From 51ee9d4405d5033b6e2d9551dec0805fc55e3718 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Sun, 23 Apr 2017 12:36:13 -0700 Subject: Latest translations Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_tr.ts | 2292 ++++++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 1210 insertions(+), 1082 deletions(-) (limited to 'translations/subsurface_tr.ts') diff --git a/translations/subsurface_tr.ts b/translations/subsurface_tr.ts index 60d8a4f31..ad679284a 100644 --- a/translations/subsurface_tr.ts +++ b/translations/subsurface_tr.ts @@ -2,24 +2,24 @@ About - - + + About Subsurface-mobile - + A mobile version of the free Subsurface divelog software. - + View your dive logs while on the go. - + Version: %1 © Subsurface developer team @@ -286,12 +286,12 @@ BuddyFilter - + Person: - + Searches for buddies and divemasters @@ -508,42 +508,42 @@ ConfigureDiveComputer - + Could not save the backup file %1. Error Message: %2 - + Could not open backup file: %1 - + Dive computer details read successfully - + Setting successfully written to device - + Device firmware successfully updated - + Device settings successfully reset - + Unable to create libdivecomputer context - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -849,6 +849,7 @@ + Apnea @@ -966,7 +967,7 @@ - Always show ppO2 + Always show pO₂ @@ -1309,7 +1310,7 @@ - Max depth + Max. depth Azami derinlik @@ -1436,11 +1437,6 @@ ZH-L16 CC - - - Apnoea - - L16-GF OC @@ -1526,7 +1522,7 @@ - Choose file for divecomputer download logfile + Choose file for dive computer download logfile @@ -1538,7 +1534,8 @@ ContextDrawer - + + Actions @@ -1562,6 +1559,7 @@ + Start press. Başlangıç basıncı @@ -1601,42 +1599,37 @@ - + cuft fitküp - + ℓ ℓ - + Clicking here will remove this cylinder. Buraya tıklayarak bu tüp kaldırılır. - + Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. - - Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max depth. + + Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max. depth. - - Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max depth. + + Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max. depth. - - Cylinder cannot be removed - Tüp kaldırılamaz - - - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. @@ -1750,22 +1743,22 @@ kaldırmak istediğinizden emin misiniz? DiveDetails - + Dive details - + Delete dive - + Show on map - + Multiple Buddies @@ -1773,93 +1766,93 @@ kaldırmak istediğinizden emin misiniz? DiveDetailsEdit - + Dive %1 - + Date: Tarih: - + Location: Konum: - + Coordinates: - + Use current GPS location: - + Depth: - + Duration: Süre: - + Air Temp: Hava Sıcaklığı: - + Water Temp: Su Sıcaklığı: - + Suit: - + Buddy: - - Dive Master: - + + Divemaster: + Divemaster(Dalış lideri): - + Weight: - + Cylinder: - + Gas mix: - + Start Pressure: - + End Pressure: - + Notes: Notlar: @@ -1867,72 +1860,72 @@ GPS location: DiveDetailsView - + Date: - + Depth: - + Duration: - + No profile to show - + Dive Details - + Suit: - + Air Temp: Hava Sıcaklığı: - + Cylinder: - + Water Temp: Su Sıcaklığı: - - Dive Master: - + + Divemaster: + Divemaster(Dalış lideri): - + Weight: - + Buddy: - + SAC: - + Notes Notlar @@ -1965,27 +1958,27 @@ GPS location: DiveImportedModel - + Date/time Tarih/zaman - + Duration Süre - + Depth Derinlik - + h: s: - + min dak @@ -2000,12 +1993,12 @@ GPS location: - + Depth: - + Duration: @@ -2020,7 +2013,7 @@ GPS location: - + No dives in dive list @@ -2752,12 +2745,12 @@ GPS location: DiveObjectHelper - + %1 dive(s) - + Multiple Buddies @@ -2803,32 +2796,32 @@ GPS location: DivePlannerPointsModel - + unknown bilinmeyen - + Final depth Final derinlik - + Run time Çalışma süresi - + Duration Süre - + Used gas Gaz kullanımı - + CC setpoint @@ -2846,12 +2839,17 @@ GPS location: Mevcut gazlar - + + Add cylinder + Tüp ekle + + + Add dive data point Dalış veri noktası ekle - + Save new @@ -3052,11 +3050,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Duration Süre - - - Temp - - Weight @@ -3068,10 +3061,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Suit + + + Temp. + + - Cyl + Cylinder @@ -3125,7 +3123,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - Temp(%1%2) + Temp.(%1%2) @@ -3284,50 +3282,55 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Error Hata - + Find Uemis dive computer - - Choose file for divecomputer download logfile + + Cancel download + + + + + Choose file for dive computer download logfile + + + + + Choose file for dive computer binary dump file + + + + + Retry download - + Log files (*.log) Kayıt dosyaları (*.log) - + Warning Uyarı - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. - - Choose file for divecomputer binary dump file - - - - + Dump files (*.bin) - - - Retry - Yeniden dene - DownloadFromDiveComputer @@ -3595,12 +3598,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Firmware update failed! @@ -3608,7 +3611,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } GlobalDrawer - + + Back @@ -3624,32 +3628,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } GpsList - + GPS Fixes - + Date: - + Name: - + Latitude: - + Longitude: - + List of stored GPS fixes @@ -3665,12 +3669,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } KMessageWidget - + &Close &Kapat - + Close message @@ -3678,7 +3682,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationFilter - + Location: Konum: @@ -3823,8 +3827,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Log - - + + Application Log @@ -3832,436 +3836,227 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } MainTab - - - - + + + + Notes Notlar - - General notes about the current selection + + Form - - + Date Tarih - + Time Zaman - - - + + Air temp. Hava sıcaklığı. - - - + + Water temp. Su sıcaklığı. - - + + Location Konum - + Edit dive site - + ... ... - + Divemaster Divemaster(Dalış lideri) - + Buddy - + Rating Değerlendirme - + Visibility Görünütlük - + Suit - + Tags Etiketler - + Dive mode - + Equipment Ekipman - - Used equipment in the current selection - - - - - Info - Bilgi - - - - Dive information - - - - - Interval - - - - - Gases used - Kullanılan gazlar - - - - Gas consumed - Tüketilen gaz - - - - - SAC - - - - - CNS - MSS - - - - OTU - OZB - - - - Max. depth - Azami derinlik - - - - Avg. depth - Ort. derinlik - - - - Air pressure - Hava basıncı - - - - Dive time - Dalış süresi - - - - Salinity - Tuzluluk - - - - Stats - İstatistikler - - - - Simple statistics about the selection - - - - + Depth Derinlik - + Duration Süre - - Temperature - Sıcaklık - - - - Total time - Toplam süre + + Extra Info + - - Dives - Dalışlar + + Information + Bilgilendirme - - Gas consumption - Gaz tüketimi + + Statistics + - + Photos Fotoğraflar - - All photos from the current selection - - - - - Extra data - - - - - Adittional data from the dive computer - - - - + Apply changes - + Discard changes - + Cylinders Tüpler - + Add cylinder Tüp ekle - + Weights Ağırlıklar - + Add weight system - + OC - + CCR - + pSCR - + Freedive - + Air temp. [%1] Hava sıcaklığı. [%1] - + Water temp. [%1] Su sıcaklığı. [%1] - + This trip is being edited. Bu gezi düzenleniyor. - + Multiple dives are being edited. Çoklu dalış düzenleniyor. - + This dive is being edited. Bu dalış düzenleniyor. - - + + Trip notes Gezi notları - + Trip location Gezi konumu - - - - - /min - - - - - Deepest dive - Derin dalış - - - - Shallowest dive - Sığ dalış - - - - Highest total SAC of a dive - - - - - Lowest total SAC of a dive - - - - - Average total SAC of all selected dives - - - - - Highest temperature - - - - - Lowest temperature - - - - - Average temperature of all selected dives - - - - - Longest dive - - - - - Shortest dive - - - - - Average length of all selected dives - - - - - These gases could be -mixed from Air and using: - - - - - - and - ve - - - + New dive site - + Discard the changes? Değişiklikleri silinsin mi ? - + You are about to discard your changes. - - - Deleting Images - - - - - Are you sure you want to delete all images? - - - - - Load image(s) from file(s) - - - - - Load image(s) from web - - - - - Delete selected images - - - - - Delete all images - - MainWindow @@ -4317,7 +4112,7 @@ mixed from Air and using: - + Open Aç @@ -4660,158 +4455,158 @@ mixed from Air and using: - + Connect to - + Disconnect from - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Lütfen yeni bir dosya açmadan önce geçerli dalışı düzenle, kaydet veya iptal et. - + Open file Dosya aç - - - + + + Cancel İptal - + Traverse image directories - + Scan - + Scanning images...(this can take a while) - - - - - - + + + + + + Warning Uyarı - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Dosyayı kapatmadan önce geçerli dalışı düzenle, kaydet veya iptal et. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Bir dalış eklemeyi denemeden önce geçerli dalışı düzenle, kaydet veya iptal et. - + Print runtime table - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. - + Yearly statistics Yıllık istatistikler - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? %1 dosyasında yapılan değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Veri dosyasında yapılan değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz? - + Save changes? Değişiklikler kaydedilsin mi ? - + Changes will be lost if you don't save them. - + Save file as - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML dosyaları (*.ssrf *.xml *.XML) - + [local cache for] %1 - + [cloud storage for] %1 - + Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file Dalış kayıt dosyasını aç - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) - + Contacting cloud service... @@ -4819,7 +4614,7 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives @@ -4867,89 +4662,89 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa PlannerSettingsWidget - + Open circuit - + CCR - + pSCR - + ft/min fit/dak - + Last stop at 20ft 20 fit son durak - + 50% avg. depth to 20ft - + 20ft to surface Yüzeye 20 fit - + ft fit - + m/min m/dak - + Last stop at 6m 6m son durak - + 50% avg. depth to 6m - + 6m to surface yüzeye 6m - + m m - - + + cuft/min - - + + ℓ/min - + bar bar - + psi psi @@ -5082,8 +4877,8 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa - Defaults - Varsayılanlar + General + @@ -5153,134 +4948,155 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa - - Threshold for pO₂ (bar) - - - - - Threshold for pN₂ (bar) - - - - - Threshold for pHe (bar) - - - - - pO₂ in calculating MOD (bar) - - - - + CCR options: - - Dive planner default setpoint (bar) - - - - + Show setpoints when viewing pO₂ - + Show individual O₂ sensor values when viewing pO₂ - + Ceiling display setup - + Draw dive computer reported ceiling red - + Algorithm for calculated ceiling: - - VPM-B - - - - - VPM-B Conservatism - - - - + + - - Bühlmann - - - - + GFHigh EFYüksek - + GFLow EFDüşük - - GFLow at max depth - Azami derinlikte EFDüşük + + GFLow at max. depth + - + pSCR options: - - Metabolic rate (ℓ O₂/min) + + Dilution ratio - - Dilution ratio + + 1: - - 1: + + Threshold for pO₂ (minimum, maximum) - - Misc + + + + + + + bar + bar + + + + Threshold for pN₂ (maximum only) + + + + + Threshold for pHe (maximum only) + + + + + pO₂ in calculating MOD (maximum only ) + + + + + Dive planner default setpoint + + + + + Conservatism level + + + + + B&ühlmann + + + + + ℓ/min + + + + + + % + % + + + + Metabolic rate O₂ + + + + + &VPM-B + + + + + Misc Çeşitli - + Show unused cylinders in Equipment tab Ekipman sekmesinde kullanılmayan tüpleri göster - + Show mean depth in Profile - Graph - Grafik + Profile + Profil @@ -5577,8 +5393,8 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - cu ft - + cuft + fitküp @@ -5659,17 +5475,17 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString PrintDialog - + P&rint &Yazdır - + &Preview &Önizleme - + Print Yazdır @@ -5761,113 +5577,113 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) - + Unknown dive computer - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time - - Make first divecomputer - + + Add gas change + Gaz değişimi ekle - - Delete this divecomputer - Dalış bilgisayarı sil + + (Tank %1) + - - Add gas change - Gaz değişimi ekle + + Make first dive computer + - - (Tank %1) + + Delete this dive computer - - Add set-point change + + Add setpoint change - + Add bookmark Yerimi ekle - + Edit the profile - + Remove event OLay kaldır - + Hide similar events Benzer olayları gizle - + Edit name İsmi düzenle - - + + Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) - + Unhide all events - + Hide events Olayları gizle - + Hide all %1 events? - + Remove the selected event? Seçili olayları kaldırılsın mı ? - + %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Yeriminde ismi düzenle - + Custom name: Özel isim: - + Name is too long! İsim çok uzun! @@ -5880,96 +5696,96 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - + working in no-cloud mode - + no cloud credentials - - + + Please enter valid cloud credentials. - + Attempting to open cloud storage with new credentials - + Testing cloud credentials - + No response from cloud server to validate the credentials - + Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified - + Cloud credentials are invalid - + Cannot open cloud storage: Error creating https connection - + Cannot open cloud storage: %1 - + Cannot connect to cloud storage - + Cloud storage error: %1 - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. - - + + h - - - + + + min dak - + sec - + Unknown GPS location @@ -5982,79 +5798,79 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - - + + m m - - + + ft fit - + C - + F - - + + kg kg - - + + lbs libre - - + + bar bar - - + + psi psi - - + + AIR HAVA - + EAN - + (%n dive(s)) - + OXYGEN - + l - + cuft fitküp @@ -6064,12 +5880,12 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString bilinmeyen - + h: s: - + min dak @@ -6122,8 +5938,8 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString ReadSettingsThread - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. @@ -6165,7 +5981,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString ResetSettingsThread - + Reset settings failed! @@ -6182,12 +5998,12 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString SetpointDialog - Renumber - Yeniden numarala + Add setpoint change + - New set-point (0 for OC) + New setpoint (0 for OC) @@ -6377,51 +6193,51 @@ Not all images have timestamps in the range between SocialNetworkDialog - + Dive date: %1 - + Duration: %1 Süre: %1 - + h: abbreviation for hours plus separator s: - + min abbreviation for minutes dak - + Dive location: %1 Dalış konumu: %1 - + Buddy: %1 - + Divemaster: %1 - + %1 @@ -6494,20 +6310,20 @@ Not all images have timestamps in the range between StartPage - + To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials. - + If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers). The server will send a PIN to the email address provided that you will have to enter here. - + To use Subsurface-mobile only with local data on this device, tap on the no cloud icon below. @@ -6520,22 +6336,22 @@ Not all images have timestamps in the range between Subsurface Hakkında - + &License &Lisans - + Credits - + &Website &Website - + &Close &Kapat @@ -6596,7 +6412,7 @@ Not all images have timestamps in the range between SuitFilter - + Suits: @@ -6609,6 +6425,252 @@ Not all images have timestamps in the range between + + TabDiveExtraInfo + + + Extra Info + + + + + TabDiveInformation + + + Information + Bilgilendirme + + + + Date + Tarih + + + + Interval + + + + + Gases used + Kullanılan gazlar + + + + Gas consumed + Tüketilen gaz + + + + SAC + + + + + CNS + MSS + + + + OTU + OZB + + + + Max. depth + Azami derinlik + + + + Avg. depth + Ort. derinlik + + + + Air pressure + Hava basıncı + + + + Air temp. + Hava sıcaklığı. + + + + Water temp. + Su sıcaklığı. + + + + Dive time + Dalış süresi + + + + Salinity + Tuzluluk + + + + /min + + + + + TabDivePhotos + + + Photos + Fotoğraflar + + + + Load image(s) from file(s) + + + + + Load image(s) from web + + + + + Delete selected images + + + + + Delete all images + + + + + Deleting Images + + + + + Are you sure you want to delete all images? + + + + + TabDiveStatistics + + + Statistics + + + + + Depth + Derinlik + + + + Duration + Süre + + + + Temperature + Sıcaklık + + + + Total time + Toplam süre + + + + Dives + Dalışlar + + + + SAC + + + + + Gas consumption + Gaz tüketimi + + + + Highest total SAC of a dive + + + + + Lowest total SAC of a dive + + + + + Average total SAC of all selected dives + + + + + Highest temperature + + + + + Lowest temperature + + + + + Average temperature of all selected dives + + + + + Deepest dive + Derin dalış + + + + Shallowest dive + Sığ dalış + + + + Longest dive + + + + + Shortest dive + + + + + Average length of all selected dives + + + + + + + /min + + + + + These gases could be +mixed from Air and using: + + + + + + and + ve + + TableView @@ -6621,7 +6683,7 @@ Not all images have timestamps in the range between TagFilter - + Tags: Etiketler: @@ -6735,87 +6797,92 @@ Not all images have timestamps in the range between - + + Border width + + + + Template - + Colors - + Background - + color1 - - - - - - + + + + + + Edit Düzenle - + Table cells 1 - + color2 - + Table cells 2 - + color3 - + Text 1 - + color4 - + Text 2 - + color5 - + Borders - + color6 - + Do you want to save your changes? @@ -6823,62 +6890,62 @@ Not all images have timestamps in the range between TestParse - + Sample time - + Sample depth - + Sample temperature - + Sample pO₂ - + Sample sensor1 pO₂ - + Sample sensor2 pO₂ - + Sample sensor3 pO₂ - + Sample CNS - + Sample NDL - + Sample TTS - + Sample stopdepth - + Sample pressure @@ -6886,7 +6953,7 @@ Not all images have timestamps in the range between TextHyperlinkEventFilter - + %1click to visit %2 @@ -6943,7 +7010,17 @@ Not all images have timestamps in the range between - Temp(%1%2) + Temp.(%1%2) + + + + + Cylinder + + + + + Max. CNS @@ -6966,11 +7043,6 @@ Not all images have timestamps in the range between Suit - - - Cyl - - Gas @@ -6991,11 +7063,6 @@ Not all images have timestamps in the range between OTU OZB - - - Max CNS - Azami MSS - Photos before/during/after dive @@ -7116,67 +7183,67 @@ If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. - + Subsurface user survey Subsurface kullanıcı anketi - + <html><head/><body><p>We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please spare a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team.</p></body></html> - + Technical diver Teknik dalgıç - + Recreational diver - + Dive planner - + Supported dive computer - + Other software/sources - + Manually entering dives - + Android/iPhone companion app - + Any suggestions? (in English) - + The following information about your system will also be submitted. - + What kind of diver are you? - + Where are you importing data from? @@ -7360,15 +7427,15 @@ Lisan: %1 WriteSettingsThread - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. - - - + + + Failed! Başarısız! @@ -7495,7 +7562,7 @@ Ortalama getextFromC - + Error parsing the header @@ -7503,277 +7570,281 @@ Ortalama gettextFromC - - - - + + + + deco stop - - - + + + - + ascent çıkış - + battery - - + + OLF OLB - - + + maxdepth azamiderinlik - - - + + + pO₂ pO₂ - - - + + + - - + + gaschange gazdeğişimi - - - - + + + + rbt kdz - - - - + + + + ceiling tavan - - - + + + transmitter - - Error: the file does not appear to be a DATATRAK divelog - - - - + clear - + misty - + fog - + rain - + storm - + snow - + No suit - + Shorty - + Combi - + Wet suit - + Semidry suit - + Dry suit - + no stop - + deco deco - + single ascent - + multiple ascent - fresh + + + Error: the file does not appear to be a DATATRAK dive log + + + fresh water + + + + salt water - + sight seeing - + club dive - + instructor Eğitmen - + instruction - + night - + cave - + ice buz - + search - + wreck enkaz - + river nehir - + drift - + photo fotoğraf - + other - + Other activities - + Datatrak/Wlog notes - + Manually entered dive - + Unknown - + Error: couldn't open the file %s - + Error: no dive @@ -7834,9 +7905,9 @@ Ortalama - - - + + + oxygen @@ -7873,93 +7944,93 @@ Ortalama - + m m - + ft fit - + m/min m/dak - + m/s m/san - + ft/min fit/dak - + ft/s fit/san - + lbs libre - + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) veya (%s) - - - + + + air hava - + EAN%d - + integrated entegre - + belt kemer - + ankle ayak bileği - - backplate weight - arka plaka ağırlığı + + backplate + - + clip-on klipsli @@ -8031,275 +8102,275 @@ Ortalama - + Local cache directory %s corrupted - can't sync with Subsurface cloud storage - - + + Could not update local cache to newer remote data - + Subsurface cloud storage corrupted - + Could not update Subsurface cloud storage, try again later - + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) - + Remote storage and local data diverged. Cannot combine local and remote changes - + Remote storage and local data diverged - + Remote storage and local data diverged. Error: writing the data failed (%s) - + Problems with local cache of Subsurface cloud data - + Moved cache data to %s. Please try the operation again. - + Error connecting to Subsurface cloud storage - + git clone of %s failed (%s) - - + + unknown bilinmeyen - + none hiçbiri - - + + workload iş yükü - + violation - + bookmark yerimi - + surface yüzey - + safety stop güvenlik durağı - + safety stop (voluntary) güvenlik durağı (gönüllü) - + safety stop (mandatory) güvenlik durağı (zorunlu) - + deepstop - + ceiling (safety stop) Tavan (güvenlik durağı) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time - + divetime dalış zamanı - + airtime - + rgbm igbm - + heading - + tissue level warning doku seviye uyarısı - + invalid event number geçersiz olay numarası - + Error parsing the datetime Tarih saat ayrıştırma hatası - + Dive %d: %s - + Error parsing the divetime Dalış zamanı ayrıştırma hatası - + Error parsing the maxdepth Azami derinlik ayrıştırma hatası - + Error parsing temperature - + Error parsing the gas mix count Gaz karışım sayısını ayrıştırma hatası - + Error obtaining water salinity Su tuzluluğu edinme hatası - + Error obtaining surface pressure Yüzey basıncı edinme hatası - - Error obtaining divemode + + Error obtaining dive mode - + Error parsing the gas mix Gaz karışımı ayrıştırma hatası - + Unable to create parser for %s %s - + Error registering the data Veri kaydedilirken hata - + Error parsing the samples Örnekleri ayrıştırma hatası - + Event: waiting for user action Olay: kullanıcı eylemi bekleniyor - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), seri=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Olay işleyicisi kayıt hatası. - + Error registering the cancellation handler. - + Dive data import error Dalış verisi içe aktarma hatası - + Unable to create libdivecomputer context - + Unable to open %s %s (%s) - + Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) - - + + multiple GPS locations for this dive site; also %s - - + + additional name for site: %s @@ -8316,215 +8387,247 @@ Ortalama - + Strange percentage reading %s - + Failed to parse '%s' - + Can't open stylesheet %s - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. - + Decompression calculation aborted due to excessive time - - - - - + + + + + + Warning: Uyarı: - + , effective GF=%d/%d - - Subsurface dive plan (surface interval + + + SP change - - - SP change + + VPM-B - - Subsurface dive plan - Subsurface dalış planı + + BUHLMANN + - + Runtime: %dmin<br></div> - + depth derinlik - + duration süre - + runtime çalışma süresi - + gas gaz - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3ddak - - + + (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s - + CNS MSS - + OTU OZB - - Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFlow = %d and GFhigh = %d + + Deco model: VPM-B at nominal conservatism - - Deco model: VPM-B at nominal conservatism + + + Subsurface + Subsurface + + + + dive plan</b> (surface interval + + + + + created on + + + + + dive plan</b> created on + + + + + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% - + Deco model: VPM-B at +%d conservatism - - Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d + + Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% - + ATM pressure: %dmbar (%d%s)<br></div> - + Gas consumption (CCR legs excluded): - + Gas consumption (based on SAC - + this is more gas than available in the specified cylinder! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! - - %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) + + <br>&nbsp;&mdash; <span style='color: green;'>Minimum gas</span> (based on %.1fxSAC/+%dmin@%.0f%s): %.0f%s/%.0f%s + + + + + required minimum gas for ascent already exceeding start pressure of cylinder! + + + + + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) - - %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s + + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + Can't find gas %s %s gaz bulunamıyor - + ean @@ -8613,30 +8716,29 @@ EHYD: %d%s - - Safetystop: %umin @ %.0f%s + + Deco: %umin @ %.0f%s - + Deco: %udak @ %.0f%s + - - Safetystop: unkn time @ %.0f%s + + Safety stop: %umin @ %.0f%s - - Deco: %umin @ %.0f%s + + Safety stop: unknown time @ %.0f%s - Deco: %udak @ %.0f%s - + - Deco: unkn time @ %.0f%s + Deco: unknown time @ %.0f%s - Deco: bilinmeyen zaman @ %.0f%s - + @@ -8714,7 +8816,7 @@ EHYD: %d%s - heartbeat: %d + heart rate: %d @@ -8766,7 +8868,7 @@ EHYD: %d%s - %s SAC:%.*f %s + %s SAC: %.*f%s @@ -8824,280 +8926,285 @@ EHYD: %d%s - - - + + + Can't open file %s %s dosyası açılamıyor - + Number - + Date Tarih - + Time Zaman - + Location Konum - + Air temp. Hava sıcaklığı. - + Water temp. Su sıcaklığı. - + Dives Dalışlar - + Expand all Hepsini aç - + Collapse all - + Trips - + Statistics - + Advanced search Gelişmiş arama - + Rating Değerlendirme - + Visibility Görünütlük - + Duration Süre - + Divemaster Divemaster(Dalış lideri) - + Buddy - + Suit - + Tags Etiketler - - - + + + Notes Notlar - + Show more details - + Yearly statistics Yıllık istatistikler - + Year - + Total time Toplam süre - + Average time - + Shortest time - + Longest time - + Average depth - + Min. depth - + Max. depth Azami derinlik - + Average SAC - + Min. SAC - + Max. SAC - + Average temp. - + Min. temp. - + Max. temp. - + Back to list - - Dive No. - + + Dive # + Dalış # - + Dive profile - + Dive information - + Dive equipment - - + + Type Tür - + Size Boyut - + Work pressure - + Start pressure - + End pressure - + Gas Gaz - + Weight Ağırlık - + Events - + Name - + Value - + Coordinates Koordinatlar - + Dive status + + + All (by trip stats) + + more than %d days @@ -9149,97 +9256,97 @@ EHYD: %d%s (dalış yok) - + Sun Pazar - + Mon Pazartesi - + Tue Salı - + Wed Çarşamba - + Thu Perşembe - + Fri Cuma - + Sat Cumartesi - + Jan Ocak - + Feb Şubat - + Mar Mart - + Apr Nisan - + May Mayıs - + Jun Haziran - + Jul Temmuz - + Aug Ağustos - + Sep Eylül - + Oct Ekim - + Nov Kasım - + Dec Aralık @@ -9280,12 +9387,12 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - divelog # + dive log # - divespot # + dive spot # @@ -9449,122 +9556,122 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + Date: Tarih: - + Time: Zaman: - + Duration: Süre: - + min dak - + Max. depth: - + Air temp.: - + Water temp.: - + Location: Konum: - + Notes: Notlar: - + Built - + Sank - - SankTime + + Sank Time - + Reason - + Nationality - + Shipyard - + ShipType - + Length - + Beam - + Draught - + Displacement - + Cargo - + Wreck Data - + Altitude İrtifa - + Depth Derinlik @@ -9577,82 +9684,82 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? main - + Subsurface-mobile - + Subsurface Subsurface - + Dive list - + Cloud credentials - + Manage dives - + Add dive manually - + Manual sync with cloud - + Offline mode - + Enable auto cloud sync - + GPS GPS - + GPS-tag dives - + Upload GPS data - + Download GPS data - + Show GPS fixes - + Clear GPS cache - + Preferences Tercihler @@ -9682,20 +9789,15 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + Run location service - + No GPS source available - - - Actions - - plannerDetails @@ -9806,8 +9908,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - + + bar bar @@ -9827,23 +9929,14 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Only switch at required stops - - - GF low - EF düşük - Plan backgas breaks - - - GF high - EF yüksek - + min dak @@ -9883,88 +9976,123 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + + + + + + + Gas options Gaz seçenekleri - - + + ℓ/min - + m m - + + SAC factor + + + + + Used to calculate minimum gas. Consider two divers with possibly increased SAC after OoG event. + + + + + Problem solving time + + + + + Used to calculate minimum gas. Additional time at max. depth after OoG event. + + + + Used to calculate best mix. Select best mix depth in 'Available gases' table by entering gas depth, followed by "B" (best trimix mix) or "BN" (best nitrox mix) - + + GFLow + EFDüşük + + + + GFHigh + EFYüksek + + + Bottom SAC - + Bottom pO₂ - + Best mix END - + Notes Notlar - + In dive plan, show runtime (absolute time) of stops - + Display runtime - + In dive plan, show duration (relative time) of stops - + Display segment duration - + In diveplan, list transitions or treat them as implicit - + Display transitions in deco - + Verbatim dive plan - + Deco pO₂ - + Deco SAC -- cgit v1.2.3-70-g09d2