From 34dde445402e4ad1a56e0648d16bddb67b77d53b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Sun, 12 Feb 2017 11:34:47 -0800 Subject: Latest translations Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_de_CH.ts | 883 ++++++++++++++++++++------------------- translations/subsurface_el_GR.ts | 24 +- translations/subsurface_fi_FI.ts | 482 ++++++++++----------- translations/subsurface_fr_FR.ts | 489 +++++++++++----------- translations/subsurface_ru_RU.ts | 491 +++++++++++----------- translations/subsurface_sv_SE.ts | 2 +- translations/subsurface_zh_TW.ts | 510 +++++++++++----------- 7 files changed, 1486 insertions(+), 1395 deletions(-) (limited to 'translations') diff --git a/translations/subsurface_de_CH.ts b/translations/subsurface_de_CH.ts index 35eba2694..838df2b89 100644 --- a/translations/subsurface_de_CH.ts +++ b/translations/subsurface_de_CH.ts @@ -5,18 +5,18 @@ About Subsurface-mobile - + Über Subsurface-mobile A mobile version of the free Subsurface divelog software. - + Eine mobile Version des freien Subsurface Tauch-Logbuchs View your dive logs while on the go. - + Das Logbuch zum Mitnehmen @@ -24,7 +24,10 @@ © Subsurface developer team 2011-2017 - + Version: %1 + +© Subsurface Entwickler Team +2011-2017 @@ -309,12 +312,12 @@ Cloud credentials - + Cloud Benutzerdaten Email - + EMail @@ -324,12 +327,12 @@ Show password - + Passwort anzeigen PIN - + PIN @@ -916,31 +919,31 @@ End Depth - + Tiefe am Ende s - + s Length - + Länge Start Depth - + Starttiefe Reset Depth - + Tiefe zurücksetzen @@ -1106,12 +1109,12 @@ Temperature sensor offset - + Temperatursensoroffset °C - + °C @@ -1541,9 +1544,9 @@ ContextDrawer - + Actions - + Aktionen @@ -1586,17 +1589,17 @@ Deco switch at - + Gaswechsel bei Bot. MOD - + Grund MOD MND - + MND @@ -1604,42 +1607,42 @@ Verwenden - + cuft cuft - + ℓ ℓ - + Clicking here will remove this cylinder. Hier klicken entfernt diese Flasche. - + Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. - + Tiefe für Gaswechsel, berechnet mittels Deko-pO₂ Voreinstellung, falls nicht explizit gesetzt. - + Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max depth. - + Berechnet mittels pO₂ Voreinstellung. Setzen der MOD verändert O₂%. '*' als Wert wählt Best Mix O₂% bei maximaler Tiefe. - + Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max depth. - + Berechnet mittels Best Mix END Voreinstellung. Setzen der MND verändert He%, '*' als Wert verwendet besten He-Anteil bei Maximaltiefe. - + Cylinder cannot be removed Flasche kann nicht entfernt werden - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Dieses Gas wird verwendet. Nur Flaschen die nicht im Tauchgang verwendet werden können entfernt werden. @@ -1754,7 +1757,7 @@ Dive details - + Tauchgangsdetails @@ -1764,7 +1767,12 @@ Show on map - + Kartenansicht + + + + Multiple Buddies + mehrere Tauchpartner @@ -1772,7 +1780,7 @@ Dive %1 - + Tauchgang %1 @@ -1787,13 +1795,14 @@ Coordinates: - + Koordinaten: Use current GPS location: - + Momentante GPS- +Position verwenden @@ -1828,7 +1837,7 @@ GPS location: Dive Master: - + Divemaster: @@ -1838,22 +1847,22 @@ GPS location: Cylinder: - + Flasche: Gas mix: - + Gemisch: Start Pressure: - + Anfangsdruck: End Pressure: - + Enddruck: @@ -1866,27 +1875,27 @@ GPS location: Date: - + Datum: Depth: - + Tiefe: Duration: - + Dauer: No profile to show - + Kein Profil vorhanden Dive Details - + Tauchgangsdetails @@ -1901,7 +1910,7 @@ GPS location: Cylinder: - + Flasche: @@ -1911,7 +1920,7 @@ GPS location: Dive Master: - + Divemaster: @@ -1989,32 +1998,32 @@ GPS location: Dive list - + Tauchgangliste Depth: - + Tiefe: Duration: - + Dauer: Cloud credentials - + Cloud Benutzerdaten Please tap the '+' button to add a dive - + Bitte tippe den '+' Knopf, um einen Tauchgang hinzuzufügen - + No dives in dive list - + Keine Tauchgänge in der Tauchgangsliste. @@ -2102,12 +2111,12 @@ GPS location: Load image from web - + Bild aus Web laden %1 does not appear to be an image - + %1 scheint kein Bild zu sein @@ -2188,7 +2197,7 @@ GPS location: TeX - + TeX @@ -2370,7 +2379,7 @@ GPS location: Write dive as TeX macros to file. - + Schreibe den Tauchgang als TeX-Makros in Datei. @@ -2423,12 +2432,12 @@ GPS location: Export to TeX file - + Export in TeX-Datei TeX files (*.tex) - + TeX Dateien (*.tex) @@ -2746,7 +2755,12 @@ GPS location: %1 dive(s) - + %1 Tauchgänge + + + + Multiple Buddies + mehrere Tauchpartner @@ -2790,32 +2804,32 @@ GPS location: DivePlannerPointsModel - + unknown unbekannt - + Final depth Endtiefe - + Run time Laufzeit - + Duration Dauer - + Used gas Gasverbrauch - + CC setpoint CC Sollwert @@ -3147,7 +3161,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Photos before/during/after dive - + Fotos vor/während/nach dem Tauchgang @@ -3160,7 +3174,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } stylesheet to export to divelogs.de is not found - + Formatvorlage zum Exportieren auf divelogs.de nicht gefunden @@ -3175,12 +3189,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Conversion of dive %1 to divelogs.de format failed - + Konvertierung von Tauchgang %1 in divelogs.de-Format ist fehlgeschlagen error writing zip file: %s zip error %d system error %d - %s - + Fehler beim Schreiben der ZIP-Datei: %s ZIP-Fehler %d Systemfehler %d - %s @@ -3425,12 +3439,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Vendor name : - + Hersteller: Dive Computer: - + Tauchcomputer: @@ -3446,12 +3460,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Downloaded dives - + Ausgelesene Tauchgänge Date / Time - + Datum / Zeit @@ -3476,7 +3490,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Unselect All - + Alle abwählen @@ -3507,7 +3521,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } To disconnect Subsurface from your Facebook account, use the 'Share on' menu entry. - + Die Facebook-Verbindung kann mit dem "Teilen" Menüeintrag beendet werden. @@ -3602,9 +3616,9 @@ bitte sende Folgendes an die Entwickler. GlobalDrawer - + Back - + Zurück @@ -3620,12 +3634,12 @@ bitte sende Folgendes an die Entwickler. GPS Fixes - + GPS Positionen Date: - + Datum: @@ -3635,17 +3649,17 @@ bitte sende Folgendes an die Entwickler. Latitude: - + Länge: Longitude: - + Breite: List of stored GPS fixes - + Liste der GPS-Positionen @@ -3653,7 +3667,7 @@ bitte sende Folgendes an die Entwickler. Unknown GPS location - + Unbekannte GPS-Position @@ -3692,7 +3706,7 @@ bitte sende Folgendes an die Entwickler. , %n dive(s) here) - + , %n Tauchgang hier), %n Tauchgänge hier) @@ -3821,7 +3835,7 @@ Möchtest Du fortfahren? Application Log - + Applikationslog @@ -4099,7 +4113,7 @@ Möchtest Du fortfahren? Freedive - + Freitauchgang @@ -4232,12 +4246,12 @@ den folgenden Gasen gemischt werden: Deleting Images - + Bilder löschen Are you sure you want to delete all images? - + Wirklich alle Bilder löschen? @@ -4252,12 +4266,12 @@ den folgenden Gasen gemischt werden: Delete selected images - + Ausgewählte Bilder löschen Delete all images - + Alle Bilder Löschen @@ -4746,7 +4760,7 @@ den folgenden Gasen gemischt werden: Toggle tissue heat-map - + Gewebe-Heatmap @@ -4808,23 +4822,23 @@ den folgenden Gasen gemischt werden: Take cloud storage online - + Verbinden zum Cloud-Dienst Connect to - + Verbinden mit Disconnect from - + Trennen von - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor eine neue Datei geöffnet wird. @@ -4836,7 +4850,7 @@ den folgenden Gasen gemischt werden: - + Cancel Abbrechen @@ -4859,9 +4873,9 @@ den folgenden Gasen gemischt werden: - - - + + + Warning Warnung @@ -4886,85 +4900,85 @@ den folgenden Gasen gemischt werden: Es wird versucht, einen Tauchgang, der ursprünglich nicht im Planer erstellt wurde, im Planer zu öffnen. - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Bitte zuerst die aktuelle Bearbeitung abschliessen um eine neue zu beginnen. - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. Versuche einenTauchgang zu bearbeiten der nicht manuell angelegt wurde. - + Yearly statistics Jahresstatistiken - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Möchtest Du die Änderungen in der Datei %1 speichern? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Möchtest Du Deine Änderungen in der Datendatei speichern? - + Save changes? Änderungen speichern? - + Changes will be lost if you don't save them. Änderungen gehen verloren, wenn Du sie nicht speicherst. - + Save file as Datei speichern unter - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML Dateien (*.ssrf *.xml *.XML) - + [local cache for] %1 - + [Lokaler Zwischenspeicher für] %1 - + [cloud storage for] %1 [Cloud Speicher für] %1 - + Opening datafile from older version Datendatei von älterer Version wird geöffnet - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Es wurde eine Datei von einer älteren Subsurface-Version geöffnet. Wir empfehlen das Handbuch zu lesen, um die Unterschiede der neuen Version insbesondere in der Tauchplatzverwaltung kennen zu lernen. Subsurface hat bereits versucht, Daten einzutragen, aber es empfiehlt sich, die neue Tauchplatzverwaltung anzuschauen und sicher zu stellen, dass alles richtig aussieht. - + Open dive log file Tauchprotokolldatei öffnen - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) - + Logbuchdateien (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de Dateien (*.dld *.DLD);;JDiveLog Dateien (*.jlb *.JLB);;Liquivision Dateien (*.lvd *.LVD);;MkVI Dateien (*.txt *.TXT);;Suunto Dateien (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft Dateien (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF Dateien (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML Dateien (*.xml *.XML);;APD log Betrachter (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Dateien (*.log *.LOG);;OSTCtools Dateien (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;Alle Dateien (*) - + Contacting cloud service... Kontaktiere Cloud Service... @@ -4989,7 +5003,9 @@ Subsurface hat bereits versucht, Daten einzutragen, aber es empfiehlt sich, die If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook download before continuing with the update - + + +Wenn es sich um ein Bluetooth-Gerät handelt, bitte die gleichen Vorbereitungen wie für ein Logbuch-Download treffen, bevor mit dem Update fortgefahren wird. @@ -5014,7 +5030,7 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Firmware files (*.hex *.bin) - + Firmware Dateien (*.hex *.bin) @@ -5123,17 +5139,17 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Subsurface GPS data webservice - + Subsurface GPS Webdienst Distance threshold (meters) - + Entfernungsschwellwert Time threshold (minutes) - + Zeitschwellwert @@ -5303,52 +5319,52 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Gas pressure display setup - + Gasdruck-Anzeigen-Einstellung Threshold for pO₂ (bar) - + Schwelle für pO₂ (bar) Threshold for pN₂ (bar) - + Schwelle für pN₂ (bar) Threshold for pHe (bar) - + Schwelle für pHe (bar) pO₂ in calculating MOD (bar) - + pO₂ für MOD-Berechnung (bar) CCR options: - + CCR Einstellungen: Dive planner default setpoint (bar) - + Setpoint-Vorgabe für Tauchplaner (bar) Show setpoints when viewing pO₂ - + Setpoints in pO₂-Ansicht anzeigen Show individual O₂ sensor values when viewing pO₂ - + Zeige einzelne O₂-Sensoren in pO₂-Darstellung Ceiling display setup - + Einstellung Auftauchgrenzen @@ -5358,27 +5374,27 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Algorithm for calculated ceiling: - + Algorithmus für Auftauchgrenze VPM-B - + VPM-B VPM-B Conservatism - + VPM-B Konservatismus + - + + Bühlmann - + Bühlmann @@ -5398,17 +5414,17 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa pSCR options: - + pSCR-Einstellungen: Metabolic rate (ℓ O₂/min) - + Metabolismusrate (ℓ O₂/min) Dilution ratio - + Verdünnungsverhältnis @@ -5428,7 +5444,7 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Show mean depth in Profile - + Mittlere Tiefe im Profil anzeigen @@ -5451,7 +5467,7 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Use system default - + Verwende Standardeinstellungen @@ -5466,23 +5482,23 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa <html><head/><body><p>Preferred date format. Commonly used fields are</p><p>d (day of month)</p><p>ddd (abbr. day name)</p><p>M (month number)</p><p>MMM (abbr. month name)</p><p>yy/yyyy (2/4 digit year)</p></body></html> - + <html><head/><body><p>Bevorzugtes Datumsformat. Gebräuchliche Felder sind </p><p>d (Tag im Monat)</p><p>ddd (Wochentagsabkürzung)</p><p>M (Monatszahl)</p><p>MMM (Abkürzung Monatsname)</p><p>yy/yyyy (2/4-stelliges Jahr)</p></body></html> Use UI language default - + Verwende Standardsprache This is used in places where there is less space to show the full date - + Wird verwendet, wenn nicht genug Platz ist, das volle Datum zu zeigen Short format - + Kurzformat @@ -5492,7 +5508,7 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa <html><head/><body><p>Preferred time format</p><p>Commonly used format specifiers are</p><p>h (hours in 12h format)</p><p>H (hours in 24h format)</p><p>mm (2 digit minutes)</p><p>ss (2 digit seconds)</p><p>t/tt (a/p or am/pm)</p></body></html> - + <html><head/><body><p>Bevorzugtes Zeitformat</p><p>Übliche Felder sind</p><p>h (Stunden im 12h-Format)</p><p>H (Stunden im 24h-Format)</p><p>mm (zweistellige Minuten)</p><p>ss (zweistellige Sekunden)</p><p>t/tt (a/p oder am/pm)</p></body></html> @@ -5513,7 +5529,7 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Literal characters - + Unübersetzte Zeichen @@ -5521,7 +5537,9 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Non-special character(s) in time format. These will be used as is. This might not be what you intended. See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - + Zeichen ohne Bedeutung im Zeitformat. +Diese werden direkt übernommen, dies könnte nicht das beabsichtigte Verhalten sein, +siehe http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString @@ -5914,113 +5932,113 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (#%1 von %2) - + Unknown dive computer Unbekannter Tauchcomputer - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time Null-/Auftauchzeitberechnung wegen Zeitüberschreitung abgebrochen - + Make first divecomputer Primärer Tauchcomputer - + Delete this divecomputer Lösche diesen Tauchcomputer - + Add gas change Gaswechsel setzen - + (Tank %1) (Tank %1) - + Add set-point change Set-Point-Wechsel hinzufügen - + Add bookmark Markierung setzen - + Edit the profile Profil bearbeiten - + Remove event Entferne Ereignis - + Hide similar events Ähnliche Ereignisse ausblenden - + Edit name Name bearbeiten - - + + Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) Druck in Flasche %1 (momentan zu %2 interpoliert) - + Unhide all events Alle Ereignisse einblenden - + Hide events Ereignisse ausblenden - + Hide all %1 events? Alle %1 Ereignisse ausblenden? - + Remove the selected event? Ausgewähltes Ereignis entfernen? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Name der Markierung bearbeiten - + Custom name: Benutzerdefinierter Name: - + Name is too long! Der Name ist zu lang! @@ -6030,101 +6048,101 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Starting... - + Starten... - + working in no-cloud mode - + ohne Cloud-Anbindung - + no cloud credentials - + Keine Cloud-Benutzerdaten - - + + Please enter valid cloud credentials. - + Bitte gültige Cloud-Benutzerdaten eingeben. - + Attempting to open cloud storage with new credentials - + Versuche Cloud mit neuen Benutzerdaten zu öffnen - + Testing cloud credentials - + Überprüfe Could-Benutzerdaten - + No response from cloud server to validate the credentials - + Keine Antwort vom Cloud-Server zur Überprüfung der Benutzerdaten - + Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified - + Keine Verbindung zum Cloud-Server - Cloud-Account nicht bestätigt - + Cloud credentials are invalid - + Cloud-Benutzerdaten ungültig - + Cannot open cloud storage: Error creating https connection - + Kann den Cloud-Speicher nicht öffnen: Fehler beim Erstellen der https-Verbindung - + Cannot open cloud storage: %1 - + Kann den Cloud-Speicher nicht öffnen: %1 - + Cannot connect to cloud storage - + Kann nicht zum Cloud-Speicher verbinden - + Cloud storage error: %1 - + Cloud-Speicher-Fehler: %1 - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status - + Verbindung zum Cloud-Server fehlgeschlagen, Fortsetzung ohne Cloud-Verbindung - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. - + Cloudspeicher erfolgreich geöffnet. Keine Tauchgänge in der Tauchgangsliste. - - + + h - + h - - - + + + min min - + sec - + sec - + Unknown GPS location - + Unbekannte GPS-Position @@ -6132,7 +6150,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Waiting to aquire GPS location - + Erwarte GPS-Position @@ -6189,12 +6207,12 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString EAN - + EAN (%n dive(s)) - + (%n Tauchgang)(%n Tauchgänge) @@ -6291,7 +6309,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Renumbering all dives - + Alle Tauchgänge werden umnummeriert @@ -6307,12 +6325,12 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Renumber selected dives - + Angewählte Tauchgänge umnummerieren Renumber all dives - + Alle Tauchgänge umnummerieren @@ -6469,28 +6487,28 @@ Nicht alle Bilder haben Zeitstempel zwischen 30min vor und 30min nach einem der SmartTrak files importer - + SmartTrak Datei-Importer <html><head/><body><p><span style=" color:#6ebeb9;">Subsurface divelog</span></p></body></html> - + <html><head/><body><p><span style=" color:#6ebeb9;">Subsurface Tauchlogbuch</span></p></body></html> Choose - + Auswählen <html><head/><body><p><span style=" color:#6ebeb9;">Smartrak divelog</span></p></body></html> - + <html><head/><body><p><span style=" color:#6ebeb9;">Smartrak Logbuch</span></p></body></html> Exit - + Beenden @@ -6500,32 +6518,32 @@ Nicht alle Bilder haben Zeitstempel zwischen 30min vor und 30min nach einem der <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; color:#6ebeb9;">Select the .slg file(s) you want to import to Subsurface format, and the exported .xml file. It's advisable to use a new output file, as its actual content will be erased.</span></p></body></html> - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; color:#6ebeb9;">Ins Subsurface-Format zu importierende .slg Datei(en) auswählen und die zu exportierende .xml-Datei. Bitte eine neue Datei auswählen, da ein vorhandener Inhalt überschrieben würde.</span></p></body></html> Import messages (Errors, warnings, etc) - + Nachrichten (Fehlermeldungen, Warnungen usw.) importieren Open SmartTrak files - + SmartTrak Dateien öffnen SmartTrak files (*.slg *.SLG);;All files (*) - + SmartTrak Dateien (*.slg *.SLG);;Alle Dateien (*) Open Subsurface files - + Subsurface Dateien öffnen Subsurface files (*.ssrf *SSRF *.xml *.XML);;All files (*) - + Subsurface Dateien (*.ssrf *SSRF *.xml *.XML);;Alle Dateien (*) @@ -6654,19 +6672,22 @@ Nicht alle Bilder haben Zeitstempel zwischen 30min vor und 30min nach einem der To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials. - + Um Subsurface-mobile mit Subsurface-Cloud-Speicher zu verwenden bitte Cloud-Benutzerdaten eingeben. + If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers). The server will send a PIN to the email address provided that you will have to enter here. - + Wenn dies die Erstbenutzung des Subsurface-Cloud-Speichers ist, bitte eine gültige Emailadresse (in Kleinbuchstaben) sowie ein Passwort nach Wahl eingeben (Buchstaben und Ziffern). Der Server wird dann eine PIN an die Emailadresse senden, die hier eingetragen werden muss. + + To use Subsurface-mobile only with local data on this device, tap on the no cloud icon below. - + Um Subsurface-module nur mit lokalen Daten auf diesem Gerät zu verwenden auf das "no cloud"-Ikon tippen. @@ -6694,7 +6715,7 @@ Nicht alle Bilder haben Zeitstempel zwischen 30min vor und 30min nach einem der <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2017</span> - + <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform Divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Cancerava und weitere, 2011-2017</span> @@ -6975,62 +6996,62 @@ Nicht alle Bilder haben Zeitstempel zwischen 30min vor und 30min nach einem der TestParse - + Sample time Segment Dauer - + Sample depth Segment Tiefe - + Sample temperature Segment Temperatur - + Sample pO₂ Segment pO₂ - + Sample sensor1 pO₂ Segment Sensor1 pO₂ - + Sample sensor2 pO₂ Segment Sensor2 pO₂ - + Sample sensor3 pO₂ Segment Sensor3 pO₂ - + Sample CNS Segment CNS - + Sample NDL Segment Nullzeit - + Sample TTS Segment Aufstiegszeit - + Sample stopdepth Segment Stopptiefe - + Sample pressure Segment Flaschendruck @@ -7040,7 +7061,7 @@ Nicht alle Bilder haben Zeitstempel zwischen 30min vor und 30min nach einem der %1click to visit %2 - + %1 klicken, um zu %2 gehen @@ -7151,7 +7172,7 @@ Nicht alle Bilder haben Zeitstempel zwischen 30min vor und 30min nach einem der Photos before/during/after dive - + Fotos vor/während/nach dem Tauchgang @@ -7228,7 +7249,8 @@ Nicht alle Bilder haben Zeitstempel zwischen 30min vor und 30min nach einem der Subsurface is checking every two weeks if a new version is available. If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. - + Subsurface prüft alle zwei Wochen, ob eine neue Version zur Verfügung steht. +Wenn Subsurface dies nicht tun soll, bitte ablehnen. @@ -7648,7 +7670,7 @@ Durchschnitt getextFromC - + Error parsing the header Fehler beim Lesen der Kopfdaten @@ -7659,7 +7681,7 @@ Durchschnitt - + deco stop Deko-Stopp @@ -7667,7 +7689,7 @@ Durchschnitt - + ascent Aufstieg @@ -7679,20 +7701,20 @@ Durchschnitt - + OLF OLF - + maxdepth Max. Tiefe - + pO₂ pO₂ @@ -7701,28 +7723,28 @@ Durchschnitt - - + + gaschange Gaswechsel - + rbt Nullzeit - + ceiling Tiefster Deko-Stopp - + transmitter Sender @@ -7984,11 +8006,16 @@ Durchschnitt - - + + oxygen Sauerstoff + + + not used + unbenutzt + pascal @@ -8070,10 +8097,10 @@ Durchschnitt (%s) oder (%s) - + - - + + air Luft @@ -8110,7 +8137,7 @@ Durchschnitt No dives in the input file '%s' - + Keine Tauchgänge in der Datei '%s' @@ -8236,205 +8263,200 @@ Durchschnitt GIT Clone von %s ist gescheitert (%s) - + unknown unbekannt - + none keine - + workload Arbeit - + violation Verletzung - + bookmark Markierung - + surface Oberfläche - + safety stop Sicherheitsstopp - + safety stop (voluntary) Sicherheitsstopp (freiwillig) - + safety stop (mandatory) Sicherheitsstopp (obligatorisch) - + deepstop Tiefen-Stopp - + ceiling (safety stop) Sicherheits-Stopp - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time unterhalb Dekotiefe - + divetime Tauchgangsdauer - + airtime verbleibende Atemzeit - + rgbm rgbm - + heading Richtung - + tissue level warning Gewebewarnung - - non stop time - Nullzeit - - - + invalid event number ungültige Ereignisnummer - + Error parsing the datetime Fehler beim Lesen des Datums - + Dive %d: %s Tauchgang %d: %s - + Error parsing the divetime Fehler beim Lesen der Dauer - + Error parsing the maxdepth Fehler beim Lesen der maximalen Tiefe - + Error parsing temperature Fehler beim Lesen der Temperatur - + Error parsing the gas mix count Fehler beim Lesen der Gasgemischszahl - + Error obtaining water salinity Fehler beim Lesen des Salzgehalts - + Error obtaining surface pressure Kein Oberflächendruck erhalten - + Error obtaining divemode Fehler beim Auslesen des Modus des Tauchcomputers - + Error parsing the gas mix Fehler beim Lesen des Gasgemischs - + Unable to create parser for %s %s Nicht in der Lage, einen Parser für %s %s zu erstellen - + Error registering the data Fehler beim Registrieren der Daten - + Error parsing the samples Fehler beim Lesen der Samples - + Event: waiting for user action Ereignis: warte auf Benutzeraktion - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Fehler beim Registrieren der Ereignisbehandlung - + Error registering the cancellation handler. Fehler bei der Registrierung der Abbruchbehandlung - + Dive data import error Fehler beim Importieren der Tauchgangsdaten - + Unable to create libdivecomputer context Fehler beim Erzeugen des libdivecomputer Contexts - + Unable to open %s %s (%s) Fehler beim Öffnen von %s %s (%s) - + Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) Unzureichende Privilegien zum Öffnen von Gerät %s %s (%s) @@ -8494,177 +8516,182 @@ Durchschnitt - - - - + + + + Warning: Warnung: - - based on Bühlmann ZHL-16C with GFlow = %d and GFhigh = %d - - - - - based on VPM-B at nominal conservatism - basierend auf VPM-B bei nominalem Sicherheitslevel - - - - based on VPM-B at +%d conservatism - basierend auf VPM-B bei +%d Sicherheitslevel - - - + , effective GF=%d/%d - - - - - recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - Sporttauchmodus basierend auf Bühlmann ZHL-16B mit GFlow = %d und GFhigh = %d + , effektive GF=%d/%d - + Subsurface dive plan (surface interval - + Subsurface Plan (Oberflächenpause - + Subsurface dive plan Subsurface Tauchplan - - <div>Runtime: %dmin</div><br> - + + Runtime: %dmin<br></div> + Runtime: %dmin<br></div> - + depth Tiefe - + duration Dauer - + runtime Laufzeit - + gas Gas - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Auf-/Abstieg bis %.*f %s in %d:%02d min - Runtime %d:%02u mit %s (Setpoint = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Aufstieg auf %.*f %s in %d:%02d min - Laufzeit %d:%02u mit %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Auf %.*f %s bleiben für %d:%02d min - Runtime %d:%02u mit %s (Setpoint = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Verbleibe auf %.*f %s für %d:%02d min - Gesamtzeit %d:%02u mit %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) Wechsle Gas auf %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s Gaswechsel zu %s - + CNS CNS - + OTU OTU - + + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFlow = %d and GFhigh = %d + Dekomodell: Bühlmann ZHL-16C mit GFlow = %d und GFhigh = %d + + + + Deco model: VPM-B at nominal conservatism + Dekomodell: VPM-B ohne Konservatismus + + + + Deco model: VPM-B at +%d conservatism + Dekomodell: VPM-B mit Konservatismus +%d + + + + Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d + Dekomodell: Sporttauchmodus basierend auf Bühlmann ZHL-16B mit GFlow = %d und GFhigh = %d + + + + ATM pressure: %dmbar (%d%s)<br></div> + Oberflächendruck: %dmbar (%d%s)<br></div> + + + Gas consumption (CCR legs excluded): Gasverbrauch (ohne CCR Segmente): - - Gas consumption: - Gasverbrauch: + + Gas consumption (based on SAC + Gasverbrauch (basierend auf SAC - + this is more gas than available in the specified cylinder! Dies ist mehr Gas, als in der Flasche verfügbar ist! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! Keine ausreichende Reserve für Aufstieg unter Wechselatmung! - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s %s (%.0f%s/%.0f%s im berechneten Aufstieg) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s %.0f%s (%.0f%s im berechneten Aufstiegs) von %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s hoher pO₂ Wert %.2f auf %d:%02u mit Gas %s in Tiefe %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s niedriger pO₂ Wert %.2f auf %d:%02u mit Gas %s in Tiefe %.*f %s - + Can't find gas %s Kann Gas %s nicht finden - + ean ean @@ -8929,7 +8956,7 @@ EADD: %d%s %s SAC:%.*f %s - + %s SAC:%.*f %s @@ -9089,8 +9116,8 @@ EADD: %d%s - - + + Notes Notizen @@ -9273,7 +9300,7 @@ EADD: %d%s %dmin %dsecs - + %dmin %dsek @@ -9661,77 +9688,77 @@ Ist der Uemis Zürich korrekt verbunden? Notizen: - + Built - + Erstellt - + Sank - + Gesunken - + SankTime - + Sinkzeitpunkt - + Reason - + Grund - + Nationality - + Nationalität - + Shipyard - + Werft - + ShipType - + Schiffstyp - + Length - + Länge - + Beam - + Schiffsbreite - + Draught - + Tiefgang - + Displacement - + Verdrängung - + Cargo - + Ladung - + Wreck Data - + Wrackdaten - + Altitude Meereshöhe - + Depth Tiefe @@ -9741,7 +9768,7 @@ Ist der Uemis Zürich korrekt verbunden? Subsurface-mobile - + Subsurface-mobile @@ -9751,37 +9778,37 @@ Ist der Uemis Zürich korrekt verbunden? Dive list - + Tauchgangliste Cloud credentials - + Cloud Benutzerdaten Manage dives - + Tauchgänge verwalten Add dive manually - + Tauchgang hinzufügen Manual sync with cloud - + Manuelle Cloud-Synchronisation Offline mode - + Offline-Modus Enable auto cloud sync - + Automatische Synchronisation @@ -9791,27 +9818,27 @@ Ist der Uemis Zürich korrekt verbunden? GPS-tag dives - + Tauchgänge mit GPS-Daten versehen Upload GPS data - + GPS-Daten hochladen Download GPS data - + GPS-Daten herunterladen Show GPS fixes - + GPS-Positionen anzeigen Clear GPS cache - + GPS-Speicher löschen @@ -9821,17 +9848,17 @@ Ist der Uemis Zürich korrekt verbunden? Developer - + Entwickler App log - + App-Protokoll Theme information - + Theme-Information @@ -9841,22 +9868,22 @@ Ist der Uemis Zürich korrekt verbunden? About - + Über Run location service - + Ortungsdienst starten No GPS source available - + Keine GPS-Quelle gefunden Actions - + Aktionen @@ -10063,7 +10090,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Used to calculate best mix. Select best mix depth in 'Available gases' table by entering gas depth, followed by "B" (best trimix mix) or "BN" (best nitrox mix) - + Wird zur Best-Mix-Berechnung verwendet. Best-Mix kann in der "Verfügbare Gase"-Tabelle ausgewählt werden, indem hinter der Tiefe "B" (für Trimix-Best-Mix) oder "BN" (für Nitro-Best-Mix) angegeben wird. @@ -10078,7 +10105,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Best mix END - + Best-Mix END diff --git a/translations/subsurface_el_GR.ts b/translations/subsurface_el_GR.ts index 04a886328..b0b265507 100644 --- a/translations/subsurface_el_GR.ts +++ b/translations/subsurface_el_GR.ts @@ -422,22 +422,22 @@ Air temp. - + Θερμοκρασία Ατμόσφαιρας Water temp. - + Θερμοκρασία Νερού O₂ - + O₂ (Οξυγόνο) He - + He ('Ηλιο) @@ -2647,13 +2647,13 @@ GPS location: Air temp. - + Θερμοκρασία Ατμόσφαιρας Water temp. - + Θερμοκρασία Νερού @@ -2677,13 +2677,13 @@ GPS location: O₂ - + O₂ (Οξυγόνο) He - + He ('Ηλιο) @@ -3855,14 +3855,14 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Air temp. - + Θερμοκρασία Ατμόσφαιρας Water temp. - + Θερμοκρασία Νερού @@ -8970,12 +8970,12 @@ EADD: %d%s Air temp. - + Θερμοκρασία Ατμόσφαιρας Water temp. - + Θερμοκρασία Νερού diff --git a/translations/subsurface_fi_FI.ts b/translations/subsurface_fi_FI.ts index 45136bdc4..bdbd336c4 100644 --- a/translations/subsurface_fi_FI.ts +++ b/translations/subsurface_fi_FI.ts @@ -1544,7 +1544,7 @@ ContextDrawer - + Actions Tapahtumat @@ -1607,42 +1607,42 @@ Käyttö - + cuft ft³ - + ℓ ℓ - + Clicking here will remove this cylinder. Poista säiliö. - + Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. Dekokaasun vaihtosyvyys. Lasketaan käyttäen dekon pO₂ -asetusta, ellei arvoa ole asetettu käsin. - + Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max depth. Lasketaan käyttäen pO₂:n pohja-asetusta. MOD:n muutos päivittää O₂%:a ja arvo '*' valitsee maksimisyvyyden mukaisen O₂%:n. - + Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max depth. Lasketaan käyttäen parasta seosta END -asetuksen mukaan. MND:n muutos muuttaa He%:a ja arvo '*' valitsee maksimisyvyyden mukaisen He%:n. - + Cylinder cannot be removed Säiliötä ei voida poistaa - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Tämä kaasu on käytössä. Vain säiliöt, joita ei käytetä sukelluksella, voidaan poistaa. @@ -1770,6 +1770,11 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen? Show on map Näytä kartalla + + + Multiple Buddies + Useita sukelluspareja + DiveDetailsEdit @@ -2016,7 +2021,7 @@ GPS location: Napauta '+' -painiketta lisätäksesi sukelluksen - + No dives in dive list Ei sukelluksia lokissa @@ -2752,6 +2757,11 @@ GPS location: %1 dive(s) %1 sukellusta + + + Multiple Buddies + Useita sukelluspareja + DivePlanner @@ -2794,32 +2804,32 @@ GPS location: DivePlannerPointsModel - + unknown tuntematon - + Final depth Lopullinen syvyys - + Run time Kesto - + Duration Kesto - + Used gas Käytetty kaasuseos - + CC setpoint CC -asetuspiste @@ -3606,7 +3616,7 @@ ole hyvä ja lähetä seuraava tieto kehittäjille. GlobalDrawer - + Back Takaisin @@ -4827,7 +4837,7 @@ sekoittaa ilmasta ja käyttäen: - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Ole hyvä ja tallenna tai peruuta sukelluksen muokkaus ennen kuin avaat uuden lokin. @@ -4839,7 +4849,7 @@ sekoittaa ilmasta ja käyttäen: - + Cancel Peruuta @@ -4862,9 +4872,9 @@ sekoittaa ilmasta ja käyttäen: - - - + + + Warning Varoitus @@ -4889,85 +4899,85 @@ sekoittaa ilmasta ja käyttäen: Yritetään muokata sukellusta, joka ei ole sukellussuunnitelma. - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Ole hyvä ja lopeta nykyinen muokkaus ennen kuin aloitat uuden. - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. Yrität muokata sukellusta, joka ei ole syötetty käsin. - + Yearly statistics Vuositilastot - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Haluatko tallentaa muutoksesi tiedostoon %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Haluatko tallentaa muutoksesi tiedostoon? - + Save changes? Tallenna muutokset? - + Changes will be lost if you don't save them. Muutokset hylätään, jos et tallenna niitä. - + Save file as Tallenna nimellä - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurfacen XML tiedostot (*.ssrf *.xml *.XML) - + [local cache for] %1 [paikallinen cache] %1 - + [cloud storage for] %1 [pilvitallennus] %1 - + Opening datafile from older version Avataan vanhan tiedostomuodon loki - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Avasit vanhan tiedostomuodon lokitiedoston. Suosittelemme, että luet uuden version muutoksista käyttöohjeesta, etenkin sukelluskohteiden hallinnasta, sillä se on muuttunut huomattavasti. Subsurface on jo yrittänyt esi-täyttää sijaintitiedot, mutta kannattaa vielä tarkistaa uudesta sukelluskohteiden hallinnasta, että kaikki tiedot ovat oikein. - + Open dive log file Avaa sukellusloki - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) Sukellusloki -tiedostot (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran -tiedostot (*.can *.CAN);;CSV -tiedostot (*.csv *.CSV);;DiveLog.de -tiedostot (*.dld *.DLD);;JDiveLog -tiedostot (*.jlb *.JLB);;Liquivision -tiedostot (*.lvd *.LVD);;MkVI -tiedostot (*.txt *.TXT);;Suunto -tiedostot (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft -tiedostot (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF -tiedostot (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML -tiedostot (*.xml *.XML);;APD log -tiedostot (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog -tiedostot (*.log *.LOG);;OSTCtools -tiedostot (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 -tiedostot (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;Kaikki tiedostot (*) - + Contacting cloud service... Otetaan yhteyttä pilvipalveluun... @@ -5920,113 +5930,113 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (#%1 / %2) - + Unknown dive computer Tuntematon sukellustietokone - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time Suoranousu-/pintautumisaikaa ei näytetä, koska niiden laskemiseen kuluu liikaa aikaa - + Make first divecomputer Aseta ensisijaiseksi sukellustietokoneeksi - + Delete this divecomputer Poista tämä sukellustietokone - + Add gas change Lisää kaasun vaihto - + (Tank %1) (Säiliö %1) - + Add set-point change Aseta setpointin vaihto - + Add bookmark Lisää kirjanmerkki - + Edit the profile Muokkaa profiilia - + Remove event Poista tapahtuma - + Hide similar events Piilota samankaltaiset tapahtumat - + Edit name Muokkaa nimeä - - + + Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) Muuta säiliön %1 painetta (tällä hetkellä %2) - + Unhide all events Näytä kaikki tapahtumat - + Hide events Piilota tapahtumat - + Hide all %1 events? Piilota kaikki %1 tapahtumat - + Remove the selected event? Poistetaanko valitut tapahtumat? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Muokkaa kirjanmerkin nimeä - + Custom name: Valinnainen nimi: - + Name is too long! Nimi on liian pitkä! @@ -6039,96 +6049,96 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Ladataan... - + working in no-cloud mode käytä off-line -tilassa - + no cloud credentials Ei pilvipalvelun tunnuksia - - + + Please enter valid cloud credentials. Syötä pilvipalvelun tunnuksent. - + Attempting to open cloud storage with new credentials Yritetään avata yhteyttä pilvipalveluun uusilla tunnuksilla - + Testing cloud credentials Testataan pilvipalvelun tunnuksia - + No response from cloud server to validate the credentials Käyttäjätunnusta ei voitu vahvistaa, koska pilvipalvelin ei vastaa - + Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified Yhteys pilvipalveluun epäonnistui - käyttäjätunnusta ei voida vahvistaa - + Cloud credentials are invalid Virheelliset pilvipalvelun tunnukset - + Cannot open cloud storage: Error creating https connection Yhteys pivlipalveluun epäonnistui: Virhe luotaessa HTTPS -yhteyttä - + Cannot open cloud storage: %1 Pilvitallennuksen yhteyden avaus epäonnistui: %1 - + Cannot connect to cloud storage Yhteys pilvitallennukseen epäonnistui - + Cloud storage error: %1 Virhe pilvitallennuksessa: %1 - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status Yhteysvirhe pilvipalveluun, käytetään off-line -tilassa - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. Yhteys muodostettu pilvipalveluun. Sukelluslista on tyhjä. - - + + h t - - - + + + min min - + sec sek - + Unknown GPS location Tuntemattomat GPS -sijainnit @@ -6200,7 +6210,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString (%n dive(s)) - (%n sukellus)(%n sukellusta) + (%n sukellus)(%n sukelluksia) @@ -6984,62 +6994,62 @@ Osa kuvien aikaleimasta ei ole minkään valitun sukelluksen aikana (+- 30 minuu TestParse - + Sample time Näytteen aika - + Sample depth Näytteen syvyys - + Sample temperature Näytteen lämpötila - + Sample pO₂ Näytteen - + Sample sensor1 pO₂ Näytesensori1 pO₂ - + Sample sensor2 pO₂ Näytesensori2 pO₂ - + Sample sensor3 pO₂ Näytesensori3 pO₂ - + Sample CNS Näytteen CNS - + Sample NDL Näytteen NDL - + Sample TTS Näytteen TTS - + Sample stopdepth Näytteen pysähdyssyvyys - + Sample pressure Näytteen säiliöpaine @@ -7657,7 +7667,7 @@ Keski getextFromC - + Error parsing the header Virhe otsaketietojen tulkinnassa @@ -7668,7 +7678,7 @@ Keski - + deco stop deko-pysähdys @@ -7676,7 +7686,7 @@ Keski - + ascent nousu @@ -7688,20 +7698,20 @@ Keski - + OLF Happikertymä - + maxdepth Suurin syvyys - + pO₂ pO₂ @@ -7710,28 +7720,28 @@ Keski - - + + gaschange Kaasun vaihto - + rbt pohja-aika - + ceiling katto - + transmitter lähetin @@ -7993,11 +8003,16 @@ Keski - - + + oxygen happi + + + not used + käyttämättä + pascal @@ -8079,10 +8094,10 @@ Keski (%s) tai (%s) - + - - + + air ilma @@ -8245,205 +8260,200 @@ Keski lokin %s haku epäonnistui (%s) - + unknown tuntematon - + none ei mitään - + workload työmäärä - + violation rike - + bookmark kirjanmerkki - + surface pinta - + safety stop turvapysähdys - + safety stop (voluntary) turvapysähdys (vapaaehtoinen) - + safety stop (mandatory) turvapysähdys (pakollinen) - + deepstop syväpysähdys - + ceiling (safety stop) katto (turvapysähdys) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time liian syvällä - + divetime sukellusaika - + airtime Ilma-aika - + rgbm rgbm - + heading suunta - + tissue level warning kudoskertymän varoitus - - non stop time - keskeytyksetön aika - - - + invalid event number tuntematon tapahtumanumero - + Error parsing the datetime Virhe ajan jäsentämisessä - + Dive %d: %s Sukellus %d: %s - + Error parsing the divetime Virhe sukelluksen keston jäsentämisessä - + Error parsing the maxdepth Virhe maksimisyvyyden jäsentämisessä - + Error parsing temperature Virhe lämpötilan jäsentämisessä - + Error parsing the gas mix count Virhe kaasuseosten määrän jäsentämisessä - + Error obtaining water salinity Virhe veden suolapitoisuuden määrityksessä - + Error obtaining surface pressure Virhe ilmanpaineen määrityksessä - + Error obtaining divemode Virhe sukellustyypin lataamisessa - + Error parsing the gas mix Virhe kaasuseoksen jäsentämisessä - + Unable to create parser for %s %s Jäsentäjän luominen %s %s epäonnistui - + Error registering the data Virhe tiedon rekisteröinnissä - + Error parsing the samples Virhe näytteiden tulkinnassa - + Event: waiting for user action Tapahtuma: odotetaan käyttäjän toimia - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) malli=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), sarjanumero=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Virhe tapahtumakäsittelijän rekisteröinnissä. - + Error registering the cancellation handler. Virhe perumiskäsittelijän rekisteröinnissä. - + Dive data import error Virhe sukellusten jäsentämisessä - + Unable to create libdivecomputer context libdivecomputer-kontekstin luominen epäonnistui - + Unable to open %s %s (%s) Avaaminen epäonnistui: %s %s (%s) - + Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) Käyttövaltuudet eivät riitä laitteen %s %s (%s) avaamiseen @@ -8503,179 +8513,183 @@ Keski - - - - + + + + Warning: Varoitus: - - based on Bühlmann ZHL-16C with GFlow = %d and GFhigh = %d - perustuu Bühlmann ZHL-16C algoritmiin GFlow = %d ja GFhigh = %d arvoilla - - - - based on VPM-B at nominal conservatism - perustuu VPM-B:hen nominaalikonservatismilla - - - - based on VPM-B at +%d conservatism - Perustuu VPM-B:hen +%d:n konservatismilla - - - + , effective GF=%d/%d , efektiivinen GF=%d/%d - - recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - harrastemoodi perustuu Bühlmannin ZHL-16B algoritmiin arvoilla GFlow = %d ja GFhigh = %d - - - + Subsurface dive plan (surface interval Subsurface -sukellussuunnitelma (pinta-aika - + Subsurface dive plan Subsurfacen sukellussuunnitelma - - <div>Runtime: %dmin</div><br> - <div>Sukellusaika: %dmin</div><br> + + Runtime: %dmin<br></div> + Kesto: %dmin<br></div> - + depth syvyys - + duration kesto - + runtime sukellusaika - + gas kaasu - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Siirtymä %.*f %s ajassa %d:%02d min - aika %d:%02u seoksella %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Siirtymä %.*f %s ajassa %d:%02d min - sukellusaika %d:%02u on %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Pysy syvyydessä %.*f %s %d:%02d min - aika %d:%02u seoksella %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Pysy %.*f %s:n syvyydessä %d:%02d min - sukellusaika %d:%02u %s:lla - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3d min - - + + (SP = %.1fbar) (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) Vaihda kaasu seuraavaan %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s Vaihda kaasu seuraavaan: %s - + CNS Happikertymä (CNS) - + OTU Happikertymä (OTU) - + + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFlow = %d and GFhigh = %d + Dekomalli: Bühlmann ZHL-16C käyttäen GFlow = %d ja GFhigh = %d -arvoja + + + + Deco model: VPM-B at nominal conservatism + Dekomalli: VPM-B nimelliskonservatismilla + + + + Deco model: VPM-B at +%d conservatism + Dekomalli: VPM-B +%d konservatismilla + + + + Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d + Dekomalli: Harrastemalli perustuen Bühlmann ZHL-16B algoritmiin GFlow = %d ja GFhigh = %d -arvoilla + + + + ATM pressure: %dmbar (%d%s)<br></div> + Ilmanpaine: %dmbar (%d%s)<br></div> + + + Gas consumption (CCR legs excluded): Kaasun kulutus (CCR -etappeja ei mukana): - - Gas consumption: - Kaasun kulutus: - + + Gas consumption (based on SAC + Ilmankulutus (perustuen SAC:iin - + this is more gas than available in the specified cylinder! tämä on enemmän kaasua kuin sinulla on määritellyissä säiliöissä! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! sinulla ei ole tarpeeksi kaasua jakaaksesi sitä pintaan nousun ajan! - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s / %s (%.0f%s/%.0f%s suunnitellussa nousussa) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s %.0f%s (%.0f%s suunnitellun nousun aikana) / %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s korkea pO₂ -arvo %.2f %d:%02u:ssa seoksella %s syvyydessä %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s matala pO₂ -arvo %.2f %d:%02u:ssa seoksella %s syvyydessä %.*f %s - + Can't find gas %s Seosta %s ei löydy - + ean ean @@ -9099,8 +9113,8 @@ EADD: %d%s - - + + Notes Muistiinpanot @@ -9670,77 +9684,77 @@ Onko Uemis Zurich kytketty oikein? Muistiinpanot: - + Built Käännetty - + Sank Upposi - + SankTime Sukellusaika - + Reason Syy - + Nationality Kansallisuus - + Shipyard Telakka - + ShipType Aluksen tyypp - + Length Pituus - + Beam Puomi - + Draught Kuivuus - + Displacement Syrjäytys - + Cargo Lasti - + Wreck Data Hylyn tiedot - + Altitude Korkeus - + Depth Syvyys diff --git a/translations/subsurface_fr_FR.ts b/translations/subsurface_fr_FR.ts index f889b3193..5be3da9d3 100644 --- a/translations/subsurface_fr_FR.ts +++ b/translations/subsurface_fr_FR.ts @@ -1544,7 +1544,7 @@ ContextDrawer - + Actions Actions @@ -1607,42 +1607,42 @@ Utilise - + cuft pieds³ - + ℓ ℓ - + Clicking here will remove this cylinder. Cliquer ici retirera ce bloc. - + Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. Profondeur de changement pour le gaz de déco. Calculé en utilisant les préférences de pO2 de déco, à moins qu'elle ne soit définie manuellement. - + Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max depth. Calculé en utilisant les préférences de pO2 de fond. Modifier MOD ajuste le % d'O₂ sur '*' pour le meilleur % d'O₂ pour la profondeur max. - + Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max depth. Calculé en utilisant les préférences de Meilleur mélange FIN. Modifier MND ajuste le % d'He sur '*' pour le meilleur % d'He pour la profondeur max. - + Cylinder cannot be removed Le bloc ne peut pas être retiré. - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Ce gaz est utilisé. Seuls les blocs qui ne sont pas utilisés dans la plongée peuvent être retirés. @@ -1770,6 +1770,11 @@ Show on map Afficher sur la carte + + + Multiple Buddies + Equipiers multiples + DiveDetailsEdit @@ -2017,7 +2022,7 @@ GPS actuelle : Appuyer sur le bouton '+' pour ajouter une plongée - + No dives in dive list Pas de plongée dans la liste des plongées @@ -2107,12 +2112,12 @@ GPS actuelle : Load image from web - + Charger l'image depuis le web %1 does not appear to be an image - + %1 ne semble pas être une image @@ -2753,6 +2758,11 @@ GPS actuelle : %1 dive(s) %1 plongée(s) + + + Multiple Buddies + Equipiers multiples + DivePlanner @@ -2795,32 +2805,32 @@ GPS actuelle : DivePlannerPointsModel - + unknown inconnu - + Final depth Prof. finale - + Run time Durée de plongée - + Duration Durée - + Used gas Gaz utilisé - + CC setpoint Setpoint CC @@ -3606,7 +3616,7 @@ veuillez envoyer les informations suivantes aux développeurs. GlobalDrawer - + Back Retour @@ -3696,7 +3706,7 @@ veuillez envoyer les informations suivantes aux développeurs. , %n dive(s) here) - + , %n plongée ici), %n plongées ici) @@ -4828,7 +4838,7 @@ mélangés à partir de l'air et en utilisant : - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Veuillez enregistrer ou annuler vos modifications en cours avant d'ouvrir un nouveau fichier. @@ -4840,7 +4850,7 @@ mélangés à partir de l'air et en utilisant : - + Cancel Annuler @@ -4863,9 +4873,9 @@ mélangés à partir de l'air et en utilisant : - - - + + + Warning Avertissement @@ -4890,85 +4900,85 @@ mélangés à partir de l'air et en utilisant : Tentative de replanification d'une plongée qui n'est pas une plongée planifiée. - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Merci de finir l'édition en cours avant d'en commencer une autre. - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. Tentative de modification d'une plongée qui n'a pas été ajoutée manuellement. - + Yearly statistics Statistiques annuelles - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Voulez-vous enregistrer les modifications du fichier %1 ? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Voulez-vous enregistrer les modifications du fichier de données ? - + Save changes? Enregistrer les modifications ? - + Changes will be lost if you don't save them. Les modifications seront perdues si vous ne les enregistrez pas. - + Save file as Enregistrer le fichier sous - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Fichiers XML Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML) - + [local cache for] %1 [cache local pour] %1 - + [cloud storage for] %1 [stockage dans le cloud pour] %1 - + Opening datafile from older version Ouverture d'un fichier de données d'une version plus ancienne - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Vous avez ouvert un fichier de données d'une version plus ancienne de Subsurface. Nous vous recommandons de lire le manuel à propos des modifications apportées par la nouvelle version, particulièrement à propos de la gestion des sites de plongées qui a été grandement modifiée. Subsurface a déjà essayé de pré-remplir les données mais il est préférable que vous regardiez le nouveau système de gestion des sites de plongées pour vous assurer que tout est correct. - + Open dive log file Ouvrir le fichier de carnet de plongée - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) Fichier log de plongée (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) - + Contacting cloud service... Contact du service cloud... @@ -5020,7 +5030,7 @@ Si votre périphérique utilise le Bluetooth, effectuez la même préparation qu Firmware files (*.hex *.bin) - + Fichiers firmware (*.hex *.bin) @@ -5922,113 +5932,113 @@ Voir : http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (n°%1 sur %2) - + Unknown dive computer Ordinateur de plongée inconnu - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time L'affichage de la LND/DTR est désactivée à cause d'un temps de calcul excessif - + Make first divecomputer Définir comme ordinateur de plongée principal - + Delete this divecomputer Supprimer cet ordinateur de plongée - + Add gas change Ajouter un changement de gaz - + (Tank %1) (Bloc %1) - + Add set-point change Ajouter une modification de consigne - + Add bookmark Ajouter un signet - + Edit the profile Modifier le profil - + Remove event Supprimer l'évènement - + Hide similar events Masquer les évènements similaires - + Edit name Modifier le nom - - + + Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) Ajuster la pression du bloc %1 (actuellement interpolé comme %2) - + Unhide all events Afficher tous les évènements - + Hide events Masquer les évènements - + Hide all %1 events? Masquer tous les évènements %1 ? - + Remove the selected event? Supprimer l'évènement sélectionné ? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Modifier le nom du signet - + Custom name: Nom personnalisé : - + Name is too long! Le nom est trop long ! @@ -6041,96 +6051,96 @@ Voir : http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Démarrage - + working in no-cloud mode Travail hors-ligne - + no cloud credentials Pas d'information de connexion pour le cloud - - + + Please enter valid cloud credentials. Entrez vos informations de connexion pour le cloud - + Attempting to open cloud storage with new credentials Essais d'ouverture du stockage dans le cloud avec les nouvelles informations de connexion - + Testing cloud credentials Test des informations de connexion pour le cloud - + No response from cloud server to validate the credentials Pas de réponses du serveur pour la validation des informations de connexion - + Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified Impossible de se connecter au cloud, compte non vérifié - + Cloud credentials are invalid Informations de connexion pour le cloud invalides - + Cannot open cloud storage: Error creating https connection Impossible de se connecter au cloud: Erreur à la création de la connexion https - + Cannot open cloud storage: %1 Impossible d'ouvrir le stockage dans le cloud: %1 - + Cannot connect to cloud storage Impossible de se connecter au cloud - + Cloud storage error: %1 Erreur cloud: %1 - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status Echec de la connexion vers le serveur cloud, retour vers l'état sans cloud - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. Stockage cloud ouvert avec succès. Aucune plongée dans la liste. - - + + h h - - - + + + min min - + sec sec - + Unknown GPS location Location GPS inconnue @@ -6202,7 +6212,7 @@ Voir : http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString (%n dive(s)) - + (%n plongée)(%n plongées) @@ -6985,62 +6995,62 @@ de 30 minutes avant le début de la plongée et 30 minutes après la fin. TestParse - + Sample time Heure de l'échantillon - + Sample depth Profondeur de l'échantillon - + Sample temperature Température de l'échantillon - + Sample pO₂ pO₂ de l'échantillon - + Sample sensor1 pO₂ Échantillonnage pO₂ capteur1 - + Sample sensor2 pO₂ Échantillonnage pO₂ capteur2 - + Sample sensor3 pO₂ Échantillonnage pO₂ capteur3 - + Sample CNS SNC de l'échantillon - + Sample NDL LND de l'échantillon - + Sample TTS DTR de l'échantillon - + Sample stopdepth Profondeur d’arrêt de l'échantillon - + Sample pressure Pression de l'échantillon @@ -7660,7 +7670,7 @@ Maximum getextFromC - + Error parsing the header Erreur d'analyse de l'entête @@ -7671,7 +7681,7 @@ Maximum - + deco stop Palier de décompression @@ -7679,7 +7689,7 @@ Maximum - + ascent remontée @@ -7691,20 +7701,20 @@ Maximum - + OLF OLF - + maxdepth profondeur max - + pO₂ pO₂ @@ -7713,28 +7723,28 @@ Maximum - - + + gaschange Changement de gaz - + rbt rbt - + ceiling plafond - + transmitter transmetteur @@ -7996,11 +8006,16 @@ Maximum - - + + oxygen oxygène + + + not used + Non utilisé + pascal @@ -8082,10 +8097,10 @@ Maximum (%s) ou (%s) - + - - + + air air @@ -8248,205 +8263,200 @@ Maximum git clone de %s a échoué (%s) - + unknown inconnu - + none aucun - + workload charge - + violation violation - + bookmark signet - + surface surface - + safety stop palier de sécurité - + safety stop (voluntary) palier de sécurité (volontaire) - + safety stop (mandatory) palier de sécurité (obligatoire) - + deepstop Palier profond - + ceiling (safety stop) plafond (palier de sécurité) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time sous la profondeur plancher - + divetime Durée de plongée - + airtime Durée à l'air - + rgbm rgbm - + heading entête - + tissue level warning Avertissement de niveau de tissus - - non stop time - Durée sans arrêt - - - + invalid event number numéro d'évènement non valide - + Error parsing the datetime Impossible d'analyser la date - + Dive %d: %s Plongée %d : %s - + Error parsing the divetime Erreur lors de l'analyse de la durée de plongée - + Error parsing the maxdepth Erreur d'analyse de la profondeur maximale - + Error parsing temperature Erreur d'analyse de la température - + Error parsing the gas mix count Erreur d'analyse du nombre de mélanges gazeux - + Error obtaining water salinity Erreur lors de l'obtention de la salinité de l'eau - + Error obtaining surface pressure Erreur lors de l'obtention de la pression en surface - + Error obtaining divemode Erreur lors de l'obtention du mode de plongée - + Error parsing the gas mix Erreur d'analyse du mélange gazeux - + Unable to create parser for %s %s Impossible de créer un analyseur pour %s %s - + Error registering the data Impossible d'enregistrer les données - + Error parsing the samples Erreur d'analyse des échantillons - + Event: waiting for user action Évènement : attente d'une action de l'utilisateur - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) modèle = %u (0x%08x), firmware = %u (0x%08x), numéro de série = %u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Erreur d'enregistrement du gestionnaire d'évènements. - + Error registering the cancellation handler. Erreur d'enregistrement du gestionnaire d'annulation. - + Dive data import error Erreur d'import des données de plongées - + Unable to create libdivecomputer context Impossible de créer un contexte libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Impossible d'ouvrir %s %s (%s) - + Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) Privilèges insuffisants pour ouvrir le périphérique %s %s (%s) @@ -8506,177 +8516,182 @@ Maximum - - - - + + + + Warning: Avertissement : - - based on Bühlmann ZHL-16C with GFlow = %d and GFhigh = %d - basé sur Bühlmann ZHL-16C avec GFlow = %d et GFhigh = %d - - - - based on VPM-B at nominal conservatism - basé sur VPM-B en conservatisme nominal - - - - based on VPM-B at +%d conservatism - basé sur VPM-B en conservatisme +%d - - - + , effective GF=%d/%d , GF effectif = %d/%d - - recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - mode loisir basé sur Bühlmann ZHL-16B avec GFlow = %d et GFhigh = %d - - - + Subsurface dive plan (surface interval Planification de plongée Subsurface (intervalle surface - + Subsurface dive plan Planification de plongée Subsurface - - <div>Runtime: %dmin</div><br> - <div>Runtime: %dmin</div><br> + + Runtime: %dmin<br></div> + Ryntime : %dmin <br></div> - + depth profondeur - + duration durée - + runtime runtime - + gas gaz - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Transition de %.*f %s en %d:%02d min - runtime %d:%02u sur %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Transition de %.*f %s en %d:%02d min - runtime %d:%02u sur %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Rester à %.*f %s pendant %d:%02d min - runtime %d:%02u sur %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Rester à %.*f %s pendant %d:%02d min - runtime %d:%02u sur %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) Changer de gaz vers %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s Changer de gaz vers %s - + CNS SNC - + OTU OTU - + + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFlow = %d and GFhigh = %d + Modèle de déco : Bühlmann ZHL-16C avec GFlow = %d et GFhigh = %d + + + + Deco model: VPM-B at nominal conservatism + Modèle de déco : VPM-B au conservatisme nominal + + + + Deco model: VPM-B at +%d conservatism + Modèle de déco : VPM-B au conservatisme +%d + + + + Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d + Modèle de déco : mode loisir basé sur Bühlmann ZHL-16B avec GFlow = %d et GFhigh = %d + + + + ATM pressure: %dmbar (%d%s)<br></div> + Pression ATM : %dmbar (%d%s)<br></div> + + + Gas consumption (CCR legs excluded): Consommation de gaz (segments CCR exclus) : - - Gas consumption: - Consommation de gaz : + + Gas consumption (based on SAC + Consommation de gaz (basé sur le SAC - + this is more gas than available in the specified cylinder! C'est plus de gaz que ce qui est disponible dans le bloc spécifié ! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! pas assez de gaz en réserve pour un échange lors de la remontée ! - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s de %s (%.0f%s/%.0f%s dans la remontée planifiée) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s %.0f%s (%.0f%s durant la remontée planifiée) de %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s valeur pO₂ haute %.2f à %d:%02u avec le gaz %s à la profondeur %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s valeur pO₂ basse %.2f à %d:%02u avec le gaz %s à la profondeur %.*f %s - + Can't find gas %s Impossible de trouver le gaz %s - + ean nitrox @@ -9100,8 +9115,8 @@ PEDA : %d%s - - + + Notes Notes @@ -9672,77 +9687,77 @@ Est-ce que l'Uemis Zurich est branché correctement  ? Notes : - + Built Construire - + Sank Coulé - + SankTime SankTime - + Reason Raison - + Nationality Nationalité - + Shipyard Shipyard - + ShipType ShipType - + Length Longueur - + Beam Beam - + Draught Sécheresse - + Displacement Déplacement - + Cargo Cargo - + Wreck Data Données d'épave - + Altitude Altitude - + Depth Profondeur diff --git a/translations/subsurface_ru_RU.ts b/translations/subsurface_ru_RU.ts index 1140afa0f..eab426f77 100644 --- a/translations/subsurface_ru_RU.ts +++ b/translations/subsurface_ru_RU.ts @@ -1544,7 +1544,7 @@ ContextDrawer - + Actions Действия @@ -1607,42 +1607,42 @@ Назначение - + cuft куб. фут - + ℓ л - + Clicking here will remove this cylinder. Нажмите здесь чтобы удалить этот баллон. - + Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. Глубина переключения на деко-газ. Рассчитывается из настроек деко pO₂, если не указано вручную. - + Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max depth. Вычислено с учетом настройки донного pO₂. Ввод MOD меняет O₂%, установите '*' для лучшего O₂% на макс. глубине. - + Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max depth. Вычислено с учетом настройки END лучшей смеси. Ввод MND меняет He%, установите '*' для лучшего He% на макс. глубине. - + Cylinder cannot be removed Баллон не может быть удален - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Этот газ используется. Можно удалять только те баллоны, которые не используются. @@ -1770,6 +1770,11 @@ Show on map Показать на карте + + + Multiple Buddies + Несколько напарников + DiveDetailsEdit @@ -2017,7 +2022,7 @@ GPS location: Нажмите кнопку '+' чтобы добавить погружение - + No dives in dive list Нет погружений в списке @@ -2107,12 +2112,12 @@ GPS location: Load image from web - + Загрузить фото из Web %1 does not appear to be an image - + %1 не является картинкой @@ -2753,6 +2758,11 @@ GPS location: %1 dive(s) %1 погружение(й) + + + Multiple Buddies + Несколько напарников + DivePlanner @@ -2795,32 +2805,32 @@ GPS location: DivePlannerPointsModel - + unknown неизвестно - + Final depth Глубина - + Run time Отсчет - + Duration Длительность - + Used gas Исп. газ - + CC setpoint Установка ребризера @@ -3607,7 +3617,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } GlobalDrawer - + Back Назад @@ -3697,7 +3707,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } , %n dive(s) here) - + , здесь %n дайв), здесь %n дайва), здесь %n дайвов), %n dive(s) here) @@ -4829,7 +4839,7 @@ mixed from Air and using: - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Сохраните или отмените изменения перед открытием нового файла. @@ -4841,7 +4851,7 @@ mixed from Air and using: - + Cancel Отмена @@ -4864,9 +4874,9 @@ mixed from Air and using: - - - + + + Warning Предупреждение @@ -4891,85 +4901,85 @@ mixed from Air and using: Попытка перепланирования погружения, созданного не в планировщике. - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Пожалуйста, для начала закончите текущее редактирование, а потом пробуйте редактировать другой. - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. Попытка редактирования погружения, созданного не вручную. - + Yearly statistics Статистика по годам - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Хотите ли вы сохранить изменения, внесенные в файл %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Хотите ли вы сохранить изменения, внесенные в файл журнала? - + Save changes? Сохранить изменения? - + Changes will be lost if you don't save them. Изменения будут утеряны, если вы не сохраните их. - + Save file as Сохранить как - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML файлы (*.ssrf *.xml *.XML) - + [local cache for] %1 [локальный кэш для] %1 - + [cloud storage for] %1 [облачное хранилище для] %1 - + Opening datafile from older version Журнал создан в старой версии - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Вы открыли журнал, созданный в старой версии Subsurface. Мы рекомендуем прочитать руководство, чтобы узнать о последних изменения, особенно что касается управления сайтами погружений. Subsurface попытался перенести уже существующие данные, но тем не менее стоит проверить, что все информация выглядит корректно. - + Open dive log file Открыть журнал погружений - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) Файлы погружений (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Файлы Cochran (*.can *.CAN);;Файлы CSV (*.csv *.CSV);;Файлы DiveLog.de (*.dld *.DLD);;Файлы JDiveLog (*.jlb *.JLB);;Файлы Liquivision (*.lvd *.LVD);;Файлы MkVI (*.txt *.TXT);;Файлы Suunto (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Файлы Divesoft (*.dlf *.DLF);;Файлы UDDF/UDCF (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;Файлы XML (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Файлы Datatrak/WLog (*.log *.LOG);;Файлы OSTCtools (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;Все файлы (*) - + Contacting cloud service... Соединение с облачным сервисом... @@ -5021,7 +5031,7 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Firmware files (*.hex *.bin) - + Файлы прошивки (*.hex *.bin) @@ -5923,113 +5933,113 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (#%1 из %2) - + Unknown dive computer Неизвестный дайвкомпьютер - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time Отображение NDL/TTS отключено из-за большого времени расчета - + Make first divecomputer Сделать первым компьютером - + Delete this divecomputer Удалить этот дайвкомпьютер - + Add gas change Добавить замену газа - + (Tank %1) (Баллон %1) - + Add set-point change Добавить замену установки - + Add bookmark Добавить закладку - + Edit the profile Редактировать профиль - + Remove event Удалить событие - + Hide similar events Скрыть похожие события - + Edit name Изменить закладку - - + + Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) Скорректировать давление баллона %1 (текущее интерполированное %2) - + Unhide all events Показать все события - + Hide events Скрыть событие - + Hide all %1 events? Спрятать все %1 события? - + Remove the selected event? Удалить выбранное событие? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Изменить закладку - + Custom name: Название: - + Name is too long! Слишком длинное название! @@ -6042,96 +6052,96 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Запуск... - + working in no-cloud mode работа без облачного хранилища - + no cloud credentials нет учетных данных для облака - - + + Please enter valid cloud credentials. Укажите правильные учетные данные для облака - + Attempting to open cloud storage with new credentials Попытка открыть облачное хранилище с новыми учетными данными - + Testing cloud credentials Проверка учетных данных - + No response from cloud server to validate the credentials Нет ответа от сервера в облаке чтобы проверить учетные данные - + Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified Невозможно подключиться к облачному хранилищу - учетная запись не проверена - + Cloud credentials are invalid Учетные данные неверны - + Cannot open cloud storage: Error creating https connection Невозможно открыть облачное хранилище: Ошибка защищенного подключения - + Cannot open cloud storage: %1 Невозможно открыть облачное хранилище: %1 - + Cannot connect to cloud storage Невозможно подключиться к облачному хранилищу - + Cloud storage error: %1 Ошибка облачного хранилища: %1 - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status Ошибка подключения к серверу в облаке, работа в обычном режиме - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. Облачное хранилище открыто. Погружения отсутствуют. - - + + h ч - - - + + + min мин - + sec с - + Unknown GPS location Неизвестное местоположение GPS @@ -6203,7 +6213,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString (%n dive(s)) - + (%n дайв)(%n дайва)(%n дайвов)(%n dive(s)) @@ -6988,62 +6998,62 @@ Not all images have timestamps in the range between TestParse - + Sample time Выборка времени - + Sample depth Выборка глубины - + Sample temperature Выборка температуры - + Sample pO₂ Выборка pO₂ - + Sample sensor1 pO₂ Выборка 1-го сеносора pO₂ - + Sample sensor2 pO₂ Выборка 2-го сеносора pO₂ - + Sample sensor3 pO₂ Выборка 3-го сеносора pO₂ - + Sample CNS Выборка CNS - + Sample NDL Выборка NDL - + Sample TTS Выборка TTS - + Sample stopdepth Выборка остановки - + Sample pressure Выборка давления @@ -7662,7 +7672,7 @@ Maximum getextFromC - + Error parsing the header Ошибка разбора заголовка @@ -7673,7 +7683,7 @@ Maximum - + deco stop деко стоп @@ -7681,7 +7691,7 @@ Maximum - + ascent подъем @@ -7693,20 +7703,20 @@ Maximum - + OLF OLF - + maxdepth макс. глуб. - + pO₂ pO₂ @@ -7715,28 +7725,28 @@ Maximum - - + + gaschange замена смеси - + rbt оставшееся время на дне - + ceiling потолок - + transmitter передатчик @@ -7998,11 +8008,16 @@ Maximum - - + + oxygen кислород + + + not used + не используется + pascal @@ -8084,10 +8099,10 @@ Maximum (%s) или (%s) - + - - + + air воздух @@ -8250,205 +8265,200 @@ Maximum Клонирование git-репозитория %s не удалось (%s) - + unknown неизвестно - + none отсутствует - + workload нагрузка - + violation нарушение - + bookmark закладка - + surface поверхность - + safety stop остановка безопасности - + safety stop (voluntary) остановка безопасности (добровольно) - + safety stop (mandatory) остановка безопасности (обязательно) - + deepstop глубокая остановка - + ceiling (safety stop) потолок (остановка безопасности) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time ниже пола - + divetime время погружения - + airtime оставшееся время по воздуху - + rgbm rgbm - + heading направление - + tissue level warning насыщение тканей - - non stop time - время без остановки - - - + invalid event number неверный номер события - + Error parsing the datetime Ошибка разбора даты/времени - + Dive %d: %s Погр. №%d - %s - + Error parsing the divetime Ошибка разбора времени погружения - + Error parsing the maxdepth Ошибка разбора макс. глубины - + Error parsing temperature Ошибка разбора температуры - + Error parsing the gas mix count Ошибка разбора счетчика смесей - + Error obtaining water salinity Ошибка получения солености воды - + Error obtaining surface pressure Ошибка получения давления на поверхности - + Error obtaining divemode Ошибка при получении режима погружения - + Error parsing the gas mix Ошибка разбора смеси - + Unable to create parser for %s %s Невозможно создать анализатор для %s %s - + Error registering the data Ошибка регистрации данных - + Error parsing the samples Ошибка разбора выборки - + Event: waiting for user action Событие: ожидание действия пользователя - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) модель=%u (0x%08x), прошивка=%u (0x%08x), серийный номер=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Ошибка регистрации обработчика событий. - + Error registering the cancellation handler. Ошибка регистрации обработчика завершения. - + Dive data import error Ошибка импорта данных погружения - + Unable to create libdivecomputer context Невозможно создать контекст libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Невозможно открыть %s %s (%s) - + Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) Нет прав, чтобы открыть устройство %s %s (%s) @@ -8508,177 +8518,182 @@ Maximum - - - - + + + + Warning: Внимание: - - based on Bühlmann ZHL-16C with GFlow = %d and GFhigh = %d - на сонове алгоритма Бюльмана ZHL-16C с GFlow = %d и GFhigh = %d - - - - based on VPM-B at nominal conservatism - на основе VPM-B с номинальным консерватизмом - - - - based on VPM-B at +%d conservatism - на основе VPM-B с консерватизмом +%d - - - + , effective GF=%d/%d , эффективный GF=%d/%d - - recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - рекреационный режим на основе алгорита Бюльмана ZHL-16B с GFlow = %d и GFhigh = %d - - - + Subsurface dive plan (surface interval План погружения Subsurface (пов. интервал - + Subsurface dive plan План погружения Subsurface - - <div>Runtime: %dmin</div><br> - <div>Рантайм: %dмин</div><br> + + Runtime: %dmin<br></div> + Рантайм: %dмин<br></div> - + depth глубина - + duration длительность - + runtime отсчет - + gas смесь - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Переход на %.*f %s за %d:%02d мин - отсчет %d:%02u на %s (SP = %.1fбар) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Переход на %.*f %s за %d:%02d мин - отсчет %d:%02u на %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Остановка на %.*f %s в течение %d:%02d мин - отсчет %d:%02u на %s (SP = %.1fбар) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Остановка на %.*f %s на %d:%02d мин - отсчет %d:%02u на %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dмин - - + + (SP = %.1fbar) (SP = %.1fбар) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) Переключение на %s (SP = %.1fбар) - + Switch gas to %s Переключение на %s - + CNS CNS - + OTU OTU - + + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFlow = %d and GFhigh = %d + Деко-модель: Bühlmann ZHL-16C с GFlow = %d и GFhigh = %d + + + + Deco model: VPM-B at nominal conservatism + Деко-модель: VPM-B с номинальным консерватизимом + + + + Deco model: VPM-B at +%d conservatism + Деко-модель: VPM-B с консерватизимом +%d + + + + Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d + Деко-модель: Рекреационный режим по модели Bühlmann ZHL-16B с GFlow = %d и GFhigh = %d + + + + ATM pressure: %dmbar (%d%s)<br></div> + Атм. давление: %dмбар (%d%s)<br></div> + + + Gas consumption (CCR legs excluded): Потребление газа (без CCR сегментов) - - Gas consumption: - Расход газов: + + Gas consumption (based on SAC + Расход газа (расчет по SAC - + this is more gas than available in the specified cylinder! расход выше чем запас газа в указанном баллоне! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! недостаточно газа для резерва при подъеме - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s %s (%.0f%s/%.0f%s в запланированном подъеме) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s %.0f%s (%.0f%s в запланированном подъеме) на %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s высокий pO₂ %.2f в %d:%02u на %s на глубине %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s Низкое значение pO₂ %.2f в %d:%02u на смеси %s на глубине %.*f %s - + Can't find gas %s Невозможно найти газ %s - + ean ean @@ -9103,8 +9118,8 @@ EADD: %d%s - - + + Notes Примечания @@ -9675,77 +9690,77 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Заметки: - + Built Построен - + Sank Затонул - + SankTime Затонул - + Reason Причина - + Nationality Порт приписки - + Shipyard Верфь - + ShipType Тип судна - + Length Длительность - + Beam Ширина - + Draught Водоизмещение - + Displacement Водоизмещение - + Cargo Карго - + Wreck Data Данные рэка - + Altitude Высота - + Depth Глубина @@ -9996,7 +10011,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Postpone gas change if a stop is not required - Отложить замену гаща если остановка не требуется + Отложить замену газа если остановка не требуется diff --git a/translations/subsurface_sv_SE.ts b/translations/subsurface_sv_SE.ts index 408c3de82..51fd54dbc 100644 --- a/translations/subsurface_sv_SE.ts +++ b/translations/subsurface_sv_SE.ts @@ -5530,7 +5530,7 @@ On din enhet använder blåtand, gör samma förberedelser som för loggboks ner Literal characters - + Bokstavliga tecken diff --git a/translations/subsurface_zh_TW.ts b/translations/subsurface_zh_TW.ts index 6718e1ae4..793cd8eb4 100644 --- a/translations/subsurface_zh_TW.ts +++ b/translations/subsurface_zh_TW.ts @@ -25,7 +25,10 @@ © Subsurface developer team 2011-2017 - + 版本: %1 + +© Subsurface developer team +2011-2017 @@ -1541,7 +1544,7 @@ ContextDrawer - + Actions 動作 @@ -1604,42 +1607,42 @@ 使用 - + cuft cuft - + ℓ ℓ - + Clicking here will remove this cylinder. 於此處按下將移除此氣瓶. - + Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. 減壓氣體交換深度. 除非手動計算, 請優先使用減壓 pO₂ 計算. - + Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max depth. 優先使用置底pO₂計算. 調整O₂%設定MOD, 針對最大深度設定 '*' 使用最佳O₂%. - + Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max depth. 優先使用最佳Mix END計算. 調整He%設定MND, 針對最大深度設定 '*' 使用最佳He%. - + Cylinder cannot be removed 氣瓶無法移除 - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. 此氣瓶仍在使用中，在潛水中，只有未使用的氣瓶可被移除。 @@ -1767,6 +1770,11 @@ Show on map 顯示於地圖 + + + Multiple Buddies + 複數潛伴 + DiveDetailsEdit @@ -2014,7 +2022,7 @@ GPS位置: 請按 '+' 鍵新增一潛水 - + No dives in dive list 列表中無任何潛水記錄 @@ -2104,12 +2112,12 @@ GPS位置: Load image from web - + 從網頁載入影像 %1 does not appear to be an image - + %1 非影像檔案 @@ -2750,6 +2758,11 @@ GPS位置: %1 dive(s) %1 dive(s) + + + Multiple Buddies + 複數潛伴 + DivePlanner @@ -2792,32 +2805,32 @@ GPS位置: DivePlannerPointsModel - + unknown 未知 - + Final depth 最後深度 - + Run time 持續時間 - + Duration 區間 - + Used gas 使用氣量 - + CC setpoint CC 設定點 @@ -3509,7 +3522,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } To disconnect Subsurface from your Facebook account, use the 'Share on' menu entry. - + 從Facebook帳號中斷Subsurface連接, 改以使用選單"分享"進入. @@ -3604,7 +3617,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } GlobalDrawer - + Back 回到 @@ -3694,7 +3707,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } , %n dive(s) here) - + , %n dive(s) 此處) @@ -4821,12 +4834,12 @@ mixed from Air and using: Disconnect from - + 從中斷 - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. 在開啟新檔前，請儲存或取消此次潛水的編輯。 @@ -4838,7 +4851,7 @@ mixed from Air and using: - + Cancel 取消 @@ -4861,9 +4874,9 @@ mixed from Air and using: - - - + + + Warning 提醒 @@ -4888,85 +4901,85 @@ mixed from Air and using: 嘗試針對非原計畫的潛水進行重新規畫. - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. 請在嘗試其他編輯時先完成當前編輯 - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. 嘗試編輯非手動建立的潛水記錄. - + Yearly statistics 年統計 - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? 您是否要對檔案 %1 所做的修改儲存? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? 您是否要對資料檔案所做的修改進行儲存? - + Save changes? 儲存變更? - + Changes will be lost if you don't save them. 如果不進行儲存，所做變更將會遺失。 - + Save file as 另存新檔 - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML 檔案 (*.ssrf *.xml *.XML) - + [local cache for] %1 [本地端暫存] %1 - + [cloud storage for] %1 [雲端裝置] %1 - + Opening datafile from older version 從較舊的版本中開啟資料檔案 - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. 自舊版的 Subsurface 開啟資料檔案. 建議請先在新版程式中, 閱讀相關變更, 特別是有關潛點管理的部分. Subsurface 已嘗試預先填寫部分資料, 值得花些時間看看新的潛點管理系統, 並確認資料是否正確. - + Open dive log file 打開潛水日誌檔案 - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) 潛水日誌檔案 (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran 檔案 (*.can *.CAN);;CSV 檔案 (*.csv *.CSV);;DiveLog.de 檔案 (*.dld *.DLD);;JDiveLog 檔案 (*.jlb *.JLB);;Liquivision 檔案 (*.lvd *.LVD);;MkVI 檔案 (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft 檔案 (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF 檔案 (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML 檔案 (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog 檔案 (*.log *.LOG);;OSTCtools 檔案 (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;所有檔案 (*) - + Contacting cloud service... 聯絡雲端服務... @@ -4991,7 +5004,9 @@ Subsurface 已嘗試預先填寫部分資料, 值得花些時間看看新的潛 If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook download before continuing with the update - + + +如果裝置是使用藍芽連接, 在繼續此更新前, 請使用與日誌下載相同的步驟 @@ -5016,7 +5031,7 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Firmware files (*.hex *.bin) - + 韌體程式檔案 (*.hex *.bin) @@ -5918,113 +5933,113 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (#%1 of %2) - + Unknown dive computer 未知的潛水電腦 - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time 當超過處理時間，顯示關閉 NDL / TTS - + Make first divecomputer 設定第 1 潛水電腦 - + Delete this divecomputer 刪除此潛水電腦 - + Add gas change 增加氣瓶交換 - + (Tank %1) (Tank %1) - + Add set-point change 增加 set-point 變更 - + Add bookmark 新增書籤 - + Edit the profile 編輯摘要 - + Remove event 移除事件 - + Hide similar events 隱藏相似事件 - + Edit name 潛水名稱 - - + + Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) 調整氣瓶 %1 壓力 (以 %2 插入目前位置) - + Unhide all events 取消隱藏所有事件 - + Hide events 隱藏事件 - + Hide all %1 events? 隱藏所有 %1 事件? - + Remove the selected event? 移除所選擇的事件？ - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark 編輯書籤名稱 - + Custom name: 自訂名稱: - + Name is too long! 名稱太長！ @@ -6037,96 +6052,96 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString 開始... - + working in no-cloud mode 於非雲端模式工作 - + no cloud credentials 無雲端憑證 - - + + Please enter valid cloud credentials. 請輸入合法的雲端憑證 - + Attempting to open cloud storage with new credentials 嘗試使用新的憑證開啟雲端儲存 - + Testing cloud credentials 測試雲端憑證 - + No response from cloud server to validate the credentials 雲端伺服器認證憑證無回應 - + Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified 無法連結雲端儲存 - 未認證的帳號 - + Cloud credentials are invalid 不合法的雲端憑證 - + Cannot open cloud storage: Error creating https connection 無法開啟雲端儲存: 建立 https 連線錯誤 - + Cannot open cloud storage: %1 無法開啟雲端儲存: %1 - + Cannot connect to cloud storage 無法連結雲端儲存 - + Cloud storage error: %1 雲端儲存錯誤: %1 - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status 連結雲端伺服器失敗, 返回非雲端狀態 - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. 成功開啟雲端儲存. 列表無潛水記錄. - - + + h h - - - + + + min min - + sec sec - + Unknown GPS location 未知的GPS位置 @@ -6198,7 +6213,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString (%n dive(s)) - + (%n dive(s)) @@ -6295,7 +6310,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Renumbering all dives - + 重新編號全部的潛水 @@ -6311,12 +6326,12 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Renumber selected dives - + 重新編號所選取的潛水記錄 Renumber all dives - + 重新編號全部的潛水 @@ -6702,7 +6717,7 @@ Not all images have timestamps in the range between <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2017</span> - + <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>跨平台潛水日誌軟體<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, 和其他參與者, 2011-2017</span> @@ -6983,62 +6998,62 @@ Not all images have timestamps in the range between TestParse - + Sample time 樣本時間 - + Sample depth 樣本深度 - + Sample temperature 樣本溫度 - + Sample pO₂ 樣本pO₂ - + Sample sensor1 pO₂ 樣本感測器 1 pO₂ - + Sample sensor2 pO₂ 樣本感測器 2 pO₂ - + Sample sensor3 pO₂ 樣本感測器 3 pO₂ - + Sample CNS 樣本CNS - + Sample NDL 樣本NDL - + Sample TTS 樣本TTS - + Sample stopdepth 樣本停留深度 - + Sample pressure 樣本壓力 @@ -7657,7 +7672,7 @@ Maximum getextFromC - + Error parsing the header 檔頭解析錯誤 @@ -7668,7 +7683,7 @@ Maximum - + deco stop 減壓停留 @@ -7676,7 +7691,7 @@ Maximum - + ascent 上升 @@ -7688,20 +7703,20 @@ Maximum - + OLF OLF - + maxdepth 最大深度 - + pO₂ pO₂ @@ -7710,28 +7725,28 @@ Maximum - - + + gaschange 氣瓶更換 - + rbt 剩餘滯底時間 - + ceiling 上限深度 - + transmitter 發射器 @@ -7993,11 +8008,16 @@ Maximum - - + + oxygen 氧氣 + + + not used + 未使用 + pascal @@ -8079,10 +8099,10 @@ Maximum (%s) 或 (%s) - + - - + + air air @@ -8245,205 +8265,200 @@ Maximum git clone %s 失敗 (%s) - + unknown 未知 - + none 無 - + workload 工作量 - + violation 違反 - + bookmark 書籤 - + surface 水面 - + safety stop 安全停留 - + safety stop (voluntary) 安全停留 (非必要) - + safety stop (mandatory) 安全停留 (強制性) - + deepstop 深停留 - + ceiling (safety stop) 上限深度 (安全停留) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time below floor - + divetime 潛水時間 - + airtime 空氣時間 - + rgbm rgbm - + heading 標題 - + tissue level warning 組織等級警告 - - non stop time - 無停留時間 - - - + invalid event number 錯誤的事件編號 - + Error parsing the datetime 日期時間解析錯誤 - + Dive %d: %s 潛水 %d: %s - + Error parsing the divetime 潛水時間解析錯誤 - + Error parsing the maxdepth 最大深度解析錯誤 - + Error parsing temperature 錯誤溫度解析 - + Error parsing the gas mix count 混合氣體數量解析錯誤 - + Error obtaining water salinity 得到錯誤的海水鹽度 - + Error obtaining surface pressure 得到錯誤的水面壓力 - + Error obtaining divemode 錯誤潛水模式取得 - + Error parsing the gas mix 混合氣體解析錯誤 - + Unable to create parser for %s %s 無法建立解析 %s %s - + Error registering the data 錯誤的登錄資料 - + Error parsing the samples 樣本解析錯誤 - + Event: waiting for user action 事件: 等待使用者動作 - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) 型號=%u (0x%08x), 韌體=%u (0x%08x), 序號=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. 錯誤的註冊程序. - + Error registering the cancellation handler. 錯誤的註冊取消程序. - + Dive data import error 匯入潛水資料錯誤 - + Unable to create libdivecomputer context 無法建立 libdivecomputer 上下文 - + Unable to open %s %s (%s) 無法開啟 %s %s (%s) - + Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) 無權限開啟裝置 %s %s (%s) @@ -8503,177 +8518,182 @@ Maximum - - - - + + + + Warning: 提醒: - - based on Bühlmann ZHL-16C with GFlow = %d and GFhigh = %d - 根據 Bühlmann ZHL-16C 使用 GFlow = %d 和 GFhigh = %d - - - - based on VPM-B at nominal conservatism - 基於 VPM-B 於公定保守等級 - - - - based on VPM-B at +%d conservatism - 基於 VPM-B 於 +%d 保守等級 - - - + , effective GF=%d/%d , effective GF=%d/%d - - recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - 休閒潛水模式, 基於 Bühlmann ZHL-16B 以 GFlow = %d 和 GFhigh = %d - - - + Subsurface dive plan (surface interval - + Subsurface 潛水計畫 (水面休息時間 - + Subsurface dive plan Subsurface 潛水計畫 - - <div>Runtime: %dmin</div><br> + + Runtime: %dmin<br></div> <div>Runtime: %dmin</div><br> - + depth 深度 - + duration 時間 - + runtime 作業時間 - + gas 氣體 - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) 轉換至 %.*f %s in %d:%02d min - 運行時間 %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s 禁搭飛機 %.*f %s 在 %d:%02d min - 運行時間 %d:%02u 在 %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) 停留於 %.*f %s for %d:%02d min - 運行時間 %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s 停留在 %.*f %s for %d:%02d min - 運作時間 %d:%02u 於 %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) 氣體交換至 %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s 更換氣體至 %s - + CNS CNS - + OTU 氧容許量 OTU - + + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFlow = %d and GFhigh = %d + 減壓模型: Bühlmann ZHL-16C 與 GFlow = %d 和 GFhigh = %d + + + + Deco model: VPM-B at nominal conservatism + 減壓模型: VPM-B 基於公定保守等級 + + + + Deco model: VPM-B at +%d conservatism + 減壓模型: VPM-B at +%d 保守等級 + + + + Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d + 減壓模型: 休閒模式基於 Bühlmann ZHL-16B 與 GFlow = %d 和 GFhigh = %d + + + + ATM pressure: %dmbar (%d%s)<br></div> + ATM 壓力: %dmbar (%d%s)<br></div> + + + Gas consumption (CCR legs excluded): 氣體消耗 (排除 CCR legs): - - Gas consumption: - 氣體消耗: + + Gas consumption (based on SAC + 氣體消耗 (基於 SAC - + this is more gas than available in the specified cylinder! 指定的氣瓶氣體超過供給量！ - + not enough reserve for gas sharing on ascent! 無足夠的預留氣體可供上升使用！ - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s 在計畫上升中) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s %.0f%s (%.0f%s 在計畫上升期間) of %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s 高 pO₂ 數值 %.2f 發生於 %d:%02u 使用氣體 %s 在深度 %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s 低 pO₂ 數值 %.2f 在 %d:%02u 使用氣源 %s 停留深度 %.*f %s - + Can't find gas %s 無法找到氣體 %s - + ean ean @@ -9091,8 +9111,8 @@ EADD: %d%s - - + + Notes 記錄 @@ -9663,77 +9683,77 @@ Uemis Zurich 已正確插入？ 記錄: - + Built 建造 - + Sank 沉沒 - + SankTime 沉沒時間 - + Reason 理由 - + Nationality 國籍 - + Shipyard 船廠 - + ShipType 船隻種類 - + Length 長度 - + Beam 橫樑 - + Draught 草案 - + Displacement 移位 - + Cargo 船艙 - + Wreck Data 沈船資料 - + Altitude 海拔 - + Depth 深度 -- cgit v1.2.3-70-g09d2