From 5e1ad4948e9d4a44c0587511ecedd7856ac5a32e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Fri, 15 Sep 2017 22:00:13 -0700 Subject: latest translations Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_tr.ts | 1541 +++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 807 insertions(+), 734 deletions(-) (limited to 'translations/subsurface_tr.ts') diff --git a/translations/subsurface_tr.ts b/translations/subsurface_tr.ts index 5eb0482b5..c4a4c3137 100644 --- a/translations/subsurface_tr.ts +++ b/translations/subsurface_tr.ts @@ -325,27 +325,22 @@ CloudCredentials - + Cloud credentials - + Email - + Password Parola - - Show password - - - - + PIN @@ -1601,80 +1596,80 @@ - + Backup dive computer settings - - + + Backup files (*.xml) - + XML backup error - + An error occurred while saving the backup file. %1 - + Backup succeeded - + Your settings have been saved to: %1 - + Restore dive computer settings - + XML restore error - + An error occurred while restoring the backup file. %1 - + Restore succeeded - + Your settings have been restored successfully. - + Select firmware file - + All files (*.*) Tüm dosyalar (*.*) - + Choose file for dive computer download logfile - + Log files (*.log) Kayıt dosyaları (*.log) @@ -1890,22 +1885,22 @@ kaldırmak istediğinizden emin misiniz? DiveDetails - + Dive details - + Delete dive - + Show on map - + Multiple Buddies @@ -1913,93 +1908,103 @@ kaldırmak istediğinizden emin misiniz? DiveDetailsEdit - + Dive %1 - + Date: Tarih: - + Location: Konum: - + Coordinates: - + Use current GPS location: - + Depth: - + Duration: Süre: - + Air Temp: Hava Sıcaklığı: - + Water Temp: Su Sıcaklığı: - + Suit: - + Buddy: - + Divemaster: Divemaster(Dalış lideri): - + Weight: - + Cylinder: - + Gas mix: - + Start Pressure: - + End Pressure: - + + Rating: + + + + + Visibility: + + + + Notes: Notlar: @@ -2007,57 +2012,67 @@ GPS location: DiveDetailsView - + No profile to show - + Suit: - + Air Temp: Hava Sıcaklığı: - + Cylinder: - + Water Temp: Su Sıcaklığı: - + Map it - + + Rating: + + + + + Visibility: + + + + Divemaster: Divemaster(Dalış lideri): - + Weight: - + Buddy: - + SAC: - + Notes Notlar @@ -2119,23 +2134,23 @@ GPS location: DiveList - - + + Dive list - + Cloud credentials - + Please tap the '+' button to add a dive (or download dives from a supported dive computer) - + No dives in dive list @@ -2246,12 +2261,12 @@ GPS location: DiveLocationModel - + Create a new dive site, copying relevant information from the current dive. - + Create a new dive site with this name @@ -2441,7 +2456,7 @@ GPS location: - + Light @@ -2451,121 +2466,121 @@ GPS location: kum - + Generic format that is used for data exchange between a variety of diving related programs. - + Comma separated values describing the dive profile. - + Comma separated values of the dive information. This includes most of the dive details but no profile information. - + Send the dive data to divelogs.de website. Divelogs.de web sitesine dalış verilerini gönder. - + Send the dive data to dive-share.appspot.com website. - + HTML export of the dive locations, visualized on a world map. - + Subsurface native XML format. Subsurface doğal XML biçimi - + Write depths of images to file. - + Write dive as TeX macros to file. - + Export UDDF file as UDDF dosyası olarak dışarı aktar - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) UDDF dosyaları (*.uddf *.UDDF) - - + + Export CSV file as CSV dosyası olarak dışarı aktar - - + + CSV files (*.csv *.CSV) CSV dosyaları (*.csv *.CSV) - + Export world map Dünya haritasını dışarı aktar - - + + HTML files (*.html) HTML dosyaları (*.html) - + Export Subsurface XML Subsurface XML dışa aktar - + XML files (*.xml *.ssrf) XML dosyaları (*.xml *.ssrf) - + Save image depths - + Export to TeX file - + TeX files (*.tex) - + Export HTML files as HTML dosyası olarak dışarı aktar - + Please wait, exporting... - - + + Can't open file %s %s dosyası açılamıyor @@ -2635,191 +2650,191 @@ GPS location: - - + + Sample time - + Sample depth - + Sample temperature - + Sample pO₂ - + Sample sensor1 pO₂ - + Sample sensor2 pO₂ - + Sample sensor3 pO₂ - + Sample CNS - + Sample NDL - + Sample TTS - + Sample stopdepth - + Sample pressure - + Sample setpoint - - + + Dive # Dalış # - - + + Date Tarih - - + + Time Zaman - + Duration Süre - + Max. depth Azami derinlik - + Avg. depth Ort. derinlik - + Air temp. Hava sıcaklığı. - + Water temp. Su sıcaklığı. - + Cyl. size - + Start pressure - + End pressure - + O₂ O₂ - + He He - + Location Konum - + GPS GPS - + Divemaster Divemaster(Dalış lideri) - + Buddy - + Suit @@ -2835,19 +2850,19 @@ GPS location: - + Notes Notlar - + Weight Ağırlık - + Tags Etiketler @@ -3300,81 +3315,81 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - + + Done Bitti - + Uploading dive list... Dalış listesi yükleniyor ... - + Downloading dive list... Dalış listesi indiriliyor ... - + Downloading %1 dives... %1 dalış indiriliyor... - + Download finished - %1 İndirme bitti- %1 - + Problem with download - + The archive could not be opened: - + Corrupted download İndirme bozuk - + The archive could not be opened: %1 Arşiv açılamadı: %1 - + Upload finished Yükleme bitti - + Upload failed Yükleme başarısız oldu - + Upload successful Yükleme başarılı - + Login failed Giriş başarısız - + Cannot parse response - + Error: %1 Hata: %1 @@ -3509,7 +3524,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Download İndir @@ -3535,6 +3550,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + Cancel İptal @@ -3544,59 +3560,61 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + + Bluetooth is not enabled + + + + Vendor name: - + Dive Computer: - - Bluetooth download: + + Connection: - + Retry Yeniden dene - + Quit - + Downloaded dives - + + Info: + + + + Accept Uygula - + Select All Tümünü Seç - + Unselect All - - DownloadedDiveDelegate - - - Duration: - - - ExtraDataModel @@ -3623,12 +3641,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + To disconnect Subsurface from your Facebook account, use the 'Share on' menu entry. - + To connect to Facebook, please log in. This enables Subsurface to publish dives to your timeline @@ -3636,22 +3654,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FacebookManager - + Photo upload sucessfull - + Your dive profile was updated to Facebook. - + Photo upload failed - + Your dive profile was not updated to Facebook, please send the following to the developer. @@ -3705,12 +3723,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Firmware update failed! @@ -3718,56 +3736,43 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } GlobalDrawer - + Back - - GlobeGPS - - - Edit selected dive locations - Seçili dalış konumlarını düzenle - - GpsList - + GPS Fixes - + Date: - + Name: - + Latitude: - + Longitude: - - - List of stored GPS fixes - - GpsLocation - + Unknown GPS location @@ -3796,32 +3801,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationFilterDelegate - + (same GPS fix) - + (~%1 away - + , %n dive(s) here) - + (no existing GPS data, add GPS fix from this dive) - + (no GPS data) - + Pick site: @@ -3904,28 +3909,28 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Dive site management - + Merge into current site - + Merging dive sites - + You are about to merge dive sites, you can't undo that action Are you sure you want to continue? - + You are editing a dive site @@ -3943,8 +3948,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - + + Notes Notlar @@ -3965,19 +3970,19 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Air temp. Hava sıcaklığı. - + Water temp. Su sıcaklığı. - + Location Konum @@ -4062,103 +4067,103 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Fotoğraflar - + Apply changes - + Discard changes - + Cylinders Tüpler - + Add cylinder Tüp ekle - + Weights Ağırlıklar - + Add weight system - + OC - + CCR - + pSCR - + Freedive - + Air temp. [%1] Hava sıcaklığı. [%1] - + Water temp. [%1] Su sıcaklığı. [%1] - + This trip is being edited. Bu gezi düzenleniyor. - + Multiple dives are being edited. Çoklu dalış düzenleniyor. - + This dive is being edited. Bu dalış düzenleniyor. - - + + Trip notes Gezi notları - + Trip location Gezi konumu - + New dive site - + Discard the changes? Değişiklikleri silinsin mi ? - + You are about to discard your changes. @@ -4217,7 +4222,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Open Aç @@ -4358,8 +4363,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - &Globe - &Dünya + &Map + @@ -4513,13 +4518,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + &Undo - + &Redo @@ -4559,58 +4564,58 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - + + Connect to - + Disconnect from - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Lütfen yeni bir dosya açmadan önce geçerli dalışı düzenle, kaydet veya iptal et. - + Open file Dosya aç - - - + + + Cancel İptal - + Traverse image directories - + Scan - + Scanning images...(this can take a while) - - - - - - + + + + + + Warning Uyarı @@ -4620,108 +4625,139 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Dosyayı kapatmadan önce geçerli dalışı düzenle, kaydet veya iptal et. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Bir dalış eklemeyi denemeden önce geçerli dalışı düzenle, kaydet veya iptal et. - + Print runtime table - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. - + Yearly statistics Yıllık istatistikler - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? %1 dosyasında yapılan değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Veri dosyasında yapılan değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz? - + Save changes? Değişiklikler kaydedilsin mi ? - + Changes will be lost if you don't save them. - + Save file as - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML dosyaları (*.ssrf *.xml *.XML) - + [local cache for] %1 - + [cloud storage for] %1 - + Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file Dalış kayıt dosyasını aç - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) - + Contacting cloud service... + + MapWidget + + + Drag the selected dive location + + + + + MapWidgetContextMenu + + + Open location in Google Maps + + + + + Copy location to clipboard (decimal) + + + + + Copy location to clipboard (sexagesimal) + + + + + Select visible dive locations + + + MultiFilter @@ -4733,43 +4769,61 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil OstcFirmwareCheck - + You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2 - + If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook download before continuing with the update - + Not now - + Update firmware - + Firmware upgrade notice - + Save the downloaded firmware as - + Firmware files (*.hex *.bin) + + Page1Form.ui + + + Page 1 + + + + + Text Field + + + + + Press Me + + + PlannerSettingsWidget @@ -4860,69 +4914,6 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa psi - - Preferences - - - - Preferences - Tercihler - - - - Save - Kaydet - - - - Theme - Tema - - - - Blue - Mavi - - - - - - regular text - - - - - - - Highlight - - - - - Pink - - - - - Dark - - - - - Subsurface GPS data webservice - - - - - Distance threshold (meters) - - - - - Time threshold (minutes) - - - PreferencesDefaults @@ -5308,24 +5299,24 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Lisan - + Restart required Yeniden başlatma gerekli - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. Subsurface yeni bir dil yüklemek için yeniden başlatmanız gerekir. - - + + Literal characters - - + + Non-special character(s) in time format. These will be used as is. This might not be what you intended. See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString @@ -5762,12 +5753,12 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - + Add gas change Gaz değişimi ekle - + (Tank %1) @@ -5792,78 +5783,78 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - + Add setpoint change - + Add bookmark Yerimi ekle - + Edit the profile - + Remove event OLay kaldır - + Hide similar events Benzer olayları gizle - + Edit name İsmi düzenle - - + + Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) - + Unhide all events - + Hide events Olayları gizle - + Hide all %1 events? - + Remove the selected event? Seçili olayları kaldırılsın mı ? - + %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Yeriminde ismi düzenle - + Custom name: Özel isim: - + Name is too long! İsim çok uzun! @@ -5871,131 +5862,146 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString QMLManager - + Starting... - + Open local dive data file - + Opening local data file failed - + %1 dives loaded from local dive data file - + working in no-cloud mode - + Error parsing local storage, giving up - + no cloud credentials - - + + Please enter valid cloud credentials. - + + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. + + + + + Invalid format for email address + + + + Attempting to open cloud storage with new credentials - + Testing cloud credentials - + No response from cloud server to validate the credentials - + + Incorrect cloud credentials + + + + Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified - + Cloud credentials are invalid - + Cannot open cloud storage: Error creating https connection - + Cannot open cloud storage: %1 - + Cannot connect to cloud storage - + Cloud credentials valid, loading dives... - + Cloud storage error: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. - - + + h - - - + + + min dak - + sec - + Unknown GPS location @@ -6008,79 +6014,79 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - - + + m m - - + + ft fit - + C - + F - - + + kg kg - - + + lbs libre - - + + bar bar - - + + psi psi - - + + AIR HAVA - + EAN - + (%n dive(s)) - + OXYGEN - + l - + cuft fitküp @@ -6118,11 +6124,6 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Remove this point Bu noktayı kaldır - - - Move the map and double-click to set the dive location - - Average @@ -6139,43 +6140,31 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Azami - + Invalid response from server Sunucudan geçersiz yanıt - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found - + Malformed XML response. Line %1: %2 - - - - - - - - - - Paired Bluetooth Devices - - ReadSettingsThread - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. @@ -6217,7 +6206,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString ResetSettingsThread - + Reset settings failed! @@ -6248,6 +6237,83 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString bar + + Settings + + + Settings + + + + + Theme + + + + + Blue + + + + + + + regular text + + + + + + + Highlight + + + + + Pink + + + + + Dark + + + + + Subsurface GPS data webservice + + + + + Distance threshold (meters) + + + + + Time threshold (minutes) + + + + + Dive computer + + + + + Save detailed log + + + + + Developer + + + + + Display Developer menu + + + ShiftImageTimesDialog @@ -6455,51 +6521,51 @@ Files with inappropriate date/time SocialNetworkDialog - + Dive date: %1 - + Duration: %1 Süre: %1 - + h abbreviation for hours - + min abbreviation for minutes dak - + Dive location: %1 Dalış konumu: %1 - + Buddy: %1 - + Divemaster: %1 - + %1 @@ -6514,57 +6580,57 @@ Files with inappropriate date/time - + The text to the right will be posted as the description with your profile picture to Facebook. The album name is required (the profile picture will be posted to that album). - + Album - + The profile picture will be posted in this album (required) - + Include - + Date and time - + Duration Süre - + Location Konum - + Divemaster Divemaster(Dalış lideri) - + Buddy - + Notes Notlar - + Facebook post preview @@ -6636,37 +6702,37 @@ Files with inappropriate date/time Webservisi - + Connecting... Bağlanıyor... - + Download finished İndirme bitti - + Download error: %1 İndirme hatası: %1 - + Connection error: Bağlantı hatası: - + Invalid user identifier! Geçersiz kullanıcı tanımlayıcı! - + Cannot parse response! Yanıt ayrıştırılamaz! - + Download successful İndirme başarılı @@ -7682,15 +7748,15 @@ Lisan: %1 WriteSettingsThread - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. - - - + + + Failed! Başarısız! @@ -7797,7 +7863,7 @@ Ortalama getextFromC - + Error parsing the header @@ -7805,7 +7871,7 @@ Ortalama gettectFromC - + Density: %.1fg/ℓ @@ -7817,40 +7883,40 @@ Ortalama - + deco stop - - + + ascent çıkış - + battery - + OLF OLB - + maxdepth azamiderinlik - + pO₂ pO₂ @@ -7858,29 +7924,29 @@ Ortalama - - - + + + gaschange gazdeğişimi - + rbt kdz - + ceiling tavan - + transmitter @@ -8142,8 +8208,8 @@ Ortalama - - + + oxygen @@ -8153,90 +8219,90 @@ Ortalama - + pascal paskal - - + + bar bar - - + + psi - + ℓ ℓ - + cuft - - - + + + m m - - - + + + ft fit - + m/min m/dak - + m/s m/san - + ft/min fit/dak - + ft/s fit/san - - - + + + lbs libre - - - + + + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) veya (%s) - + - - + + air hava @@ -8277,66 +8343,71 @@ Ortalama - - - - + + + + Failed to read '%s' - + Cannot open CSV file %s; please use Import log file dialog 'Import log file' should be the same text as corresponding label in Import menu - + Empty file '%s' - + Poseidon import failed: unable to read '%s' - + Mouth piece position OC - + Mouth piece position CC - + Mouth piece position unknown - + Mouth piece position not connected - + Power off - + O₂ calibration failed - - + + O₂ calibration + + + No dive profile found from '%s' + + Checkout from storage (%lu/%lu) @@ -8444,239 +8515,246 @@ Ortalama - + Error connecting to Subsurface cloud storage - + git clone of %s failed (%s) - + Synchronising data file - - + + unknown bilinmeyen - + none hiçbiri - + workload iş yükü - + violation - + bookmark yerimi - + surface yüzey - + safety stop güvenlik durağı - + safety stop (voluntary) güvenlik durağı (gönüllü) - + safety stop (mandatory) güvenlik durağı (zorunlu) - + deepstop - + ceiling (safety stop) Tavan (güvenlik durağı) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time - + divetime dalış zamanı - + airtime - + rgbm igbm - + heading - + tissue level warning doku seviye uyarısı - + invalid event number geçersiz olay numarası - + Error parsing the datetime Tarih saat ayrıştırma hatası - + Dive %d: %s - + Error parsing the divetime Dalış zamanı ayrıştırma hatası - + Error parsing the maxdepth Azami derinlik ayrıştırma hatası - + Error parsing temperature - + Error parsing the gas mix count Gaz karışım sayısını ayrıştırma hatası - + Error obtaining water salinity Su tuzluluğu edinme hatası - + Error obtaining surface pressure Yüzey basıncı edinme hatası - + Error obtaining dive mode - + Error parsing the gas mix Gaz karışımı ayrıştırma hatası - + Unable to create parser for %s %s - + Error registering the data Veri kaydedilirken hata - + Error parsing the samples Örnekleri ayrıştırma hatası - + + Already downloaded dive at %s + + + + Event: waiting for user action Olay: kullanıcı eylemi bekleniyor - - model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) - model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), seri=%u (0x%08x) + + model=%s firmware=%u serial=%u + - + Error registering the event handler. Olay işleyicisi kayıt hatası. - + Error registering the cancellation handler. - + Dive data import error Dalış verisi içe aktarma hatası - + Unable to create libdivecomputer context - + Unable to open %s %s (%s) - - Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) + + Error opening the device %s %s (%s). +In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. +You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. - + multiple GPS locations for this dive site; also %s - + additional name for site: %s - + Load dives from local cache - + Successfully opened dive data @@ -8692,18 +8770,18 @@ Ortalama - + Strange percentage reading %s - + Failed to parse '%s' - + Can't open stylesheet %s @@ -8719,21 +8797,21 @@ Ortalama - - - - - + + + + + Warning: Uyarı: - + , effective GF=%d/%d - + SP change @@ -8748,11 +8826,6 @@ Ortalama BUHLMANN - - - Runtime: %dmin<br></div> - - depth @@ -8794,47 +8867,52 @@ Ortalama - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3ddak - - + + (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s - + CNS MSS - + OTU OZB - + Deco model: VPM-B at nominal conservatism + + + <br>&nbsp;&mdash; <span style='color: %s;'>Minimum gas</span> (based on %.1fxSAC/+%dmin@%.0f%s): %.0f%s/%.0f%s + + @@ -8857,377 +8935,377 @@ Ortalama - + + Runtime: %dmin VARIATIONS<br></div> + + + + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% - + Deco model: VPM-B at +%d conservatism - + Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% - + ATM pressure: %dmbar (%d%s)<br></div> - + Gas consumption (CCR legs excluded): - + Gas consumption (based on SAC - + this is more gas than available in the specified cylinder! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! - - <br>&nbsp;&mdash; <span style='color: green;'>Minimum gas</span> (based on %.1fxSAC/+%dmin@%.0f%s): %.0f%s/%.0f%s - - - - + required minimum gas for ascent already exceeding start pressure of cylinder! - + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + Can't find gas %s %s gaz bulunamıyor - + ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s - - P: %d%s - - - - - + T: %.1f%s - + V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% MSS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deco: %udak @ %.0f%s - + Safety stop: %umin @ %.0f%s - + + P: %d%s (%s) + + + + + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s - + In deco - + NDL: %umin - + TTS: %umin YZ: %udak - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) - + NDL: %umin (calc) - + NDL: >2h (calc) - + TTS: %umin (calc) YZ: %udak (hesap) - + TTS: >2h (calc) - + RBT: %umin - + Calculated ceiling %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s - + heart rate: %d - + bearing: %d - + mean depth to here %.1f%s - + %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s - + %s SAC: %.*f%s - + %1km - + %1m - + %1mi - + %1yd - - + + N K - - + + S G - - + + E D - - + + W B - + C - + F - + more than %1 days @@ -10002,22 +10080,22 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + Start saving data - + Start saving dives - + Done creating local cache - + Preparing to save data @@ -10025,12 +10103,12 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? main - + Subsurface-mobile - + Subsurface Subsurface @@ -10040,118 +10118,113 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - - Settings - Ayarlar + + Dive management + - - Cloud credentials + + Disable location service - - Manage dives - + + Settings + Ayarlar - + Add dive manually - + Download from DC - + + Apply GPS Fixes + + + + Manual sync with cloud - + Offline mode - + Enable auto cloud sync - + Turning off automatic sync to cloud causes all data to only be stored locally. This can be very useful in situations with limited or no network access. Please choose 'Manual sync with cloud' if you have network connectivity and want to sync your data to cloud storage. - + GPS GPS - - GPS-tag dives + + Help - + Upload GPS data - + Download GPS data - + Show GPS fixes - + Clear GPS cache - - Preferences - Tercihler - - - + Developer - + App log - + Theme information - - User manual - - - - + About - + Run location service - - No GPS source available + + Hello World -- cgit v1.2.3-70-g09d2