From 34dde445402e4ad1a56e0648d16bddb67b77d53b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Sun, 12 Feb 2017 11:34:47 -0800 Subject: Latest translations Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_zh_TW.ts | 510 ++++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 265 insertions(+), 245 deletions(-) (limited to 'translations/subsurface_zh_TW.ts') diff --git a/translations/subsurface_zh_TW.ts b/translations/subsurface_zh_TW.ts index 6718e1ae4..793cd8eb4 100644 --- a/translations/subsurface_zh_TW.ts +++ b/translations/subsurface_zh_TW.ts @@ -25,7 +25,10 @@ © Subsurface developer team 2011-2017 - + 版本: %1 + +© Subsurface developer team +2011-2017 @@ -1541,7 +1544,7 @@ ContextDrawer - + Actions 動作 @@ -1604,42 +1607,42 @@ 使用 - + cuft cuft - + ℓ ℓ - + Clicking here will remove this cylinder. 於此處按下將移除此氣瓶. - + Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. 減壓氣體交換深度. 除非手動計算, 請優先使用減壓 pO₂ 計算. - + Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max depth. 優先使用置底pO₂計算. 調整O₂%設定MOD, 針對最大深度設定 '*' 使用最佳O₂%. - + Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max depth. 優先使用最佳Mix END計算. 調整He%設定MND, 針對最大深度設定 '*' 使用最佳He%. - + Cylinder cannot be removed 氣瓶無法移除 - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. 此氣瓶仍在使用中，在潛水中，只有未使用的氣瓶可被移除。 @@ -1767,6 +1770,11 @@ Show on map 顯示於地圖 + + + Multiple Buddies + 複數潛伴 + DiveDetailsEdit @@ -2014,7 +2022,7 @@ GPS位置: 請按 '+' 鍵新增一潛水 - + No dives in dive list 列表中無任何潛水記錄 @@ -2104,12 +2112,12 @@ GPS位置: Load image from web - + 從網頁載入影像 %1 does not appear to be an image - + %1 非影像檔案 @@ -2750,6 +2758,11 @@ GPS位置: %1 dive(s) %1 dive(s) + + + Multiple Buddies + 複數潛伴 + DivePlanner @@ -2792,32 +2805,32 @@ GPS位置: DivePlannerPointsModel - + unknown 未知 - + Final depth 最後深度 - + Run time 持續時間 - + Duration 區間 - + Used gas 使用氣量 - + CC setpoint CC 設定點 @@ -3509,7 +3522,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } To disconnect Subsurface from your Facebook account, use the 'Share on' menu entry. - + 從Facebook帳號中斷Subsurface連接, 改以使用選單"分享"進入. @@ -3604,7 +3617,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } GlobalDrawer - + Back 回到 @@ -3694,7 +3707,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } , %n dive(s) here) - + , %n dive(s) 此處) @@ -4821,12 +4834,12 @@ mixed from Air and using: Disconnect from - + 從中斷 - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. 在開啟新檔前，請儲存或取消此次潛水的編輯。 @@ -4838,7 +4851,7 @@ mixed from Air and using: - + Cancel 取消 @@ -4861,9 +4874,9 @@ mixed from Air and using: - - - + + + Warning 提醒 @@ -4888,85 +4901,85 @@ mixed from Air and using: 嘗試針對非原計畫的潛水進行重新規畫. - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. 請在嘗試其他編輯時先完成當前編輯 - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. 嘗試編輯非手動建立的潛水記錄. - + Yearly statistics 年統計 - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? 您是否要對檔案 %1 所做的修改儲存? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? 您是否要對資料檔案所做的修改進行儲存? - + Save changes? 儲存變更? - + Changes will be lost if you don't save them. 如果不進行儲存，所做變更將會遺失。 - + Save file as 另存新檔 - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML 檔案 (*.ssrf *.xml *.XML) - + [local cache for] %1 [本地端暫存] %1 - + [cloud storage for] %1 [雲端裝置] %1 - + Opening datafile from older version 從較舊的版本中開啟資料檔案 - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. 自舊版的 Subsurface 開啟資料檔案. 建議請先在新版程式中, 閱讀相關變更, 特別是有關潛點管理的部分. Subsurface 已嘗試預先填寫部分資料, 值得花些時間看看新的潛點管理系統, 並確認資料是否正確. - + Open dive log file 打開潛水日誌檔案 - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) 潛水日誌檔案 (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran 檔案 (*.can *.CAN);;CSV 檔案 (*.csv *.CSV);;DiveLog.de 檔案 (*.dld *.DLD);;JDiveLog 檔案 (*.jlb *.JLB);;Liquivision 檔案 (*.lvd *.LVD);;MkVI 檔案 (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft 檔案 (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF 檔案 (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML 檔案 (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog 檔案 (*.log *.LOG);;OSTCtools 檔案 (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;所有檔案 (*) - + Contacting cloud service... 聯絡雲端服務... @@ -4991,7 +5004,9 @@ Subsurface 已嘗試預先填寫部分資料, 值得花些時間看看新的潛 If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook download before continuing with the update - + + +如果裝置是使用藍芽連接, 在繼續此更新前, 請使用與日誌下載相同的步驟 @@ -5016,7 +5031,7 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Firmware files (*.hex *.bin) - + 韌體程式檔案 (*.hex *.bin) @@ -5918,113 +5933,113 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (#%1 of %2) - + Unknown dive computer 未知的潛水電腦 - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time 當超過處理時間，顯示關閉 NDL / TTS - + Make first divecomputer 設定第 1 潛水電腦 - + Delete this divecomputer 刪除此潛水電腦 - + Add gas change 增加氣瓶交換 - + (Tank %1) (Tank %1) - + Add set-point change 增加 set-point 變更 - + Add bookmark 新增書籤 - + Edit the profile 編輯摘要 - + Remove event 移除事件 - + Hide similar events 隱藏相似事件 - + Edit name 潛水名稱 - - + + Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) 調整氣瓶 %1 壓力 (以 %2 插入目前位置) - + Unhide all events 取消隱藏所有事件 - + Hide events 隱藏事件 - + Hide all %1 events? 隱藏所有 %1 事件? - + Remove the selected event? 移除所選擇的事件？ - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark 編輯書籤名稱 - + Custom name: 自訂名稱: - + Name is too long! 名稱太長！ @@ -6037,96 +6052,96 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString 開始... - + working in no-cloud mode 於非雲端模式工作 - + no cloud credentials 無雲端憑證 - - + + Please enter valid cloud credentials. 請輸入合法的雲端憑證 - + Attempting to open cloud storage with new credentials 嘗試使用新的憑證開啟雲端儲存 - + Testing cloud credentials 測試雲端憑證 - + No response from cloud server to validate the credentials 雲端伺服器認證憑證無回應 - + Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified 無法連結雲端儲存 - 未認證的帳號 - + Cloud credentials are invalid 不合法的雲端憑證 - + Cannot open cloud storage: Error creating https connection 無法開啟雲端儲存: 建立 https 連線錯誤 - + Cannot open cloud storage: %1 無法開啟雲端儲存: %1 - + Cannot connect to cloud storage 無法連結雲端儲存 - + Cloud storage error: %1 雲端儲存錯誤: %1 - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status 連結雲端伺服器失敗, 返回非雲端狀態 - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. 成功開啟雲端儲存. 列表無潛水記錄. - - + + h h - - - + + + min min - + sec sec - + Unknown GPS location 未知的GPS位置 @@ -6198,7 +6213,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString (%n dive(s)) - + (%n dive(s)) @@ -6295,7 +6310,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Renumbering all dives - + 重新編號全部的潛水 @@ -6311,12 +6326,12 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Renumber selected dives - + 重新編號所選取的潛水記錄 Renumber all dives - + 重新編號全部的潛水 @@ -6702,7 +6717,7 @@ Not all images have timestamps in the range between <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2017</span> - + <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>跨平台潛水日誌軟體<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, 和其他參與者, 2011-2017</span> @@ -6983,62 +6998,62 @@ Not all images have timestamps in the range between TestParse - + Sample time 樣本時間 - + Sample depth 樣本深度 - + Sample temperature 樣本溫度 - + Sample pO₂ 樣本pO₂ - + Sample sensor1 pO₂ 樣本感測器 1 pO₂ - + Sample sensor2 pO₂ 樣本感測器 2 pO₂ - + Sample sensor3 pO₂ 樣本感測器 3 pO₂ - + Sample CNS 樣本CNS - + Sample NDL 樣本NDL - + Sample TTS 樣本TTS - + Sample stopdepth 樣本停留深度 - + Sample pressure 樣本壓力 @@ -7657,7 +7672,7 @@ Maximum getextFromC - + Error parsing the header 檔頭解析錯誤 @@ -7668,7 +7683,7 @@ Maximum - + deco stop 減壓停留 @@ -7676,7 +7691,7 @@ Maximum - + ascent 上升 @@ -7688,20 +7703,20 @@ Maximum - + OLF OLF - + maxdepth 最大深度 - + pO₂ pO₂ @@ -7710,28 +7725,28 @@ Maximum - - + + gaschange 氣瓶更換 - + rbt 剩餘滯底時間 - + ceiling 上限深度 - + transmitter 發射器 @@ -7993,11 +8008,16 @@ Maximum - - + + oxygen 氧氣 + + + not used + 未使用 + pascal @@ -8079,10 +8099,10 @@ Maximum (%s) 或 (%s) - + - - + + air air @@ -8245,205 +8265,200 @@ Maximum git clone %s 失敗 (%s) - + unknown 未知 - + none 無 - + workload 工作量 - + violation 違反 - + bookmark 書籤 - + surface 水面 - + safety stop 安全停留 - + safety stop (voluntary) 安全停留 (非必要) - + safety stop (mandatory) 安全停留 (強制性) - + deepstop 深停留 - + ceiling (safety stop) 上限深度 (安全停留) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time below floor - + divetime 潛水時間 - + airtime 空氣時間 - + rgbm rgbm - + heading 標題 - + tissue level warning 組織等級警告 - - non stop time - 無停留時間 - - - + invalid event number 錯誤的事件編號 - + Error parsing the datetime 日期時間解析錯誤 - + Dive %d: %s 潛水 %d: %s - + Error parsing the divetime 潛水時間解析錯誤 - + Error parsing the maxdepth 最大深度解析錯誤 - + Error parsing temperature 錯誤溫度解析 - + Error parsing the gas mix count 混合氣體數量解析錯誤 - + Error obtaining water salinity 得到錯誤的海水鹽度 - + Error obtaining surface pressure 得到錯誤的水面壓力 - + Error obtaining divemode 錯誤潛水模式取得 - + Error parsing the gas mix 混合氣體解析錯誤 - + Unable to create parser for %s %s 無法建立解析 %s %s - + Error registering the data 錯誤的登錄資料 - + Error parsing the samples 樣本解析錯誤 - + Event: waiting for user action 事件: 等待使用者動作 - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) 型號=%u (0x%08x), 韌體=%u (0x%08x), 序號=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. 錯誤的註冊程序. - + Error registering the cancellation handler. 錯誤的註冊取消程序. - + Dive data import error 匯入潛水資料錯誤 - + Unable to create libdivecomputer context 無法建立 libdivecomputer 上下文 - + Unable to open %s %s (%s) 無法開啟 %s %s (%s) - + Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) 無權限開啟裝置 %s %s (%s) @@ -8503,177 +8518,182 @@ Maximum - - - - + + + + Warning: 提醒: - - based on Bühlmann ZHL-16C with GFlow = %d and GFhigh = %d - 根據 Bühlmann ZHL-16C 使用 GFlow = %d 和 GFhigh = %d - - - - based on VPM-B at nominal conservatism - 基於 VPM-B 於公定保守等級 - - - - based on VPM-B at +%d conservatism - 基於 VPM-B 於 +%d 保守等級 - - - + , effective GF=%d/%d , effective GF=%d/%d - - recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - 休閒潛水模式, 基於 Bühlmann ZHL-16B 以 GFlow = %d 和 GFhigh = %d - - - + Subsurface dive plan (surface interval - + Subsurface 潛水計畫 (水面休息時間 - + Subsurface dive plan Subsurface 潛水計畫 - - <div>Runtime: %dmin</div><br> + + Runtime: %dmin<br></div> <div>Runtime: %dmin</div><br> - + depth 深度 - + duration 時間 - + runtime 作業時間 - + gas 氣體 - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) 轉換至 %.*f %s in %d:%02d min - 運行時間 %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s 禁搭飛機 %.*f %s 在 %d:%02d min - 運行時間 %d:%02u 在 %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) 停留於 %.*f %s for %d:%02d min - 運行時間 %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s 停留在 %.*f %s for %d:%02d min - 運作時間 %d:%02u 於 %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) 氣體交換至 %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s 更換氣體至 %s - + CNS CNS - + OTU 氧容許量 OTU - + + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFlow = %d and GFhigh = %d + 減壓模型: Bühlmann ZHL-16C 與 GFlow = %d 和 GFhigh = %d + + + + Deco model: VPM-B at nominal conservatism + 減壓模型: VPM-B 基於公定保守等級 + + + + Deco model: VPM-B at +%d conservatism + 減壓模型: VPM-B at +%d 保守等級 + + + + Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d + 減壓模型: 休閒模式基於 Bühlmann ZHL-16B 與 GFlow = %d 和 GFhigh = %d + + + + ATM pressure: %dmbar (%d%s)<br></div> + ATM 壓力: %dmbar (%d%s)<br></div> + + + Gas consumption (CCR legs excluded): 氣體消耗 (排除 CCR legs): - - Gas consumption: - 氣體消耗: + + Gas consumption (based on SAC + 氣體消耗 (基於 SAC - + this is more gas than available in the specified cylinder! 指定的氣瓶氣體超過供給量！ - + not enough reserve for gas sharing on ascent! 無足夠的預留氣體可供上升使用！ - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s 在計畫上升中) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s %.0f%s (%.0f%s 在計畫上升期間) of %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s 高 pO₂ 數值 %.2f 發生於 %d:%02u 使用氣體 %s 在深度 %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s 低 pO₂ 數值 %.2f 在 %d:%02u 使用氣源 %s 停留深度 %.*f %s - + Can't find gas %s 無法找到氣體 %s - + ean ean @@ -9091,8 +9111,8 @@ EADD: %d%s - - + + Notes 記錄 @@ -9663,77 +9683,77 @@ Uemis Zurich 已正確插入？ 記錄: - + Built 建造 - + Sank 沉沒 - + SankTime 沉沒時間 - + Reason 理由 - + Nationality 國籍 - + Shipyard 船廠 - + ShipType 船隻種類 - + Length 長度 - + Beam 橫樑 - + Draught 草案 - + Displacement 移位 - + Cargo 船艙 - + Wreck Data 沈船資料 - + Altitude 海拔 - + Depth 深度 -- cgit v1.2.3-70-g09d2