From d960ac40396b388f41d847d150114346689790db Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Tue, 5 Aug 2014 15:05:13 -0700 Subject: Latest translations from Transifex Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_tr.ts | 383 ++++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 197 insertions(+), 186 deletions(-) (limited to 'translations/subsurface_tr.ts') diff --git a/translations/subsurface_tr.ts b/translations/subsurface_tr.ts index c6b8ca255..71a21bf9c 100644 --- a/translations/subsurface_tr.ts +++ b/translations/subsurface_tr.ts @@ -372,73 +372,73 @@ kaldırmak istediğinizden emin misiniz? kum - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) UDDF dosyaları (*.uddf *.UDDF) - + CSV files (*.csv *.CSV) CSV dosyaları (*.csv *.CSV) - + Generic format that is used for data exchange between a variety of diving related programs. - + Comma separated values that include the most relevant information of the dive profile. - + Send the dive data to divelogs.de website. Divelogs.de web sitesine dalış verilerini gönder. - + HTML export of the dive locations, visualized on a world map. - + Subsurface native XML format. Subsurface doğal XML biçimi - + Export UDDF file as UDDF dosyası olarak dışarı aktar - + Export CSV file as CSV dosyası olarak dışarı aktar - + Export world map Dünya haritasını dışarı aktar - - + + HTML files (*.html) HTML dosyaları (*.html) - + Export Subsurface XML Subsurface XML dışa aktar - + XML files (*.xml *.ssrf) XML dosyaları (*.xml *.ssrf) - + Export HTML files as HTML dosyası olarak dışarı aktar @@ -633,37 +633,37 @@ kaldırmak istediğinizden emin misiniz? bilinmeyen - + Final depth Final derinlik - + Run time Çalışma süresi - + Duration Süre - + Used gas Gaz kullanımı - + CC set point KD set noktası - + Discard the plan? - + You are about to discard your plan. @@ -840,85 +840,85 @@ kaldırmak istediğinizden emin misiniz? yükleme için zip dosyası oluşturma başarısız oldu: %s - + cannot create temporary file: %s geçici dosya oluşturulamıyor: %s - + internal error: %s iç hata: %s - + internal error iç hata - - + + Done Bitti - + Uploading dive list... Dalış listesi yükleniyor ... - + Downloading dive list... Dalış listesi indiriliyor ... - + Downloading %1 dives... %1 dalış indiriliyor... - + Download finished - %1 İndirme bitti- %1 - + Corrupted download İndirme bozuk - + The archive could not be opened: %1 Arşiv açılamadı: %1 - + Upload failed Yükleme başarısız oldu - + Upload successful Yükleme başarılı - + Login failed Giriş başarısız - + Cannot parse response - + Error: %1 Hata: %1 - + Upload finished Yükleme bitti @@ -1050,7 +1050,7 @@ kaldırmak istediğinizden emin misiniz? MainTab - + Location Konum @@ -1091,27 +1091,27 @@ kaldırmak istediğinizden emin misiniz? - + Dive notes Dalış notları - + Air temp. Hava sıcaklığı. - + Water temp. Su sıcaklığı. - + Notes Notlar @@ -1258,84 +1258,84 @@ kaldırmak istediğinizden emin misiniz? İptal - + Air temp. [%1] Hava sıcaklığı. [%1] - + Water temp. [%1] Su sıcaklığı. [%1] - + This trip is being edited. Bu gezi düzenleniyor. - + Multiple dives are being edited. Çoklu dalış düzenleniyor. - + This dive is being edited. Bu dalış düzenleniyor. - - + + Trip notes Gezi notları - + Trip location Gezi konumu - - - - - + + + + + /min - + unknown bilinmeyen - + Deepest dive Derin dalış - + Shallowest dive Sığ dalış - + These gases could be mixed from Air and using: - + and ve - + Discard the changes? Değişiklikleri silinsin mi ? - + You are about to discard your changes. @@ -1882,42 +1882,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } PlannerSettingsWidget - + ft/min fit/dak - + Last stop at 20ft 20 fit son durak - + 50% avg. depth to 20ft - + 20ft to surface Yüzeye 20 fit - + m/min m/dak - + Last stop at 6m 6m son durak - + 50% avg. depth to 6m - + 6m to surface yüzeye 6m @@ -2313,20 +2313,25 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } PrintDialog - + &Preview &Önizleme - + P&rint &Yazdır - + Print Yazdır + + + Subsurface cannot find installed printers on this system! + + PrintLayout @@ -2368,59 +2373,59 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } PrintOptions - - - Print options - Yazdırma seçenekleri - - Print only selected dives - Sadece seçili dalışları yazdır + &6 dives per page + - - Print in color + + &1 dive per page - - Print type - Baskı türü + + &2 dives per page + - - 6 dives per page - Sayfa başına 6 dalış + + &Table print + - - 2 dives per page - Sayfa başına 2 dalış + + Print options + Yazdırma seçenekleri - - 1 dive per page - Sayfa başına 1 dalış + + Print only selected dives + Sadece seçili dalışları yazdır - - Table print + + Print in color - - Ordering + + Prof&ile on top - - Profile on top + + &Notes on top - - Notes on top + + Print type + Baskı türü + + + + Ordering @@ -2658,22 +2663,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } fitküp - + Invalid response from server Sunucudan geçersiz yanıt - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found - + Malformed XML response. Line %1: %2 @@ -2838,47 +2843,47 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } SubsurfaceWebServices - + Webservice Webservisi - + Connecting... Bağlanıyor... - + Download finished İndirme bitti - + Download error: %1 İndirme hatası: %1 - + Connection error: Bağlantı hatası: - + Download successful İndirme başarılı - + Invalid user identifier! Geçersiz kullanıcı tanımlayıcı! - + Enter User ID and click Download Kullanıcı kimliğini gir ve indir tıkla - + Cannot parse response! Yanıt ayrıştırılamaz! @@ -3170,12 +3175,12 @@ OS CPU Architecture: %1 Yükle - + Operation timed out İşlem zaman aşımı - + Transfering data... Veri aktarımı... @@ -3360,34 +3365,34 @@ Ortalama - - + + air hava - + integrated entegre - + belt kemer - + ankle ayak bileği - + backplate weight arka plaka ağırlığı - + clip-on klipsli @@ -3697,7 +3702,7 @@ Ortalama - + Can't find gas %s %s gaz bulunamıyor @@ -3712,110 +3717,116 @@ Ortalama - + + Decompression calculation aborted due to excessive time + + + + based on GFlow = %d and GFhigh = %d - + Subsurface dive plan Subsurface dalış planı - + depth derinlik - + runtime çalışma süresi - + duration süre - + gas gaz - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3ddak - + Switch gas to %s - + CNS MSS - + OTU OZB - + Gas consumption: Gaz tüketimi: - - - + + + + Warning: Uyarı: - + this is more gas than available in the specified cylinder! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + ean @@ -4497,7 +4508,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Düşük Pil Uyarısı - + Can't open file %s %s dosyası açılamıyor @@ -4580,152 +4591,152 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + Rates - + Ascent Çıkış - + below 75% avg. depth - - - - - + + + + + m/min m/dak - + Descent - + surface to the bottom - + Planning - + GF low EF düşük - + GF high EF yüksek - + Drop to first depth - + Last stop at 6m 6m son durak - + Plan backgas breaks - + Gas options Gaz seçenekleri - + Bottom SAC - + Deco SAC - + Bottom pO₂ - + Deco pO₂ - + Dive notes Dalış notları - + Display runtime - + Display segment duration - + Display transitions in deco - + Verbatim diveplan - - + + bar bar - + 75% to 50% avg. depth - + 50% avg. depth to 6m - + 6m to surface yüzeye 6m - + In dive plan, show runtime (absolute time) of stops - + In dive plan, show duration (relative time) of stops - + In diveplan, list transitions or treat them as implicit -- cgit v1.2.3-70-g09d2