From b04666922b9ca9c12007b9d5127a697b78e411b2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Fri, 6 Dec 2013 13:13:29 -0800 Subject: Latest translations As usual, only (some of) the changes to the German translations were authored by me. Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_vi.ts | 829 ++++++++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 478 insertions(+), 351 deletions(-) (limited to 'translations/subsurface_vi.ts') diff --git a/translations/subsurface_vi.ts b/translations/subsurface_vi.ts index 47914238a..439b3bff0 100644 --- a/translations/subsurface_vi.ts +++ b/translations/subsurface_vi.ts @@ -62,12 +62,12 @@ - + Open CSV Log File - + CSV Files (*.csv) @@ -75,57 +75,57 @@ CylindersModel - + Type Loại - + Size Kích thước - + WorkPress - + StartPress - + EndPress - - O2% + + Switch at - - Switch at + + He% - - He% + + O - + Clicking here will remove this cylinder. - + Cylinder cannot be removed - + This gas in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. @@ -152,22 +152,22 @@ DiveComputerModel - + Model Mô hình - + Device ID - + Nickname Tên - + Clicking here will remove this divecomputer. @@ -175,12 +175,12 @@ DiveItem - + l/min - + cuft/min @@ -193,87 +193,82 @@ - - Visible: - - - - + expand all - + collapse all - + collapse others - + remove dive(s) from trip - + create new trip above - + add dive(s) to trip immediately above - + merge trip with trip above - + merge trip with trip below - + delete dive(s) - + save As - + export As UDDF - + shift times - + Save Dives As... - + Save File as - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) - + merge selected dives @@ -301,23 +296,17 @@ - - - % - - - - + Last Stop at 6m - + Start Time - + ATM Pressure @@ -405,71 +394,142 @@ Please, remove them first. DiveTripModel - + # # - + date - + m m - + ft ft - + min nhỏ nhất - + kg ký - + lbs lbs - + suit - + cyl - + location - + SAC SAC - + OTU OTU - + maxCNS CNS tối đa + + DivelogsDeWebServices + + + Invalid response from server + + + + + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 + + + + + Expected XML tag 'DiveDates' not found + + + + + Malformed XML response. Line %1: %2 + + + + + Uploading dive list... + + + + + Downloading dive list... + + + + + Downloading %1 dives... + + + + + Download finished - %1 + + + + + + Corrupted download + + + + + The archive could not be opened: +%1 + + + + + The archive contains corrupt data: +%1 + + + + + Upload finished + + + + + Download error: %1 + + + DownloadFromDCWidget @@ -549,13 +609,13 @@ Please, remove them first. MainTab - + Dive Notes Ghi chú về lần lặn - + Location Địa điểm @@ -611,7 +671,7 @@ Please, remove them first. - + Notes Ghi chú @@ -626,191 +686,188 @@ Please, remove them first. Thông tin lần lặn - + Date Ngày tháng - + Interval - + Gases Used - + Gas Consumed - - + + SAC SAC - + Max. Depth - + Ave. Depth - + OTU OTU - + Air Pressure - + Air Temperature - + Water Temperature - + Dive Time Thời gian lặn - + Salinity - + Stats Trạng thái - + Depth Độ sâu - + Temperature Nhiệt độ - + Duration Độ dài - + Total Time Tổng số thời gian - + Dives Lần lặn - + Cylinders Xilanh - + Add Cylinder - + Weights - + Add Weight System - + Trip Location - - + + Trip Notes - + Save Lưu lại - + Cancel - - + This trip is being edited. - - + Multiple dives are being edited. - - + This dive is being edited. - - - - - + + + + + /min - + unknown chưa rõ - + N N - + S S - + E E - + W W @@ -917,7 +974,7 @@ Please, remove them first. - + Import Files @@ -1152,84 +1209,89 @@ Please, remove them first. - + Open File Mở tập tin - - + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to plan a dive. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. - + + User Manual + Hướng dẫn sử dụng + + + Cannot find the Subsurface manual - + Do you want to save the changes you made in the file %1? - + Do you want to save the changes you made in the datafile? - + Save Changes? Lưu các thay đổi? - + Changes will be lost if you don't save them. - + First finish the current edition before trying to do another. - - + + Save File as - - - - - - + + + + + + Warning - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) @@ -1252,239 +1314,259 @@ Please, remove them first. - + + Language + + + + Lists and Tables - + Font - + Font size - + Dives Lần lặn - + Default Dive file - + ... - + Display Invalid - + Default Cylinder - + Use Default Cylinder - + System - + Metric - + Imperial - + Personalize - + Depth Độ sâu - - - Meter - Mét - - Feet - Feet + meter + - Pressure - Áp suất + feet + - - Bar - Bar + + bar + bar - - Psi + + psi + psi + + + + liter - - Volume + + cu ft - - Liter - Lít + + celsius + - - CuFt - CuFt + + fahrenheit + - - Temperature - Nhiệt độ + + kg + ký + + + + pO₂ + + + + + pN₂ + - - Celsius - Độ C + + System Default + - - Fahrenheit - Độ F + + Filter + Bộ lọc - - Weight - Cân nặng + + Pressure + Áp suất - - Kg + + Volume - + + Temperature + Nhiệt độ + + + + Weight + Cân nặng + + + lbs lbs - + Time units - + Ascent/Descent speed denominator - + Minutes - + Seconds - + Show - - pO2 - - - - - - + + + threshold - - pN2 - - - - + pHe - + MOD + + + max ppO₂ + + - + EAD END EADD - + Dive computer reported ceiling - + draw ceiling red - + Calculated ceiling - + show all tissues - + 3m increments - + Calculate NDL/TTS - + GFLow at max depth - + Misc @@ -1494,32 +1576,37 @@ Please, remove them first. Tùy biến - - max PPO2 - - - - + SAC SAC - + GFLow - + GFHigh - + + Restart required + + + + + To correctly load a new language you must restart Subsurface. + + + + Open Default Log File - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) @@ -1527,12 +1614,22 @@ Please, remove them first. PrintDialog - - &Print + + &Preview - + + P&rint + + + + + &Close + + + + Print @@ -1540,37 +1637,37 @@ Please, remove them first. PrintLayout - + Dive# Lần lặn# - + Date Ngày tháng - + Depth Độ sâu - + Duration Độ dài - + Master Giỏi nhất - + Buddy Bạn - + Location Địa điểm @@ -1734,30 +1831,45 @@ Please, remove them first. Chỉnh sửa - - + + Pn2 + + + + + PHE + + + + + PO2 + PO2 + + + + air không khí - - + + EAN%1 - + Bailing out to OC Thoát đến OC - + begin Starts with space! bắt đầu - + end Starts with space! kết thúc @@ -1766,72 +1878,72 @@ Please, remove them first. ProfilePrintModel - + unknown chưa rõ - + Dive #%1 - %2 - + Max depth: %1 %2 - + Duration: %1 min - + Gas Used: - + SAC: - + Max. CNS: - + Weights: - + Notes: - + Divemaster: - + Buddy: - + Suit: - + Viz: - + Rating: @@ -1848,11 +1960,6 @@ Please, remove them first. Remove this Point - - - No location data - move the map and double-click to set the dive location - - Close @@ -1873,6 +1980,11 @@ Please, remove them first. Maximum Tối đa + + + Move the map and double-click to set the dive location + + RenumberDialog @@ -1941,37 +2053,42 @@ Please, remove them first. SubsurfaceWebServices - + Webservice Dịch vụ web - - Wait a bit until we have something... + + Connecting... + Đang kết nối... + + + + Download finished - - Download Finished + + Download error: %1 - + Connection Error: Lỗi kết nối: - + Invalid user identifier! Nhận dạng người dùng không hợp lệ! - + Cannot parse response! Không nhận được trả lời! - + Download Success! Tải về thành công! @@ -1987,17 +2104,17 @@ Please, remove them first. TankInfoModel - + Description - + ml - + bar bar @@ -2005,7 +2122,7 @@ Please, remove them first. ToolTipItem - + Information @@ -2013,12 +2130,12 @@ Please, remove them first. WSInfoModel - + Description - + kg ký @@ -2051,30 +2168,40 @@ Please, remove them first. Số hiệu người dùng - + Password Mật khẩu - + Upload + + + Operation timed out + + + + + Transfering data... + + WeightModel - + Type Loại - + Weight Cân nặng - + Clicking here will remove this weigthsystem. @@ -2082,70 +2209,70 @@ Please, remove them first. YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip - + # # - + Duration Total - + Average - + Shortest - + Longest - + Depth (%1) Average - - - + + + Minimum - - - + + + Maximum - + SAC (%1) Average - + Temp. (%1) Average @@ -2160,53 +2287,53 @@ Maximum - + bar bar - + psi psi - + l l - + cuft cuft - - + + m m - - + + ft ft - - + + lbs lbs - - + + kg ký @@ -2255,8 +2382,8 @@ Maximum - - + + Failed to read '%s' Thất bại khi đọc dữ liệu '%s' @@ -2267,8 +2394,8 @@ Maximum - - + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d @@ -2614,129 +2741,129 @@ dựa trên GFlow = %.0f và GFhigh = %.0f ean - + %s P:%d %s %s P:%d %s - + %s T:%.1f %s %s T:%.1f %s - + %s V:%.2f %s - + %s Calculated ceiling %.0f %s %s Trần đã tính toán %.0f %s - + %s Tissue %.0fmin: %.0f %s - + %s Safetystop:%umin @ %.0f %s %s Dừng an toàn:%umin @ %.0f %s - + @:%d:%02d D:%.1f %s - + %s SAC:%2.1fl/min - + %s Safetystop:unkn time @ %.0f %s %s Dừng an toàn:chưa rõ thời gian @ %.0f %s - + %s Deco:%umin @ %.0f %s %s Deco:%umin @ %.0f %s - + %s Deco:unkn time @ %.0f %s %s Deco:chưa rõ thời gian @ %.0f %s - + %s In deco %s Trong deco - + %s NDL:%umin %s NDL:%umin - + %s CNS:%u%% %s CNS:%u%% - + %s pO%s:%.2fbar %s pO%s:%.2fbar - + %s pN%s:%.2fbar %s pN%s:%.2fbar - + %s pHe:%.2fbar %s pHe:%.2fbar - + %s MOD:%d%s %s MOD:%d%s - + %s EAD:%d%s END:%d%s @@ -2747,91 +2874,91 @@ END:%d%s EADD:%d%s - + %s Deco:%umin @ %.0f %s (calc) - + %s In deco (calc) - + %s NDL:%umin (calc) - + %s TTS:%umin (calc) - + %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s - + C - + F - + %1, %2 %3, %4 %5:%6 - + %1 %2, %3 %4:%5 - + %1 %2 (%3 dives) - + %1 %2 (1 dive) -- cgit v1.2.3-70-g09d2