From a486d82efb429ea35335cd82c8b8f4eba566a8cb Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Fri, 27 Mar 2020 12:05:02 -0700 Subject: Latest translations With this, international Portuguese, Swedish, Finnish, Hebrew, Spanish, Romanian, Dutch, and German are 100% translated. Catalan, Chinese, and Bulgarian are more than 90% translated as well. A HUGE thank you to the translators once again stepping up. Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_zh_TW.ts | 699 ++++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 358 insertions(+), 341 deletions(-) (limited to 'translations/subsurface_zh_TW.ts') diff --git a/translations/subsurface_zh_TW.ts b/translations/subsurface_zh_TW.ts index 7144bfef5..3cfa84723 100644 --- a/translations/subsurface_zh_TW.ts +++ b/translations/subsurface_zh_TW.ts @@ -386,7 +386,7 @@ Check credentials... - + 檢查憑證... @@ -401,7 +401,7 @@ Forgot password? - + 忘記密碼? @@ -615,142 +615,142 @@ all dives - + 所有潛水 add dive - + 增加潛水 import %n dive(s) from %1 - + 自 %1 匯入 %n 潛水 (多筆) delete %n dive(s) - + 刪除 %n 潛水 (多筆) shift time of %n dives - + 移動選擇 %n 潛水的時間 renumber %n dive(s) - + 重新編號 %n 潛水記錄 (多筆) remove %n dive(s) from trip - + 自旅程中移除 %n 潛水 (多筆) remove autogenerated trips - + 移除自動產生的旅程 add %n dives to trip - + 增加 %n 潛水至旅程中 create trip - + 建立旅程 autogroup dives - + 潛水記錄自動分類 split dive - + 分割潛水 split dive computer - + 分隔潛水電腦 move dive computer to front - + 移動潛水電腦至前面 delete dive computer - + 刪除潛水電腦 merge dive - + 合併潛水 add dive site - + 增加潛點 import dive sites from %1 - + 自 %1 匯入潛點資訊 delete %n dive site(s) - + 刪除 %n 潛水 (多筆) purge unused dive sites - + 清除未使用的潛點 Edit dive site name - + 編輯潛點名稱 Edit dive site description - + 編輯潛點描述 Edit dive site notes - + 編輯潛點內容 Edit dive site country - + 編輯潛點國家 Edit dive site location - + 編輯潛點位置 Edit dive site taxonomy - + 編輯潛點類別 merge dive sites - + 合併潛點 apply GPS fixes - + 套入GPS座標點 @@ -768,162 +768,162 @@ notes - + 記錄 suit - + 防寒衣 rating - + 評分 visibility - + 能見度 wavesize - + 浪高 current - + 海流 surge - + 湧浪 chill - + chill air temperature - + 氣溫 water temperature - + 水溫 salinity - + 鹽度 Atm. pressure - + 大氣壓力 duration - + 區間 depth - + 深度 dive site - + 潛點 dive mode - + 潛水模式 invalid - + 無效 tags - + 標籤 buddies - + 潛伴 dive master - + 潛導 Paste onto %n dive(s) - + 到 %n 潛水 (多筆) 貼上 Replan dive - + 重新計畫潛水 Edit profile - + 編輯資訊 Add weight - + 增加配重 Add weight (%n dive(s)) - + 增加配重 (%n 潛水(多筆)) Remove weight - + 移除配重 Remove weight (%n dive(s)) - + 移除配重 (%n 潛水(多筆)) Edit weight - + 編輯配重 Edit weight (%n dive(s)) - + 編輯配重 (%n 潛水(多筆)) Edit dive [%1] - + 編輯潛水 [%1] trip location - + 旅程位置 trip notes - + 旅程筆記 @@ -2813,17 +2813,17 @@ Remove this dive from trip - + 自旅程中移除此潛水 Add dive to trip above - + 加入潛水至旅程上方 Add dive to trip below - + 加入潛水至旅程下方 @@ -2833,7 +2833,7 @@ Redo - + 取消還原 @@ -2866,7 +2866,7 @@ Dive number: - + 潛水編號: @@ -3003,7 +3003,7 @@ GPS位置: <unnamed dive site> - + <unnamed dive site> @@ -3021,52 +3021,52 @@ GPS位置: 能見度: - + No profile to show 無資料顯示 - + Suit: 防寒衣： - + Air Temp: 氣溫: - + Water Temp: 水溫: - + Cylinder: 氣瓶: - + Weight: 重量: - + SAC: 耗氣率: - + Divemaster: 潛導： - + Buddy: 潛伴: - + Notes 記錄 @@ -3143,102 +3143,117 @@ GPS位置: DiveList - + Dive list 潛水列表 - + <unnamed dive site> - + <unnamed dive site> - + Remove dive %1 from trip - + 自旅程中移除潛水 %1 - + Add dive %1 to trip above - + 加入潛水 %1 至旅程上方 - + Add dive %1 to trip below + 加入潛水 %1 至旅程下方 + + + + Create trip with dive %1 + + + + + Mark dive as valid + + + + + Mark dive as invalid - + Delete dive 刪除此潛水 - + Show on map 顯示於地圖 - + Edit trip details - + 編輯旅程細節 - + Undo 回復 - + Redo - + 取消還原 - + Please tap the '+' button to add a dive (or download dives from a supported dive computer) 請按下 '+' 鍵新增潛水 (或從支持的潛水電腦下載潛水記錄) - + Cloud credentials 雲端憑證 - + No dives in dive list 列表中無任何潛水記錄 - + Please wait, updating the dive list - + 請稍後, 更新潛水記錄中 - + Fulltext - + 全文 - + People 人 - + Tags 標籤 - + Download dives 下載潛水記錄 - + Add dive 增加潛水 - + Filter dives 篩選潛水記錄 @@ -3298,7 +3313,7 @@ GPS位置: Mark dive(s) valid - + 標示為有效潛水 (多筆) @@ -3338,32 +3353,32 @@ GPS位置: Open media files - + 開啟媒體文件 Media files - + 媒體文件 Image files - + 影像檔案 Video files - + 影片檔案 All files - + 所有檔案 %1 does not appear to be an image - + %1 非影像檔案 @@ -4168,7 +4183,7 @@ GPS位置: Dive planner edit - + 潛水計畫編輯 @@ -4176,7 +4191,7 @@ GPS位置: Dive planner manager - + 潛水計畫管理 @@ -4247,17 +4262,17 @@ GPS位置: Dive planner setup - + 潛水計畫設定 m/min - + m/min ft/min - + ft/min @@ -4272,12 +4287,12 @@ GPS位置: BAR - + BAR PSI - + PSI @@ -4317,7 +4332,7 @@ GPS位置: Surface to the bottom - + 自水面至底部 @@ -4404,7 +4419,7 @@ GPS位置: Last stop at ?? - + 上次停留於 ?? @@ -4419,7 +4434,7 @@ GPS位置: Min switch time - + 最短交換時間 @@ -4459,12 +4474,12 @@ GPS位置: Bottom pO2 - + 置底 pO2 Deco pO2 - + 減壓 pO2 @@ -4474,7 +4489,7 @@ GPS位置: O2 narcotic - + O2 中毒 @@ -4512,7 +4527,7 @@ GPS位置: Dive planner view - + 潛水計畫顯示 @@ -4726,7 +4741,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Dive summary - + 潛水摘要 @@ -4736,22 +4751,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } 1 month - + 1 個月 3 months - + 3 個月 6 months - + 6 個月 1 year - + 1 年 @@ -4819,12 +4834,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Max Time - + 最長時間 Avg time - + 平均時間 @@ -4834,7 +4849,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Avg max depth - + 平均最大深度 @@ -4857,7 +4872,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } (%n dive(s)) - + (%n 潛水 (多筆)) @@ -4870,181 +4885,181 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } (%1 顯示) - - - + + + # # - - - + + + Date 日期 - - - + + + Rating 評分 - - + + Depth(%1) 深度(%1) - - + + m m - - + + ft ft - - - + + + Duration 區間 - - + + Temp.(°%1) 溫度.(°%1) - - + + Weight(%1) 重量(%1) - - + + kg kg - - + + lbs lbs - - - + + + Suit 防寒衣 - - - + + + Cylinder 氣瓶 - - - + + + Gas 氣體 - - + + SAC(%1) SAC(%1) - - + + /min /min - - - + + + OTU 氧容許量 OTU - + Max. CNS 最大 CNS - - - + + + Tags 標籤 - - + + Media before/during/after dive 潛水前/中/後媒體 - - + + Country 國家 - - - + + + Buddy 潛伴 - - - + + + Location 位置 - + Depth 深度 - + Temp. 溫度 - + Weight 重量 - + SAC 耗氣率 - - + + Max CNS 最大 CNS - + Media 媒體 @@ -5468,7 +5483,7 @@ Existing Site Password: - + 密碼: @@ -5761,7 +5776,7 @@ Existing Site Fulltext - + 全文 @@ -5940,7 +5955,7 @@ Existing Site GPS - + GPS @@ -6110,7 +6125,7 @@ Existing Site Use GPS file - + 使用 GPS 檔案 @@ -6205,12 +6220,12 @@ Existing Site Select GPS file to open - + 開啟選擇的 GPS 檔案 GPS files (*.gpx *.GPX) - + GPS 檔案 (*.gpx *.GPX) @@ -6260,7 +6275,7 @@ Existing Site Duration (h:mm) - + 時間 (h:mm) @@ -7422,7 +7437,7 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Cloud - + 雲端 @@ -7466,12 +7481,12 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa DIVE COMPUTER - + 潛水電腦 Delete connections - + 刪除連結 @@ -7486,7 +7501,7 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Dive download - + 下載潛水 @@ -7534,7 +7549,7 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Display - + 顯示 @@ -7651,7 +7666,7 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa CYLINDERS - + 氣瓶 @@ -7995,37 +8010,37 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa 語言 - + Restart required 需要重新啟動 - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. 您必須重新啟動 Subsurface 來正確載入新的語言。 - + These will be used as is. This might not be what you intended. See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString 會採用原始設定. 這可能與期望不符合. . 請查閱 http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - - + + Literal characters 文字字母 - + Non-special character(s) in time format. 時間格式內無特殊字元(s). - + Non-special character(s) in date format. 日期格式內無特殊字元(s). @@ -8042,7 +8057,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString DIVE LOG - + 潛水日誌 @@ -8102,7 +8117,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Dive log - + 潛水日誌 @@ -8140,7 +8155,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString VIDEOS - + 影片 @@ -8149,7 +8164,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - One can view video files through thumbnail(s) in the Media tab, created using the external programm FFmpeg which needs to be installed on your machine. Check the checkbox below to allow this. Then, in the text box below, specify the path to FFmpeg. In Linux, a typical path is: /usr/bin/ffmpeg. If FFmpeg is installed in the system area of your computer, just type ffmpeg in the text box below. For more info see Appendix F of the User Manual. + One can view video files through thumbnail(s) in the Media tab, created using the external program FFmpeg which needs to be installed on your machine. Check the checkbox below to allow this. Then, in the text box below, specify the path to FFmpeg. In Linux, a typical path is: /usr/bin/ffmpeg. If FFmpeg is installed in the system area of your computer, just type ffmpeg in the text box below. For more info see Appendix F of the User Manual. @@ -8160,7 +8175,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Path to ffmpeg: - + ffmpeg 路徑: @@ -8324,7 +8339,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Reset - + 重設 @@ -8572,7 +8587,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Export Html - + 匯出 Html @@ -8587,7 +8602,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Html file - + Html 檔案 @@ -8853,151 +8868,151 @@ Please export this template to a different file. QMLManager - + Starting... 開始... - + Open local dive data file 開啟本機端潛水資料檔 - + Opening local data file failed 開啟本機端檔案失敗 - + %1 dives loaded from local dive data file %1 潛水記錄載入自本機端潛水資料檔案 - + Incorrect cloud credentials 不正確的雲端憑證 - + working in no-cloud mode 於非雲端模式工作 - + Error parsing local storage, giving up 本機端解析錯誤, 中斷 - + no cloud credentials 無雲端憑證 - - + + Please enter valid cloud credentials. 請輸入合法的雲端憑證 - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. 雲端裝置 email 與密碼只接受使用字母, 數字, 與 '.', '-', '_', 和 '+'. - + Invalid format for email address 錯誤的email格式 - + Attempting to open cloud storage with new credentials 嘗試使用新的憑證開啟雲端儲存 - + Testing cloud credentials 測試雲端憑證 - + No response from cloud server to validate the credentials 雲端伺服器認證憑證無回應 - + Incorrect email / password combination - + Cloud credentials require verification PIN - + Incorrect PIN, please try again - + PIN accepted, credentials verified - + Cloud storage error: %1 雲端儲存錯誤: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) 從本機端載入日誌 (本機模式) - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status 連結雲端伺服器失敗, 返回非雲端狀態 - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. 成功開啟雲端儲存. 列表無潛水記錄. - - + + h h - - - + + + min min - + sec sec - + weight 重量 - + Fatal error: cannot save data file. Please copy log file and report. - + Unknown GPS location 未知的GPS位置 - + no default cylinder @@ -9418,7 +9433,7 @@ Please report DCs that need this setting Display - + 顯示 @@ -10570,7 +10585,7 @@ mixed from Air and using: Edit trip details - + 編輯旅程細節 @@ -11412,8 +11427,8 @@ Maximum - - + + h h @@ -11426,8 +11441,8 @@ Maximum - - + + min min @@ -12026,9 +12041,9 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - - - + + + bar bar @@ -12211,7 +12226,9 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl ATM pressure: %dmbar (%d%s)<br/> </div> - + ATM 壓力: %dmbar (%d%s)<br/> +</div> + @@ -12637,102 +12654,102 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ W - - - - + + + + m m - - - - + + + + ft ft - - - - + + + + kg kg - - - - + + + + lbs lbs - - + + C C - - + + F F - - - + + + psi psi - - + + AIR 空氣 - + EAN EAN - + more than %1 days 超過 %1 日 - - + + no dives - + (%n dive(s)) (%n 潛水 (多筆)) - + OXYGEN OXYGEN - + l l - + cuft cuft @@ -13639,161 +13656,161 @@ Uemis Zurich 已正確插入？ Subsurface-mobile - + Dive list 潛水列表 - + Dive management 潛水管理 - - - - + + + + Back 回到 - + Add dive manually 手動增加潛水 - + Download from DC 自潛水電腦下載 - + Apply GPS fixes 套入GPS座標點 - + Manual sync with cloud 手動雲端同步 - + Disable auto cloud sync 關閉雲端同步 - + Enable auto cloud sync 啟動自動雲端同步 - + Turning off automatic sync to cloud causes all data to only be stored locally. This can be very useful in situations with limited or no network access. Please choose 'Manual sync with cloud' if you have network connectivity and want to sync your data to cloud storage. 關閉雲端自動同步會使資料僅能在本機端使用. 在無網路連結情況下, 此為有效的解決對策. 若有網路連結, 需要同步資料至雲端, 請選擇 '手動雲端同步'. - + Dive summary - + 潛水摘要 - + Export 匯出 - + Location 位置 - + Show GPS fixes 顯示 GPS 位置 - + Clear GPS cache 清除 GPS 暫存 - + Disable location service 關閉定位功能 - + Run location service 啟動位置服務 - + Settings 設定 - + Help 幫助 - + About 關於 - + Show user manual - + Ask for support - + failed to open email client, please manually create support email to support@subsurface-divelog.org - the logs have been copied to the clipboard and can be pasted into that email. - + Reset forgotten Subsurface Cloud password - + Developer 開發人員 - + App log App 日誌 - + Test busy indicator (toggle) - + Test notification text - + Theme information 主題資訊 - + Enable verbose logging - + Not persistent @@ -14196,7 +14213,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } O₂ narcotic - + O₂ 中毒 @@ -14239,7 +14256,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Uploading dives - + 上傳潛水 @@ -14270,7 +14287,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } network error %1 - + 網路錯誤 %1 @@ -14288,7 +14305,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } network error %1 - + 網路錯誤 %1 \ No newline at end of file -- cgit v1.2.3-70-g09d2