From f0cee72444b2433d140b54c2b236aafc21932a8f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Fri, 31 Oct 2014 16:08:53 -0700 Subject: Latest strings and translations Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_zh_TW.ts | 1266 ++++++++++++++++++++++++-------------- 1 file changed, 795 insertions(+), 471 deletions(-) (limited to 'translations/subsurface_zh_TW.ts') diff --git a/translations/subsurface_zh_TW.ts b/translations/subsurface_zh_TW.ts index 823eb3326..3f2063027 100644 --- a/translations/subsurface_zh_TW.ts +++ b/translations/subsurface_zh_TW.ts @@ -1,5 +1,26 @@ UTF-8 + + BuddyFilter + + + Person: + + + + + Searches for Buddies and Divemasters + + + + + BuddyFilterModel + + + No Buddies + + + ConfigureDiveComputer @@ -81,221 +102,238 @@ - - - + + + Basic settings - - + + + Serial No. - - + + + Firmware version - - + + + Custom text - + Language 語言 - + English - + German - + French - + Italian - + Dive mode - + OC - + CC - + + Gauge - + Apnea - + + Date format - + MMDDYY - + DDMMYY - + YYMMDD - + + Saturation - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + % % - + + Desaturation - + + Last deco - + + m - + m - + Brightness - + Eco - + Medium - + High - + + Sampling rate - + 2s - - + + 10s - - + + Units 單位 - + m/°C - + ft/°F - + Dive mode color - + Standard - + Red - + Green - + Blue - + Salinity (0-5%) - + + Sync dive computer time with PC - + Compass gain @@ -320,469 +358,559 @@ - + 230LSB/Gauss - + 330LSB/Gauss - + 390LSB/Gauss - + 440LSB/Gauss - + 660LSB/Gauss - + 820LSB/Gauss - + 1090LSB/Gauss - + 1370LSB/Gauss - + + Show safety stop - + Reset device to default settings - + + Advanced Settings - + + Alt GF can be selected underwater - + + Future TTS - + Pressure sensor offset - + + GFLow - + GFlow - + + GFHigh - + GFhigh - + + Decotype - + mbar - + + min - + + ZH-L16 - + ZH-L16+GF - + + Alt GFLow - + + Alt GFHigh - + Flip screen - + + Gas settings - - + + + + %O2 - - + + + + %He - - + + + + Type 類型 - - + + + + Change depth - + + Gas 1 - + + Gas 2 - + + Gas 3 - + + Gas 4 - + + Gas 5 - + + Dil 1 - + + Dil 2 - + + Dil 3 - + + Dil 4 - + + Dil 5 - + + Set point [cbar] - + + Change depth [m] - + + SP 1 - + + SP 2 - + + SP 3 - + SP 4 - + SP 5 - + O2 in calibration gas - + Fixed setpoint - + Sensor - + Setpoint fallback - - + + + + cbar - + + ppO2 max - + + ppO2 min - + Safety level - + Altitude range - + Model - + 型號 - + + Number of dives - + Max depth - + 最大深度 - + P0 (none) Suunto safety level - + P1 (some) Suunto safety level - + P2 (much) Suunto safety level - + Sample rate - + 20s - + 30s - + 60s - + Total divetime - + Computer model - - + + min - + min - + 24h - + 12h - + Time format - + Imperial - + 英制 - + Metric - + 公制 - + s - + Light - + Light - + Depth alarm - + Time alarm - + + Salinity + 鹽度 + + + + kg/l + + + + + MM/DD/YY + + + + + DD/MM/YY + + + + + YY/MM/DD + + + + + ZH-L16 CC + + + + + Apnoe + + + + + L16-GF OC + + + + + L16-GF CC + + + + + PSCR-GF + + + + Dive computer details read successfully. - - + + Backup files (*.xml) - + An error occurred while saving the backup file. %1 - + Backup succeeded - + Your settings have been saved to: %1 - + Backup dive computer settings - + XML backup error - + Restore dive computer settings - + XML restore error - + An error occurred while restoring the backup file. %1 - + Restore succeeded - + Your settings have been restored successfully. - + Select firmware file - + All files (*.*) @@ -790,57 +918,57 @@ CylindersModel - + Type 類型 - + Size 容量 - + He% He% - + O O - + Work press. 工作壓力 - + Start press. 開始壓力 - + End press. 結束壓力 - + Switch at 交換於 - + Clicking here will remove this cylinder. 於此處按下將移除此氣瓶. - + Cylinder cannot be removed 氣瓶無法移除 - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. 此氣瓶仍在使用中，在潛水中，只有未使用的氣瓶可被移除。 @@ -936,22 +1064,22 @@ DiveComputerModel - + Model 型號 - + Device ID 裝置 ID - + Nickname 別名 - + Clicking here will remove this dive computer. 點擊這裡移除此潛水電腦。 @@ -977,94 +1105,187 @@ - DiveListView + DiveItem + + + # + # + - - Show search box - 顯示搜尋盒 + + Date + 日期 + + + + Rating + 評分 + + + + Depth(%1) + + + + + m + m + + + + ft + ft + + + + Duration + 區間 + + + + Temp(%1%2) + + + + + Weight(%1) + + + + + kg + kg - + + lbs + lbs + + + + Suit + 防寒衣 + + + + Cyl + 氣瓶 + + + + Gas + + + + + SAC(%1) + + + + + /min + /min + + + + OTU + 氧容許量 OTU + + + + Max CNS + 最大 CNS + + + + Location + 位置 + + + + DiveListView + + Expand all 全部展開 - + Collapse all 全部摺疊 - + Collapse others 摺疊其它 - + Remove dive(s) from trip 從旅程中移除潛水記錄(多支) - + Create new trip above 設定為新的旅程 - + Add dive(s) to trip immediately above 於上方增加潛水記錄(多支)至旅程中 - + Add dive(s) to trip immediately below 於下方增加潛水記錄(多支)至旅程中 - + Merge trip with trip above 與上方旅程合併 - + Merge trip with trip below 與下方旅程合併 - + Delete dive(s) 刪除潛水記錄(多支) - + Mark dive(s) invalid 標示為無效的潛水記錄(多支) - + Merge selected dives 合併所選擇的潛水記錄 - + Renumber dive(s) 為潛水記錄(多支)重新編號 - + Shift times 移動時間 - + Load images 載入影像 - + Open image files 開啟影像檔 - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) 影像檔案 (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -1317,7 +1538,7 @@ Can't open file %s - + 無法開啟檔案 %s @@ -1651,7 +1872,7 @@ User ID - + 使用者 ID @@ -1696,97 +1917,127 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModel - + + # # - + + Date 日期 - + + Rating 評分 - + + Depth + 深度 + + + + Temp + 溫度 + + + + Weight + 重量 + + + + SAC + 耗氣率 + + + m m - + ft ft - + Weight(%1) - + + Suit 防寒衣 - + + Cyl 氣瓶 - + + Gas - + SAC(%1) - + /min /min - + + Max CNS 最大 CNS - + + Location 位置 - + kg kg - + Depth(%1) - + + Duration 區間 - + Temp(%1%2) - + lbs lbs - + + OTU 氧容許量 OTU @@ -2007,20 +2258,38 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + + FilterWidget + + + Form + 表單 + + + + TextLabel + + + + + Filter this list + + + FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Firmware update failed! - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -2033,6 +2302,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } 編輯所選擇的潛水位置 + + LocationFilter + + + Location: + + + + + LocationFilterModel + + + No Location set + + + MainTab @@ -2331,97 +2616,97 @@ mixed from Air and using: MainWindow - + &File 檔案 - + Toggle pHe graph 切換 pHe 圖表 - + Toggle calculating all tissues 切換計算所有的組織 - + Toggle DC reported ceiling 切換 DC 回報的上限深度 - + Toggle calculated ceiling 切換計算的上限深度 - + Toggle NDL, TTS 切換 NDL, TTS - + Toggle calculated ceiling with 3m increments 切換以每次增加 3m 計算的上限深度 - + Configure &dive computer - + Re-plan &dive - + Toggle pO2 Graph - + Toggle pN2 Graph - + Toggle heart rate 切換心跳率 - + Toggle MOD 切換 MOD - + Toggle EAD, END, EADD 切換 EAD, END, EADD - + Toggle SAC rate 切換 SAC 率 - + Toggle ruler 切換規則 - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dive plan details</span></p></body></html> <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">潛水計畫細節</span></p></body></html> - + Print 列印 - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -2434,461 +2719,471 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'.Curier New';"><br /></p></body></html> - + &Log 日誌 - + &View 檢視 - + &Help 幫助 - + &Import 匯入 - + &New logbook 建立新日誌 - + New 建立 - + Ctrl+N Ctrl+N - + &Open logbook 開啟日誌 - + Open 開啟 - + Ctrl+O Ctrl+O - + &Save 儲存 - + Save 儲存 - + Ctrl+S Ctrl+S - + Sa&ve as 另存為 - + Save as 另存為 - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S - + &Close 關閉 - + Close 關閉 - + Ctrl+W Ctrl+W - + P&references 設置 - + Import &GPS data from Subsurface web service 自 Subsurface 網路服務匯入 GPS 資料 - + &Copy dive components - + Ctrl+C - + &Paste dive components - + Ctrl+V - + &Profile 描述 - + &Info 資訊 - + &All 全部 - + &Next DC 下一個 DC - + &About Subsurface 關於 Subsurface - + &Globe Globe - + Ctrl+I Ctrl+I - + Import &from divelogs.de 自 Divelogs.de 匯入 - + &Full screen 全螢幕 - + Toggle full screen 切換為全螢幕 - + &Check for updates 檢查有無更新 - + &Export 匯出 - + Export Dive Logs 匯出潛水日誌 - + Ctrl+E Ctrl+E - + + Ctrl+Shift+C + + + + Scale graph - + Toggle pictures - + Toggle tank bar - - Filter by Tags + + &Filter by Tags - - + + Ctrl+F + + + + + Toggle Tissue Graph - + &Print 列印 - + Ctrl+, Ctrl+, - + &Quit 結束 - + Import from &dive computer 從潛水電腦匯入 - + Ctrl+G Ctrl+G - + Ctrl++ Ctrl++ - + &Renumber 重新編號 - + Ctrl+R Ctrl+R - + Ctrl+Y Ctrl+Y - + Ctrl+L Ctrl+L - + Ctrl+P Ctrl+P - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+D Ctrl+D - + &Edit device names 編輯裝置名稱 - + &Add dive 新增潛水 - + Auto &group 自動群組 - + &Yearly statistics 年統計 - + &Dive list 潛水列表 - + Ctrl+2 Ctrl+2 - + Ctrl+3 Ctrl+3 - + Ctrl+4 Ctrl+4 - + Ctrl+1 Ctrl+1 - + P&revious DC 上一個 DC - + Left 左邊 - + Right 右邊 - + User &manual 使用者說明 - + F1 F1 - + Ctrl+5 Ctrl+5 - + P&lan dive 計畫潛水 - + &Import log files 匯入日誌檔案 - + Import divelog files from other applications 從其他程序導入潛水檔案文件 - + F11 F11 - + Open file 開啟檔案 - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. 在關閉檔案前, 請儲存或取消此次潛水的編輯. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. 在新增潛水前, 請先儲存或取消此次潛水的編輯. - + Print runtime table 列印操作表格 - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? 您是否要對檔案 %1 所做的修改儲存? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? 您是否要對資料檔案所做的修改進行儲存? - + Save changes? 儲存變更? - + Save file as 另存新檔 - + Open dive log file 打開潛水日誌檔案 - + + Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db *.can);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;MkVI Files(*.txt);;All Files(*) + + + + Changes will be lost if you don't save them. 如果不進行儲存, 所做變更將會遺失. - - - + + + Warning 提醒 - - + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. 在開啟新檔前, 請儲存或取消此次潛水的編輯. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML 檔案 (*.ssrf *.xml *.XML) - - Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;MkVI Files(*.txt);;All Files(*) - - - - + Please, first finish the current edition before trying to do another. 請在嘗試其他編輯時先完成當前編輯 @@ -3306,32 +3601,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } SOCKS proxy - + Restart required 需要重新啟動 - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. 您必須重新啟動 Subsurface 來正確載入新的語言。 - + If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately. 若按下 OK ，則所有 Subsurface 設定將立即被重設回預設值。 - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML 檔案 (*.ssrf *.xml *.XML) - + Open default log file 開啟預設的日誌檔案 - + Warning 提醒 @@ -3458,72 +3753,72 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ProfilePrintModel - + unknown 未知 - + Dive #%1 - %2 潛水 #%1 - %2 - + Max depth: %1 %2 最大深度: %1 %2 - + Duration: %1 min 區間: %1 min - + Gas used: 消耗氣體: - + Tags: 標籤: - + SAC: 耗氣率: - + Weights: 配重: - + Notes: 記錄: - + Divemaster: 導潛: - + Buddy: 潛伴: - + Suit: 防寒衣： - + Viz: 能見度: - + Rating: 評分: @@ -3550,6 +3845,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Add gas change 增加氣瓶交換 + + + (Tank %1) + + Add bookmark @@ -3596,17 +3896,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark 編輯書籤名稱 - + Custom name: 自訂名稱: - + Name is too long! @@ -3649,42 +3949,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } 在地圖上移動, 並且雙擊來設定潛水位置 - + kg kg - + lbs lbs - + ft ft - + m m - + psi psi - + bar bar - + l l - + cuft cuft @@ -3712,12 +4012,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ReadSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -3744,12 +4044,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ResetSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -3957,15 +4257,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TagFilter - - Form - 表單 + + Tags: + TagFilterModel - + Empty Tags @@ -3973,17 +4273,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TankInfoModel - + Description 描述 - + ml ml - + bar bar @@ -4212,12 +4512,12 @@ OS CPU 架構: %1 WSInfoModel - + Description 描述 - + kg kg @@ -4278,17 +4578,17 @@ OS CPU 架構: %1 WeightModel - + Type 類型 - + Weight 重量 - + Clicking here will remove this weight system. 按此處移除配重系統。 @@ -4296,12 +4596,12 @@ OS CPU 架構: %1 WriteSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -4309,79 +4609,79 @@ OS CPU 架構: %1 YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip 年 > 月 / 旅程 - + # # - + Duration Total 區間 全部 - + Average 平均 - + Shortest 最短 - + Longest 最長 - + Depth (%1) Average 深度 (%1) 平均 - - - + + + Minimum 最小 - - - + + + Maximum 最大 - + SAC (%1) Average 耗氣率 (%1) 平均 - + Temp. (%1) Average 溫度 (%1) @@ -4397,13 +4697,13 @@ Maximum - + bar bar - + psi psi @@ -4414,16 +4714,16 @@ Maximum - - + + m m - - + + ft ft @@ -4449,20 +4749,20 @@ Maximum - - + + lbs lbs - - + + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) 或 (%s) @@ -4501,24 +4801,26 @@ Maximum - - + + + Failed to read '%s' 無法讀取 '%s' - + Poseidon import failed: unable to read '%s' - + No matching DC found for file '%s' - - + + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d CSV 匯入最大支援 %d 欄位. @@ -4528,21 +4830,35 @@ Maximum 無 + + + deco stop 減壓停留 + + battery + + + + + rbt 剩餘滯底時間 + + ascent 上升 + + ceiling 上限深度 @@ -4553,6 +4869,7 @@ Maximum 工作量 + transmitter 發射器 @@ -4578,6 +4895,9 @@ Maximum 安全停留 + + + gaschange @@ -4615,16 +4935,20 @@ Maximum below floor + maxdepth 最大深度 + OLF OLF + + PO2 PO2 @@ -4757,19 +5081,19 @@ Maximum - + Failed to parse '%s' 無法解析訊息 '%s' - + Database query get_events failed. 資料庫讀取 get_events 失敗. - + Database query get_tags failed. 數據庫請求get_tags失敗 @@ -4782,36 +5106,36 @@ Maximum - - + + Database query failed '%s'. 資料庫要求錯誤 '%s' . - + Database query get_cylinders failed. 資料庫讀取 get_cylinders 失敗。 - + Database query get_changes failed. 資料庫讀取 get_changes 失敗。 - + Database query get_profile_sample failed. 資料庫讀取 get_profile_sample 失敗。 - + Can't open stylesheet %s 無法開啟樣式 %s @@ -4950,7 +5274,7 @@ Maximum ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -4959,63 +5283,63 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s P: %d%s - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s @@ -5024,7 +5348,7 @@ EADD: %d%s - + END: %d%s EADD: %d%s @@ -5033,162 +5357,162 @@ EADD: %d%s - + Safetystop: %umin @ %.0f%s 安全停留: %umin @ %.0f%s - + Safetystop: unkn time @ %.0f%s 安全停留: 未知時間 @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deco: %umin @ %.0f%s - + Deco: unkn time @ %.0f%s 減壓: 未知時間 @ %.0f%s - + In deco 減壓中 - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) 減壓: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) 減壓 (計算) - + NDL: %umin (calc) NDL:%umin (預計) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (calc) - + Calculated ceiling %.0f%s 計算的上限深度 %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.0f%s 組織 %.0fmin: %.0f%s - + heartbeat: %d 心跳: %d - + bearing: %d 方位: %d - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s - + C C - + F F - + %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 潛水) - + %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 潛水) -- cgit v1.2.3-70-g09d2