From 7cc7feb8f0bb9df254c03d8a9177ab853b0786b0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Thu, 21 Jan 2021 18:04:39 -0800 Subject: Update translations from Transifex Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_tr.ts | 2755 +++++++++++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 1690 insertions(+), 1065 deletions(-) (limited to 'translations/subsurface_tr.ts') diff --git a/translations/subsurface_tr.ts b/translations/subsurface_tr.ts index 256e7594f..82222c478 100644 --- a/translations/subsurface_tr.ts +++ b/translations/subsurface_tr.ts @@ -8,18 +8,18 @@ - + A mobile version of the free Subsurface divelog software. - + View your dive logs while on the go. - + Version: %1 © Subsurface developer team @@ -27,7 +27,7 @@ - + Copy logs to clipboard @@ -369,7 +369,7 @@ - + Email @@ -379,32 +379,32 @@ Parola - + PIN - + Register - + Cancel İptal - + Check credentials... - + Sign-in or Register - + No cloud mode @@ -643,77 +643,77 @@ - + add dive - + import %n dive(s) from %1 - + delete %n dive(s) - + shift time of %n dives - + renumber %n dive(s) - + remove %n dive(s) from trip - + remove autogenerated trips - + add %n dives to trip - + create trip - + autogroup dives - + split dive - + split dive computer - + move dive computer to front - + delete dive computer - + merge dive @@ -906,67 +906,67 @@ - + Add weight - + Add weight (%n dive(s)) - + Remove weight - + Remove weight (%n dive(s)) - + Edit weight - + Edit weight (%n dive(s)) - + Add cylinder Tüp ekle - + Add cylinder (%n dive(s)) - + Remove cylinder - + Remove cylinder (%n dive(s)) - + Edit cylinder - + Edit cylinder (%n dive(s)) - + Edit dive [%1] @@ -991,17 +991,17 @@ - + Add set point change - + Rename bookmark to %1 - + Remove %1 event @@ -2732,54 +2732,54 @@ DiveComponentSelection - + Dive site: - + Dive master: - + Buddy: - + Rating: - + Visibility: - + Notes: - + Suit: - + Tags: Etiketler: - + Cylinders: - + Weights: @@ -2908,67 +2908,67 @@ - + Remove this dive from trip - + Add dive to trip above - + Add dive to trip below - + Create trip with dive - + Mark dive as valid - + Mark dive as invalid - + Undo - + Redo - + Delete dive - + Cancel edit - + Show on map - + Save edits - + Edit dive Dalış düzenle @@ -2976,135 +2976,135 @@ DiveDetailsEdit - - Dive number: - - - - - Date: - Tarih: - - - - Location: - Konum: - - - - Coordinates: + + Date/Time: - - Use current -GPS location: + + Dive number: - + Depth: - + Duration: Süre: - + Air Temp: Hava Sıcaklığı: - + Water Temp: Su Sıcaklığı: - + + Location: + Konum: + + + + Coordinates: + + + + + Use current +GPS location: + + + + Suit: - + Buddy: - + Divemaster: Divemaster(Dalış lideri): - + Weight: - + Cylinder1: - - - - - + + + + + Gas mix: - - - - - + + + + + Start Pressure: - - - - - + + + + + End Pressure: - + Cylinder2: - + Cylinder3: - + Cylinder4: - + Cylinder5: - + Rating: Değerlendirme: - + Visibility: - + Notes: Notlar: @@ -3112,72 +3112,72 @@ GPS location: DiveDetailsView - + <unnamed dive site> - + Rating: Değerlendirme: - + Visibility: - + No profile to show - + Suit: - + Air Temp: Hava Sıcaklığı: - + Water Temp: Su Sıcaklığı: - + Cylinder: - + Weight: - + SAC: - + Divemaster: Divemaster(Dalış lideri): - + Buddy: - + Tags: Etiketler: - + Notes Notlar @@ -3185,38 +3185,38 @@ GPS location: DiveEventItem - + (cyl. %1) - + ICD - + ΔHe - + ΔN₂ - + Manual switch to OC - + begin Starts with space! - + end Starts with space! son @@ -3254,117 +3254,117 @@ GPS location: DiveList - + Dive list - + <unnamed dive site> - + Remove dive %1 from trip - + Add dive %1 to trip above - + Add dive %1 to trip below - + Create trip with dive %1 - + Mark dive as valid - + Mark dive as invalid - + Delete dive - + Show on map - + Edit trip details - + Undo - + Redo - + Please tap the '+' button to add a dive (or download dives from a supported dive computer) - + Cloud credentials - + No dives in dive list - + Please wait, updating the dive list - + Fulltext - + People - + Tags Etiketler - + Download dives - + Add dive - + Filter dives @@ -3372,127 +3372,127 @@ GPS location: DiveListView - + Expand all Hepsini aç - + Collapse all - + Collapse others - + Remove dive(s) from trip Geziden dalış kaldır - + Create new trip above - + Add dive(s) to trip immediately above - + Add dive(s) to trip immediately below - + Merge trip with trip above - + Merge trip with trip below - + Delete dive(s) Dalış sil - + Mark dive(s) valid - + Mark dive(s) invalid - + Merge selected dives Seçili dalışları birleştir - + Add dive(s) to arbitrary trip - + Renumber dive(s) Dalışları yeniden numaralandır - + Shift dive times - + Split selected dives - + Load media from file(s) - + Load media from web - + Open media files - + Media files - + Image files - + Video files - + All files - + %1 does not appear to be an image @@ -4663,32 +4663,32 @@ GPS location: DivePlannerWidget - + Dive planner points - + Available gases Mevcut gazlar - + Add cylinder Tüp ekle - + Add dive data point Dalış veri noktası ekle - + Save new - + kg/ℓ kg/ℓ @@ -4996,211 +4996,211 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModelBase - + (%n dive(s)) - + (%L1 shown) - + (%1 shown) - - - + + + # # - - - + + + Date Tarih - - - + + + Rating Değerlendirme - - + + Depth(%1) - - + + m m - - + + ft fit - - - + + + Duration Süre - - + + Temp.(°%1) - - + + Weight(%1) - - + + kg kg - - + + lbs libre - - - + + + Suit - - - + + + Cylinder - - - + + + Gas Gaz - - + + SAC(%1) - - + + /min - - - + + + OTU OZB - + Max. CNS - - - + + + Tags Etiketler - - + + Media before/during/after dive - - + + Country - - - + + + Buddy - - - + + + Location Konum - + Depth Derinlik - + Temp. - + Weight Ağırlık - + SAC - - + + Max CNS Azami MSS - + Media - + finish populating data store - + setting up internal data structures - + done setting up internal data structures @@ -5475,10 +5475,10 @@ Existing Site - - - - + + + + Download İndir @@ -5509,7 +5509,7 @@ Existing Site - + Cancel İptal @@ -5530,67 +5530,67 @@ Existing Site - + Dive Computer: - + Connection: - + Previously used dive computers: - + Retry Yeniden dene - + Quit - + Rescan - + Downloaded dives - + Info: - + force downloading all dives - + Please wait while we record these dives... - + Accept Uygula - + Select All Tümünü Seç - + Unselect All @@ -5930,14 +5930,6 @@ Existing Site - - GasSelectionModel - - - cyl. - - - GpsList @@ -5969,7 +5961,7 @@ Existing Site GpsLocation - + Unknown GPS location (no GPS source) @@ -6104,32 +6096,32 @@ Existing Site LocationFilterDelegate - + (same GPS fix) - + (~%1 away - + , %n dive(s) here) - + (no existing GPS data, add GPS fix from this dive) - + (no GPS data) - + Pick site: @@ -6296,8 +6288,8 @@ Existing Site - - + + Notes @@ -6328,7 +6320,7 @@ Existing Site - + Location Konum @@ -6371,38 +6363,38 @@ Existing Site Değerlendirme - + Equipment Ekipman - + Information Bilgilendirme - - Statistics + + Summary - + Media - + Extra Info - + Dive sites - + Device names @@ -6432,28 +6424,28 @@ Existing Site Bu dalış düzenleniyor. - - + + Trip notes Gezi notları - + Trip location Gezi konumu - + Discard the changes? Değişiklikleri silinsin mi ? - + You are about to discard your changes. - + Warning: edited %1 dives @@ -6509,455 +6501,460 @@ Existing Site &Görünüm - + &Help &Yardım - + &Import &İçe Aktar - + &Edit - + &New logbook &Yeni seyir defteri - + New Yeni - + &Open logbook &Seyir defteri aç - - + + Open Aç - + &Save &Kaydet - + Save Kaydet - + Sa&ve as &Farklı kaydet - + Save as Farklı kaydet - + &Close &Kapat - + Close Kapat - + &Print &Yazdır - + P&references &Tercihler - + &Quit &Çıkış - + Import from &dive computer &Dalış bilgisayarından içe aktar - + &Add dive &Dalış ekle - + &Copy dive components - + &Paste dive components - + &Renumber &Yeniden numarala - + Auto &group &Otomatik grup - + &Yearly statistics &Yıllık istatistikler - + &Dive list &Dalış listesi - + &Profile &Profil - + &Info &Bilgi - + &All &Tümü - + P&revious DC - + &Next DC - + &About Subsurface &Subsurface Hakkında - + User &manual &Kullanıcı rehberi - + &Map - + P&lan dive &Dalış planı - + &Import log files &Kayıt dosyalarını içe aktar - + Import divelog files from other applications Diğer uygulamalardan dalış kayıt dosyalarını içe aktar - + &Import dive sites - + Import dive sites from other users - + Import &from divelogs.de &divelogs.de'den içe aktar - + &Full screen &Tam ekran - + Toggle full screen Tam ekran geçişi - + &Check for updates &Güncellemeler için denetle - + &Export &Dışa aktar - + Export dive logs - + Change settings on &dive computer - + Edit &dive in planner - + Toggle pO₂ graph - + Toggle pN₂ graph - + Toggle pHe graph pHe grafik değiştir - + Toggle DC reported ceiling - + Toggle calculated ceiling Hesaplanan tavanı değiştir - + Toggle calculating all tissues Tüm doku hesaplamalarını değiştir - + Toggle calculated ceiling with 3m increments - + Toggle heart rate Kalp atış hızı geçişi - + Toggle MOD MOD değiştir - + Toggle EAD, END, EADD EHD, END, EHYD değiştir - + Toggle NDL, TTS NDL, YZ geçişi - + Toggle SAC rate - + Toggle ruler Cetvel geçişi - + Scale graph - + Toggle media - + Toggle gas bar - + &Filter divelist - + + Dive statistics + + + + Toggle tissue heat-map - + &Undo - + &Redo - + &Find moved media files - + Open c&loud storage - + Save to clo&ud storage - + &Manage dive sites - + Dive Site &Edit - + Cloud stora&ge online - - + + Toggle deco information - - - - - + + + + + Warning Uyarı - + Trying to merge dives with %1min interval in between - + Template backup created - + The following backup printing templates were created: %1 @@ -6971,247 +6968,242 @@ can overwrite them on startup. - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Lütfen yeni bir dosya açmadan önce geçerli dalışı düzenle, kaydet veya iptal et. - + Open file Dosya aç - - + + Cancel İptal - + Please save or cancel the current dive edit before going online - - + + Save changes? Değişiklikler kaydedilsin mi ? - + You have unsaved changes. Do you want to commit them to the cloud storage? If answering no, the cloud will only be synced on next call to "Open cloud storage" or "Save to cloud storage". - + Failure taking cloud storage online - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Dosyayı kapatmadan önce geçerli dalışı düzenle, kaydet veya iptal et. - + Please save or cancel the current dive edit before quiting the application. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Bir dalış eklemeyi denemeden önce geçerli dalışı düzenle, kaydet veya iptal et. - - Print runtime table - - - - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. - + Yearly statistics Yıllık istatistikler - - + + Dive log files - - - + + + Subsurface files - - + + Cochran - - + + DiveLogs.de - - + + JDiveLog - - + + Liquivision - - + + Suunto - - + + UDCF - - + + UDDF UDDF - - + + XML - - + + Divesoft - - + + Datatrak/WLog - - + + MkVI files - - + + APD log viewer - - + + OSTCtools - - + + DAN DL7 - + CSV CSV - - + + All files - + Dive site files - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? %1 dosyasında yapılan değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Veri dosyasında yapılan değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz? - + Changes will be lost if you don't save them. - + Save file as - + [local cache for] %1 - + [cloud storage for] %1 - - + + multiple files - + Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file Dalış kayıt dosyasını aç - + Open dive site file - + Contacting cloud service... @@ -7337,78 +7329,86 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa PlannerSettingsWidget - + ft/min fit/dak - + Last stop at 20ft 20 fit son durak - + 50% avg. depth to 20ft - + 20ft to surface Yüzeye 20 fit - + ft fit - + m/min m/dak - + Last stop at 6m 6m son durak - + 50% avg. depth to 6m - + 6m to surface yüzeye 6m - + m m - - + + cuft/min - - + + ℓ/min - + bar bar - + psi psi + + PlannerWidgets + + + Print runtime table + + + PreferencesCloud @@ -7712,12 +7712,17 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa - + Show unused cylinders in the Cylinders table of the Equipment tab - + + Show default cylinder sizes in the cylinders selection of the equipment tab + + + + Equipment Ekipman @@ -8605,32 +8610,32 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString PrintDialog - + P&rint &Yazdır - + &Preview &Önizleme - + Export Html - + Print Yazdır - + Filename to export html to - + Html file @@ -8709,53 +8714,53 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - - - - + + + + Read-only template! - + The template '%1' is read-only and cannot be edited. Please export this template to a different file. - + Import template file - - + + HTML files - - + + The destination template '%1' is read-only and cannot be overwritten. - + Export template files as - + This action cannot be undone! - + Delete template '%1'? - + The template '%1' is read-only and cannot be deleted. @@ -8763,138 +8768,138 @@ Please export this template to a different file. ProfileWidget2 - + Planned dive - + Manually added dive - + Unknown dive computer - + (#%1 of %2) - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time - + Make first dive computer - + Delete this dive computer - + Split this dive computer into own dive - + Edit Gas Change - + Add gas change Gaz değişimi ekle - + Add setpoint change - + Add bookmark Yerimi ekle - + Split dive into two - + Change divemode - + Edit the profile - + Remove event OLay kaldır - + Hide similar events Benzer olayları gizle - + Edit name İsmi düzenle - - + + Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2) - + Unhide all events - + Hide events Olayları gizle - + Hide all %1 events? - + Remove the selected event? Seçili olayları kaldırılsın mı ? - + %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Yeriminde ismi düzenle - + Custom name: Özel isim: - + Name is too long! İsim çok uzun! @@ -8902,166 +8907,187 @@ Please export this template to a different file. QMLManager - + Open local dive data file - + Opening local data file failed - + Processing %1 dives - + %1 dives loaded from local dive data file - + Incorrect cloud credentials - + working in no-cloud mode - + Error parsing local storage, giving up - + no cloud credentials - - + + Please enter valid cloud credentials. - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. - + Invalid format for email address - + Attempting to open cloud storage with new credentials - + Testing cloud credentials - + No response from cloud server to validate the credentials - + Incorrect email / password combination - + Cloud credentials require verification PIN - + Incorrect PIN, please try again - + PIN accepted, credentials verified - + Cloud storage error: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. - - + + h - - - + + + min dak - + sec - + weight - + + [%1]Changes saved:'%2'. +%1 possible via context menu + + + + + Redo + + + + + Undo: %1 + + + + + Undo + + + + Fatal error: cannot save data file. Please copy log file and report. - + Unknown GPS location - + no default cylinder - + (unsaved changes in memory) - + (changes synced locally) - + (synced with cloud) @@ -9075,13 +9101,13 @@ Please export this template to a different file. - + start processing - + %1 dives processed @@ -9091,7 +9117,7 @@ Please export this template to a different file. - + populate data model @@ -9142,23 +9168,23 @@ Please export this template to a different file. - + New starting number Yeni başlama numarası - + New number Yeni numara - + Renumber selected dives - + Renumber all dives @@ -9375,163 +9401,198 @@ Please export this template to a different file. - smaller + very small + + + + + small - + regular - - larger + + large - + + very large + + + + Units Birimler - + Metric Metrik - + Imperial Emperyal - + Personalize Kişisel - + Depth Derinlik - + meters - + feet fit - + Pressure Basınç - + bar bar - + psi psi - + Volume Hacim - + liter litre - + cuft fitküp - + Temperature Sıcaklık - + celsius santigrat - + fahrenheit fahrenhayt - + Weight Ağırlık - + kg kg - + lbs libre - + Advanced - + GPS location service - + Distance threshold (meters) - + Time threshold (minutes) - + Bluetooth - + Temporarily show all bluetooth devices even if not recognized as dive computers. Please report DCs that need this setting - + Display - + Show only one column in Portrait mode - + + Profile deco ceiling + + + + + Show DC reported ceiling + + + + + Show calculated ceiling + + + + + GFLow + EFDüşük + + + + GFHigh + EFYüksek + + + Developer - + Display Developer menu @@ -9607,38 +9668,38 @@ Not all media files have timestamps in the range between - + Open image file Görüntü dosyası aç - + Image files - + Selected dive date/time - + First selected dive date/time - + Last selected dive date/time - + Files with inappropriate date/time - + No Exif date/time found @@ -9780,141 +9841,667 @@ Files with inappropriate date/time - SubsurfaceAbout + StatisticsPage - - - About Subsurface - Subsurface Hakkında + + Statistics + - - - &License - &Lisans + + Base variable + - - - Credits + + + Binning - - - &Website - &Website + + Data + - - - &Close - &Kapat + + Operation + - - <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, Berthold Stoeger, and others, 2011-2020</span> + + Chart type - TabDiveComputer + StatsTranslations - - Dive Computers + + + %1 (%2 of %3) dives - - - TabDiveEquipment - - Equipment - Ekipman + + Count + - - Suit + + %1 (%2 dives) - - Cylinders - Tüpler + + + + min + dak - - Add cylinder - Tüp ekle + + Q1 + - - Weights - Ağırlıklar + + + median + - - Add weight system + + Q3 - - OK - TAMAM + + max + - - Undo + + other (%1 items) - - Warning: edited %1 dives + + other - - - TabDiveExtraInfo - - - Extra Info + + Removed dive - - - TabDiveInformation - - - Information - Bilgilendirme + + Dive #%1 + - - DIVE + + and %1 more - - Dive mode + + vertical - - - Interval + + grouped vertical - - Duration - Süre + + stacked vertical + - - - Max. depth + + horizontal + + + + + grouped horizontal + + + + + stacked horizontal + + + + + data points + + + + + box-whisker + + + + + piechart + + + + + Scattergraph + + + + + + + + Histogram + + + + + + + + + Categorical + + + + + Barchart + + + + + + + none + hiçbiri + + + + labels + + + + + legend + + + + + mean + + + + + quartiles + + + + + linear regression + + + + + 95% confidence area + + + + + no divesite + + + + + Median + + + + + Mean + + + + + Time-weighted mean + + + + + Sum + + + + + Minimum + Asgari + + + + Maximum + Azami + + + + + + %1–%2 + + + + + Yearly + + + + + Quarterly + + + + + %1 Q%2 + + + + + Q%1 + + + + + Monthly + + + + + Date + Tarih + + + + + + in %1 %2 steps + + + + + Max. Depth + + + + + Mean Depth + + + + + in %1 min steps + + + + + in hours + + + + + h + + + + + Duration + Süre + + + + + in %1 %2/min steps + + + + + + + /min + + + + + SAC + + + + + Water temperature + + + + + Air temperature + + + + + Weight + Ağırlık + + + + in %L2 steps + + + + + Dive # + Dalış # + + + + Dive mode + + + + + People + + + + + Buddies + + + + + Dive guides + + + + + Tags + Etiketler + + + + in %1% steps + + + + + Air + + + + + Oxygen + + + + + EAN%1–%2 + + + + + %1/%2–%3/%4 + + + + + General + + + + + Gas type + + + + + In %L1% steps + + + + + O₂ (max) + + + + + O₂ (bottom gas) + + + + + He (max) + + + + + Suit type + + + + + Weightsystem + + + + + Cylinder type + + + + + Dive site + + + + + Day of week + + + + + Rating + Değerlendirme + + + + Visibility + Görünütlük + + + + No. dives + + + + + %1 vs. %2 + + + + + StatsWidget + + + Close + Kapat + + + + Base variable + + + + + + Binning + + + + + Data + + + + + Operation + + + + + Chart + + + + + SubsurfaceAbout + + + + About Subsurface + Subsurface Hakkında + + + + + &License + &Lisans + + + + + Credits + + + + + + &Website + &Website + + + + + &Close + &Kapat + + + + <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, Berthold Stoeger, and others, 2011-2020</span> + + + + + TabDiveComputer + + + Dive Computers + + + + + TabDiveEquipment + + + Equipment + Ekipman + + + + Suit + + + + + Cylinders + Tüpler + + + + Add cylinder + Tüp ekle + + + + Weights + Ağırlıklar + + + + Add weight system + + + + + OK + TAMAM + + + + Undo + + + + + Warning: edited %1 dives + + + + + TabDiveExtraInfo + + + + Extra Info + + + + + TabDiveInformation + + + + Information + Bilgilendirme + + + + DIVE + + + + + Dive mode + + + + + + Interval + + + + + Duration + Süre + + + + + Max. depth Azami derinlik @@ -10414,17 +11001,17 @@ mixed from Air and using: TankInfoModel - + Description Tanımlama - + ml ml - + bar bar @@ -10634,7 +11221,7 @@ mixed from Air and using: - + Do you want to save your changes? @@ -10642,7 +11229,7 @@ mixed from Air and using: TextHyperlinkEventFilter - + %1click to visit %2 @@ -10650,7 +11237,7 @@ mixed from Air and using: ToolTipItem - + Information Bilgilendirme @@ -10663,27 +11250,27 @@ mixed from Air and using: - + Save edits - + Cancel edit - + Edit trip details - + Trip location: - + Trip notes Gezi notları @@ -10714,73 +11301,73 @@ mixed from Air and using: UpdateManager - + Check for updates. Güncellemeler için denetle - + Subsurface was unable to check for updates. Subsurface güncellemeleri kontrol edemedi. - + The following error occurred: - + Please check your internet connection. Lütfen internet bağlantınızı kontrol edin. - + You are using the latest version of Subsurface. - + A new version of Subsurface is available.<br/>Click on:<br/><a href="%1">%1</a><br/> to download it. - + A new version of Subsurface is available. - + Latest version is %1, please check %2 our download page %3 for information in how to update. - + Newest release version is - + The server returned the following information: - + Subsurface is checking every two weeks if a new version is available. If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. - + Decline - + Accept Uygula - + Automatic check for updates Güncellemeler için otomatik denetle @@ -11207,206 +11794,206 @@ Ortalama - + clear - + misty - + fog - + rain - + storm - + snow - + No suit - + Shorty - + Combi - + Wet suit - + Semidry suit - + Dry suit - + no stop - + deco deco - + single ascent - + multiple ascent - + fresh water - + salt water - + sight seeing - + club dive - + instructor Eğitmen - + instruction - + night - + cave - + ice buz - + search - + wreck enkaz - + river nehir - + drift - + photo fotoğraf - + other - + Other activities - + Datatrak/Wlog notes - + [Warning] Manual dive # %d - + [Error] Out of memory for dive %d. Abort parsing. - + - + unknown bilinmeyen - + [Error] File is not a DataTrak file. Aborted - + Error: no dive @@ -11431,18 +12018,18 @@ Ortalama - + %L1/%L2 shown - + %L1 dives - + air @@ -11451,11 +12038,9 @@ Ortalama - - - - - + + + h @@ -11464,20 +12049,18 @@ Ortalama - + - - - - + + min dak - - + + sec @@ -11498,55 +12081,55 @@ Ortalama Etiketler - + OC-gas - + diluent - - + + oxygen - + not used - + EAN%d - + integrated entegre - + belt kemer - + ankle ayak bileği - + backplate - + clip-on klipsli @@ -11577,260 +12160,255 @@ Ortalama - + date tarih - + date time - + time of day - + year - + week day - + rating - + wave size - + current - + visibility - + surge - + chill - + max. depth - + duration süre - + weight - + water temp. - + air temp. - + water density - + SAC - + logged - + planned - + dive mode - + tags - + people - + location - + weight type - + cylinder type - + cylinder size - + gas N₂ content - + gas O₂ content - + gas He content - + suit - + notes - + starting with - + with substring - + exactly - + equal to - + at - + at most - + before - + at least - + after - + in range - + is - + is not - - Sunday - - - - - Monday + + Air - - Tuesday + + Nitrox - - Wednesday + + Hypoxic Trimix - - Thursday + + Normoxic Trimix - - Friday + + Hyperoxic Trimix - - Saturday + + Oxygen @@ -12305,10 +12883,10 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - - - - + + + + bar bar @@ -12558,454 +13136,471 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + + planned waypoint above ceiling + + + + @: %d:%02d D: %.1f%s - + P: %d%s (%s) - + T: %.1f%s - + V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% MSS: %u%% - + pO₂: %.2fbar - + SCR ΔpO₂: %.2fbar - + pN₂: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + Density: %.1fg/ℓ - + Safety stop: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deco: %udak @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s - + In deco - + NDL: %umin - + TTS: %umin YZ: %udak - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) - + NDL: %umin (calc) - + NDL: >2h (calc) - + TTS: %umin (calc) YZ: %udak (hesap) - + TTS: >2h (calc) - + RBT: %umin - + GF %d%% - + Surface GF %.0f%% - + Calculated ceiling %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s - + ICD in leading tissue - + heart rate: %d - + bearing: %d - + mean depth to here %.1f%s - + ΔT:%d:%02dmin - + %s ΔD:%.1f%s - + %s ↓D:%.1f%s - + %s ↑D:%.1f%s - + %s øD:%.1f%s - + %s ↓V:%.2f%s - + %s ↑V:%.2f%s - + %s øV:%.2f%s - + %s ΔP:%d%s - + %s SAC:%.*f%s/min - + %1km - + %1m - + %1mi - + %1yd - - + + N K - - + + S G - - + + E D - - + + W B - - - - - + + + + + m m - - - - - + + + + + ft fit - - - - - - + + + + + + kg kg - - - - - - + + + + + + lbs libre - - + + C - - + + F - - - - + + + ℓ + ℓ + + + + + + cuft + + + + + + + psi - + g/ℓ - + Fresh - + Brackish - + EN13319 - + Salt - + Use DC - - + + AIR HAVA - + EAN - + more than %1 days - - + + no dives - + (%n dive(s)) - + OXYGEN - - l + + cyl. - - - cuft + + l @@ -13342,64 +13937,39 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - - Jan - Ocak - - - - Feb - Şubat - - - - Mar - Mart - - - - Apr - Nisan - - - - May - Mayıs - - - - Jun - Haziran + + Sunday + - - Jul - Temmuz + + Monday + - - Aug - Ağustos + + Tuesday + - - Sep - Eylül + + Wednesday + - - Oct - Ekim + + Thursday + - - Nov - Kasım + + Friday + - - Dec - Aralık + + Saturday + @@ -13486,6 +14056,66 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ City + + + Jan + Ocak + + + + Feb + Şubat + + + + Mar + Mart + + + + Apr + Nisan + + + + May + Mayıs + + + + Jun + Haziran + + + + Jul + Temmuz + + + + Aug + Ağustos + + + + Sep + Eylül + + + + Oct + Ekim + + + + Nov + Kasım + + + + Dec + Aralık + Uemis Zurich: the file system is almost full. @@ -13692,32 +14322,22 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - - pascal - paskal - - - - ℓ - ℓ - - - + m/min m/dak - + m/s m/san - + ft/min fit/dak - + ft/s fit/san @@ -13762,12 +14382,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Notlar: - - Remove this point - Bu noktayı kaldır - - - + Don't save an empty log to the cloud @@ -13807,17 +14422,17 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Azami - - planned waypoint above ceiling - + + Remove this point + Bu noktayı kaldır - + Cyl - + /min @@ -13905,201 +14520,211 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + Dive list - + Dive management - - - - + + + + Back - + Add dive manually - + Download from DC - + Apply GPS fixes - + Manual sync with cloud - + Disable auto cloud sync - + Enable auto cloud sync - + Turning off automatic sync to cloud causes all data to only be stored locally. This can be very useful in situations with limited or no network access. Please choose 'Manual sync with cloud' if you have network connectivity and want to sync your data to cloud storage. - + Dive summary - + Export - + Location Konum - + Show GPS fixes - + Clear GPS cache - + Disable background location service - + Run background location service - + + Statistics + + + + Settings Ayarlar - + Help - + About - + Show user manual - + Ask for support - + failed to open email client, please manually create support email to support@subsurface-divelog.org - the logs have been copied to the clipboard and can be pasted into that email. - + Reset forgotten Subsurface Cloud password - + Developer - + App log - + Test busy indicator (toggle) - - + + Test notification text - + Theme information - + Enable verbose logging (currently: %1) - + Not persistent - + Access local cloud cache dirs - + Background location service active Konum hizmeti arka planda aktif - + + Font size likely too big for the display, switching to smaller font suggested + + + + Location Service Enabled - + This service collects location data to enable you to track the GPS coordinates of your dives. This will attempt to continue to collect location data, even if the app is closed or your phone screen locked. - + The location data are not used in any way, except when you apply the location data to the dives in your dive list on this device. - + By default, the location data are never transferred to the cloud or to any other service. However, in order to allow debugging of location data related issues, you can explicitly enable storing those location data in the cloud by enabling the corresponding option in the advanced settings. - + Understood - + Subsurface-mobile starting up -- cgit v1.2.3-70-g09d2