From 4b9ba4c36798bbaaaad3330399190d604b93b86d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Sat, 8 Jul 2017 16:21:34 -0700 Subject: Latest translations Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_zh_TW.ts | 420 +++++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 226 insertions(+), 194 deletions(-) (limited to 'translations/subsurface_zh_TW.ts') diff --git a/translations/subsurface_zh_TW.ts b/translations/subsurface_zh_TW.ts index 41ecdfc4a..65cc5164c 100644 --- a/translations/subsurface_zh_TW.ts +++ b/translations/subsurface_zh_TW.ts @@ -156,133 +156,138 @@ - - + + UNPAIRED 未配對 - - + + PAIRED 配對 - - + + AUTHORIZED_PAIRED 合法配對 - + %1 (%2) [State: %3] %1 (%2) [狀態: %3] - + The device %1 can be used for connection. You can press the Save button. 裝置 %1 可接受連線. 按下儲存按鈕繼續. - - + + The device %1 must be paired in order to be used. Please use the context menu for pairing options. 裝置 %1 必須被配對後才能使用. 請於選單找尋配對選項. - + + A device needs a non-zero address for a connection. + + + + The local device was changed. 本地端裝置被改變. - + Pair 配對 - + Remove pairing 移除配對 - + Trying to pair device %1 嘗試配對裝置 %1 - + Trying to unpair device %1 嘗試中止配對裝置 %1 - + Device %1 was unpaired. 裝置 %1 未配對. - + Device %1 was paired. 裝置 %1 已配對. - + Device %1 was paired and is authorized. 裝置 %1 已配對且授權成功. - + The device %1 can now be used for connection. You can press the Save button. 裝置 %1 現在已可接受連線. 可按下儲存按鈕繼續. - + Local device error: %1. 本地端裝置錯誤: %1. - + Pairing error. If the remote device requires a custom PIN code, please try to pair the devices using your operating system. 配對錯誤. 若是遠端裝置需要自定 PIN 碼, 請嘗試於您的作業系統先進行配對. - + Unknown error 未知錯誤 - + The Bluetooth adaptor is powered off, power it on before doing discovery. 藍芽配接器電源已被關閉, 請開啟電源以進行搜尋. - + Writing to or reading from the device resulted in an error. 寫入或讀出裝置造成錯誤. - + An unknown error has occurred. 發生未知錯誤. - + Device discovery error: %1. 裝置發生錯誤: %1. - + Not available 不可用 - + The local Bluetooth adapter cannot be accessed. 無法連接本地端藍芽配接器. - + The device discovery agent was not created because the %1 address does not match the physical adapter address of any local Bluetooth device. 因為位址 %1 無法符合本地端藍芽裝置的實體配接器位置, 裝置代理無法被建立. @@ -312,7 +317,7 @@ CheckCloudConnection - Waiting for cloud connetion (%n second(s) passed) + Waiting for cloud connection (%n second(s) passed) @@ -1941,67 +1946,67 @@ GPS location: GPS位置: - + Depth: 深度: - + Duration: 時間: - + Air Temp: 氣溫: - + Water Temp: 水溫: - + Suit: 防寒衣： - + Buddy: 潛伴: - + Divemaster: 潛導： - + Weight: 重量: - + Cylinder: 氣瓶: - + Gas mix: 氣體混合: - + Start Pressure: 起始壓力: - + End Pressure: 結束壓力: - + Notes: 記錄: @@ -2121,23 +2126,23 @@ GPS位置: DiveList - - + + Dive list 潛水列表 - + Cloud credentials 雲端憑證 - - Please tap the '+' button to add a dive - 請按 '+' 鍵新增一潛水 + + Please tap the '+' button to add a dive (or download dives from a supported dive computer) + - + No dives in dive list 列表中無任何潛水記錄 @@ -2862,7 +2867,7 @@ GPS位置: - + Multiple Buddies 複數潛伴 @@ -3516,7 +3521,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Download 下載 @@ -3551,47 +3556,47 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } 潛水電腦 - + Vendor name: 廠商名稱: - + Dive Computer: 潛水電腦: - + Bluetooth download: - + Retry 重試 - + Quit 結束 - + Downloaded dives 下載潛水 - + Accept 同意 - + Select All 選擇全部 - + Unselect All 取消選取 @@ -3727,7 +3732,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } GlobalDrawer - + Back 回到 @@ -3944,7 +3949,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Log - Application Log 應用程式日誌 @@ -4878,7 +4882,7 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Preferences - + Preferences 環境設定 @@ -4888,17 +4892,51 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa 儲存 - + + Theme + 主題 + + + + Blue + 藍色 + + + + + + regular text + + + + + + + Highlight + + + + + Pink + + + + + Dark + + + + Subsurface GPS data webservice Subsurface GPS 資料網站服務 - + Distance threshold (meters) 距離門檻值 (meters) - + Time threshold (minutes) 時間門檻值 (minutes) @@ -5853,131 +5891,131 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString QMLManager - + Starting... 開始... - + Open local dive data file - + Opening local data file failed - + %1 dives loaded from local dive data file - + working in no-cloud mode 於非雲端模式工作 - + Error parsing local storage, giving up - + no cloud credentials 無雲端憑證 - - + + Please enter valid cloud credentials. 請輸入合法的雲端憑證 - + Attempting to open cloud storage with new credentials 嘗試使用新的憑證開啟雲端儲存 - + Testing cloud credentials 測試雲端憑證 - + No response from cloud server to validate the credentials 雲端伺服器認證憑證無回應 - + Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified 無法連結雲端儲存 - 未認證的帳號 - + Cloud credentials are invalid 不合法的雲端憑證 - + Cannot open cloud storage: Error creating https connection 無法開啟雲端儲存: 建立 https 連線錯誤 - + Cannot open cloud storage: %1 無法開啟雲端儲存: %1 - + Cannot connect to cloud storage 無法連結雲端儲存 - + Cloud credentials valid, loading dives... - + Cloud storage error: %1 雲端儲存錯誤: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status 連結雲端伺服器失敗, 返回非雲端狀態 - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. 成功開啟雲端儲存. 列表無潛水記錄. - + h h - + min min - + sec sec - + Unknown GPS location 未知的GPS位置 @@ -6141,20 +6179,14 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString 異常的 XML 回應. 第 %1 行: %2 - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + Paired Bluetooth Devices @@ -7672,8 +7704,8 @@ Language: %1 WinBluetoothDeviceDiscoveryAgent - - + + No error 無錯誤 @@ -7797,7 +7829,7 @@ Maximum getextFromC - + Error parsing the header 檔頭解析錯誤 @@ -7817,7 +7849,7 @@ Maximum - + deco stop 減壓停留 @@ -7825,7 +7857,7 @@ Maximum - + ascent 上升 @@ -7837,20 +7869,20 @@ Maximum - + OLF OLF - + maxdepth 最大深度 - + pO₂ pO₂ @@ -7859,28 +7891,28 @@ Maximum - - + + gaschange 氣瓶更換 - + rbt 剩餘滯底時間 - + ceiling 上限深度 - + transmitter 發射器 @@ -8459,200 +8491,200 @@ Maximum - + unknown 未知 - + none 無 - + workload 工作量 - + violation 違反 - + bookmark 書籤 - + surface 水面 - + safety stop 安全停留 - + safety stop (voluntary) 安全停留 (非必要) - + safety stop (mandatory) 安全停留 (強制性) - + deepstop 深停留 - + ceiling (safety stop) 上限深度 (安全停留) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time below floor - + divetime 潛水時間 - + airtime 空氣時間 - + rgbm rgbm - + heading 標題 - + tissue level warning 組織等級警告 - + invalid event number 錯誤的事件編號 - + Error parsing the datetime 日期時間解析錯誤 - + Dive %d: %s 潛水 %d: %s - + Error parsing the divetime 潛水時間解析錯誤 - + Error parsing the maxdepth 最大深度解析錯誤 - + Error parsing temperature 錯誤溫度解析 - + Error parsing the gas mix count 混合氣體數量解析錯誤 - + Error obtaining water salinity 得到錯誤的海水鹽度 - + Error obtaining surface pressure 得到錯誤的水面壓力 - + Error obtaining dive mode 取得潛水模式錯誤 - + Error parsing the gas mix 混合氣體解析錯誤 - + Unable to create parser for %s %s 無法建立解析 %s %s - + Error registering the data 錯誤的登錄資料 - + Error parsing the samples 樣本解析錯誤 - + Event: waiting for user action 事件: 等待使用者動作 - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) 型號=%u (0x%08x), 韌體=%u (0x%08x), 序號=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. 錯誤的註冊程序. - + Error registering the cancellation handler. 錯誤的註冊取消程序. - + Dive data import error 匯入潛水資料錯誤 - + Unable to create libdivecomputer context 無法建立 libdivecomputer 上下文 - + Unable to open %s %s (%s) 無法開啟 %s %s (%s) - + Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) 無權限開啟裝置 %s %s (%s) @@ -9245,6 +9277,11 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ F F + + + more than %1 days + + @@ -10060,121 +10097,116 @@ Uemis Zurich 已正確插入？ + Settings + 設定 + + + Cloud credentials 雲端憑證 - + Manage dives 管理潛水記錄 - + Add dive manually 手動增加潛水 - + Download from DC - + Manual sync with cloud 手動雲端同步 - + Offline mode 離線模式 - + Enable auto cloud sync 啟動自動雲端同步 - + + Turning off automatic sync to cloud causes all data to only be stored locally. This can be very useful in situations with limited or no network access. Please choose 'Manual sync with cloud' if you have network connectivity and want to sync your data to cloud storage. + + + + GPS GPS - + GPS-tag dives GPS標註潛水 - + Upload GPS data 上傳 GPS 資料 - + Download GPS data 下載 GPS 資料 - + Show GPS fixes 顯示 GPS 位置 - + Clear GPS cache 清除 GPS 暫存 - + Preferences 環境設定 - + Developer 開發人員 - + App log App 日誌 - - Switch to pink theme - - - - - Switch to blue theme - - - - - Switch to dark theme - - - - + Theme information 主題資訊 - + User manual 使用者說明 - + About 關於 - + Run location service 啟動位置服務 - + No GPS source available 無可用GPS來源 -- cgit v1.2.3-70-g09d2