From 4891b002243bd94da9531ba66c04873168bdc138 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Thu, 18 Sep 2014 06:45:28 -0700 Subject: Pull latest translations Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_zh_TW.ts | 650 ++++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 338 insertions(+), 312 deletions(-) (limited to 'translations/subsurface_zh_TW.ts') diff --git a/translations/subsurface_zh_TW.ts b/translations/subsurface_zh_TW.ts index 0d8be25f0..bbd103eb6 100644 --- a/translations/subsurface_zh_TW.ts +++ b/translations/subsurface_zh_TW.ts @@ -28,7 +28,7 @@ Device or mount point - + 裝置或連接處 @@ -93,7 +93,7 @@ Language - + 語言 @@ -225,7 +225,7 @@ Units - + 單位 @@ -436,22 +436,12 @@ Dive computer details read successfully. - - - Backup Dive Computer Settings - - Backup files (*.xml) - - - XML Backup Error - - An error occurred while saving the backup file. @@ -468,14 +458,24 @@ Your settings have been saved to: %1 + + + Backup dive computer settings + + + + + XML backup error + + - Restore Dive Computer Settings + Restore dive computer settings - XML Restore Error + XML restore error @@ -863,7 +863,7 @@ - Export Yearly Statistics + Export yearly statistics @@ -1663,7 +1663,7 @@ MainTab - + Location 位置 @@ -1704,27 +1704,27 @@ - + Dive notes 潛水筆記 - + Air temp. 氣溫 - + Water temp. 水溫 - + Notes 記錄 @@ -1745,26 +1745,31 @@ + CNS + CNS + + + Max. depth 最大深度 - + Air pressure 氣壓 - + Dive time 潛水時間 - + Total time 全部時間 - + Gas consumption 氣體消耗 @@ -1791,52 +1796,52 @@ - + SAC 耗氣率 - + Avg. depth 平均深度 - + OTU 氧容許量 OTU - + Salinity 鹽度 - + Stats 統計 - + Depth 深度 - + Temperature 溫度 - + Duration 區間 - + Dives 潛水 - + Photos 照片 @@ -1896,36 +1901,36 @@ 此潛水已被編輯. - - + + Trip notes 旅程筆記 - + Trip location 旅程位置 - - - - + + + + /min /min - + Deepest dive 最深的潛水 - + Shallowest dive 最淺的潛水 - + These gases could be mixed from Air and using: @@ -1934,17 +1939,17 @@ mixed from Air and using: - + and 與 - + Discard the changes? 取消變更？ - + You are about to discard your changes. 您將要放棄您的變更。 @@ -1952,97 +1957,97 @@ mixed from Air and using: MainWindow - + &File 檔案 - + Toggle pHe graph - + 切換 pHe 圖表 - + Toggle calculating all tissues - + 切換計算所有的組織 - + Toggle DC reported ceiling - + 切換 DC 回報的上限深度 - + Toggle calculated ceiling - + 切換計算的上限深度 - + Toggle NDL, TTS - + 切換 NDL, TTS - + Toggle calculated ceiling with 3m increments - + 切換以每次增加 3m 計算的上限深度 - + Configure &dive computer - + Re-plan &dive - + Toggle pO2 Graph - + Toggle pN2 Graph - + Toggle heart rate - + 切換心跳率 - + Toggle MOD - + 切換 MOD - + Toggle EAD, END, EADD - + 切換 EAD, END, EADD - + Toggle SAC rate - + 切換 SAC 率 - + Toggle ruler - + 切換規則 - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dive plan details</span></p></body></html> <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">潛水計畫細節</span></p></body></html> - + Print 列印 - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -2055,450 +2060,455 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'.Curier New';"><br /></p></body></html> - + &Log 日誌 - + &View 檢視 - + &Help 幫助 - + &Import 匯入 - + &New logbook 建立新日誌 - + New 建立 - + Ctrl+N Ctrl+N - + &Open logbook 開啟日誌 - + Open 開啟 - + Ctrl+O Ctrl+O - + &Save 儲存 - + Save 儲存 - + Ctrl+S Ctrl+S - + Sa&ve as 另存為 - + Save as 另存為 - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S - + &Close 關閉 - + Close 關閉 - + Ctrl+W Ctrl+W - + P&references 設置 - + Import &GPS data from Subsurface web service 自 Subsurface 網路服務匯入 GPS 資料 - + &Copy dive components - + Ctrl+C - + &Paste dive components - + Ctrl+V - + &Profile 描述 - + &Info 資訊 - + &All 全部 - + &Next DC 下一個 DC - + &About Subsurface 關於 Subsurface - + &Globe Globe - + Ctrl+I Ctrl+I - + Import &from divelogs.de 自 Divelogs.de 匯入 - + &Full screen 全螢幕 - + Toggle full screen 切換為全螢幕 - + &Check for updates 檢查有無更新 - + &Export 匯出 - + Export Dive Logs 匯出潛水日誌 - + Ctrl+E Ctrl+E - - Scale Graph + + Scale graph - - Toggle Pictures + + Toggle pictures - - Toggle Tank Bar + + Toggle tank bar - + + Filter by Tags + + + + &Print 列印 - + Ctrl+, Ctrl+, - + &Quit 結束 - + Import from &dive computer 從潛水電腦匯入 - + Ctrl+G Ctrl+G - + Ctrl++ Ctrl++ - + &Renumber 重新編號 - + Ctrl+R Ctrl+R - + Ctrl+Y Ctrl+Y - + Ctrl+L Ctrl+L - + Ctrl+P Ctrl+P - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+D Ctrl+D - + &Edit device names 編輯裝置名稱 - + &Add dive 新增潛水 - + Auto &group 自動群組 - + &Yearly statistics 年統計 - + &Dive list 潛水列表 - + Ctrl+2 Ctrl+2 - + Ctrl+3 Ctrl+3 - + Ctrl+4 Ctrl+4 - + Ctrl+1 Ctrl+1 - + P&revious DC 上一個 DC - + Left 左邊 - + Right 右邊 - + User &manual 使用者說明 - + F1 F1 - + Ctrl+5 Ctrl+5 - + P&lan dive 計畫潛水 - + &Import log files 匯入日誌檔案 - + Import divelog files from other applications 從其他程序導入潛水檔案文件 - + F11 F11 - + Open file 開啟檔案 - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. 在關閉檔案前, 請儲存或取消此次潛水的編輯. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. 在新增潛水前, 請先儲存或取消此次潛水的編輯. - + Print runtime table 列印操作表格 - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? 您是否要對檔案 %1 所做的修改儲存? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? 您是否要對資料檔案所做的修改進行儲存? - + Save changes? 儲存變更? - + Save file as 另存新檔 - + Open dive log file 打開潛水日誌檔案 - + Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*) 潛水日誌檔案 (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML 檔案 (*.xml);;UDDF/UDCF 檔案 (*.uddf *.udcf);;JDiveLog 檔案 (*.jlb);;Suunto 檔案 (*.sde *.db);;CSV 檔案 (*.csv);;所有檔案 (*) - + Changes will be lost if you don't save them. 如果不進行儲存, 所做變更將會遺失. - - - + + + Warning 提醒 - - + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. 在開啟新檔前, 請儲存或取消此次潛水的編輯. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML 檔案 (*.ssrf *.xml *.XML) - + Please, first finish the current edition before trying to do another. 請在嘗試其他編輯時先完成當前編輯 @@ -3239,17 +3249,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } 關閉 - + Average 平均 - + Minimum 最低 - + Maximum 最高 @@ -3341,12 +3351,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + New starting number 新的開始編號 - + New number 新編號 @@ -3407,12 +3417,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } 哪個日期和時間將會被顯示在圖片上? - + Open image file 開啟影像檔 - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) 影像檔案 (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -3545,6 +3555,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } 新增氣瓶 + + TagFilter + + + Form + 表單 + + + + TagFilterModel + + + Empty Tags + + + TankInfoModel @@ -3846,8 +3872,8 @@ OS CPU 架構: %1 - Transfering data... - 移轉資料... + Transferring data... + @@ -4394,11 +4420,6 @@ Maximum Too many gas mixes 太多氣體混合 - - - DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE BUHLMANN ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. - 免責聲明 / 警告: 這是使用新發展的 BUHLMANN 演算法, 且使用的潛水計畫僅經過有限次數的測試. 我們強烈建議不要直接使用此處模擬結果做為計畫. - Decompression calculation aborted due to excessive time @@ -4483,6 +4504,11 @@ Maximum Warning: 提醒: + + + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE BUHLMANN ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. + + this is more gas than available in the specified cylinder! @@ -4514,7 +4540,7 @@ Maximum ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -4523,63 +4549,63 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s P: %d%s - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s @@ -4588,7 +4614,7 @@ EADD: %d%s - + END: %d%s EADD: %d%s @@ -4597,142 +4623,142 @@ EADD: %d%s - + Safetystop: %umin @ %.0f%s 安全停留: %umin @ %.0f%s - + Safetystop: unkn time @ %.0f%s 安全停留: 未知時間 @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deco: %umin @ %.0f%s - + Deco: unkn time @ %.0f%s 減壓: 未知時間 @ %.0f%s - + In deco 減壓中 - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) 減壓: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) 減壓 (計算) - + NDL: %umin (calc) NDL:%umin (預計) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (calc) - + Calculated ceiling %.0f%s 計算的上限深度 %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.0f%s 組織 %.0fmin: %.0f%s - + heartbeat: %d 心跳: %d - + bearing: %d 方位: %d - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s @@ -5233,65 +5259,65 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Location 位置 + + + Statistics + 統計 + + + + Rating + 評分 + + + + Visibility + 能見度 + + + + Duration + 區間 + - Air Temp + Air temp 氣溫 - Water Temp + Water temp 水溫 - dives - + Dives + 潛水 - Expand All - + Expand all + 全部展開 - Collapse All - + Collapse all + 全部摺疊 - trips + Trips - - - Statistics - 統計 - - Advanced Search + Advanced search - - - Rating - 評分 - - - - Visibility - 能見度 - - - - Duration - 區間 - - DiveMaster - + Divemaster + 導潛 @@ -5330,74 +5356,99 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - Total Time + Total time 全部時間 - Average Time + Average time - Shortest Time + Shortest time - Longest Time + Longest time - Average Depth + Average depth - Min Depth - 最小深度 + Min depth + - Max Depth + Max depth 最大深度 - - Average SAC + + Average temp - - Min SAC - 最小 SAC + + Min temp + - - Max SAC - 最大 SAC + + Max temp + - - Average Temp + + Back to list - - Min Temp - 最低溫度 + + Dive equipment + - - Max Temp - 最高溫度 + + Work pressure + - - Back to List + + Start pressure + + + End pressure + + + + + Dive status + + + + + Average SAC + + + + + Min SAC + 最小 SAC + + + + Max SAC + 最大 SAC + Dive No. @@ -5413,11 +5464,6 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Dive information - - - Dive equipments - - @@ -5429,21 +5475,6 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Size 容量 - - - Work Pressure - - - - - Start Pressure - - - - - End Pressure - - Gas @@ -5474,11 +5505,6 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Coordinates 座標 - - - Dive Status - - Date: @@ -5501,18 +5527,18 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - Max Depth: - 最大深度: + Max depth: + - Air Temp: - 氣溫: + Air temp: + - Water Temp: - 水溫: + Water temp: + -- cgit v1.2.3-70-g09d2