From 82e007c45493dcbf1e2714b4610d99b9c52b5972 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Sat, 6 Dec 2014 08:06:34 -0600 Subject: Latest string and translation updates Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_zh_TW.ts | 604 ++++++++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 334 insertions(+), 270 deletions(-) (limited to 'translations/subsurface_zh_TW.ts') diff --git a/translations/subsurface_zh_TW.ts b/translations/subsurface_zh_TW.ts index 598b26fbe..ac93513d3 100644 --- a/translations/subsurface_zh_TW.ts +++ b/translations/subsurface_zh_TW.ts @@ -3,12 +3,12 @@ BuddyFilter - + Person: - + Searches for buddies and divemasters @@ -494,14 +494,6 @@ Gas settings - - - - - - %O2 - - @@ -626,11 +618,6 @@ SP 5 - - - O2 in calibration gas - - Fixed setpoint @@ -654,18 +641,6 @@ cbar - - - - ppO₂ max - - - - - - ppO₂ min - - P1 (medium) @@ -698,6 +673,31 @@ Safety level + + + + + + %O₂ + + + + + O₂ in calibration gas + + + + + + pO₂ max + + + + + + pO₂ min + + Altitude range @@ -932,11 +932,6 @@ He% He% - - - O - O - Work press. @@ -952,6 +947,11 @@ End press. 結束壓力 + + + O₂% + + Switch at @@ -1559,143 +1559,180 @@ CSV選項 - + Pre-configured imports 未設定前的匯入 - + Depth 深度 - + Stopdepth 停留深度 - + Pressure 壓力 - - PO2 - PO2 - - - - + + Time 時間 - + Temp 溫度 - + NDL NDL - + TTS TTS - + Cns Cns - - + + Field separator 欄位分隔 - - + + Units 單位 - - + + Metric 公制 - - + + Imperial 英制 - + + pO₂ + + + + Manual dives 手動潛水 - + + Choose day, month and year order for date format. The field separator can be any of the characters .-/. + + + + + Date format + + + + + dd.mm.yyyy + + + + + mm/dd/yyyy + + + + + yyyy-mm-dd + + + + Dive # 潛水號# - + + + Date in dd.mm.yyyy, yyyy-mm-dd or mm/dd/yyyy format + + + + Date 日期 - + + + Dive duration in seconds or in min:sec format + + + + Duration 區間 - + + GPS + + + + Tags 標籤 - + Location 位置 - - Gps - GPS定位 - - - + Max depth 最大深度 - - + + Field configuration 欄位設定 - + Mean depth 平均深度 - + Buddy 潛伴 - + Notes 記錄 - + Weight 重量 @@ -2347,7 +2384,7 @@ LocationFilter - + Location: @@ -2561,21 +2598,11 @@ Cylinders 氣瓶 - - - Add Cylinder - 新增氣瓶 - Weights 配重 - - - Add Weight System - 增加配重系統 - Apply changes @@ -2586,6 +2613,16 @@ Discard changes + + + Add cylinder + + + + + Add weight system + + Air temp. [%1] @@ -2717,6 +2754,11 @@ mixed from Air and using: &File 檔案 + + + Export dive logs + + Toggle pHe graph @@ -2757,16 +2799,6 @@ mixed from Air and using: Re-plan &dive - - - Toggle pO2 Graph - - - - - Toggle pN2 Graph - - Toggle heart rate @@ -3001,11 +3033,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } &Export 匯出 - - - Export Dive Logs - 匯出潛水日誌 - Ctrl+E @@ -3016,6 +3043,16 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Ctrl+Shift+C + + + Toggle pO₂ graph + + + + + Toggle pN₂ graph + + Scale graph @@ -3231,11 +3268,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Print runtime table 列印操作表格 - - - Yearly Statistics - 年統計 - Do you want to save the changes that you made in the file %1? @@ -3284,6 +3316,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. 在開啟新檔前, 請儲存或取消此次潛水的編輯. + + + Yearly statistics + + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) @@ -3298,7 +3335,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives @@ -3972,67 +4009,72 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + Add set-point change + + + + Add bookmark 新增書籤 - + Remove event 移除事件 - + Hide similar events 隱藏相似事件 - + Edit name 潛水名稱 - - + + Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) - + Unhide all events 取消隱藏所有事件 - + Hide events 隱藏事件 - + Hide all %1 events? 隱藏所有 %1 事件? - + Remove the selected event? 移除所選擇的事件？ - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark 編輯書籤名稱 - + Custom name: 自訂名稱: - + Name is too long! @@ -4060,17 +4102,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } 關閉 - + Average 平均 - + Minimum 最低 - + Maximum 最高 @@ -4162,12 +4204,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + New starting number 新的開始編號 - + New number 新編號 @@ -4193,6 +4235,24 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } 表單 + + SetpointDialog + + + Renumber + + + + + New set-point (0 for OC) + + + + + bar + + + ShiftImageTimesDialog @@ -4241,12 +4301,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } 哪個日期和時間將會被顯示在圖片上? - + Open image file 開啟影像檔 - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) 影像檔案 (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -4374,7 +4434,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } SuitFilter - + Suits: @@ -4404,7 +4464,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TagFilter - + Tags: @@ -4413,7 +4473,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TagFilterModel - Empty Tags + Empty tags @@ -4475,17 +4535,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - You are using the latest version of subsurface. - 您正在使用最新版的 Subsurface。 + You are using the latest version of Subsurface. + - A new version of subsurface is available.<br/>Click on:<br/><a href="%1">%1</a><br/> to download it. - 有新版 Subsurface 可供使用。<br/>點選:<br/><a href="%1">%1</a><br/> 去下載。 + A new version of Subsurface is available.<br/>Click on:<br/><a href="%1">%1</a><br/> to download it. + - A new version of subsurface is available. + A new version of Subsurface is available. @@ -4994,13 +5054,13 @@ Maximum - O2 calibration failed + O₂ calibration failed - O2 calibration + O₂ calibration @@ -5011,7 +5071,7 @@ Maximum - + Maximum number of supported columns on CSV import is %d CSV 匯入最大支援 %d 欄位. @@ -5143,7 +5203,6 @@ Maximum - PO2 PO2 @@ -5162,6 +5221,11 @@ Maximum heading 標題 + + + pO₂ + + tissue level warning @@ -5178,107 +5242,107 @@ Maximum 錯誤的事件編號 - + Unable to create parser for %s %s 無法建立解析 %s %s - + Error registering the data 錯誤的登錄資料 - + Error parsing the datetime 日期時間解析錯誤 - + Dive %d: %s 潛水 %d: %s - + Error parsing the divetime 潛水時間解析錯誤 - + Error parsing the maxdepth 最大深度解析錯誤 - + Error parsing temperature - + Error parsing the gas mix count 混合氣體數量解析錯誤 - + Error obtaining water salinity 得到錯誤的海水鹽度 - + Error obtaining surface pressure 得到錯誤的水面壓力 - + Error obtaining divemode - + Error parsing the gas mix 混合氣體解析錯誤 - + Error parsing the samples 樣本解析錯誤 - + Event: waiting for user action 事件: 等待使用者動作 - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) 型號=%u (0x%08x), 韌體=%u (0x%08x), 序號=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. 錯誤的註冊程序. - + Error registering the cancellation handler. 錯誤的註冊取消程序. - + Dive data import error 匯入潛水資料錯誤 - + Unable to create libdivecomputer context 無法建立 libdivecomputer 上下文 - + Unable to open %s %s (%s) 無法開啟 %s %s (%s) - + Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) @@ -5296,7 +5360,7 @@ Maximum - + Database query get_events failed. 資料庫讀取 get_events 失敗. @@ -5304,7 +5368,7 @@ Maximum - + Database query get_tags failed. 數據庫請求get_tags失敗 @@ -5317,37 +5381,37 @@ Maximum - - - + + + Database query failed '%s'. 資料庫要求錯誤 '%s' . - + Database query get_cylinders failed. 資料庫讀取 get_cylinders 失敗。 - + Database query get_changes failed. 資料庫讀取 get_changes 失敗。 - + Database query get_profile_sample failed. 資料庫讀取 get_profile_sample 失敗。 - + Can't open stylesheet %s 無法開啟樣式 %s @@ -5511,7 +5575,7 @@ Maximum ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -5520,63 +5584,63 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s P: %d%s - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s @@ -5585,7 +5649,7 @@ EADD: %d%s - + END: %d%s EADD: %d%s @@ -5594,142 +5658,142 @@ EADD: %d%s - + Safetystop: %umin @ %.0f%s 安全停留: %umin @ %.0f%s - + Safetystop: unkn time @ %.0f%s 安全停留: 未知時間 @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deco: %umin @ %.0f%s - + Deco: unkn time @ %.0f%s 減壓: 未知時間 @ %.0f%s - + In deco 減壓中 - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) 減壓: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) 減壓 (計算) - + NDL: %umin (calc) NDL:%umin (預計) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (calc) - + Calculated ceiling %.0f%s 計算的上限深度 %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.0f%s 組織 %.0fmin: %.0f%s - + heartbeat: %d 心跳: %d - + bearing: %d 方位: %d - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s @@ -6115,8 +6179,8 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - Init Communication - 初始化通訊 + Initialise communication + @@ -6130,73 +6194,73 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - Safety Stop Violation - 違反安全停留 + Safety stop violation + - Speed Alarm - 速度過快警示 + Speed alarm + - Speed Warning - 速度過快提醒 + Speed warning + - pO₂ Green Warning - pO₂ 綠色提醒 + pO₂ green warning + - pO₂ Ascend Warning - pO₂ 上升提醒 + pO₂ ascend warning + - pO₂ Ascend Alarm - pO₂ 上升警告 + pO₂ ascend alarm + - Tank Pressure Info - 氣瓶壓力資訊 + Tank pressure info + - RGT Warning - RGT 提醒 + RGT warning + - RGT Alert - RGT 警告 + RGT alert + - Tank Change Suggested - 氣瓶更換建議 + Tank change suggested + - Depth Limit Exceeded - 超過深度限制 + Depth limit exceeded + - Max Deco Time Warning - 最大減壓時間提醒 + Max deco time warning + - Dive Time Info - 潛水時間資訊 + Dive time info + - Dive Time Alert - 潛水時間警告 + Dive time alert + @@ -6205,18 +6269,18 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - No Tank Data - 無氣瓶資料 + No tank data + - Low Battery Warning - 電池低電量提醒 + Low battery warning + - Low Battery Alert - 電池低電量警示 + Low battery alert + @@ -6245,6 +6309,16 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Location 位置 + + + Air temp. + + + + + Water temp. + + Statistics @@ -6265,16 +6339,6 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Duration 區間 - - - Air temp - 氣溫 - - - - Water temp - 水溫 - Dives @@ -6367,27 +6431,37 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - Min depth + Min. depth - Max depth - 最大深度 + Max. depth + + + + + Min. SAC + + + + + Max. SAC + - Average temp + Average temp. - Min temp + Min. temp. - Max temp + Max. temp. @@ -6425,16 +6499,6 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Average SAC - - - Min SAC - 最小 SAC - - - - Max SAC - 最大 SAC - Dive No. @@ -6513,17 +6577,17 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - Max depth: + Max. depth: - Air temp: + Air temp.: - Water temp: + Water temp.: @@ -6691,8 +6755,8 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - Verbatim diveplan - 逐步潛水計畫 + Verbatim dive plan + -- cgit v1.2.3-70-g09d2