From 5888fa07788cd53a3269448e02869143b2c38c45 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Mon, 27 Oct 2014 09:58:48 -0700 Subject: Update translations Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_vi.ts | 1460 ++++++++++++++++++++++++++--------------- 1 file changed, 935 insertions(+), 525 deletions(-) (limited to 'translations/subsurface_vi.ts') diff --git a/translations/subsurface_vi.ts b/translations/subsurface_vi.ts index 75973eb09..bde414626 100644 --- a/translations/subsurface_vi.ts +++ b/translations/subsurface_vi.ts @@ -3,20 +3,30 @@ ConfigureDiveComputer - + Could not save the backup file %1. Error Message: %2 - + Could not open backup file: %1 - + Setting successfully written to device + + + Device firmware successfully updated + + + + + Device settings successfully resetted + + ConfigureDiveComputerDialog @@ -41,466 +51,738 @@ - + Save changes to device - + Backup - + Restore backup - + Update firmware - + Cancel - + OSTC 3 - + + + Basic settings - + + Serial No. - + + Firmware version - + + Custom text - + Language - + English - + German - + French - + Italian - + Dive mode - + OC - + CC - + Gauge - + Apnea - + Date format - + MMDDYY - + DDMMYY - + YYMMDD - + Saturation - - - + + + + + + + + % - + Desaturation - + Last deco - + m - + Brightness - + Eco - + Medium - + High - + Sampling rate - + 2s - + + 10s - + + Units Đơn vị - + m/°C - + ft/°F - + Dive mode color - + Standard - + Red - + Green - + Blue - + Salinity (0-5%) - + Sync dive computer time with PC - + Compass gain - + + Read settings from backup file or from device before writing to the device + + + + + Read settings from backup file or from device before writing to a backup file + + + + + Suunto Vyper Family + + + + + OSTC, Mk.2/2N/2C + + + + 230LSB/Gauss - + 330LSB/Gauss - + 390LSB/Gauss - + 440LSB/Gauss - + 660LSB/Gauss - + 820LSB/Gauss - + 1090LSB/Gauss - + 1370LSB/Gauss - + + Show safety stop + + + + + Reset device to default settings + + + + + Advanced Settings + + + + + Alt GF can be selected underwater + + + + + Future TTS + + + + + Pressure sensor offset + + + + + GFLow + + + + + GFHigh + + + + + Decotype + + + + + mbar + + + + + min + + + + + ZH-L16 + + + + + ZH-L16+GF + + + + + Alt GFLow + + + + + Alt GFHigh + + + + + Flip screen + + + + Gas settings - - + + %O2 - - + + %He - - + + Type Loại - - + + Change depth - + Gas 1 - + Gas 2 - + Gas 3 - + Gas 4 - + Gas 5 - + Dil 1 - + Dil 2 - + Dil 3 - + Dil 4 - + Dil 5 - + Set point [cbar] - + Change depth [m] - + SP 1 - + SP 2 - + SP 3 - + SP 4 - + SP 5 - + + O2 in calibration gas + + + + + Fixed setpoint + + + + + Sensor + + + + + Setpoint fallback + + + + + + cbar + + + + + ppO2 max + + + + + ppO2 min + + + + + Safety level + + + + + Altitude range + + + + + Model + + + + + Number of dives + + + + + Max depth + + + + + P0 (none) + Suunto safety level + + + + + P1 (some) + Suunto safety level + + + + + P2 (much) + Suunto safety level + + + + + Sample rate + + + + + 20s + + + + + 30s + + + + + 60s + + + + + Total divetime + + + + + Computer model + + + + + + min + + + + + 24h + + + + + 12h + + + + + Time format + + + + + Imperial + + + + + Metric + + + + + s + + + + + Light + + + + + Depth alarm + + + + + Time alarm + + + + Dive computer details read successfully. - - + + Backup files (*.xml) - + An error occurred while saving the backup file. %1 - + Backup succeeded - + Your settings have been saved to: %1 - + Backup dive computer settings - + XML backup error - + Restore dive computer settings - + XML restore error - + An error occurred while restoring the backup file. %1 - + Restore succeeded - + Your settings have been restored successfully. - + Select firmware file - + All files (*.*) @@ -508,57 +790,57 @@ CylindersModel - + Type Loại - + Size Kích thước - + He% Anh ấy% - + O O - + Work press. Ấn làm việc. - + Start press. Ấn bắt đầu. - + End press. Ấn kết thúc. - + Switch at Chuyển đổi tại - + Clicking here will remove this cylinder. Click vào đây sẽ loại bỏ này xi lanh. - + Cylinder cannot be removed Xi lanh không thể được gỡ bỏ - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Khí này hiện đang được sử dụng. Chỉ các xi lanh không được sử dụng khi lặn có thể được gỡ bỏ. @@ -654,22 +936,22 @@ bỏ các máy lặn đã được chọn? DiveComputerModel - + Model Mô hình - + Device ID Số hiệu Thiết Bị - + Nickname Tên - + Clicking here will remove this dive computer. Click vào đây sẽ loại bỏ thông tin về máy lặn này. @@ -677,18 +959,18 @@ bỏ các máy lặn đã được chọn? DiveEventItem - + Bailing out to OC Thoát đến OC - + begin Starts with space! bắt đầu - + end Starts with space! kết thúc @@ -697,92 +979,92 @@ bỏ các máy lặn đã được chọn? DiveListView - + Show search box Hiển thị hộp tìm kiếm - + Expand all Mở rộng tất cả - + Collapse all Mở ra tất cả - + Collapse others Mở ra tất cả - + Remove dive(s) from trip Loại bỏ (các)máy lặn từ chuyến đi - + Create new trip above Tạo một chuyến đi mới phía trước - + Add dive(s) to trip immediately above Thêm (các)chuyến đi lặn ngay lập tức ở trên - + Add dive(s) to trip immediately below Thêm (các)chuyến đi lặn ngay lập tức ở dưới - + Merge trip with trip above Gập chuyến đi với chuyến đi trước - + Merge trip with trip below Gộp chuyến đi với chuyến đi bên dưới - + Delete dive(s) Xóa (các)lần lặn - + Mark dive(s) invalid Đánh dấu (các)lần lặn không hợp lệ - + Merge selected dives Hợp nhất các lần lặn được chọn - + Renumber dive(s) Đánh dấu lại (các)lần lặn - + Shift times Chuyển thời gian - + Load images Tải hình ảnh - + Open image files Mở tập tin hình ảnh - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Tập tin hình ảnh (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -790,54 +1072,54 @@ bỏ các máy lặn đã được chọn? DiveLogExportDialog - + Export format Định dạng của dữ liệu xuất - + Subsurface XML Subsurface XML - + UDDF UDDF - + divelogs.de divelogs.de - + CSV CSV - + Worldmap Bản đồ thế giới - + Selection Lựa chọn - - + + Selected dives Các lần lặn đã được chọn - - + + All dives Tất cả các lần lặn - + HTML HTML @@ -851,162 +1133,192 @@ bỏ các máy lặn đã được chọn? General export Chỉnh sửa chung cho xuất dữ liệu + + + DiveShare + + + Image depths + + + + General settings Cài đặt chung - + Subsurface numbers Số hiệu Subsurface - + Export yearly statistics - + Export list only Chỉ danh sách xuất dữ liệu - + Style options Chỉnh phần trang trí - + Font Kiểu chữ - + Font size Kích thước kiểu chữ - + 8 8 - + 10 10 - + 12 12 - + 14 14 - + 16 16 - + 18 18 - + 20 20 - + Theme Giao diện - + Light Sáng - + Sand Cát - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) UDDF files (*.uddf *.UDDF) - + CSV files (*.csv *.CSV) CSV files (*.csv *.CSV) - + Generic format that is used for data exchange between a variety of diving related programs. - + Comma separated values that include the most relevant information of the dive profile. - + Send the dive data to divelogs.de website. - + + Send the dive data to dive-share.appspot.com website + + + + HTML export of the dive locations, visualized on a world map. - + Subsurface native XML format. - + + Write depths of images to file. + + + + Export UDDF file as - + Export CSV file as - + Export world map - - + + HTML files (*.html) HTML files (*.html) - + Export Subsurface XML Xuất dữ liệu dưới dạng Subsurface XML - + XML files (*.xml *.ssrf) XML files (*.xml *.ssrf) - + + Save image depths + + + + Export HTML files as Xuất dữ liệu từ tập tin HTML dưới dạng + + + Can't open file %s + + DiveLogImportDialog @@ -1198,37 +1510,37 @@ bỏ các máy lặn đã được chọn? chưa rõ - + Final depth - + Run time - + Duration Độ dài - + Used gas - + CC set point - + Discard the plan? - + You are about to discard your plan. @@ -1254,170 +1566,227 @@ bỏ các máy lặn đã được chọn? DivePlotDataModel - + Depth Độ sâu - + Time Thời gian - + Pressure Áp suất - + Temperature Nhiệt độ - + Color - + Pressure S - + pN₂ - + pHe - + pO₂ - + + Ambient pressure + + + + Pressure I - + User entered - + Cylinder index - + Ceiling - + SAC SAC + + DiveShareExportDialog + + + Dialog + + + + + User ID + + + + + ⌫ + + + + + Get UserID + + + + + <html><head/><body><p><span style=" font-size:20pt; font-weight:600; color:#ff8000;">⚠</span> Not using a UserID means that you will need to manually keep bookmarks to your dives, to find them again.</p></body></html> + + + + + Private dives will not appear in "related dives" lists, and will only be accessible if their URL is known. + + + + + Keep dives private + + + + + Upload dive data + + + + + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.google.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">asd</span></a></p></body></html> + + + DiveTripModel - + # # - + Date Ngày tháng - + Rating Xếp hạng - + m m - + ft ft - + Weight(%1) - + Suit Đồ lặn - + Cyl Xlanh - + Gas - + SAC(%1) - + /min /nhỏ nhất - + Max CNS - + Location Địa điểm - + kg ký - + Depth(%1) - + Duration Độ dài - + Temp(%1%2) - + lbs lbs - + OTU OTU @@ -1640,12 +2009,17 @@ bỏ các máy lặn đã được chọn? FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + + Firmware update failed! + + + + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -2267,6 +2641,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Filter by Tags + + + + Toggle Tissue Graph + + &Print @@ -2463,20 +2843,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Save file as - + Open dive log file - - - Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*) - - Changes will be lost if you don't save them. @@ -2485,23 +2860,28 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Warning - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - + + Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;MkVI Files(*.txt);;All Files(*) + + + + Please, first finish the current edition before trying to do another. @@ -2929,22 +3309,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - + Open default log file - + Warning @@ -3071,72 +3451,72 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ProfilePrintModel - + unknown chưa rõ - + Dive #%1 - %2 - + Max depth: %1 %2 - + Duration: %1 min - + Gas used: - + Tags: - + SAC: - + Weights: - + Notes: - + Divemaster: - + Buddy: - + Suit: - + Viz: - + Rating: @@ -3144,82 +3524,82 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) - + Make first divecomputer - + Delete this divecomputer - + Add gas change - + Add bookmark - + Remove event - + Hide similar events - + Edit name - + Unhide all events - + Hide events - + Hide all %1 events? - + Remove the selected event? - + %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark - + Custom name: - + Name is too long! @@ -3262,42 +3642,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + kg ký - + lbs lbs - + ft ft - + m m - + psi psi - + bar bar - + l l - + cuft cuft @@ -3325,12 +3705,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ReadSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -3354,6 +3734,19 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + + ResetSettingsThread + + + This feature is not yet available for the selected dive computer. + + + + + Could not a establish connection to the dive computer. + + + SearchBar @@ -3543,10 +3936,16 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TableView - + Add cylinder + + + + GroupBox + + TagFilter @@ -3559,7 +3958,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TagFilterModel - + Empty Tags @@ -3567,17 +3966,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TankInfoModel - + Description - + ml - + bar bar @@ -3585,7 +3984,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ToolTipItem - + Information @@ -3802,12 +4201,12 @@ OS CPU Architecture: %1 WSInfoModel - + Description - + kg ký @@ -3868,17 +4267,17 @@ OS CPU Architecture: %1 WeightModel - + Type Loại - + Weight Cân nặng - + Clicking here will remove this weight system. @@ -3886,12 +4285,12 @@ OS CPU Architecture: %1 WriteSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -3899,70 +4298,70 @@ OS CPU Architecture: %1 YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip - + # # - + Duration Total - + Average - + Shortest - + Longest - + Depth (%1) Average - - - + + + Minimum - - - + + + Maximum - + SAC (%1) Average - + Temp. (%1) Average @@ -3971,86 +4370,86 @@ Maximum gettextFromC - + pascal pascal - - + + bar bar - - + + psi psi - + cuft cuft - - - + + + m m - - - + + + ft ft - + m/min - + m/s - + ft/min - + ft/s - - - + + + lbs lbs - - - + + + kg ký - + (%s) or (%s) (%s) hoặc (%s) - - + + air không khí @@ -4080,14 +4479,25 @@ Maximum clip-on - - + + + Failed to read '%s' Thất bại khi đọc dữ liệu '%s' - - + + Poseidon import failed: unable to read '%s' + + + + + No matching DC found for file '%s' + + + + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d @@ -4229,155 +4639,155 @@ Maximum chỉ số sự kiện không hợp lệ - + Unable to create parser for %s %s Không thể tạo việc chuyển thông số cho %s %s - + Error registering the data Lỗi khi đăng ký dữ liệu - + Error parsing the datetime Lỗi khi chuyển thông số thời gian - + Dive %d: %s - + Error parsing the divetime Lỗi khi chuyển thông số thời gian lặn - + Error parsing the maxdepth Lỗi khi chuyển thông số độ sâu tối đa - + Error parsing the gas mix count Lỗi khi chuyển tiếp thông số số lượng hỗn hợp dưỡng khí - + Error obtaining water salinity Lỗi khi thu nhận độ mặn của nước - + Error obtaining surface pressure - + Error parsing the gas mix Lỗi khi chuyển thông số hỗn hợp dưỡng khí - + Error parsing the samples Lỗi khi chuyển thông số các mẫu - + Event: waiting for user action Sự kiện: đang đợi thao tác từ người dùng - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) mô hình=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), số hiệu=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Lỗi khi đăng ký quản lý sự kiện. - + Error registering the cancellation handler. Lỗi khi đăng ký việc hủy bỏ quản lý. - + Dive data import error Lỗi khi nhập dữ liệu lặn - + Unable to create libdivecomputer context Không thể tạo nội dung cho thiết bị đo lặn - + Unable to open %s %s (%s) Không thể mở %s %s (%s) - + Strange percentage reading %s Đang đọc tỉ lệ lạ %s - + Failed to parse '%s' Thất bại khi chuyển thông số '%s' - + Database query get_events failed. Thất bại khi truy vấn việc nhận_sự kiện từ cơ sở dữ liệu. - + Database query get_tags failed. - + Database connection failed '%s'. Thất bại khi kết nối cơ sở dữ liệu '%s'. - - + + Database query failed '%s'. Thất bại khi truy vấn dữ liệu '%s'. - + Database query get_cylinders failed. - + Database query get_changes failed. - + Database query get_profile_sample failed. - + Can't open stylesheet %s @@ -4387,350 +4797,350 @@ Maximum EAN%d - + Can't find gas %s - + Too many gas mixes Quá nhiều dưỡng khí được trộn - + Decompression calculation aborted due to excessive time - + based on GFlow = %d and GFhigh = %d - + Subsurface dive plan - + depth - + runtime - + duration - + gas - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + %3.0f%s - + %3dmin - + Switch gas to %s - + CNS - + OTU OTU - + Gas consumption: - - - - + + + + Warning: - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE BUHLMANN ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. - + this is more gas than available in the specified cylinder! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + ean ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s - + P: %d%s - + T: %.1f%s - + V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s - + END: %d%s EADD: %d%s - + Safetystop: %umin @ %.0f%s - + Safetystop: unkn time @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s - + Deco: unkn time @ %.0f%s - + In deco - + NDL: %umin - + TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) - + NDL: %umin (calc) - + TTS: %umin (calc) - + Calculated ceiling %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.0f%s - + heartbeat: %d - + bearing: %d - + %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s - + C - + F - + %1 %2 (%3 dives) - + %1 %2 (1 dive) @@ -4830,7 +5240,7 @@ EADD: %d%s deco - + ℓ @@ -4880,97 +5290,97 @@ EADD: %d%s (không có cuộc lặn nào) - + Sun CN - + Mon T2 - + Tue T3 - + Wed T4 - + Thu T5 - + Fri T6 - + Sat T7 - + Jan Th1 - + Feb Th2 - + Mar Th3 - + Apr Apr - + May Th5 - + Jun Th6 - + Jul Th7 - + Aug Th8 - + Sep Th9 - + Oct Th10 - + Nov Th11 - + Dec Th12 @@ -5005,92 +5415,92 @@ Uemis Zurich đã được gắn vào đúng cách chưa? chưa rõ - + data dữ liệu - + %s %s - + divelog # - + divespot # - + details for # - + wetsuit wetsuit - + semidry ít ướt - + drysuit đồ khô - + shorty ngắn - + vest áo khoác - + long john long john - + jacket jacket - + full suit thiết bị đầy đủ - + 2 pcs full suit 2 bộ pcs đầy đủ - + membrane lớp màng - + Init Communication Thiết lập giao tiếp - + Uemis init failed Thất bại cho việc thiết lập Uemis - + Start download Bắt đầu tải xuống @@ -5185,275 +5595,275 @@ Uemis Zurich đã được gắn vào đúng cách chưa? Cảnh báo năng lượng yếu - - + + Can't open file %s - + Number - + Date Ngày tháng - + Time Thời gian - + Location Địa điểm - + Statistics Thống kê - + Rating Xếp hạng - + Visibility Tầm nhìn - + Duration Độ dài - + Air temp - + Water temp - + Dives Lần lặn - + Expand all Mở rộng tất cả - + Collapse all Mở ra tất cả - + Trips - + Advanced search - + Divemaster Người lặn giỏi nhất - + Buddy Bạn - + Suit Đồ lặn - + Tags - + Notes Ghi chú - + Show more details - + Yearly statistics - + Year Năm - + Total time - + Average time - + Shortest time - + Longest time - + Average depth - + Min depth - + Max depth - + Average temp - + Min temp - + Max temp - + Back to list - + Dive equipment - + Work pressure - + Start pressure - + End pressure - + Dive status - + Average SAC - + Min SAC SAC nhỏ nhất - + Max SAC SAC tối đa - + Dive No. - + Dive profile - + Dive information - - + + Type Loại - + Size Kích thước - + Gas - + Weight Cân nặng - + Events - + Name - + Value - + Coordinates -- cgit v1.2.3-70-g09d2