From e32bdad8e94bfd92e91ebe05fb6276b16ff279a1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Thu, 31 Jul 2014 11:43:16 -0700 Subject: Latest translations from Transifex Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_tr.ts | 1744 +++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 896 insertions(+), 848 deletions(-) (limited to 'translations/subsurface_tr.ts') diff --git a/translations/subsurface_tr.ts b/translations/subsurface_tr.ts index df8b85625..b4c9aac89 100644 --- a/translations/subsurface_tr.ts +++ b/translations/subsurface_tr.ts @@ -15,7 +15,7 @@ He% - + He% @@ -25,17 +25,17 @@ Work press. - + Çalışma basıncı Start press. - + Başlangıç basıncı End press. - + Bitiş basıncı @@ -45,12 +45,12 @@ Clicking here will remove this cylinder. - + Buraya tıklayarak bu tüp kaldırılır. Cylinder cannot be removed - + Tüp kaldırılamaz @@ -63,18 +63,19 @@ Remove the selected dive computer? - + Seçili dalış bilgisayarı kaldırılsın mı ? Are you sure that you want to remove the selected dive computer? - + Seçilenleri dalış bilgisayarından +kaldırmak istediğinizden emin misiniz? Edit dive computer nicknames - + Dalış bilgisayarı rumuzları düzenle @@ -87,37 +88,37 @@ Device ID - + Cihaz Kimliği Nickname - + Rumuz Clicking here will remove this dive computer. - + Buraya tıklayarak dalış bilgisayarını kaldır. DiveEventItem - + Bailing out to OC - + begin Starts with space! - + end Starts with space! - + son @@ -133,242 +134,242 @@ Show search box - + Arama kutusunu göster - + Expand all - + Hepsini aç - + Collapse all - + Collapse others - + Remove dive(s) from trip - + Geziden dalış kaldır - + Create new trip above - + Add dive(s) to trip immediately above - + Add dive(s) to trip immediately below - + Merge trip with trip above - + Merge trip with trip below - + Delete dive(s) - + Dalış sil - + Mark dive(s) invalid - + Merge selected dives - + Seçili dalışları birleştir - + Renumber dive(s) - + Dalışları yeniden numaralandır - + Shift times - + Load images - + Görüntüleri yükle - + Open image files - + Görüntü dosyalarını aç - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) - + Görüntü dosyaları (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) DiveLogExportDialog - + Export format - + Dışa aktarma biçimi - + Subsurface XML - + Subsurface XML - + UDDF - + UDDF - + divelogs.de - + divelogs.de - + CSV - + CSV - + Worldmap - + Dünya haritası - + Selection - + Seçim - - + + Selected dives - + Seçili dalışlar - - + + All dives - + Tüm dalışlar - + HTML - + HTML - + Minimum Javascript - + Minimum Javascript Export dive log files - + Dalış kayıt dosyalarını dışarı aktar - + General export - + Genel dışarı aktar - + General settings - + Genel ayarlar - + Subsurface numbers - + Subsurface numaraları - + Export list only - + Sadece listeyi dışarı aktar - + Style options - + Stil seçenekleri - + Font - + Yazı tipi - + Font size Yazı tipi boyutu - + 8 - + 8 - + 10 10 - + 12 - + 12 - + 14 - + 14 - + 16 - + 16 - + 18 - + 18 - + 20 - + 20 - + Theme - + Tema - + Light - + Sand - + kum @@ -378,7 +379,7 @@ CSV files (*.csv *.CSV) - + CSV dosyaları (*.csv *.CSV) @@ -393,7 +394,7 @@ Send the dive data to divelogs.de website. - + Divelogs.de web sitesine dalış verilerini gönder. @@ -403,43 +404,43 @@ Subsurface native XML format. - + Subsurface doğal XML biçimi Export UDDF file as - + UDDF dosyası olarak dışarı aktar Export CSV file as - + CSV dosyası olarak dışarı aktar Export world map - + Dünya haritasını dışarı aktar HTML files (*.html) - + HTML dosyaları (*.html) Export Subsurface XML - + Subsurface XML dışa aktar XML files (*.xml *.ssrf) - + XML dosyaları (*.xml *.ssrf) Export HTML files as - + HTML dosyası olarak dışarı aktar @@ -447,22 +448,22 @@ Import dive log file - + Dalış kayıt dosyalarını içe aktar CSV options - + CSV seçenekleri Pre-configured imports - + Önceden yapılandırılmış içe aktarma Depth - + Derinlik @@ -498,12 +499,12 @@ TTS - + YZ Cns - + Mss @@ -515,7 +516,7 @@ Units - + Birimler @@ -527,7 +528,7 @@ Imperial - + Emperyal @@ -537,7 +538,7 @@ Dive # - + Dalış # @@ -552,7 +553,7 @@ Tags - + Etiketler @@ -562,18 +563,18 @@ Gps - + Gps Max depth - + Azami derinlik Field configuration - + Alan yapılandırma @@ -588,12 +589,12 @@ Notes - + Notlar Weight - + Ağırlık @@ -601,22 +602,22 @@ Altitude - + İrtifa Planned dive time - + Planlanan dalış zamanı ATM pressure - + Atmosfer basıncı mbar - + mbar @@ -627,42 +628,42 @@ DivePlannerPointsModel - + unknown bilinmeyen - + Final depth - + Final derinlik - + Run time - + Çalışma süresi - + Duration Süre - + Used gas - + Gaz kullanımı - + CC set point - + KD set noktası - + Discard the plan? - + You are about to discard your plan. @@ -670,19 +671,19 @@ DivePlannerWidget - + Dive planner points - + Available gases - + Mevcut gazlar - + Add dive data point - + Dalış veri noktası ekle @@ -690,7 +691,7 @@ Depth - + Derinlik @@ -710,7 +711,7 @@ Color - + Renk @@ -720,17 +721,17 @@ pN₂ - + pN₂ pHe - + pHe pO₂ - + pO₂ @@ -740,17 +741,17 @@ User entered - + Kullanıcı girdisi Cylinder index - + Tüp indeksi Ceiling - + Tavan @@ -778,7 +779,7 @@ ft - + fit @@ -798,7 +799,7 @@ Max CNS - + Azami MSS @@ -813,7 +814,7 @@ lbs - + libre @@ -823,7 +824,7 @@ OTU - + OZB @@ -831,94 +832,95 @@ no dives were selected - + Hiçbir dalış seçilmedi failed to create zip file for upload: %s - + yükleme için zip dosyası oluşturma başarısız oldu: %s cannot create temporary file: %s - + geçici dosya oluşturulamıyor: %s internal error: %s - + iç hata: %s internal error - + iç hata - - + + Done Bitti - + Uploading dive list... - + Dalış listesi yükleniyor ... - + Downloading dive list... - + Dalış listesi indiriliyor ... - + Downloading %1 dives... - + %1 dalış indiriliyor... - + Download finished - %1 - + İndirme bitti- %1 - + Corrupted download - + İndirme bozuk - + The archive could not be opened: %1 - + Arşiv açılamadı: +%1 - + Upload failed - + Yükleme başarısız oldu - + Upload successful - + Yükleme başarılı - + Login failed - + Giriş başarısız - + Cannot parse response - + Error: %1 Hata: %1 - + Upload finished - + Yükleme bitti @@ -938,7 +940,7 @@ Retry - + Yeniden dene @@ -953,12 +955,12 @@ Log files (*.log) - + Kayıt dosyaları (*.log) Warning - + Uyarı @@ -981,22 +983,22 @@ Vendor - + Satıcı Download from dive computer - + Dalış bilgisayarından indir Device or mount point - + Cihaz veya bağlama noktası Dive computer - + Dalış bilgisayarı @@ -1008,7 +1010,7 @@ Force download of all dives - + Tüm dalışları indirmeyi zorla @@ -1041,26 +1043,26 @@ Edit selected dive locations - + Seçili dalış konumlarını düzenle MainTab - + Location Konum Coordinates - + Koordinatlar Divemaster - + Divemaster(Dalış lideri) @@ -1070,17 +1072,17 @@ Tags - + Etiketler Rating - + Değerlendirme Visibility - + Görünütlük @@ -1089,69 +1091,69 @@ - + Dive notes - + Dalış notları - + Air temp. - + Hava sıcaklığı. - + Water temp. - + Su sıcaklığı. - + Notes - + Notlar Equipment - + Ekipman Gases used - + Kullanılan gazlar Gas consumed - + Tüketilen gaz Max. depth - + Azami derinlik Air pressure - + Hava basıncı Dive time - + Dalış süresi Total time - + Toplam süre Gas consumption - + Gaz tüketimi @@ -1167,7 +1169,7 @@ Dive info - + Dalış bilgisi @@ -1183,27 +1185,27 @@ Avg. depth - + Ort. derinlik OTU - + OZB Salinity - + Tuzluluk Stats - + İstatistikler Depth - + Derinlik @@ -1218,122 +1220,122 @@ Dives - + Dalışlar Photos - + Fotoğraflar - + Cylinders - + Tüpler - + Add Cylinder - + Tüp ekle - + Weights Ağırlıklar - + Add Weight System - + Ağırlık Sistemi Ekle - + Save Kaydet - + Cancel İptal - + Air temp. [%1] - + Hava sıcaklığı. [%1] - + Water temp. [%1] - + Su sıcaklığı. [%1] - + This trip is being edited. - + Bu gezi düzenleniyor. - + Multiple dives are being edited. - + Çoklu dalış düzenleniyor. - + This dive is being edited. - + Bu dalış düzenleniyor. - - + + Trip notes - + Gezi notları - + Trip location - + Gezi konumu - - - - - + + + + + /min - + unknown bilinmeyen - + Deepest dive - + Derin dalış - + Shallowest dive - + Sığ dalış - + These gases could be mixed from Air and using: - + and - + ve - + Discard the changes? - + Değişiklikleri silinsin mi ? - + You are about to discard your changes. @@ -1348,12 +1350,12 @@ mixed from Air and using: Toggle pHe graph - + pHe grafik değiştir Toggle calculating all tissues - + Tüm doku hesaplamalarını değiştir @@ -1363,12 +1365,12 @@ mixed from Air and using: Toggle calculated ceiling - + Hesaplanan tavanı değiştir Toggle NDL, TTS - + NDL, YZ geçişi @@ -1378,17 +1380,17 @@ mixed from Air and using: Toggle heart rate - + Kalp atış hızı geçişi Toggle MOD - + MOD değiştir Toggle EAD, END, EADD - + EHD, END, EHYD değiştir @@ -1398,17 +1400,17 @@ mixed from Air and using: Toggle ruler - + Cetvel geçişi Toggle viewing picture thumbnails - + Küçük resimler gösterilirken geçiş <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dive plan details</span></p></body></html> - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dalış planı detayları</span></p></body></html> @@ -1427,12 +1429,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } &Log - + &Kayıt &View - + &Görünüm @@ -1442,12 +1444,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } &Import - + &İçe Aktar &New logbook - + &Yeni seyir defteri @@ -1462,12 +1464,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } &Open logbook - + &Seyir defteri aç Open - + Aç @@ -1492,7 +1494,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Sa&ve as - + &Farklı kaydet @@ -1522,27 +1524,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } P&references - + &Tercihler Import &GPS data from Subsurface web service - + &Subsurface web hizmetinden GPS verilerini içe aktar &Profile - + &Profil &Info - + &Bilgi &All - + &Tümü @@ -1552,12 +1554,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } &About Subsurface - + &Subsurface Hakkında &Globe - + &Dünya @@ -1567,42 +1569,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Import &from divelogs.de - + &divelogs.de'den içe aktar &Full screen - + &Tam ekran Toggle full screen - + Tam ekran geçişi &Check for updates - + &Güncellemeler için denetle &Export - + &Dışa aktar Export Dive Logs - + Dalış Kyıtlarını Dışa Aktar Ctrl+E - + Ctrl+E Rescale depth axis - + Derinlik eksenini yeniden ölçekle @@ -1622,7 +1624,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Import from &dive computer - + &Dalış bilgisayarından içe aktar @@ -1637,7 +1639,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } &Renumber - + &Yeniden numarala @@ -1681,12 +1683,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Toggle pO₂ Graph - + pO₂ Grafik Geçişi Toggle pN₂ Graph - + pN₂ Grafik Geçişi @@ -1701,27 +1703,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } &Edit device names - + &Cihaz adını düzenle &Add dive - + &Dalış ekle Auto &group - + &Otomatik grup &Yearly statistics - + &Yıllık istatistikler &Dive list - + &Dalış listesi @@ -1751,17 +1753,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Left - + Sol Right - + Sağ User &manual - + &Kullanıcı rehberi @@ -1776,62 +1778,62 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } P&lan dive - + &Dalış planı &Import log files - + &Kayıt dosyalarını içe aktar Import divelog files from other applications - + Diğer uygulamalardan dalış kayıt dosyalarını içe aktar F11 - + F11 Open file - + Dosya aç - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. - + Dosyayı kapatmadan önce geçerli dalışı düzenle, kaydet veya iptal et. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. - + Bir dalış eklemeyi denemeden önce geçerli dalışı düzenle, kaydet veya iptal et. - + Print runtime table - + Yearly statistics - + Yıllık istatistikler - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? - + %1 dosyasında yapılan değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? - + Veri dosyasında yapılan değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz? - + Save changes? - + Değişiklikler kaydedilsin mi ? @@ -1841,30 +1843,30 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Open dive log file - + Dalış kayıt dosyasını aç Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*) - + Dalış kayıt dosyaları (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML dosyaları (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog dosyaları(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Dosyaları(*.csv);;Tüm Dosyalar(*) - + Changes will be lost if you don't save them. - + Warning - + Uyarı Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. - + Lütfen yeni bir dosya açmadan önce geçerli dalışı düzenle, kaydet veya iptal et. @@ -1880,32 +1882,62 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } PlannerSettingsWidget - + + ft/min + fit/dak + + + Last stop at 20ft + 20 fit son durak + + + + 50% avg. depth to 20ft - + + 20ft to surface + Yüzeye 20 fit + + + + m/min + m/dak + + + Last stop at 6m + 6m son durak + + + + 50% avg. depth to 6m + + + 6m to surface + yüzeye 6m + PreferencesDialog Defaults - + Varsayılanlar Units - + Birimler Graph - + Grafik @@ -1915,12 +1947,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Network - + Ağ Font - + Yazı tipi @@ -1930,242 +1962,247 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Dives - + Dalışlar + Use default + Varsayılanı kullan + + + ... ... - + Animations - + Animasyonlar - + Speed - + Hız - + Clear all settings - + Tüm ayarları temizle - + Reset all settings to their default value - + Varsayılan değerler için tüm ayarları sıfırlayın - + System Sistem - + Metric Metrik - + Imperial - + Emperyal - + Personalize - + Kişisel - + Depth - + Derinlik - + meter - + metre - + feet - + fit - + bar - + bar - + psi - + psi - + liter - + litre - + cu ft - + celsius - + santigrat - + fahrenheit - + fahrenhayt - + kg kg - + System default - + Varsayılan sistem - + Proxy - + Proxy type - + Host - + Port - + Requires authentication - + Kimlik doğrulaması gerektirir - + Username - + Kullanıcı adı - + Password Parola - + Filter Filtre - + Pressure Basınç Lists and tables - + Liste ve tablolar Default dive log file - + Varsayılan dalış kayıt dosyası - + Display invalid - + Default cylinder - + Varsayılan tüp - + Use default cylinder - + Varsayılan tüpü kullan - + Subsurface web service - + Subsurface web hizmeti - + Default user ID - + Varsayılan kullanıcı kimliği - + Save user ID locally? - + Yerel kullanıcı kimliği kaydedilsin mi ? - + Volume - + Hacim - + Temperature Sıcaklık - + Weight - + Ağırlık - + lbs - + libre - + Time units - + Zaman birimleri - + Minutes Dakika - + Seconds Saniye - + Show Göster - + GFLow at max depth - + Azami derinlikte EFDüşük - + Misc - + Çeşitli @@ -2173,54 +2210,54 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Tercihler - + Ascent/descent speed denominator - + Threshold when showing pO₂ - + Threshold when showing pN₂ - + Threshold when showing pHe - + Max pO₂ when showing MOD - + Draw dive computer reported ceiling red - + Show unused cylinders in Equipment tab - + Ekipman sekmesinde kullanılmayan tüpleri göster - + Show average depth - + Ortalama derinliği göster - + GFLow - + EFDüşük - + GFHigh - + EFYüksek @@ -2243,34 +2280,34 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Restart required - + Yeniden başlatma gerekli - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. - + Subsurface yeni bir dil yüklemek için yeniden başlatmanız gerekir. - + If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML dosyaları (*.ssrf *.xml *.XML) - + Open default log file - + Varsayılan kayıt dosyasını aç - + Warning - + Uyarı @@ -2296,7 +2333,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Dive# - + Dalış# @@ -2306,7 +2343,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Depth - + Derinlik @@ -2334,12 +2371,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Print options - + Yazdırma seçenekleri Print only selected dives - + Sadece seçili dalışları yazdır @@ -2349,65 +2386,43 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Print type - + Baskı türü 6 dives per page - + Sayfa başına 6 dalış 2 dives per page - + Sayfa başına 2 dalış + 1 dive per page + Sayfa başına 1 dalış + + + Table print - + Ordering - + Profile on top - + Notes on top - - - Sizing heights (% of layout) - - - - - Profile height (43% - 85%) - - - - - Other data height (8% - 17%) - - - - - Notes height (0% - 52%) - - - - - - - 0 - 0 - ProfilePrintModel @@ -2419,27 +2434,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Dive #%1 - %2 - + Dalış #%1 - %2 Max depth: %1 %2 - + Azami derinlik: %1 %2 Duration: %1 min - + Süre: %1 dak Gas used: - + Gaz kullanımı: Tags: - + Etiketler: @@ -2449,17 +2464,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Weights: - + Ağırlıklar: Notes: - + Notlar: Divemaster: - + Divemaster(Dalış lideri): @@ -2479,85 +2494,90 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Rating: - + Değerlendirme: ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) - + Make first divecomputer - + Delete this divecomputer - + Dalış bilgisayarı sil - + Add gas change - + Gaz değişimi ekle - + Add bookmark - + Yerimi ekle - + Remove event - + OLay kaldır - + Hide similar events - + Benzer olayları gizle - + Edit name - + İsmi düzenle - + Unhide all events - + Hide events - + Olayları gizle - + Hide all %1 events? - + Remove the selected event? - + Seçili olayları kaldırılsın mı ? - + %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark - + Yeriminde ismi düzenle - + Custom name: - + Özel isim: + + + + Name is too long! + İsim çok uzun! @@ -2565,12 +2585,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } AIR - + HAVA - + Remove this point - + Bu noktayı kaldır @@ -2605,12 +2625,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } lbs - + libre ft - + fit @@ -2620,12 +2640,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } psi - + psi bar - + bar @@ -2635,25 +2655,25 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } cuft - + fitküp - + Invalid response from server - + Sunucudan geçersiz yanıt - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found - + Malformed XML response. Line %1: %2 @@ -2663,18 +2683,18 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Renumber - + Yeniden numarala New starting number - + Yeni başlama numarası New number - + Yeni numara @@ -2695,7 +2715,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } h:mm - + s:dd @@ -2735,12 +2755,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Open image file - + Görüntü dosyası aç Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) - + Görüntü dosyaları (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -2763,18 +2783,18 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Current time: - + Mevcut zaman: 0:0 - + 0:0 h:mm - + s:dd @@ -2818,44 +2838,49 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } SubsurfaceWebServices - + Webservice - + Webservisi - + Connecting... - + Bağlanıyor... - + Download finished - + İndirme bitti - + Download error: %1 - + İndirme hatası: %1 - + Connection error: - + Bağlantı hatası: - + Download successful - + İndirme başarılı - + Invalid user identifier! - + Geçersiz kullanıcı tanımlayıcı! + + + + Enter User ID and click Download + Kullanıcı kimliğini gir ve indir tıkla - + Cannot parse response! - + Yanıt ayrıştırılamaz! @@ -2863,7 +2888,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Add cylinder - + Tüp ekle @@ -2871,7 +2896,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Description - + Tanımlama @@ -2881,7 +2906,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } bar - + bar @@ -2889,50 +2914,50 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Information - + Bilgilendirme UpdateManager - + Check for updates. - + Güncellemeler için denetle - + Subsurface was unable to check for updates. - + Subsurface güncellemeleri kontrol edemedi. - + The following error occurred: - + Please check your internet connection. - + Lütfen internet bağlantınızı kontrol edin. - + You are using the latest version of subsurface. - + Subsurface programının son sürümünü kullanıyorsunuz. - + A new version of subsurface is available.<br/>Click on:<br/><a href="%1">%1</a><br/> to download it. - + <b>A new version of subsurface is available.</b><br/><br/>%1 - + <b>Subsurface yeni bir sürümü mevcut.</b><br/><br/>%1 - + There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1 - + Güncellemeleri kontrol etmeye çalışırken bir hata oluştu.<br/><br/>%1 @@ -2940,13 +2965,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } User Manual - + Kullanıcı Rehberi - - + + Cannot find the Subsurface manual - + Subsurface kılavuzu bulunamadı @@ -2959,12 +2984,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } User Survey - + Kullanıcı Anketi Subsurface user survey - + Subsurface kullanıcı anketi @@ -2974,7 +2999,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Technical diver - + Teknik dalgıç @@ -2984,17 +3009,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } I am downloading dives from supported dive computer - + Dalışları desteklenen dalış bilgisayarından indiriyorum I am importing dives from other software / sources - + Dalışları diğer yazılım / kaynaklardan içeriye aktarıyorum I am manually entering dives - + Dalışları el ile giriyorum @@ -3015,44 +3040,47 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Operating System: %1 - + +İşletim Sistemi: %1 CPU Architecture: %1 - + +İşlemci Mimarisi: %1 Language: %1 - + +Lisan: %1 - + Should we ask you later? - + Don't ask me again - + Bana tekrar sorma - + Ask later - + Daha sonra sor - + Submit user survey. - + Ask again? - + Tekrar soruyorum ? @@ -3061,29 +3089,29 @@ OS CPU Architecture: %1 - + Subsurface was unable to submit the user survey. - + The following error occurred: - + Please check your internet connection. - + Lütfen internet bağlantınızı kontrol edin. - + Survey successfully submitted. - + Anket başarıyla gönderildi. - + There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1 - + Güncellemeleri kontrol etmeye çalışırken bir hata oluştu.<br/><br/>%1 @@ -3091,7 +3119,7 @@ OS CPU Architecture: %1 Description - + Tanımlama @@ -3104,7 +3132,7 @@ OS CPU Architecture: %1 Web service connection - + Web servis bağlantısı @@ -3114,22 +3142,22 @@ OS CPU Architecture: %1 Enter your ID here - + Buraya kimliğinizi girin Download - + İndir User ID - + Kullanıcı kimliği Save user ID locally? - + Yerel kullanıcı kimliği kaydedilsin mi ? @@ -3139,17 +3167,17 @@ OS CPU Architecture: %1 Upload - + Yükle Operation timed out - + İşlem zaman aşımı Transfering data... - + Veri aktarımı... @@ -3162,12 +3190,12 @@ OS CPU Architecture: %1 Weight - + Ağırlık Clicking here will remove this weight system. - + Ağırlık sistemi buraya tıklayarak kaldırılır. @@ -3176,7 +3204,8 @@ OS CPU Architecture: %1 Year > Month / Trip - + Yıl + > Ay / Seyahat @@ -3187,7 +3216,8 @@ OS CPU Architecture: %1 Duration Total - + Süre + Toplam @@ -3200,19 +3230,22 @@ Ortalama Shortest - + +Kısa Longest - + +Uzun Depth (%1) Average - + Derinlik (%1) + Ortalama @@ -3242,126 +3275,127 @@ Azami Temp. (%1) Average - + Sıcaklık (%1) +Ortalama gettextFromC - + pascal - + paskal - - + + bar - + bar - - + + psi - + psi - + cuft - + fitküp - - - + + + m m - - - + + + ft - + fit - + m/min - + m/dak - + m/s - + m/san - + ft/min - + fit/dak - + ft/s - + fit/san - - - + + + lbs - + libre - - - + + + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) veya (%s) - - - - + + + + air - + hava - + integrated - + entegre - + belt - + kemer - + ankle - + ayak bileği - + backplate weight - + arka plaka ağırlığı - + clip-on - + klipsli Failed to read '%s' - + '%s' okunamadı @@ -3372,7 +3406,7 @@ Azami none - + hiçbiri @@ -3382,22 +3416,22 @@ Azami rbt - + kdz ascent - + çıkış ceiling - + tavan workload - + iş yükü @@ -3412,33 +3446,33 @@ Azami bookmark - + yerimi surface - + yüzey safety stop - + güvenlik durağı gaschange - + gazdeğişimi safety stop (voluntary) - + güvenlik durağı (gönüllü) safety stop (mandatory) - + güvenlik durağı (zorunlu) @@ -3448,12 +3482,12 @@ Azami ceiling (safety stop) - + Tavan (güvenlik durağı) divetime - + dalış zamanı @@ -3464,12 +3498,12 @@ Azami maxdepth - + azamiderinlik OLF - + OLB @@ -3484,7 +3518,7 @@ Azami rgbm - + igbm @@ -3494,7 +3528,7 @@ Azami tissue level warning - + doku seviye uyarısı @@ -3504,7 +3538,7 @@ Azami invalid event number - + geçersiz olay numarası @@ -3514,12 +3548,12 @@ Azami Error registering the data - + Veri kaydedilirken hata Error parsing the datetime - + Tarih saat ayrıştırma hatası @@ -3529,52 +3563,52 @@ Azami Error parsing the divetime - + Dalış zamanı ayrıştırma hatası Error parsing the maxdepth - + Azami derinlik ayrıştırma hatası Error parsing the gas mix count - + Gaz karışım sayısını ayrıştırma hatası Error obtaining water salinity - + Su tuzluluğu edinme hatası Error obtaining surface pressure - + Yüzey basıncı edinme hatası Error parsing the gas mix - + Gaz karışımı ayrıştırma hatası Error parsing the samples - + Örnekleri ayrıştırma hatası Event: waiting for user action - + Olay: kullanıcı eylemi bekleniyor model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), seri=%u (0x%08x) Error registering the event handler. - + Olay işleyicisi kayıt hatası. @@ -3584,7 +3618,7 @@ Azami Dive data import error - + Dalış verisi içe aktarma hatası @@ -3623,14 +3657,16 @@ Azami Database connection failed '%s'. - + Veritabanı bağlantı başarısız '%s'. + Database query failed '%s'. - + Veritabanı sorgusu başarısız '%s'. + @@ -3656,131 +3692,130 @@ Azami - + EAN%d - - + Can't find gas %s - + %s gaz bulunamıyor - + Too many gas mixes - + Çok fazla gaz karışımı - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE BUHLMANN ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. - + based on GFlow = %d and GFhigh = %d - + Subsurface dive plan - + Subsurface dalış planı - + depth - + derinlik - + runtime - + çalışma süresi - + duration - + süre - + gas - + gaz - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + %3.0f%s - + %3.0f%s - - + + %3dmin - + %3ddak - + Switch gas to %s - + CNS - + MSS - + OTU - + OZB - + Gas consumption: - + Gaz tüketimi: - - - + + + Warning: - + Uyarı: - + this is more gas than available in the specified cylinder! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + ean @@ -3819,45 +3854,54 @@ D: %.1f%s CNS: %u%% - + MSS: %u%% + pO%s: %.2fbar - + pO%s: %.2fbar + pN%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar + pHe: %.2fbar - + pHe: %.2fbar + MOD: %d%s - + MOD: %d%s + EAD: %d%s EADD: %d%s - + EHD: %d%s +EHYD: %d%s + END: %d%s EADD: %d%s - + EAD: %d%s +EHYD: %d%s + @@ -3875,13 +3919,15 @@ EADD: %d%s Deco: %umin @ %.0f%s - + Deco: %udak @ %.0f%s + Deco: unkn time @ %.0f%s - + Deco: bilinmeyen zaman @ %.0f%s + @@ -3899,7 +3945,8 @@ EADD: %d%s TTS: %umin - + YZ: %udak + @@ -3923,7 +3970,8 @@ EADD: %d%s TTS: %umin (calc) - + YZ: %udak (hesap) + @@ -3984,34 +4032,34 @@ EADD: %d%s - + C - + F - + %1 %2 (%3 dives) - + %1 %2 (1 dive) boat - + tekne shore - + sahil @@ -4031,12 +4079,12 @@ EADD: %d%s ice - + buz wreck - + enkaz @@ -4046,22 +4094,22 @@ EADD: %d%s altitude - + irtifa pool - + gölet lake - + göl river - + nehir @@ -4076,170 +4124,170 @@ EADD: %d%s student - + stajer photo - + fotoğraf video - + video instructor - + Eğitmen deco - + deco - + ℓ - + ℓ more than %d days - + %d günden fazla %dd %dh %dmin - + %dg %ds %ddak %dh %dmin - + %ds %ddak for dives # - + dalışlar için # for selected dives - + seçilen dalışlar için for dive #%d - + dalış için #%d for selected dive - + seçili dalışlar için for all dives - + tüm dalışlar için (no dives) - + (dalış yok) - + Sun Pazar - + Mon Pazartesi - + Tue Salı - + Wed Çarşamba - + Thu Perşembe - + Fri Cuma - + Sat Cumartesi - + Jan Ocak - + Feb Şubat - + Mar Mart - + Apr Nisan - + May Mayıs - + Jun Haziran - + Jul Temmuz - + Aug Ağustos - + Sep Eylül - + Oct Ekim - + Nov Kasım - + Dec Aralık @@ -4271,7 +4319,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Reading %s %s - + %s %s okunuyor @@ -4296,12 +4344,12 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? wetsuit - + dalış kıyafeti semidry - + yarı kuru @@ -4326,7 +4374,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? jacket - + ceket @@ -4356,7 +4404,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Start download - + İndirmeyi başlat @@ -4366,12 +4414,12 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Speed Alarm - + Hız Alarmı Speed Warning - + Hız Uyarı @@ -4391,42 +4439,42 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Tank Pressure Info - + Tank Basınç Bilgisi RGT Warning - + KGS Uyarı RGT Alert - + KGS Alarm Tank Change Suggested - + Tank Değişimi Öneriliyor Depth Limit Exceeded - + Derinlik Sınırı Aşıldı Max Deco Time Warning - + Azami Deco Zaman Uyarısı Dive Time Info - + Dalış Zaman Bilgisi Dive Time Alert - + Dalış Zaman Alarmı @@ -4436,38 +4484,38 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? No Tank Data - + Tank verisi yok Low Battery Warning - + Düşük Pil Uyarısı Low Battery Alert - + Düşük Pil Uyarısı - + Can't open file %s - + %s dosyası açılamıyor Date: - + Tarih: Time: - + Zaman: Duration: - + Süre: @@ -4477,51 +4525,51 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Max Depth: - + Azami Derinlik: Air Temp: - + Hava Sıcaklığı: Water Temp: - + Su Sıcaklığı: Location: - + Konum: Notes: - + Notlar: N - + K S - + G E - + D W - + B @@ -4539,7 +4587,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Ascent - + Çıkış @@ -4553,22 +4601,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? m/min - - - - - 75%-50% avg. depth - - - - - 50% avg. depth - 6m/20ft - - - - - 6m/20ft to surface - + m/dak @@ -4588,12 +4621,12 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? GF low - + EF düşük GF high - + EF yüksek @@ -4602,8 +4635,8 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - Last Stop at 6m/20ft - + Last stop at 6m + 6m son durak @@ -4613,7 +4646,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Gas options - + Gaz seçenekleri @@ -4638,7 +4671,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Dive notes - + Dalış notları @@ -4664,8 +4697,23 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? bar + bar + + + + 75% to 50% avg. depth + + + + + 50% avg. depth to 6m + + + 6m to surface + yüzeye 6m + In dive plan, show runtime (absolute time) of stops -- cgit v1.2.3-70-g09d2