From 4c6b00f812757508118deee286886243485b3142 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Wed, 4 Nov 2020 12:13:17 -0800 Subject: Update translations from Transifex Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_bg_BG.ts | 2200 ++++++++++++++++++----------------- translations/subsurface_ca.ts | 2200 ++++++++++++++++++----------------- translations/subsurface_cs.ts | 2199 ++++++++++++++++++----------------- translations/subsurface_da_DK.ts | 2196 ++++++++++++++++++----------------- translations/subsurface_de_CH.ts | 2199 ++++++++++++++++++----------------- translations/subsurface_de_DE.ts | 2199 ++++++++++++++++++----------------- translations/subsurface_el_GR.ts | 2197 ++++++++++++++++++----------------- translations/subsurface_en_GB.ts | 2304 +++++++++++++++++++------------------ translations/subsurface_es_ES.ts | 2304 +++++++++++++++++++------------------ translations/subsurface_et_EE.ts | 2198 ++++++++++++++++++----------------- translations/subsurface_fi_FI.ts | 2200 ++++++++++++++++++----------------- translations/subsurface_fr_FR.ts | 2200 ++++++++++++++++++----------------- translations/subsurface_he.ts | 2303 +++++++++++++++++++------------------ translations/subsurface_hr_HR.ts | 2326 ++++++++++++++++++++------------------ translations/subsurface_hu.ts | 2195 ++++++++++++++++++----------------- translations/subsurface_id.ts | 2195 ++++++++++++++++++----------------- translations/subsurface_it_IT.ts | 2200 ++++++++++++++++++----------------- translations/subsurface_lv_LV.ts | 2196 ++++++++++++++++++----------------- translations/subsurface_nb_NO.ts | 2199 ++++++++++++++++++----------------- translations/subsurface_nl_NL.ts | 2200 ++++++++++++++++++----------------- translations/subsurface_pl_PL.ts | 2200 ++++++++++++++++++----------------- translations/subsurface_pt_BR.ts | 2200 ++++++++++++++++++----------------- translations/subsurface_pt_PT.ts | 2304 +++++++++++++++++++------------------ translations/subsurface_ro_RO.ts | 2200 ++++++++++++++++++----------------- translations/subsurface_ru_RU.ts | 2198 ++++++++++++++++++----------------- translations/subsurface_sk_SK.ts | 2196 ++++++++++++++++++----------------- translations/subsurface_sv_SE.ts | 2206 ++++++++++++++++++------------------ translations/subsurface_tr.ts | 2196 ++++++++++++++++++----------------- translations/subsurface_vi.ts | 2196 ++++++++++++++++++----------------- translations/subsurface_zh_TW.ts | 2200 ++++++++++++++++++----------------- 30 files changed, 34217 insertions(+), 32289 deletions(-) (limited to 'translations') diff --git a/translations/subsurface_bg_BG.ts b/translations/subsurface_bg_BG.ts index ee097e28d..41f726894 100644 --- a/translations/subsurface_bg_BG.ts +++ b/translations/subsurface_bg_BG.ts @@ -429,192 +429,192 @@ ColumnNameProvider - + Dive # Гмуркане № - + Date Дата - + Time Време - + Duration Продълж. (мин.) - + Mode Режим - + Location Местонахождение - + GPS GPS - + Weight Тежест - + Cyl. size Големина на бутилката - + Start pressure Начално налягане - + End pressure Крайно налягане - + Max. depth Макс. дълбочина - + Avg. depth Средна дълбочина - + Divemaster Водач - + Buddy Партньор - + Suit Водолазен костюм - + Notes Бележки - + Tags Тагове - + Air temp. Темп. на въздух - + Water temp. Темп. на водата - + O₂ O₂ - + He He - + Sample time Време на проба - + Sample depth Дълбочина на проба - + Sample temperature Температура на проба - + Sample pO₂ pO₂ на проба - + Sample CNS CNS на проба - + Sample NDL NDL na проба - + Sample TTS TTS на проба - + Sample stopdepth Дълбоч. стоп на проба - + Sample pressure Налягане на проба - + Sample sensor1 pO₂ Проба сензор1 pO₂ - + Sample sensor2 pO₂ Проба сензор2 pO₂ - + Sample sensor3 pO₂ Проба сензор3 pO₂ - + Sample setpoint Сетпойнт проба - + Visibility Видимост - + Rating Оценка - + Sample heartrate Проба на сърдечен ритъм @@ -636,78 +636,88 @@ all dives всички гмуркания + + + Delete device %1 (0x%2) + + + + + Set nickname of device %1 (0x%2) to %3 + + add dive добави гмуркане - + import %n dive(s) from %1 вмъкни %n места за гмуркане (гмуркания) от %1вмъкни %n места за гмуркане (гмуркания) от %1 - + delete %n dive(s) Изтрий %n гмуркане (гмуркания)изтрий гмуркане (гмуркания) - + shift time of %n dives Измести времето на %n гмурканияизмести времето на %n гмуркания - + renumber %n dive(s) преномерирай %n гмуркане (гмуркания)преномерирай %n гмуркане (гмуркания) - + remove %n dive(s) from trip премахни %n гмуркане (гмуркания) от пътуванепремахни %n гмуркане (гмуркания) от пътуване - + remove autogenerated trips премахни автоматично генерирани пътувания - + add %n dives to trip добави %n гмуркания към пътуванедобави %n гмуркания към пътуване - + create trip създай пътуване - + autogroup dives Автоматично групиране на гмурания - + split dive раздели гмуркане - + split dive computer раздели леководолазен компютър - + move dive computer to front премести гмуркачески компютър отпред - + delete dive computer изтрий гмуркачески компютър - + merge dive слей гмуркания @@ -773,164 +783,164 @@ - + Edit %1 Редактирай %1 - + Edit %1 (%n dive(s)) Редактирай %1 (%n гмуркане (гмуркания))Редактирай %1 (%n гмуркане (гмуркания)) - + notes бележки - + suit водолазен костюм - + rating оценка - + visibility видимост - + wavesize големина на вълната - + current текущо - + surge вълнение - + chill хлад - + air temperature темп. на въздуха - + water temperature темп. на водата - + salinity Соленост - + Atm. pressure атмосф. налягане - + duration продължителност - + depth дълбочина - + dive site място за гмуркане - + dive mode режим на гмуркане - + invalid невалидно - + tags тагове - + buddies партньори - + dive master водач - + Paste onto %n dive(s) Поставете върху %n гмуркане (гмуркания)Поставете върху %n гмуркане (гмуркания) - + Replan dive Препланувай гмуркане - + Edit profile Редакция на профил - + Add weight Добави тежест - + Add weight (%n dive(s)) Добави тежест (%n гмуркане (гмуркания))Добави тежест (%n гмуркане(гмуркания)) - + Remove weight Премахни тежест - + Remove weight (%n dive(s)) Премахни тежест (%n гмуркане(гмуркания))Премахни тежест (%n гмуркане(гмуркания)) - + Edit weight Редактирай тежест - + Edit weight (%n dive(s)) Редактирай тежест (%n гмуркане(гмуркания))Редактирай тежест (%n гмуркане(гмуркания)) - + Edit dive [%1] Редактиране на гмуркане [%1] @@ -983,12 +993,12 @@ Command::AddCylinder - + Add cylinder Добави бутилка - + Add cylinder (%n dive(s)) Добави бутилка (%n гмуркане(гмуркания))Добави бутилка (%n гмуркане(гмуркания)) @@ -996,7 +1006,7 @@ Command::AddEventBookmark - + Add bookmark Добави бележка @@ -1004,7 +1014,7 @@ Command::AddEventDivemodeSwitch - + Add dive mode switch to %1 Добави режим на превключване за %1 @@ -1012,7 +1022,7 @@ Command::AddEventSetpointChange - + Add set point change Добави set-point промяна @@ -1020,12 +1030,12 @@ Command::EditCylinder - + Edit cylinder Редактирай бутилка - + Edit cylinder (%n dive(s)) Редактирай бутилка (%n гмуркане(гмуркания))Редактирай бутилка (%n гмуркане(гмуркания)) @@ -1033,12 +1043,12 @@ Command::RemoveCylinder - + Remove cylinder Премахни бутилка - + Remove cylinder (%n dive(s)) Премахни бутилка (%n гмуркане(гмуркания))Премахни бутилка (%n гмуркане(гмуркания)) @@ -1046,7 +1056,7 @@ Command::RemoveEvent - + Remove %1 event Премахни %1 събитие @@ -1054,7 +1064,7 @@ Command::RenameEvent - + Rename bookmark to %1 Преименувай показалец в %1 @@ -2752,56 +2762,56 @@ DiveComponentSelection - + Dive site: Място за гмуркане: - + Dive master: Водач: - + Buddy: Партньор: - + Rating: Оценка: - + Visibility: Видимост: - + Notes: Бележки: - + Suit: Водолазен костюм: - + Tags: Тагове: - + Cylinders: Бутилки: - + Weights: Тежести: @@ -2895,43 +2905,30 @@ DiveComputerManagementDialog - Edit dive computer nicknames Редактирай прякори на гмуркачерски комютри - - - Remove the selected dive computer? - Изтриване на леководолазен компютър? - - - - Are you sure that you want to - remove the selected dive computer? - Сигурни ли се, че искате да изтриете -избрания леководолазен компютър? - DiveComputerModel - + Model Модел - + Device ID Име на устройство - + Nickname Прякор - + Clicking here will remove this dive computer. Кликнете тук за да изтриете този гмуркачески компютър. @@ -3222,38 +3219,38 @@ GPS позиция: DiveEventItem - + (cyl. %1) (бут. %1) - + ICD ICD - + ΔHe ΔHe - + ΔN₂ ΔN₂ - + Manual switch to OC Ръчно включване на OC - + begin Starts with space! начало - + end Starts with space! край @@ -4027,251 +4024,251 @@ GPS позиция: Може да завлечете таговете към определена колона долу - - + + Tab Етикет - + Some column headers were pre-populated; please drag and drop the headers so they match the column they are in. Някой заглавия на колони бяха популирани. Моля завлечете ги за да паснат на колоната към която са. - - - + + + Sample time Време на проба - - + + Sample depth Дълбочина на проба - - + + Sample temperature Температура на проба - - + + Sample pO₂ pO₂ на проба - - + + Sample sensor1 pO₂ Проба сензор1 pO₂ - - + + Sample sensor2 pO₂ Проба сензор2 pO₂ - - + + Sample sensor3 pO₂ Проба сензор3pO₂ - - + + Sample CNS CNS на проба - - + + Sample NDL NDL na проба - - + + Sample TTS TTS на проба - - + + Sample stopdepth Дълбоч. стоп на проба - - + + Sample pressure Налягане на проба - - + + Sample setpoint Сетпойнт проба - - - + + + Dive # Гмуркане № - - - + + + Date Дата - - - + + + Time Време - - + + Duration Продълж. (мин.) - - + + Max. depth Макс. дълбочина - - + + Avg. depth Средна дълбочина - - + + Mode Режим - - + + Air temp. Темп. на въздух - - + + Water temp. Темп. на водата - - + + Cyl. size Големина на бутилката - - + + Start pressure Начално налягане - - + + End pressure Крайно налягане - - + + O₂ O₂ - - + + He He - - + + Location Местонахождение - - + + GPS GPS - - + + Divemaster Водач - - + + Buddy Партньор - - + + Suit Водолазен костюм - - - + + + Rating Оценка - - - + + + Visibility Видимост - - + + Notes Бележки - - + + Weight Тежест - - + + Tags Тагове - + Sample heartrate Проба на сърдечен ритъм - + multiple files повече файлове @@ -4364,62 +4361,62 @@ GPS позиция: DivePlannerPointsModel - + unknown неизвестно - + cyl. Бут. - + Final depth Финална дълбочина - + Run time Teчащо време - + Duration Продълж. (мин.) - + Used gas Използван газ - + CC setpoint CC setpoint - + Dive mode Режим на гмуркане - + min мин - + m м - + ft фута - + Stop times Стоп времена @@ -5249,56 +5246,56 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DivelogsDeWebServices - - + + Done Готово - + Uploading dive list... Обновяване на списъка от гмуркания... - + Downloading dive list... Изтегляне на списък от гмуркания... - + Downloading %1 dives... Изтегляне на %1 гмуркания... - + Download finished - %1 Изтеглянето приключи - %1 - + Problem with download Проблем при тегленето - - + + The archive could not be opened: %1 Архива не може да бъде отворен: %1 - + Corrupted download Неправилно изтегляне - + Error: %1 Грешка: %1 - + Transferring data... Трансфер на данни... @@ -5640,7 +5637,7 @@ Existing Site DownloadThread - + No new dives downloaded from dive computer Няма изтеглени нови гмуркания от леководолазен компютър @@ -6146,32 +6143,32 @@ Existing Site LocationFilterDelegate - + (same GPS fix) (същия GPS фикс) - + (~%1 away (~%1 надалеч - + , %n dive(s) here) , %n гмуркане(гмуркания) тук), %n гмуркане(гмуркания) тук) - + (no existing GPS data, add GPS fix from this dive) (няма GPS данни. добави GPS фикс от текущото гмуркане) - + (no GPS data) (няма GPS данни) - + Pick site: Избери място: @@ -6337,9 +6334,9 @@ Existing Site - - - + + + Notes @@ -6352,145 +6349,150 @@ Existing Site Дата - + Time Време - + Depth Дълбочина - + Duration (h:mm) Времетраене (ч:мм) - - + + Location Местонахождение - - + + ... ... - + Edit dive site Редакция на място за гмуркане - + Divemaster Водач - + Buddy Партньор - + Tags Тагове - + Rating Оценка - + Equipment Екипировка - + Information Информация - + Statistics Статистика - + Media Медия - + Extra Info Допълнителна информация - + Dive sites Места за гмуркане - + + Device names + + + + Apply changes Направи промените - + Discard changes Отмени промените - + OK ОК - + Undo Отмени - + This dive is being edited. Това гмуркане се редактира. - - + + Trip notes Бележки за пътуване - + Trip location Местонахождение на пътуване - + Discard the changes? Изтрий промените? - + You are about to discard your changes. Вие ще изтриете промените. - + Warning: edited %1 dives Внимание: редактирани са %1 гмуркания @@ -6540,467 +6542,461 @@ Existing Site &Регистър - + &View &Изглед - + &Help &Помощ - + &Import &Вмъкване - + &Edit &Редактирай - + &New logbook &Нов регистър - + New Нов - + &Open logbook &Отвори регистър - - + + Open Отвори - + &Save &Запиши - + Save Запиши - + Sa&ve as З&апиши като - + Save as Запиши като... - + &Close &Затвори - + Close Затвори - + &Print &Напечатай - + P&references На&стройки - + &Quit &Изход - + Import from &dive computer Изтегли от леководолазен &компютър - - - Edit device &names - &Редактирай имена на устройства - - - + &Add dive Добави гмуркане - + &Copy dive components &Копирай компоненти на гмуркане - + &Paste dive components &Залепи компоненти на гмуркане - + &Renumber &Преномерирай - + Auto &group Автоматично &групиране - + &Yearly statistics Годишни &статистики - + &Dive list &Списък на гмуркания - + &Profile &Профил - + &Info &Информация - + &All &Всички - + P&revious DC &Предишен ГК - + &Next DC &Следващ ГК - + &About Subsurface &За Subsurface - + User &manual Ръководство за &потребителя - + &Map &Карта - + P&lan dive &Планирай гмуркане - + &Import log files &Вмъкни регистър файлове - + Import divelog files from other applications Вмъкни регистър файлове от други приложения - + &Import dive sites &Вмъкни места за гмуркане - + Import dive sites from other users Вмъкни места за гмуркане от други потребители - + Import &from divelogs.de &Вмъкни от divelogs.de - + &Full screen &Цял екран - + Toggle full screen Превключи цял екран - + &Check for updates &Провери за обновления - + &Export &Експорт - + Export dive logs Експорт на гмуркачески регистри - + Change settings on &dive computer &Промени настройки на гмуркачески компютър - + Edit &dive in planner Редакция на гмуркането в плановика - + Toggle pO₂ graph Превключи pО₂ диаграма - + Toggle pN₂ graph Превключи pN₂ диаграма - + Toggle pHe graph Превключи pHе диаграма - + Toggle DC reported ceiling Превключи отчетен таван на гмуркачески компютър - + Toggle calculated ceiling Превключи калкулиран таван - + Toggle calculating all tissues Превключи калкулация на всички тъкани - + Toggle calculated ceiling with 3m increments Превключи калкулиран таван с 3м нарастване - + Toggle heart rate Превключи показване на пулс - + Toggle MOD Превключи MOD - + Toggle EAD, END, EADD Превключи EAD, END, EADD - + Toggle NDL, TTS Превключи NDL. TTS - + Toggle SAC rate Превключи SAC скорост - + Toggle ruler Превключи линеал - + Scale graph Скалирай диаграмата - + Toggle media Превключи медия - + Toggle gas bar Преключи газ - + &Filter divelist &Филтрирай списъка - + Toggle tissue heat-map Превключи тъканно топлинна диаграма - + &Undo &Отмени - + &Redo &Върни - + &Find moved media files &Намери преместени медия файлове - + Open c&loud storage &Отвори облаковия склад - + Save to clo&ud storage &Запиши в облковия склад - + &Manage dive sites &Редакция на места за гмуркане - + Dive Site &Edit &Редакция на място за гмуркане - + Cloud stora&ge online &Облаковия слад е онлайн - - + + Toggle deco information Превключи деко информация - - - - - + + + + + Warning Предупреждение - + Trying to merge dives with %1min interval in between Опит за смесване на гмуркания с %1мин. интервал помежду им - + Template backup created Създаден бе бекъп на темплейти - + The following backup printing templates were created: %1 @@ -7023,251 +7019,256 @@ can overwrite them on startup. Subsurface може да ги подменя при стартирането си. - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Моля запишете или отменете текущата редакция на гмуркане преди да отворите нов файл. - + Open file Отвори файл - - + + Cancel Отмяна - + Please save or cancel the current dive edit before going online Моля запишете или отменете текущата редакция на гмуркане преди да стартирате онлайн режима. - - + + Save changes? Запиши промените? - + You have unsaved changes. Do you want to commit them to the cloud storage? If answering no, the cloud will only be synced on next call to "Open cloud storage" or "Save to cloud storage". Имате незаписани промени. Желаете ли да ги добавите в облаковия склад? Ако кажете "Не", облакът ще бъде синхорнизиран при следващото повикване към "Отвори облаковия склад" или "Запиши в облаковия склад". - + Failure taking cloud storage online Грешка при зареждане на облаковия слад онлайн - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Моля затворете текущата редакция на гмуркане преди да затворите файла. - + Please save or cancel the current dive edit before quiting the application. Моля запишете или отменете текущата редакция на гмуркане преди да затворите приложението. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Моля запишете или отменете текущата редакция на гмуркане преди да добавите гмуркане. - + Print runtime table Напечатай рунтайм таблица - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. Опит за плануване на гмуркане, което не е планувано гмуркане. - + Yearly statistics Годишни статистики - - + + Dive log files Гмуркачески регистър файлове - - - + + + Subsurface files Subsurface файлове - - + + Cochran Cochran - - + + DiveLogs.de DiveLogs.de - - + + JDiveLog JDiveLog - - + + Liquivision Liquivision - - + + Suunto Suunto - - + + UDCF UDCF - - + + UDDF UDDF - - + + XML XML - - + + Divesoft Divesoft - - + + Datatrak/WLog Datatrak/WLog - - + + MkVI files MkVI файлове - - + + APD log viewer APD log viewer - - + + OSTCtools OSTCtools - - + + DAN DL7 DAN DL7 - + CSV CSV - - + + All files Всички файлове - + Dive site files Файлове с места за гмуркане - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Желаете ли да запишете промените във файла %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Желаете ли да запишете промените във файла с данни? - + Changes will be lost if you don't save them. Промените ще бъдат изгубени ако не ги запишете. - + Save file as Запиши файла като - + [local cache for] %1 [локален кеш за] %1 - + [cloud storage for] %1 [облаков склад за] %1 - - + + multiple files повече файлове - + Opening datafile from older version Отваряне на файл от стара версия - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Вие отворихте файл от стара версия на Subsurface. Моля прочетете Ръковордството на потребителя за да разберете за промените в новата версия и конкретно за редакцията на места за гмуркане. Subsurface вече се опита да попълни данните автоматично, но би било добре да проверите дали местата за гмуркане са правилни. - + Open dive log file Отвори регистър файл - + Open dive site file Отвори файл с места за гмуркане - + Contacting cloud service... Връзване към обклаковия склад... + + + Edit device &names + &Редактирай имена на устройства + Configure &dive computer @@ -7630,6 +7631,31 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Speed Скорост + + + Header text colors + + + + + Depending on the display mode, sometimes the blue text used in headers in the various information panes is not clearly visible. Select a color that fits the current theme of your computer. For dark mode, select either Light Blue or Black (rendered white using a dark theme). The default is Medium Blue. + + + + + Medium Blue + + + + + Light Blue + + + + + Black + + Display @@ -8818,138 +8844,138 @@ Please export this template to a different file. ProfileWidget2 - + Planned dive Планирано гмуркане - + Manually added dive Ръчно добавено гмуркане - + Unknown dive computer Непознат гмуркачески компютър - + (#%1 of %2) (№%1 от %2) - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time Показването на NDL / TTS бе изключено поради прекалено дълго време за обработка на данните - + Make first dive computer Направи първи гмуркачески компютър - + Delete this dive computer Изтрий този гмуркачески компютър - + Split this dive computer into own dive Раздели леководолазен компютър в собствено гмуркане - + Edit Gas Change Редактирайте промяна на газа - + Add gas change Добави промяна на газа - + Add setpoint change Добави set-point промяна - + Add bookmark Добави бележка - + Split dive into two Раздели гмуркане на две - + Change divemode Смени режим на гмуркане - + Edit the profile Редакция на профил - + Remove event Премахни събитие - + Hide similar events Премахни малки събития - + Edit name Редактирай име - - + + Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2) Промени налягането на бутилка %1 (текущо интерполирана като %2) - + Unhide all events Покажи всички събития - + Hide events Скрий събития - + Hide all %1 events? Скрий всички %1 събития? - + Remove the selected event? Премахни избраните събития? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Редактирай име в показалец - + Custom name: Потребителско име: - + Name is too long! Името е прекалено дълго! @@ -8957,166 +8983,166 @@ Please export this template to a different file. QMLManager - + Open local dive data file Отвори локален файл с данни - + Opening local data file failed Отварянето на локален файл с данни неуспешно - + Processing %1 dives Обработка на %1 гмуркания - + %1 dives loaded from local dive data file %1 гмуркания заредени от локален файл с данни - + Incorrect cloud credentials Грешнен потребител или парола към облака - + working in no-cloud mode режим на работа без облак - + Error parsing local storage, giving up Грешка при разряда на локалния склад - + no cloud credentials няма облакови пълномощия - - + + Please enter valid cloud credentials. Моля въведете валидни облакови пълномощия - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. Е-мейла и паролата за облаковия склад могат да съдържат букви, числа, '.', '-', '_' и '+'. - + Invalid format for email address Грешен формат на имейл адрес - + Attempting to open cloud storage with new credentials Опит за отваряна не облаковия склад с нови пълномощия - + Testing cloud credentials Тестване на облакови пълномощия - + No response from cloud server to validate the credentials Няма отговор от облаковия сървър за да провери вашите данни - + Incorrect email / password combination Грешен потребител или парола - + Cloud credentials require verification PIN Облаковите пълномощия изискват PIN валидация - + Incorrect PIN, please try again Невалиден PIN, моля опитайте пак - + PIN accepted, credentials verified Валиден PIN, пълномощията потвърдени - + Cloud storage error: %1 Грешка в облаков слад: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) Зареждане на гмуркания от локален склад (режим без облак) - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status Не може да бъде осъществена връзка с облаковия слад - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. Облаковия слад беше отворен успешно. Няма гмуркания в регистъра. - - + + h ч. - - - + + + min мин - + sec сек. - + weight тегло - + Fatal error: cannot save data file. Please copy log file and report. Грешка: файла с данни не може да бъде записан. Моля запише лог файла и докладвайте на разработчиците. - + Unknown GPS location Непозната GPS позиция - + no default cylinder Няма бутилка по подразбиране - + (unsaved changes in memory) (незаписани промени в паметта) - + (changes synced locally) (промените синхронизирани локално) - + (synced with cloud) (синхронизиране с облака) @@ -9136,7 +9162,7 @@ Please export this template to a different file. - + %1 dives processed %1 обработени гмуркания @@ -9197,23 +9223,23 @@ Please export this template to a different file. - + New starting number Нов стартов номер - + New number Нов номер - + Renumber selected dives Преномерирай избраните гмуркания - + Renumber all dives Преномерирай всички гмуркания @@ -9665,39 +9691,39 @@ Not all media files have timestamps in the range between Коя дата и час са показани на снимката? - + Open image file Отвори изображения - + Image files Файлове с изображения - + Selected dive date/time Дата и време на избраното гмуркане - + First selected dive date/time Дата и време на първото избрано гмуркане - + Last selected dive date/time Дата и време на последното избрано гмуркане - + Files with inappropriate date/time Файлове с неправилна дата или време - + No Exif date/time found Дата и време не можат да бъдат намерени в Exif @@ -9876,6 +9902,14 @@ Files with inappropriate date/time <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>мулти-платформен, гмуркачески регистър софтуер<br><span style='font-size: 8pt'>Линус Торвалдс, Дърк Хондел, Томаз Канабрава, Бертхолд Щогер и други, 2011-2020</span> + + TabDiveComputer + + + Dive Computers + + + TabDiveEquipment @@ -9947,158 +9981,158 @@ Files with inappropriate date/time Гмуркане - + Dive mode Режим на гмуркане - + Interval Интервал - + Duration Продълж. (мин.) - + Max. depth Макс. дълбочина - + Avg. depth Средна дълбочина - + GAS Газ - + Gas name Име на газ - + Gas consumed Консумиран газ - + SAC SAC - + CNS CNS - + OTU OTU - + ENVIRONMENT Заобикаляща среда - + Air temp. Темп. на въздух - + Water temp. Темп. на водата - + Water type/Density Вид на водата/Плътност - + Atm. pressure/Altitude Атм. налягане/Надморска височина - + Surface waves Повърхностни вълни - + Large Голямо - + Small Малък - + Visibility Видимост - + Bad Лошо - + Good Добро - + Current Teчение - - + + Strong Силно - - + + Weak Слабо - + Surge Вълнение - + Chill Хладно - + Freezing Студено - + Comfy Комфортно @@ -10108,49 +10142,49 @@ Files with inappropriate date/time Използвай ГК - + OK ОК - + Undo Отмени - + Warning: edited %1 dives Внимание: редактирани са %1 гмуркания - + /min /м - - + + h ч. - - + + min мин - + sec сек. - + d д - + unknown неизвестно @@ -10254,7 +10288,7 @@ Files with inappropriate date/time Филтър - + Purge unused dive sites Изчисти неизползвани места за гмуркане @@ -10327,93 +10361,93 @@ Files with inappropriate date/time Консумация на газ - + Highest total SAC of a dive Най-висок SAC на гмуркане - + Lowest total SAC of a dive Най-нисък SAC на гмуркане - + Average total SAC of all selected dives Среден SAC на всички избрани гмуркания - + Highest temperature Най-висока температура - + Lowest temperature Най-ниска температура - + Average temperature of all selected dives Средна температура на всички избрани гмуркания - + Deepest dive Най-дълбоко гмуркане - + Shallowest dive Най-плитко гмуркане - + Longest dive Най-дълго гмуркане - + Shortest dive Най-късо гмуркане - + Average length of all selected dives Средна дължина на избраните гмуркания - - - + + + /min /м - - - - + + + + h ч. - - - - + + + + min мин - - - - + + + + sec сек. - + These gases could be mixed from Air and using: @@ -10422,17 +10456,17 @@ mixed from Air and using: - + He He - + and и - + O₂ O₂ @@ -10684,7 +10718,7 @@ mixed from Air and using: TextHyperlinkEventFilter - + %1click to visit %2 %1щтракни за да посетиш %2 @@ -10992,12 +11026,12 @@ If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline.Качи - + Operation timed out Времето за операцията изтече - + Transferring data... Трансфер на данни... @@ -11152,7 +11186,7 @@ Maximum getextFromC - + Error parsing the header Грешка при рaзряд на хедър @@ -11160,319 +11194,319 @@ Maximum gettextFromC - - - - + + + + Can't open file %s Не може да бъде отворен файл %s - + modechange смяна на режим - - + + SP change SP промяна - - - - + + + + deco stop деко. стоп - - - - + + + + ascent покачване - - + + battery батерия - - + + OLF OLF - - + + maxdepth макс. дълбочина - - - + + + pO₂ pO₂ - - - - - - + + + + + + gaschange смяна на газ - - - + + + rbt rbt - - - + + + ceiling таван - - + + transmitter предавател - + clear чисто - + misty мъгляво - + fog мъгла - + rain дъжд - + storm буря - + snow сняг - + No suit Няма костюм - + Shorty Шорти - + Combi Комби - + Wet suit Мокър костюм - + Semidry suit Полумокър костюм - + Dry suit Сух костюм - + no stop няма стоп - + deco деко - + single ascent единично изкачване - + multiple ascent множествено изкачване - + fresh water Сладка вода - + salt water солена вода - + sight seeing забележителности - + club dive клубно гмуркане - + instructor инструктор - + instruction инструкция - + night вечер - + cave пещера - + ice лед - + search търсене - + wreck останки - + river река - + drift дрейф - + photo снимка - + other друго - + Other activities Други активности - + Datatrak/Wlog notes Datatrak/Wlog бележки - + [Warning] Manual dive # %d [Внимание] Ръчно гмуркане № %d - + [Error] Out of memory for dive %d. Abort parsing. [Грешка] Няма достатъчно памен за разряд на гмуркане %d. - - - + + + unknown неизвестно - + [Error] File is not a DataTrak file. Aborted [Грешка] Файла не е DataTrak файл. - + Error: no dive Грешка: няма гмуркане - + Open circuit Отворена верига - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + Freedive Свободно гмуркане @@ -11487,10 +11521,10 @@ Maximum %L1 гмуркания - - - + + + air въздух @@ -11498,7 +11532,7 @@ Maximum - + @@ -11512,7 +11546,7 @@ Maximum - + @@ -11523,7 +11557,7 @@ Maximum - + sec сек. @@ -11539,60 +11573,60 @@ Maximum - + Tags Тагове - + OC-gas OC-газ - + diluent разредител - - - + + + oxygen кислород - + not used не използвани - + EAN%d EAN%d - + integrated вградена - + belt колан - + ankle глезен - + backplate Нагръбна тежест - + clip-on щипка @@ -11602,280 +11636,280 @@ Maximum Няма гмуркания във файла '%s' - + Cannot open CSV file %s; please use Import log file dialog 'Import log file' should be the same text as corresponding label in Import menu CSV файла %s не може да бъде отворен. Моля използвайте опцията "Вмъкни регистър файлове". - - - - - - + + + + + + Failed to read '%s' Не може да бъде прочетен '%s' - + Empty file '%s' Празен файл '%s' - + date дата - + date time - + time of day - + year - + week day - + rating оценка - + wave size - + current текущо - + visibility видимост - + surge вълнение - + chill хлад - + max. depth - + duration продължителност - + weight тегло - + water temp. - + air temp. - + water density - + SAC SAC - + logged - + planned - + dive mode режим на гмуркане - + tags тагове - + people - + location местонахождение - + weight type - + cylinder type - + cylinder size - + gas N₂ content - + gas O₂ content - + gas He content - + suit водолазен костюм - + notes бележки - + starting with - + with substring - + exactly - + equal to - + at - + at most - + before - + at least - + after - + in range - + is - + is not - + Sunday - + Monday - + Tuesday - + Wednesday - + Thursday - + Friday - + Saturday @@ -12006,251 +12040,251 @@ Maximum Усвояване на GPS позиция - + No dive profile found from '%s' Не може да бъде намерен профил от '%s' - + Poseidon import failed: unable to read '%s' Проблем при Poseidon импорт: не може да бъде прочетен '%s' - + Mouth piece position OC Позиция на мундщук OC - + Mouth piece position CC Позиция на мундщук CC - + Mouth piece position unknown Позиция на мундщук - неопределена - + Mouth piece position not connected Позиция на мундщук - няма връзка - + Power off Захранване изключено - + O₂ calibration failed O₂ калибрацията не може да бъде извършена + - O₂ calibration O₂ калибрация - + none няма - + workload натовареност - + violation нарушение - + bookmark бележка - + surface повърхност - + safety stop безопасен стоп - + safety stop (voluntary) безопасен стоп (свободен) - + safety stop (mandatory) безопасен стоп (задължителен) - + deepstop дълбочина на спиране - + ceiling (safety stop) таван (безопасен стоп) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time под - + divetime време за гмуркане - + airtime време за въздух - + rgbm rgbm - + heading посока - + tissue level warning внимание: ниво на тъканта - + invalid event number грешен номер на събитие - + Error parsing the datetime Грешка при разряд на дата и час - + Dive %d: %s Гмуркане №%d: %s - + Error parsing the divetime Грешка при рaзряд на време за гмуркане - + Error parsing the maxdepth Грешка при рaзряд на максимална дълбочина - + Error parsing temperature Грешка при рaзряд на температура - + Error parsing the gas mix count Грешка при рaзряд на газ микс брой - + Error obtaining water salinity Грешка при прием на водна соленост - + Error obtaining surface pressure Грешка при прием на повърхностно налягане - + Error obtaining dive mode Грешка при прием на режим на гмуркане - + Error parsing the gas mix Грешка при рaзряд на газ микс - + Unable to create parser for %s %s Не може да бъде създаден разряд за %s %s - + Error registering the data Грешка при регистриране на данни - + Error parsing the samples Грешка при рaзряд на стойности - + Already downloaded dive at %s Гмуркане в %s е вече изтеглено - + Event: waiting for user action Събитие: изчаквание на действие от потребителя - + model=%s firmware=%u serial=%u модел=%s фирммуер=%u сер.номер=%u - + Error registering the event handler. Грешка при регистриране на направление за събития - + Error registering the cancellation handler. Грешка при регистриране на направление за отменяне - + Dive data import error Грешка при вход на данни - + Unable to create libdivecomputer context Не може да бъде създаден libdivecomputer контекст - + Unable to open %s %s (%s) Не може да бъдe отворен %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, it is useful to send the developers the log files. You can copy them to the clipboard in the About dialog. Грешка при отваряне на у-во %s %s (%s) В повечето случаи за да се направи дебъг на този проблем е необходимо да се изпратят лог файлове на разработчиците. Можете да ги копирате в диалога "За Subsurface". - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. @@ -12260,71 +12294,71 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + No new dives downloaded from dive computer Няма изтеглени нови гмуркания от леководолазен компютър - - + + multiple GPS locations for this dive site; also %s повече от една GPS локации за това място на гмуркане; също така %s - - + + additional name for site: %s допълнително име за място: %s - + Load dives from local cache Зареди гмуркания от лакален кеш - + Successfully opened dive data Данните за гмурканията бяха заредни успешно - - + + Unknown DC in dive %d непознат ГК в гмуркане %d - + Error - %s - parsing dive %d Грешка - %s - резряд на гмуркане %d - + Strange percentage reading %s Неразпозната стойност за проценти %s - + Failed to parse '%s' Не може да бъде напревен разбор на '%s' - + Can't open stylesheet %s Не може да бъде отворен стилов файл %s - + Can't find gas %s Не може да бъде намерен газ %s - + ean ean @@ -12358,9 +12392,9 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - - - + + + bar бара @@ -12613,7 +12647,7 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl ниска pO₂ стойност %.2f към %d:%02u с газ %s при дълбочина %.*f %s - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -12622,77 +12656,77 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s (%s) P: %d%s (%s) - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/мин - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO₂: %.2fbar pO₂: %.2fбара - + SCR ΔpO₂: %.2fbar SCR ΔpO₂: %.2бара - + pN₂: %.2fbar pN₂: %.2fбара - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fбар - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -12701,7 +12735,7 @@ EADD: %d%s / %.1fгр./л. - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -12710,783 +12744,783 @@ EADD: %d%s / %.1fгр./л. - + Density: %.1fg/ℓ Плъност: %.1fг/л. - + Safety stop: %umin @ %.0f%s Стоп за безопастност: %uмин @ %.0f%s - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s Стоп за безопастност: неопределено време @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deco: %uмин @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s Deco: неопр. време @ %.0f%s - + In deco В Deco - + NDL: %umin NDL: %uмин - + TTS: %umin TTS: %uмин - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deco: %uмин @ %.0f%s (калк.) - + In deco (calc) В Deco (калк.) - + NDL: %umin (calc) NDL: %uмин (калк.) - + NDL: >2h (calc) NDL: >2ч (калк.) - + TTS: %umin (calc) TTS: %uмин (калк.) - + TTS: >2h (calc) TTS: >2ч (калк.) - + RBT: %umin RBT: %uмин - + GF %d%% GF %d%% - + Surface GF %.0f%% Повърхностен GF %.0f%% - + Calculated ceiling %.0f%s Калкулиран таван %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s Тъкан %.0fмин: %.1f%s - + ICD in leading tissue ICD в първа тъкан - + heart rate: %d сърдечен ритъм: %d - + bearing: %d лагер: %d - + mean depth to here %.1f%s средна дълбочина до %.1f%s - + ΔT:%d:%02dmin ΔT:%d:%02dмин. - + %s ΔD:%.1f%s %s ΔD:%.1f%s - + %s ↓D:%.1f%s %s ↓D:%.1f%s - + %s ↑D:%.1f%s %s ↑D:%.1f%s - + %s øD:%.1f%s %s øD:%.1f%s - + %s ↓V:%.2f%s %s ↓V:%.2f%s - + %s ↑V:%.2f%s %s ↑V:%.2f%s - + %s øV:%.2f%s %s øV:%.2f%s - + %s ΔP:%d%s %s ΔP:%d%s - + %s SAC:%.*f%s/min %s SAC:%.*f%s/мин. - + %1km %1км - + %1m %1м - + %1mi %1mi - + %1yd %1yd - - + + N С - - + + S Ю - - + + E И - - + + W З - - - - + + + + m м - - - - + + + + ft фута - - - - + + + + kg кг - - - - + + + + lbs паунда - - + + C C - - + + F F - - - + + + psi psi - + g/ℓ г/л - + Fresh Сладководна - + Brackish Сладникава вода - + EN13319 EN13319 - + Salt Сол - + Use DC Използвай ГК - - + + AIR Въздух - + EAN EAN - + more than %1 days повече от %1 дни - - + + no dives Няма гмуркания - + (%n dive(s)) (%n гмуркане (гмуркания))(%n гмуркане (гмуркания)) - + OXYGEN КИСЛОРОД - + l л - + cuft кб.фута - + Start saving data Започни запис на данни - + Start saving dives Започни запис на гмуркания - + Done creating local cache Локален кеш създаден - + Preparing to save data Подготовка за запис на данни - + Number Номер - + Date Дата - + Time Време - + Location Местонахождение - + Air temp. Темп. на въздух - + Water temp. Темп. на водата - + Dives Гмуркания - + Expand all Разшири всички - + Collapse all Свиване на всички - + Trips Пътувания - + Statistics Статистика - + Advanced search Разширено търсене - + Rating Оценка - + WaveSize Големина на вълните - + Visibility Видимост - + Current Течение - + Surge Вълнение - + Chill Хладно - + Duration Продълж. (мин.) - + Divemaster Водач - + Buddy Партньор - + Suit Водолазен костюм - - - + + + Notes Бележки - + Show more details Покажи повече детайли - + Yearly statistics Годишни статистики - + Year Година - + Total time Общо време - + Average time Средно време - + Shortest time Най-кратко време - + Longest time Най-дълго време - + Average depth Средна дълбочина - + Min. depth Мин. дълбочина - + Max. depth Макс. дълбочина - + Average SAC Средно SAC - + Min. SAC Мин. SAC - + Max. SAC Макс. SAC - + Average temp. Средна темп. - + Min. temp. Мин. темп. - + Max. temp. Макс. темп. - + Back to list Назад към списъка - + Dive # Гмуркане № - + Dive profile Гмуркачески профил - + Dive information Информация за гмуркане - + Dive equipment Екипировка - - + + Type Тип - + Size Големина - + Work pressure Работно налягане - + Start pressure Начално налягане - + End pressure Крайно налягане - + Gas Газ - + Weight Тежест - + Events Събития - + Name Име - + Value Стойност - + Coordinates Координати - + Dive status Статус на гмуркане - + Failed to save dives to %s (%s) Неуспешен запис на гмуркания в %s (%s) - + Failed to save divesites to %s (%s) Неуспешен запис на места за гмуркане в %s (%s) - + All (by type stats) Всички (според статистики на типа) - + All (by max depth stats) Всички (според макс. дълбочина статистика) - + All (by min. temp stats) Всички (според мин. темп. статистика) - + All (by trip stats) Всички (според статистики на пътуване) - + Jan Ян - + Feb Фев - + Mar Март - + Apr Апр - + May Май - + Jun Юни - + Jul Юли - + Aug Авг - + Sep Сеп - + Oct Окт - + Nov Нов - + Dec Дек @@ -13696,92 +13730,92 @@ Uemis Zurich включен ли е правилно? Започни теглене - + Safety stop violation Нарушение на безопасно спиране - + Speed alarm Тревога: скорост - + Speed warning Внимание: скорост - + pO₂ green warning pO₂ зелена тревога - + pO₂ ascend warning pO₂ тревога за изкачване - + pO₂ ascend alarm pO₂ аларма за изкачване - + Tank pressure info Информация за налагане на бутилка - + RGT warning Внимание: оставащо газ-време - + RGT alert Тревога: оставащо газ-време - + Tank change suggested Предложение за смяна на резервоар - + Depth limit exceeded Надминат лимит на дълбочина - + Max deco time warning Внимание: максимално време на декомпресия - + Dive time info Времева информация за гмуркане - + Dive time alert Тревога: време за гмуркане - + Marker Маркер - + No tank data Няма информация за резервоар - + Low battery warning Внимание: слаба батерия - + Low battery alert Тревога: слаба батерия @@ -13861,52 +13895,52 @@ Uemis Zurich включен ли е правилно? Изтрий тази точка - + Don't save an empty log to the cloud Не записвай празен регистър в облака - - Average - Средно - - - - Minimum - Минимум - - - - Maximum - Максимум - - - + Invalid response from server Грешен отговор от сървъра - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 Очакван XML таг 'DiveDateReader', вместо това получен '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found Очакван XML таг 'DiveDates' не беше намерен - + Malformed XML response. Line %1: %2 Грешен XML отговор. Ред %1: %2 + + + Average + Средно + + + + Minimum + Минимум + + + + Maximum + Максимум + planned waypoint above ceiling планирана точка над таван - + Cyl Бут. @@ -13916,77 +13950,77 @@ Uemis Zurich включен ли е правилно? /м - + Built Сглобен - + Sank Потънал - + Sank Time Време за потъване - + Reason Причина - + Nationality Националност - + Shipyard Корабостроителница - + ShipType Вид на кораб - + Length Дължина - + Beam Теглич - + Draught Течение - + Displacement Отклонение - + Cargo Товар - + Wreck Data Данни за останки - + Altitude Височина - + Depth Дълбочина @@ -14011,8 +14045,8 @@ Uemis Zurich включен ли е правилно? - - + + Back Назад @@ -14078,92 +14112,122 @@ Uemis Zurich включен ли е правилно? - Disable location service - Изключи услугата за локализиране + Disable background location service + - Run location service - Стартирай услугата за локализиране + Run background location service + - + Settings Настройки - + Help Помощ - + About За приложението - + Show user manual Покажи ръководство за употреба - + Ask for support Попитайте за поддръжка - + failed to open email client, please manually create support email to support@subsurface-divelog.org - the logs have been copied to the clipboard and can be pasted into that email. Неуспешем опит за отваряне на имейл клиента. Моля, ръчно пратете имейл за поддръжка към support@subsurface-divelog.org. Гмуркаческите регистри са копирани в клипборда и могат да бъдат поставени в този имейл. - + Reset forgotten Subsurface Cloud password Рестартирай забравена Subsurface облак парола - + Developer Разработчик - + App log Регистър на приложението - + Test busy indicator (toggle) Тествай индикатор за заетост (превключване) - - + + Test notification text Тествай текст за нотификация - + Theme information Информация за темата - + Enable verbose logging (currently: %1) Активиране на подробен лог (текущо състояние: %1) - + Not persistent Непостоянен - + Access local cloud cache dirs Достъп до директории за локален облаков кеш - + + Background location service active + Фонова услуга активирана + + + + Location Service Enabled + + + + + This service collects location data to enable you to track the GPS coordinates of your dives. This will attempt to continue to collect location data, even if the app is closed or your phone screen locked. + + + + + The location data are not used in way, except when you apply the location data to the dives in your dive list on this device. + + + + + By default, the location data are never transferred to the cloud or to any other service. However, in order to allow debugging of location data related issues, you can explicitly enable storing those location data in the cloud by enabling the corresponding option in the advanced settings. + + + + + Understood + + + + Subsurface-mobile starting up Subsurface-mobile се стартира diff --git a/translations/subsurface_ca.ts b/translations/subsurface_ca.ts index 2cf7654eb..84d69f8a5 100644 --- a/translations/subsurface_ca.ts +++ b/translations/subsurface_ca.ts @@ -429,192 +429,192 @@ ColumnNameProvider - + Dive # Immersió núm. - + Date Data - + Time Hora - + Duration Durada - + Mode Mode - + Location Ubicació - + GPS GPS - + Weight Llast - + Cyl. size Capacitat de l'ampolla - + Start pressure Pressió inicial - + End pressure Pressió final - + Max. depth Profunditat màx. - + Avg. depth Profunditat mitj. - + Divemaster Líder de busseig - + Buddy Company - + Suit Vestit - + Notes Notes - + Tags Etiquetes - + Air temp. Temp. de l'aire - + Water temp. Temp. de l'aigua - + O₂ O₂ - + He He - + Sample time Hora de la mostra - + Sample depth Profunditat de la mostra - + Sample temperature Temperatura de la mostra - + Sample pO₂ pO₂ de la mostra - + Sample CNS SNC de la mostra - + Sample NDL SLD de la mostra - + Sample TTS TTS de la mostra - + Sample stopdepth Profunditat de parada de la mostra - + Sample pressure Pressió de la mostra - + Sample sensor1 pO₂ pO₂ del sensor 1 de la mostra - + Sample sensor2 pO₂ pO₂ del sensor 2 de la mostra - + Sample sensor3 pO₂ pO₂ del sensor 3 de la mostra - + Sample setpoint Punt d'ajust de la mostra - + Visibility Visibilitat - + Rating Valoració - + Sample heartrate Mostra el ritme cardíac @@ -636,78 +636,88 @@ all dives Totes les immersions + + + Delete device %1 (0x%2) + + + + + Set nickname of device %1 (0x%2) to %3 + + add dive s'afegeix la immersió - + import %n dive(s) from %1 s'importa %n inmersió des de %1s'importen %n inmersions des de %1 - + delete %n dive(s) se suprimeix %n inmersióse suprimeixen %n inmersions - + shift time of %n dives es canvia el temps d'%n immersióes canvia el temps de %n immersions - + renumber %n dive(s) es renumera %n immersióes renumeren %n immersions - + remove %n dive(s) from trip s'elimina %n inmersió del viatges'eliminen %n inmersions del viatge - + remove autogenerated trips s'eliminen els viatges generats automàticament - + add %n dives to trip s'afegeix %n immersió al viatges'afegeixen %n immersions al viatge - + create trip es crea el viatge - + autogroup dives immersions en autogrup - + split dive es divideix la immersió - + split dive computer Divideix l'ordinador de busseig - + move dive computer to front Mou l'ordinador de busseig al davant - + delete dive computer Suprimeix l'ordinador de busseig - + merge dive es fusionen les inmersions @@ -773,164 +783,164 @@ - + Edit %1 Edita %1 - + Edit %1 (%n dive(s)) Edita %1 (%n immersió)Edita %1 (%n immersions) - + notes notes - + suit vestit - + rating valoració - + visibility visibilitat - + wavesize Grandària de l'onada - + current Actual - + surge Onatge - + chill Fred - + air temperature temperatura de l'aire - + water temperature temperatura de l'aigua - + salinity Salinitat - + Atm. pressure Pressió atm. - + duration durada - + depth profunditat - + dive site Punt de la immersió - + dive mode mode de busseig - + invalid No vàlida - + tags etiquetes - + buddies companys - + dive master líder de busseig - + Paste onto %n dive(s) Enganxa a %n immersióEnganxa a %n immersions - + Replan dive Torna a planificar la immersió - + Edit profile Edita el perfil - + Add weight Afegeix llast - + Add weight (%n dive(s)) Afegeix llast (%n immersions)Afegeix llast (%n immersió) - + Remove weight Elimina llast - + Remove weight (%n dive(s)) Elimina llast (%n immersió)Elimina llast (%n immersions) - + Edit weight Edita el llast - + Edit weight (%n dive(s)) Edita el llast (%n immersió)Edita el llast (%n immersions) - + Edit dive [%1] Edita la immersió [%1] @@ -983,12 +993,12 @@ Command::AddCylinder - + Add cylinder Afegeix una ampolla - + Add cylinder (%n dive(s)) Afegeix una ampolla (%n immersió)Afegeix una ampolla (%n immersions) @@ -996,7 +1006,7 @@ Command::AddEventBookmark - + Add bookmark Afegeix una adreça d'interès @@ -1004,7 +1014,7 @@ Command::AddEventDivemodeSwitch - + Add dive mode switch to %1 Afegeix un canvi del mode de busseig a %1 @@ -1012,7 +1022,7 @@ Command::AddEventSetpointChange - + Add set point change Afegeix un canvi de punt d'ajust @@ -1020,12 +1030,12 @@ Command::EditCylinder - + Edit cylinder Edita l'ampolla - + Edit cylinder (%n dive(s)) Edita l'ampolla (%n immersió)Edita l'ampolla (%n immersions) @@ -1033,12 +1043,12 @@ Command::RemoveCylinder - + Remove cylinder Suprimeix l'ampolla - + Remove cylinder (%n dive(s)) Suprimeix l'ampolla (%n immersió)Suprimeix l'ampolla (%n immersions) @@ -1046,7 +1056,7 @@ Command::RemoveEvent - + Remove %1 event Elimina l'esdeveniment %1 @@ -1054,7 +1064,7 @@ Command::RenameEvent - + Rename bookmark to %1 Reanomena l'adreça d'interès a %1 @@ -2752,56 +2762,56 @@ DiveComponentSelection - + Dive site: Punt de la immersió: - + Dive master: Líder de busseig: - + Buddy: Company: - + Rating: Valoració: - + Visibility: Visibilitat: - + Notes: Notes: - + Suit: Vestit: - + Tags: Etiquetes: - + Cylinders: Ampolles: - + Weights: Llast: @@ -2895,43 +2905,30 @@ DiveComputerManagementDialog - Edit dive computer nicknames Edita els sobrenoms dels ordinadors de busseig - - - Remove the selected dive computer? - Elimino l'ordinador de busseig seleccionat? - - - - Are you sure that you want to - remove the selected dive computer? - Segur que voleu eliminar l'ordinador - de busseig seleccionat? - DiveComputerModel - + Model Model - + Device ID ID del dispositiu - + Nickname Sobrenom - + Clicking here will remove this dive computer. Fent clic aquí eliminareu aquest ordinador de busseig. @@ -3222,38 +3219,38 @@ GPS actual: DiveEventItem - + (cyl. %1) (amp. %1) - + ICD CIM - + ΔHe ΔHe - + ΔN₂ ΔN₂ - + Manual switch to OC Canvi manual a OC - + begin Starts with space! començament - + end Starts with space! final @@ -4029,251 +4026,251 @@ majoria dels detalls però no la informació sobre el perfil. Arrossega les etiquetes de dalt a les columnes corresponents - - + + Tab Pestanya - + Some column headers were pre-populated; please drag and drop the headers so they match the column they are in. Les capçaleres d'algunes columnes poden estar assignades amb anterioritat, si us plau, arrossegueu i deixeu-les perquè coincideixin amb les columnes correctes. - - - + + + Sample time Hora de la mostra - - + + Sample depth Profunditat de la mostra - - + + Sample temperature Temperatura de la mostra - - + + Sample pO₂ pO₂ de la mostra - - + + Sample sensor1 pO₂ pO₂ del sensor 1 de la mostra - - + + Sample sensor2 pO₂ pO₂ del sensor 2 de la mostra - - + + Sample sensor3 pO₂ pO₂ del sensor 3 de la mostra - - + + Sample CNS SNC de la mostra - - + + Sample NDL LND de la mostra - - + + Sample TTS TTS de la mostra - - + + Sample stopdepth Profunditat de parada de la mostra - - + + Sample pressure Pressió de la mostra - - + + Sample setpoint Punt d'ajust de la mostra - - - + + + Dive # Immersió núm. - - - + + + Date Data - - - + + + Time Hora - - + + Duration Durada - - + + Max. depth Prof. màxima - - + + Avg. depth Prof. mitja - - + + Mode Mode - - + + Air temp. Temp. de l'aire - - + + Water temp. Temp. de l'aigua - - + + Cyl. size Capacitat de l'ampolla - - + + Start pressure Pressió inicial - - + + End pressure Pressió final - - + + O₂ O₂ - - + + He He - - + + Location Ubicació - - + + GPS GPS - - + + Divemaster Líder de busseig - - + + Buddy Company - - + + Suit Vestit - - - + + + Rating Valoració - - - + + + Visibility Visibilitat - - + + Notes Notes - - + + Weight Llast - - + + Tags Etiquetes - + Sample heartrate Mostra el ritme cardíac - + multiple files múltiples fitxers @@ -4366,62 +4363,62 @@ majoria dels detalls però no la informació sobre el perfil. DivePlannerPointsModel - + unknown Desconeguda - + cyl. cil. - + Final depth Profunditat final - + Run time Temps acumulat - + Duration Durada - + Used gas Gas emprat - + CC setpoint Punt d'ajust amb CC - + Dive mode Mode de busseig - + min min - + m m - + ft ft - + Stop times Temps de parada @@ -5252,56 +5249,56 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DivelogsDeWebServices - - + + Done Fet - + Uploading dive list... S'està publicant la llista de les immersions… - + Downloading dive list... S'està baixant la llista de les immersions… - + Downloading %1 dives... S'estan baixant %1 immersions… - + Download finished - %1 Baixada finalitzada - %1 - + Problem with download Problema amb la baixada - - + + The archive could not be opened: %1 L'arxiu no s'ha pogut obrir: %1 - + Corrupted download Baixada corrompuda - + Error: %1 Error: %1 - + Transferring data... S'estan transferint les dades... @@ -5644,7 +5641,7 @@ a la llista d'immersions. DownloadThread - + No new dives downloaded from dive computer No hi ha cap immersió nova baixada des de l'ordinador de busseig @@ -6151,32 +6148,32 @@ relacionats amb el busseig. LocationFilterDelegate - + (same GPS fix) (mateixa posició GPS) - + (~%1 away (~%1 de distància - + , %n dive(s) here) , %n immersió aquí), %n immersions aquí) - + (no existing GPS data, add GPS fix from this dive) (no hi ha dades GPS existents, s'afegeix la posició GPS d'aquesta immersió) - + (no GPS data) (sense dades GPS) - + Pick site: Tria un lloc: @@ -6342,9 +6339,9 @@ relacionats amb el busseig. - - - + + + Notes @@ -6357,145 +6354,150 @@ relacionats amb el busseig. Data - + Time Hora - + Depth Profunditat - + Duration (h:mm) Durada (h:mm) - - + + Location Ubicació - - + + ... ... - + Edit dive site Edita el punt de la immersió - + Divemaster Líder de busseig - + Buddy Company - + Tags Etiquetes - + Rating Valoració - + Equipment Equipament - + Information Informació - + Statistics Estadístiques - + Media Suport - + Extra Info Info. addicional - + Dive sites Punts d'immersió - + + Device names + + + + Apply changes Aplica els canvis - + Discard changes Descarta els canvis - + OK D'acord - + Undo Desfés - + This dive is being edited. Aquesta immersió s'està editant. - - + + Trip notes Notes del viatge - + Trip location Ubicació del viatge - + Discard the changes? Descarto els canvis? - + You are about to discard your changes. Esteu a punt de descartar els vostres canvis. - + Warning: edited %1 dives Avís: s'han editat %1 immersions @@ -6545,467 +6547,461 @@ relacionats amb el busseig. &Diari - + &View &Visualitza - + &Help A&juda - + &Import &Importa - + &Edit &Edita - + &New logbook Diari &nou - + New Nou - + &Open logbook &Obre un diari - - + + Open Obre - + &Save De&sa - + Save Desa - + Sa&ve as Desa &com a - + Save as Desa com a - + &Close Tan&ca - + Close Tanca - + &Print Im&primeix - + P&references P&referències - + &Quit &Surt - + Import from &dive computer Importa des de l'or&dinador de busseig - - - Edit device &names - Edita els &noms dels dispositius - - - + &Add dive &Afegeix una immersió - + &Copy dive components &Copia els components de la immersió - + &Paste dive components En&ganxa els components - + &Renumber To&rna a numerar - + Auto &group A&grupa automàticament - + &Yearly statistics Estadístiques an&uals - + &Dive list Llista &d'immersions - + &Profile &Perfil - + &Info &Informació - + &All &Tot - + P&revious DC Ordinador de busseig ante&rior - + &Next DC Ordinador de busseig següe&nt - + &About Subsurface &Quant al Subsurface - + User &manual &Manual d'usuari - + &Map &Mapa - + P&lan dive P&lanifica una immersió - + &Import log files &Importa fitxers de registre - + Import divelog files from other applications Importa fitxers de diari de busseig des d'altres aplicacions - + &Import dive sites Importa els punts d'immersió - + Import dive sites from other users Importa els punts d'immersió dels altres usuaris - + Import &from divelogs.de Importa &des de «divelogs.de» - + &Full screen Pa&ntalla completa - + Toggle full screen Commuta la pantalla completa - + &Check for updates &Comprova si hi ha actualitzacions - + &Export &Exporta - + Export dive logs Exporta els diaris de busseig - + Change settings on &dive computer Canvieu els ajustaments de l’or&dinador de busseig - + Edit &dive in planner Edita la i&mmersió en el planificador - + Toggle pO₂ graph Commuta el graf del pO₂ - + Toggle pN₂ graph Commuta el graf del pN₂ - + Toggle pHe graph Commuta el graf del pHe - + Toggle DC reported ceiling Commuta el sostre informat per l'ordinador de busseig - + Toggle calculated ceiling Commuta el sostre calculat - + Toggle calculating all tissues Commuta el càlcul de tots els teixits - + Toggle calculated ceiling with 3m increments Commuta el sostre calculat amb increments de 3 m - + Toggle heart rate Commuta el ritme cardíac - + Toggle MOD Commuta el PMO - + Toggle EAD, END, EADD Commuta el PEA, PNE i EADD - + Toggle NDL, TTS Commuta el LND, TTS - + Toggle SAC rate Commuta el ritme CAS - + Toggle ruler Commuta la regla - + Scale graph Escala el graf - + Toggle media Commuta el suport - + Toggle gas bar Commuta la barra del gas - + &Filter divelist &Filtra la llista de les immersions - + Toggle tissue heat-map Commuta el graf de calor dels teixits - + &Undo &Desfés - + &Redo &Refés - + &Find moved media files Troba els fitxers de suport moguts - + Open c&loud storage Obre &l'emmagatzematge al núvol - + Save to clo&ud storage Desa a l'emmagatzematge al &núvol - + &Manage dive sites &Gestiona els punts d'immersió - + Dive Site &Edit &Edita un punt d'immersió - + Cloud stora&ge online Emma&gatzematge al núvol en línia - - + + Toggle deco information Alterna la informació de la descompressió - - - - - + + + + + Warning Avís - + Trying to merge dives with %1min interval in between S'estan intentant fusionar les immersions amb un interval d'entre %1 min. - + Template backup created S'ha creat una còpia de seguretat de la plantilla - + The following backup printing templates were created: %1 @@ -7028,252 +7024,257 @@ plantilles predeterminades són de només lectura i no s'han d'editar directament, ja que l'aplicació les pot sobreescriure quan s'inicia. - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Si us plau, deseu o cancel·leu l'edició de la immersió actual abans d'obrir un altre fitxer. - + Open file Obre un fitxer - - + + Cancel Cancel·la - + Please save or cancel the current dive edit before going online Si us plau, deseu o cancel·leu l'edició de la immersió actual abans d'estar en línia - - + + Save changes? Deso els canvis? - + You have unsaved changes. Do you want to commit them to the cloud storage? If answering no, the cloud will only be synced on next call to "Open cloud storage" or "Save to cloud storage". Teniu canvis sense desar. Els voleu publicar a l'emmagatzematge al núvol? Si responeu no, el núvol només se sincronitzarà en la següent crida a «Obre l'emmagatzematge en el núvol» o «Desa a l'emmagatzematge en el núvol». - + Failure taking cloud storage online Ha fallat en posar l'emmagatzematge al núvol en línia - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Si us plau, deseu o cancel·leu l'edició de la immersió actual abans de tancar el fitxer. - + Please save or cancel the current dive edit before quiting the application. Desa o cancel·la l'edició de la immersió actual abans de sortir de l'aplicació. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Si us plau, deseu o cancel·leu l'edició de la immersió actual abans d'intentar afegir-ne una altra. - + Print runtime table Imprimeix la taula del temps acumulat - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. S'està intentant tornar a planificar una immersió que encara havia estat planificada. - + Yearly statistics Estadístiques anuals - - + + Dive log files Fitxers del diari de busseig - - - + + + Subsurface files Fitxers del Subsurface - - + + Cochran Cochran - - + + DiveLogs.de DiveLogs.de - - + + JDiveLog JDiveLog - - + + Liquivision Liquivision - - + + Suunto Suunto - - + + UDCF UDCF - - + + UDDF UDDF - - + + XML XML - - + + Divesoft Divesoft - - + + Datatrak/WLog Datatrak/WLog - - + + MkVI files Fitxers MkVI - - + + APD log viewer Visor del registre de l'APD - - + + OSTCtools OSTCtools - - + + DAN DL7 DAN DL7 - + CSV CSV - - + + All files Tots els fitxers - + Dive site files Fitxers amb punts d'immersió - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Voleu desar els canvis que heu fet en el fitxer %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Voleu desar els canvis que heu fet en el fitxer de dades? - + Changes will be lost if you don't save them. Si sortiu sense desar, els canvis es perdran. - + Save file as Desa el fitxer com a - + [local cache for] %1 [cau local per a] %1 - + [cloud storage for] %1 [emmagatzematge al núvol de] %1 - - + + multiple files múltiples fitxers - + Opening datafile from older version S'està obrint el fitxer de dades d'una versió anterior - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Has obert un fitxer de dades d'una versió anterior del Subsurface. Recomanem llegir el manual per a aprendre sobre els canvis en la nova versió, especialment la gestió dels punts d'immersió que ha variat significativament. El Subsurface ja ha intentat omplir les dades, però potser valdrà la pena perdre un moment en donar una ullada al nou sistema per a la gestió dels punts d'immersió, per a assegurar-vos que tot està correcte. - + Open dive log file Obre un fitxer de diari de busseig - + Open dive site file Obre el fitxer amb punts d'immersió - + Contacting cloud service... S'està contactant amb el servei al núvol... + + + Edit device &names + Edita els &noms dels dispositius + Configure &dive computer @@ -7636,6 +7637,31 @@ Si el vostre dispositiu usa Bluetooth, feu els mateixos preparatius que per a ba Speed Velocitat + + + Header text colors + + + + + Depending on the display mode, sometimes the blue text used in headers in the various information panes is not clearly visible. Select a color that fits the current theme of your computer. For dark mode, select either Light Blue or Black (rendered white using a dark theme). The default is Medium Blue. + + + + + Medium Blue + + + + + Light Blue + + + + + Black + + Display @@ -8824,138 +8850,138 @@ Exporteu aquesta plantilla a un fitxer diferent. ProfileWidget2 - + Planned dive Immersió planificada - + Manually added dive Immersió afegida manualment - + Unknown dive computer Ordinador de busseig desconegut - + (#%1 of %2) (núm. %1 de %2) - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time Mostrar la LND / TTS ha estat inhabilitat per un temps de procès excessiu - + Make first dive computer Crea el primer ordinador de busseig - + Delete this dive computer Suprimeix aquest ordinador de busseig - + Split this dive computer into own dive Divideix aquest ordinador de busseig dins la vostra immersió - + Edit Gas Change Edita el canvi de gas - + Add gas change Afegeix un canvi de gas - + Add setpoint change Afegeix un canvi de punt d'ajust - + Add bookmark Afegeix una adreça d'interès - + Split dive into two Divideix en dos la immersió - + Change divemode Canvia el mode de busseig - + Edit the profile Edita el perfil - + Remove event Elimina l'esdeveniment - + Hide similar events Oculta els esdeveniments similars - + Edit name Edita el nom - - + + Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2) Ajusta la pressió de l'ampolla %1 (actualment interpolada com %2) - + Unhide all events Revela tots els esdeveniments - + Hide events Oculta els esdeveniments - + Hide all %1 events? Oculto tots els esdeveniments %1? - + Remove the selected event? Elimino l'esdeveniment seleccionat? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Edita el nom de l'adreça d'interès - + Custom name: Nom personalitzat: - + Name is too long! El nom és massa llarg! @@ -8963,166 +8989,166 @@ Exporteu aquesta plantilla a un fitxer diferent. QMLManager - + Open local dive data file Obre un fitxer de dades de busseig local - + Opening local data file failed Ha fallat en obrir el fitxer de dades local - + Processing %1 dives S'estan processant %1 immersions - + %1 dives loaded from local dive data file S'han carregat %1 immersions des del fitxer de dades de busseig local - + Incorrect cloud credentials Credencials per al núvol incorrectes - + working in no-cloud mode Es treballa en el mode sense el núvol - + Error parsing local storage, giving up Error en analitzar l'emmagatzematge local i s'abandona - + no cloud credentials Sense les credencials del núvol - - + + Please enter valid cloud credentials. Introduïu unes credencials vàlides per al núvol. - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. El correu i la contrasenya de l'emmagatzematge en el núvol només pot contenir lletres, números i els caràcters «.», «-», «_» i «+». - + Invalid format for email address Format no vàlid per a l'adreça de correu electrònic - + Attempting to open cloud storage with new credentials S'està intentant obrir l'emmagatzematge en el núvol amb les credencials noves - + Testing cloud credentials S'estan provant les credencials del núvol - + No response from cloud server to validate the credentials No hi ha resposta del servidor al núvol per a validar les credencials - + Incorrect email / password combination Combinació incorrecta de correu electrónic i contrasenya - + Cloud credentials require verification PIN Les credencials en el núvol requereixen el PIN de verificació - + Incorrect PIN, please try again PIN incorrecte, torneu-ho a provar - + PIN accepted, credentials verified PIN acceptat s'han verificat les credencials - + Cloud storage error: %1 Error amb l'emmagatzematge al núvol: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) S'estan carregant les immersions des de l'emmagatzematge local («Mode sense el núvol») - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status Ha fallat en connectar amb el servidor en el núvol, no s'ha rebut l'estat - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. L'emmagatzematge al núvol s'ha obert amb èxit. No hi ha immersions a la llista de busseig. - - + + h h - - - + + + min min - + sec seg - + weight llast - + Fatal error: cannot save data file. Please copy log file and report. Error fatal: no s'ha pogut desar el fitxer de dades. Copieu el fitxer de registre i informeu-ne. - + Unknown GPS location Ubicació GPS desconeguda - + no default cylinder No hi ha cap ampolla predeterminada - + (unsaved changes in memory) (hi ha canvis sense desar en la memòria) - + (changes synced locally) (hi ha canvis sincronitzats localment) - + (synced with cloud) (sincronitzat amb el núvol) @@ -9142,7 +9168,7 @@ Exporteu aquesta plantilla a un fitxer diferent. - + %1 dives processed S'han processat %1 immersions @@ -9203,23 +9229,23 @@ Exporteu aquesta plantilla a un fitxer diferent. - + New starting number Número de partida nou - + New number Número nou - + Renumber selected dives Torna a numerar les immersions seleccionades - + Renumber all dives Torna a numerar totes les immersions @@ -9672,39 +9698,39 @@ No tots els fitxers multimèdia tenen marques de temps a l'interval entre Quina data i hora es mostren a la imatge? - + Open image file Obre un fitxer d'imatge - + Image files Fitxers d'imatge - + Selected dive date/time Data/hora de la immersió seleccionada - + First selected dive date/time Primer la data/hora de la immersió seleccionada - + Last selected dive date/time Últim la data/hora de la immersió seleccionada - + Files with inappropriate date/time Fitxers amb una data/hora inapropiada - + No Exif date/time found No s'ha trobat cap data/hora Exif @@ -9883,6 +9909,14 @@ Fitxers amb una data/hora inapropiada <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Un programari multiplataforma per a enregistrar un diari de busseig<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, Berthold Stoeger i altres, 2011-2020</span> + + TabDiveComputer + + + Dive Computers + + + TabDiveEquipment @@ -9954,158 +9988,158 @@ Fitxers amb una data/hora inapropiada IMMERSIÓ - + Dive mode Mode de busseig - + Interval Interval - + Duration Durada - + Max. depth Profunditat màx. - + Avg. depth Prof. mitja - + GAS GAS - + Gas name Nom del gas - + Gas consumed Gas consumit - + SAC CAS - + CNS SNC - + OTU OTU - + ENVIRONMENT ENTORN - + Air temp. Temp. de l'aire - + Water temp. Temp. de l'aigua - + Water type/Density Tipus/Densitat de l'aigua - + Atm. pressure/Altitude Pressió atm./Altitud - + Surface waves Onades en superfície - + Large Grans - + Small Petites - + Visibility Visibilitat - + Bad Dolenta - + Good Bona - + Current Corrent - - + + Strong Forta - - + + Weak Feble - + Surge Onatge - + Chill Fred - + Freezing Molt freda - + Comfy Confortable @@ -10115,49 +10149,49 @@ Fitxers amb una data/hora inapropiada Empra l'ordinador de busseig - + OK D'acord - + Undo Desfés - + Warning: edited %1 dives Avís: s'han editat %1 immersions - + /min /min - - + + h h - - + + min min - + sec seg - + d d - + unknown Desconegut @@ -10261,7 +10295,7 @@ Fitxers amb una data/hora inapropiada Filtre - + Purge unused dive sites Purga els punts d'immersió no emprats @@ -10332,93 +10366,93 @@ Fitxers amb una data/hora inapropiada Consum de gas - + Highest total SAC of a dive Major CAS total d'una immersió - + Lowest total SAC of a dive Menor CAS total d'una immersió - + Average total SAC of all selected dives Mitjana de CAS total de totes les immersions seleccionades - + Highest temperature Temperatura més alta - + Lowest temperature Temperatura més baixa - + Average temperature of all selected dives Mitjana de temperatura de totes les immersions seleccionades - + Deepest dive Immersió més profunda - + Shallowest dive Immersió més en superfície - + Longest dive Immersió més llarga - + Shortest dive Immersió més curta - + Average length of all selected dives Mitjana de la durada de totes les immersions seleccionades - - - + + + /min /min - - - - + + + + h h - - - - + + + + min min - - - - + + + + sec seg - + These gases could be mixed from Air and using: @@ -10426,17 +10460,17 @@ mixed from Air and using: barrejar-se amb l'aire i usar-lo: - + He He - + and i - + O₂ O₂ @@ -10688,7 +10722,7 @@ mixed from Air and using: TextHyperlinkEventFilter - + %1click to visit %2 %1feu clic per a visitar %2 @@ -10996,12 +11030,12 @@ una nova versió. Si no voleu que continui fent-ho, feu clic a «Declina».Publica - + Operation timed out L'operació ha excedit el temps - + Transferring data... S'estan transferint les dades... @@ -11156,7 +11190,7 @@ Màxim getextFromC - + Error parsing the header Error en analitzar la capçalera @@ -11164,319 +11198,319 @@ Màxim gettextFromC - - - - + + + + Can't open file %s No s'ha pogut obrir el fitxer %s - + modechange Canvi de mode - - + + SP change Canvi del PA - - - - + + + + deco stop parada descompressió - - - - + + + + ascent ascens - - + + battery bateria - - + + OLF OLF - - + + maxdepth profunditat màx. - - - + + + pO₂ pO₂ - - - - - - + + + + + + gaschange canvi de mescla - - - + + + rbt tfr - - - + + + ceiling sostre - - + + transmitter transmissor - + clear clar - + misty boirós - + fog boira - + rain pluja - + storm tempesta - + snow neu - + No suit Sense vestit - + Shorty Shorty (curt) - + Combi Combi - + Wet suit Vestit humit - + Semidry suit Vestit semisec - + Dry suit Vestit sec - + no stop sense parades - + deco Descompressió - + single ascent ascens senzill - + multiple ascent ascens múltiple - + fresh water aigua dolça - + salt water aigua salada - + sight seeing paisatge - + club dive immersió de club - + instructor instructor - + instruction instrucció - + night nit - + cave cova - + ice gel - + search cerca - + wreck naufragi - + river riu - + drift a la deriva - + photo fotografia - + other altres - + Other activities Altres activitats - + Datatrak/Wlog notes Notes de Datatrak/Wlog - + [Warning] Manual dive # %d [Avís] Immersió manual núm. %d - + [Error] Out of memory for dive %d. Abort parsing. [Error] S'ha esgotat la memòria per a la immersió %d. S'ha interromput l'anàlisi. - - - + + + unknown Desconegut - + [Error] File is not a DataTrak file. Aborted [Error] El fitxer no és un fitxer DataTrak. S'ha interromput - + Error: no dive Error: sense immersions - + Open circuit Circuit obert - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + Freedive Immersió a pulmó @@ -11491,10 +11525,10 @@ Màxim %L1 immersions - - - + + + air aire @@ -11502,7 +11536,7 @@ Màxim - + @@ -11516,7 +11550,7 @@ Màxim - + @@ -11527,7 +11561,7 @@ Màxim - + sec seg @@ -11543,60 +11577,60 @@ Màxim - + Tags Etiquetes - + OC-gas Gas en OC - + diluent diluent - - - + + + oxygen oxigen - + not used sense usar - + EAN%d EAN%d - + integrated integrat - + belt cinturó - + ankle turmell - + backplate llast al darrere - + clip-on amb clips @@ -11606,280 +11640,280 @@ Màxim No hi ha immersions en el fitxer d'entrada «%s» - + Cannot open CSV file %s; please use Import log file dialog 'Import log file' should be the same text as corresponding label in Import menu No s'ha pogut obrir el fitxer CSV %s; useu el diàleg «Importa fitxers de registre» - - - - - - + + + + + + Failed to read '%s' Ha fallat en llegir «%s» - + Empty file '%s' Fitxer buit «%s» - + date data - + date time data i hora - + time of day hora del dia - + year any - + week day dia de la setmana - + rating valoració - + wave size grandària de l'onada - + current Actual - + visibility visibilitat - + surge Onatge - + chill Fred - + max. depth prof. màxima - + duration durada - + weight llast - + water temp. temp. de l'aigua - + air temp. temp. de l'aire - + water density Densitat de l'aigua - + SAC CAS - + logged s'ha iniciat la sessió - + planned està planificada - + dive mode mode de busseig - + tags etiquetes - + people persones - + location ubicació - + weight type tipus de llast - + cylinder type tipus d'ampolla - + cylinder size mida de l'ampolla - + gas N₂ content contingut de gas N₂ - + gas O₂ content contingut de gas O₂ - + gas He content contingut de gas He - + suit vestit - + notes notes - + starting with comença amb - + with substring amb una subcadena - + exactly exactament - + equal to igual que - + at a - + at most com a màxim - + before abans - + at least al menys - + after després - + in range en l'interval - + is és - + is not no és - + Sunday Diumenge - + Monday Dilluns - + Tuesday Dimarts - + Wednesday Dimecres - + Thursday Dijous - + Friday Divendres - + Saturday Dissabte @@ -12010,251 +12044,251 @@ Màxim A l'espera per a adquirir la ubicació GPS - + No dive profile found from '%s' No s'ha trobat cap perfil de la immersió a «%s» - + Poseidon import failed: unable to read '%s' La importació de Poseidon ha fallat: no s'ha pogut llegir «%s» - + Mouth piece position OC Posició del broquet (circuit obert) - + Mouth piece position CC Posició del broquet (circuit tancat) - + Mouth piece position unknown Posició del broquet desconeguda - + Mouth piece position not connected Posició del broquet no connectat - + Power off Apaga - + O₂ calibration failed Ha fallat el calibratge del O₂ + - O₂ calibration Calibratge del O₂ - + none cap - + workload esforç - + violation violació - + bookmark adreça d'interès - + surface superfície - + safety stop parada de seguretat - + safety stop (voluntary) parada de seguretat (voluntària) - + safety stop (mandatory) parada de seguretat (obligatòria) - + deepstop parada profunda - + ceiling (safety stop) sostre (parada de seguretat) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time per sota del sostre - + divetime durada de la immersió - + airtime temps d'aire - + rgbm rgbm - + heading encapçalament - + tissue level warning Avís del nivell dels teixits - + invalid event number el número de l'esdeveniment no és vàlid - + Error parsing the datetime Error en analitzar la data - + Dive %d: %s Immersió %d: %s - + Error parsing the divetime Error en analitzar el temps de busseig - + Error parsing the maxdepth Error en analitzar la profunditat màxima - + Error parsing temperature Error en llegir la temperatura - + Error parsing the gas mix count Error en analitzar el contingut de la mescla de gas - + Error obtaining water salinity Error en obtenir la salinitat de l'aigua - + Error obtaining surface pressure Error en obtenir la pressió en superfície - + Error obtaining dive mode Error en obtenir el mode de busseig - + Error parsing the gas mix Error en analitzar la mescla de gas - + Unable to create parser for %s %s No s'ha pogut crear l'analitzador per a %s %s - + Error registering the data Error en enregistrar les dades - + Error parsing the samples Error en analitzar les mostres - + Already downloaded dive at %s La immersió ja s'ha baixat a %s - + Event: waiting for user action Esdeveniment: s'està a l'espera d'una acció de l'usuari - + model=%s firmware=%u serial=%u model=%s microprogramari=%u sèrie=%u - + Error registering the event handler. Error en enregistrar el manegador d'esdeveniments. - + Error registering the cancellation handler. Error en enregistrar el manegador de cancel·lació. - + Dive data import error Error en importar les dades de les immersions - + Unable to create libdivecomputer context No s'ha pogut crear un context de «libdivecomputer» - + Unable to open %s %s (%s) No s'ha pogut obrir %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, it is useful to send the developers the log files. You can copy them to the clipboard in the About dialog. Error en obrir el dispositiu %s %s (%s). En la majoria dels casos, per a depurar aquest problema, és útil enviar els fitxers del registre als desenvolupadors. Els podeu copiar al porta-retalls des del diàleg «Quant a». - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. @@ -12263,68 +12297,68 @@ En la majoria dels casos, per a depurar aquest problema, serà útil un fitxer d Podeu crear aquest fitxer de registre seleccionant la casella de selecció corresponent al diàleg de baixada. - + No new dives downloaded from dive computer No hi ha cap immersió nova baixada des de l'ordinador de busseig - - + + multiple GPS locations for this dive site; also %s múltiples posicions GPS per a aquest lloc d'immersió; també %s - - + + additional name for site: %s nom addicional per a aquest lloc: %s - + Load dives from local cache Carrega les immersions des del cau local - + Successfully opened dive data S'han obert amb èxit les dades de busseig - - + + Unknown DC in dive %d Ordinador de busseig desconegut en la immersió %d - + Error - %s - parsing dive %d Error - %s - en analitzar la immersió %d - + Strange percentage reading %s Percentatge estrany en llegir %s - + Failed to parse '%s' Ha fallat en analitzar «%s» - + Can't open stylesheet %s No s'ha pogut obrir el full d'estil %s - + Can't find gas %s No s'ha trobat el gas %s - + ean ean @@ -12358,9 +12392,9 @@ Podeu crear aquest fitxer de registre seleccionant la casella de selecció corre - - - + + + bar bar @@ -12613,7 +12647,7 @@ Podeu crear aquest fitxer de registre seleccionant la casella de selecció corre Valor de pO₂ baix %.2f a %d:%02u amb gas %s a la profunditat de %.*f %s - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -12622,77 +12656,77 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s (%s) P: %d%s (%s) - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min CAS: %.*f%s/min. - + CNS: %u%% SNC: %u%% - + pO₂: %.2fbar pO₂: %.2fbar - + SCR ΔpO₂: %.2fbar SCR ΔpO₂: %.2fbar - + pN₂: %.2fbar pN₂: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -12701,7 +12735,7 @@ EADD: %d% s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -12710,777 +12744,777 @@ EADD: %d% s / %.1fg/ℓ - + Density: %.1fg/ℓ Densitat: %.1fg/ℓ - + Safety stop: %umin @ %.0f%s Parada de seguretat: %u min. @ %.0f%s - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s Parada de seguretat: temps desc. @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Parada de desco: %u min. @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s Parada de desco: temps desc. @ %.0f%s - + In deco En descompressió - + NDL: %umin NDL: %u min. - + TTS: %umin TTS: %u min. - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Parada de desco: %u min. @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) En descompressió (calc) - + NDL: %umin (calc) NDL: %u min. (calc) - + NDL: >2h (calc) LND: >2 h (calc) - + TTS: %umin (calc) TTS: %u min. (calc) - + TTS: >2h (calc) TTS: >2 h (calc) - + RBT: %umin TFR: %u min. - + GF %d%% GF %d%% - + Surface GF %.0f%% GF a la superfície %.0f%% - + Calculated ceiling %.0f%s Sostre calculat %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s Teixit %.0fmin: %.1f%s - + ICD in leading tissue CIM en el teixit principal - + heart rate: %d Ritme cardíac: %d - + bearing: %d Orientació: %d - + mean depth to here %.1f%s Prof. mitja fins aquí %.1f%s - + ΔT:%d:%02dmin ΔT:%d:%02dmin - + %s ΔD:%.1f%s %s ΔD:%.1f%s - + %s ↓D:%.1f%s %s ↓D:%.1f%s - + %s ↑D:%.1f%s %s ↑D:%.1f%s - + %s øD:%.1f%s %s øD:%.1f%s - + %s ↓V:%.2f%s %s ↓V:%.2f%s - + %s ↑V:%.2f%s %s ↑V:%.2f%s - + %s øV:%.2f%s %s øV:%.2f%s - + %s ΔP:%d%s %s ΔP:%d%s - + %s SAC:%.*f%s/min %s CAS:%.*f%s/min - + %1km %1km - + %1m %1m - + %1mi %1mi - + %1yd %1yd - - + + N N - - + + S S - - + + E E - - + + W O - - - - + + + + m m - - - - + + + + ft ft - - - - + + + + kg kg - - - - + + + + lbs lbs - - + + C C - - + + F F - - - + + + psi psi - + g/ℓ g/ℓ - + Fresh Dolça - + Brackish Salobre - + EN13319 EN13319 - + Salt Sal - + Use DC Empra l'ordinador de busseig - - + + AIR AIRE - + EAN EAN - + more than %1 days més de %1 dies - - + + no dives Cap immersió - + (%n dive(s)) (%n immersió)(%n immersions) - + OXYGEN OXIGEN - + l l - + cuft cuft - + Start saving data Comença a desar les dades - + Start saving dives Comença a desar les immersions - + Done creating local cache S'ha realitzat la creació del cau local - + Preparing to save data S'està realitzant la preparació per a desar les dades - + Number Número - + Date Data - + Time Hora - + Location Ubicació - + Air temp. Temp. de l'aire - + Water temp. Temp. de l'aigua - + Dives Immersions - + Expand all Expandeix-ho tot - + Collapse all Redueix-ho tot - + Trips Viatges - + Statistics Estadístiques - + Advanced search Cerca avançada - + Rating Valoració - + WaveSize Grandària de l'onada - + Visibility Visibilitat - + Current Actual - + Surge Onatge - + Chill Fred - + Duration Durada - + Divemaster Líder de busseig - + Buddy Company - + Suit Vestit - - - + + + Notes Notes - + Show more details Mostra més detalls - + Yearly statistics Estadístiques anuals - + Year Any - + Total time Temps total - + Average time Durada mitjana - + Shortest time Durada més curta - + Longest time Durada més llarga - + Average depth Mitj. de la prof. - + Min. depth Prof. mínima - + Max. depth Prof. màxima - + Average SAC Mitjana del CAS - + Min. SAC CAS mínim - + Max. SAC CAS màxim - + Average temp. Temp. mitjana - + Min. temp. Temp. mínima - + Max. temp. Temp. màxima - + Back to list Torna a la llista - + Dive # Immersió núm. - + Dive profile Perfil de la immersió - + Dive information Informació de la immersió - + Dive equipment Equipament de busseig - - + + Type Tipus - + Size Mida - + Work pressure Pressió de treball - + Start pressure Pressió inicial - + End pressure Pressió final - + Gas Gas - + Weight Llast - + Events Esdeveniments - + Name Nom - + Value Valor - + Coordinates Coordenades - + Dive status Estat de la immersió - + Failed to save dives to %s (%s) Ha fallat en desar les immersions a %s (%s) - + Failed to save divesites to %s (%s) Ha fallat en desar els punts d'immersió a %s (%s) - + All (by type stats) Tots (per a les estadístiques de tipus) - + All (by max depth stats) Tots (per a les estadístiques de la profunditat màxima) - + All (by min. temp stats) Tots (per a les estadístiques de la temperatura mínima) - + All (by trip stats) Tots (per a les estadístiques del viatge) - + Jan Gen. - + Feb Febr. - + Mar Mar. - + Apr Abr. - + May Mai. - + Jun Jun. - + Jul Jul. - + Aug Ago. - + Sep Set. - + Oct Oct. - + Nov Nov. - + Dec Des. @@ -13690,92 +13724,92 @@ Està connectat correctament el Uemis Zurich? Inicia la baixada - + Safety stop violation Violació de la parada de seguretat - + Speed alarm Alarma de velocitat - + Speed warning Avís de velocitat - + pO₂ green warning Avís verd pel pO₂ - + pO₂ ascend warning Avís d'ascens pel pO₂ - + pO₂ ascend alarm Alarma d'ascens pel pO₂ - + Tank pressure info Info. de pressió de l'ampolla - + RGT warning Avís de TGR - + RGT alert Alerta de TGR - + Tank change suggested Suggerit un canvi d'ampolla - + Depth limit exceeded S'ha excedit el límit de profunditat - + Max deco time warning Avís de temps màxim en descompressió - + Dive time info Avís de temps de la immersió - + Dive time alert Alerta de temps de la immersió - + Marker Marcador - + No tank data Sense dades de l'ampolla - + Low battery warning Avís de bateria baixa - + Low battery alert Alerta de bateria baixa @@ -13855,52 +13889,52 @@ Està connectat correctament el Uemis Zurich? Elimina aquest lloc - + Don't save an empty log to the cloud No desis un registre buit al núvol - - Average - Mitjana - - - - Minimum - Mínim - - - - Maximum - Màxim - - - + Invalid response from server Resposta del servidor no vàlida - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 S'esperava l'etiqueta XML «DiveDateReader», s'ha rebut %1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found No s'ha trobat l'etiqueta XML esperada «DiveDates» - + Malformed XML response. Line %1: %2 Resposta en XML amb format incorrecte. Línia %1: %2 + + + Average + Mitjana + + + + Minimum + Mínim + + + + Maximum + Màxim + planned waypoint above ceiling fita prevista per sobre del sostre - + Cyl Ampolla @@ -13910,77 +13944,77 @@ Està connectat correctament el Uemis Zurich? /min - + Built Construït - + Sank Enfonsat - + Sank Time Temps enfonsat - + Reason Raó - + Nationality Nacionalitat - + Shipyard Drassana - + ShipType Tipus d'embarcació - + Length Llargada - + Beam Mànega - + Draught Calat - + Displacement Desplaçament - + Cargo Càrrega - + Wreck Data Data de l'enfonsament - + Altitude Altitud - + Depth Profunditat @@ -14005,8 +14039,8 @@ Està connectat correctament el Uemis Zurich? - - + + Back Enrere @@ -14072,92 +14106,122 @@ Està connectat correctament el Uemis Zurich? - Disable location service - Inhabilita el servei d'ubicació + Disable background location service + - Run location service - Executa el servei d'ubicació + Run background location service + - + Settings Ajustaments - + Help Ajuda - + About Quant a - + Show user manual Mostra el manual d'usuari - + Ask for support Demana ajuda - + failed to open email client, please manually create support email to support@subsurface-divelog.org - the logs have been copied to the clipboard and can be pasted into that email. Ha fallat en obrir el client de correu electrònic, si us plau, cal remetre manualment un correu a support@subsurface-divelog.org -el registre s'ha desat al porta-retalls i es pot enganxar en el correu-. - + Reset forgotten Subsurface Cloud password Reinicia la contrasenya oblidada de Subsurface Cloud - + Developer Desenvolupador - + App log Registre de l'aplicació - + Test busy indicator (toggle) Prova l'indicador d'ocupat (s'alterna). - - + + Test notification text Prova el text de notificació - + Theme information Informació sobre el tema - + Enable verbose logging (currently: %1) Habilita el registre ampliat (actualment: %1) - + Not persistent No persistent - + Access local cloud cache dirs Accedeix als directoris locals de memòria cau en el núvol - + + Background location service active + Servei d'ubicació actiu en segon pla + + + + Location Service Enabled + + + + + This service collects location data to enable you to track the GPS coordinates of your dives. This will attempt to continue to collect location data, even if the app is closed or your phone screen locked. + + + + + The location data are not used in way, except when you apply the location data to the dives in your dive list on this device. + + + + + By default, the location data are never transferred to the cloud or to any other service. However, in order to allow debugging of location data related issues, you can explicitly enable storing those location data in the cloud by enabling the corresponding option in the advanced settings. + + + + + Understood + + + + Subsurface-mobile starting up S'està iniciant el Subsurface-mobile diff --git a/translations/subsurface_cs.ts b/translations/subsurface_cs.ts index 3966bcfaa..5a3a3de31 100644 --- a/translations/subsurface_cs.ts +++ b/translations/subsurface_cs.ts @@ -429,192 +429,192 @@ ColumnNameProvider - + Dive # Ponor číslo - + Date Datum - + Time Čas - + Duration Délka - + Mode Režim - + Location Lokalita - + GPS GPS - + Weight Hmotnost - + Cyl. size Velikost lahve - + Start pressure Počáteční tlak - + End pressure Konečný tlak - + Max. depth Největší hloubka - + Avg. depth Průměrná hloubka - + Divemaster Divemaster - + Buddy Partner - + Suit Oblek - + Notes Poznámky - + Tags Štítky - + Air temp. Teplota vzduchu - + Water temp. Teplota vody - + O₂ O₂ - + He He - + Sample time Příklad času - + Sample depth Příklad hloubky - + Sample temperature Příklad teploty - + Sample pO₂ Příklad pO₂ - + Sample CNS Příklad CNS - + Sample NDL Příklad NDL - + Sample TTS Příklad TTS - + Sample stopdepth Příklad hloubkové zastávky - + Sample pressure Příklad tlaku - + Sample sensor1 pO₂ Čidlo 1 pO₂ vzorku - + Sample sensor2 pO₂ Čidlo 2 pO₂ vzorku - + Sample sensor3 pO₂ Čidlo 3 pO₂ vzorku - + Sample setpoint Požadovaná hodnota vzorku - + Visibility Viditelnost - + Rating Hodnocení - + Sample heartrate Příklad srdečního tepu @@ -636,78 +636,88 @@ all dives všechny ponory + + + Delete device %1 (0x%2) + + + + + Set nickname of device %1 (0x%2) to %3 + + add dive přidat ponor - + import %n dive(s) from %1 importovat %n ponor z %1importovat %n ponory z %1importovat %n ponorů z %1importovat %n ponor(ů) z %1 - + delete %n dive(s) vymazat %n ponorvymazat %n ponoryvymazat %n ponorůvymazat %n ponor(ů) - + shift time of %n dives Posunout čas %n ponoruPosunout čas %n ponorůPosunout čas %n ponorůPosunout čas %n ponorů - + renumber %n dive(s) Přečíslovat %n ponoruPřečíslovat %n ponorůPřečíslovat %n ponorůPřečíslovat %n ponorů - + remove %n dive(s) from trip Odstranit %n ponor z výletuOdstranit %n ponorů z výletuOdstranit %n ponorů z výletuOdstranit %n ponorů z výletu - + remove autogenerated trips Odstranit automaticky vytvořené výlety - + add %n dives to trip přidat %n ponor do výletupřidat %n ponory do výletupřidat %n ponorů do výletupřidat %n ponorů do výletu - + create trip vytvořit výlet - + autogroup dives automaticky sloučit ponory - + split dive rozdělit ponor - + split dive computer rozdělit z počítače - + move dive computer to front přesunout počítač dopředu - + delete dive computer smazat počítač - + merge dive sloučit ponory @@ -773,164 +783,164 @@ - + Edit %1 Upravit %1 - + Edit %1 (%n dive(s)) Upravit %1 (%n ponor)Upravit %1 (%n ponory)Upravit %1 (%n ponorů)Upravit %1 (%n ponorů) - + notes poznámky - + suit oblek - + rating hodnocení - + visibility viditelnost - + wavesize výška vln - + current proud - + surge - + chill - + air temperature teplota vzduchu - + water temperature teplota vody - + salinity slanost vody - + Atm. pressure Atmosférický tlak - + duration délka - + depth hloubka - + dive site lokalita - + dive mode režim ponoru - + invalid neplatný - + tags značky - + buddies partneři - + dive master dive master - + Paste onto %n dive(s) Vložit do %n ponoruVložit do n% ponorůVložit do n% ponorůVložit do n% ponor(ů) - + Replan dive Přeplánovat ponor - + Edit profile Upravit profil - + Add weight Přidat záťež - + Add weight (%n dive(s)) Přidat zátěž (%n ponor)Přidat zátěž (%n ponory)Přidat zátěž (%n ponorů)Přidat zátěž (%n ponor(ů)) - + Remove weight Odstranit zátěž - + Remove weight (%n dive(s)) Odstranit zátěž (%n ponor)Odstranit zátěž (%n ponorů)Odstranit zátěž (%n ponorů)Odstranit zátěž (%n ponorů) - + Edit weight Upravit zátěž - + Edit weight (%n dive(s)) Upravit zátěž (%n ponor)Upravit zátěž (%n ponorů)Upravit zátěž (%n ponorů)Upravit zátěž (%n ponorů) - + Edit dive [%1] Upravit ponor [%1] @@ -983,12 +993,12 @@ Command::AddCylinder - + Add cylinder Přidat lahev - + Add cylinder (%n dive(s)) @@ -996,7 +1006,7 @@ Command::AddEventBookmark - + Add bookmark Přidat záložku @@ -1004,7 +1014,7 @@ Command::AddEventDivemodeSwitch - + Add dive mode switch to %1 @@ -1012,7 +1022,7 @@ Command::AddEventSetpointChange - + Add set point change @@ -1020,12 +1030,12 @@ Command::EditCylinder - + Edit cylinder Upravit láhev - + Edit cylinder (%n dive(s)) @@ -1033,12 +1043,12 @@ Command::RemoveCylinder - + Remove cylinder Odebrat láhev - + Remove cylinder (%n dive(s)) @@ -1046,7 +1056,7 @@ Command::RemoveEvent - + Remove %1 event @@ -1054,7 +1064,7 @@ Command::RenameEvent - + Rename bookmark to %1 @@ -2752,56 +2762,56 @@ DiveComponentSelection - + Dive site: Potápěčské místo: - + Dive master: Divemaster: - + Buddy: Partner: - + Rating: Hodnocení: - + Visibility: Viditelnost: - + Notes: Poznámky: - + Suit: Oblek: - + Tags: Štítky: - + Cylinders: Láhve: - + Weights: Zátěž: @@ -2895,42 +2905,30 @@ DiveComputerManagementDialog - Edit dive computer nicknames Upravit názvy potápěčských počítačů - - - Remove the selected dive computer? - Odstranit vybraný potápěčský počítač? - - - - Are you sure that you want to - remove the selected dive computer? - Opravdu chcete odstranit vybraný potápěčský počítač? - DiveComputerModel - + Model Model - + Device ID ID zařízení - + Nickname Název - + Clicking here will remove this dive computer. Kliknutím sem odstraníte tento potápěčský počítač. @@ -3221,38 +3219,38 @@ GPS polohu: DiveEventItem - + (cyl. %1) (lahev %1) - + ICD ICD - + ΔHe ΔHe - + ΔN₂ ΔN₂ - + Manual switch to OC Ruční přepnutí na OC - + begin Starts with space! začátek - + end Starts with space! konec @@ -4026,251 +4024,251 @@ GPS polohu: Štítky nahoře přetáhněte k odpovídajícím sloupcům dole - - + + Tab Karta - + Some column headers were pre-populated; please drag and drop the headers so they match the column they are in. Některé hlavičky sloupců byly předvyplněny, prosím, přetáhněte hlavičky, aby odpovídaly správným sloupcům. - - - + + + Sample time Čas vzorku - - + + Sample depth Hloubka vzorku - - + + Sample temperature Teplota vzorku - - + + Sample pO₂ pO₂ vzorku - - + + Sample sensor1 pO₂ Čidlo 1 pO₂ vzorku - - + + Sample sensor2 pO₂ Čidlo 2 pO₂ vzorku - - + + Sample sensor3 pO₂ Čidlo 3 pO₂ vzorku - - + + Sample CNS CNS vzorku - - + + Sample NDL NDL vzorku - - + + Sample TTS TTS vzorku - - + + Sample stopdepth Hloubka zastávky vzorku - - + + Sample pressure Tlak vzorku - - + + Sample setpoint Požadovaná hodnota vzorku - - - + + + Dive # Číslo ponoru - - - + + + Date Datum - - - + + + Time Čas - - + + Duration Délka - - + + Max. depth Největší hloubka - - + + Avg. depth Průměrná hloubka - - + + Mode Režim - - + + Air temp. Teplota vzduchu - - + + Water temp. Teplota vody - - + + Cyl. size Velikost lahve - - + + Start pressure Počáteční tlak - - + + End pressure Koncový tlak - - + + O₂ O₂ - - + + He He - - + + Location Lokalita - - + + GPS GPS - - + + Divemaster Divemaster - - + + Buddy Partner - - + + Suit Oblek - - - + + + Rating Hodnocení - - - + + + Visibility Viditelnost - - + + Notes Poznámky - - + + Weight Váha - - + + Tags Štítky - + Sample heartrate Příklad srdečního tepu - + multiple files více souborů @@ -4363,62 +4361,62 @@ GPS polohu: DivePlannerPointsModel - + unknown neznámý - + cyl. lahev - + Final depth Koncová hloubka - + Run time Čas konce - + Duration Délka - + Used gas Použitý plyn - + CC setpoint Požadovaná hodnota CC - + Dive mode Režim potápění - + min min - + m m - + ft ft - + Stop times Zastavit časy @@ -5248,56 +5246,56 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DivelogsDeWebServices - - + + Done Hotovo - + Uploading dive list... Nahrává se seznam ponorů... - + Downloading dive list... Stahuje se seznam ponorů... - + Downloading %1 dives... Stahování %1 ponorů... - + Download finished - %1 Stahování dokončeno - %1 - + Problem with download Problém se stahováním - - + + The archive could not be opened: %1 Archiv se nepodařilo otevřít: %1 - + Corrupted download Poškozené stahování - + Error: %1 Chyba: %1 - + Transferring data... Probíhá přenos dat... @@ -5638,7 +5636,7 @@ Existing Site DownloadThread - + No new dives downloaded from dive computer Z potápěčského počítače nebyl stažen žádný ponor @@ -6144,32 +6142,32 @@ Existing Site LocationFilterDelegate - + (same GPS fix) (stejná GPS pozice) - + (~%1 away (~%1 pryč - + , %n dive(s) here) , %n ponor(ů) zde), %n ponor(ů) zde), %n ponor(ů) zde), %n ponor(ů) zde) - + (no existing GPS data, add GPS fix from this dive) (žádná existující GPS data, přidat GPS pozici z tohoto ponoru) - + (no GPS data) (žádná GPS data) - + Pick site: Vyberte lokalitu: @@ -6335,9 +6333,9 @@ Existing Site - - - + + + Notes @@ -6350,145 +6348,150 @@ Existing Site Datum - + Time Čas - + Depth Hloubka - + Duration (h:mm) - - + + Location Lokalita - - + + ... ... - + Edit dive site Upravit potápěčskou lokalitu - + Divemaster Divemaster - + Buddy Partner - + Tags Štítky - + Rating Hodnocení - + Equipment Výstroj - + Information Informace - + Statistics Statistiky - + Media Záznamy - + Extra Info Další údaje - + Dive sites - + + Device names + + + + Apply changes Použít změny - + Discard changes Zahodit změny - + OK OK - + Undo Zpět - + This dive is being edited. Tento ponor je upravován. - - + + Trip notes Poznámky k výletu - + Trip location Lokalita výletu - + Discard the changes? Zahodit změny? - + You are about to discard your changes. Chystáte se zahodit změny. - + Warning: edited %1 dives @@ -6538,467 +6541,461 @@ Existing Site &Ponory - + &View &Pohled - + &Help &Nápověda - + &Import &Náhrát - + &Edit Úp&ravy - + &New logbook &Nový deník - + New Nový - + &Open logbook &Otevřít deník - - + + Open Otevřít - + &Save &Uložit - + Save Uložit - + Sa&ve as Uložit &jako - + Save as Uložit jako - + &Close &Zavřít - + Close Zavřít - + &Print &Tisk - + P&references &Nastavení - + &Quit &Ukončit - + Import from &dive computer Náhrát z potápěčského počítače - - - Edit device &names - Upravit zařízení a &názvy - - - + &Add dive &Přidat ponor - + &Copy dive components &Kopírovat data ponoru - + &Paste dive components &Vložit data ponoru - + &Renumber &Přečíslovat - + Auto &group &Seskupit automaticky - + &Yearly statistics &Roční statistiky - + &Dive list S&eznam ponorů - + &Profile &Profil - + &Info &Informace - + &All &Vše - + P&revious DC &Předchozí potápěčský počítač - + &Next DC &Následující potápěčský počítač - + &About Subsurface &O programu Subsurface - + User &manual Uživatelská &příručka - + &Map &Mapa - + P&lan dive &Naplánovat ponor - + &Import log files &Náhrát log soubory - + Import divelog files from other applications Náhrát soubory potápěčského deníku z jiné aplikace - + &Import dive sites - + Import dive sites from other users - + Import &from divelogs.de Náhrát &z divelogs.de - + &Full screen &Celá obrazovka - + Toggle full screen Přepnout zobrazení na celou obrazovku - + &Check for updates &Zkontrolovat aktualizace - + &Export &Uložit - + Export dive logs Uložit potápěčský deník - + Change settings on &dive computer - + Edit &dive in planner &Upravit ponor v plánovači - + Toggle pO₂ graph Zobrazit pO₂ - + Toggle pN₂ graph Zobrazit pN₂ - + Toggle pHe graph Zobrazit pHe - + Toggle DC reported ceiling Zobrazit strop vypočtený potápěčských počítačem - + Toggle calculated ceiling Zobrazit vypočtený strop - + Toggle calculating all tissues Zobrazit výpočet všech tkání - + Toggle calculated ceiling with 3m increments Zobrazit vypočtený strop s 3m nárůstky - + Toggle heart rate Zobrazit tepovou frekvenci - + Toggle MOD Zobrazit MOD - + Toggle EAD, END, EADD Zobrazit EAD, END, EADD - + Toggle NDL, TTS Zobrazit NDL, TTS - + Toggle SAC rate Zobrazit SAC rate (rychlost spotřeby plynu) - + Toggle ruler Zobrazit pravítko - + Scale graph Změnit velikost grafu - + Toggle media Zobrazit záznamy - + Toggle gas bar Zobrazit pruh plynů - + &Filter divelist &Filtrovat seznam ponorů - + Toggle tissue heat-map Zobrazit heat mapu tkání - + &Undo Zpět - + &Redo Znovu - + &Find moved media files &Nalézt přesunuté soubory se záznamy - + Open c&loud storage Otevřít &serverové úložiště - + Save to clo&ud storage &Uložit na serverové úložiště - + &Manage dive sites Správa potápěčských lokalit - + Dive Site &Edit &Upravení potápěčské lokality - + Cloud stora&ge online - - + + Toggle deco information - - - - - + + + + + Warning Varování - + Trying to merge dives with %1min interval in between Pokus o sloučení ponorů s %1 min intervalem mezi nimi - + Template backup created Záloha šablony vytvořena - + The following backup printing templates were created: %1 @@ -7021,252 +7018,257 @@ pouze pro čtení a neměly by být přímo editovány, protože aplikace je může při startu přepsat. - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Před otevřením nového souboru prosím uložte, nebo zrušte nynější úpravy ponoru. - + Open file Otevřít soubor - - + + Cancel Zrušit - + Please save or cancel the current dive edit before going online Před online připojením prosím uložte nebo zrušte nynější úpravy ponoru. - - + + Save changes? Uložit změny? - + You have unsaved changes. Do you want to commit them to the cloud storage? If answering no, the cloud will only be synced on next call to "Open cloud storage" or "Save to cloud storage". Máte neuložené změny. Chcete je odeslat na serverové úložiště? Pokud odpovíte ne, serverové úložiště bude synchronizováno pouze při příštím volání "Otevřít serverové úložiště" nebo "Uložit do serverového úložiště". - + Failure taking cloud storage online Chyba online připojení serverového úložiště. - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Před zavřením souboru přosím uložte, nebo zrušte nynější úpravy ponoru. - + Please save or cancel the current dive edit before quiting the application. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Před přidáním ponoru prosím uložte, nebo zrušte nynější úpravy ponoru. - + Print runtime table Vypsat tabulku koncových časů - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. Pokus o přeplánování ponoru, který není plánem ponoru. - + Yearly statistics Roční statistiky - - + + Dive log files Soubory potápěčského deníku - - - + + + Subsurface files Soubory Subsurface - - + + Cochran Cochran - - + + DiveLogs.de DiveLogs.de - - + + JDiveLog JDiveLog - - + + Liquivision Liquivision - - + + Suunto Suunto - - + + UDCF UDCF - - + + UDDF UDDF - - + + XML XML - - + + Divesoft Divesoft - - + + Datatrak/WLog Datatrak/WLog - - + + MkVI files MkVI soubory - - + + APD log viewer Prohlížeč záznamů APD - - + + OSTCtools OSTCtools - - + + DAN DL7 DAN DL7 - + CSV CSV - - + + All files Všechny soubory - + Dive site files - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Chcete uložit změny provedené v souboru %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Chcete uložit změny provedené v souboru s daty? - + Changes will be lost if you don't save them. Změny budou ztraceny, pokud je neuložíte. - + Save file as Uložit soubor jako - + [local cache for] %1 [místní vyrovnávací paměť pro] %1 - + [cloud storage for] %1 [serverové úložiště pro] %1 - - + + multiple files více souborů - + Opening datafile from older version Otevírání datového souboru ze starší verze - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Otevřeli jste datový soubor starší verze Subsurface. Doporučujeme vám přečíst příručku, abyste zjistili změny v nové verzi, zvláště o správě potápěčských lokalit, která se značně změnila. Subsurface se pokusil předvyplnit data, ale může být užitečné podívat se na systém nové správy potápěčských lokalit a ujistit se, že vše vypadá správně. - + Open dive log file Otevřít soubor potápěčského deníku - + Open dive site file - + Contacting cloud service... Spojení se serverovou službou... + + + Edit device &names + Upravit zařízení a &názvy + Configure &dive computer @@ -7628,6 +7630,31 @@ Pokud vaše zařízení používá Bluetooth, udělejte stejné přípravy jako Speed Rychlost + + + Header text colors + + + + + Depending on the display mode, sometimes the blue text used in headers in the various information panes is not clearly visible. Select a color that fits the current theme of your computer. For dark mode, select either Light Blue or Black (rendered white using a dark theme). The default is Medium Blue. + + + + + Medium Blue + + + + + Light Blue + + + + + Black + + Display @@ -8816,138 +8843,138 @@ Uložte, prosím, šablonu do jiného souboru. ProfileWidget2 - + Planned dive Plánovaný ponor - + Manually added dive Ručně přidaný ponor - + Unknown dive computer Neznámý potápěčský počítač - + (#%1 of %2) (#%1 z %2) - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time NDL / TTS nebylo zobrazeno kvůli příliš dlouhému času zpracování - + Make first dive computer První potápěčský počítač - + Delete this dive computer Smazat tento potápěčský počítač - + Split this dive computer into own dive - + Edit Gas Change - + Add gas change Přidat změnu plynu - + Add setpoint change Přidat změnu požadované hodnoty - + Add bookmark Přidat záložku - + Split dive into two Rozdělit ponor do dvou - + Change divemode Změnit režim ponoru - + Edit the profile Editovat profil - + Remove event Odstranit událost - + Hide similar events Skrýt podobné události - + Edit name Upravit název - - + + Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2) Upravit tlak v lahvi %1 (v současnosti interpolován jako %2) - + Unhide all events Zrušit skrytí všech událostí - + Hide events Skrýt události - + Hide all %1 events? Skrýt všech %1 událostí? - + Remove the selected event? Odstranit vybranou událost? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Upravit název záložky - + Custom name: Vlastní název: - + Name is too long! Název je příliš dlouhý! @@ -8955,166 +8982,166 @@ Uložte, prosím, šablonu do jiného souboru. QMLManager - + Open local dive data file Otevřít místní soubor s údaji o ponoru - + Opening local data file failed Otevřít místní soubor s daty se nepodařilo - + Processing %1 dives - + %1 dives loaded from local dive data file %1 ponorů nahráno z místního souboru s údaji o ponoru - + Incorrect cloud credentials Nesprávné přístupové údaje k serveru - + working in no-cloud mode režim práce bez serveru - + Error parsing local storage, giving up Chyba při zpracování místního úložiště. Vzdává se - + no cloud credentials žádné přístupové údaje k serveru - - + + Please enter valid cloud credentials. Prosím zadejte platné přístupové údaje k serveru. - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. E-mail a heslo k serverovému úložišti mohou obsahovat pouze písmena, čísla a '.', '-', '_', '+'. - + Invalid format for email address Neplatný formát pro adresy elektronické pošty - + Attempting to open cloud storage with new credentials Pokus o otevření serverového úložiště s novými přístupovými údaji - + Testing cloud credentials Zkoušení přístupových údajů k serveru - + No response from cloud server to validate the credentials Žádná odpověď serveru k ověření přístupových údajů - + Incorrect email / password combination - + Cloud credentials require verification PIN - + Incorrect PIN, please try again - + PIN accepted, credentials verified - + Cloud storage error: %1 Chyba serverového úložiště: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) Nahrávají se ponory s místního úložiště (režim žádný server) - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status Selhalo připojení k serveru, návrat ke stavu bez serveru - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. Serverové úložiště úspěšně otevřeno. Žádné ponory v seznamu. - - + + h h - - - + + + min min - + sec s - + weight - + Fatal error: cannot save data file. Please copy log file and report. - + Unknown GPS location Neznámá GPS pozice - + no default cylinder - + (unsaved changes in memory) - + (changes synced locally) - + (synced with cloud) @@ -9134,7 +9161,7 @@ Uložte, prosím, šablonu do jiného souboru. - + %1 dives processed @@ -9195,23 +9222,23 @@ Uložte, prosím, šablonu do jiného souboru. - + New starting number Nové počáteční číslo - + New number Nové číslo - + Renumber selected dives Přečíslovat označené ponory - + Renumber all dives Přečíslovat všechny ponory @@ -9662,39 +9689,39 @@ Ne všechny soubory se záznamy mají čas mezi Jaké datum a čas jsou zobrazeny na fotografii? - + Open image file Otevřít soubor s obrázkem - + Image files Soubory s obrázky - + Selected dive date/time Čas/Datum vybraného ponoru - + First selected dive date/time Čas/Datum prvního vybraného ponoru - + Last selected dive date/time Čas/Datum posledního vybraného ponoru - + Files with inappropriate date/time Soubory se špatným datem/časem - + No Exif date/time found Nenalezeno žádné datum/čas EXIF @@ -9873,6 +9900,14 @@ Soubory se špatným datem/časem + + TabDiveComputer + + + Dive Computers + + + TabDiveEquipment @@ -9944,158 +9979,158 @@ Soubory se špatným datem/časem - + Dive mode Režim potápění - + Interval Interval - + Duration Délka - + Max. depth Největší hloubka - + Avg. depth Průměrná hloubka - + GAS - + Gas name - + Gas consumed Spotřebovaný plyn - + SAC SAC - + CNS CNS - + OTU OTU - + ENVIRONMENT - + Air temp. Teplota vzduchu - + Water temp. Teplota vody - + Water type/Density - + Atm. pressure/Altitude - + Surface waves - + Large - + Small Malé - + Visibility Viditelnost - + Bad - + Good - + Current - - + + Strong - - + + Weak - + Surge - + Chill - + Freezing - + Comfy @@ -10105,49 +10140,49 @@ Soubory se špatným datem/časem - + OK OK - + Undo Zpět - + Warning: edited %1 dives - + /min /min - - + + h h - - + + min min - + sec s - + d d - + unknown neznámý @@ -10251,7 +10286,7 @@ Soubory se špatným datem/časem Filtr - + Purge unused dive sites @@ -10322,93 +10357,93 @@ Soubory se špatným datem/časem Spotřeba plynu - + Highest total SAC of a dive Nejvyšší celková SAC ponoru - + Lowest total SAC of a dive Nejnižší celková SAC ponorou - + Average total SAC of all selected dives Průměrná celková SAC všech vybraných ponorů - + Highest temperature Nejvyšší teplota - + Lowest temperature Nejnižší teplota - + Average temperature of all selected dives Průměrná teplota všech vybraných ponorů - + Deepest dive Nejhlubší ponor - + Shallowest dive Nejmělčí ponor - + Longest dive Nejdelší ponor - + Shortest dive Nejkratší ponor - + Average length of all selected dives Průměrná délka všech vybraných ponorů - - - + + + /min /min - - - - + + + + h h - - - - + + + + min min - - - - + + + + sec s - + These gases could be mixed from Air and using: @@ -10416,17 +10451,17 @@ mixed from Air and using: ze vzduchu a následujících plynů: - + He He - + and a - + O₂ O₂ @@ -10678,7 +10713,7 @@ ze vzduchu a následujících plynů: TextHyperlinkEventFilter - + %1click to visit %2 %1klik k návštěvě %2 @@ -10986,12 +11021,12 @@ Pokud nechcete, aby Subsurface pokračoval v kontrole, klikněte na Odmítnout.< Nahrát - + Operation timed out Operace trvala příliš dlouho - + Transferring data... Probíhá přenos dat... @@ -11145,7 +11180,7 @@ Průměr getextFromC - + Error parsing the header Chyba při zpracování hlavičky @@ -11153,319 +11188,319 @@ Průměr gettextFromC - - - - + + + + Can't open file %s Nelze otevřít soubor %s - + modechange změna režimu - - + + SP change změna setpointu - - - - + + + + deco stop Vyžadována dekomprese - - - - + + + + ascent výstup - - + + battery baterie - - + + OLF OLF - - + + maxdepth největší hloubka - - - + + + pO₂ pO₂ - - - - - - + + + + + + gaschange změna plynu - - - + + + rbt rbt - - - + + + ceiling strop - - + + transmitter vysílač - + clear jasno - + misty mlhavo - + fog mlha - + rain déšť - + storm bouře - + snow sníh - + No suit Žádný oblek - + Shorty Short - + Combi Kombinovaný - + Wet suit Mokrý oblek - + Semidry suit Polosuchý oblek - + Dry suit Suchý oblek - + no stop bezzastávkový - + deco dekomprese - + single ascent jediný výstup - + multiple ascent výcenásobný výstup - + fresh water sladká voda - + salt water slaná voda - + sight seeing prohlídka - + club dive klubový ponor - + instructor instruktor - + instruction instrukce - + night noční - + cave jeskynní - + ice pod led - + search vyhledávací - + wreck vrakový - + river řeka - + drift proudový - + photo focení - + other jiné - + Other activities Ostatní činnosti - + Datatrak/Wlog notes Datatrak/Wlog poznámky - + [Warning] Manual dive # %d [Varování] Ruční ponor # %d - + [Error] Out of memory for dive %d. Abort parsing. [Chyba] Nedostatek paměti pro ponor %d. Zrušit zpracování. - - - + + + unknown neznámý - + [Error] File is not a DataTrak file. Aborted [Chyba] Soubor není souborem DataTrak. Zrušeno - + Error: no dive Chyba: žádný ponor - + Open circuit Otevřený okruh - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + Freedive Freedive @@ -11480,10 +11515,10 @@ Průměr - - - + + + air vzduch @@ -11491,7 +11526,7 @@ Průměr - + @@ -11505,7 +11540,7 @@ Průměr - + @@ -11516,7 +11551,7 @@ Průměr - + sec s @@ -11532,60 +11567,60 @@ Průměr - + Tags Štítky - + OC-gas OC-směs - + diluent ředidlo - - - + + + oxygen kyslík - + not used nepoužito - + EAN%d EAN%d - + integrated integrovaný - + belt opasek - + ankle kotník - + backplate backplate - + clip-on připínací @@ -11595,280 +11630,280 @@ Průměr Žádné ponory ve vstupním souboru '%s' - + Cannot open CSV file %s; please use Import log file dialog 'Import log file' should be the same text as corresponding label in Import menu Nelze otevřít CSV soubor %s; Použijte dialog pro nahrání souboru - - - - - - + + + + + + Failed to read '%s' Nepodařilo se přečíst '%s' - + Empty file '%s' Prázdný soubor '%s' - + date - + date time - + time of day - + year - + week day - + rating hodnocení - + wave size - + current proud - + visibility viditelnost - + surge - + chill - + max. depth - + duration trvání - + weight - + water temp. - + air temp. - + water density - + SAC SAC - + logged - + planned - + dive mode režim ponoru - + tags značky - + people - + location - + weight type - + cylinder type - + cylinder size - + gas N₂ content - + gas O₂ content - + gas He content - + suit oblek - + notes poznámky - + starting with - + with substring - + exactly - + equal to - + at - + at most - + before - + at least - + after - + in range - + is - + is not - + Sunday - + Monday - + Tuesday - + Wednesday - + Thursday - + Friday - + Saturday @@ -11999,251 +12034,251 @@ Průměr Čekání na získání GPS pozice - + No dive profile found from '%s' Nenalezen žádný profil ponoru v '%s' - + Poseidon import failed: unable to read '%s' Nahrání Poseidon selhal: nelze číst '%s' - + Mouth piece position OC Poloha náustku OC - + Mouth piece position CC Poloha náustku CC - + Mouth piece position unknown Poloha náustku neznámá - + Mouth piece position not connected Poloha náustku nepřipojen - + Power off Vypnout - + O₂ calibration failed Kalibrace O₂ selhala + - O₂ calibration Kalibrace O₂ - + none žádný - + workload zátěž - + violation překročení - + bookmark záložka - + surface hladina - + safety stop bezpečnostní zastávka - + safety stop (voluntary) bezpečnostní zastávka (dobrovolná) - + safety stop (mandatory) bezpečnostní zastávka (povinná) - + deepstop deepstop - + ceiling (safety stop) strop (bezpečnostní zastávka) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time Příliš hluboko - + divetime trvání ponoru - + airtime čas na vzduchu - + rgbm rgbm - + heading směr - + tissue level warning varování nasycení tkání - + invalid event number neplatné číslo události - + Error parsing the datetime Chyba při zpracování data a času - + Dive %d: %s Ponor číslo %d: %s - + Error parsing the divetime Chyba zpracování data a času ponoru - + Error parsing the maxdepth Chyba zpracování největší hloubky - + Error parsing temperature Chyba zpracování teploty - + Error parsing the gas mix count Chyba zpracování počtu dýchacích plynů - + Error obtaining water salinity Chyba zpracování salinity vody - + Error obtaining surface pressure Chyba zpracování tlaku na hladině - + Error obtaining dive mode Chyba při získávání potápěčského režimu - + Error parsing the gas mix Chyba zpracování směsi plynu - + Unable to create parser for %s %s Nelze vytvořit parser pro %s %s - + Error registering the data Chyba registrace dat - + Error parsing the samples Chyba zpracování vzorků - + Already downloaded dive at %s Ponor již stažen v %s - + Event: waiting for user action Událost: Čekání na uživatelský vstup - + model=%s firmware=%u serial=%u model=%s firmware=%u serial=%u - + Error registering the event handler. Chyba registrování ovladače události. - + Error registering the cancellation handler. Chyba registrování ovladače zrušení. - + Dive data import error Chyba nahrání dat ponoru - + Unable to create libdivecomputer context Potíže při inicializaci libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Nelze otevřít %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, it is useful to send the developers the log files. You can copy them to the clipboard in the About dialog. Chyba při otevírání zařízení %s %s (%s). Pro odladění této záležitosti je většinou užitečné poslat vývojářům soubory se záznamy. Můžete je zkopírovat do schránky v dialogu O. - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. @@ -12252,71 +12287,71 @@ Pro debugování této záležitosti je většinou užitečný log soubor libdiv Tento log soubor můžete vytvořit vybráním odpovídajícího checkboxu v stahovacím dialogu. - + No new dives downloaded from dive computer Z potápěčského počítače nebyl stažen žádný ponor - - + + multiple GPS locations for this dive site; also %s více GPS pozic pro tuto potápěčskou lokalitu; také %s - - + + additional name for site: %s dodatečný název lokality: %s - + Load dives from local cache Nahrát ponory s místní vyrovnávací paměti - + Successfully opened dive data Úspěšně otevřena data ponoru - - + + Unknown DC in dive %d Neznámý potápěčský počítač v ponoru %d - + Error - %s - parsing dive %d Chyba - %s - zpracování ponoru %d - + Strange percentage reading %s Načtena divná procenta %s - + Failed to parse '%s' Nepodařilo se zpracovat '%s' - + Can't open stylesheet %s Nelze otevřít styl %s - + Can't find gas %s Nelze najít směs %s - + ean ean @@ -12350,9 +12385,9 @@ Tento log soubor můžete vytvořit vybráním odpovídajícího checkboxu v sta - - - + + + bar bar @@ -12603,7 +12638,7 @@ Tento log soubor můžete vytvořit vybráním odpovídajícího checkboxu v sta nízká hodnota pO₂ %.2f v %d:%02u s plynem %s v hloubce %.*f %s - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -12612,74 +12647,74 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s (%s) P: %d%s (%s) - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO₂: %.2fbar - + SCR ΔpO₂: %.2fbar - + pN₂: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -12688,7 +12723,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -12697,779 +12732,779 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + Density: %.1fg/ℓ Hustota: %.1fg/ℓ - + Safety stop: %umin @ %.0f%s Bezpečnostní zastávka: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s Bezpečnostní zastávka: neznámý čas @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Dekomprese: %umin @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s Dekomprese: neznámý čas @ %.0f%s - + In deco Dekomprese - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Dekomprese: %umin @ %.0f%s (vypočteno) - + In deco (calc) Dekomprese (vypočteno) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (vypočteno) - + NDL: >2h (calc) NDL: >2h (vypočteno) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (vypočteno) - + TTS: >2h (calc) TTS: >2h (vypočteno) - + RBT: %umin RBT: %umin - + GF %d%% - + Surface GF %.0f%% - + Calculated ceiling %.0f%s Vypočítaný strop %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s Tkáně %.0fmin: %.1f%s - + ICD in leading tissue - + heart rate: %d tepová frekvence: %d - + bearing: %d směr: %d - + mean depth to here %.1f%s Střední hodnota hloubky %.1f%s - + ΔT:%d:%02dmin - + %s ΔD:%.1f%s - + %s ↓D:%.1f%s - + %s ↑D:%.1f%s - + %s øD:%.1f%s - + %s ↓V:%.2f%s - + %s ↑V:%.2f%s - + %s øV:%.2f%s - + %s ΔP:%d%s - + %s SAC:%.*f%s/min %s SAC:%.*f%s/min - + %1km %1 km - + %1m %1 m - + %1mi %1 mi - + %1yd %1 yd - - + + N S - - + + S J - - + + E V - - + + W Z - - - - + + + + m m - - - - + + + + ft ft - - - - + + + + kg kg - - - - + + + + lbs libra US - - + + C C - - + + F F - - - + + + psi psi - + g/ℓ - + Fresh - + Brackish - + EN13319 EN13319 - + Salt - + Use DC - - + + AIR VZDUCH - + EAN EAN - + more than %1 days víc než %1 dní - - + + no dives - + (%n dive(s)) (%n ponor)(%n ponory)(%n ponorů)(%n ponorů) - + OXYGEN KYSLÍK - + l l - + cuft cuft - + Start saving data Začít ukládat data - + Start saving dives Začít ukládat ponory - + Done creating local cache Vytvoření místní vyrovnávací paměti dokončeno - + Preparing to save data Připravuje se uložit data - + Number Číslo - + Date Datum - + Time Čas - + Location Lokalita - + Air temp. Teplota vzduchu - + Water temp. Teplota vody - + Dives Potápění - + Expand all Rozbalit vše - + Collapse all Sbalit vše - + Trips Výlety - + Statistics Statistiky - + Advanced search Pokročilé hledání - + Rating Hodnocení - + WaveSize - + Visibility Viditelnost - + Current - + Surge - + Chill - + Duration Délka - + Divemaster Divemaster - + Buddy Partner - + Suit Oblek - - - + + + Notes Poznámky - + Show more details Ukázat podrobnosti - + Yearly statistics Roční statistiky - + Year Rok - + Total time Celkový čas - + Average time Průměrný čas - + Shortest time Nejkratší čas - + Longest time Nejdelší čas - + Average depth Průměrná hloubka - + Min. depth Nejmenší hloubka - + Max. depth Největší hloubka - + Average SAC Průměrná SAC - + Min. SAC Nejmenší SAC - + Max. SAC Největší SAC - + Average temp. Průměrná teplota - + Min. temp. Nejmenší teplota - + Max. temp. Největší teplota - + Back to list Zpět na seznam - + Dive # Číslo ponoru - + Dive profile Profil ponoru - + Dive information Informace o ponoru - + Dive equipment Potápěčská výstroj - - + + Type Typ - + Size Velikost - + Work pressure Pracovní tlak - + Start pressure Počáteční tlak - + End pressure Koncový tlak - + Gas Plyn - + Weight Zátěž - + Events Událost - + Name Název - + Value Hodnota - + Coordinates Souřadnice - + Dive status Status ponoru - + Failed to save dives to %s (%s) - + Failed to save divesites to %s (%s) - + All (by type stats) Vše (dle typu statistik) - + All (by max depth stats) - + All (by min. temp stats) - + All (by trip stats) Vše (dle statistik výletu) - + Jan led - + Feb úno - + Mar bře - + Apr dub - + May kvě - + Jun čer - + Jul čec - + Aug srp - + Sep zář - + Oct říj - + Nov lis - + Dec pro @@ -13679,92 +13714,92 @@ Je Uemis Zurich správně zapojen? Začít stahovat - + Safety stop violation Nedodržena bezpečnostní zastávka - + Speed alarm Poplach: rychlost - + Speed warning Varování: rychlost - + pO₂ green warning pO₂ varování zelená - + pO₂ ascend warning pO₂ varování výstup - + pO₂ ascend alarm pO₂ poplach výstup - + Tank pressure info Informace o tlaku v lahvi - + RGT warning RGT varování - + RGT alert RGT poplach - + Tank change suggested Návrh změny lahve - + Depth limit exceeded Překročen hloubkový limit - + Max deco time warning Varování nejdelší čas dekomprese - + Dive time info Informace o času ponoru - + Dive time alert Poplach času ponoru - + Marker Značka - + No tank data Žádné informace o lahvi - + Low battery warning Varování: slabá baterie - + Low battery alert Poplach: slabá baterie @@ -13844,52 +13879,52 @@ Je Uemis Zurich správně zapojen? Odstranit tento bod - + Don't save an empty log to the cloud Neukládat prázdný log do serveru - - Average - Průměr - - - - Minimum - Nejmenší - - - - Maximum - Největší - - - + Invalid response from server Neplatná odpověď serveru - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 Byl očekáván XML tag 'DiveDateReader', místo toho nalezeno '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found Očekávaný XML tag 'DiveDates' nenalezen - + Malformed XML response. Line %1: %2 Špatný formát XML odpovědi. Řádek %1: %2 + + + Average + Průměr + + + + Minimum + Nejmenší + + + + Maximum + Největší + planned waypoint above ceiling plánovaný bod je nad stropem - + Cyl Lahev @@ -13899,77 +13934,77 @@ Je Uemis Zurich správně zapojen? /min - + Built Vyrobeno - + Sank Potopeno - + Sank Time Čas potopení - + Reason Důvod - + Nationality Národnost - + Shipyard Loděnice - + ShipType Typ lodě - + Length Délka - + Beam Maximální šířka na čáře ponoru - + Draught Ponor - + Displacement Výtlak - + Cargo Náklad - + Wreck Data Data vraku - + Altitude Nadmořská výška - + Depth Hloubka @@ -13994,8 +14029,8 @@ Je Uemis Zurich správně zapojen? - - + + Back Zpět @@ -14061,92 +14096,122 @@ Je Uemis Zurich správně zapojen? - Disable location service - Zakázat lokalizační službu + Disable background location service + - Run location service - Spustit lokalizační službu + Run background location service + - + Settings Nastavení - + Help Nápověda - + About O - + Show user manual - + Ask for support - + failed to open email client, please manually create support email to support@subsurface-divelog.org - the logs have been copied to the clipboard and can be pasted into that email. - + Reset forgotten Subsurface Cloud password - + Developer Vývojář - + App log Aplikační záznam - + Test busy indicator (toggle) - - + + Test notification text - + Theme information Informace tématu - + Enable verbose logging (currently: %1) - + Not persistent - + Access local cloud cache dirs - + + Background location service active + Lokalizační služba na pozadí aktivní + + + + Location Service Enabled + + + + + This service collects location data to enable you to track the GPS coordinates of your dives. This will attempt to continue to collect location data, even if the app is closed or your phone screen locked. + + + + + The location data are not used in way, except when you apply the location data to the dives in your dive list on this device. + + + + + By default, the location data are never transferred to the cloud or to any other service. However, in order to allow debugging of location data related issues, you can explicitly enable storing those location data in the cloud by enabling the corresponding option in the advanced settings. + + + + + Understood + + + + Subsurface-mobile starting up diff --git a/translations/subsurface_da_DK.ts b/translations/subsurface_da_DK.ts index 8591872c8..1a640bf4d 100644 --- a/translations/subsurface_da_DK.ts +++ b/translations/subsurface_da_DK.ts @@ -428,192 +428,192 @@ ColumnNameProvider - + Dive # Dyk # - + Date Dato - + Time Tid - + Duration Varighed - + Mode - + Location Placering - + GPS GPS - + Weight Vægt - + Cyl. size Tank str - + Start pressure Start tryk - + End pressure Slut tryk - + Max. depth Max dybde - + Avg. depth Gnm. dybde - + Divemaster Divemaster - + Buddy Makker - + Suit Dragt - + Notes Noter - + Tags Tags - + Air temp. Luft temp. - + Water temp. Vand temp. - + O₂ O₂ - + He He - + Sample time Eksempel tid - + Sample depth Eksempel dybde - + Sample temperature Eksempel temperatur - + Sample pO₂ Eksempel pO₂ - + Sample CNS Eksempel CNS - + Sample NDL Eksempel NDL - + Sample TTS Eksempel TTS - + Sample stopdepth Eksempel stopdybde - + Sample pressure Eksempel tryk - + Sample sensor1 pO₂ - + Sample sensor2 pO₂ - + Sample sensor3 pO₂ - + Sample setpoint Eksempel setpunkt - + Visibility Sigtbarhed - + Rating Bedømmelse - + Sample heartrate @@ -635,78 +635,88 @@ all dives + + + Delete device %1 (0x%2) + + + + + Set nickname of device %1 (0x%2) to %3 + + add dive - + import %n dive(s) from %1 - + delete %n dive(s) - + shift time of %n dives - + renumber %n dive(s) - + remove %n dive(s) from trip - + remove autogenerated trips - + add %n dives to trip - + create trip - + autogroup dives - + split dive - + split dive computer - + move dive computer to front - + delete dive computer - + merge dive @@ -772,164 +782,164 @@ - + Edit %1 - + Edit %1 (%n dive(s)) - + notes - + suit - + rating - + visibility - + wavesize - + current - + surge - + chill - + air temperature - + water temperature - + salinity - + Atm. pressure - + duration - + depth - + dive site - + dive mode - + invalid - + tags - + buddies - + dive master - + Paste onto %n dive(s) - + Replan dive - + Edit profile - + Add weight - + Add weight (%n dive(s)) - + Remove weight - + Remove weight (%n dive(s)) - + Edit weight - + Edit weight (%n dive(s)) - + Edit dive [%1] @@ -982,12 +992,12 @@ Command::AddCylinder - + Add cylinder Tilføj flaske - + Add cylinder (%n dive(s)) @@ -995,7 +1005,7 @@ Command::AddEventBookmark - + Add bookmark Tilføj bookmark @@ -1003,7 +1013,7 @@ Command::AddEventDivemodeSwitch - + Add dive mode switch to %1 @@ -1011,7 +1021,7 @@ Command::AddEventSetpointChange - + Add set point change @@ -1019,12 +1029,12 @@ Command::EditCylinder - + Edit cylinder - + Edit cylinder (%n dive(s)) @@ -1032,12 +1042,12 @@ Command::RemoveCylinder - + Remove cylinder - + Remove cylinder (%n dive(s)) @@ -1045,7 +1055,7 @@ Command::RemoveEvent - + Remove %1 event @@ -1053,7 +1063,7 @@ Command::RenameEvent - + Rename bookmark to %1 @@ -2751,54 +2761,54 @@ DiveComponentSelection - + Dive site: - + Dive master: - + Buddy: - + Rating: - + Visibility: - + Notes: - + Suit: - + Tags: Tags: - + Cylinders: - + Weights: @@ -2891,43 +2901,30 @@ DiveComputerManagementDialog - Edit dive computer nicknames Ret dykker computer navne - - - Remove the selected dive computer? - Fjern den valgte computer? - - - - Are you sure that you want to - remove the selected dive computer? - Er du sikker på at du vil -fjerne den valgte dykkercomputer? - DiveComputerModel - + Model Model - + Device ID Enheds ID - + Nickname Kaldenavn - + Clicking here will remove this dive computer. Klik her vil fjerne denne dykkercomputer. @@ -3218,38 +3215,38 @@ GPS-position DiveEventItem - + (cyl. %1) (Fl. %1) - + ICD ICD - + ΔHe ΔHe - + ΔN₂ ΔN₂ - + Manual switch to OC Manuel skift til OC - + begin Starts with space! start - + end Starts with space! slut @@ -4023,251 +4020,251 @@ GPS-position - - + + Tab Tab - + Some column headers were pre-populated; please drag and drop the headers so they match the column they are in. - - - + + + Sample time Eksempel tid - - + + Sample depth Eksempel dybde - - + + Sample temperature Eksempel temperatur - - + + Sample pO₂ Eksempel pO₂ - - + + Sample sensor1 pO₂ - - + + Sample sensor2 pO₂ - - + + Sample sensor3 pO₂ - - + + Sample CNS Eksempel CNS - - + + Sample NDL Eksempel NDL - - + + Sample TTS Eksempel TTS - - + + Sample stopdepth Eksempel stopdybde - - + + Sample pressure Eksempel tryk - - + + Sample setpoint Eksempel setpunkt - - - + + + Dive # Dyk # - - - + + + Date Dato - - - + + + Time Tid - - + + Duration Varighed - - + + Max. depth Max dybde - - + + Avg. depth Gnm dybde - - + + Mode - - + + Air temp. Luft temp. - - + + Water temp. Vand temp. - - + + Cyl. size Tank str. - - + + Start pressure Start tryk - - + + End pressure Slut tryk - - + + O₂ O₂ - - + + He He - - + + Location Lokation - - + + GPS GPS - - + + Divemaster Divemaster - - + + Buddy Makker - - + + Suit Dragt - - - + + + Rating Bedømmelse - - - + + + Visibility Sigtbarhed - - + + Notes Noter - - + + Weight Vægt - - + + Tags Tags - + Sample heartrate - + multiple files @@ -4360,62 +4357,62 @@ GPS-position DivePlannerPointsModel - + unknown Ukendt - + cyl. - + Final depth Slut dybde - + Run time Run time - + Duration Varighed - + Used gas Brugt gas - + CC setpoint CC setpoint - + Dive mode Dykker tilstand - + min min. - + m m - + ft ft - + Stop times Stop tider @@ -5245,56 +5242,56 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DivelogsDeWebServices - - + + Done Færdig - + Uploading dive list... Uploader dyk liste... - + Downloading dive list... Downloader dyk liste... - + Downloading %1 dives... Downloader %1 dyk... - + Download finished - %1 Download færdig - %1 - + Problem with download Problem med download - - + + The archive could not be opened: %1 Arkivet kunne i åbnes: %1 - + Corrupted download Fejl i download - + Error: %1 Fejl: %1 - + Transferring data... Overfører data... @@ -5635,7 +5632,7 @@ Existing Site DownloadThread - + No new dives downloaded from dive computer @@ -6141,32 +6138,32 @@ Existing Site LocationFilterDelegate - + (same GPS fix) (Samme GPS-punkt) - + (~%1 away (~%1 væk - + , %n dive(s) here) - + (no existing GPS data, add GPS fix from this dive) - + (no GPS data) - + Pick site: Vælg lokation: @@ -6332,9 +6329,9 @@ Existing Site - - - + + + Notes @@ -6347,145 +6344,150 @@ Existing Site Dato - + Time Tid - + Depth Dybde - + Duration (h:mm) - - + + Location Position - - + + ... ... - + Edit dive site - + Divemaster Divemaster - + Buddy Makker - + Tags Tags - + Rating Bedømmelse - + Equipment Udstyr - + Information Information - + Statistics Statistik - + Media - + Extra Info Ekstra information - + Dive sites - + + Device names + + + + Apply changes Gem ændringer - + Discard changes Drop ændringer - + OK OK - + Undo - + This dive is being edited. Dette dyk bliver rettet. - - + + Trip notes Tur notater - + Trip location Tur lokation - + Discard the changes? Drop ændringerne? - + You are about to discard your changes. Du er ved at droppe dine ændringer. - + Warning: edited %1 dives @@ -6535,467 +6537,461 @@ Existing Site &Log - + &View &Vis - + &Help &Hjælp - + &Import &Importer - + &Edit &Rediger - + &New logbook &Ny logbog - + New Ny - + &Open logbook &Åben logbog - - + + Open Åben - + &Save &Gem - + Save Gem - + Sa&ve as Ge&m som - + Save as Gem som - + &Close &Luk - + Close Luk - + &Print &Print - + P&references I&ndstillinger - + &Quit &Afslut - + Import from &dive computer Importer fra &dive computer - - - Edit device &names - Rediger enhedsnavne - - - + &Add dive &Tilføj dyk - + &Copy dive components &Kopier dykker komponenter - + &Paste dive components &Indsæt dyk komponenter - + &Renumber &Re-Nummerer - + Auto &group Auto &grupering - + &Yearly statistics &Årlig statistik - + &Dive list &Dykker liste - + &Profile &Profil - + &Info &Info - + &All &Alt - + P&revious DC Fo&rige DC - + &Next DC &Næste DC - + &About Subsurface &Om Subsurface - + User &manual &Manual - + &Map - + P&lan dive &Planlæg dyk - + &Import log files &Importer logfiler - + Import divelog files from other applications Importer dykkerlog fra andre programmer - + &Import dive sites - + Import dive sites from other users - + Import &from divelogs.de Importer fra divelogs.de - + &Full screen &Fuld skærm - + Toggle full screen Skift fuld skærm - + &Check for updates &Tjek for opdateringer - + &Export &Eksporter - + Export dive logs Exporter dykker logs - + Change settings on &dive computer - + Edit &dive in planner - + Toggle pO₂ graph pO₂graf fra/til - + Toggle pN₂ graph pN₂ graf fra/til - + Toggle pHe graph Skift pH2 graf - + Toggle DC reported ceiling Skift DC rapporteret loft - + Toggle calculated ceiling Skift beregnet loft - + Toggle calculating all tissues Skift beregning af alle væv - + Toggle calculated ceiling with 3m increments Skift beregnet loft med 3m stop - + Toggle heart rate Skift hjerte frekvens - + Toggle MOD Skift MOD - + Toggle EAD, END, EADD Skift EAD,END,EADD - + Toggle NDL, TTS Skift NDL, TTS - + Toggle SAC rate Skift SAC rate - + Toggle ruler Skift måler - + Scale graph Skaler graf - + Toggle media - + Toggle gas bar - + &Filter divelist &Filtrer dykliste - + Toggle tissue heat-map - + &Undo &Fortryd - + &Redo - + &Find moved media files - + Open c&loud storage - + Save to clo&ud storage - + &Manage dive sites - + Dive Site &Edit - + Cloud stora&ge online - - + + Toggle deco information - - - - - + + + + + Warning Advarsel - + Trying to merge dives with %1min interval in between - + Template backup created - + The following backup printing templates were created: %1 @@ -7009,250 +7005,255 @@ can overwrite them on startup. - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Gem eller fortryd venligst det aktuelle dyk før du åbner en ny fil - + Open file Åben fil - - + + Cancel Fortryd - + Please save or cancel the current dive edit before going online - - + + Save changes? Gem ændringer? - + You have unsaved changes. Do you want to commit them to the cloud storage? If answering no, the cloud will only be synced on next call to "Open cloud storage" or "Save to cloud storage". - + Failure taking cloud storage online - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Gem eller fortryd venligst denne rettelse før du lukker filen - + Please save or cancel the current dive edit before quiting the application. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Gem eller fortryd venligst dette dyk før du tilføjer et dyk - + Print runtime table Print runtime skema - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. - + Yearly statistics Årlig statistik - - + + Dive log files Dyk log filer - - - + + + Subsurface files Subsurface filer - - + + Cochran - - + + DiveLogs.de DiveLogs.de - - + + JDiveLog JDiveLog - - + + Liquivision Liquivision - - + + Suunto Suunto - - + + UDCF - - + + UDDF UDDF - - + + XML - - + + Divesoft - - + + Datatrak/WLog - - + + MkVI files - - + + APD log viewer - - + + OSTCtools - - + + DAN DL7 - + CSV CSV - - + + All files Alle filer - + Dive site files - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Vil du gemme ændringerne du foretog på denne fil %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Vil du gemme ændringerne du foretog på data filen? - + Changes will be lost if you don't save them. Ændringer vil blive tabt hvis du ikke gemmer dem. - + Save file as Gem fil som - + [local cache for] %1 - + [cloud storage for] %1 - - + + multiple files - + Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file Åben log fil - + Open dive site file - + Contacting cloud service... + + + Edit device &names + Rediger enhedsnavne + Configure &dive computer @@ -7612,6 +7613,31 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Speed Hastighed + + + Header text colors + + + + + Depending on the display mode, sometimes the blue text used in headers in the various information panes is not clearly visible. Select a color that fits the current theme of your computer. For dark mode, select either Light Blue or Black (rendered white using a dark theme). The default is Medium Blue. + + + + + Medium Blue + + + + + Light Blue + + + + + Black + + Display @@ -8796,138 +8822,138 @@ Please export this template to a different file. ProfileWidget2 - + Planned dive - + Manually added dive - + Unknown dive computer Ukendt dykker computer - + (#%1 of %2) (#%1 af %2) - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time Vis NDL / TTS blev slået fra, da det tog for lang tid at danne den. - + Make first dive computer - + Delete this dive computer - + Split this dive computer into own dive - + Edit Gas Change - + Add gas change Tilføj gas skift - + Add setpoint change - + Add bookmark Tilføj bookmark - + Split dive into two - + Change divemode - + Edit the profile Rediger profilen - + Remove event Slet hændelse - + Hide similar events Skjul tilsvarende hændelser - + Edit name Rediger navn - - + + Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2) - + Unhide all events Vis alle hændelser - + Hide events Skjul hændelser - + Hide all %1 events? Skjul alle %1 hændelser? - + Remove the selected event? Fjern de valgte hændelser? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Rediger bogmærke navn - + Custom name: Brugerdefineret navn: - + Name is too long! Navn er for langt! @@ -8935,166 +8961,166 @@ Please export this template to a different file. QMLManager - + Open local dive data file - + Opening local data file failed - + Processing %1 dives - + %1 dives loaded from local dive data file - + Incorrect cloud credentials - + working in no-cloud mode - + Error parsing local storage, giving up - + no cloud credentials - - + + Please enter valid cloud credentials. - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. - + Invalid format for email address - + Attempting to open cloud storage with new credentials - + Testing cloud credentials - + No response from cloud server to validate the credentials - + Incorrect email / password combination - + Cloud credentials require verification PIN - + Incorrect PIN, please try again - + PIN accepted, credentials verified - + Cloud storage error: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. - - + + h h - - - + + + min min. - + sec - + weight - + Fatal error: cannot save data file. Please copy log file and report. - + Unknown GPS location Ukendt GPS-position - + no default cylinder - + (unsaved changes in memory) - + (changes synced locally) - + (synced with cloud) @@ -9114,7 +9140,7 @@ Please export this template to a different file. - + %1 dives processed @@ -9175,23 +9201,23 @@ Please export this template to a different file. - + New starting number Nyt start nummer - + New number Nyt nummer - + Renumber selected dives - + Renumber all dives @@ -9640,38 +9666,38 @@ Not all media files have timestamps in the range between Hvilke dato/tid er vist på billedet? - + Open image file Åben billede til - + Image files - + Selected dive date/time - + First selected dive date/time - + Last selected dive date/time - + Files with inappropriate date/time - + No Exif date/time found @@ -9850,6 +9876,14 @@ Files with inappropriate date/time + + TabDiveComputer + + + Dive Computers + + + TabDiveEquipment @@ -9921,158 +9955,158 @@ Files with inappropriate date/time - + Dive mode Dykker tilstand - + Interval Interval - + Duration Varighed - + Max. depth Max dybde - + Avg. depth Gnm. dybde - + GAS - + Gas name - + Gas consumed Forbrugt gas - + SAC SAC - + CNS CNS - + OTU OTU - + ENVIRONMENT - + Air temp. Luft temp. - + Water temp. Vand temp. - + Water type/Density - + Atm. pressure/Altitude - + Surface waves - + Large - + Small - + Visibility Sigtbarhed - + Bad - + Good - + Current - - + + Strong - - + + Weak - + Surge - + Chill - + Freezing - + Comfy @@ -10082,49 +10116,49 @@ Files with inappropriate date/time - + OK OK - + Undo - + Warning: edited %1 dives - + /min /min - - + + h h - - + + min min. - + sec - + d - + unknown Ukendt @@ -10228,7 +10262,7 @@ Files with inappropriate date/time Filter - + Purge unused dive sites @@ -10299,93 +10333,93 @@ Files with inappropriate date/time Gas forbrug - + Highest total SAC of a dive Højeste total SAC på et dyk - + Lowest total SAC of a dive Laveste total SAC på det dyk - + Average total SAC of all selected dives Gennemsnitlig total SAC for alle valgte dyk - + Highest temperature Højeste temperatur - + Lowest temperature Laveste temperatur - + Average temperature of all selected dives Gennemsnitlig temperatur af alle valgte dyk - + Deepest dive Dybeste dyk - + Shallowest dive Laveste dyk - + Longest dive Længste dyk - + Shortest dive Korteste dyk - + Average length of all selected dives Gennemsnit længde af alle valgte dyk - - - + + + /min /min - - - - + + + + h h - - - - + + + + min min. - - - - + + + + sec - + These gases could be mixed from Air and using: @@ -10394,17 +10428,17 @@ blandes fra Luft ved brug: - + He He - + and - + O₂ O₂ @@ -10656,7 +10690,7 @@ blandes fra Luft ved brug: TextHyperlinkEventFilter - + %1click to visit %2 @@ -10963,12 +10997,12 @@ If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline.Upload - + Operation timed out Tiden er udløbet - + Transferring data... Overfører data... @@ -11122,7 +11156,7 @@ Gennemsnit getextFromC - + Error parsing the header @@ -11130,318 +11164,318 @@ Gennemsnit gettextFromC - - - - + + + + Can't open file %s Kan ikke åbne filen %s - + modechange - - + + SP change - - - - + + + + deco stop deco stop - - - - + + + + ascent opstigning - - + + battery batteri - - + + OLF OLF - - + + maxdepth Maks. dybde - - - + + + pO₂ pO₂ - - - - - - + + + + + + gaschange gasskifte - - - + + + rbt rbt - - - + + + ceiling Loft - - + + transmitter Sender - + clear - + misty - + fog Tåge - + rain Regn - + storm Storm - + snow Sne - + No suit Ingen dragt - + Shorty Shorty - + Combi Kombi - + Wet suit Våddragt - + Semidry suit Semidy - + Dry suit Tørdragt - + no stop - + deco deco - + single ascent - + multiple ascent - + fresh water Ferskvand - + salt water altvand - + sight seeing - + club dive Klubdyk - + instructor Instruktør - + instruction - + night nat - + cave grotte - + ice is - + search Søg - + wreck vrag - + river flod - + drift Strøm - + photo foto - + other Andet - + Other activities Anden aktivitet - + Datatrak/Wlog notes - + [Warning] Manual dive # %d - + [Error] Out of memory for dive %d. Abort parsing. - - - + + + unknown Ukendt - + [Error] File is not a DataTrak file. Aborted - + Error: no dive - + Open circuit Open circuit - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + Freedive @@ -11456,10 +11490,10 @@ Gennemsnit - - - + + + air luft @@ -11467,7 +11501,7 @@ Gennemsnit - + @@ -11481,7 +11515,7 @@ Gennemsnit - + @@ -11492,7 +11526,7 @@ Gennemsnit - + sec @@ -11508,60 +11542,60 @@ Gennemsnit - + Tags Tags - + OC-gas OC-gas - + diluent diluent - - - + + + oxygen ilt - + not used - + EAN%d EAN%d - + integrated integreret - + belt bælte - + ankle ankel - + backplate - + clip-on Clip-On @@ -11571,280 +11605,280 @@ Gennemsnit - + Cannot open CSV file %s; please use Import log file dialog 'Import log file' should be the same text as corresponding label in Import menu Kan ikke åbne CSV fil %s; Brug venligst import log fil dialogen - - - - - - + + + + + + Failed to read '%s' Fejl i læsning af '%s' - + Empty file '%s' - + date Dato - + date time - + time of day - + year - + week day - + rating - + wave size - + current - + visibility - + surge - + chill - + max. depth - + duration varighed - + weight - + water temp. - + air temp. - + water density - + SAC SAC - + logged - + planned - + dive mode - + tags - + people - + location Sted - + weight type - + cylinder type - + cylinder size - + gas N₂ content - + gas O₂ content - + gas He content - + suit Dragt - + notes - + starting with - + with substring - + exactly - + equal to - + at - + at most - + before - + at least - + after - + in range - + is - + is not - + Sunday - + Monday - + Tuesday - + Wednesday - + Thursday - + Friday - + Saturday @@ -11975,319 +12009,319 @@ Gennemsnit - + No dive profile found from '%s' - + Poseidon import failed: unable to read '%s' Poseidon import fejlede: Kunne ikke læse '%s' - + Mouth piece position OC Mundstykke position OC - + Mouth piece position CC Mundstykke position CC - + Mouth piece position unknown Mundstykke position ukendt - + Mouth piece position not connected Mundstykke position ikke forbundet - + Power off Power off - + O₂ calibration failed O₂ kalibrering fejlede + - O₂ calibration O₂ kalibrering - + none Ingen - + workload Arbejdsbyrde - + violation Overtrædelse - + bookmark bogmærke - + surface overflade - + safety stop sikkerhedsstop - + safety stop (voluntary) Sikkerhedsstop (frivillig) - + safety stop (mandatory) Sikkerhedsstop (Krævet) - + deepstop dybe stop - + ceiling (safety stop) Loft (sikkerhedsstop) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time Under gulv - + divetime dykketid - + airtime Lufttid - + rgbm rgbm - + heading Overskrift - + tissue level warning Vævs advarsel - + invalid event number Ugyldigt hændelses nummer - + Error parsing the datetime Fejl ved fortolkning af dato/tid - + Dive %d: %s Dyk %d: %s - + Error parsing the divetime Fejl i fortolkning af dykkertid - + Error parsing the maxdepth Fejl i fortolkning af max dybde - + Error parsing temperature Fejl ved læsning af temperatur - + Error parsing the gas mix count Fejl i fortolkning af antallet af gasser - + Error obtaining water salinity Fejl i læsning af saltindhold i vandet - + Error obtaining surface pressure Fejl ved at opnå overflade tryk - + Error obtaining dive mode - + Error parsing the gas mix Fejl i fortolkning af gas blanding - + Unable to create parser for %s %s Kan ikke oprette parser for %s %s - + Error registering the data Fejl i registrering af data - + Error parsing the samples Fejl i fortolkning af prøver - + Already downloaded dive at %s - + Event: waiting for user action Event: waiting for user action - + model=%s firmware=%u serial=%u - + Error registering the event handler. Fejl: registering the event handler. - + Error registering the cancellation handler. Fejl: registering the cancellation handler. - + Dive data import error Import fejl i dykker data - + Unable to create libdivecomputer context Kan ikke danne libdivecomputer context - + Unable to open %s %s (%s) Kan ikke åbne %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, it is useful to send the developers the log files. You can copy them to the clipboard in the About dialog. - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. - + No new dives downloaded from dive computer - - + + multiple GPS locations for this dive site; also %s - - + + additional name for site: %s - + Load dives from local cache - + Successfully opened dive data - - + + Unknown DC in dive %d - + Error - %s - parsing dive %d - + Strange percentage reading %s Mærkelig procent læsning %s - + Failed to parse '%s' Fejl i fortolkning af '%s' - + Can't open stylesheet %s Kan ikke åbne stylesheet %s - + Can't find gas %s Kan ikke finde gas %s - + ean ean @@ -12321,9 +12355,9 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - - - + + + bar bar @@ -12574,7 +12608,7 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl lav pO₂ værdi %.2f på %d:%02u med gas %s på dybde %.*f %s - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -12584,27 +12618,27 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s (%s) - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min @@ -12612,819 +12646,819 @@ D: %.1f%s - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO₂: %.2fbar - + SCR ΔpO₂: %.2fbar - + pN₂: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + Density: %.1fg/ℓ - + Safety stop: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deko: %umin @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s - + In deco I deko - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deko: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) In deko (beregn) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (beregn) - + NDL: >2h (calc) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (beregn) - + TTS: >2h (calc) - + RBT: %umin - + GF %d%% - + Surface GF %.0f%% - + Calculated ceiling %.0f%s Beregnet loft %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s Væv %.0fmin: %.1f%s - + ICD in leading tissue - + heart rate: %d - + bearing: %d bærende: %d - + mean depth to here %.1f%s - + ΔT:%d:%02dmin - + %s ΔD:%.1f%s - + %s ↓D:%.1f%s - + %s ↑D:%.1f%s - + %s øD:%.1f%s - + %s ↓V:%.2f%s - + %s ↑V:%.2f%s - + %s øV:%.2f%s - + %s ΔP:%d%s - + %s SAC:%.*f%s/min - + %1km - + %1m - + %1mi - + %1yd - - + + N N - - + + S S - - + + E Ø - - + + W V - - - - + + + + m m - - - - + + + + ft fod - - - - + + + + kg kg - - - - + + + + lbs pund (lbs) - - + + C C - - + + F F - - - + + + psi psi - + g/ℓ - + Fresh - + Brackish - + EN13319 EN13319 - + Salt - + Use DC - - + + AIR LUFT - + EAN - + more than %1 days - - + + no dives - + (%n dive(s)) - + OXYGEN ILT - + l l - + cuft cuft - + Start saving data - + Start saving dives - + Done creating local cache - + Preparing to save data - + Number Nummer - + Date Dato - + Time Tid - + Location Lokation - + Air temp. Luft temp. - + Water temp. Vand temp. - + Dives Dyk - + Expand all Udvid alt - + Collapse all Skjul alle - + Trips Ture - + Statistics Statistik - + Advanced search Avanceret søgning - + Rating Bedømmelse - + WaveSize - + Visibility Sigtbarhed - + Current - + Surge - + Chill - + Duration Varighed - + Divemaster Divemaster - + Buddy Makker - + Suit Dragt - - - + + + Notes Noter - + Show more details Vis flere detaljer - + Yearly statistics Årlig statistik - + Year År - + Total time Total tid - + Average time Gennemsnits tid - + Shortest time Korteste tid - + Longest time Længste tid - + Average depth Gennemsnits dybde - + Min. depth Min. dybde - + Max. depth Max dybde - + Average SAC Gennemsnits SAC - + Min. SAC Min. SAC - + Max. SAC Max SAC. - + Average temp. Gennemsnits temp. - + Min. temp. Min. temp. - + Max. temp. Max. temp. - + Back to list Tilbage til listen - + Dive # Dyk # - + Dive profile Dykker profil - + Dive information Dyk information - + Dive equipment Udstyr - - + + Type Type - + Size Størrelse - + Work pressure Arbejdstryk - + Start pressure Start tryk - + End pressure Slut tryk - + Gas Gas - + Weight Vægt - + Events Hændelser - + Name Navn - + Value Værdi - + Coordinates Koordinater - + Dive status Dykkerstatus - + Failed to save dives to %s (%s) - + Failed to save divesites to %s (%s) - + All (by type stats) - + All (by max depth stats) - + All (by min. temp stats) - + All (by trip stats) - + Jan Jan - + Feb Feb - + Mar Mar - + Apr Apr - + May Maj - + Jun Jun - + Jul Jul - + Aug Aug - + Sep Sep - + Oct Okt - + Nov Nov - + Dec Dec @@ -13629,92 +13663,92 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Begynd download - + Safety stop violation Sikkerhedsstop overtrædelse - + Speed alarm Hastighedsalam - + Speed warning Hastighedsalarm - + pO₂ green warning pO₂ grøn advarsel - + pO₂ ascend warning pO₂ opstignings advarsel - + pO₂ ascend alarm pO₂ opstignings alarm - + Tank pressure info Flaske tryk info - + RGT warning RGT advarsel - + RGT alert RGT alarm - + Tank change suggested Flaske skift anbefalet - + Depth limit exceeded Dybde grænse overskredet - + Max deco time warning Advarsel - max deko tid - + Dive time info Dykker tid info - + Dive time alert Alarm, dykkertid - + Marker Marker - + No tank data Ingen flaske data - + Low battery warning Advarsel, lav batteri - + Low battery alert Advarsel, lav batteri @@ -13794,52 +13828,52 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Fjern dette punkt - + Don't save an empty log to the cloud - - Average - Gennemsnit - - - - Minimum - Minimum - - - - Maximum - Maksimal - - - + Invalid response from server Ugyldigt svar fra serveren - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 Forventet XML tag 'DiveDateReader', fik istedet '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found Forventet XML tag 'DiveDates' ikke fundet - + Malformed XML response. Line %1: %2 Ugyldig XML svar. Linje %1: %2 + + + Average + Gennemsnit + + + + Minimum + Minimum + + + + Maximum + Maksimal + planned waypoint above ceiling - + Cyl Cyl @@ -13849,77 +13883,77 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? /min - + Built - + Sank - + Sank Time - + Reason - + Nationality - + Shipyard - + ShipType - + Length Længde - + Beam - + Draught - + Displacement - + Cargo - + Wreck Data - + Altitude Høje - + Depth Dybde @@ -13944,8 +13978,8 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - - + + Back Tilbage @@ -14011,92 +14045,122 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - Disable location service + Disable background location service - Run location service + Run background location service - + Settings Præferencer - + Help Hjælp - + About - + Show user manual - + Ask for support - + failed to open email client, please manually create support email to support@subsurface-divelog.org - the logs have been copied to the clipboard and can be pasted into that email. - + Reset forgotten Subsurface Cloud password - + Developer - + App log - + Test busy indicator (toggle) - - + + Test notification text - + Theme information - + Enable verbose logging (currently: %1) - + Not persistent - + Access local cloud cache dirs - + + Background location service active + Baggrunds lokations service er aktiv + + + + Location Service Enabled + + + + + This service collects location data to enable you to track the GPS coordinates of your dives. This will attempt to continue to collect location data, even if the app is closed or your phone screen locked. + + + + + The location data are not used in way, except when you apply the location data to the dives in your dive list on this device. + + + + + By default, the location data are never transferred to the cloud or to any other service. However, in order to allow debugging of location data related issues, you can explicitly enable storing those location data in the cloud by enabling the corresponding option in the advanced settings. + + + + + Understood + + + + Subsurface-mobile starting up diff --git a/translations/subsurface_de_CH.ts b/translations/subsurface_de_CH.ts index dc4d1dbf1..d44b03b69 100644 --- a/translations/subsurface_de_CH.ts +++ b/translations/subsurface_de_CH.ts @@ -428,193 +428,193 @@ ColumnNameProvider - + Dive # Tauchgang Nr. - + Date Datum - + Time Zeit - + Duration Dauer - + Mode - + Location Ort - + GPS GPS - + Weight Gewicht - + Cyl. size Flaschengrösse - + Start pressure Anfangsdruck - + End pressure Enddruck - + Max. depth Max. Tiefe - + Avg. depth Ø Tiefe - + Divemaster Divemaster - + Buddy Buddy - + Suit Anzug - + Notes Notizen - + Tags Stichwörter - + Air temp. Lufttemp. - + Water temp. Wassertemp. - + O₂ O₂ - + He He - + Sample time Segment Zeit - + Sample depth Segment Tiefe - + Sample temperature Segment Temperatur - + Sample pO₂ Segment pO₂ - + Sample CNS Segment CNS - + Sample NDL Segment Nullzeit - + Sample TTS Segment Aufstiegszeit - + Sample stopdepth Segment Stopptiefe - + Sample pressure Segment Flaschendruck - + Sample sensor1 pO₂ Segment Sensor1 pO₂ - + Sample sensor2 pO₂ Segment Sensor2 pO₂ - + Sample sensor3 pO₂ Segment Sensor3 pO₂ - + Sample setpoint Segment Vorgabe - + Visibility Sicht - + Rating Bewertung - + Sample heartrate @@ -636,78 +636,88 @@ all dives alle Tauchgänge + + + Delete device %1 (0x%2) + + + + + Set nickname of device %1 (0x%2) to %3 + + add dive Tauchgang hinzufügen - + import %n dive(s) from %1 %n Tauchgang importieren%n Tauchgänge von %1 importieren - + delete %n dive(s) %n Tauchgang löschen%n Tauchgänge löschen - + shift time of %n dives Zeit von %n  Tauchgang verschiebenZeiten von %n  Tauchgängen verschieben - + renumber %n dive(s) %n Tauchgang neu nummerieren%n Tauchgänge neu nummerieren - + remove %n dive(s) from trip %n Tauchgang aus Reise entfernen%n Tauchgänge aus Reise entfernen - + remove autogenerated trips automatisch erzeugte Reisen entfernen - + add %n dives to trip %n Tauchgang zu Reise hinzufügen%n Tauchgänge zu Reise hinzufügen - + create trip neue Reise - + autogroup dives Tauchgänge automatiosch gruppieren - + split dive Tauchgang aufteilen - + split dive computer - + move dive computer to front als ersten Tauchcomputer setzen - + delete dive computer Tauchcomputer löschen - + merge dive Tauchgang zusammenführen @@ -773,164 +783,164 @@ - + Edit %1 %1 bearbeiten - + Edit %1 (%n dive(s)) %1 bearbeiten (%n Tauchgang)%1 bearbeiten (%n Tauchgänge) - + notes Notizen - + suit Anzug - + rating Bewertung - + visibility Sicht - + wavesize Wellengrösse - + current Strömung - + surge Wellengang - + chill Kälte - + air temperature Lufttemperatur - + water temperature Wassertemperatur - + salinity Salzgehalt - + Atm. pressure Luftdruck an der Oberfläche - + duration Dauer - + depth Tiefe - + dive site Tauchplatz - + dive mode Tauchmodus - + invalid ungültig - + tags Stichwörter - + buddies Buddies - + dive master Divemaster - + Paste onto %n dive(s) In %n Tauchgang einfügenIn %n Tauchgänge einfügen - + Replan dive Tauchgang neu planen - + Edit profile Profil bearbeiten - + Add weight Gewicht hinzufügen - + Add weight (%n dive(s)) Gewicht hinzufügen (%n Tauchgang)Gewicht hinzufügen (%n Tauchgänge) - + Remove weight Gewicht entfernen - + Remove weight (%n dive(s)) Gewicht entfernen (%n Tauchgang)Gewicht entfernen (%n Tauchgänge) - + Edit weight Gewicht bearbeiten - + Edit weight (%n dive(s)) Gewicht bearbeiten (%n Tauchgang)Gewicht bearbeiten (%n Tauchgänge) - + Edit dive [%1] Tauchgang bearbeiten [%1] @@ -983,12 +993,12 @@ Command::AddCylinder - + Add cylinder Flasche hinzufügen - + Add cylinder (%n dive(s)) Flasche hinzufügen (%n Tauchgang)Flasche hinzufügen (%n Tauchgänge) @@ -996,7 +1006,7 @@ Command::AddEventBookmark - + Add bookmark Markierung setzen @@ -1004,7 +1014,7 @@ Command::AddEventDivemodeSwitch - + Add dive mode switch to %1 Tauchmodus wechsel für %1 @@ -1012,7 +1022,7 @@ Command::AddEventSetpointChange - + Add set point change Setpoint wechsel @@ -1020,12 +1030,12 @@ Command::EditCylinder - + Edit cylinder Flasche bearbeiten - + Edit cylinder (%n dive(s)) Flasche bearbeiten (%n Tauchgang)Flasche bearbeiten (%n Tauchgänge) @@ -1033,12 +1043,12 @@ Command::RemoveCylinder - + Remove cylinder Flasche entfernen - + Remove cylinder (%n dive(s)) Flasche entfernen (%n Tauchgang)Flasche entfernen (%n Tauchgänge) @@ -1046,7 +1056,7 @@ Command::RemoveEvent - + Remove %1 event Ereignis %1 löschen @@ -1054,7 +1064,7 @@ Command::RenameEvent - + Rename bookmark to %1 Markierung auf %1 umbenennen @@ -2752,55 +2762,55 @@ DiveComponentSelection - + Dive site: Tauchplatz: - + Dive master: Divemaster: - + Buddy: Buddy: - + Rating: Bewertung: - + Visibility: Sicht: - + Notes: Notizen: - + Suit: Anzug: - + Tags: Stichwörter: - + Cylinders: Flaschen: - + Weights: Gewichte: @@ -2894,42 +2904,30 @@ DiveComputerManagementDialog - Edit dive computer nicknames Tauchcomputer Bezeichnung bearbeiten - - - Remove the selected dive computer? - Ausgewählten Tauchcomputer entfernen? - - - - Are you sure that you want to - remove the selected dive computer? - Tauchcomputer wirklich entfernen? - DiveComputerModel - + Model Modell - + Device ID Gerätekennung - + Nickname Gerätename - + Clicking here will remove this dive computer. Hier klicken entfernt diesen Tauchcomputer. @@ -3220,38 +3218,38 @@ Position verwenden DiveEventItem - + (cyl. %1) (Fl. %1) - + ICD ICD - + ΔHe ΔHe - + ΔN₂ ΔN₂ - + Manual switch to OC Manuelles umschalten auf OC - + begin Starts with space! Anfang - + end Starts with space! Ende @@ -4025,251 +4023,251 @@ Position verwenden Tags auf die Spalten ziehen - - + + Tab Tab - + Some column headers were pre-populated; please drag and drop the headers so they match the column they are in. Einige Spaltenüberschriften wurden automatisch ausgefüllt. Bitte die Überschriften auf die passenden Spalten ziehen, so dass sie zum Inhalt passen. - - - + + + Sample time Segment Dauer - - + + Sample depth Segment Tiefe - - + + Sample temperature Segment Temperatur - - + + Sample pO₂ Segment pO₂ - - + + Sample sensor1 pO₂ Segment Sensor1 pO₂ - - + + Sample sensor2 pO₂ Segment Sensor2 pO₂ - - + + Sample sensor3 pO₂ Segment Sensor3 pO₂ - - + + Sample CNS Segment CNS - - + + Sample NDL Segment Nullzeit - - + + Sample TTS Segment Aufstiegszeit - - + + Sample stopdepth Segment Stopptiefe - - + + Sample pressure Segment Flaschendruck - - + + Sample setpoint Segment Vorgabe - - - + + + Dive # Tauchgang Nr. - - - + + + Date Datum - - - + + + Time Zeit - - + + Duration Dauer - - + + Max. depth Max. Tiefe - - + + Avg. depth Ø Tiefe - - + + Mode - - + + Air temp. Lufttemp. - - + + Water temp. Wassertemp. - - + + Cyl. size Flaschengrösse - - + + Start pressure Anfangsdruck - - + + End pressure Enddruck - - + + O₂ O₂ - - + + He He - - + + Location Ort - - + + GPS GPS - - + + Divemaster Divemaster - - + + Buddy Buddy - - + + Suit Anzug - - - + + + Rating Bewertung - - - + + + Visibility Sicht - - + + Notes Notizen - - + + Weight Gewicht - - + + Tags Stichwörter - + Sample heartrate - + multiple files mehrere Dateien @@ -4362,62 +4360,62 @@ Position verwenden DivePlannerPointsModel - + unknown unbekannt - + cyl. Fl. - + Final depth Endtiefe - + Run time Laufzeit - + Duration Dauer - + Used gas Gasverbrauch - + CC setpoint CC Sollwert - + Dive mode Tauchmodus - + min min - + m m - + ft ft - + Stop times Stopp Zeiten @@ -5247,56 +5245,56 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DivelogsDeWebServices - - + + Done Fertig - + Uploading dive list... Liste der Tauchgänge wird hochgeladen... - + Downloading dive list... Liste der Tauchgänge herunterladen... - + Downloading %1 dives... Lade %1 Tauchgänge vom Server... - + Download finished - %1 Herunterladen beendet - %1 - + Problem with download Probleme beim Herunterladen - - + + The archive could not be opened: %1 Das Archiv konnte nicht geöffnet werden %1 - + Corrupted download Heruntergeladene Daten sind beschädigt. - + Error: %1 Fehler: %1 - + Transferring data... Daten werden übertragen... @@ -5637,7 +5635,7 @@ Existing Site DownloadThread - + No new dives downloaded from dive computer Keine neuen Tauchgänge vom Tauchcomputer heruntergeladen @@ -6143,32 +6141,32 @@ Existing Site LocationFilterDelegate - + (same GPS fix) (gleiche GPS-Korrektur) - + (~%1 away (~%1 weg - + , %n dive(s) here) , %n Tauchgang hier), %n Tauchgänge hier) - + (no existing GPS data, add GPS fix from this dive) (keine vorhandenen GPS-Daten, GPS-Korrektur von diesem Tauchgang hinzufügen) - + (no GPS data) (keine GPS Daten) - + Pick site: Tauchplatz auswählen @@ -6334,9 +6332,9 @@ Existing Site - - - + + + Notes @@ -6349,145 +6347,150 @@ Existing Site Datum - + Time Zeit - + Depth Tiefe - + Duration (h:mm) - - + + Location Ort - - + + ... ... - + Edit dive site Tauchplatz bearbeiten - + Divemaster Divemaster - + Buddy Buddy - + Tags Stichwörter - + Rating Bewertung - + Equipment Ausrüstung - + Information Information - + Statistics Statistiken - + Media - + Extra Info Zusatzdaten - + Dive sites - + + Device names + + + + Apply changes Änderungen anwenden - + Discard changes Änderungen Verwerfen - + OK OK - + Undo Rückgängig - + This dive is being edited. Dieser Tauchgang wird bearbeitet. - - + + Trip notes Reisenotizen - + Trip location Reiseort - + Discard the changes? Änderungen verwerfen? - + You are about to discard your changes. Du bist im Begriff, die Änderungen zu Verwerfen. - + Warning: edited %1 dives @@ -6537,467 +6540,461 @@ Existing Site &Logbuch - + &View &Ansicht - + &Help &Hilfe - + &Import &Importieren - + &Edit B&earbeiten - + &New logbook &Neues Logbuch - + New Neu - + &Open logbook Logbuch &öffnen - - + + Open Öffnen - + &Save &Speichern - + Save Speichern - + Sa&ve as Speichern als - + Save as Speichern unter - + &Close Schliessen - + Close Schliessen - + &Print &Drucken - + P&references Einstellungen - + &Quit &Beenden - + Import from &dive computer Von &Tauchcomputer importieren - - - Edit device &names - Geräte &Namen bearbeiten - - - + &Add dive Tauchgang hinzufügen - + &Copy dive components Tau&chkomponenten kopieren - + &Paste dive components Tauchkom&ponenten einfügen - + &Renumber &Neu nummerieren - + Auto &group Automatisch &gruppieren - + &Yearly statistics Jahresstatistiken - + &Dive list Tauchgangliste - + &Profile Profil - + &Info Informationen - + &All Alle - + P&revious DC Vorh. TC - + &Next DC Nächster TC - + &About Subsurface Info zu Subsurface - + User &manual Benutzerhandbuch - + &Map &Karte - + P&lan dive Tauchgang planen - + &Import log files Protokolldateien &importieren - + Import divelog files from other applications Tauchprotokolldateien von anderen Anwendungen importieren - + &Import dive sites - + Import dive sites from other users - + Import &from divelogs.de &Von divelogs.de importieren - + &Full screen Vollbild - + Toggle full screen Vollbild Umschalten - + &Check for updates Nach neuer Version suchen - + &Export Exportiere - + Export dive logs Logbücher exportieren - + Change settings on &dive computer - + Edit &dive in planner Tauchgang in Tauchgangs Planer b&earbeiten - + Toggle pO₂ graph pO₂-Plot umschalten - + Toggle pN₂ graph pN₂-Plot umschalten - + Toggle pHe graph pHe-Kurve ein-/ausschalten - + Toggle DC reported ceiling Auftauchgrenze Tauchcomputer ein-/ausschalten - + Toggle calculated ceiling Berechnete Auftauchgrenze ein-/ausschalten - + Toggle calculating all tissues Berechnung aller Gewebe ein-/ausschalten - + Toggle calculated ceiling with 3m increments Berechnete Auftauchgrenze in 3m Schritten ein-/ausschalten - + Toggle heart rate Pulsrate ein-/ausschalten - + Toggle MOD MOD ein-/ausschalten - + Toggle EAD, END, EADD EAD, END, EADD ein-/ausschalten - + Toggle NDL, TTS Nullzeit, Gesamtaufstiegszeit ein-/ausschalten - + Toggle SAC rate SAC Rate ein-/ausschalten - + Toggle ruler Lineal ein-/ausschalten - + Scale graph Massstabsgraph - + Toggle media - + Toggle gas bar Gasleiste umschalten - + &Filter divelist Liste der Tauchgänge filtern - + Toggle tissue heat-map Gewebe-Heatmap umschalten - + &Undo R&ueckgängig - + &Redo Wiederholen - + &Find moved media files - + Open c&loud storage Aus C&loud öffnen - + Save to clo&ud storage In Clo&ud speichern - + &Manage dive sites Tauchplätze verwalten - + Dive Site &Edit Tauchplatz B&earbeitung - + Cloud stora&ge online - - + + Toggle deco information - - - - - + + + + + Warning Warnung - + Trying to merge dives with %1min interval in between Es wird versucht, Tauchgänge mit %1min Oberflächenpause zusammenzuführen - + Template backup created Sicherungskopie der Druckvorlage erstellt - + The following backup printing templates were created: %1 @@ -7018,252 +7015,257 @@ Pfad: Die Druckvorlagen in dieser Subsurface Version sind schreibgeschützt und sollten nicht verändert werden, da neuere Versionen von Subsurface diese überschreiben könnten. - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor eine neue Datei geöffnet wird. - + Open file Datei öffnen - - + + Cancel Abbrechen - + Please save or cancel the current dive edit before going online Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor online gegangen wird - - + + Save changes? Änderungen speichern? - + You have unsaved changes. Do you want to commit them to the cloud storage? If answering no, the cloud will only be synced on next call to "Open cloud storage" or "Save to cloud storage". Es gibt ungesicherte Änderungen. Sollen diese in die Cloud gespeichert werden? Bei "nein" wird die Cloud erst beim nächsten "Cloudspeicher öffnen" oder "In Cloud speichern" synchronisiert. - + Failure taking cloud storage online Fehler beim Verbinden des Cloud-Speichers - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor die Datei geschlossen wird. - + Please save or cancel the current dive edit before quiting the application. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor ein neuer Tauchgang hinzugefügt werden kann. - + Print runtime table Laufzeittabelle anzeigen - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. Es wird versucht, einen Tauchgang, der ursprünglich nicht im Planer erstellt wurde, im Planer zu öffnen. - + Yearly statistics Jahresstatistiken - - + + Dive log files Logbuch Dateien - - - + + + Subsurface files Subsurface Dateien - - + + Cochran Cochran - - + + DiveLogs.de DiveLogs.de - - + + JDiveLog JDiveLog - - + + Liquivision Liquivision - - + + Suunto Suunto - - + + UDCF UDCF - - + + UDDF UDDF - - + + XML XML - - + + Divesoft Divesoft - - + + Datatrak/WLog Datatrak/WLog - - + + MkVI files MkVI Dateien - - + + APD log viewer APD Log Viewer - - + + OSTCtools OSTCtools - - + + DAN DL7 DAN DL7 - + CSV CSV - - + + All files Alle Dateien - + Dive site files - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Möchtest Du die Änderungen in der Datei %1 speichern? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Möchtest Du Deine Änderungen in der Datendatei speichern? - + Changes will be lost if you don't save them. Änderungen gehen verloren, wenn Du sie nicht speicherst. - + Save file as Datei speichern unter - + [local cache for] %1 [Lokaler Zwischenspeicher für] %1 - + [cloud storage for] %1 [Cloud Speicher für] %1 - - + + multiple files mehrere Dateien - + Opening datafile from older version Datendatei von älterer Version wird geöffnet - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Es wurde eine Datei von einer älteren Subsurface-Version geöffnet. Wir empfehlen das Handbuch zu lesen, um die Unterschiede der neuen Version insbesondere in der Tauchplatzverwaltung kennen zu lernen. Subsurface hat bereits versucht, Daten einzutragen, aber es empfiehlt sich, die neue Tauchplatzverwaltung anzuschauen und sicher zu stellen, dass alles richtig aussieht. - + Open dive log file Tauchprotokolldatei öffnen - + Open dive site file - + Contacting cloud service... Kontaktiere Cloud Service... + + + Edit device &names + Geräte &Namen bearbeiten + Configure &dive computer @@ -7626,6 +7628,31 @@ Wenn es sich um ein Bluetooth-Gerät handelt, bitte die gleichen Vorbereitungen Speed Geschwindigkeit + + + Header text colors + + + + + Depending on the display mode, sometimes the blue text used in headers in the various information panes is not clearly visible. Select a color that fits the current theme of your computer. For dark mode, select either Light Blue or Black (rendered white using a dark theme). The default is Medium Blue. + + + + + Medium Blue + + + + + Light Blue + + + + + Black + + Display @@ -8814,138 +8841,138 @@ Bitte mit einem neuen Dateinamen exportieren. ProfileWidget2 - + Planned dive Geplanter Tauchgang - + Manually added dive Manuell hinzugefügter Tauchgang - + Unknown dive computer Unbekannter Tauchcomputer - + (#%1 of %2) (#%1 von %2) - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time Null-/Auftauchzeitberechnung wegen Zeitüberschreitung abgebrochen - + Make first dive computer Als ersten Tauchcomputer setzen - + Delete this dive computer Diesen Tauchcomputer entfernen - + Split this dive computer into own dive - + Edit Gas Change - + Add gas change Gaswechsel setzen - + Add setpoint change CC Setpoint-Wechsel setzen - + Add bookmark Markierung setzen - + Split dive into two - + Change divemode Tauchmodus wechseln - + Edit the profile Profil bearbeiten - + Remove event Entferne Ereignis - + Hide similar events Ähnliche Ereignisse ausblenden - + Edit name Name bearbeiten - - + + Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2) Druck in Flasche %1 anpassen (momentan zu %2 interpoliert) - + Unhide all events Alle Ereignisse einblenden - + Hide events Ereignisse ausblenden - + Hide all %1 events? Alle %1 Ereignisse ausblenden? - + Remove the selected event? Ausgewähltes Ereignis entfernen? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Name der Markierung bearbeiten - + Custom name: Benutzerdefinierter Name: - + Name is too long! Der Name ist zu lang! @@ -8953,166 +8980,166 @@ Bitte mit einem neuen Dateinamen exportieren. QMLManager - + Open local dive data file Lokale Tauchdatendatei öffnen - + Opening local data file failed Fehler bei Öffnen der lokalen Tauchdatendatei - + Processing %1 dives - + %1 dives loaded from local dive data file %1 Tauchgänge aus der lokalen Tauchdatendatei geladen - + Incorrect cloud credentials Falsche Cloud-Anmeldedaten - + working in no-cloud mode ohne Cloud-Anbindung - + Error parsing local storage, giving up Fehler beim Lesen der lokalen Daten, ich gebe auf - + no cloud credentials keine Cloud-Anmeldedaten - - + + Please enter valid cloud credentials. Bitte geben Sie gültige Cloud-Anmeldedaten ein. - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. E-Mail-Adresse und Passwort für den Cloud-Speicher können nur aus Buchstaben, Zahlen und '.', '-', '_', sowie '+' bestehen. - + Invalid format for email address Ungültiges Format für E-Mail-Adresse - + Attempting to open cloud storage with new credentials Es wird versucht, den Cloud-Speicher mit neuen Anmeldeinformationen zu öffnen - + Testing cloud credentials Cloud-Anmeldedaten werden getestet - + No response from cloud server to validate the credentials Keine Antwort des Cloud-Servers zur Validierung der Anmeldeinformationen - + Incorrect email / password combination - + Cloud credentials require verification PIN - + Incorrect PIN, please try again - + PIN accepted, credentials verified - + Cloud storage error: %1 Cloud-Speicher-Fehler: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) Tauchgänge werden aus dem lokalen Speicher geladen (Modus 'keine Cloud') - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status Verbindung zum Cloud-Server fehlgeschlagen, Fortsetzung ohne Cloud-Verbindung - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. Cloud-Speicher erfolgreich geöffnet. Keine Tauchgänge in der Tauchgangsliste. - - + + h h - - - + + + min min - + sec s - + weight Gewicht - + Fatal error: cannot save data file. Please copy log file and report. - + Unknown GPS location Unbekannte GPS-Position - + no default cylinder - + (unsaved changes in memory) - + (changes synced locally) - + (synced with cloud) @@ -9132,7 +9159,7 @@ Bitte mit einem neuen Dateinamen exportieren. - + %1 dives processed @@ -9193,23 +9220,23 @@ Bitte mit einem neuen Dateinamen exportieren. - + New starting number Neue erste Nummer - + New number Neue Nummer - + Renumber selected dives Angewählte Tauchgänge umnummerieren - + Renumber all dives Alle Tauchgänge umnummerieren @@ -9658,39 +9685,39 @@ Not all media files have timestamps in the range between Welche/s Datum/Zeit werden im Bild angezeigt? - + Open image file Öffne Bilddatei - + Image files Bilddateien - + Selected dive date/time Datum/Zeit des ausgewählten Tauchgangs - + First selected dive date/time Datum/Zeit des ersten ausgewählten Tauchgangs - + Last selected dive date/time Datum/Zeit des letzten ausgewählten Tauchgangs - + Files with inappropriate date/time Dateien mit unpassendem Datum/Zeit - + No Exif date/time found Kein Exif Datum/Zeit gefunden @@ -9869,6 +9896,14 @@ Dateien mit unpassendem Datum/Zeit + + TabDiveComputer + + + Dive Computers + + + TabDiveEquipment @@ -9940,158 +9975,158 @@ Dateien mit unpassendem Datum/Zeit - + Dive mode Tauchmodus - + Interval Oberflächenpause - + Duration Dauer - + Max. depth Max. Tiefe - + Avg. depth Ø Tiefe - + GAS - + Gas name - + Gas consumed Gasverbrauch - + SAC SAC - + CNS CNS - + OTU OTU - + ENVIRONMENT - + Air temp. Lufttemp. - + Water temp. Wassertemp. - + Water type/Density - + Atm. pressure/Altitude - + Surface waves - + Large - + Small Klein - + Visibility Sicht - + Bad - + Good - + Current - - + + Strong - - + + Weak - + Surge - + Chill - + Freezing - + Comfy @@ -10101,49 +10136,49 @@ Dateien mit unpassendem Datum/Zeit - + OK OK - + Undo Rückgängig - + Warning: edited %1 dives - + /min /min - - + + h h - - + + min min - + sec s - + d d - + unknown unbekannt @@ -10247,7 +10282,7 @@ Dateien mit unpassendem Datum/Zeit Filter - + Purge unused dive sites @@ -10318,93 +10353,93 @@ Dateien mit unpassendem Datum/Zeit Gasverbrauch - + Highest total SAC of a dive Höchster gesamt SAC eines Tauchganges - + Lowest total SAC of a dive Niedrigster gesamt SAC eines Tauchganges - + Average total SAC of all selected dives Durchschnittlicher gesamt SAC aller ausgewählter Tauchgänge - + Highest temperature Höchste Temperatur - + Lowest temperature Niedrigste Temperatur - + Average temperature of all selected dives Durchschnittstemperatur aller ausgewählten Tauchgänge - + Deepest dive Tiefster Tauchgang - + Shallowest dive Flachster Tauchgang - + Longest dive Längster Tauchgang - + Shortest dive Kürzester Tauchgang - + Average length of all selected dives Durchschnittsdauer aller ausgewählten Tauchgänge - - - + + + /min /min - - - - + + + + h h - - - - + + + + min min - - - - + + + + sec s - + These gases could be mixed from Air and using: @@ -10413,17 +10448,17 @@ den folgenden Gasen gemischt werden: - + He He - + and und - + O₂ O₂ @@ -10675,7 +10710,7 @@ den folgenden Gasen gemischt werden: TextHyperlinkEventFilter - + %1click to visit %2 %1klicken, um zu %2 gehen @@ -10983,12 +11018,12 @@ Soll das nicht passieren, bitte "Ablehnen" klicken. Hochladen - + Operation timed out Die Aktion hat zu lange gedauert - + Transferring data... Daten werden übertragen... @@ -11142,7 +11177,7 @@ Durchschnitt getextFromC - + Error parsing the header Fehler beim Lesen der Kopfdaten @@ -11150,319 +11185,319 @@ Durchschnitt gettextFromC - - - - + + + + Can't open file %s Kann Datei %s nicht öffnen - + modechange Tauchmoduswechsel - - + + SP change Setpoint-Änderung - - - - + + + + deco stop Deko-Stopp - - - - + + + + ascent Aufstieg - - + + battery Batterie - - + + OLF OLF - - + + maxdepth Max. Tiefe - - - + + + pO₂ pO₂ - - - - - - + + + + + + gaschange Gaswechsel - - - + + + rbt Nullzeit - - - + + + ceiling Tiefster Deko-Stopp - - + + transmitter Sender - + clear löschen - + misty diesig - + fog Nebel - + rain Regen - + storm Sturm - + snow Schnee - + No suit Kein Anzug - + Shorty Shorty - + Combi Kombi - + Wet suit Nasstauchanzug - + Semidry suit Halbtrockentauchanzug - + Dry suit Trockentauchanzug - + no stop kein Stopp - + deco Deko - + single ascent einzelner Aufstieg - + multiple ascent mehrere Aufstiege - + fresh water Süsswasser - + salt water Salzwasser - + sight seeing Besichtigung - + club dive Vereinstauchgang - + instructor Instruktor - + instruction Anweisung - + night Nacht - + cave Höhle - + ice Eis - + search suchen - + wreck Wrack - + river Fluss - + drift Strömung - + photo Foto - + other sonstige - + Other activities Sonstige Aktivitäten - + Datatrak/Wlog notes Datatrak/Wlog-Hinweise - + [Warning] Manual dive # %d [Warnung] Manuelle Tauchgangsnummer %d - + [Error] Out of memory for dive %d. Abort parsing. [Fehler] Speicher voll bei Tauchgang %d. Einlesen beendet. - - - + + + unknown unbekannt - + [Error] File is not a DataTrak file. Aborted [Fehler] Datei ist keine DataTrak-Datei. Abgebrochen - + Error: no dive Fehler: kein Tauchgang - + Open circuit Offenes System - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + Freedive Freitauchgang @@ -11477,10 +11512,10 @@ Durchschnitt - - - + + + air Luft @@ -11488,7 +11523,7 @@ Durchschnitt - + @@ -11502,7 +11537,7 @@ Durchschnitt - + @@ -11513,7 +11548,7 @@ Durchschnitt - + sec s @@ -11529,60 +11564,60 @@ Durchschnitt - + Tags Stichwörter - + OC-gas OC-Gas - + diluent Verdünnungsmittel - - - + + + oxygen Sauerstoff - + not used unbenutzt - + EAN%d EAN%d - + integrated integriert - + belt Gürtel - + ankle Fussblei - + backplate Backplate - + clip-on clip-on @@ -11592,280 +11627,280 @@ Durchschnitt Keine Tauchgänge in der Datei '%s' - + Cannot open CSV file %s; please use Import log file dialog 'Import log file' should be the same text as corresponding label in Import menu Kann CSV-Datei %s nicht öffnen; bitte verwenden Sie den Dialog Protokolldatei importieren - - - - - - + + + + + + Failed to read '%s' Fehler beim Lesen von '%s' - + Empty file '%s' Leere Datei '%s' - + date Datum - + date time - + time of day - + year - + week day - + rating Bewertung - + wave size - + current Strömung - + visibility Sicht - + surge Wellengang - + chill Kälte - + max. depth - + duration Dauer - + weight Gewicht - + water temp. - + air temp. - + water density - + SAC SAC - + logged - + planned - + dive mode Tauchmodus - + tags Stichwörter - + people - + location Tauchplatz - + weight type - + cylinder type - + cylinder size - + gas N₂ content - + gas O₂ content - + gas He content - + suit Anzug - + notes Notizen - + starting with - + with substring - + exactly - + equal to - + at - + at most - + before - + at least - + after - + in range - + is - + is not - + Sunday - + Monday - + Tuesday - + Wednesday - + Thursday - + Friday - + Saturday @@ -11996,251 +12031,251 @@ Durchschnitt Erwarte GPS-Position - + No dive profile found from '%s' Kein Profil in '%s' gefunden. - + Poseidon import failed: unable to read '%s' Poseidon-Import fehlgeschlagen: kann '%s' nicht lesen - + Mouth piece position OC Mundstücksposition offenes System - + Mouth piece position CC Mundstücksposition geschlossenes System - + Mouth piece position unknown Mundstücksposition unbekannt - + Mouth piece position not connected Mundstücksposition nicht angeschlossen - + Power off Ausschalten - + O₂ calibration failed O₂-Kalibrierung fehlgeschlagen + - O₂ calibration O₂-Kalibrierung - + none keine - + workload Arbeit - + violation Verletzung - + bookmark Markierung - + surface Oberfläche - + safety stop Sicherheitsstopp - + safety stop (voluntary) Sicherheitsstopp (freiwillig) - + safety stop (mandatory) Sicherheitsstopp (obligatorisch) - + deepstop Tiefen-Stopp - + ceiling (safety stop) Sicherheits-Stopp - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time unterhalb Dekotiefe - + divetime Tauchgangsdauer - + airtime verbleibende Atemzeit - + rgbm rgbm - + heading Richtung - + tissue level warning Gewebewarnung - + invalid event number ungültige Ereignisnummer - + Error parsing the datetime Fehler beim Lesen des Datums - + Dive %d: %s Tauchgang %d: %s - + Error parsing the divetime Fehler beim Lesen der Dauer - + Error parsing the maxdepth Fehler beim Lesen der maximalen Tiefe - + Error parsing temperature Fehler beim Lesen der Temperatur - + Error parsing the gas mix count Fehler beim Lesen der Gasgemischszahl - + Error obtaining water salinity Fehler beim Lesen des Salzgehalts - + Error obtaining surface pressure Kein Oberflächendruck erhalten - + Error obtaining dive mode Fehler beim Auslesen des Modus des Tauchcomputers - + Error parsing the gas mix Fehler beim Lesen des Gasgemischs - + Unable to create parser for %s %s Nicht in der Lage, einen Parser für %s %s zu erstellen - + Error registering the data Fehler beim Registrieren der Daten - + Error parsing the samples Fehler beim Lesen der Samples - + Already downloaded dive at %s Tauchgang bereits heruntergeladen am %s - + Event: waiting for user action Ereignis: warte auf Benutzeraktion - + model=%s firmware=%u serial=%u model=%s firmware=%u serial=%u - + Error registering the event handler. Fehler beim Registrieren der Ereignisbehandlung - + Error registering the cancellation handler. Fehler bei der Registrierung der Abbruchbehandlung - + Dive data import error Fehler beim Importieren der Tauchgangsdaten - + Unable to create libdivecomputer context Fehler beim Erzeugen des libdivecomputer Contexts - + Unable to open %s %s (%s) Fehler beim Öffnen von %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, it is useful to send the developers the log files. You can copy them to the clipboard in the About dialog. Fehler beim Öffnen von Gerät %s %s (%s). In solchen Fällen helfen in der Regel die Logdateien den Entwicklern bei der Fehlersuche. Diese können auf der 'Über' Seite kopiert werden. - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. @@ -12249,71 +12284,71 @@ In solchen Fällen ist oft eine libdivecomputer Logdatei hilfreich. Die kann durch Setzen einen Häkchens im Download-Dialog erstellt werden. - + No new dives downloaded from dive computer Keine neuen Tauchgänge vom Tauchcomputer heruntergeladen - - + + multiple GPS locations for this dive site; also %s mehrere GPS-Positionen für diesen Tauchplatz; ebenso %s - - + + additional name for site: %s Zusätzlicher Name für Tauchplatz: %s - + Load dives from local cache Lade Tauchgänge aus dem lokalen Zwischenspeicher - + Successfully opened dive data Tauchdaten erfolgreich geöffnet - - + + Unknown DC in dive %d Unbekannter DC in Tauchgang %d - + Error - %s - parsing dive %d Fehler - %s - beim Analysieren von Tauchgang %d - + Strange percentage reading %s Unverständliche Prozentangabe %s - + Failed to parse '%s' Fehler beim Lesen von '%s' - + Can't open stylesheet %s Kann Stylesheet %s nicht öffnen - + Can't find gas %s Kann Gas %s nicht finden - + ean ean @@ -12347,9 +12382,9 @@ Die kann durch Setzen einen Häkchens im Download-Dialog erstellt werden. - - - + + + bar bar @@ -12600,7 +12635,7 @@ Die kann durch Setzen einen Häkchens im Download-Dialog erstellt werden.niedriger pO₂ Wert %.2f auf %d:%02u mit Gas %s in Tiefe %.*f %s - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -12609,74 +12644,74 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s (%s) P: %d%s (%s) - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO₂: %.2fbar - + SCR ΔpO₂: %.2fbar - + pN₂: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -12685,7 +12720,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -12694,780 +12729,780 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + Density: %.1fg/ℓ Dichte: %.1fg/ℓ - + Safety stop: %umin @ %.0f%s Sicherheitsstopp: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s Sicherheitsstopp: unbek. Zeit @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deko: %umin @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s Deko: unbek. Zeit @ %.0f%s - + In deco In Deko - + NDL: %umin Nullzeit: %umin - + TTS: %umin Gesamtaufstiegszeit: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deko: %umin @ %.0f%s (berechnet) - + In deco (calc) Deko (berechnet) - + NDL: %umin (calc) Nullzeit: %umin (berechnet) - + NDL: >2h (calc) Nullzeit: > 2h (berechnet) - + TTS: %umin (calc) Gesamtaufstiegszeit: %umin (berechnet) - + TTS: >2h (calc) Gesamtaufstiegszeit: > 2h (berechnet) - + RBT: %umin Restgrundzeit: %umin - + GF %d%% - + Surface GF %.0f%% - + Calculated ceiling %.0f%s Berechneter tiefster Deko-Stopp %.0f %s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s Gewebe %.0fmin: %.1f%s - + ICD in leading tissue ICD im Führungsgewebe - + heart rate: %d Puslrate: %d - + bearing: %d Peilung: %d - + mean depth to here %.1f%s Durchschnittstiefe bis hier %.1f%s - + ΔT:%d:%02dmin - + %s ΔD:%.1f%s - + %s ↓D:%.1f%s - + %s ↑D:%.1f%s - + %s øD:%.1f%s - + %s ↓V:%.2f%s - + %s ↑V:%.2f%s - + %s øV:%.2f%s - + %s ΔP:%d%s - + %s SAC:%.*f%s/min %s SAC:%.*f%s/min - + %1km %1 km - + %1m %1 m - + %1mi %1 mi - + %1yd %1 yd - - + + N N - - + + S S - - + + E O - - + + W W - - - - + + + + m m - - - - + + + + ft ft - - - - + + + + kg kg - - - - + + + + lbs US Pfund - - + + C C - - + + F F - - - + + + psi psi - + g/ℓ - + Fresh - + Brackish - + EN13319 EN13319 - + Salt - + Use DC - - + + AIR Luft - + EAN EAN - + more than %1 days mehr als %1 Tage - - + + no dives - + (%n dive(s)) - + OXYGEN SAUERSTOFF - + l l - + cuft cuft - + Start saving data Beginne Datenspeicherung - + Start saving dives Beginne Tauchgänge zu speichern - + Done creating local cache Lokaler Zwischenspeicher erzeugt - + Preparing to save data Bereite Datenspeicherung vor - + Number Nummer - + Date Datum - + Time Zeit - + Location Ort - + Air temp. Lufttemp. - + Water temp. Wassertemp. - + Dives Tauchgänge - + Expand all Alle ausfalten - + Collapse all Alle einfalten - + Trips Ausflüge - + Statistics Statistiken - + Advanced search Erweiterte Suche - + Rating Bewertung - + WaveSize - + Visibility Sicht - + Current - + Surge - + Chill - + Duration Dauer - + Divemaster Divemaster - + Buddy Buddy - + Suit Anzug - - - + + + Notes Notizen - + Show more details Mehr Details anzeigen - + Yearly statistics Jahresstatistiken - + Year Jahr - + Total time Gesamtzeit - + Average time Durchschnittszeit - + Shortest time Kürzeste Zeit - + Longest time Längste Zeit - + Average depth Durchschnittstiefe - + Min. depth Min. Tiefe - + Max. depth Max. Tiefe - + Average SAC Durchschnittliches SAC - + Min. SAC Min. SAC - + Max. SAC Max. SAC - + Average temp. Durchschnittstemp. - + Min. temp. Min. Temp. - + Max. temp. Max. Temp. - + Back to list Zurück zur Liste - + Dive # Tauchgang Nr. - + Dive profile Tauchprofil - + Dive information Tauchinformation - + Dive equipment Tauchausrüstung - - + + Type Typ - + Size Grösse - + Work pressure Arbeitsdruck - + Start pressure Anfangsdruck - + End pressure Enddruck - + Gas Gas - + Weight Gewicht - + Events Ereignisse - + Name Name - + Value Wert - + Coordinates Koordinaten - + Dive status Tauchstatus - + Failed to save dives to %s (%s) - + Failed to save divesites to %s (%s) - + All (by type stats) Alle (nach Typen-Statistik) - + All (by max depth stats) - + All (by min. temp stats) - + All (by trip stats) Alle (nach Reisen) - + Jan Jan - + Feb Feb - + Mar Mär - + Apr Apr - + May Mai - + Jun Jun - + Jul Jul - + Aug Aug - + Sep Sep - + Oct Okt - + Nov Nov - + Dec Dez @@ -13677,92 +13712,92 @@ Ist der Uemis Zürich korrekt verbunden? Beginne zu Laden - + Safety stop violation Sicherheitsstopp verletzt - + Speed alarm Geschwindigkeitsalarm - + Speed warning Geschwindigkeitswarnung - + pO₂ green warning Warnung: pO₂ Grün - + pO₂ ascend warning pO₂-Aufstiegswarnung - + pO₂ ascend alarm pO₂-Aufstiegsalarm - + Tank pressure info Flaschendruckinformation - + RGT warning Gasmengenwarnung - + RGT alert Gasmengenalarm - + Tank change suggested Flaschenwechsel vorgeschlagen - + Depth limit exceeded Tiefenbegrenzung überschritten - + Max deco time warning Maximale Dekozeit-Warnung - + Dive time info Grundzeitsinformation - + Dive time alert Grundzeitswarnung - + Marker Markierung - + No tank data Keine Flaschendaten - + Low battery warning Batteriewarnung - + Low battery alert Batteriealarm @@ -13842,52 +13877,52 @@ Ist der Uemis Zürich korrekt verbunden? Diesen Punkt entfernen - + Don't save an empty log to the cloud Kein leeres Logbuch in der Cloud speichern - - Average - Ø - - - - Minimum - Min. - - - - Maximum - Max. - - - + Invalid response from server Ungültige Serverantwort - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 %1 anstelle des erwarteten XML Tags 'DiveDateReader'. - + Expected XML tag 'DiveDates' not found XML Tag 'DiveDates' nicht gefunden. - + Malformed XML response. Line %1: %2 Ungültige XML Antwort. Zeile %1: %2 + + + Average + Ø + + + + Minimum + Min. + + + + Maximum + Max. + planned waypoint above ceiling Wegpunkt verletzt Dekoschranke - + Cyl Flasche @@ -13897,77 +13932,77 @@ Ist der Uemis Zürich korrekt verbunden? /min - + Built Built - + Sank Gesunken - + Sank Time Sinkzeit - + Reason Grund - + Nationality Nationalität - + Shipyard Werft - + ShipType Schiffstyp - + Length Länge - + Beam Schiffsbreite - + Draught Tiefgang - + Displacement Verdrängung - + Cargo Ladung - + Wreck Data Wrackdaten - + Altitude Meereshöhe - + Depth Tiefe @@ -13992,8 +14027,8 @@ Ist der Uemis Zürich korrekt verbunden? - - + + Back Zurück @@ -14059,92 +14094,122 @@ Ist der Uemis Zürich korrekt verbunden? - Disable location service - Ortungsdienst deaktivieren + Disable background location service + - Run location service - Ortungsdienst ausführen + Run background location service + - + Settings Einstellungen - + Help Hilfe - + About Über - + Show user manual - + Ask for support - + failed to open email client, please manually create support email to support@subsurface-divelog.org - the logs have been copied to the clipboard and can be pasted into that email. - + Reset forgotten Subsurface Cloud password - + Developer Entwickler - + App log App-Protokoll - + Test busy indicator (toggle) - - + + Test notification text - + Theme information Theme-Information - + Enable verbose logging (currently: %1) - + Not persistent - + Access local cloud cache dirs - + + Background location service active + Standortdienst läuft im Hintergrund + + + + Location Service Enabled + + + + + This service collects location data to enable you to track the GPS coordinates of your dives. This will attempt to continue to collect location data, even if the app is closed or your phone screen locked. + + + + + The location data are not used in way, except when you apply the location data to the dives in your dive list on this device. + + + + + By default, the location data are never transferred to the cloud or to any other service. However, in order to allow debugging of location data related issues, you can explicitly enable storing those location data in the cloud by enabling the corresponding option in the advanced settings. + + + + + Understood + + + + Subsurface-mobile starting up diff --git a/translations/subsurface_de_DE.ts b/translations/subsurface_de_DE.ts index 8cd81e479..9745043f3 100644 --- a/translations/subsurface_de_DE.ts +++ b/translations/subsurface_de_DE.ts @@ -428,192 +428,192 @@ ColumnNameProvider - + Dive # Tauchgang Nr. - + Date Datum - + Time Zeit - + Duration Dauer - + Mode Modus - + Location Position - + GPS GPS - + Weight Gewicht - + Cyl. size Flaschengröße - + Start pressure Anfangsdruck - + End pressure Enddruck - + Max. depth Max. Tiefe - + Avg. depth Ø Tiefe - + Divemaster Tauchgruppenleiter - + Buddy Tauchpartner - + Suit Anzug - + Notes Notizen - + Tags Stichwörter - + Air temp. Lufttemp. - + Water temp. Wassertemp. - + O₂ O₂ - + He He - + Sample time Segment Zeit - + Sample depth Segment Tiefe - + Sample temperature Segment Temperatur - + Sample pO₂ Segment pO₂ - + Sample CNS Segment CNS - + Sample NDL Segment Nullzeit - + Sample TTS Segment Aufstiegszeit - + Sample stopdepth Segment Stopptiefe - + Sample pressure Segment Flaschendruck - + Sample sensor1 pO₂ Segment Sensor1 pO₂ - + Sample sensor2 pO₂ Segment Sensor2 pO₂ - + Sample sensor3 pO₂ Segment Sensor3 pO₂ - + Sample setpoint Segment CC Setpoint - + Visibility Sicht - + Rating Bewertung - + Sample heartrate Puls @@ -635,78 +635,88 @@ all dives alle Tauchgänge + + + Delete device %1 (0x%2) + + + + + Set nickname of device %1 (0x%2) to %3 + + add dive Tauchgang hinzufügen - + import %n dive(s) from %1 importiere %n Tauchgang von %1importiere %n Tauchgänge von %1 - + delete %n dive(s) %n Tauchgang löschen%n Tauchgänge löschen - + shift time of %n dives Zeiten von %n Tauchgang verschiebenZeiten von %n Tauchgängen verschieben - + renumber %n dive(s) Nummeriere %1 Tauchgang neuNummeriere %n Tauchgänge neu - + remove %n dive(s) from trip entferne %n Tauchgang aus Reiseentferne %n Tauchgänge aus Reise - + remove autogenerated trips entferne automatisch erzeugte Reisen - + add %n dives to trip %n Tauchgang hinzufügen%n Tauchgänge zu Reise hinzufügen - + create trip neue Reise - + autogroup dives Tauchgänge automatisch gruppieren - + split dive Tauchgang aufteilen - + split dive computer Nach Tauchcomputern aufteilen - + move dive computer to front setze als ersten Tauchcomputer - + delete dive computer Tauchcomputer entfernen - + merge dive Tauchgänge zusammenführen @@ -772,164 +782,164 @@ - + Edit %1 Bearbeite %1 - + Edit %1 (%n dive(s)) Bearbeite %1Bearbeite %1 (%n Tauchgänge) - + notes Notizen - + suit Anzug - + rating Bewertung - + visibility Sicht - + wavesize Wellen-Größe - + current Strömung - + surge Wellengang - + chill Kälte - + air temperature Lufttemperatur - + water temperature Wassertemperatur - + salinity Salzgehalt - + Atm. pressure Oberflächendruck - + duration Dauer - + depth Tiefe - + dive site Tauchplatz - + dive mode Tauchmodus - + invalid ungültig - + tags Tags - + buddies Buddies - + dive master Tauchgruppenführer - + Paste onto %n dive(s) In %n Tauchgang einfügenIn %n Tauchgänge einfügen - + Replan dive Tauchgang neu planen - + Edit profile Profil bearbeiten - + Add weight Gewicht hinzufügen - + Add weight (%n dive(s)) Gewicht hinzufügen (%n Tauchgang)Gewicht hinzufügen (%n Tauchgänge) - + Remove weight Gewicht entfernen - + Remove weight (%n dive(s)) Gewicht entfernen (%n Tauchgang)Gewicht entfernen (%n Tauchgänge) - + Edit weight Gewicht bearbeiten - + Edit weight (%n dive(s)) Gewicht bearbeiten (%n Tauchgang)Gewicht bearbeiten (%n Tauchgänge) - + Edit dive [%1] Tauchgang bearbeiten [%1] @@ -982,12 +992,12 @@ Command::AddCylinder - + Add cylinder Flasche hinzufügen - + Add cylinder (%n dive(s)) Flasche hinzufügen (%n Tauchgang)Flasche hinzufügen (%n Tauchgänge) @@ -995,7 +1005,7 @@ Command::AddEventBookmark - + Add bookmark Markierung setzen @@ -1003,7 +1013,7 @@ Command::AddEventDivemodeSwitch - + Add dive mode switch to %1 Tauchmodus wechsel für %1 @@ -1011,7 +1021,7 @@ Command::AddEventSetpointChange - + Add set point change Setpoint-Wechsel @@ -1019,12 +1029,12 @@ Command::EditCylinder - + Edit cylinder Flasche bearbeiten - + Edit cylinder (%n dive(s)) Flasche bearbeiten (%n Tauchgang)Flasche bearbeiten (%n Tauchgänge) @@ -1032,12 +1042,12 @@ Command::RemoveCylinder - + Remove cylinder Flasche enfernen - + Remove cylinder (%n dive(s)) Flasche entfernen (%n Tauchgang)Flasche entfernen (%n Tauchgänge) @@ -1045,7 +1055,7 @@ Command::RemoveEvent - + Remove %1 event %1 Ereignis entfernen @@ -1053,7 +1063,7 @@ Command::RenameEvent - + Rename bookmark to %1 Setze Markierungs-Namen auf %1 @@ -2751,55 +2761,55 @@ DiveComponentSelection - + Dive site: Tauchplatz: - + Dive master: Tauchgruppenführer - + Buddy: Buddy: - + Rating: Bewertung: - + Visibility: Sicht: - + Notes: Notizen: - + Suit: Anzug: - + Tags: Stichwörter: - + Cylinders: Flaschen: - + Weights: Blei: @@ -2893,42 +2903,30 @@ DiveComputerManagementDialog - Edit dive computer nicknames Tauchcomputer Bezeichnung bearbeiten - - - Remove the selected dive computer? - Ausgewählten Tauchcomputer entfernen? - - - - Are you sure that you want to - remove the selected dive computer? - Tauchcomputer wirklich entfernen? - DiveComputerModel - + Model Modell - + Device ID Gerätekennung - + Nickname Gerätename - + Clicking here will remove this dive computer. Hier klicken entfernt diesen Tauchcomputer. @@ -3219,38 +3217,38 @@ Position verwenden DiveEventItem - + (cyl. %1) (Fl. %1) - + ICD ICD - + ΔHe ΔHe - + ΔN₂ ΔN₂ - + Manual switch to OC Manueller Wechsel auf OC - + begin Starts with space! Anfang - + end Starts with space! Ende @@ -4024,251 +4022,251 @@ Position verwenden Tags auf die Spalten ziehen - - + + Tab Tab - + Some column headers were pre-populated; please drag and drop the headers so they match the column they are in. Einige Spaltenüberschriften wurden automatisch ausgefüllt. Bitte die Überschriften auf die passenden Spalten ziehen, so dass sie zum Inhalt passen. - - - + + + Sample time Segment Dauer - - + + Sample depth Segment Tiefe - - + + Sample temperature Segment Temperatur - - + + Sample pO₂ Segment pO₂ - - + + Sample sensor1 pO₂ Segment Sensor1 pO₂ - - + + Sample sensor2 pO₂ Segment Sensor2 pO₂ - - + + Sample sensor3 pO₂ Segment Sensor3 pO₂ - - + + Sample CNS Segment CNS - - + + Sample NDL Segment Nullzeit - - + + Sample TTS Segment Aufstiegszeit - - + + Sample stopdepth Segment Stopptiefe - - + + Sample pressure Segment Flaschendruck - - + + Sample setpoint Segment CC Setpoint - - - + + + Dive # Tauchgang Nr. - - - + + + Date Datum - - - + + + Time Zeit - - + + Duration Dauer - - + + Max. depth Max. Tiefe - - + + Avg. depth Ø Tiefe - - + + Mode Modus - - + + Air temp. Lufttemp. - - + + Water temp. Wassertemp. - - + + Cyl. size Flaschengröße - - + + Start pressure Anfangsdruck - - + + End pressure Enddruck - - + + O₂ O₂ - - + + He He - - + + Location Position - - + + GPS GPS - - + + Divemaster Tauchgruppenleiter - - + + Buddy Tauchpartner - - + + Suit Anzug - - - + + + Rating Bewertung - - - + + + Visibility Sicht - - + + Notes Notizen - - + + Weight Gewicht - - + + Tags Stichwörter - + Sample heartrate Puls - + multiple files mehrere Dateien @@ -4361,62 +4359,62 @@ Position verwenden DivePlannerPointsModel - + unknown unbekannt - + cyl. Fl. - + Final depth Endtiefe - + Run time Laufzeit - + Duration Dauer - + Used gas Verw. Gas - + CC setpoint CC Setpoint - + Dive mode Tauchmodus - + min min - + m m - + ft ft - + Stop times Stopp Zeiten @@ -5246,56 +5244,56 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DivelogsDeWebServices - - + + Done Fertig - + Uploading dive list... Liste der Tauchgänge wird hochgeladen... - + Downloading dive list... Liste der Tauchgänge herunterladen... - + Downloading %1 dives... Lade %1 Tauchgänge vom Server... - + Download finished - %1 Herunterladen beendet - %1 - + Problem with download Problem beim Herunterladen - - + + The archive could not be opened: %1 Das Archiv konnte nicht geöffnet werden %1 - + Corrupted download Heruntergeladene Daten sind beschädigt. - + Error: %1 Fehler: %1 - + Transferring data... Daten werden übertragen... @@ -5636,7 +5634,7 @@ Existing Site DownloadThread - + No new dives downloaded from dive computer Keine neuen Tauchgänge vom Tauchcomputer heruntergeladen @@ -6142,32 +6140,32 @@ Existing Site LocationFilterDelegate - + (same GPS fix) (gleiche GPS-Korrektur) - + (~%1 away (~%1 weg - + , %n dive(s) here) , %n Tauchgang hier), %n Tauchgänge hier) - + (no existing GPS data, add GPS fix from this dive) (keine vorhandenen GPS-Daten, GPS-Korrektur von diesem Tauchgang hinzufügen) - + (no GPS data) (keine GPS-Daten) - + Pick site: Tauchplatz auswählen: @@ -6333,9 +6331,9 @@ Existing Site - - - + + + Notes @@ -6348,145 +6346,150 @@ Existing Site Datum - + Time Zeit - + Depth Tiefe - + Duration (h:mm) Dauer (h:mm) - - + + Location Position - - + + ... ... - + Edit dive site Tauchplatz bearbeiten - + Divemaster Tauchgruppenleiter - + Buddy Tauchpartner - + Tags Stichwörter - + Rating Bewertung - + Equipment Ausrüstung - + Information Information - + Statistics Statistiken - + Media Medien - + Extra Info Zusatzdaten - + Dive sites Tauchplätze - + + Device names + + + + Apply changes Änderungen anwenden - + Discard changes Änderungen Verwerfen - + OK OK - + Undo Rückgängig - + This dive is being edited. Dieser Tauchgang wird bearbeitet. - - + + Trip notes Reisenotizen - + Trip location Reiseort - + Discard the changes? Änderungen verwerfen? - + You are about to discard your changes. Sie sind im Begriff, die Änderungen zu Verwerfen. - + Warning: edited %1 dives Achtung: %1 Tauchgänge editiert @@ -6536,467 +6539,461 @@ Existing Site &Logbuch - + &View &Ansicht - + &Help &Hilfe - + &Import &Importieren - + &Edit B&earbeiten - + &New logbook &Neues Logbuch - + New Neu - + &Open logbook Logbuch &öffnen - - + + Open Öffnen - + &Save &Speichern - + Save Speichern - + Sa&ve as Speichern als - + Save as Speichern unter - + &Close Schließen - + Close Schliessen - + &Print &Drucken - + P&references Einstellungen - + &Quit &Beenden - + Import from &dive computer Von &Tauchcomputer importieren - - - Edit device &names - Geräte&namen bearbeiten - - - + &Add dive Tauchgang hinzufügen - + &Copy dive components Tau&chkomponenten kopieren - + &Paste dive components Tauchkom&ponenten einfügen - + &Renumber &Neu nummerieren - + Auto &group Automatisch &gruppieren - + &Yearly statistics Jahresstatistiken - + &Dive list Tauchgangsliste - + &Profile Profil - + &Info Informationen - + &All Alle - + P&revious DC Vo&rheriger TC - + &Next DC &Nächster TC - + &About Subsurface Info zu Subsurface - + User &manual Benutzerhandbuch - + &Map &Karte - + P&lan dive Tauchgang p&lanen - + &Import log files Logbuchdatei &importieren - + Import divelog files from other applications Logbuchdateien von anderen Anwendungen importieren - + &Import dive sites &Importiere Tauchplätze - + Import dive sites from other users Importiere Tauchplätze von anderem Benutzer - + Import &from divelogs.de &Von divelogs.de importieren - + &Full screen Vollbild - + Toggle full screen Vollbild umschalten - + &Check for updates Nach neuer Version suchen - + &Export &Exportiere - + Export dive logs Logbücher exportieren - + Change settings on &dive computer Einstellungen des Tauchcomputers verändern - + Edit &dive in planner &Tauchgang im Planer bearbeiten - + Toggle pO₂ graph pO₂-Plot umschalten - + Toggle pN₂ graph pN₂-Plot umschalten - + Toggle pHe graph pHe-Kurve umschalten - + Toggle DC reported ceiling Vom Tauchcomputer berechnete Auftauchgrenze umschalten - + Toggle calculated ceiling Berechnete Auftauchgrenze umschalten - + Toggle calculating all tissues Berechnung aller Gewebe umschalten - + Toggle calculated ceiling with 3m increments Berechnete Auftauchgrenze in 3 m Schritten umschalten - + Toggle heart rate Pulsrate umschalten - + Toggle MOD MOD umschalten - + Toggle EAD, END, EADD EAD, END, EADD umschalten - + Toggle NDL, TTS Nullzeit, Gesamtaufstiegszeit umschalten - + Toggle SAC rate AMV-Rate umschalten - + Toggle ruler Lineal umschalten - + Scale graph Maßstabsgraph - + Toggle media Medien umschalten - + Toggle gas bar Gasleiste umschalten - + &Filter divelist Liste der Tauchgänge &filtern - + Toggle tissue heat-map Gewebe-Heatmap umschalten - + &Undo &Rückgängig - + &Redo &Wiederherstellen - + &Find moved media files Suche verschobene Mediendateien - + Open c&loud storage C&loud-Speicher öffnen - + Save to clo&ud storage In Clo&ud-Speicher speichern - + &Manage dive sites Tauchplätze ver&walten - + Dive Site &Edit Tauchplatzb&earbeitung - + Cloud stora&ge online Cloudspeicher online - - + + Toggle deco information Deko-Information umschalten - - - - - + + + + + Warning Warnung - + Trying to merge dives with %1min interval in between Es wird versucht, Tauchgänge mit %1min Oberflächenpause zusammenzuführen - + Template backup created Sicherungskopie der Druckvorlage erstellt - + The following backup printing templates were created: %1 @@ -7017,252 +7014,257 @@ Pfad: Die Druckvorlagen in dieser Subsurface Version sind schreibgeschützt und sollten nicht verändert werden, da neuere Versionen von Subsurface diese überschreiben könnten. - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor eine neue Datei geöffnet wird. - + Open file Datei öffnen - - + + Cancel Abbrechen - + Please save or cancel the current dive edit before going online Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor online gegangen wird - - + + Save changes? Änderungen speichern? - + You have unsaved changes. Do you want to commit them to the cloud storage? If answering no, the cloud will only be synced on next call to "Open cloud storage" or "Save to cloud storage". Es gibt ungesicherte Änderungen. Sollen diese in die Cloud gespeichert werden? Bei "nein" wird die Cloud erst beim nächsten "Cloudspeicher öffnen" oder "In Cloud speichern" synchronisiert. - + Failure taking cloud storage online Fehler beim Verbinden des Cloud-Speichers - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor die Datei geschlossen wird. - + Please save or cancel the current dive edit before quiting the application. Bitte vor dem Beenden von Subsurface die Änderungen speichern oder verwerfen - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor ein neuer Tauchgang hinzugefügt werden kann. - + Print runtime table Runtimetabelle anzeigen - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. Es wird versucht, einen Tauchgang, der ursprünglich nicht im Planer erstellt wurde, im Planer zu öffnen. - + Yearly statistics Jahresstatistiken - - + + Dive log files Logbuch Dateien - - - + + + Subsurface files Subsurface Dateien - - + + Cochran Cochran - - + + DiveLogs.de DiveLogs.de - - + + JDiveLog JDiveLog - - + + Liquivision Liquivision - - + + Suunto Suunto - - + + UDCF UDCF - - + + UDDF UDDF - - + + XML XML - - + + Divesoft Divesoft - - + + Datatrak/WLog Datatrak/WLog - - + + MkVI files MkVI Dateien - - + + APD log viewer APD Log Viewer - - + + OSTCtools OSTCtools - - + + DAN DL7 DAN DL7 - + CSV CSV - - + + All files Alle Dateien - + Dive site files Tauchplatz Dateien - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Möchtest Du die Änderungen in der Datei %1 speichern? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Möchtest Sie Ihre Änderungen in der Datendatei speichern? - + Changes will be lost if you don't save them. Änderungen gehen verloren, wenn Du sie nicht speicherst. - + Save file as Datei speichern unter - + [local cache for] %1 [Lokaler Zwischenspeicher für] %1 - + [cloud storage for] %1 [Cloud-Speicher für] %1 - - + + multiple files mehrere Dateien - + Opening datafile from older version Datendatei von älterer Version wird geöffnet - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Es wurde eine Datei von einer älteren Subsurface-Version geöffnet. Wir empfehlen das Handbuch zu lesen, um die Unterschiede der neuen Version insbesondere in der Tauchplatzverwaltung kennen zu lernen. Subsurface hat bereits versucht, Daten einzutragen, aber es empfiehlt sich, die neue Tauchplatzverwaltung anzuschauen und sicher zu stellen, dass alles richtig aussieht. - + Open dive log file Logbuchdatei öffnen - + Open dive site file Öffne Tauchplatz Datei - + Contacting cloud service... Kontaktaufnahme mit dem Cloud-Dienst... + + + Edit device &names + Geräte&namen bearbeiten + Configure &dive computer @@ -7625,6 +7627,31 @@ Wenn es sich um ein Bluetooth-Gerät handelt, bitte die gleichen Vorbereitungen Speed Geschwindigkeit + + + Header text colors + + + + + Depending on the display mode, sometimes the blue text used in headers in the various information panes is not clearly visible. Select a color that fits the current theme of your computer. For dark mode, select either Light Blue or Black (rendered white using a dark theme). The default is Medium Blue. + + + + + Medium Blue + + + + + Light Blue + + + + + Black + + Display @@ -8813,138 +8840,138 @@ Bitte mit einem neuen Dateinamen exportieren. ProfileWidget2 - + Planned dive Geplanter Tauchgang - + Manually added dive Manuell hinzugefügter Tauchgang - + Unknown dive computer Unbekannter Tauchcomputer - + (#%1 of %2) (#%1 von %2) - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time Null-/Auftauchzeitberechnung wegen Zeitüberschreitung abgebrochen - + Make first dive computer Als ersten Tauchcomputer setzen - + Delete this dive computer Diesen Tauchcomputer entfernen - + Split this dive computer into own dive Diesen Tauchcomputer in eigenen Tauchgang abspalten - + Edit Gas Change Gaswechsel editieren - + Add gas change Gaswechsel setzen - + Add setpoint change CC Setpoint-Wechsel setzen - + Add bookmark Markierung setzen - + Split dive into two Tauchgang aufteilen - + Change divemode Tauchmodus wechseln - + Edit the profile Profil bearbeiten - + Remove event Entferne Ereignis - + Hide similar events Ähnliche Ereignisse ausblenden - + Edit name Name bearbeiten - - + + Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2) Druck in Flasche %1 anpassen (momentan zu %2 interpoliert) - + Unhide all events Alle Ereignisse einblenden - + Hide events Ereignisse ausblenden - + Hide all %1 events? Alle %1 Ereignisse ausblenden? - + Remove the selected event? Ausgewähltes Ereignis entfernen? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Name der Markierung bearbeiten - + Custom name: Benutzerdefinierter Name: - + Name is too long! Der Name ist zu lang! @@ -8952,166 +8979,166 @@ Bitte mit einem neuen Dateinamen exportieren. QMLManager - + Open local dive data file Lokale Tauchdatendatei öffnen - + Opening local data file failed Fehler bei Öffnen der lokalen Tauchdatendatei - + Processing %1 dives Bearbeite %1 Tauchgänge - + %1 dives loaded from local dive data file %1 Tauchgänge aus der lokalen Tauchdatendatei geladen - + Incorrect cloud credentials Falsche Cloud-Anmeldedaten - + working in no-cloud mode ohne Cloud-Anbindung - + Error parsing local storage, giving up Fehler beim Lesen der lokalen Daten, ich gebe auf - + no cloud credentials keine Cloud-Anmeldedaten - - + + Please enter valid cloud credentials. Bitte geben Sie gültige Cloud-Anmeldedaten ein. - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. E-Mail-Adresse und Passwort für den Cloud-Speicher können nur aus Buchstaben, Zahlen und '.', '-', '_', sowie '+' bestehen. - + Invalid format for email address Ungültiges Format für E-Mail-Adresse - + Attempting to open cloud storage with new credentials Es wird versucht, den Cloud-Speicher mit neuen Anmeldeinformationen zu öffnen - + Testing cloud credentials Cloud-Anmeldedaten werden getestet - + No response from cloud server to validate the credentials Keine Antwort des Cloud-Servers zur Validierung der Anmeldeinformationen - + Incorrect email / password combination Falsche Email / Passwort-Kombination - + Cloud credentials require verification PIN Für Cloud-Anmeldeinformationen ist eine Bestätigungs-PIN erforderlich - + Incorrect PIN, please try again Falsche PIN, bitte versuchen Sie es erneut - + PIN accepted, credentials verified PIN akzeptiert, Anmeldeinformationen überprüft - + Cloud storage error: %1 Cloud-Speicher-Fehler: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) Tauchgänge werden aus dem lokalen Speicher geladen (Modus 'keine Cloud') - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status Verbindung zum Cloud-Server fehlgeschlagen, Fortsetzung ohne Cloud-Verbindung - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. Cloud-Speicher erfolgreich geöffnet. Keine Tauchgänge in der Tauchgangsliste. - - + + h h - - - + + + min min - + sec s - + weight Blei - + Fatal error: cannot save data file. Please copy log file and report. Fehler: Datei konnte nicht gesichert werden. Bitte Logdatei kopieren und an den Support melden. - + Unknown GPS location Unbekannte GPS-Position - + no default cylinder Keine Standardflasche - + (unsaved changes in memory) (ungesicherte Änderungen im Speicher) - + (changes synced locally) (Änderungen lokal synchronisiert) - + (synced with cloud) (mit der Cloud synchronisiert) @@ -9131,7 +9158,7 @@ Bitte mit einem neuen Dateinamen exportieren. - + %1 dives processed %1 Tauchgänge bearbeitet @@ -9192,23 +9219,23 @@ Bitte mit einem neuen Dateinamen exportieren. - + New starting number Neue erste Nummer - + New number Neue Nummer - + Renumber selected dives Angewählte Tauchgänge umnummerieren - + Renumber all dives Alle Tauchgänge umnummerieren @@ -9660,39 +9687,39 @@ Nicht alle Mediendateien haben Zeitstempel zwischen 30 Minuten vor und 30 Minute Welche/s Datum/Zeit werden im Bild angezeigt? - + Open image file Öffne Bilddatei - + Image files Bilddateien - + Selected dive date/time Datum/Zeit des ausgewählten Tauchgangs - + First selected dive date/time Datum/Zeit des ersten ausgewählten Tauchgangs - + Last selected dive date/time Datum/Zeit des letzten ausgewählten Tauchgangs - + Files with inappropriate date/time Dateien mit unpassendem Datum/Zeit - + No Exif date/time found Kein Exif Datum/Zeit gefunden @@ -9871,6 +9898,14 @@ Dateien mit unpassendem Datum/Zeit <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-Platform Tauchsoftware<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, Berthold Stoeger und andere, 2011-2020</span> + + TabDiveComputer + + + Dive Computers + + + TabDiveEquipment @@ -9942,158 +9977,158 @@ Dateien mit unpassendem Datum/Zeit TAUCHGANG - + Dive mode Tauchmodus - + Interval Oberflächenpause - + Duration Dauer - + Max. depth Max. Tiefe - + Avg. depth Ø Tiefe - + GAS GAS - + Gas name Gasname - + Gas consumed Gasverbrauch - + SAC AMV - + CNS CNS - + OTU OTU - + ENVIRONMENT UMWELT - + Air temp. Lufttemp. - + Water temp. Wassertemp. - + Water type/Density Gewässerart/Dichte - + Atm. pressure/Altitude Atmosphärendruck/Höhe - + Surface waves Wellen - + Large Groß - + Small Klein - + Visibility Sicht - + Bad Schlecht - + Good Gut - + Current Strömung - - + + Strong Stark - - + + Weak Schwach - + Surge Schwall - + Chill Kälte - + Freezing Eiskalt - + Comfy Angenehm @@ -10103,49 +10138,49 @@ Dateien mit unpassendem Datum/Zeit Tauchcomputer benutzen - + OK OK - + Undo Rückgängig - + Warning: edited %1 dives Achtung: %1 Tauchgänge editiert - + /min /min - - + + h h - - + + min min - + sec s - + d d - + unknown unbekannt @@ -10249,7 +10284,7 @@ Dateien mit unpassendem Datum/Zeit Filter - + Purge unused dive sites Unbenutzte Tauchplätze löschen @@ -10320,93 +10355,93 @@ Dateien mit unpassendem Datum/Zeit Gasverbrauch - + Highest total SAC of a dive Höchster gesamt AMV eines Tauchganges - + Lowest total SAC of a dive Niedrigster gesamt AMV eines Tauchganges - + Average total SAC of all selected dives Durchschnittlicher gesamt AMV aller ausgewählter Tauchgänge - + Highest temperature Höchste Temperatur - + Lowest temperature Niedrigste Temperatur - + Average temperature of all selected dives Durchschnittstemperatur aller ausgewählten Tauchgänge - + Deepest dive Tiefster Tauchgang - + Shallowest dive Flachster Tauchgang - + Longest dive Längster Tauchgang - + Shortest dive Kürzester Tauchgang - + Average length of all selected dives Durchschnittsdauer aller ausgewählten Tauchgänge - - - + + + /min /min - - - - + + + + h h - - - - + + + + min min - - - - + + + + sec s - + These gases could be mixed from Air and using: @@ -10415,17 +10450,17 @@ den folgenden Gasen gemischt werden: - + He He - + and und - + O₂ O₂ @@ -10677,7 +10712,7 @@ den folgenden Gasen gemischt werden: TextHyperlinkEventFilter - + %1click to visit %2 %1klicken, um zu %2 gehen @@ -10985,12 +11020,12 @@ Soll das nicht passieren, bitte "Ablehnen" klicken. Hochladen - + Operation timed out Die Aktion hat zu lange gedauert - + Transferring data... Daten werden übertragen... @@ -11145,7 +11180,7 @@ Durchschnitt getextFromC - + Error parsing the header Fehler beim Lesen der Kopfdaten @@ -11153,319 +11188,319 @@ Durchschnitt gettextFromC - - - - + + + + Can't open file %s Kann Datei %s nicht öffnen - + modechange Tauchmoduswechsel - - + + SP change Setpoint-Änderung - - - - + + + + deco stop Deko-Stopp - - - - + + + + ascent Aufstieg - - + + battery Batterie - - + + OLF OLF - - + + maxdepth Max. Tiefe - - - + + + pO₂ pO₂ - - - - - - + + + + + + gaschange Gaswechsel - - - + + + rbt Nullzeit - - - + + + ceiling Auftauchgrenze - - + + transmitter Sender - + clear löschen - + misty diesig - + fog Nebel - + rain Regen - + storm Sturm - + snow Schnee - + No suit Kein Anzug - + Shorty Shorty - + Combi Kombi - + Wet suit Nasstauchanzug - + Semidry suit Halbtrockentauchanzug - + Dry suit Trockentauchanzug - + no stop kein Stopp - + deco Deko - + single ascent einzelner Aufstieg - + multiple ascent mehrere Aufstiege - + fresh water Süßwasser - + salt water Salzwasser - + sight seeing Besichtigung - + club dive Vereinstauchgang - + instructor Tauchlehrer - + instruction Anweisung - + night Nacht - + cave Höhle - + ice Eis - + search suchen - + wreck Wrack - + river Fluss - + drift Strömung - + photo Foto - + other sonstige - + Other activities Sonstige Aktivitäten - + Datatrak/Wlog notes Datatrak/Wlog-Hinweise - + [Warning] Manual dive # %d [Warnung] Manuelle Tauchgangsnummer %d - + [Error] Out of memory for dive %d. Abort parsing. [Fehler] Speicher voll bei Tauchgang %d. Einlesen beendet. - - - + + + unknown unbekannt - + [Error] File is not a DataTrak file. Aborted [Fehler] Datei ist keine DataTrak-Datei. Abgebrochen - + Error: no dive Fehler: kein Tauchgang - + Open circuit Offenes System - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + Freedive Freitauchgang @@ -11480,10 +11515,10 @@ Durchschnitt %L1 Tauchgänge - - - + + + air Luft @@ -11491,7 +11526,7 @@ Durchschnitt - + @@ -11505,7 +11540,7 @@ Durchschnitt - + @@ -11516,7 +11551,7 @@ Durchschnitt - + sec s @@ -11532,60 +11567,60 @@ Durchschnitt - + Tags Stichwörter - + OC-gas OC-Gas - + diluent Diluent - - - + + + oxygen Sauerstoff - + not used unbenutzt - + EAN%d EAN%d - + integrated integriert - + belt Gürtel - + ankle Fussblei - + backplate Backplate - + clip-on clip-on @@ -11595,280 +11630,280 @@ Durchschnitt Keine Tauchgänge in der Datei '%s' - + Cannot open CSV file %s; please use Import log file dialog 'Import log file' should be the same text as corresponding label in Import menu Kann CSV-Datei %s nicht öffnen; bitte verwenden Sie den Dialog Logbuchdatei importieren - - - - - - + + + + + + Failed to read '%s' Fehler beim Lesen von '%s' - + Empty file '%s' Leere Datei '%s' - + date Datum - + date time Datum und Zeit - + time of day Zeit - + year Jahr - + week day Wochentag - + rating Bewertung - + wave size Wellenhöhe - + current Strömung - + visibility Sicht - + surge Wellengang - + chill Kälte - + max. depth Max. Tiefe - + duration Dauer - + weight Blei - + water temp. Wassertemp. - + air temp. Lufttemperatur - + water density Gewässerart/Dichte - + SAC AMV - + logged gelogged - + planned geplant - + dive mode Tauchmodus - + tags Tags - + people Personen - + location Tauchplatz - + weight type Gewichtstyp - + cylinder type Flasche - + cylinder size Flaschengröße - + gas N₂ content N₂-Anteil im Gas - + gas O₂ content O₂-Anteil im Gas - + gas He content He-Anteil im Gas - + suit Anzug - + notes Notizen - + starting with Wortbeginn - + with substring Wortfragment - + exactly genau - + equal to gleich - + at bei - + at most höchstens - + before früher als - + at least mindestens - + after nach - + in range im Bereich - + is ist - + is not ist nicht - + Sunday Sonntag - + Monday Montag - + Tuesday Dienstag - + Wednesday Mittwoch - + Thursday Donnerstag - + Friday Freitag - + Saturday Samstag @@ -11999,251 +12034,251 @@ Durchschnitt Erwarte GPS-Position - + No dive profile found from '%s' Kein Profil in '%s' gefunden. - + Poseidon import failed: unable to read '%s' Poseidon-Import fehlgeschlagen: kann '%s' nicht lesen - + Mouth piece position OC Mundstücksposition offenes System - + Mouth piece position CC Mundstücksposition geschlossenes System - + Mouth piece position unknown Mundstücksposition unbekannt - + Mouth piece position not connected Mundstücksposition nicht angeschlossen - + Power off Ausschalten - + O₂ calibration failed O₂-Kalibrierung fehlgeschlagen + - O₂ calibration O₂-Kalibrierung - + none keine - + workload Arbeit - + violation Verletzung - + bookmark Markierung - + surface Oberfläche - + safety stop Sicherheitsstopp - + safety stop (voluntary) Sicherheitsstopp (freiwillig) - + safety stop (mandatory) Sicherheitsstopp (obligatorisch) - + deepstop Tiefen-Stopp - + ceiling (safety stop) Auftauchgrenze (Sicherheitsstopp) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time unterhalb Dekotiefe - + divetime Tauchgangsdauer - + airtime verbleibende Atemzeit - + rgbm rgbm - + heading Richtung - + tissue level warning Gewebewarnung - + invalid event number ungültige Ereignisnummer - + Error parsing the datetime Fehler beim Lesen des Datums - + Dive %d: %s Tauchgang %d: %s - + Error parsing the divetime Fehler beim Lesen der Dauer - + Error parsing the maxdepth Fehler beim Lesen der maximalen Tiefe - + Error parsing temperature Fehler beim Lesen der Temperatur - + Error parsing the gas mix count Fehler beim Lesen der Gasgemischszahl - + Error obtaining water salinity Fehler beim Lesen des Salzgehalts - + Error obtaining surface pressure Kein Oberflächendruck erhalten - + Error obtaining dive mode Fehler beim Auslesen des Modus des Tauchcomputers - + Error parsing the gas mix Fehler beim Lesen des Gasgemischs - + Unable to create parser for %s %s Nicht in der Lage, einen Parser für %s %s zu erstellen - + Error registering the data Fehler beim Registrieren der Daten - + Error parsing the samples Fehler beim Lesen der Segmente - + Already downloaded dive at %s Tauchgang bereits heruntergeladen am %s - + Event: waiting for user action Ereignis: warte auf Benutzeraktion - + model=%s firmware=%u serial=%u model=%s firmware=%u serial=%u - + Error registering the event handler. Fehler beim Registrieren der Ereignisbehandlung - + Error registering the cancellation handler. Fehler bei der Registrierung der Abbruchbehandlung - + Dive data import error Fehler beim Importieren der Tauchgangsdaten - + Unable to create libdivecomputer context Fehler beim Erzeugen des libdivecomputer Contexts - + Unable to open %s %s (%s) Fehler beim Öffnen von %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, it is useful to send the developers the log files. You can copy them to the clipboard in the About dialog. Fehler beim Öffnen von Gerät %s %s (%s). In solchen Fällen helfen in der Regel die Logdateien den Entwicklern bei der Fehlersuche. Diese können auf der 'Über' Seite kopiert werden. - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. @@ -12252,71 +12287,71 @@ In solchen Fällen ist oft eine libdivecomputer Logdatei hilfreich. Die kann durch Setzen einen Häkchens im Download-Dialog erstellt werden. - + No new dives downloaded from dive computer Keine neuen Tauchgänge vom Tauchcomputer heruntergeladen - - + + multiple GPS locations for this dive site; also %s mehrere GPS-Positionen für diesen Tauchplatz; ebenso %s - - + + additional name for site: %s zusätzlicher Name für Platz: %s - + Load dives from local cache Lade Tauchgänge aus dem lokalen Zwischenspeicher - + Successfully opened dive data Tauchdaten erfolgreich geöffnet - - + + Unknown DC in dive %d Unbekannter TC in Tauchgang %d - + Error - %s - parsing dive %d Fehler - %s - Tauchgang %d wird gelesen - + Strange percentage reading %s Unverständliche Prozentangabe %s - + Failed to parse '%s' Fehler beim Lesen von '%s' - + Can't open stylesheet %s Kann Stylesheet %s nicht öffnen - + Can't find gas %s Kann Gas %s nicht finden - + ean ean @@ -12350,9 +12385,9 @@ Die kann durch Setzen einen Häkchens im Download-Dialog erstellt werden. - - - + + + bar bar @@ -12605,7 +12640,7 @@ Die kann durch Setzen einen Häkchens im Download-Dialog erstellt werden.niedriger pO₂ Wert %.2f auf %d:%02u mit Gas %s in Tiefe %.*f %s - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -12614,77 +12649,77 @@ Tiefe: %.1f%s - + P: %d%s (%s) P: %d%s (%s) - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min AMV: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO₂: %.2fbar pO₂: %.2fbar - + SCR ΔpO₂: %.2fbar SCR ΔpO₂: %.2fbar - + pN₂: %.2fbar pN₂: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -12693,7 +12728,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -12702,783 +12737,783 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + Density: %.1fg/ℓ Dichte: %.1fg/ℓ - + Safety stop: %umin @ %.0f%s Sicherheitsstopp: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s Sicherheitsstopp: unbek. Zeit @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deko: %umin @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s Deko: unbek. Zeit @ %.0f%s - + In deco In Deko - + NDL: %umin Nullzeit: %umin - + TTS: %umin Gesamtaufstiegszeit: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deko: %umin @ %.0f%s (berechnet) - + In deco (calc) Deko (berechnet) - + NDL: %umin (calc) Nullzeit: %umin (berechnet) - + NDL: >2h (calc) Nullzeit: > 2h (berechnet) - + TTS: %umin (calc) Gesamtaufstiegszeit: %umin (berechnet) - + TTS: >2h (calc) Gesamtaufstiegszeit: > 2h (berechnet) - + RBT: %umin Restgrundzeit: %umin - + GF %d%% GF %d%% - + Surface GF %.0f%% Oberflächen GF %.0f%% - + Calculated ceiling %.0f%s Berechnete Auftauchgrenze %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s Gewebe %.0fmin: %.1f%s - + ICD in leading tissue ICD im Führungsgewebe - + heart rate: %d Puslrate: %d - + bearing: %d Peilung: %d - + mean depth to here %.1f%s Durchschnittstiefe bis hier %.1f%s - + ΔT:%d:%02dmin ΔT:%d:%02dmin - + %s ΔD:%.1f%s %s ΔD:%.1f%s - + %s ↓D:%.1f%s %s ↓D:%.1f%s - + %s ↑D:%.1f%s %s ↑D:%.1f%s - + %s øD:%.1f%s %s øD:%.1f%s - + %s ↓V:%.2f%s %s ↓V:%.2f%s - + %s ↑V:%.2f%s %s ↑V:%.2f%s - + %s øV:%.2f%s %s øV:%.2f%s - + %s ΔP:%d%s %s ΔP:%d%s - + %s SAC:%.*f%s/min %s AMV:%.*f%s/min - + %1km %1 km - + %1m %1 m - + %1mi %1 mi - + %1yd %1 yd - - + + N N - - + + S S - - + + E O - - + + W W - - - - + + + + m m - - - - + + + + ft ft - - - - + + + + kg kg - - - - + + + + lbs US Pfund - - + + C C - - + + F F - - - + + + psi psi - + g/ℓ g/ℓ - + Fresh Süßwasser - + Brackish backig - + EN13319 EN13319 - + Salt Salz - + Use DC Tauchcomputer benutzen - - + + AIR Luft - + EAN EAN - + more than %1 days mehr als %1 Tage - - + + no dives Keine Tauchgänge - + (%n dive(s)) (%n Tauchgang)(%n Tauchgänge) - + OXYGEN SAUERSTOFF - + l l - + cuft cft - + Start saving data Beginne Datenspeicherung - + Start saving dives Beginne Tauchgänge zu speichern - + Done creating local cache Lokaler Zwischenspeicher erzeugt - + Preparing to save data Bereite Datenspeicherung vor - + Number Nummer - + Date Datum - + Time Zeit - + Location Position - + Air temp. Lufttemp. - + Water temp. Wassertemp. - + Dives Tauchgänge - + Expand all Alle ausfalten - + Collapse all Alle einfalten - + Trips Reisen - + Statistics Statistiken - + Advanced search Erweiterte Suche - + Rating Bewertung - + WaveSize Wellengröße - + Visibility Sicht - + Current Strömung - + Surge Schwall - + Chill Kälte - + Duration Dauer - + Divemaster Tauchgruppenleiter - + Buddy Tauchpartner - + Suit Anzug - - - + + + Notes Notizen - + Show more details Mehr Details anzeigen - + Yearly statistics Jahresstatistiken - + Year Jahr - + Total time Gesamtzeit - + Average time Durchschnittszeit - + Shortest time Kürzeste Zeit - + Longest time Längste Zeit - + Average depth Durchschnittstiefe - + Min. depth Min. Tiefe - + Max. depth Max. Tiefe - + Average SAC Durchschnittliches AMV - + Min. SAC Min. AMV - + Max. SAC Max. AMV - + Average temp. Durchschnittstemp. - + Min. temp. Min. Temp. - + Max. temp. Max. Temp. - + Back to list Zurück zur Liste - + Dive # Tauchgang Nr. - + Dive profile Tauchprofil - + Dive information Tauchinformation - + Dive equipment Tauchausrüstung - - + + Type Typ - + Size Größe - + Work pressure Arbeitsdruck - + Start pressure Anfangsdruck - + End pressure Enddruck - + Gas Gas - + Weight Gewicht - + Events Ereignisse - + Name Name - + Value Wert - + Coordinates Koordinaten - + Dive status Tauchstatus - + Failed to save dives to %s (%s) Konnte Tauchgänge nicht nach %s speichern (%s) - + Failed to save divesites to %s (%s) Konnte Tauchplätze nicht nach %s speichern (%s) - + All (by type stats) Alle (nach Typen-Statistik) - + All (by max depth stats) Alle (nach Tiefe) - + All (by min. temp stats) Alle (nach Temperatur) - + All (by trip stats) Alle (nach Reisen) - + Jan Jan - + Feb Feb - + Mar Mär - + Apr Apr - + May Mai - + Jun Jun - + Jul Jul - + Aug Aug - + Sep Sep - + Oct Okt - + Nov Nov - + Dec Dez @@ -13688,92 +13723,92 @@ Ist der Uemis Zürich korrekt verbunden? Beginne mit dem Herunterladen - + Safety stop violation Sicherheitsstopp verletzt - + Speed alarm Geschwindigkeitsalarm - + Speed warning Geschwindigkeitswarnung - + pO₂ green warning Warnung: pO₂ Grün - + pO₂ ascend warning pO₂-Aufstiegswarnung - + pO₂ ascend alarm pO₂-Aufstiegsalarm - + Tank pressure info Flaschendruckinformation - + RGT warning Gasmengenwarnung - + RGT alert Gasmengenalarm - + Tank change suggested Flaschenwechsel vorgeschlagen - + Depth limit exceeded Tiefenbegrenzung überschritten - + Max deco time warning Maximale Dekozeit-Warnung - + Dive time info Grundzeitsinformation - + Dive time alert Grundzeitswarnung - + Marker Markierung - + No tank data Keine Flaschendaten - + Low battery warning Batteriewarnung - + Low battery alert Batteriealarm @@ -13853,52 +13888,52 @@ Ist der Uemis Zürich korrekt verbunden? Diesen Punkt entfernen - + Don't save an empty log to the cloud Kein leeres Logbuch in der Cloud speichern - - Average - Ø - - - - Minimum - Min. - - - - Maximum - Max. - - - + Invalid response from server Ungültige Serverantwort - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 %1 anstelle des erwarteten XML Tags 'DiveDateReader'. - + Expected XML tag 'DiveDates' not found XML Tag 'DiveDates' nicht gefunden. - + Malformed XML response. Line %1: %2 Ungültige XML Antwort. Zeile %1: %2 + + + Average + Ø + + + + Minimum + Min. + + + + Maximum + Max. + planned waypoint above ceiling Wegpunkt verletzt Dekoschranke - + Cyl Flasche @@ -13908,77 +13943,77 @@ Ist der Uemis Zürich korrekt verbunden? /min - + Built Built - + Sank Gesunken - + Sank Time Sinkzeit - + Reason Grund - + Nationality Nationalität - + Shipyard Werft - + ShipType Schiffstyp - + Length Länge - + Beam Schiffsbreite - + Draught Tiefgang - + Displacement Verdrängung - + Cargo Ladung - + Wreck Data Wrackdaten - + Altitude Meereshöhe - + Depth Tiefe @@ -14003,8 +14038,8 @@ Ist der Uemis Zürich korrekt verbunden? - - + + Back Zurück @@ -14070,92 +14105,122 @@ Ist der Uemis Zürich korrekt verbunden? - Disable location service - Ortungsdienst deaktivieren + Disable background location service + - Run location service - Ortungsdienst ausführen + Run background location service + - + Settings Einstellungen - + Help Hilfe - + About Über - + Show user manual Benutzerhandbuch anzeigen - + Ask for support Support fragen - + failed to open email client, please manually create support email to support@subsurface-divelog.org - the logs have been copied to the clipboard and can be pasted into that email. Fehler beim Öffnen des E-Mail-Clients. Bitte manuell eine Support-E-Mail an support@subsurface-divelog.org erstellen. Die Protokolle wurden in die Zwischenablage kopiert und können in diese E-Mail eingefügt werden. - + Reset forgotten Subsurface Cloud password Vergessenes Passwort für die Subsurface Cloud zurücksetzen - + Developer Entwickler - + App log App-Protokoll - + Test busy indicator (toggle) Verlaufsanzeige testen (umschalten) - - + + Test notification text Benachrichtigungstext testen - + Theme information Theme-Information - + Enable verbose logging (currently: %1) Ausführliches Log (aktuell: %1) - + Not persistent Nicht persistent - + Access local cloud cache dirs Zugriff auf lokale Cache-Verzeichnisse - + + Background location service active + Standortdienst läuft im Hintergrund + + + + Location Service Enabled + + + + + This service collects location data to enable you to track the GPS coordinates of your dives. This will attempt to continue to collect location data, even if the app is closed or your phone screen locked. + + + + + The location data are not used in way, except when you apply the location data to the dives in your dive list on this device. + + + + + By default, the location data are never transferred to the cloud or to any other service. However, in order to allow debugging of location data related issues, you can explicitly enable storing those location data in the cloud by enabling the corresponding option in the advanced settings. + + + + + Understood + + + + Subsurface-mobile starting up Subsurface-mobile startet diff --git a/translations/subsurface_el_GR.ts b/translations/subsurface_el_GR.ts index d5cb6b8d2..3bce520ba 100644 --- a/translations/subsurface_el_GR.ts +++ b/translations/subsurface_el_GR.ts @@ -427,192 +427,192 @@ ColumnNameProvider - + Dive # Κατάδυση # - + Date Ημερομηνία - + Time Ώρα - + Duration Διάρκεια - + Mode - + Location Τοποθεσία - + GPS GPS - + Weight Βάρος - + Cyl. size Μέγεθος φιάλης - + Start pressure Πίεση στην αρχή - + End pressure Πίεση στο τέλος - + Max. depth Μέγιστο Βάθος - + Avg. depth Μέσο Βάθος - + Divemaster Divemaster - + Buddy Καταδυτικό ζευγάρι - + Suit Στολή - + Notes Σημειώσεις - + Tags Ετικέτες - + Air temp. Θερμοκρασία Ατμόσφαιρας - + Water temp. Θερμοκρασία Νερού - + O₂ O₂ (Οξυγόνο) - + He He (Ήλιο) - + Sample time Ώρα δείγματος - + Sample depth Βάθος δείγματος - + Sample temperature Θερμοκρασία δείγματος - + Sample pO₂ pO₂ δείγματος - + Sample CNS Δείγμα τοξικότητας Κεντρικού Νευρικού Συστήματος - + Sample NDL Όριο Μη Αποσυμπίεσης δείγματος - + Sample TTS Χρόνος Μέχρι την Επιφάνεια δείγματος - + Sample stopdepth Βάθος στάσης δείγματος - + Sample pressure Πίεση δείγματος - + Sample sensor1 pO₂ Αισθητήρας1 pO₂ δείγματος - + Sample sensor2 pO₂ Αισθητήρας2 pO₂ δείγματος - + Sample sensor3 pO₂ Αισθητήρας3 pO₂ δείγματος - + Sample setpoint Καθορισθείσες τιμές δείγματος - + Visibility Ορατότητα - + Rating Βαθμoλόγηση - + Sample heartrate @@ -634,78 +634,88 @@ all dives + + + Delete device %1 (0x%2) + + + + + Set nickname of device %1 (0x%2) to %3 + + add dive - + import %n dive(s) from %1 - + delete %n dive(s) - + shift time of %n dives - + renumber %n dive(s) - + remove %n dive(s) from trip - + remove autogenerated trips - + add %n dives to trip - + create trip - + autogroup dives - + split dive - + split dive computer - + move dive computer to front - + delete dive computer - + merge dive @@ -771,164 +781,164 @@ - + Edit %1 - + Edit %1 (%n dive(s)) - + notes - + suit - + rating - + visibility - + wavesize - + current - + surge - + chill - + air temperature - + water temperature - + salinity - + Atm. pressure - + duration - + depth - + dive site - + dive mode - + invalid - + tags - + buddies - + dive master - + Paste onto %n dive(s) - + Replan dive - + Edit profile - + Add weight - + Add weight (%n dive(s)) - + Remove weight - + Remove weight (%n dive(s)) - + Edit weight - + Edit weight (%n dive(s)) - + Edit dive [%1] @@ -981,12 +991,12 @@ Command::AddCylinder - + Add cylinder Προσθήκη φιάλης - + Add cylinder (%n dive(s)) @@ -994,7 +1004,7 @@ Command::AddEventBookmark - + Add bookmark Προσθήκη σελιδοδείκτη @@ -1002,7 +1012,7 @@ Command::AddEventDivemodeSwitch - + Add dive mode switch to %1 @@ -1010,7 +1020,7 @@ Command::AddEventSetpointChange - + Add set point change @@ -1018,12 +1028,12 @@ Command::EditCylinder - + Edit cylinder - + Edit cylinder (%n dive(s)) @@ -1031,12 +1041,12 @@ Command::RemoveCylinder - + Remove cylinder - + Remove cylinder (%n dive(s)) @@ -1044,7 +1054,7 @@ Command::RemoveEvent - + Remove %1 event @@ -1052,7 +1062,7 @@ Command::RenameEvent - + Rename bookmark to %1 @@ -2748,54 +2758,54 @@ DiveComponentSelection - + Dive site: - + Dive master: - + Buddy: - + Rating: - + Visibility: - + Notes: - + Suit: - + Tags: Ετικέτες: - + Cylinders: - + Weights: @@ -2888,42 +2898,30 @@ DiveComputerManagementDialog - Edit dive computer nicknames Επεξεργασία ονομάτων καταδυτικών υπολογιστών - - - Remove the selected dive computer? - Αφαίρεση του επιλεγμένου καταδυτικού υπολογιστή; - - - - Are you sure that you want to - remove the selected dive computer? - Σίγουρα θέλετε να αφαιρεθεί ο επιλεγμένος καταδυτικός υπολογιστής; - DiveComputerModel - + Model Τύπος - + Device ID Ταυτότητα συσκευής - + Nickname Όνομα - + Clicking here will remove this dive computer. Πατώντας εδώ θα διαγραφεί αυτός ο καταδυτικός υπολογιστής. @@ -3213,38 +3211,38 @@ GPS location: DiveEventItem - + (cyl. %1) (φιάλη %1) - + ICD - + ΔHe - + ΔN₂ - + Manual switch to OC Μη αυτόματη μετάπτωση σε ανοικτό κύκλωμα - + begin Starts with space! έναρξη - + end Starts with space! λήξη @@ -4018,251 +4016,251 @@ GPS location: Σύρετε τις άνωθεν ετικέτες σε κάθε αντίστοιχη στήλη κάτωθι - - + + Tab Ετικέτα - + Some column headers were pre-populated; please drag and drop the headers so they match the column they are in. Κάποιες κεφαλίδες στηλών ήταν προσυμπληρωμένες, παρακαλώ σύρετε και τοποθετήστε τις κεφαλίδες ώστε να ταιριάζουν στις στήλες που βρίσκονται - - - + + + Sample time Ώρα δείγματος - - + + Sample depth Βάθος δείγματος - - + + Sample temperature Θερμοκρασία δείγματος - - + + Sample pO₂ pO₂ δείγματος - - + + Sample sensor1 pO₂ Αισθητήρας1 pO₂ δείγματος - - + + Sample sensor2 pO₂ Αισθητήρας2 pO₂ δείγματος - - + + Sample sensor3 pO₂ Αισθητήρας3 pO₂ δείγματος - - + + Sample CNS Δείγμα τοξικότητας Κεντρικού Νευρικού Συστήματος - - + + Sample NDL Όριο Μη Αποσυμπίεσης δείγματος - - + + Sample TTS Χρόνος Μέχρι την Επιφάνεια δείγματος - - + + Sample stopdepth Βάθος στάσης δείγματος - - + + Sample pressure Πίεση δείγματος - - + + Sample setpoint Καθορισθείσες τιμές δείγματος - - - + + + Dive # Κατάδυση # - - - + + + Date Ημερομηνία - - - + + + Time Ώρα - - + + Duration Διάρκεια - - + + Max. depth Μέγιστο Βάθος - - + + Avg. depth Μέσο Βάθος - - + + Mode - - + + Air temp. Θερμοκρασία Ατμόσφαιρας - - + + Water temp. Θερμοκρασία Νερού - - + + Cyl. size Μέγεθος φιάλης - - + + Start pressure Πίεση στην αρχή - - + + End pressure Πίεση στο τέλος - - + + O₂ O₂ (Οξυγόνο) - - + + He He ('Ηλιο) - - + + Location Τοποθεσία - - + + GPS GPS - - + + Divemaster Divemaster - - + + Buddy Ζευγάρι - - + + Suit Στολή - - - + + + Rating Βαθμός - - - + + + Visibility Ορατότητα - - + + Notes Σημειώσεις - - + + Weight Βάρος - - + + Tags Ετικέτες - + Sample heartrate - + multiple files @@ -4355,62 +4353,62 @@ GPS location: DivePlannerPointsModel - + unknown άγνωστο - + cyl. - + Final depth Τελικό Βάθος - + Run time Χρόνος από την έναρξη της κατάδυσης - + Duration Διάρκεια - + Used gas Μείγμα χρήσης - + CC setpoint Καθορισμένη Τιμή Κλειστού Κυκλώματος - + Dive mode Λειτουργία κατάδυσης - + min λεπτά - + m m - + ft ft - + Stop times @@ -5240,56 +5238,56 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DivelogsDeWebServices - - + + Done Done - + Uploading dive list... Μεταφόρτωση λίστας καταδύσεων... - + Downloading dive list... Λήψη λίστας καταδύσεων... - + Downloading %1 dives... Λήψη %1 καταδύσων... - + Download finished - %1 Η λήψη τελείωσε - %1 - + Problem with download Πρόβλημα με την λήψη - - + + The archive could not be opened: %1 Το αρχείο αυτό δεν μπορούσε να ανοιχθεί: %1 - + Corrupted download Κατεστραμμένη λήψη - + Error: %1 Σφάλμα: %1 - + Transferring data... Μεταφορά δεδομένων... @@ -5630,7 +5628,7 @@ Existing Site DownloadThread - + No new dives downloaded from dive computer @@ -6136,32 +6134,32 @@ Existing Site LocationFilterDelegate - + (same GPS fix) (ίδια θέση GPS) - + (~%1 away (~%1 μακριά - + , %n dive(s) here) , %n κατάδυση(ύσεις) εδώ), %n κατάδυση(ύσεις) εδώ) - + (no existing GPS data, add GPS fix from this dive) (δεν υφίστανται δεδομένα GPS, προσθήκη θέσεων GPS από αυτή την κατάδυση) - + (no GPS data) (δεν υπάρχουν δεδομένα GPS) - + Pick site: Επιλογή θέσης κατάδυσης: @@ -6327,9 +6325,9 @@ Existing Site - - - + + + Notes @@ -6342,145 +6340,150 @@ Existing Site Ημερομηνία - + Time Ώρα - + Depth Βάθος - + Duration (h:mm) - - + + Location Τοποθεσία - - + + ... ... - + Edit dive site Επεξεργασία θέσης κατάδυσης - + Divemaster Divemaster - + Buddy Ζευγάρι - + Tags Ετικέτες - + Rating Βαθμός - + Equipment Εξοπλισμός - + Information Πληροφορίες - + Statistics Στατιστικά στοιχεία - + Media - + Extra Info - + Dive sites - + + Device names + + + + Apply changes Εφαρμογή αλλαγών - + Discard changes Απόρριψη αλλαγών - + OK ΟΚ - + Undo - + This dive is being edited. Η κατάδυση επεξεργάζεται αυτή τη στιγμή. - - + + Trip notes Σημειώσεις ταξιδιού - + Trip location Τοποθεσία ταξιδιού - + Discard the changes? Απόρριψη των αλλαγών; - + You are about to discard your changes. Πρόκειται να απορρίψετε τις αλλαγές σας. - + Warning: edited %1 dives @@ -6530,467 +6533,461 @@ Existing Site &Log - + &View &View - + &Help &Help - + &Import &Import - + &Edit &Επεξεργασία - + &New logbook &New logbook - + New Νέο - + &Open logbook &Open logbook - - + + Open Άνοιγμα - + &Save &Save - + Save Αποθήκευση - + Sa&ve as Αποθήκευση ως - + Save as Αποθήκευση ως... - + &Close Έ&ξοδος - + Close Κλείσιμο - + &Print Εκτύ&πωση - + P&references Προτιμήσεις - + &Quit Έ&ξοδος - + Import from &dive computer Εισαγωγή από &υπολογιστή κατάδυσης - - - Edit device &names - Επεξεργασία συσκευής & ονομάτων - - - + &Add dive &Προσθήκη κατάδυσης - + &Copy dive components &Αντιγραφή στοιχείων κατάδυσης - + &Paste dive components &Επικόλληση στοιχείων κατάδυσης - + &Renumber Επ&αναρίθμηση - + Auto &group Αυτόματη &ομαδοποίηση - + &Yearly statistics &Ετήσια στατιστικά στοιχεία - + &Dive list &Κατάλογος καταδύσεων - + &Profile &Γράφημα - + &Info &Πληροφορίες - + &All &Όλα - + P&revious DC Προηγούμενος καταδυτικός υπολογιστής - + &Next DC Επόμενος καταδυτικός υπολογιστής - + &About Subsurface Σχετικά με το Subsurface - + User &manual Εγχειρίδιο &χρήσης - + &Map - + P&lan dive Σχεδιασμός κατάδυσης - + &Import log files Εισαγωγή αρχείων καταγραφής - + Import divelog files from other applications Εισαγωγή αρχείων λογισμικού καταχώρησης καταδύσεων από άλλες εφαρμογές - + &Import dive sites - + Import dive sites from other users - + Import &from divelogs.de Εισαγωγή από το divelogs.de - + &Full screen Πλήρης οθόνη - + Toggle full screen Εμφάνιση πλήρους οθόνης - + &Check for updates Έλεγχος για ενημερώσεις - + &Export Εξαγωγή - + Export dive logs Εξαγωγή αρχείων καταγραφής κατάδυσης - + Change settings on &dive computer - + Edit &dive in planner Επεξεργασία κατάδυσης στον σχεδιαστή - + Toggle pO₂ graph Εμφάνιση γραφήματος pO₂ - + Toggle pN₂ graph Εμφάνιση γραφήματος pΝ₂ - + Toggle pHe graph Εμφάνιση γραφήματος pHe - + Toggle DC reported ceiling Εμφάνιση βάθους ασφαλούς ανάδυσης από τον καταδυτικό υπολογιστή - + Toggle calculated ceiling Εμφάνιση υπολογισμένου βάθους ασφαλούς ανάδυσης - + Toggle calculating all tissues Εμφάνιση υπολογισμού όλων των ιστών - + Toggle calculated ceiling with 3m increments Εμφάνιση υπολογισμένου βάθους ασφαλούς ανάδυσης με επαυξήσεις 3 μέτρων - + Toggle heart rate Εμφάνιση καρδιακών παλμών - + Toggle MOD Εμφάνιση μέγιστου λειτουργικού βάθους - + Toggle EAD, END, EADD Εμφάνιση Ισοδύναμου Βάθους Αέρα, Ισοδύναμου Βάθους Νάρκωσης και Ισοδύναμου Βάθους Πυκνότητας Αέρα - + Toggle NDL, TTS Εμφάνιση Ορίου Μη Αποσυμπίεσης, Συνολικού Χρόνου Μέχρι την Επιφάνεια - + Toggle SAC rate Εμφάνιση ρυθμού Κατανάλωσης Αέρα στην Επιφάνεια - + Toggle ruler Εμφάνιση χάρακα - + Scale graph Κλιμάκωση γραφήματος - + Toggle media - + Toggle gas bar - + &Filter divelist Εισαγωγή φίλτρου στον κατάλογο καταδύσεων - + Toggle tissue heat-map Εμφάνιση αποτύπωσης θερμοκρασίας ιστών - + &Undo Αναίρεση - + &Redo Άρση αναίρεσης - + &Find moved media files - + Open c&loud storage Άνοιγμα αποθηκευτικού νέφους - + Save to clo&ud storage Αποθήκευση στο αποθηκευτικό νέφος - + &Manage dive sites Διαχείριση θέσεων κατάδυσης - + Dive Site &Edit Επεξεργασία θέσης κατάδυσης - + Cloud stora&ge online - - + + Toggle deco information - - - - - + + + + + Warning Προειδοποίηση - + Trying to merge dives with %1min interval in between - + Template backup created - + The following backup printing templates were created: %1 @@ -7004,251 +7001,256 @@ can overwrite them on startup. - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Παρακάλω αποθηκεύστε ή ακυρώστε την επεξεργασία της κατάδυσης πριν ανοίξετε ένα νέο αρχείο. - + Open file Άνοιγμα αρχείου - - + + Cancel Ακύρωση - + Please save or cancel the current dive edit before going online - - + + Save changes? Αποθήκευση αλλαγών; - + You have unsaved changes. Do you want to commit them to the cloud storage? If answering no, the cloud will only be synced on next call to "Open cloud storage" or "Save to cloud storage". - + Failure taking cloud storage online - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Παρακάλω αποθηκεύστε ή ακυρώστε την επεξεργασία της κατάδυσης πριν κλέισετε το αρχείο. - + Please save or cancel the current dive edit before quiting the application. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Παρακάλω αποθηκεύστε ή ακυρώστε την επεξεργασία της κατάδυσης πριν προσπαθήσετε να προσθέσετε μια κατάδυση. - + Print runtime table Εκτύπωση πίνακα ολικού χρόνου κατάδυσης - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. Προσπάθεια να επανασχεδιαστεί μία κατάδυση που δεν ήταν μια σχεδιασμένη κατάδυση. - + Yearly statistics Ετήσια στατιστικά στοιχεία - - + + Dive log files - - - + + + Subsurface files - - + + Cochran - - + + DiveLogs.de - - + + JDiveLog - - + + Liquivision - - + + Suunto - - + + UDCF - - + + UDDF UDDF - - + + XML - - + + Divesoft - - + + Datatrak/WLog - - + + MkVI files - - + + APD log viewer - - + + OSTCtools - - + + DAN DL7 - + CSV - - + + All files - + Dive site files - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Θέλετε να αποθηκευτούν οι αλλαγές στο αρχείο %1; - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Θέλετε να αποθηκευθούν οι αλλαγές στο αρχείο δεδομένων; - + Changes will be lost if you don't save them. Οι αλλαγές θα χαθούν αν δεν τις αποθηκεύσετε. - + Save file as Αποθήκευση αρχείου ως - + [local cache for] %1 [τοπική κρυφή μνήμη για] %1 - + [cloud storage for] %1 [αποθήκευση στο αποθηκευτικό νέφος για] %1 - - + + multiple files - + Opening datafile from older version Άνοιγμα αρχείου δεδομένων από παλαιότερη έκδοση - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Ανοίξατε ένα αρχείο δεδομένων μίας παλαιότερης έκδοσης του Subsurface. Προτείνεται να συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο χρήσης για να μάθετε για τις διαφοροποιήσεις της καινούργιας έκδοσης, ιδιαίτερα στην διαχείριση των καταδυτικών θέσεων η οποία έχει αλλάξει σε μεγάλο βαθμό. Το Subsurface ήδη επιχείρησε να συμπληρώσει τα δεδομένα, αλλά προτείνεται να αφιερώσετε κάποιο χρόνο στο νέο σύστημα διαχείρισης των καταδυτικών θέσεων και να βεβαιωθείτε ότι όλα είναι σωστά. - + Open dive log file Άνοιγμα αρχείου καταγραφής κατάδυσης - + Open dive site file - + Contacting cloud service... Επικοινωνία με την υπηρεσία αποθηκευτικού νέφους... + + + Edit device &names + Επεξεργασία συσκευής & ονομάτων + Configure &dive computer @@ -7610,6 +7612,31 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Speed Ταχύτητα + + + Header text colors + + + + + Depending on the display mode, sometimes the blue text used in headers in the various information panes is not clearly visible. Select a color that fits the current theme of your computer. For dark mode, select either Light Blue or Black (rendered white using a dark theme). The default is Medium Blue. + + + + + Medium Blue + + + + + Light Blue + + + + + Black + + Display @@ -8794,138 +8821,138 @@ Please export this template to a different file. ProfileWidget2 - + Planned dive - + Manually added dive - + Unknown dive computer Άγνωστος καταδυτικός υπολογιστής - + (#%1 of %2) (#%1 από %2) - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time Η εμφάνιση του Ορίου Μη Αποσυμπίεσης / Συνολικού Χρόνου Μέχρι την Επιφάνεια, απενεργοποιήθηκε λόγω υπέρμετρου χρόνου επεξεργασίας - + Make first dive computer - + Delete this dive computer - + Split this dive computer into own dive - + Edit Gas Change - + Add gas change Προσθήκη αλλαγής μείγματος - + Add setpoint change - + Add bookmark Προσθήκη σελιδοδείκτη - + Split dive into two - + Change divemode - + Edit the profile Επεξεργασία του γραφήματος - + Remove event Αφαίρεση συμβάντος - + Hide similar events Απόκρυψη παρόμοιων συμβάντων - + Edit name Επεξεργασία ονόματος - - + + Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2) - + Unhide all events Απόκρυψη όλων των συμβάντων - + Hide events Απόκρυψη όλων των συμβάντων - + Hide all %1 events? Απόκρυψη όλων των %1 συμβάντων; - + Remove the selected event? Διαγραφή του επιλεγμένου συμβάντος; - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Επεξεργασία ονόματος σελιδοδείκτη - + Custom name: Ειδικό όνομα: - + Name is too long! Το όνομα είναι πολύ μεγάλο! @@ -8933,166 +8960,166 @@ Please export this template to a different file. QMLManager - + Open local dive data file - + Opening local data file failed - + Processing %1 dives - + %1 dives loaded from local dive data file - + Incorrect cloud credentials - + working in no-cloud mode εργασία εκτός αποθηκευτικού νέφους - + Error parsing local storage, giving up - + no cloud credentials Δεν υπάρχουν διαπιστευτήρια νέφους - - + + Please enter valid cloud credentials. Παρακαλώ εισάγετε έγκυρα διαπιστευτήρια νέφους - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. Η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και το συνθηματικό του αποθηκευτικού νέφους μπορεί να περιλαμβάνει μόνο γράμματα, αριθμούς και '.', '-', '_', και '+'. - + Invalid format for email address - + Attempting to open cloud storage with new credentials Προσπάθεια ανοίγματος αποθήκευσης νέφους με νέα διαπιστευτήρια - + Testing cloud credentials Έλεγχος διαπιστευτηρίων νέφους - + No response from cloud server to validate the credentials Καμία απόκριση από τον διαμεσολαβητή του αποθηκευτικού νέφους για έλεγχο εγκυρότητας των διαπιστευτηρίων - + Incorrect email / password combination - + Cloud credentials require verification PIN - + Incorrect PIN, please try again - + PIN accepted, credentials verified - + Cloud storage error: %1 Σφάλμα αποθήκευσης στο αποθηκευτικό νέφος: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status Αποτυχία σύνδεσης με τον διακομιστή του αποθηκευτικού νέφους, επαναφορά σε καθεστώς λειτουργίας χωρίς αποθηκευτικό νέφος - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. Το αποθηκευτικό νέφος ανοίχθηκε με επιτυχία. Δεν υπάρχουν καταδύσεις στον κατάλογο καταδύσεων. - - + + h ώρα - - - + + + min min - + sec δευτερόλεπτα - + weight - + Fatal error: cannot save data file. Please copy log file and report. - + Unknown GPS location Άγνωστη θέση GPS - + no default cylinder - + (unsaved changes in memory) - + (changes synced locally) - + (synced with cloud) @@ -9112,7 +9139,7 @@ Please export this template to a different file. - + %1 dives processed @@ -9173,23 +9200,23 @@ Please export this template to a different file. - + New starting number Νέος αρχικός αριθμός - + New number Νέος αριθμός - + Renumber selected dives Αλλαγή αρίθμησης επιλεγμένων καταδύσεων - + Renumber all dives Αλλαγή αρίθμησης όλων των καταδύσεων @@ -9638,38 +9665,38 @@ Not all media files have timestamps in the range between Ποιά ημερομηνία και ώρα προβάλετε στην εικόνα; - + Open image file Άνοιγμα αρχείων εικόνας - + Image files - + Selected dive date/time - + First selected dive date/time - + Last selected dive date/time - + Files with inappropriate date/time - + No Exif date/time found @@ -9848,6 +9875,14 @@ Files with inappropriate date/time + + TabDiveComputer + + + Dive Computers + + + TabDiveEquipment @@ -9919,158 +9954,158 @@ Files with inappropriate date/time - + Dive mode Λειτουργία κατάδυσης - + Interval Διάλειμμα - + Duration Διάρκεια - + Max. depth Μέγιστο Βάθος - + Avg. depth Μέσο Βάθος - + GAS - + Gas name - + Gas consumed Μείγμα που καταναλώθηκε - + SAC Κατανάλωση Αέρα στην Επιφάνεια - + CNS Τοξικότητα Κεντρικού Νευρικού Συστήματος - + OTU OTU - + ENVIRONMENT - + Air temp. Θερμοκρασία Ατμόσφαιρας - + Water temp. Θερμοκρασία Νερού - + Water type/Density - + Atm. pressure/Altitude - + Surface waves - + Large - + Small - + Visibility Ορατότητα - + Bad - + Good - + Current - - + + Strong - - + + Weak - + Surge - + Chill - + Freezing - + Comfy @@ -10080,49 +10115,49 @@ Files with inappropriate date/time - + OK ΟΚ - + Undo - + Warning: edited %1 dives - + /min /min - - + + h ώρα - - + + min λεπτά - + sec δευτερόλεπτα - + d - + unknown άγνωστο @@ -10226,7 +10261,7 @@ Files with inappropriate date/time Φίλτρο - + Purge unused dive sites @@ -10297,93 +10332,93 @@ Files with inappropriate date/time Κατανάλωση μείγματος - + Highest total SAC of a dive Υψηλότερη συνολική Κατανάλωση Αέρα στην Επιφάνεια κατάδυσης - + Lowest total SAC of a dive Χαμηλότερη συνολική Κατανάλωση Αέρα στην Επιφάνεια κατάδυσης - + Average total SAC of all selected dives Μέση συνολική Κατανάλωση Αέρα στην Επιφάνεια όλων των επιλεγμένων καταδύσεων - + Highest temperature Υψηλότερη θερμοκρασία - + Lowest temperature Χαμηλότερη θερμοκρασία - + Average temperature of all selected dives Μέση θερμοκρασία όλων των επιλεγμένων καταδύσεων - + Deepest dive Βαθύτερη κατάδυση - + Shallowest dive Ρηχότερη κατάδυση - + Longest dive Κατάδυση με την μεγαλύτερη διάρκεια - + Shortest dive Κατάδυση με την συντομότερη διάρκεια - + Average length of all selected dives Μέση διάρκεια όλων των επιλεγμένων καταδύσεων - - - + + + /min /min - - - - + + + + h ώρα - - - - + + + + min λεπτά - - - - + + + + sec δευτερόλεπτα - + These gases could be mixed from Air and using: @@ -10391,17 +10426,17 @@ mixed from Air and using: - + He He (Ήλιο) - + and - + O₂ O₂ (Οξυγόνο) @@ -10653,7 +10688,7 @@ mixed from Air and using: TextHyperlinkEventFilter - + %1click to visit %2 %1πιέστε για να επισκεφθείτε %2 @@ -10961,12 +10996,12 @@ If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline.Μεταφόρτωση - + Operation timed out Operation timed out - + Transferring data... Μεταφορά δεδομένων... @@ -11119,7 +11154,7 @@ Maximum getextFromC - + Error parsing the header Σφάλμα στην ανάλυση της κεφαλίδας @@ -11127,318 +11162,318 @@ Maximum gettextFromC - - - - + + + + Can't open file %s Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου %s - + modechange - - + + SP change Αλλαγή Καθορισμένης Τιμής - - - - + + + + deco stop στάση αποσυμπίεσης - - - - + + + + ascent άνοδος - - + + battery μπαταρία - - + + OLF OLF - - + + maxdepth μέγιστο βάθος - - - + + + pO₂ pO₂ - - - - - - + + + + + + gaschange αλλαγή αερίου - - - + + + rbt rbt - - - + + + ceiling Βάθος ασφαλούς ανάδυσης - - + + transmitter πομπός - + clear εκκαθάριση - + misty θολό - + fog ομίχλη - + rain βροχή - + storm καταιγίδα - + snow χιόνι - + No suit Χωρίς στολή - + Shorty Στολή με κοντά άκρα - + Combi Συνδυασμός - + Wet suit Στολή υγρού τύπου - + Semidry suit Ημιστεγανή στολή - + Dry suit Στεγανή στολή - + no stop χωρίς στάση - + deco αποσυμπίεση - + single ascent μονή άνοδος - + multiple ascent πολλαπλή άνοδος - + fresh water - + salt water αλμυρό νερό - + sight seeing περιήγηση - + club dive κατάδυση συλλόγου - + instructor εκπαιδευτής - + instruction διδασκαλία - + night νύχτα - + cave σπήλαιο - + ice πάγος - + search έρευνα - + wreck ναυάγιο - + river ποτάμι - + drift ρεύμα - + photo φωτογραφία - + other άλλο - + Other activities Άλλες δραστηριότητες - + Datatrak/Wlog notes Σημειώσεις Datatrak/Wlog - + [Warning] Manual dive # %d - + [Error] Out of memory for dive %d. Abort parsing. - - - + + + unknown άγνωστο - + [Error] File is not a DataTrak file. Aborted - + Error: no dive Σφάλμα: όχι κατάδυση - + Open circuit Ανοιχτό κύκλωμα - + CCR Κλειστό κύκλωμα επαναπνοής - + pSCR Παθητικό ημίκλειστο κύκλωμα επαναπνοής - + Freedive Ελεύθερη κατάδυση @@ -11453,10 +11488,10 @@ Maximum - - - + + + air αέρας @@ -11464,7 +11499,7 @@ Maximum - + @@ -11478,7 +11513,7 @@ Maximum - + @@ -11489,7 +11524,7 @@ Maximum - + sec δευτερόλεπτα @@ -11505,60 +11540,60 @@ Maximum - + Tags Ετικέτες - + OC-gas Ανοιχτό κύκλωμα-μείγμα - + diluent διαλύτης - - - + + + oxygen οξυγόνο - + not used δεν χρησιμοποιείται - + EAN%d EAN%d - + integrated ενσωματωμένα - + belt ζώνη - + ankle αστραγάλου - + backplate - + clip-on clip-on @@ -11568,280 +11603,280 @@ Maximum Δεν υπάρχουν καταδύσεις στο αρχείο καταχώρησης '%s' - + Cannot open CSV file %s; please use Import log file dialog 'Import log file' should be the same text as corresponding label in Import menu Δεν ανοίγει το αρχείο CSV %s, παρακαλώ χρησιμοποιείστε τον διάλογο Εισαγωγή αρχείου καταγραφής - - - - - - + + + + + + Failed to read '%s' Αποτυχία ανάγνωσης '%s' - + Empty file '%s' Κενό αρχείο '%s' - + date ημερομηνία - + date time - + time of day - + year - + week day - + rating - + wave size - + current - + visibility - + surge - + chill - + max. depth - + duration διάρκεια - + weight - + water temp. - + air temp. - + water density - + SAC Κατανάλωση Αέρα στην Επιφάνεια - + logged - + planned - + dive mode - + tags - + people - + location τοποθεσία - + weight type - + cylinder type - + cylinder size - + gas N₂ content - + gas O₂ content - + gas He content - + suit στολή - + notes - + starting with - + with substring - + exactly - + equal to - + at - + at most - + before - + at least - + after - + in range - + is - + is not - + Sunday - + Monday - + Tuesday - + Wednesday - + Thursday - + Friday - + Saturday @@ -11972,321 +12007,321 @@ Maximum Αναμονή για την πρόσκτηση τοποθεσίας από το GPS - + No dive profile found from '%s' - + Poseidon import failed: unable to read '%s' Η εισαγωγή από το Poseidon απέτυχε: αδυναμία ανάγνωσης του '%s' - + Mouth piece position OC Θέση επιστομίου στο Ανοιχτό Κύκλωμα - + Mouth piece position CC Θέση επιστομίου στο Κλειστό Κύκλωμα - + Mouth piece position unknown Άγνωστη θέση επιστομίου - + Mouth piece position not connected Μη συνδεμένη θέση επιστομίου - + Power off Σβήσιμο - + O₂ calibration failed Η βαθμονόμηση του O₂ απέτυχε + - O₂ calibration Βαθμονόμηση O₂ - + none κανένα - + workload φόρτο εργασίας - + violation παράβαση - + bookmark σελιδοδείκτης - + surface επιφάνεια - + safety stop στάση ασφαλείας - + safety stop (voluntary) στάση ασφαλείας (προληπτική) - + safety stop (mandatory) στάση ασφαλείας (υποχρεωτική) - + deepstop βαθιά στάση - + ceiling (safety stop) Βάθος ασφαλούς ανάδυσης (στάση ασφαλείας) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time below floor - + divetime διάρκεια - + airtime airtime - + rgbm rgbm - + heading κεφαλίδα - + tissue level warning προειδοποίηση επιπέδου ιστών - + invalid event number άκυρος αριθμός συμβάντος - + Error parsing the datetime Σφάλμα στην ημερομηνία - + Dive %d: %s Κατάδυση %d: %s - + Error parsing the divetime Σφάλμα στην διάρκεια της κατάδυσης - + Error parsing the maxdepth Σφάλμα στο μέγιστο βάθος - + Error parsing temperature Σφάλμα στην ανάλυση της θερμοκρασίας - + Error parsing the gas mix count Σφάλμα στον αριθμό των αερίων - + Error obtaining water salinity Σφάλμα στην πρόσκτηση της αλατότητας - + Error obtaining surface pressure Σφάλμα στην πρόσκτηση της πίεσης επιφανείας - + Error obtaining dive mode - + Error parsing the gas mix Σφάλμα στο μίγμα αερίων - + Unable to create parser for %s %s Αδύνατον να αναλυθεί το %s %s - + Error registering the data Σφάλμα στην καταχώρηση των δεδομένων - + Error parsing the samples Σφάλμα στα δείγματα - + Already downloaded dive at %s - + Event: waiting for user action Συμβάν: Περιμένοντας για ενέργεια από τον χρήστη - + model=%s firmware=%u serial=%u - + Error registering the event handler. Σφάλμα στην καταχώρηση του συμβάντος - + Error registering the cancellation handler. Σφάλμα στην καταχώρηση της ακύρωσης - + Dive data import error Σφάλμα στην εισαγωγή δεδομένων - + Unable to create libdivecomputer context Unable to create libdivecomputer context - + Unable to open %s %s (%s) Αδύνατον να ανοιχθεί το %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, it is useful to send the developers the log files. You can copy them to the clipboard in the About dialog. - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. - + No new dives downloaded from dive computer - - + + multiple GPS locations for this dive site; also %s πολλαπλές τοποθεσίες GPS για αυτή την καταδυτική θέση, επίσης %s - - + + additional name for site: %s επιπρόσθετο όνομα για την θέση κατάδυσης: %s - + Load dives from local cache - + Successfully opened dive data - - + + Unknown DC in dive %d Άγνωστος καταδυτικός υπολογιστής στην κατάδυση %d - + Error - %s - parsing dive %d Σφάλμα - %s - ανάλυση κατάδυσης %d - + Strange percentage reading %s Ασυνήθιστη ανάγνωση ποσοστού %s - + Failed to parse '%s' Σφάλμα στην ανάλυση του '%s' - + Can't open stylesheet %s Αδύνατο το άνοιγμα του stylesheet %s - + Can't find gas %s Δεν βρίσκεται το μέιγμα %s - + ean ean @@ -12320,9 +12355,9 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - - - + + + bar bar @@ -12573,7 +12608,7 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl χαμηλή τιμή pO₂ %.2f σε %d:%02u με μείγμα %s σε βάθος %.*f %s - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -12582,146 +12617,146 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s (%s) - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min Κατανάλωση Αέρα στην Επιφάνεια: %.*f%s/min - + CNS: %u%% Τοξικότητα Κεντρικού Νευρικού Συστήματος: %u%% - + pO₂: %.2fbar - + SCR ΔpO₂: %.2fbar - + pN₂: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s Μέγιστο Λειτουργικό Βάθος: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + Density: %.1fg/ℓ - + Safety stop: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Αποσυμπίεση: %umin @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s - + In deco Ανάγκη αποσυμπίεσης - + NDL: %umin Όριο Μη Αποσυμπίεσης: %umin - + TTS: %umin Χρόνος Μέχρι την Επιφάνεια: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Αποσυμπίεση: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) Ανάγκη αποσυμπίεσης (calc) @@ -12729,708 +12764,708 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + NDL: %umin (calc) Όριο Μη Αποσυμπίεσης: %umin (calc) - + NDL: >2h (calc) Όριο Μη Αποσυμπίεσης: >2h (calc) - + TTS: %umin (calc) Χρόνος Μέχρι την Επιφάνεια: %umin (calc) - + TTS: >2h (calc) Χρόνος Μέχρι την Επιφάνεια: >2h (calc) - + RBT: %umin Χρόνος στον Βυθό που Απομένει: %umin - + GF %d%% - + Surface GF %.0f%% - + Calculated ceiling %.0f%s Υπολογισμένο βάθος ασφαλούς ανάδυσης %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s Ιστός %.0fmin: %.1f%s - + ICD in leading tissue - + heart rate: %d - + bearing: %d διόπτευση: %d - + mean depth to here %.1f%s μέσο βάθος μέχρι εδώ %.1f%s - + ΔT:%d:%02dmin - + %s ΔD:%.1f%s - + %s ↓D:%.1f%s - + %s ↑D:%.1f%s - + %s øD:%.1f%s - + %s ↓V:%.2f%s - + %s ↑V:%.2f%s - + %s øV:%.2f%s - + %s ΔP:%d%s - + %s SAC:%.*f%s/min - + %1km %1km - + %1m %1m - + %1mi %1mi - + %1yd %1yd - - + + N N - - + + S S - - + + E E - - + + W W - - - - + + + + m m - - - - + + + + ft ft - - - - + + + + kg kg - - - - + + + + lbs lbs - - + + C C - - + + F F - - - + + + psi psi - + g/ℓ - + Fresh - + Brackish - + EN13319 - + Salt - + Use DC - - + + AIR ΑΕΡΑΣ - + EAN Εμπλουτισμένο μείγμα Nitrox - + more than %1 days - - + + no dives - + (%n dive(s)) - + OXYGEN ΟΞΥΓΟΝΟ - + l l - + cuft cuft - + Start saving data - + Start saving dives - + Done creating local cache - + Preparing to save data - + Number Αριθμός - + Date Ημερομηνία - + Time Ώρα - + Location Τοποθεσία - + Air temp. Θερμοκρασία Ατμόσφαιρας - + Water temp. Θερμοκρασία Νερού - + Dives Καταδύσεις - + Expand all Επέκταση όλων - + Collapse all Σύμπτυξη όλων - + Trips Ταξίδια - + Statistics Στατιστικά στοιχεία - + Advanced search Προχωρημένη αναζήτηση - + Rating Βαθμός - + WaveSize - + Visibility Ορατότητα - + Current - + Surge - + Chill - + Duration Διάρκεια - + Divemaster Divemaster - + Buddy Ζευγάρι - + Suit Στολή - - - + + + Notes Σημειώσεις - + Show more details Προβολή περισσότερων λεπτομερειών - + Yearly statistics Ετήσια στατιστικά στοιχεία - + Year Έτος - + Total time Συνολική διάρκεια - + Average time Μέσος χρόνος - + Shortest time Συντομότερος χρόνος - + Longest time Μεγαλύτερος χρόνος - + Average depth Μέσο βάθος - + Min. depth Ελάχιστο βάθος - + Max. depth Μέγιστο Βάθος - + Average SAC Μέση Κατανάλωση Αέρα στην Επιφάνεια - + Min. SAC Ελάχιστη Κατανάλωση Αέρα στην Επιφάνεια - + Max. SAC Μέγιστη Κατανάλωση Αέρα στην Επιφάνεια - + Average temp. Μέση θερμοκρασία - + Min. temp. Ελάχιστη θερμοκρασία - + Max. temp. Μέγιστη θερμοκρασία - + Back to list Επιστροφή στον κατάλογο - + Dive # Κατάδυση # - + Dive profile Καταδυτικό γράφημα - + Dive information Πληροφορίες κατάδυσης - + Dive equipment Καταδυτικός εξοπλισμός - - + + Type Τύπος - + Size Μέγεθος - + Work pressure Πίεση γεμίσματος - + Start pressure Πίεση στην αρχή - + End pressure Πίεση στο τέλος - + Gas Μείγμα - + Weight Βάρος - + Events Συμβάντα - + Name Όνομα - + Value Τιμή - + Coordinates Συντεταγμένες - + Dive status Κατάσταση κατάδυσης - + Failed to save dives to %s (%s) - + Failed to save divesites to %s (%s) - + All (by type stats) - + All (by max depth stats) - + All (by min. temp stats) - + All (by trip stats) - + Jan Ιαν - + Feb Φεβ - + Mar Μαρ - + Apr Απρ - + May Μαι - + Jun Ιουν - + Jul Ιουλ - + Aug Αυγ - + Sep Σεπ - + Oct Οκτ - + Nov Νοε - + Dec Δεκ @@ -13638,92 +13673,92 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Έναρξη λήψης - + Safety stop violation Παραβίαση στάσης ασφαλείας - + Speed alarm Συναγερμός ταχύτητας - + Speed warning Προειδοποίηση ταχύτητας - + pO₂ green warning Πράσινη προειδοποίηση pO₂ - + pO₂ ascend warning Προειδοποίηση pO₂ ανόδου - + pO₂ ascend alarm Συναγερμός pO₂ ανόδου - + Tank pressure info Πληροφορία πίεσης φιάλης - + RGT warning Προειδοποίηση Χρόνου Εναπομείναντος Μείγματος - + RGT alert Συναγερμός Χρόνου Εναπομείναντος Μείγματος - + Tank change suggested Συνίσταται αλλαγή φιάλης - + Depth limit exceeded Υπέρβαση ορίου βάθους - + Max deco time warning Προειδοποίηση αποσυμπίεσης μέγιστης διάρκειας - + Dive time info Πληροφορία διάρκειας κατάδυσης - + Dive time alert Συναγερμός διάρκειας κατάδυσης - + Marker Marker - + No tank data Δεν υπάρχουν δεδομένα φιάλης - + Low battery warning Προειδοποίηση χαμηλής μπαταρίας - + Low battery alert Συναγερμός χαμηλής μπαταρίας @@ -13803,52 +13838,52 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Αφαίρεση αυτού του σημείου - + Don't save an empty log to the cloud - - Average - Μέσος όρος - - - - Minimum - Ελάχιστο - - - - Maximum - Μέγιστο - - - + Invalid response from server Άκυρη απάντηση από τον διακομιστή - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 Αντί της αναμενόμενης ετικέτας XML 'DiveDateReader', εμφανίστηκε '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found Expected XML tag 'DiveDates' not found - + Malformed XML response. Line %1: %2 Παραμορφωμένη απάντηση XML. Γραμμή %1: %2 + + + Average + Μέσος όρος + + + + Minimum + Ελάχιστο + + + + Maximum + Μέγιστο + planned waypoint above ceiling Σχεδιασμένο σημείο αναφοράς υπεράνω βάθους ασφαλούς ανάδυσης - + Cyl Φιάλη @@ -13858,77 +13893,77 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? /min - + Built Κατασκευή - + Sank Βύθιση - + Sank Time - + Reason Λόγος - + Nationality Εθνικότητα - + Shipyard Ναυπηγείο - + ShipType Τύπος σκάφους - + Length Μήκος - + Beam Πλάτος σκάφους - + Draught Βύθισμα σκάφους - + Displacement Εκτόπισμα - + Cargo Φορτίο - + Wreck Data Δεδομένα ναυάγιου - + Altitude Υψόμετρο - + Depth Βάθος @@ -13953,8 +13988,8 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - - + + Back Πίσω @@ -14020,92 +14055,122 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - Disable location service + Disable background location service - Run location service - Εκτέλεση υπηρεσίας τοποθεσίας + Run background location service + - + Settings Ρυθμίσεις - + Help - + About Σχετικά - + Show user manual - + Ask for support - + failed to open email client, please manually create support email to support@subsurface-divelog.org - the logs have been copied to the clipboard and can be pasted into that email. - + Reset forgotten Subsurface Cloud password - + Developer Υπεύθυνος ανάπτυξης - + App log Αρχείο καταγραφής δεδομένων εφαρμογής - + Test busy indicator (toggle) - - + + Test notification text - + Theme information Πληροφορίες θέματος εμφάνισης - + Enable verbose logging (currently: %1) - + Not persistent - + Access local cloud cache dirs - + + Background location service active + Η υπηρεσία εύρεσης τοποθεσίας στο παρασκήνιο είναι ενεργή + + + + Location Service Enabled + + + + + This service collects location data to enable you to track the GPS coordinates of your dives. This will attempt to continue to collect location data, even if the app is closed or your phone screen locked. + + + + + The location data are not used in way, except when you apply the location data to the dives in your dive list on this device. + + + + + By default, the location data are never transferred to the cloud or to any other service. However, in order to allow debugging of location data related issues, you can explicitly enable storing those location data in the cloud by enabling the corresponding option in the advanced settings. + + + + + Understood + + + + Subsurface-mobile starting up diff --git a/translations/subsurface_en_GB.ts b/translations/subsurface_en_GB.ts index 30d1c00d4..cb4aedd99 100644 --- a/translations/subsurface_en_GB.ts +++ b/translations/subsurface_en_GB.ts @@ -42,12 +42,12 @@ Save filter set - + Save filter set Warning: this will overwrite an existing filter set. - + Warning: this will overwrite an existing filter set. @@ -429,192 +429,192 @@ ColumnNameProvider - + Dive # Dive No. - + Date Date - + Time Time - + Duration Duration - + Mode Mode - + Location Location - + GPS GPS - + Weight Weight - + Cyl. size Cyl. size - + Start pressure Start pressure - + End pressure End pressure - + Max. depth Max. depth - + Avg. depth Avg. depth - + Divemaster Divemaster - + Buddy Buddy - + Suit Suit - + Notes Notes - + Tags Tags - + Air temp. Air temp. - + Water temp. Water temp. - + O₂ O₂ - + He He - + Sample time Sample time - + Sample depth Sample depth - + Sample temperature Sample temperature - + Sample pO₂ Sample pO₂ - + Sample CNS Sample CNS - + Sample NDL Sample NDL - + Sample TTS Sample TTS - + Sample stopdepth Sample stopdepth - + Sample pressure Sample pressure - + Sample sensor1 pO₂ Sample sensor1 pO₂ - + Sample sensor2 pO₂ Sample sensor2 pO₂ - + Sample sensor3 pO₂ Sample sensor3 pO₂ - + Sample setpoint Sample setpoint - + Visibility Visibility - + Rating Rating - + Sample heartrate Sample heart rate @@ -636,78 +636,88 @@ all dives all dives + + + Delete device %1 (0x%2) + + + + + Set nickname of device %1 (0x%2) to %3 + + add dive add dive - + import %n dive(s) from %1 import %n dive(s) from %1import %n dive(s) from %1 - + delete %n dive(s) delete %n dive(s)delete %n dive(s) - + shift time of %n dives shift time of %n divesshift time of %n dives - + renumber %n dive(s) renumber %n dive(s)renumber %n dive(s) - + remove %n dive(s) from trip remove %n dive(s) from tripremove %n dive(s) from trip - + remove autogenerated trips remove autogenerated trips - + add %n dives to trip add %n dives to tripadd %n dives to trip - + create trip create trip - + autogroup dives autogroup dives - + split dive split dive - + split dive computer split dive computer - + move dive computer to front move dive computer to front - + delete dive computer delete dive computer - + merge dive merge dive @@ -773,164 +783,164 @@ - + Edit %1 Edit %1 - + Edit %1 (%n dive(s)) Edit %1 (%n dive)Edit %1 (%n dives) - + notes notes - + suit suit - + rating rating - + visibility visibility - + wavesize wavesize - + current current - + surge surge - + chill chill - + air temperature air temperature - + water temperature water temperature - + salinity salinity - + Atm. pressure Atm. pressure - + duration duration - + depth depth - + dive site dive site - + dive mode dive mode - + invalid invalid - + tags tags - + buddies buddies - + dive master dive master - + Paste onto %n dive(s) Paste onto %n dive(s)Paste onto %n dive(s) - + Replan dive Replan dive - + Edit profile Edit profile - + Add weight Add weight - + Add weight (%n dive(s)) Add weight (%n dive(s))Add weight (%n dive(s)) - + Remove weight Remove weight - + Remove weight (%n dive(s)) Remove weight (%n dive(s))Remove weight (%n dive(s)) - + Edit weight Edit weight - + Edit weight (%n dive(s)) Edit weight (%n dive(s))Edit weight (%n dive(s)) - + Edit dive [%1] Edit dive [%1] @@ -947,17 +957,17 @@ Create filter preset %1 - + Create filter preset %1 Delete filter preset %1 - + Delete filter preset %1 Edit filter preset %1 - + Edit filter preset %1 @@ -983,12 +993,12 @@ Command::AddCylinder - + Add cylinder Add cylinder - + Add cylinder (%n dive(s)) Add cylinder (%n dive(s))Add cylinder (%n dive(s)) @@ -996,7 +1006,7 @@ Command::AddEventBookmark - + Add bookmark Add bookmark @@ -1004,7 +1014,7 @@ Command::AddEventDivemodeSwitch - + Add dive mode switch to %1 Add dive mode switch to %1 @@ -1012,7 +1022,7 @@ Command::AddEventSetpointChange - + Add set point change Add set point change @@ -1020,12 +1030,12 @@ Command::EditCylinder - + Edit cylinder Edit cylinder - + Edit cylinder (%n dive(s)) Edit cylinder (%n dive(s))Edit cylinder (%n dive(s)) @@ -1033,12 +1043,12 @@ Command::RemoveCylinder - + Remove cylinder Remove cylinder - + Remove cylinder (%n dive(s)) Remove cylinder (%n dive(s))Remove cylinder (%n dive(s)) @@ -1046,7 +1056,7 @@ Command::RemoveEvent - + Remove %1 event Remove %1 event @@ -1054,7 +1064,7 @@ Command::RenameEvent - + Rename bookmark to %1 Rename bookmark to %1 @@ -2752,56 +2762,56 @@ DiveComponentSelection - + Dive site: Dive site: - + Dive master: Dive master: - + Buddy: Buddy: - + Rating: Rating: - + Visibility: Visibility: - + Notes: Notes: - + Suit: Suit: - + Tags: Tags: - + Cylinders: Cylinders: - + Weights: Weights: @@ -2895,43 +2905,30 @@ DiveComputerManagementDialog - Edit dive computer nicknames Edit dive computer nicknames - - - Remove the selected dive computer? - Remove the selected dive computer? - - - - Are you sure that you want to - remove the selected dive computer? - Are you sure that you want to - remove the selected dive computer? - DiveComputerModel - + Model Model - + Device ID Device ID - + Nickname Nickname - + Clicking here will remove this dive computer. Clicking here will remove this dive computer. @@ -3222,38 +3219,38 @@ GPS location: DiveEventItem - + (cyl. %1) (cyl. %1) - + ICD ICD - + ΔHe ΔHe - + ΔN₂ ΔN₂ - + Manual switch to OC Manual switch to OC - + begin Starts with space! begin - + end Starts with space! end @@ -3476,7 +3473,7 @@ GPS location: Add dive(s) to arbitrary trip - + Add dive(s) to arbitrary trip @@ -4027,251 +4024,251 @@ GPS location: Drag the tags above to each corresponding column below - - + + Tab Tab - + Some column headers were pre-populated; please drag and drop the headers so they match the column they are in. Some column headers were pre-populated; please drag and drop the headers so they match the column they are in. - - - + + + Sample time Sample time - - + + Sample depth Sample depth - - + + Sample temperature Sample temperature - - + + Sample pO₂ Sample pO₂ - - + + Sample sensor1 pO₂ Sample sensor1 pO₂ - - + + Sample sensor2 pO₂ Sample sensor2 pO₂ - - + + Sample sensor3 pO₂ Sample sensor3 pO₂ - - + + Sample CNS Sample CNS - - + + Sample NDL Sample NDL - - + + Sample TTS Sample TTS - - + + Sample stopdepth Sample stopdepth - - + + Sample pressure Sample pressure - - + + Sample setpoint Sample setpoint - - - + + + Dive # Dive No. - - - + + + Date Date - - - + + + Time Time - - + + Duration Duration - - + + Max. depth Max. depth - - + + Avg. depth Avg. depth - - + + Mode Mode - - + + Air temp. Air temp. - - + + Water temp. Water temp. - - + + Cyl. size Cyl. size - - + + Start pressure Start pressure - - + + End pressure End pressure - - + + O₂ O₂ - - + + He He - - + + Location Location - - + + GPS GPS - - + + Divemaster Divemaster - - + + Buddy Buddy - - + + Suit Suit - - - + + + Rating Rating - - - + + + Visibility Visibility - - + + Notes Notes - - + + Weight Weight - - + + Tags Tags - + Sample heartrate Sample heart rate - + multiple files multiple files @@ -4364,62 +4361,62 @@ GPS location: DivePlannerPointsModel - + unknown unknown - + cyl. cyl. - + Final depth Final depth - + Run time Run time - + Duration Duration - + Used gas Used gas - + CC setpoint CC setpoint - + Dive mode Dive mode - + min min - + m m - + ft ft - + Stop times Stop times @@ -5249,56 +5246,56 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DivelogsDeWebServices - - + + Done Done - + Uploading dive list... Uploading dive list... - + Downloading dive list... Downloading dive list... - + Downloading %1 dives... Downloading %1 dives... - + Download finished - %1 Download finished - %1 - + Problem with download Problem with download - - + + The archive could not be opened: %1 The archive could not be opened: %1 - + Corrupted download Corrupted download - + Error: %1 Error: %1 - + Transferring data... Transferring data... @@ -5640,7 +5637,7 @@ Existing Site DownloadThread - + No new dives downloaded from dive computer No new dives downloaded from dive computer @@ -5761,7 +5758,7 @@ Existing Site Click to remove this constraint - + Click to remove this constraint @@ -5779,7 +5776,7 @@ Existing Site Clicking here will remove this filter set. - + Clicking here will remove this filter set. @@ -5799,22 +5796,22 @@ Existing Site Add constraint - + Add constraint Current set: - + Current set: Save set - + Save set Load set - + Load set @@ -5849,12 +5846,12 @@ Existing Site Filter sets - + Filter sets modified - + modified @@ -6146,32 +6143,32 @@ Existing Site LocationFilterDelegate - + (same GPS fix) (same GPS fix) - + (~%1 away (~%1 away - + , %n dive(s) here) , %n dive here), %n dives here) - + (no existing GPS data, add GPS fix from this dive) (no existing GPS data, add GPS fix from this dive) - + (no GPS data) (no GPS data) - + Pick site: Pick site: @@ -6337,9 +6334,9 @@ Existing Site - - - + + + Notes @@ -6352,145 +6349,150 @@ Existing Site Date - + Time Time - + Depth Depth - + Duration (h:mm) Duration (h:mm) - - + + Location Location - - + + ... ... - + Edit dive site Edit dive site - + Divemaster Divemaster - + Buddy Buddy - + Tags Tags - + Rating Rating - + Equipment Equipment - + Information Information - + Statistics Statistics - + Media Media - + Extra Info Extra Info - + Dive sites Dive sites - + + Device names + + + + Apply changes Apply changes - + Discard changes Discard changes - + OK OK - + Undo Undo - + This dive is being edited. This dive is being edited. - - + + Trip notes Trip notes - + Trip location Trip location - + Discard the changes? Discard the changes? - + You are about to discard your changes. You are about to discard your changes. - + Warning: edited %1 dives Warning: edited %1 dives @@ -6540,467 +6542,461 @@ Existing Site &Log - + &View &View - + &Help &Help - + &Import &Import - + &Edit &Edit - + &New logbook &New logbook - + New New - + &Open logbook &Open logbook - - + + Open Open - + &Save &Save - + Save Save - + Sa&ve as Sa&ve as - + Save as Save as - + &Close &Close - + Close Close - + &Print &Print - + P&references P&references - + &Quit &Quit - + Import from &dive computer Import from &dive computer - - - Edit device &names - Edit device &names - - - + &Add dive &Add dive - + &Copy dive components &Copy dive components - + &Paste dive components &Paste dive components - + &Renumber &Renumber - + Auto &group Auto &group - + &Yearly statistics &Yearly statistics - + &Dive list &Dive list - + &Profile &Profile - + &Info &Info - + &All &All - + P&revious DC P&revious DC - + &Next DC &Next DC - + &About Subsurface &About Subsurface - + User &manual User &manual - + &Map &Map - + P&lan dive P&lan dive - + &Import log files &Import log files - + Import divelog files from other applications Import divelog files from other applications - + &Import dive sites &Import dive sites - + Import dive sites from other users Import dive sites from other users - + Import &from divelogs.de Import &from divelogs.de - + &Full screen &Full screen - + Toggle full screen Toggle full screen - + &Check for updates &Check for updates - + &Export &Export - + Export dive logs Export dive logs - + Change settings on &dive computer Change settings on &dive computer - + Edit &dive in planner Edit &dive in planner - + Toggle pO₂ graph Toggle pO₂ graph - + Toggle pN₂ graph Toggle pN₂ graph - + Toggle pHe graph Toggle pHe graph - + Toggle DC reported ceiling Toggle DC reported ceiling - + Toggle calculated ceiling Toggle calculated ceiling - + Toggle calculating all tissues Toggle calculating all tissues - + Toggle calculated ceiling with 3m increments Toggle calculated ceiling with 3m increments - + Toggle heart rate Toggle heart rate - + Toggle MOD Toggle MOD - + Toggle EAD, END, EADD Toggle EAD, END, EADD - + Toggle NDL, TTS Toggle NDL, TTS - + Toggle SAC rate Toggle SAC rate - + Toggle ruler Toggle ruler - + Scale graph Scale graph - + Toggle media Toggle media - + Toggle gas bar Toggle gas bar - + &Filter divelist &Filter divelist - + Toggle tissue heat-map Toggle tissue heat-map - + &Undo &Undo - + &Redo &Redo - + &Find moved media files &Find moved media files - + Open c&loud storage Open c&loud storage - + Save to clo&ud storage Save to clo&ud storage - + &Manage dive sites &Manage dive sites - + Dive Site &Edit Dive site &edit - + Cloud stora&ge online Cloud stora&ge online - - + + Toggle deco information Toggle deco. information - - - - - + + + + + Warning Warning - + Trying to merge dives with %1min interval in between Trying to merge dives with %1min interval between them - + Template backup created Template backup created - + The following backup printing templates were created: %1 @@ -7023,252 +7019,257 @@ are read-only and should not be edited directly, since the application can overwrite them on startup. - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. - + Open file Open file - - + + Cancel Cancel - + Please save or cancel the current dive edit before going online Please save or cancel the current dive edit before going online - - + + Save changes? Save changes? - + You have unsaved changes. Do you want to commit them to the cloud storage? If answering no, the cloud will only be synced on next call to "Open cloud storage" or "Save to cloud storage". You have unsaved changes. Do you want to commit them to cloud storage now? If you answer no, the cloud will only be synced next time you "Open cloud storage" or "Save to cloud storage". - + Failure taking cloud storage online Failure taking cloud storage online - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Please save or cancel the current dive edit before closing the file. - + Please save or cancel the current dive edit before quiting the application. Please save or cancel the current dive edit before quiting the application. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. - + Print runtime table Print runtime table - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. Trying to replan a dive that's not a planned dive. - + Yearly statistics Yearly statistics - - + + Dive log files Dive log files - - - + + + Subsurface files Subsurface files - - + + Cochran Cochran - - + + DiveLogs.de DiveLogs.de - - + + JDiveLog JDiveLog - - + + Liquivision Liquivision - - + + Suunto Suunto - - + + UDCF UDCF - - + + UDDF UDDF - - + + XML XML - - + + Divesoft Divesoft - - + + Datatrak/WLog Datatrak/WLog - - + + MkVI files MkVI files - - + + APD log viewer APD log viewer - - + + OSTCtools OSTCtools - - + + DAN DL7 DAN DL7 - + CSV CSV - - + + All files All files - + Dive site files Dive site files - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Do you want to save the changes that you made in the file %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Do you want to save the changes that you made in the data file? - + Changes will be lost if you don't save them. Changes will be lost if you don't save them. - + Save file as Save file as - + [local cache for] %1 [local cache for] %1 - + [cloud storage for] %1 [cloud storage for] %1 - - + + multiple files multiple files - + Opening datafile from older version Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file Open dive log file - + Open dive site file Open dive site file - + Contacting cloud service... Contacting cloud service... + + + Edit device &names + Edit device &names + Configure &dive computer @@ -7631,6 +7632,31 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Speed Speed + + + Header text colors + + + + + Depending on the display mode, sometimes the blue text used in headers in the various information panes is not clearly visible. Select a color that fits the current theme of your computer. For dark mode, select either Light Blue or Black (rendered white using a dark theme). The default is Medium Blue. + + + + + Medium Blue + + + + + Light Blue + + + + + Black + + Display @@ -8819,138 +8845,138 @@ Please export this template to a different file. ProfileWidget2 - + Planned dive Planned dive - + Manually added dive Manually added dive - + Unknown dive computer Unknown dive computer - + (#%1 of %2) (No.%1 of %2) - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time - + Make first dive computer Make default dive computer - + Delete this dive computer Delete this dive computer - + Split this dive computer into own dive Split this dive computer into own dive - + Edit Gas Change Edit gas change - + Add gas change Add gas change - + Add setpoint change Add setpoint change - + Add bookmark Add bookmark - + Split dive into two Split dive into two - + Change divemode Change dive mode - + Edit the profile Edit the profile - + Remove event Remove event - + Hide similar events Hide similar events - + Edit name Edit name - - + + Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2) Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2) - + Unhide all events Unhide all events - + Hide events Hide events - + Hide all %1 events? Hide all %1 events? - + Remove the selected event? Remove the selected event? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Edit name of bookmark - + Custom name: Custom name: - + Name is too long! Name is too long. @@ -8958,166 +8984,166 @@ Please export this template to a different file. QMLManager - + Open local dive data file Open local dive data file - + Opening local data file failed Opening local data file failed - + Processing %1 dives Processing %1 dives - + %1 dives loaded from local dive data file %1 dives loaded from local dive data file - + Incorrect cloud credentials Incorrect cloud credentials - + working in no-cloud mode working in no-cloud mode - + Error parsing local storage, giving up Error parsing local storage, giving up - + no cloud credentials no cloud credentials - - + + Please enter valid cloud credentials. Please enter valid cloud credentials. - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. - + Invalid format for email address Invalid format for email address - + Attempting to open cloud storage with new credentials Attempting to open cloud storage with new credentials - + Testing cloud credentials Testing cloud credentials - + No response from cloud server to validate the credentials No response from cloud server to validate the credentials - + Incorrect email / password combination Incorrect email / password combination - + Cloud credentials require verification PIN Cloud credentials require verification PIN - + Incorrect PIN, please try again Incorrect PIN, please try again - + PIN accepted, credentials verified PIN accepted, credentials verified - + Cloud storage error: %1 Cloud storage error: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) Loading dives from local storage ('no cloud' mode) - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status Failed to connect to cloud server, reverting to no-cloud mode - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. Cloud storage open successfully. No dives in dive list. - - + + h h - - - + + + min min - + sec sec - + weight weight - + Fatal error: cannot save data file. Please copy log file and report. Fatal error: cannot save data file. Please copy log file and report. - + Unknown GPS location Unknown GPS location - + no default cylinder no default cylinder - + (unsaved changes in memory) (unsaved changes in memory) - + (changes synced locally) (changes synced locally) - + (synced with cloud) (synced with cloud) @@ -9137,7 +9163,7 @@ Please export this template to a different file. - + %1 dives processed %1 dives processed @@ -9198,23 +9224,23 @@ Please export this template to a different file. - + New starting number New starting number - + New number New number - + Renumber selected dives Renumber selected dives - + Renumber all dives Renumber all dives @@ -9667,39 +9693,39 @@ Not all media files have timestamps in the range Which date and time are displayed on the image? - + Open image file Open image file - + Image files Image files - + Selected dive date/time Selected dive date/time - + First selected dive date/time First selected dive date/time - + Last selected dive date/time Last selected dive date/time - + Files with inappropriate date/time Files with inappropriate date/time - + No Exif date/time found No Exif date/time found @@ -9878,6 +9904,14 @@ Files with inappropriate date/time <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, Berthold Stoeger, and others, 2011-2020</span> + + TabDiveComputer + + + Dive Computers + + + TabDiveEquipment @@ -9949,158 +9983,158 @@ Files with inappropriate date/time DIVE - + Dive mode Dive mode - + Interval Interval - + Duration Duration - + Max. depth Max. depth - + Avg. depth Avg. depth - + GAS GAS - + Gas name Gas name - + Gas consumed Gas consumed - + SAC SAC - + CNS CNS - + OTU OTU - + ENVIRONMENT ENVIRONMENT - + Air temp. Air temp. - + Water temp. Water temp. - + Water type/Density Water type/Density - + Atm. pressure/Altitude Atm. pressure/Altitude - + Surface waves Surface waves - + Large Large - + Small Small - + Visibility Visibility - + Bad Bad - + Good Good - + Current Current - - + + Strong Strong - - + + Weak Weak - + Surge Surge - + Chill Chill - + Freezing Freezing - + Comfy Comfy @@ -10110,49 +10144,49 @@ Files with inappropriate date/time Use DC - + OK OK - + Undo Undo - + Warning: edited %1 dives Warning: edited %1 dives - + /min /min - - + + h h - - + + min min - + sec sec - + d d - + unknown unknown @@ -10256,7 +10290,7 @@ Files with inappropriate date/time Filter - + Purge unused dive sites Purge unused dive sites @@ -10329,93 +10363,93 @@ Files with inappropriate date/time Gas consumption - + Highest total SAC of a dive Highest total SAC of a dive - + Lowest total SAC of a dive Lowest total SAC of a dive - + Average total SAC of all selected dives Average total SAC of all selected dives - + Highest temperature Highest temperature - + Lowest temperature Lowest temperature - + Average temperature of all selected dives Average temperature of all selected dives - + Deepest dive Deepest dive - + Shallowest dive Shallowest dive - + Longest dive Longest dive - + Shortest dive Shortest dive - + Average length of all selected dives Average length of all selected dives - - - + + + /min /min - - - - + + + + h h - - - - + + + + min min - - - - + + + + sec sec - + These gases could be mixed from Air and using: @@ -10424,17 +10458,17 @@ mixed from Air and using: - + He He - + and and - + O₂ O₂ @@ -10686,7 +10720,7 @@ mixed from Air and using: TextHyperlinkEventFilter - + %1click to visit %2 %1click to visit %2 @@ -10737,7 +10771,7 @@ mixed from Air and using: Select trip - + Select trip @@ -10994,12 +11028,12 @@ If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline.Upload - + Operation timed out Operation timed out - + Transferring data... Transferring data... @@ -11154,7 +11188,7 @@ Maximum getextFromC - + Error parsing the header Error parsing the header @@ -11162,319 +11196,319 @@ Maximum gettextFromC - - - - + + + + Can't open file %s Can't open file %s - + modechange mode change - - + + SP change SP change - - - - + + + + deco stop deco stop - - - - + + + + ascent ascent - - + + battery battery - - + + OLF OLF - - + + maxdepth maxdepth - - - + + + pO₂ pO₂ - - - - - - + + + + + + gaschange gas change - - - + + + rbt rbt - - - + + + ceiling ceiling - - + + transmitter transmitter - + clear clear - + misty misty - + fog fog - + rain rain - + storm storm - + snow snow - + No suit No suit - + Shorty Shorty - + Combi Combi - + Wet suit Wet suit - + Semidry suit Semi-dry suit - + Dry suit Dry suit - + no stop no stop - + deco deco - + single ascent single ascent - + multiple ascent multiple ascent - + fresh water fresh water - + salt water salt water - + sight seeing sight seeing - + club dive club dive - + instructor instructor - + instruction instruction - + night night - + cave cave - + ice ice - + search search - + wreck wreck - + river river - + drift drift - + photo photo - + other other - + Other activities Other activities - + Datatrak/Wlog notes Datatrak/Wlog notes - + [Warning] Manual dive # %d [Warning] Manual dive # %d - + [Error] Out of memory for dive %d. Abort parsing. [Error] Out of memory for dive %d. Abort parsing. - - - + + + unknown unknown - + [Error] File is not a DataTrak file. Aborted [Error] File is not a DataTrak file. Aborted - + Error: no dive Error: no dive - + Open circuit Open circuit - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + Freedive Freedive @@ -11489,10 +11523,10 @@ Maximum %L1 dives - - - + + + air air @@ -11500,7 +11534,7 @@ Maximum - + @@ -11514,7 +11548,7 @@ Maximum - + @@ -11525,7 +11559,7 @@ Maximum - + sec sec @@ -11541,60 +11575,60 @@ Maximum - + Tags Tags - + OC-gas OC-gas - + diluent diluent - - - + + + oxygen oxygen - + not used unused - + EAN%d EAN%d - + integrated integrated - + belt belt - + ankle ankle - + backplate backplate - + clip-on clip-on @@ -11604,282 +11638,282 @@ Maximum No dives in the input file '%s' - + Cannot open CSV file %s; please use Import log file dialog 'Import log file' should be the same text as corresponding label in Import menu Cannot open CSV file %s; please use Import log file dialog - - - - - - + + + + + + Failed to read '%s' Failed to read '%s' - + Empty file '%s' Empty file '%s' - + date date - + date time - + date time - + time of day - + time of day - + year - + year - + week day - + week day - + rating rating - + wave size - + wave size - + current current - + visibility visibility - + surge surge - + chill chill - + max. depth - + max. depth - + duration duration - + weight weight - + water temp. - + water temp. - + air temp. - + air temp. - + water density - + water density - + SAC SAC - + logged - + logged - + planned - + planned - + dive mode dive mode - + tags tags - + people - + people - + location location - + weight type - + weight type - + cylinder type - + cylinder type - + cylinder size - + cylinder size - + gas N₂ content - + gas N₂ content - + gas O₂ content - + gas O₂ content - + gas He content - + gas He content - + suit suit - + notes notes - + starting with - + starting with - + with substring - + with substring - + exactly - + exactly - + equal to - + equal to - + at - + at - + at most - + at most - + before - + before - + at least - + at least - + after - + after - + in range - + in range - + is - + is - + is not - + is not - + Sunday - + Sunday - + Monday - + Monday - + Tuesday - + Tuesday - + Wednesday - + Wednesday - + Thursday - + Thursday - + Friday - + Friday - + Saturday - + Saturday @@ -12008,251 +12042,251 @@ Maximum Waiting to aquire GPS location - + No dive profile found from '%s' No dive profile found from '%s' - + Poseidon import failed: unable to read '%s' Poseidon import failed: unable to read '%s' - + Mouth piece position OC Mouth piece position OC - + Mouth piece position CC Mouth piece position CC - + Mouth piece position unknown Mouth piece position unknown - + Mouth piece position not connected Mouth piece position not connected - + Power off Power off - + O₂ calibration failed O₂ calibration failed + - O₂ calibration O₂ calibration - + none none - + workload workload - + violation violation - + bookmark bookmark - + surface surface - + safety stop safety stop - + safety stop (voluntary) safety stop (recommended) - + safety stop (mandatory) safety stop (mandatory) - + deepstop deep stop - + ceiling (safety stop) ceiling (safety stop) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time below floor - + divetime divetime - + airtime airtime - + rgbm rgbm - + heading heading - + tissue level warning tissue level warning - + invalid event number invalid event number - + Error parsing the datetime Error parsing the date/time - + Dive %d: %s Dive %d: %s - + Error parsing the divetime Error parsing the divetime - + Error parsing the maxdepth Error parsing the maxdepth - + Error parsing temperature Error parsing temperature - + Error parsing the gas mix count Error parsing the gas mix count - + Error obtaining water salinity Error obtaining water salinity - + Error obtaining surface pressure Error obtaining surface pressure - + Error obtaining dive mode Error obtaining dive mode - + Error parsing the gas mix Error parsing the gas mix - + Unable to create parser for %s %s Unable to create parser for %s %s - + Error registering the data Error registering data - + Error parsing the samples Error parsing the samples - + Already downloaded dive at %s Already downloaded dive at %s - + Event: waiting for user action Event: waiting for user action - + model=%s firmware=%u serial=%u model=%s firmware=%u serial=%u - + Error registering the event handler. Error registering the event handler. - + Error registering the cancellation handler. Error registering the cancellation handler. - + Dive data import error Dive data import error - + Unable to create libdivecomputer context Unable to create libdivecomputer context - + Unable to open %s %s (%s) Unable to open %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, it is useful to send the developers the log files. You can copy them to the clipboard in the About dialog. Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, it is useful to send the developers the log files. You can copy them to the clipboard in the About dialog. - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. @@ -12261,71 +12295,71 @@ In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be u You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. - + No new dives downloaded from dive computer No new dives downloaded from dive computer - - + + multiple GPS locations for this dive site; also %s multiple GPS locations for this dive site; also %s - - + + additional name for site: %s additional name for site: %s - + Load dives from local cache Load dives from local cache - + Successfully opened dive data Successfully opened dive data - - + + Unknown DC in dive %d Unknown DC in dive %d - + Error - %s - parsing dive %d Error - %s - parsing dive %d - + Strange percentage reading %s Strange percentage reading %s - + Failed to parse '%s' Failed to parse '%s' - + Can't open stylesheet %s Can't open stylesheet %s - + Can't find gas %s Can't find gas %s - + ean ean @@ -12359,9 +12393,9 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - - - + + + bar bar @@ -12614,7 +12648,7 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -12623,77 +12657,77 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s (%s) P: %d%s (%s) - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO₂: %.2fbar pO₂: %.2fbar - + SCR ΔpO₂: %.2fbar SCR ΔpO₂: %.2fbar - + pN₂: %.2fbar pN₂: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -12702,7 +12736,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -12711,783 +12745,783 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + Density: %.1fg/ℓ Density: %.1fg/ℓ - + Safety stop: %umin @ %.0f%s Safety stop: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s Safety stop: unknown time @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deco: %umin @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s Deco: unknown time @ %.0f%s - + In deco In deco - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deco: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) In deco (calc) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (calc) - + NDL: >2h (calc) NDL: >2h (calc) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (calc) - + TTS: >2h (calc) TTS: >2h (calc) - + RBT: %umin RBT: %umin - + GF %d%% GF %d%% - + Surface GF %.0f%% Surface GF %.0f%% - + Calculated ceiling %.0f%s Calculated ceiling %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s Tissue %.0fmin: %.1f%s - + ICD in leading tissue ICD in leading tissue - + heart rate: %d heart rate: %d - + bearing: %d bearing: %d - + mean depth to here %.1f%s mean depth to here %.1f%s - + ΔT:%d:%02dmin ΔT:%d:%02dmin - + %s ΔD:%.1f%s %s ΔD:%.1f%s - + %s ↓D:%.1f%s %s ↓D:%.1f%s - + %s ↑D:%.1f%s %s ↑D:%.1f%s - + %s øD:%.1f%s %s øD:%.1f%s - + %s ↓V:%.2f%s %s ↓V:%.2f%s - + %s ↑V:%.2f%s %s ↑V:%.2f%s - + %s øV:%.2f%s %s øV:%.2f%s - + %s ΔP:%d%s %s ΔP:%d%s - + %s SAC:%.*f%s/min %s SAC:%.*f%s/min - + %1km %1km - + %1m %1m - + %1mi %1mi - + %1yd %1yd - - + + N N - - + + S S - - + + E E - - + + W W - - - - + + + + m m - - - - + + + + ft ft - - - - + + + + kg kg - - - - + + + + lbs lbs - - + + C C - - + + F F - - - + + + psi psi - + g/ℓ g/ℓ - + Fresh Fresh - + Brackish Brackish - + EN13319 EN13319 - + Salt Salt - + Use DC Use DC - - + + AIR AIR - + EAN EAN - + more than %1 days more than %1 days - - + + no dives no dives - + (%n dive(s)) (%n dive(s))(%n dive(s)) - + OXYGEN OXYGEN - + l ℓ - + cuft cuft - + Start saving data Start saving data - + Start saving dives Start saving dives - + Done creating local cache Done creating local cache - + Preparing to save data Preparing to save data - + Number Number - + Date Date - + Time Time - + Location Location - + Air temp. Air temp. - + Water temp. Water temp. - + Dives Dives - + Expand all Expand all - + Collapse all Collapse all - + Trips Trips - + Statistics Statistics - + Advanced search Advanced search - + Rating Rating - + WaveSize WaveSize - + Visibility Visibility - + Current Current - + Surge Surge - + Chill Chill - + Duration Duration - + Divemaster Divemaster - + Buddy Buddy - + Suit Suit - - - + + + Notes Notes - + Show more details Show more details - + Yearly statistics Yearly statistics - + Year Year - + Total time Total time - + Average time Average time - + Shortest time Shortest time - + Longest time Longest time - + Average depth Average depth - + Min. depth Min. depth - + Max. depth Max. depth - + Average SAC Average SAC - + Min. SAC Min. SAC - + Max. SAC Max. SAC - + Average temp. Average temp. - + Min. temp. Min. temp. - + Max. temp. Max. temp. - + Back to list Back to list - + Dive # Dive No. - + Dive profile Dive profile - + Dive information Dive information - + Dive equipment Dive equipment - - + + Type Type - + Size Size - + Work pressure Work pressure - + Start pressure Start pressure - + End pressure End pressure - + Gas Gas - + Weight Weight - + Events Events - + Name Name - + Value Value - + Coordinates Coordinates - + Dive status Dive status - + Failed to save dives to %s (%s) Failed to save dives to %s (%s) - + Failed to save divesites to %s (%s) Failed to save divesites to %s (%s) - + All (by type stats) All (by type stats) - + All (by max depth stats) All (by max depth stats) - + All (by min. temp stats) All (by min. temp stats) - + All (by trip stats) All (by trip stats) - + Jan Jan - + Feb Feb - + Mar Mar - + Apr Apr - + May May - + Jun Jun - + Jul Jul - + Aug Aug - + Sep Sep - + Oct Oct - + Nov Nov - + Dec Dec @@ -13697,92 +13731,92 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Start download - + Safety stop violation Safety stop violation - + Speed alarm Speed alarm - + Speed warning Speed warning - + pO₂ green warning pO₂ green warning - + pO₂ ascend warning pO₂ ascend warning - + pO₂ ascend alarm pO₂ ascend alarm - + Tank pressure info Tank pressure info - + RGT warning RGT warning - + RGT alert RGT alert - + Tank change suggested Tank change suggested - + Depth limit exceeded Depth limit exceeded - + Max deco time warning Max deco time warning - + Dive time info Dive time info - + Dive time alert Dive time alert - + Marker Marker - + No tank data No tank data - + Low battery warning Low battery warning - + Low battery alert Low battery alert @@ -13862,52 +13896,52 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Remove this point - + Don't save an empty log to the cloud Don't save an empty log to the cloud - - Average - Average - - - - Minimum - Minimum - - - - Maximum - Maximum - - - + Invalid response from server Invalid response from server - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found Expected XML tag 'DiveDates' not found - + Malformed XML response. Line %1: %2 Malformed XML response. Line %1: %2 + + + Average + Average + + + + Minimum + Minimum + + + + Maximum + Maximum + planned waypoint above ceiling planned waypoint above ceiling - + Cyl Cyl @@ -13917,77 +13951,77 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? /min - + Built Built - + Sank Sank - + Sank Time Submerge time - + Reason Reason - + Nationality Nationality - + Shipyard Shipyard - + ShipType ShipType - + Length Length - + Beam Beam - + Draught Draught - + Displacement Displacement - + Cargo Cargo - + Wreck Data Wreck Data - + Altitude Altitude - + Depth Depth @@ -14012,8 +14046,8 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - - + + Back Back @@ -14079,92 +14113,122 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - Disable location service - Disable location service + Disable background location service + - Run location service - Run location service + Run background location service + - + Settings Settings - + Help Help - + About About - + Show user manual Show user manual - + Ask for support Ask for support - + failed to open email client, please manually create support email to support@subsurface-divelog.org - the logs have been copied to the clipboard and can be pasted into that email. failed to open email client, please manually create support email to support@subsurface-divelog.org - the logs have been copied to the clipboard and can be pasted into that email. - + Reset forgotten Subsurface Cloud password Reset forgotten Subsurface Cloud password - + Developer Developer - + App log App log - + Test busy indicator (toggle) Test busy indicator (toggle) - - + + Test notification text Test notification text - + Theme information Theme information - + Enable verbose logging (currently: %1) Enable verbose logging (currently: %1) - + Not persistent Not persistent - + Access local cloud cache dirs Access local cloud cache directories - + + Background location service active + Background location service active + + + + Location Service Enabled + + + + + This service collects location data to enable you to track the GPS coordinates of your dives. This will attempt to continue to collect location data, even if the app is closed or your phone screen locked. + + + + + The location data are not used in way, except when you apply the location data to the dives in your dive list on this device. + + + + + By default, the location data are never transferred to the cloud or to any other service. However, in order to allow debugging of location data related issues, you can explicitly enable storing those location data in the cloud by enabling the corresponding option in the advanced settings. + + + + + Understood + + + + Subsurface-mobile starting up Subsurface-mobile starting up diff --git a/translations/subsurface_es_ES.ts b/translations/subsurface_es_ES.ts index 9c88c2c67..178be70e8 100644 --- a/translations/subsurface_es_ES.ts +++ b/translations/subsurface_es_ES.ts @@ -42,12 +42,12 @@ Save filter set - + Guardar filtros Warning: this will overwrite an existing filter set. - + Aviso: Esto sobrescribirá una colección de filtros que ya existe @@ -429,192 +429,192 @@ ColumnNameProvider - + Dive # Inmersión n.º - + Date Fecha - + Time Hora - + Duration Duración - + Mode Modo - + Location Ubicación - + GPS GPS - + Weight Peso - + Cyl. size Tam.botella - + Start pressure Presión inicial - + End pressure Presión final - + Max. depth Prof. máxima - + Avg. depth Prof. media - + Divemaster Divemaster - + Buddy Compañero - + Suit Traje - + Notes Notas - + Tags Etiquetas - + Air temp. Temperatura del aire - + Water temp. Temperatura del agua - + O₂ O₂ - + He He - + Sample time Hora de la muestra - + Sample depth Profundidad de la muestra - + Sample temperature Temperatura de la muestra - + Sample pO₂ pO₂ de la muestra - + Sample CNS CNS de la muestra - + Sample NDL LND de la muestra - + Sample TTS TTS de la muestra - + Sample stopdepth Profundidad de parada de la muestra - + Sample pressure Presión de la muestra - + Sample sensor1 pO₂ pO₂ del sensor 1 de la muestra - + Sample sensor2 pO₂ pO₂ del sensor 2 de la muestra - + Sample sensor3 pO₂ pO₂ del sensor 3 de la muestra - + Sample setpoint Setpoint de la muestra - + Visibility Visibilidad - + Rating Valoración - + Sample heartrate Ritmo cardiaco de la muestra @@ -636,78 +636,88 @@ all dives todas las inmersiones + + + Delete device %1 (0x%2) + + + + + Set nickname of device %1 (0x%2) to %3 + + add dive Añadir inmersión - + import %n dive(s) from %1 Importar %n inmersión(es) de %1Importar %n inmersión(es) de %1 - + delete %n dive(s) Borrar %n inmersión(es)Borrar %n inmersión(es) - + shift time of %n dives Mover la hora de %n inmersionesMover la hora de %n inmersiones - + renumber %n dive(s) Renumerar %n inmersión(es)Renumerar %n inmersión(es) - + remove %n dive(s) from trip Borrar %n inmersión(es) del viajeBorrar %n inmersión(es) del viaje - + remove autogenerated trips Borrar viajes auto generados - + add %n dives to trip Añadir %n inmersiones al viajeAñadir %n inmersiones al viaje - + create trip Crear viaje - + autogroup dives Auto agrupar inmersiones - + split dive Dividir la inmersión - + split dive computer Dividir ordenadores de buceo - + move dive computer to front Traer al frente el ordenador de buceo - + delete dive computer Borrar ordenador de buceo - + merge dive Mezclar inmersión @@ -773,164 +783,164 @@ - + Edit %1 Editar %1 - + Edit %1 (%n dive(s)) Editar %1 (%n inmersión(es))Editar %1 (%n inmersión(es)) - + notes Notas - + suit traje - + rating Valoración - + visibility Visibilidad - + wavesize tamaño de las olas - + current corriente - + surge oleaje - + chill frio - + air temperature Temperatura del aire - + water temperature Temperatura del agua - + salinity salinidad - + Atm. pressure Presión atmosférica - + duration Duración - + depth Profundidad - + dive site Lugar de buceo - + dive mode Modo de inmersión - + invalid no válida - + tags Etiquetas - + buddies amigos - + dive master dive master - + Paste onto %n dive(s) Pegar en %n inmersión(es)Pegar en %n inmersión(es) - + Replan dive Re-planificar inmersión - + Edit profile Editar perfil - + Add weight Añadir lastre - + Add weight (%n dive(s)) Añadir lastre (%n inmersión(es))Añadir lastre (%n inmersión(es)) - + Remove weight Eliminar lastre - + Remove weight (%n dive(s)) Eliminar lastre (%n inmersión(es))Eliminar lastre (%n inmersión(es)) - + Edit weight Editar lastre - + Edit weight (%n dive(s)) Editar lastre (%n inmersión(es))Editar lastre (%n inmersión(es)) - + Edit dive [%1] Editar inmersión [%1] @@ -947,17 +957,17 @@ Create filter preset %1 - + Crear preajuste de filtro %1 Delete filter preset %1 - + Borrar preajuste de filtro %1 Edit filter preset %1 - + Editar preajuste de filtro %1 @@ -983,12 +993,12 @@ Command::AddCylinder - + Add cylinder Añadir botella - + Add cylinder (%n dive(s)) Añadir botella (%n buceo(s))Añadir botella (%n buceo(s)) @@ -996,7 +1006,7 @@ Command::AddEventBookmark - + Add bookmark Añadir marca @@ -1004,7 +1014,7 @@ Command::AddEventDivemodeSwitch - + Add dive mode switch to %1 Añadir cambio de modo de buceo a %1 @@ -1012,7 +1022,7 @@ Command::AddEventSetpointChange - + Add set point change Añadir cambio de setpoint @@ -1020,12 +1030,12 @@ Command::EditCylinder - + Edit cylinder Editar botella - + Edit cylinder (%n dive(s)) Editar botella (%n buceo(s))Editar botella (%n buceo(s)) @@ -1033,12 +1043,12 @@ Command::RemoveCylinder - + Remove cylinder Borrar botella - + Remove cylinder (%n dive(s)) Borrar botella (%n buceo(s))Borrar botella (%n buceo(s)) @@ -1046,7 +1056,7 @@ Command::RemoveEvent - + Remove %1 event Borrar %1 evento @@ -1054,7 +1064,7 @@ Command::RenameEvent - + Rename bookmark to %1 Renombrar marcador a %1 @@ -2753,56 +2763,56 @@ Este gas se está usando. Solo se pueden borrar botellas que no se usen en la in DiveComponentSelection - + Dive site: Lugar de inmersión - + Dive master: Dive master: - + Buddy: Compañero: - + Rating: Valoración: - + Visibility: Visibilidad: - + Notes: Notas: - + Suit: Traje: - + Tags: Etiquetas: - + Cylinders: Botellas: - + Weights: Lastre: @@ -2896,43 +2906,30 @@ Este gas se está usando. Solo se pueden borrar botellas que no se usen en la in DiveComputerManagementDialog - Edit dive computer nicknames Editar los nombres de los ordenadores de buceo - - - Remove the selected dive computer? - ¿Borrar el ordenador de buceo seleccionado? - - - - Are you sure that you want to - remove the selected dive computer? - ¿Está seguro de que quiere eliminar -el ordenador de buceo seleccionado? - DiveComputerModel - + Model Modelo - + Device ID Id. del dispositivo - + Nickname Nombre - + Clicking here will remove this dive computer. Hacer clic aquí borrará este ordenador de buceo. @@ -3223,38 +3220,38 @@ GPS actual: DiveEventItem - + (cyl. %1) (bot. %1) - + ICD ICD - + ΔHe ΔHe - + ΔN₂ ΔN₂ - + Manual switch to OC Cambio manual a OC - + begin Starts with space! comienzo - + end Starts with space! fin @@ -3477,7 +3474,7 @@ GPS actual: Add dive(s) to arbitrary trip - + Añadir inmersión(es) a un viaje cualquiera @@ -4028,251 +4025,251 @@ GPS actual: Arrastra las etiquetas de arriba a las columnas correspondientes - - + + Tab Tabulador - + Some column headers were pre-populated; please drag and drop the headers so they match the column they are in. Las cabeceras de algunas columnas pueden estar pre-rellenadas, por favor arrastra y suelta las cabeceras para que coincidan con las columnas correctas. - - - + + + Sample time Hora de la muestra - - + + Sample depth Profundidad de la muestra - - + + Sample temperature Temperatura de la muestra - - + + Sample pO₂ PO2 de la muestra - - + + Sample sensor1 pO₂ pO₂ del sensor 1 de la muestra - - + + Sample sensor2 pO₂ pO₂ del sensor 2 de la muestra - - + + Sample sensor3 pO₂ pO₂ del sensor 3 de la muestra - - + + Sample CNS CNS de la muestra - - + + Sample NDL LND de la muestra - - + + Sample TTS TTS de la muestra - - + + Sample stopdepth Profundidad de parada de la muestra - - + + Sample pressure Presión de la muestra - - + + Sample setpoint Setpoint de la muestra - - - + + + Dive # Inmersión n.º - - - + + + Date Fecha - - - + + + Time Hora de entrada - - + + Duration Duración - - + + Max. depth Prof. máxima - - + + Avg. depth Prof. media - - + + Mode Modo - - + + Air temp. Temperatura del aire - - + + Water temp. Temperatura del agua - - + + Cyl. size Tam.botella - - + + Start pressure Presión inicial - - + + End pressure Presión final - - + + O₂ O₂ - - + + He He - - + + Location Ubicación - - + + GPS GPS - - + + Divemaster Divemaster - - + + Buddy Compañero - - + + Suit Traje - - - + + + Rating Valoración - - - + + + Visibility Visibilidad - - + + Notes Notas - - + + Weight Peso - - + + Tags Etiquetas - + Sample heartrate Ritmo cardiaco de la muestra - + multiple files Ficheros múltiples @@ -4365,62 +4362,62 @@ GPS actual: DivePlannerPointsModel - + unknown desconocido - + cyl. bot. - + Final depth Profundidad final - + Run time Tiempo acumulado - + Duration Duración - + Used gas Gas usado - + CC setpoint CC setpoint - + Dive mode Modo de buceo - + min min - + m m - + ft ft - + Stop times Tiempos de parada @@ -5250,56 +5247,56 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DivelogsDeWebServices - - + + Done Hecho - + Uploading dive list... Subiendo lista de inmersiones… - + Downloading dive list... Descargando lista de inmersiones… - + Downloading %1 dives... Descargando %1 inmersiones… - + Download finished - %1 Descarga finalizada - %1 - + Problem with download Problema con la descarga - - + + The archive could not be opened: %1 El archivo no pudo abrirse %1 - + Corrupted download Descarga corrompida - + Error: %1 Error: %1 - + Transferring data... Transfiriendo datos ... @@ -5641,7 +5638,7 @@ más cercano DownloadThread - + No new dives downloaded from dive computer No hay nuevas inmersiones descargadas del ordenador de buceo @@ -5762,7 +5759,7 @@ más cercano Click to remove this constraint - + Pulsa para eliminar esta restricción @@ -5780,7 +5777,7 @@ más cercano Clicking here will remove this filter set. - + Pulsando aquí se eliminará esta colección de filtros @@ -5800,22 +5797,22 @@ más cercano Add constraint - + Añadir restricción Current set: - + Colección actual: Save set - + Guardar colección Load set - + Cargar colección @@ -5850,12 +5847,12 @@ más cercano Filter sets - + Colecciones de filtros modified - + modificado @@ -6147,32 +6144,32 @@ más cercano LocationFilterDelegate - + (same GPS fix) (igual posición GPS) - + (~%1 away (~%1 de distancia - + , %n dive(s) here) , %n inmersión aquí), %n inmersiónes aquí) - + (no existing GPS data, add GPS fix from this dive) (no existen datos GPS, añadir posición GPS de esta inmersión) - + (no GPS data) (sin datos GPS) - + Pick site: Elegir punto: @@ -6338,9 +6335,9 @@ más cercano - - - + + + Notes @@ -6353,145 +6350,150 @@ más cercano Fecha - + Time Hora de entrada - + Depth Profundidad - + Duration (h:mm) Duración (h:mm) - - + + Location Ubicación - - + + ... … - + Edit dive site Editar punto de buceo - + Divemaster Divemaster - + Buddy Compañero - + Tags Etiquetas - + Rating Valoración - + Equipment Equipo - + Information Información - + Statistics Estadísticas - + Media Medios - + Extra Info Info extra - + Dive sites Lugares de inmersión - + + Device names + + + + Apply changes Aplicar cambios - + Discard changes Descartar cambios - + OK Aceptar - + Undo Deshacer - + This dive is being edited. Esta inmersión esta siendo editada. - - + + Trip notes Notas del viaje - + Trip location Ubicación del viaje - + Discard the changes? ¿ Descartar los cambios ? - + You are about to discard your changes. Estás a punto de descartar tus cambios. - + Warning: edited %1 dives Aviso: editada(s) %1 inmersión(es) @@ -6541,467 +6543,461 @@ más cercano Registro - + &View &Vista - + &Help Ayuda - + &Import &Importar - + &Edit &Editar - + &New logbook &Nuevo registro - + New Nuevo - + &Open logbook Abrir registr&o - - + + Open Abrir - + &Save Guardar - + Save Guardar - + Sa&ve as Guardar como - + Save as Guardar como - + &Close &Cerrar - + Close Cerrar - + &Print Im&primir - + P&references P&referencias - + &Quit Salir - + Import from &dive computer Importar del or&denador de buceo - - - Edit device &names - Editar &nombres de dispositivos - - - + &Add dive &Añadir inmersión - + &Copy dive components &Copiar componentes - + &Paste dive components &Pegar componentes - + &Renumber &Renumerar - + Auto &group Auto a&grupar - + &Yearly statistics Estadísticas anuales - + &Dive list Lista &de Inmersiones - + &Profile &Perfil - + &Info &Información - + &All Todo - + P&revious DC Ante&rior ordenador - + &Next DC Siguie&nte ordenador - + &About Subsurface &Acerca de Subsurface - + User &manual &Manual de usuario - + &Map &Mapa - + P&lan dive P&lanificar inmersión - + &Import log files &Importar archivos de registro - + Import divelog files from other applications Importar archivos de registro de otras aplicaciones - + &Import dive sites &Importar puntos de buceo - + Import dive sites from other users Importar puntos de buceo de otros usuarios - + Import &from divelogs.de Importar desde Divelogs.de - + &Full screen Pantalla completa - + Toggle full screen Activar pantalla completa - + &Check for updates &Comprobar si hay actualizaciones - + &Export &Exportar - + Export dive logs Exportar diarios de buceo - + Change settings on &dive computer Cambiar los ajustes del or&denador de buceo - + Edit &dive in planner Editar inmersión en el planificador - + Toggle pO₂ graph Activar gráfico de pO₂ - + Toggle pN₂ graph Activar gráfico de pN₂ - + Toggle pHe graph Activar el gráfico de pHe - + Toggle DC reported ceiling Activar techo informado por el ordenador - + Toggle calculated ceiling Activar techo calculado - + Toggle calculating all tissues Activar cálculo de todos los tejidos - + Toggle calculated ceiling with 3m increments Activar techo calculado con incrementos de 3m - + Toggle heart rate Activar ritmo cardiaco - + Toggle MOD Activar PMO - + Toggle EAD, END, EADD Activar PEA, PNE y EADD - + Toggle NDL, TTS Activar LND, TTS - + Toggle SAC rate Activar tasa de CAS - + Toggle ruler Activar regla - + Scale graph Escalar gráfico - + Toggle media Activar medios - + Toggle gas bar Activar barra de gases - + &Filter divelist &Filtrar la lista de inmersiones - + Toggle tissue heat-map Activar heat-map de tejidos - + &Undo Deshacer - + &Redo &Rehacer - + &Find moved media files &Encontrar archivos de medios movidos - + Open c&loud storage Abrir a&lmacenamiento en la nube - + Save to clo&ud storage Guardar en almacenamiento en la n&ube - + &Manage dive sites Gestionar puntos de buceo - + Dive Site &Edit &Editar punto de buceo - + Cloud stora&ge online Almacenamiento en la nube - - + + Toggle deco information Alternar información de la deco - - - - - + + + + + Warning Advertencia - + Trying to merge dives with %1min interval in between Intentando fusionar inmersiones con %1min de intervalo entre ellas - + Template backup created Creada plantilla de respaldo - + The following backup printing templates were created: %1 @@ -7023,252 +7019,257 @@ Ubicación: Desde esta versión de Subsurface, las plantillas predefinidas serán de solo lectura y no deben editarse directamente, ya que la aplicación puede sobre escribirlas al iniciarse. - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Por favor, guarda o cancela la edición de la inmersión actual antes de abrir otro archivo. - + Open file Abrir archivo - - + + Cancel Cancelar - + Please save or cancel the current dive edit before going online Por favor, guarda o cancela la edición de la inmersión actual antes de ir en línea - - + + Save changes? ¿Guardar cambios? - + You have unsaved changes. Do you want to commit them to the cloud storage? If answering no, the cloud will only be synced on next call to "Open cloud storage" or "Save to cloud storage". Hay cambios sin guardar. Quiere guardar en la nube? Si selecciona no, la nube solo sera sincronizada en la próxima llamada de "abrir el almacenamiento" o "guardar el almacenamiento". - + Failure taking cloud storage online Error en activar almacenamiento en la nube - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Por favor, guarda o cancela la edición de la inmersión actual antes de cerrar el archivo - + Please save or cancel the current dive edit before quiting the application. Por favor, guarda o cancela la edición de la inmersión antes de salir de la aplicación. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Por favor, guarda o cancela la edición de la inmersión actual antes de intentar añadir otra. - + Print runtime table Imprimir tabla de tiempo acumulado - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. Se está intentando re-planificar un buceo que no ha sido planificado - + Yearly statistics Estadísticas anuales - - + + Dive log files Archivos de registro de inmersiones - - - + + + Subsurface files archivos de Subsurface - - + + Cochran Cochran - - + + DiveLogs.de DiveLogs.de - - + + JDiveLog JDiveLog - - + + Liquivision Liquivision - - + + Suunto Suunto - - + + UDCF UDCF - - + + UDDF UDDF - - + + XML XML - - + + Divesoft Divesoft - - + + Datatrak/WLog Datatrak/WLog - - + + MkVI files archivos MkVI - - + + APD log viewer APD Log Viewer - - + + OSTCtools OSTCtool - - + + DAN DL7 DAN DL7 - + CSV CSV - - + + All files Todos los archivos - + Dive site files Archivos de puntos de buceo - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? ¿Quieres guardar los cambios realizados en el archivo %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? ¿Quieres guardar los cambios que has hecho en el archivo de datos? - + Changes will be lost if you don't save them. Se perderán los cambios si no los guarda. - + Save file as Guardar archivo como - + [local cache for] %1 [caché local de] %1 - + [cloud storage for] %1 [almacenamiento en la nube de] %1 - - + + multiple files Ficheros múltiples - + Opening datafile from older version Abriendo archivo de datos de una versión anterior - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Has abierto un archivo de datos de una versión anterior de Subsurface. Te recomendaamos leer el manual para informarte acerca de los cambios de la nueva versión, especialmente sobre la gestión de puntos de buceo que ha variado significativamente. Subsurface ya ha intentado cargar los datos pero puede que merezca la pena perder un momento en echar una mirada al nuevo sistema de gestión de puntos de buceo para asegurarte de que todo este correcto. - + Open dive log file Abrir archivo de registro de inmersiones - + Open dive site file Abrir archivo de puntos de buceo - + Contacting cloud service... Contactando con el servicio en la nube ... + + + Edit device &names + Editar &nombres de dispositivos + Configure &dive computer @@ -7631,6 +7632,31 @@ Si tu dispositivo usa Bluetooth, efectúa los mismos preparativos que para desca Speed Velocidad + + + Header text colors + + + + + Depending on the display mode, sometimes the blue text used in headers in the various information panes is not clearly visible. Select a color that fits the current theme of your computer. For dark mode, select either Light Blue or Black (rendered white using a dark theme). The default is Medium Blue. + + + + + Medium Blue + + + + + Light Blue + + + + + Black + + Display @@ -8819,138 +8845,138 @@ Por favor, exporta esta plantilla a un archivo distinto. ProfileWidget2 - + Planned dive Inmersión planeada - + Manually added dive Inmersión añadida a mano - + Unknown dive computer Ordenador de buceo desconocido - + (#%1 of %2) (#%1 of %2) - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time Mostrar LND/TTS se ha desactivado por excesivo tiempo de proceso - + Make first dive computer Convertir en ordenador de buceo principal - + Delete this dive computer Borrar este ordenador de buceo - + Split this dive computer into own dive Crear inmersión a partir de este ordenador - + Edit Gas Change Editar cambio de gas - + Add gas change Añadir cambio de gas - + Add setpoint change Añadir cambio de "set-point" - + Add bookmark Añadir marca - + Split dive into two Dividir la inmersión en dos - + Change divemode Cambiar el modo de buceo - + Edit the profile Editar el perfil - + Remove event Borrar evento - + Hide similar events Ocultar eventos similares - + Edit name Editar nombre - - + + Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2) Ajusta la presión de Bot. %1 (actualmente interpolada como %2) - + Unhide all events Revelar todos los eventos - + Hide events Ocultar eventos - + Hide all %1 events? ¿ Ocultar todos los eventos %1 ? - + Remove the selected event? ¿ Borrar el evento seleccionado ? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Editar el nombre de la marca - + Custom name: Nombre personalizado: - + Name is too long! ¡El nombre es demasiado largo! @@ -8958,167 +8984,167 @@ Por favor, exporta esta plantilla a un archivo distinto. QMLManager - + Open local dive data file Abrir archivo de datos local - + Opening local data file failed Abrir archivo de datos local ha fallado - + Processing %1 dives Procesando %1 buceos - + %1 dives loaded from local dive data file %1 inmersiones cargados desde archivo local - + Incorrect cloud credentials Credenciales de la nube incorrectas - + working in no-cloud mode Funcionando en modo local - + Error parsing local storage, giving up Error analizando el almacenamiento local. Abortando. - + no cloud credentials sin credenciales para la nube - - + + Please enter valid cloud credentials. Por favor, introduce credenciales para la nube validas - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. El correo y la contraseña del almacenamiento en la nube solo pueden contener letras, números, '.', '-', '_', y '+'. - + Invalid format for email address Formato de correo electrónico inválido - + Attempting to open cloud storage with new credentials Intentando acceder al almacenamiento en la nube con nuevas credenciales - + Testing cloud credentials Comprobando credenciales para la nube - + No response from cloud server to validate the credentials Sin respuesta del servidor en la nube al validar las credenciales - + Incorrect email / password combination Combinación email/password incorrecta - + Cloud credentials require verification PIN Las credenciales en la nube requieren PIN de verificación - + Incorrect PIN, please try again PIN incorrecto, por favor inténtalo de nuevo - + PIN accepted, credentials verified PIN aceptado, credenciales verificadas - + Cloud storage error: %1 Error en almacenamiento en la nube: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) Cargando inmersiones desde el almacenamiento local (sin nube) - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status Fallo al conectar con el servidor en la nube, volviendo al modo local - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. Almacenamiento en la nube abierto. No hay inmersiones en la lista. - - + + h h - - - + + + min min - + sec seg - + weight peso - + Fatal error: cannot save data file. Please copy log file and report. Error fatal: no se puede guardar el archivo de datos. Por favor, copia el archivo de registro e informa. - + Unknown GPS location Posición GPS desconocida - + no default cylinder sin botella por defecto - + (unsaved changes in memory) (cambios en memoria no guardados) - + (changes synced locally) (cambios sincronizados localmente) - + (synced with cloud) (sincronizado con la nube) @@ -9138,7 +9164,7 @@ Por favor, copia el archivo de registro e informa. - + %1 dives processed %1 buceos procesados @@ -9199,23 +9225,23 @@ Por favor, copia el archivo de registro e informa. - + New starting number Número de partida nuevo - + New number Nuevo número - + Renumber selected dives Renumerar las inmersiones seleccionadas - + Renumber all dives Renumerar todas las inmersiones @@ -9669,39 +9695,39 @@ las inmersiones seleccionadas. ¿ Que fecha y hora se muestran en la imagen ? - + Open image file Abrir archivo de imagen - + Image files Archivos de imagen - + Selected dive date/time Fecha/hora de la inmersión seleccionada - + First selected dive date/time Fecha/hora de la primera inmersión seleccionada - + Last selected dive date/time Fecha/hora de la última inmersión seleccionada - + Files with inappropriate date/time Archivos con fecha/hora incorrectas - + No Exif date/time found No se ha encontrado fecha/hora Exif @@ -9880,6 +9906,14 @@ Archivos con fecha/hora incorrectas <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Software de registro de buceo multi-plataforma<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, Berthold Stoeger, and others, 2011-2020</span> + + TabDiveComputer + + + Dive Computers + + + TabDiveEquipment @@ -9951,158 +9985,158 @@ Archivos con fecha/hora incorrectas INMERSION - + Dive mode Modo de buceo - + Interval Intervalo - + Duration Duración - + Max. depth Prof. máxima - + Avg. depth Prof. media - + GAS GAS - + Gas name Nombre del gas - + Gas consumed Gas consumido - + SAC CAS - + CNS CNS - + OTU OTU - + ENVIRONMENT ENTORNO - + Air temp. Temperatura del aire - + Water temp. Temperatura del agua - + Water type/Density Tipo de agua/Densidad - + Atm. pressure/Altitude Presión atmosférica/Altitud - + Surface waves Olas en superficie - + Large Grande - + Small Pequeño - + Visibility Visibilidad - + Bad Malo - + Good Bueno - + Current Corriente - - + + Strong Fuerte - - + + Weak Débil - + Surge Oleaje - + Chill Frio - + Freezing Muy frio - + Comfy Confortable @@ -10112,49 +10146,49 @@ Archivos con fecha/hora incorrectas Usar ordenador - + OK Aceptar - + Undo Deshacer - + Warning: edited %1 dives Aviso: editada(s) %1 inmersión(es) - + /min /min - - + + h h - - + + min min - + sec seg - + d d - + unknown desconocido @@ -10258,7 +10292,7 @@ Archivos con fecha/hora incorrectas Filtros - + Purge unused dive sites Borra los lugares de inmersión sin utilizar @@ -10331,93 +10365,93 @@ Archivos con fecha/hora incorrectas Consumo de gas - + Highest total SAC of a dive Mayor CAS total de una inmersión - + Lowest total SAC of a dive Menor CAS total de una inmersión - + Average total SAC of all selected dives CAS total promedio de todas las inmersiones seleccionadas - + Highest temperature Temperatura más alta - + Lowest temperature Temperatura más baja - + Average temperature of all selected dives Temperatura promedia de todas las inmersiones seleccionadas - + Deepest dive Inmersión más profunda - + Shallowest dive Inmersión más superficial - + Longest dive Inmersión más larga - + Shortest dive Inmersión más corta - + Average length of all selected dives Duración promedia de todas las inmersiones seleccionadas - - - + + + /min /min - - - - + + + + h h - - - - + + + + min min - - - - + + + + sec seg - + These gases could be mixed from Air and using: @@ -10426,17 +10460,17 @@ a partir de aire y usando: - + He He - + and y - + O₂ O₂ @@ -10688,7 +10722,7 @@ a partir de aire y usando: TextHyperlinkEventFilter - + %1click to visit %2 %1clica para visitar %2 @@ -10739,7 +10773,7 @@ a partir de aire y usando: Select trip - + Seleccionar viaje @@ -10996,12 +11030,12 @@ Si no quieres que Subsurface siga haciendolo, por favor pulsa Declinar.Subir - + Operation timed out Tiempo de espera sobrepasado - + Transferring data... Transfiriendo datos ... @@ -11155,7 +11189,7 @@ Media getextFromC - + Error parsing the header Error al analizar la cabecera @@ -11163,319 +11197,319 @@ Media gettextFromC - - - - + + + + Can't open file %s No se puede abrir el archivo %s - + modechange Cambio de modo - - + + SP change Cambio de SP - - - - + + + + deco stop parada deco - - - - + + + + ascent ascenso - - + + battery batería - - + + OLF OLF - - + + maxdepth Profundidad Max - - - + + + pO₂ pO₂ - - - - - - + + + + + + gaschange cambio de mezcla - - - + + + rbt rbt - - - + + + ceiling techo - - + + transmitter transmisor - + clear claro - + misty nublado - + fog niebla - + rain lluvia - + storm tormenta - + snow nieve - + No suit Sin traje - + Shorty Shorty - + Combi Combi - + Wet suit Traje humedo - + Semidry suit Traje semiseco - + Dry suit Traje seco - + no stop sin paradas - + deco deco - + single ascent ascenso sencillo - + multiple ascent ascenso múltiple - + fresh water agua dulce - + salt water agua salada - + sight seeing paisaje - + club dive inmersión de club - + instructor instructor - + instruction instrucción - + night noche - + cave cueva - + ice hielo - + search busqueda - + wreck pecio - + river río - + drift a la deriva - + photo foto - + other otros - + Other activities Otras actividades - + Datatrak/Wlog notes Notas de Datatrak/Wlog - + [Warning] Manual dive # %d [Aviso] Inmersión manual # %d - + [Error] Out of memory for dive %d. Abort parsing. [Error] Sin memoria para la inmersión %d. Abortando análisis. - - - + + + unknown desconocido - + [Error] File is not a DataTrak file. Aborted [Error] El archivo no es de DataTrak. Abortado. - + Error: no dive Error: sin inmersiones - + Open circuit Circuito abierto - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + Freedive Apnea @@ -11490,10 +11524,10 @@ Media %L1 inmersiones - - - + + + air aire @@ -11501,7 +11535,7 @@ Media - + @@ -11515,7 +11549,7 @@ Media - + @@ -11526,7 +11560,7 @@ Media - + sec seg @@ -11542,60 +11576,60 @@ Media - + Tags Etiquetas - + OC-gas gas en OC - + diluent diluyente - - - + + + oxygen oxígeno - + not used no utilizado - + EAN%d EAN%d - + integrated integrado - + belt cinturón - + ankle tobillo - + backplate placa - + clip-on clip-on @@ -11605,282 +11639,282 @@ Media No hay inmersiones en el archivo de entrada '%s' - + Cannot open CSV file %s; please use Import log file dialog 'Import log file' should be the same text as corresponding label in Import menu No se puede abrir el archivo CSV %s; por favor, utilice el diálogo "Importar archivos de registro" - - - - - - + + + + + + Failed to read '%s' No se pudo leer «%s» - + Empty file '%s' Archivo vacio '%s' - + date Fecha - + date time - + fecha y hora - + time of day - + hora del día - + year - + año - + week day - + día de la semana - + rating Valoración - + wave size - + tamaño de ola - + current corriente - + visibility Visibilidad - + surge oleaje - + chill frio - + max. depth - + prof. máxima - + duration Duración - + weight peso - + water temp. - + temp. del agua - + air temp. - + temp. del aire - + water density - + densidad del agua - + SAC CAS - + logged - + registrada - + planned - + planificada - + dive mode Modo de inmersión - + tags Etiquetas - + people - + gente - + location Ubicación - + weight type - + tipo de lastre - + cylinder type - + tipo de botella - + cylinder size - + tamaño de botella - + gas N₂ content - + contenido de N₂ del gas - + gas O₂ content - + contenido de O₂ del gas - + gas He content - + contenido de He del gas - + suit traje - + notes Notas - + starting with - + comienza por - + with substring - + con subcadena - + exactly - + exactamente - + equal to - + igual a - + at - + en - + at most - + como máximo - + before - + antes - + at least - + como mínimo - + after - + despues - + in range - + en el rango - + is - + es - + is not - + no es - + Sunday - + Domingo - + Monday - + Lunes - + Tuesday - + Martes - + Wednesday - + Miércoles - + Thursday - + Jueves - + Friday - + Viernes - + Saturday - + Sábado @@ -12009,251 +12043,251 @@ Media Esperando a obtener posición GPS - + No dive profile found from '%s' No se ha encontrado perfil de '%s' - + Poseidon import failed: unable to read '%s' Importación de Poseidon ha fallado: imposible leer '%s' - + Mouth piece position OC Posición de la boquilla OC - + Mouth piece position CC Posición de la boquilla CC - + Mouth piece position unknown Posición de la boquilla desconocida - + Mouth piece position not connected Posición de la boquilla no conectada - + Power off Apagar - + O₂ calibration failed Ha fallado el calibrado de O₂ + - O₂ calibration Calibrado de O₂ - + none ninguno - + workload esfuerzo - + violation violación - + bookmark marcador - + surface superficie - + safety stop parada de seguridad - + safety stop (voluntary) parada de seguridad (voluntaria) - + safety stop (mandatory) parada de seguridad (obligatoria) - + deepstop parada profunda - + ceiling (safety stop) techo (parada de seguridad) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time por debajo del techo - + divetime duración de inmersión - + airtime tiempo de aire - + rgbm rgbm - + heading encabezado - + tissue level warning Alarma de nivel de tejidos - + invalid event number el número de evento no es válido - + Error parsing the datetime Error al analizar la fecha - + Dive %d: %s Inmersión n.º %d: %s - + Error parsing the divetime Error al analizar el tiempo de buceo - + Error parsing the maxdepth Error al analizar la máxima profundidad - + Error parsing temperature Error al leer la temperatura - + Error parsing the gas mix count Error al analizar el conteo de mezcla de gas - + Error obtaining water salinity Error al obtener salinidad del agua - + Error obtaining surface pressure Error al obtener la presión en superficie - + Error obtaining dive mode Error al obtener el modo de buceo - + Error parsing the gas mix Error al analizar la mezcla de gas - + Unable to create parser for %s %s No es posible crear el analizador para %s %s - + Error registering the data Error al registrar los datos - + Error parsing the samples Error al analizar las muestras - + Already downloaded dive at %s Inmersión ya descargada en %s - + Event: waiting for user action Evento: esperando acción del usuario - + model=%s firmware=%u serial=%u modelo=%s firmware=%u serie=%u - + Error registering the event handler. Error al registrar el manejador de eventos - + Error registering the cancellation handler. Error al registrar el manejador de cancelación - + Dive data import error Error al importar datos de inmersiones - + Unable to create libdivecomputer context No es posible crear el contexto de libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) No se pudo abrir %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, it is useful to send the developers the log files. You can copy them to the clipboard in the About dialog. Error al abrir el dispositivo %s %s (%s). En la mayoría de los casos, para depurar este problema, sería útil enviar a los desarrolladores los archivos de registro. Puedes copiarlos al portapapeles en el diálogo "Acerca de ..." - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. @@ -12262,71 +12296,71 @@ En la mayoría de los casos, para depurar este problema, sería útil un archivo Puedes crear el archivo de registro seleccionando la casilla correspondiente en el diálogo de descargas. - + No new dives downloaded from dive computer No hay nuevas inmersiones descargadas del ordenador de buceo - - + + multiple GPS locations for this dive site; also %s multiples posiciones GPS para este punto de buceo; también %s - - + + additional name for site: %s otro nombre para este sitio: %s - + Load dives from local cache Carga de inmersiones de la caché local - + Successfully opened dive data Abiertos datos de inmersiones - - + + Unknown DC in dive %d Ordenador desconocido en inmersión %d - + Error - %s - parsing dive %d Error - %s - al analizar la inmersión %d - + Strange percentage reading %s Porcentaje extraño al leer %s - + Failed to parse '%s' No se pudo analizar '%s' - + Can't open stylesheet %s No se puede abrir la hoja de estilo %s - + Can't find gas %s No puedo encontrar el gas %s - + ean ean @@ -12360,9 +12394,9 @@ Puedes crear el archivo de registro seleccionando la casilla correspondiente en - - - + + + bar bar @@ -12615,7 +12649,7 @@ Puedes crear el archivo de registro seleccionando la casilla correspondiente en valor de pO₂ bajo %.2f en %d:%02u con gas %s a profundidad %.*f %s - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -12624,77 +12658,77 @@ Prof: %.1f%s - + P: %d%s (%s) P: %d%s (%s) - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min CAS: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO₂: %.2fbar pO₂: %.2fbar - + SCR ΔpO₂: %.2fbar SCR ΔpO₂: %.2fbar - + pN₂: %.2fbar pN₂: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s PMO: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -12703,7 +12737,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -12712,782 +12746,782 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + Density: %.1fg/ℓ Densidad: %.1fg/ℓ - + Safety stop: %umin @ %.0f%s Parada de seguridad: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s Parada de seguridad: duración desconocida @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Parada deco: %umin @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s Parada deco: duración desconocida @ %.0f%s - + In deco En deco - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Parada deco: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) En deco (calc) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (calc) - + NDL: >2h (calc) LND: >2h (calc) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (calc) - + TTS: >2h (calc) TTS: >2h (calc) - + RBT: %umin RBT: %umin - + GF %d%% GF %d%% - + Surface GF %.0f%% Superficie GF %.0f%% - + Calculated ceiling %.0f%s Techo calculado %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s Tejido %.0fmin: %.1f%s - + ICD in leading tissue ICD en el tejido principal - + heart rate: %d ritmo cardiaco: %d - + bearing: %d Soporte: %d - + mean depth to here %.1f%s Prof. media hasta aquí %.1f%s - + ΔT:%d:%02dmin ΔT:%d:%02dmin - + %s ΔD:%.1f%s %s ΔProf:%.1f%s - + %s ↓D:%.1f%s %s ↓Prof:%.1f%s - + %s ↑D:%.1f%s %s ↑Prof:%.1f%s - + %s øD:%.1f%s %s øProf:%.1f%s - + %s ↓V:%.2f%s %s ↓V:%.2f%s - + %s ↑V:%.2f%s %s ↑V:%.2f%s - + %s øV:%.2f%s %s øV:%.2f%s - + %s ΔP:%d%s %s ΔPres:%d%s - + %s SAC:%.*f%s/min %s CAS:%.*f%s/min - + %1km %1km - + %1m %1m - + %1mi %1mi - + %1yd %1yd - - + + N N - - + + S S - - + + E E - - + + W O - - - - + + + + m m - - - - + + + + ft ft - - - - + + + + kg kg - - - - + + + + lbs lbs - - + + C C - - + + F F - - - + + + psi psi - + g/ℓ g/ℓ - + Fresh Dulce - + Brackish Agua salobre - + EN13319 EN13319 - + Salt Sal - + Use DC Usar ordenador - - + + AIR AIRE - + EAN EAN - + more than %1 days más de %1 días - - + + no dives Sin inmersiones - + (%n dive(s)) (%n inmersión(es))(%n inmersión(es)) - + OXYGEN OXÍGENO - + l l - + cuft pie³ - + Start saving data Comienza el guardado de datos - + Start saving dives Comienza el guardado de inmersiones - + Done creating local cache Crear caché local terminado - + Preparing to save data Preparando el guardado de datos - + Number Número - + Date Fecha - + Time Hora - + Location Ubicación - + Air temp. Temperatura del aire - + Water temp. Temperatura del agua - + Dives Inmersiones - + Expand all Expandir todos - + Collapse all Contraer todo - + Trips Viajes - + Statistics Estadísticas - + Advanced search Búsqueda avanzada - + Rating Valoración - + WaveSize Tamaño de ola - + Visibility Visibilidad - + Current Corriente - + Surge Oleaje - + Chill Frio - + Duration Duración - + Divemaster Divemaster - + Buddy Compañero - + Suit Traje - - - + + + Notes Notas - + Show more details Mostrar más detalles - + Yearly statistics Estadísticas anuales - + Year Año - + Total time Tiempo total - + Average time Duración media - + Shortest time Duración mas corta - + Longest time Duración más larga - + Average depth Prof media - + Min. depth Prof. mínima - + Max. depth Prof. máxima - + Average SAC CAS medio - + Min. SAC CAS mínimo - + Max. SAC CAS máximo - + Average temp. Temp. promedio - + Min. temp. Temp. mínima - + Max. temp. Temp. máxima - + Back to list Volver a la lista - + Dive # Inmersión n.º - + Dive profile Perfil de la inmersión - + Dive information Información de la inmersión - + Dive equipment Equipo de buceo - - + + Type Tipo - + Size Tamaño - + Work pressure Presión de trabajo - + Start pressure Presión inicial - + End pressure Presión final - + Gas Gas - + Weight Peso - + Events Sucesos - + Name Nombre - + Value Valor - + Coordinates Coordenadas - + Dive status Estado de la inmersión - + Failed to save dives to %s (%s) Fallo al guardar las inmersiones en %s (%s) - + Failed to save divesites to %s (%s) Fallo al guardar los lugares de inmersión en %s (%s) - + All (by type stats) Todo (estadística por tipo) - + All (by max depth stats) Todo (por estadísticas de profundidad máxima) - + All (by min. temp stats) All (por estadísticas de temperatura mínima) - + All (by trip stats) Todo (por estadísticas de viaje) - + Jan Ene - + Feb Feb - + Mar Mar - + Apr Abr - + May Mayo - + Jun Jun - + Jul Jul - + Aug Ago - + Sep Sep - + Oct Oct - + Nov Nov - + Dec Dic @@ -13697,92 +13731,92 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Iniciar la descarga - + Safety stop violation Violación de la parada de seguridad - + Speed alarm Alarma de velocidad - + Speed warning Aviso de velocidad - + pO₂ green warning Aviso verde de pO₂ - + pO₂ ascend warning Aviso de ascenso de pO₂ - + pO₂ ascend alarm Alarma de ascenso de pO₂ - + Tank pressure info Info de presión de botella - + RGT warning Aviso de TGR - + RGT alert Alerta de TGR - + Tank change suggested Sugerido cambio de botella - + Depth limit exceeded Excedido límite de profundidad - + Max deco time warning Aviso de tiempo máximo de deco - + Dive time info Aviso de tiempo de inmersión - + Dive time alert Alerta de tiempo de inmersión - + Marker Marcador - + No tank data Sin datos de botella - + Low battery warning Aviso de batería baja - + Low battery alert Alerta de batería baja @@ -13862,52 +13896,52 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Borrar este punto - + Don't save an empty log to the cloud No guardar un divelog vacío en la nube - - Average - Promedio - - - - Minimum - Mínima - - - - Maximum - Máxima - - - + Invalid response from server Respuesta del servidor inválida - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 Esperada etiqueta XML 'DiveDateReader', se recibió '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found No encontrada etiqueta XML esperada 'DiveDates' - + Malformed XML response. Line %1: %2 Respuesta XML mal formada. Línea %1:%2 + + + Average + Promedio + + + + Minimum + Mínima + + + + Maximum + Máxima + planned waypoint above ceiling punto del perfil planificado por encima del techo - + Cyl Botella @@ -13917,77 +13951,77 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? /min - + Built Construido - + Sank Hundido - + Sank Time Hora del hundimiento - + Reason Razón - + Nationality Nacionalidad - + Shipyard Astillero - + ShipType Tipo de embarcación - + Length Eslora - + Beam Manga - + Draught Calado - + Displacement Desplazamiento - + Cargo Carga - + Wreck Data Datos del pecio - + Altitude Altitud - + Depth Prof. @@ -14012,8 +14046,8 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - - + + Back Atrás @@ -14079,92 +14113,122 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - Disable location service - Deshabilitar servicio de posicionamiento + Disable background location service + - Run location service - Activar servicio de posicionamiento + Run background location service + - + Settings Ajustes - + Help Ayuda - + About Acerca de - + Show user manual Mostrar manual de usuario - + Ask for support Pedir ayuda - + failed to open email client, please manually create support email to support@subsurface-divelog.org - the logs have been copied to the clipboard and can be pasted into that email. Fallo al abrir el cliente de correo electrónico, por favor remite manualmente un correo a support@subsurface-divelog.org el registro se ha guardado en el portapapeles y puede pegarse en el correo. - + Reset forgotten Subsurface Cloud password Reiniciar password olvidada - + Developer Desarrollador - + App log Registro de la app - + Test busy indicator (toggle) Probar indicador de ocupado. - - + + Test notification text Probar texto de notificación. - + Theme information Información de tema - + Enable verbose logging (currently: %1) Activar registro ampliado (actualmente: %1) - + Not persistent No persistente - + Access local cloud cache dirs Acceder a las carpetas de caché local - + + Background location service active + Servicio de localización en 2o plano activo + + + + Location Service Enabled + + + + + This service collects location data to enable you to track the GPS coordinates of your dives. This will attempt to continue to collect location data, even if the app is closed or your phone screen locked. + + + + + The location data are not used in way, except when you apply the location data to the dives in your dive list on this device. + + + + + By default, the location data are never transferred to the cloud or to any other service. However, in order to allow debugging of location data related issues, you can explicitly enable storing those location data in the cloud by enabling the corresponding option in the advanced settings. + + + + + Understood + + + + Subsurface-mobile starting up Iniciando Subsurface-mobile diff --git a/translations/subsurface_et_EE.ts b/translations/subsurface_et_EE.ts index 605c311ab..a930e5c2f 100644 --- a/translations/subsurface_et_EE.ts +++ b/translations/subsurface_et_EE.ts @@ -429,192 +429,192 @@ ColumnNameProvider - + Dive # Sukeldumise # - + Date Kuupäev - + Time Aeg - + Duration Kestus - + Mode - + Location Asukoht - + GPS GPS - + Weight Raskus - + Cyl. size Ball. suurus - + Start pressure Algusrõhk - + End pressure Lõpurõhk - + Max. depth Max sügavus - + Avg. depth Keskmine sügavus - + Divemaster Divemaster - + Buddy Semu - + Suit Ülikond - + Notes Märkmed - + Tags Märgendid - + Air temp. Õhu temp. - + Water temp. Vee temp. - + O₂ O₂ - + He He - + Sample time Näidis aeg - + Sample depth Näidis sügavus - + Sample temperature Näidis temp - + Sample pO₂ Näidis pO₂ - + Sample CNS Näidis CNS - + Sample NDL Näidis NDL - + Sample TTS Näidis TTS - + Sample stopdepth Näidis peatuse sügavus - + Sample pressure Näidis rõhk - + Sample sensor1 pO₂ - + Sample sensor2 pO₂ - + Sample sensor3 pO₂ - + Sample setpoint - + Visibility Nähtavus - + Rating Hinne - + Sample heartrate @@ -636,78 +636,88 @@ all dives kõik sukeldumised + + + Delete device %1 (0x%2) + + + + + Set nickname of device %1 (0x%2) to %3 + + add dive lisa sukeldumine - + import %n dive(s) from %1 - + delete %n dive(s) - + shift time of %n dives - + renumber %n dive(s) - + remove %n dive(s) from trip - + remove autogenerated trips - + add %n dives to trip - + create trip - + autogroup dives - + split dive - + split dive computer - + move dive computer to front - + delete dive computer kustuta sukeldumiskompuuter - + merge dive ühenda sukeldumine @@ -773,164 +783,164 @@ - + Edit %1 - + Edit %1 (%n dive(s)) - + notes märkused - + suit ülikond - + rating - + visibility nähtavus - + wavesize laine kõrgus - + current hoovus - + surge - + chill - + air temperature õhu temp - + water temperature vee temp - + salinity soolsus - + Atm. pressure Õhurõhk - + duration kestus - + depth sügavus - + dive site sukeldumiskoht - + dive mode - + invalid - + tags - + buddies semud - + dive master - + Paste onto %n dive(s) - + Replan dive - + Edit profile muuda profili - + Add weight Lisa raskus - + Add weight (%n dive(s)) - + Remove weight - + Remove weight (%n dive(s)) - + Edit weight - + Edit weight (%n dive(s)) - + Edit dive [%1] @@ -983,12 +993,12 @@ Command::AddCylinder - + Add cylinder Lisa balloon - + Add cylinder (%n dive(s)) @@ -996,7 +1006,7 @@ Command::AddEventBookmark - + Add bookmark Lisa järjehoidja @@ -1004,7 +1014,7 @@ Command::AddEventDivemodeSwitch - + Add dive mode switch to %1 @@ -1012,7 +1022,7 @@ Command::AddEventSetpointChange - + Add set point change @@ -1020,12 +1030,12 @@ Command::EditCylinder - + Edit cylinder - + Edit cylinder (%n dive(s)) @@ -1033,12 +1043,12 @@ Command::RemoveCylinder - + Remove cylinder Eemalda balloon - + Remove cylinder (%n dive(s)) @@ -1046,7 +1056,7 @@ Command::RemoveEvent - + Remove %1 event Eemalda %1 sündmus @@ -1054,7 +1064,7 @@ Command::RenameEvent - + Rename bookmark to %1 @@ -2752,54 +2762,54 @@ DiveComponentSelection - + Dive site: - + Dive master: - + Buddy: - + Rating: - + Visibility: Nähtavus: - + Notes: Märkused: - + Suit: Ülikond: - + Tags: Märgendid: - + Cylinders: Balloonid: - + Weights: Raskused: @@ -2892,43 +2902,30 @@ DiveComputerManagementDialog - Edit dive computer nicknames Toimeta sukeldumiskompuutrite hüüdnimesid - - - Remove the selected dive computer? - Eemalda valitud sukeldumiskompuuter? - - - - Are you sure that you want to - remove the selected dive computer? - Oled kindel et soovid eemaldada - valitud kompuutri? - DiveComputerModel - + Model Mudel - + Device ID Seadme ID - + Nickname Hüüdnimi - + Clicking here will remove this dive computer. Siin klikates eemaldate selle sukeldumiskompuutri. @@ -3219,38 +3216,38 @@ asukohta: DiveEventItem - + (cyl. %1) (balloon %1) - + ICD - + ΔHe ΔHe - + ΔN₂ ΔN₂ - + Manual switch to OC Käsilülitus avatud süsteemile - + begin Starts with space! algus - + end Starts with space! lõpp @@ -4024,251 +4021,251 @@ asukohta: - - + + Tab Tab - + Some column headers were pre-populated; please drag and drop the headers so they match the column they are in. - - - + + + Sample time Näidis aeg - - + + Sample depth Näidis sügavus - - + + Sample temperature Näidis temp - - + + Sample pO₂ Näidis pO₂ - - + + Sample sensor1 pO₂ - - + + Sample sensor2 pO₂ - - + + Sample sensor3 pO₂ - - + + Sample CNS Näidis CNS - - + + Sample NDL Näidis NDL - - + + Sample TTS Näidis TTS - - + + Sample stopdepth Näidis peatuse sügavus - - + + Sample pressure Näidis TTS - - + + Sample setpoint - - - + + + Dive # Sukeldumise # - - - + + + Date Kuupäev - - - + + + Time Aeg - - + + Duration Kestus - - + + Max. depth Max sügavus - - + + Avg. depth Keskmine sügavus - - + + Mode - - + + Air temp. Õhu temp. - - + + Water temp. Vee temp. - - + + Cyl. size Ball. suurus - - + + Start pressure Algusrõhk - - + + End pressure Lõpurõhk - - + + O₂ O₂ - - + + He He - - + + Location Asukoht - - + + GPS GPS - - + + Divemaster Divemaster - - + + Buddy Semu - - + + Suit Ülikond - - - + + + Rating Hinne - - - + + + Visibility Nähtavus - - + + Notes Märkmed - - + + Weight Raskus - - + + Tags Märgendid - + Sample heartrate - + multiple files @@ -4361,62 +4358,62 @@ asukohta: DivePlannerPointsModel - + unknown tundmatu - + cyl. - + Final depth Lõppsügavus - + Run time Töö aeg - + Duration Kestus - + Used gas Kasutatud gaas - + CC setpoint - + Dive mode Sukeldumise liik - + min min - + m m - + ft jalg - + Stop times @@ -5251,56 +5248,56 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DivelogsDeWebServices - - + + Done Valmis - + Uploading dive list... Sukeldumiste listi üleslaadimine... - + Downloading dive list... Sukeldumiste listi allalaadimine... - + Downloading %1 dives... Laen alla %1 sukeldumist... - + Download finished - %1 Allalaadimine lõppenud - %1 - + Problem with download Probleem allalaadimisel - - + + The archive could not be opened: %1 Arhiivi ei saa avada: %1 - + Corrupted download Vigane allalaadimine - + Error: %1 Viga: %1 - + Transferring data... Andmete ülekanne... @@ -5641,7 +5638,7 @@ Existing Site DownloadThread - + No new dives downloaded from dive computer @@ -6147,32 +6144,32 @@ Existing Site LocationFilterDelegate - + (same GPS fix) (sama GPS lugem) - + (~%1 away - + , %n dive(s) here) - + (no existing GPS data, add GPS fix from this dive) - + (no GPS data) (pole GPS andmeid) - + Pick site: Nopi sukeldumiskoht: @@ -6338,9 +6335,9 @@ Existing Site - - - + + + Notes @@ -6353,145 +6350,150 @@ Existing Site Kuupäev - + Time Aeg - + Depth Sügavus - + Duration (h:mm) - - + + Location Asukoht - - + + ... ... - + Edit dive site Toimeta sukeldumiskoht - + Divemaster Divemaster - + Buddy Semu - + Tags Märgendid - + Rating Hinne - + Equipment Varustus - + Information Info - + Statistics Statistika - + Media - + Extra Info - + Dive sites - + + Device names + + + + Apply changes Rakenda muudatused - + Discard changes Tühista muudatused - + OK OK - + Undo - + This dive is being edited. Seda sukeldumist toimetatakse. - - + + Trip notes Väljasõidu märkmed - + Trip location Väljasõidu koht - + Discard the changes? Loobu muudatustest? - + You are about to discard your changes. Oled muudatustest loobumas. - + Warning: edited %1 dives @@ -6541,467 +6543,461 @@ Existing Site &Logi - + &View &Vaade - + &Help &Abi - + &Import &Import - + &Edit &Toimeta - + &New logbook &Uus logiraamat - + New Uus - + &Open logbook &Ava logiraamat - - + + Open Ava - + &Save &Salvesta - + Save Salvesta - + Sa&ve as Sa&lvesta nimega - + Save as Salvesta nimega - + &Close &Sulge - + Close Sulge - + &Print &Väljastus - + P&references Eelistused - + &Quit &Välju - + Import from &dive computer Impordi &sukeldumiskompuutrist - - - Edit device &names - Toimeta seadme &nimed - - - + &Add dive &Lisa sukeldumine - + &Copy dive components &Kopeeri sukeldumise komponendid - + &Paste dive components &kleebi sukeldumise komponendid - + &Renumber &Nummerda ümber - + Auto &group Automaatne grupeerimine - + &Yearly statistics &Aastane statistika - + &Dive list &Sukeldumiste nimekiri - + &Profile &Profiil - + &Info &info - + &All &Kõik - + P&revious DC &Eelmine sukeldumiskompuuter - + &Next DC &Järgmine sukeldumiskompuuter - + &About Subsurface Subsurface kohta - + User &manual Kasutaja &juhend - + &Map - + P&lan dive P&laneeri sukeldumine - + &Import log files &Impordi logifailid - + Import divelog files from other applications Impordi sukeldumislogi failid teistest rakendustest - + &Import dive sites - + Import dive sites from other users - + Import &from divelogs.de Import divelogs.de-st - + &Full screen &Täisekraan - + Toggle full screen Kuva täisekraan - + &Check for updates Kontrolli uuendusi - + &Export &Eksport - + Export dive logs Ekspordi sukeldumiste logid - + Change settings on &dive computer - + Edit &dive in planner Toimeta &sukeldumine planeerijas - + Toggle pO₂ graph pO₂ graaf - + Toggle pN₂ graph pN₂ graaf - + Toggle pHe graph pHe graaf - + Toggle DC reported ceiling Sukeldumiskompuutri poolt antud lagi - + Toggle calculated ceiling Arvutatud lagi - + Toggle calculating all tissues Kõik koed - + Toggle calculated ceiling with 3m increments Arvutatud lagi 3m intervalliga - + Toggle heart rate Südame pulss - + Toggle MOD MOD - + Toggle EAD, END, EADD EAD, END, EADD - + Toggle NDL, TTS NDL, TTS - + Toggle SAC rate SAC määr - + Toggle ruler Joonlaud - + Scale graph Skaleeri graaf - + Toggle media - + Toggle gas bar - + &Filter divelist - + Toggle tissue heat-map - + &Undo - + &Redo - + &Find moved media files - + Open c&loud storage - + Save to clo&ud storage Salvesta pilve - + &Manage dive sites - + Dive Site &Edit Sukeldumiskoha toimetamine - + Cloud stora&ge online - - + + Toggle deco information - - - - - + + + + + Warning Hoiatus - + Trying to merge dives with %1min interval in between - + Template backup created - + The following backup printing templates were created: %1 @@ -7015,250 +7011,255 @@ can overwrite them on startup. - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Enne uue faili avamist salvesta või katkesta käesoleva sukeldumise toimetamine. - + Open file Ava fail - - + + Cancel Loobu - + Please save or cancel the current dive edit before going online - - + + Save changes? Salvesta muudatused? - + You have unsaved changes. Do you want to commit them to the cloud storage? If answering no, the cloud will only be synced on next call to "Open cloud storage" or "Save to cloud storage". - + Failure taking cloud storage online - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Enne faili sulgemist salvesta või katkesta käesoleva sukeldumise toimetamine. - + Please save or cancel the current dive edit before quiting the application. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Enne sukeldumise lisamist salvesta või katkesta käesoleva sukeldumise toimetamine. - + Print runtime table Väljasta jooksva aja tabel - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. - + Yearly statistics Aastane statistika - - + + Dive log files - - - + + + Subsurface files - - + + Cochran Cochran - - + + DiveLogs.de DiveLogs.de - - + + JDiveLog JDiveLog - - + + Liquivision Liquivision - - + + Suunto Suunto - - + + UDCF UDCF - - + + UDDF UDDF - - + + XML XML - - + + Divesoft Divesoft - - + + Datatrak/WLog - - + + MkVI files - - + + APD log viewer - - + + OSTCtools OSTCtools - - + + DAN DL7 DAN DL7 - + CSV CSV - - + + All files Kõik failid - + Dive site files - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Kas soovid salvestada muudatused mis tegid faili %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Kas soovid salvestada muudatused mis tegid andmefaili? - + Changes will be lost if you don't save them. Muudatusi lähevad kaotsi kui neid ei salvestata. - + Save file as Salvesta nimega - + [local cache for] %1 - + [cloud storage for] %1 - - + + multiple files - + Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file Ava sukeldumislogi fail - + Open dive site file - + Contacting cloud service... + + + Edit device &names + Toimeta seadme &nimed + Configure &dive computer @@ -7618,6 +7619,31 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Speed Kiirus + + + Header text colors + + + + + Depending on the display mode, sometimes the blue text used in headers in the various information panes is not clearly visible. Select a color that fits the current theme of your computer. For dark mode, select either Light Blue or Black (rendered white using a dark theme). The default is Medium Blue. + + + + + Medium Blue + + + + + Light Blue + + + + + Black + + Display @@ -8802,138 +8828,138 @@ Please export this template to a different file. ProfileWidget2 - + Planned dive - + Manually added dive - + Unknown dive computer Tundmatu sukeldumiskompuuter - + (#%1 of %2) (#%1 %2st) - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time - + Make first dive computer - + Delete this dive computer Kustuta see sukeldumiskompuuter - + Split this dive computer into own dive - + Edit Gas Change - + Add gas change Lisa gaasivahetus - + Add setpoint change - + Add bookmark Lisa järjehoidja - + Split dive into two - + Change divemode - + Edit the profile Toimeta profiili - + Remove event Eemalda sündmus - + Hide similar events Peida sarnased sündmused - + Edit name Toimeta nimi - - + + Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2) - + Unhide all events Peida kõik sündmused - + Hide events Peida sündmused - + Hide all %1 events? Peida kõik %1 sündmust? - + Remove the selected event? Eemalda valitud sündmus? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Toimeta järjehoidja nimi - + Custom name: Kohandatud nimi - + Name is too long! Nimi on liiga pikk! @@ -8941,166 +8967,166 @@ Please export this template to a different file. QMLManager - + Open local dive data file - + Opening local data file failed - + Processing %1 dives - + %1 dives loaded from local dive data file - + Incorrect cloud credentials - + working in no-cloud mode Töötamine mitte-pilve režiimis - + Error parsing local storage, giving up - + no cloud credentials pole pilve volitusi - - + + Please enter valid cloud credentials. Palun sisesta kehtivad pilve volitused. - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. - + Invalid format for email address - + Attempting to open cloud storage with new credentials Üritan avada pilvesalvestit uute volitustega - + Testing cloud credentials Pilve volituste testimine - + No response from cloud server to validate the credentials - + Incorrect email / password combination - + Cloud credentials require verification PIN - + Incorrect PIN, please try again - + PIN accepted, credentials verified - + Cloud storage error: %1 Pilve salvesti viga: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. Pilve salvesti avamine õnnestus. Sukeldumiste nimekiri on tühi. - - + + h h - - - + + + min min - + sec sek - + weight raskus - + Fatal error: cannot save data file. Please copy log file and report. - + Unknown GPS location Tundmatu GPS koht - + no default cylinder - + (unsaved changes in memory) - + (changes synced locally) - + (synced with cloud) @@ -9120,7 +9146,7 @@ Please export this template to a different file. - + %1 dives processed @@ -9181,23 +9207,23 @@ Please export this template to a different file. - + New starting number Uus algusnumber - + New number Uus number - + Renumber selected dives Valitud sukeldumiste ümbernummerdamine - + Renumber all dives Nummerda ümber kõik sukeldumised @@ -9646,38 +9672,38 @@ Not all media files have timestamps in the range between Mis kuupäev ja kellaaeg on pildil? - + Open image file Ava pildifail - + Image files Pildifailid - + Selected dive date/time - + First selected dive date/time - + Last selected dive date/time - + Files with inappropriate date/time - + No Exif date/time found @@ -9856,6 +9882,14 @@ Files with inappropriate date/time + + TabDiveComputer + + + Dive Computers + + + TabDiveEquipment @@ -9927,158 +9961,158 @@ Files with inappropriate date/time - + Dive mode Sukeldumise liik - + Interval Pinnaintervall - + Duration Kestus - + Max. depth Max sügavus - + Avg. depth Keskmine sügavus - + GAS - + Gas name - + Gas consumed Kulutatud gaasid - + SAC SAC - + CNS CNS - + OTU OTU - + ENVIRONMENT - + Air temp. Õhu temp. - + Water temp. Vee temp. - + Water type/Density - + Atm. pressure/Altitude - + Surface waves Pinnalained - + Large Suur - + Small Väike - + Visibility Nähtavus - + Bad Halb - + Good Hea - + Current Hoovus - - + + Strong Tugev - - + + Weak - + Surge - + Chill - + Freezing - + Comfy @@ -10088,49 +10122,49 @@ Files with inappropriate date/time - + OK OK - + Undo - + Warning: edited %1 dives - + /min /min - - + + h h - - + + min min - + sec sek - + d - + unknown tundmatu @@ -10234,7 +10268,7 @@ Files with inappropriate date/time Filter - + Purge unused dive sites @@ -10305,93 +10339,93 @@ Files with inappropriate date/time Gaasi tarbimine - + Highest total SAC of a dive Suurim summaarne SAC sukeldumisel - + Lowest total SAC of a dive Madalaim summaarne SAC sukeldumisel - + Average total SAC of all selected dives Keskmine summaarne SAC kõigil valitud sukeldumistel - + Highest temperature Kõrgeim temp - + Lowest temperature Madalaim temp - + Average temperature of all selected dives Kõigi valitud sukeldumiste keskmine temp - + Deepest dive Sügavaim sukeldumine - + Shallowest dive Madalaim sukeldumine - + Longest dive Pikim sukeldumine - + Shortest dive Lühim sukeldumine - + Average length of all selected dives Kõigi valitud sukeldumiste keskmine pikkus - - - + + + /min /min - - - - + + + + h h - - - - + + + + min min - - - - + + + + sec sek - + These gases could be mixed from Air and using: @@ -10399,17 +10433,17 @@ mixed from Air and using: õhust ja kasutades: - + He He - + and - + O₂ O₂ @@ -10661,7 +10695,7 @@ mixed from Air and using: TextHyperlinkEventFilter - + %1click to visit %2 @@ -10968,12 +11002,12 @@ If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline.Üleslaadimine - + Operation timed out Toiming aegus - + Transferring data... Andmete ülekanne... @@ -11127,7 +11161,7 @@ Max getextFromC - + Error parsing the header @@ -11135,318 +11169,318 @@ Max gettextFromC - - - - + + + + Can't open file %s Ei saa avada faili %s - + modechange - - + + SP change - - - - + + + + deco stop dekopeatus - - - - + + + + ascent tõus - - + + battery patarei - - + + OLF Hapnikulimiidi osa (OLF) - - + + maxdepth max sügavus - - - + + + pO₂ pO₂ - - - - - - + + + + + + gaschange gaasivahetus - - - + + + rbt rbt - - - + + + ceiling lagi - - + + transmitter saatja - + clear selge - + misty vine - + fog udu - + rain vihm - + storm torm - + snow lumi - + No suit - + Shorty - + Combi - + Wet suit Märg ülikond - + Semidry suit Poolkuiv ülikond - + Dry suit Kuiv ülikond - + no stop - + deco deko - + single ascent - + multiple ascent - + fresh water magevesi - + salt water soolane vesi - + sight seeing - + club dive Klubisukeldumine - + instructor instruktor - + instruction - + night öö - + cave koobas - + ice jää - + search otsi - + wreck vrakk - + river jõgi - + drift hoovus - + photo foto - + other muu - + Other activities Muu tegevus - + Datatrak/Wlog notes - + [Warning] Manual dive # %d - + [Error] Out of memory for dive %d. Abort parsing. - - - + + + unknown tundmatu - + [Error] File is not a DataTrak file. Aborted - + Error: no dive Viga: pole sukeldumisi - + Open circuit Avatud süsteem - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + Freedive Vabasukeldumine @@ -11461,10 +11495,10 @@ Max - - - + + + air õhk @@ -11472,7 +11506,7 @@ Max - + @@ -11486,7 +11520,7 @@ Max - + @@ -11497,7 +11531,7 @@ Max - + sec sek @@ -11513,60 +11547,60 @@ Max - + Tags Märgendid - + OC-gas avatud süsteemi gaas - + diluent vedeldi - - - + + + oxygen hapnik - + not used - + EAN%d EAN%d - + integrated integreeritud - + belt vöö - + ankle pahkluu - + backplate seljaplaat - + clip-on külgeriputatav @@ -11576,280 +11610,280 @@ Max - + Cannot open CSV file %s; please use Import log file dialog 'Import log file' should be the same text as corresponding label in Import menu Ei suuda avada CSV faili %s; kasuta Impordi logifailid dialoogi - - - - - - + + + + + + Failed to read '%s' '%s' lugemine ebaõnnestus - + Empty file '%s' Tühi fail '%s' - + date kuupäev - + date time - + time of day - + year - + week day - + rating - + wave size - + current hoovus - + visibility nähtavus - + surge - + chill - + max. depth - + duration kestus - + weight raskus - + water temp. - + air temp. - + water density - + SAC SAC - + logged - + planned - + dive mode - + tags - + people - + location asukoht - + weight type - + cylinder type - + cylinder size - + gas N₂ content - + gas O₂ content - + gas He content - + suit ülikond - + notes märkused - + starting with - + with substring - + exactly - + equal to - + at - + at most - + before - + at least - + after - + in range - + is - + is not - + Sunday - + Monday - + Tuesday - + Wednesday - + Thursday - + Friday - + Saturday @@ -11980,319 +12014,319 @@ Max - + No dive profile found from '%s' - + Poseidon import failed: unable to read '%s' - + Mouth piece position OC Huuliku asend avatud süsteem - + Mouth piece position CC Huuliku asend kinnine süsteem - + Mouth piece position unknown Huuliku asend teadmata - + Mouth piece position not connected Huuliku asend ühendamata - + Power off Välja lülitatud - + O₂ calibration failed O₂ kalibreerimine ebaõnnestus + - O₂ calibration O₂ kalibreerimine - + none mitte ükski - + workload töökoormus - + violation rikkumine - + bookmark järjehoidja - + surface pind - + safety stop ohutuspeatus - + safety stop (voluntary) ohutuspeatus (vabatahtlik) - + safety stop (mandatory) ohutuspeatus (kohustuslik) - + deepstop sügavpeatus - + ceiling (safety stop) lagi (ohutuspeatus) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time allpool taset - + divetime põhjaaeg - + airtime aeg õhuga - + rgbm rgbm - + heading suund - + tissue level warning koe taseme hoiatus - + invalid event number vale sündmuse nr - + Error parsing the datetime Viga kuupäeva ja aja tuvastamisel - + Dive %d: %s Sukeldumine %d: %s - + Error parsing the divetime Viga põhjaaja tuvastamisel - + Error parsing the maxdepth Viga max sügavuse tuvastamisel - + Error parsing temperature - + Error parsing the gas mix count Viga gaasisegude arvu tuvastamisel - + Error obtaining water salinity Viga vee soolsuse saamisel - + Error obtaining surface pressure Viga pinnarõhu saamisel - + Error obtaining dive mode - + Error parsing the gas mix Viga gaasisegu tuvastamisel - + Unable to create parser for %s %s Ei saa luua parserit %s %s jaoks - + Error registering the data Viga andmete registreerimisel - + Error parsing the samples Viga proovide tuvastamisel - + Already downloaded dive at %s - + Event: waiting for user action Sündmus: ootan kasutaja sekkumist - + model=%s firmware=%u serial=%u - + Error registering the event handler. Viga sündmuste draiveri registreerimisel. - + Error registering the cancellation handler. Viga tühistamise draiveri registreerimisel - + Dive data import error Viga sukeldumise andmete impordil - + Unable to create libdivecomputer context Ei saa luua libdivecomputer konteksti - + Unable to open %s %s (%s) Ei saa avada %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, it is useful to send the developers the log files. You can copy them to the clipboard in the About dialog. - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. - + No new dives downloaded from dive computer - - + + multiple GPS locations for this dive site; also %s - - + + additional name for site: %s - + Load dives from local cache - + Successfully opened dive data - - + + Unknown DC in dive %d - + Error - %s - parsing dive %d - + Strange percentage reading %s Imelik protsendilugem %s - + Failed to parse '%s' '%s' tuvastamine ebaõnnestus - + Can't open stylesheet %s Ei suuda avada stiililehte %s - + Can't find gas %s Ei leia gaasi %s - + ean ean @@ -12326,9 +12360,9 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - - - + + + bar bar @@ -12579,7 +12613,7 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -12588,77 +12622,77 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s (%s) P: %d%s (%s) - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO₂: %.2fbar pO₂: %.2fbar - + SCR ΔpO₂: %.2fbar SCR ΔpO₂: %.2fbar - + pN₂: %.2fbar pN₂: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -12667,7 +12701,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -12676,772 +12710,772 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + Density: %.1fg/ℓ - + Safety stop: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deko: %umin @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s - + In deco Dekos - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deko: %umin @ %.0f%s (arvutatud) - + In deco (calc) Dekos (arvutatud) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (arvutatud) - + NDL: >2h (calc) NDL: >2h (arvutatud) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (arvutatud) - + TTS: >2h (calc) TTS: >2h (arvutatud) - + RBT: %umin RBT: %umin - + GF %d%% GF %d%% - + Surface GF %.0f%% - + Calculated ceiling %.0f%s Arvutatud lagi %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s Kude %.0fmin: %.1f%s - + ICD in leading tissue - + heart rate: %d pulss: %d - + bearing: %d Kurss: %d - + mean depth to here %.1f%s - + ΔT:%d:%02dmin - + %s ΔD:%.1f%s %s ΔD:%.1f%s - + %s ↓D:%.1f%s %s ↓D:%.1f%s - + %s ↑D:%.1f%s %s ↑D:%.1f%s - + %s øD:%.1f%s %s øD:%.1f%s - + %s ↓V:%.2f%s %s ↓V:%.2f%s - + %s ↑V:%.2f%s %s ↑V:%.2f%s - + %s øV:%.2f%s %s øV:%.2f%s - + %s ΔP:%d%s %s ΔP:%d%s - + %s SAC:%.*f%s/min %s SAC:%.*f%s/min - + %1km %1km - + %1m %1m - + %1mi %1mi - + %1yd %1jard - - + + N N - - + + S S - - + + E E - - + + W W - - - - + + + + m m - - - - + + + + ft jalg - - - - + + + + kg kg - - - - + + + + lbs nael - - + + C C - - + + F F - - - + + + psi psi - + g/ℓ g/ℓ - + Fresh - + Brackish - + EN13319 EN13319 - + Salt - + Use DC - - + + AIR ÕHK - + EAN EAN - + more than %1 days - - + + no dives - + (%n dive(s)) - + OXYGEN HAPNIK - + l l - + cuft kuupjalg - + Start saving data - + Start saving dives - + Done creating local cache - + Preparing to save data - + Number Number - + Date Kuupäev - + Time Aeg - + Location Asukoht - + Air temp. Õhu temp. - + Water temp. Vee temp. - + Dives Sukeldumisi kokku - + Expand all Laienda kõik - + Collapse all Ahenda kõik kokku - + Trips Väljasõidud - + Statistics Statistika - + Advanced search Detailsem otsing - + Rating Hinne - + WaveSize Laine kõrgus - + Visibility Nähtavus - + Current Hoovus - + Surge - + Chill - + Duration Kestus - + Divemaster Divemaster - + Buddy Semu - + Suit Ülikond - - - + + + Notes Märkmed - + Show more details Näita rohkem detaile - + Yearly statistics Aastane statistika - + Year Aasta - + Total time Koguaeg - + Average time Keskmine aeg - + Shortest time Lühim aeg - + Longest time Pikim aeg - + Average depth Keskmine sügavus - + Min. depth Min sügavus - + Max. depth Max sügavus - + Average SAC Keskmine SAC - + Min. SAC Min. SAC - + Max. SAC Max. SAC - + Average temp. Keskmine temp - + Min. temp. Min. temp. - + Max. temp. Max. temp. - + Back to list Tagasi nimekirja - + Dive # Sukeldumise # - + Dive profile Sukeldumise profiil - + Dive information Sukeldumise info - + Dive equipment Sukeldumisvarustus - - + + Type Tüüp - + Size Suurus - + Work pressure Töörõhk - + Start pressure Algusrõhk - + End pressure Lõpurõhk - + Gas Gaas - + Weight Raskus - + Events Sündmused - + Name Nimi - + Value Väärtus - + Coordinates Koordinaadid - + Dive status Sukeldumise staatus - + Failed to save dives to %s (%s) - + Failed to save divesites to %s (%s) - + All (by type stats) - + All (by max depth stats) - + All (by min. temp stats) - + All (by trip stats) - + Jan Jaan - + Feb Veebr - + Mar Märts - + Apr Apr - + May Mai - + Jun Juuni - + Jul Juuli - + Aug Aug - + Sep Sept - + Oct Okt - + Nov Nov - + Dec Dets @@ -13646,92 +13680,92 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Alusta allalaadimist - + Safety stop violation Ohutuspeatuse rikkumine - + Speed alarm Kiiruse alarm - + Speed warning Kiiruse hoiatus - + pO₂ green warning pO₂ roheline hoiatus - + pO₂ ascend warning pO₂ tõusu hoiatus - + pO₂ ascend alarm pO₂ tõusu alarm - + Tank pressure info Ballooni rõhu info - + RGT warning RGT hoiatus - + RGT alert RGT alarm - + Tank change suggested Balloonivahetuse hoiatus - + Depth limit exceeded Sügavuse piirang ületatud - + Max deco time warning Max dekoaja hoiatus - + Dive time info Sukeldumise aja info - + Dive time alert Sukeldumise aja alarm - + Marker Tähis - + No tank data Pole ballooni andmeid - + Low battery warning Patarei tühjenemise hoiatus - + Low battery alert Patarei tühjenemise alarm @@ -13811,52 +13845,52 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Eemalda punkt - + Don't save an empty log to the cloud - - Average - Keskmine - - - - Minimum - Miinimum - - - - Maximum - Maksimum - - - + Invalid response from server Vigane vastus serverilt - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 Oodatava XML märgendi 'DiveDateReader' asemel on '%1' - + Expected XML tag 'DiveDates' not found Oodatud XML märgendit 'DiveDates' ei leitud - + Malformed XML response. Line %1: %2 Vigane XML vastus. Rida %1: %2 + + + Average + Keskmine + + + + Minimum + Miinimum + + + + Maximum + Maksimum + planned waypoint above ceiling - + Cyl Ball @@ -13866,77 +13900,77 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? /min - + Built Ehitusaasta - + Sank Uppus - + Sank Time - + Reason Põhjus - + Nationality Lipuriik - + Shipyard Laevatehas - + ShipType Laeva tüüp - + Length Pikkus - + Beam Pikkus - + Draught Süvis - + Displacement Veeväljasurve - + Cargo Last - + Wreck Data Vraki andmed - + Altitude Kõrgus - + Depth Sügavus @@ -13961,8 +13995,8 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - - + + Back Tagasi @@ -14028,92 +14062,122 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - Disable location service + Disable background location service - Run location service - Käivita positsioneerimise teenus + Run background location service + - + Settings Seaded - + Help Abi - + About Kohta - + Show user manual - + Ask for support - + failed to open email client, please manually create support email to support@subsurface-divelog.org - the logs have been copied to the clipboard and can be pasted into that email. - + Reset forgotten Subsurface Cloud password - + Developer Arendaja - + App log - + Test busy indicator (toggle) - - + + Test notification text - + Theme information Teema info - + Enable verbose logging (currently: %1) - + Not persistent - + Access local cloud cache dirs - + + Background location service active + Positsioneerimise taustateenus aktiivne + + + + Location Service Enabled + + + + + This service collects location data to enable you to track the GPS coordinates of your dives. This will attempt to continue to collect location data, even if the app is closed or your phone screen locked. + + + + + The location data are not used in way, except when you apply the location data to the dives in your dive list on this device. + + + + + By default, the location data are never transferred to the cloud or to any other service. However, in order to allow debugging of location data related issues, you can explicitly enable storing those location data in the cloud by enabling the corresponding option in the advanced settings. + + + + + Understood + + + + Subsurface-mobile starting up diff --git a/translations/subsurface_fi_FI.ts b/translations/subsurface_fi_FI.ts index f5fe442a6..b23d7d7e0 100644 --- a/translations/subsurface_fi_FI.ts +++ b/translations/subsurface_fi_FI.ts @@ -429,192 +429,192 @@ ColumnNameProvider - + Dive # Sukellus - + Date Ajankohta - + Time Kello - + Duration Kesto - + Mode Tila - + Location Kohde - + GPS GPS - + Weight Painot - + Cyl. size Säiliön koko - + Start pressure Alkupaine - + End pressure Loppupaine - + Max. depth Suurin syvyys - + Avg. depth Keskisyvyys - + Divemaster Divemaster - + Buddy Sukelluspari - + Suit Puku - + Notes Muistiinpanot - + Tags Avainsanat - + Air temp. Ilman lämpötila - + Water temp. Veden lämpötila - + O₂ O₂ - + He He - + Sample time Näytteen aika - + Sample depth Näytteen syvyys - + Sample temperature Näytteen lämpötila - + Sample pO₂ Näytteen pO₂ - + Sample CNS Näytteen CNS - + Sample NDL Näytteen NDL - + Sample TTS Näytteen TTS - + Sample stopdepth Näytteen pysähdyssyvyys - + Sample pressure Näytteen säiliöpaine - + Sample sensor1 pO₂ Näytesensori1 pO₂ - + Sample sensor2 pO₂ Näytesensori2 pO₂ - + Sample sensor3 pO₂ Näytesensori3 pO₂ - + Sample setpoint Näytteen setpoint - + Visibility Näkyvyys - + Rating Yleisarvio - + Sample heartrate Näytteen syke @@ -636,78 +636,88 @@ all dives kaikki sukellukset + + + Delete device %1 (0x%2) + + + + + Set nickname of device %1 (0x%2) to %3 + + add dive lisää sukellus - + import %n dive(s) from %1 tuo %n sukelluskohde %1:statuo %n sukellusta %1:sta - + delete %n dive(s) poista %n sukelluspoista %n sukellusta - + shift time of %n dives muuta %n sukelluksen aikaamuuta %n sukelluksen aikaa - + renumber %n dive(s) numeroi %n sukellus uudelleennumeroi %n sukellusta uudelleen - + remove %n dive(s) from trip poista %n sukellus retkestäpoista %n sukellusta retkestä - + remove autogenerated trips poista automaattisesti luodut retket - + add %n dives to trip lisää %n sukellus retkeenlisää %n sukellusta retkeen - + create trip luo retki - + autogroup dives ryhmittele automaattisesti - + split dive jaa sukellus - + split dive computer Eriytä sukellustietokone - + move dive computer to front tuo sukellustietokone eteen - + delete dive computer poista sukellustietokone - + merge dive yhdistä sukellus @@ -773,164 +783,164 @@ - + Edit %1 Muokkaa %1 - + Edit %1 (%n dive(s)) Muokkaa %1 (%n sukellusta)Muokkaa %1 (%n sukellus) - + notes muistiinpanot - + suit puku - + rating arvio - + visibility näkyvyys - + wavesize aallonkorkeus - + current virta - + surge aaltoilu - + chill kylmyys - + air temperature ilman lämpötila - + water temperature veden lämpötila - + salinity suolaisuus - + Atm. pressure Ilmakehän paine - + duration kesto - + depth syvyys - + dive site sukelluskohde - + dive mode sukellustyyppi - + invalid epäkelpo - + tags avainsanat - + buddies kavereita - + dive master sukellusvastaava - + Paste onto %n dive(s) Liitä %n sukellukseenLiitä %n sukellukseen - + Replan dive Suunnittele sukellus uudellen - + Edit profile Muokkaa profiilia - + Add weight Lisää paino - + Add weight (%n dive(s)) Lisää paino (%n sukellus)Lisää paino (%n sukellusta) - + Remove weight Poista paino - + Remove weight (%n dive(s)) Poista paino (%n sukellus)Poista paino (%n sukellusta) - + Edit weight Muokkaa painoa - + Edit weight (%n dive(s)) Muokkaa painoa (%n sukellus)Muokkaa painoa (%n sukellusta) - + Edit dive [%1] Muokkaa sukellusta [%1] @@ -983,12 +993,12 @@ Command::AddCylinder - + Add cylinder Lisää säiliö - + Add cylinder (%n dive(s)) Lisää säiliö (%n sukellus)Lisää säiliö (%n sukellusta) @@ -996,7 +1006,7 @@ Command::AddEventBookmark - + Add bookmark Lisää kirjanmerkki @@ -1004,7 +1014,7 @@ Command::AddEventDivemodeSwitch - + Add dive mode switch to %1 Lisää sukellustyypin vaihto %1:ksi @@ -1012,7 +1022,7 @@ Command::AddEventSetpointChange - + Add set point change Aseta setpoint-muutos @@ -1020,12 +1030,12 @@ Command::EditCylinder - + Edit cylinder Muokkaa säiliötä - + Edit cylinder (%n dive(s)) Muokkaa säiliötä (%n sukellus)Muokkaa säiliötä (%n sukellusta) @@ -1033,12 +1043,12 @@ Command::RemoveCylinder - + Remove cylinder Poista säiliö - + Remove cylinder (%n dive(s)) Poista säiliö (%n sukellus)Poista säiliö (%n sukellusta) @@ -1046,7 +1056,7 @@ Command::RemoveEvent - + Remove %1 event Poista %1 tapahtuma @@ -1054,7 +1064,7 @@ Command::RenameEvent - + Rename bookmark to %1 Vaihda kirjanmerkki %1:ksi @@ -2752,56 +2762,56 @@ DiveComponentSelection - + Dive site: Sukelluskohde: - + Dive master: Sukellusvastaava: - + Buddy: Sukelluspari: - + Rating: Arvio: - + Visibility: Näkyvyys: - + Notes: Muistiinpanot: - + Suit: Puku: - + Tags: Avainsanat: - + Cylinders: Säiliöt: - + Weights: Painot: @@ -2895,43 +2905,30 @@ DiveComputerManagementDialog - Edit dive computer nicknames Muokkaa sukellustietokoneiden lempinimiä - - - Remove the selected dive computer? - Poistetaanko valittu sukellustietokone? - - - - Are you sure that you want to - remove the selected dive computer? - Oletko varma, että haluat -poistaa valitun sukellustietokoneen? - DiveComputerModel - + Model Malli - + Device ID Laite ID - + Nickname Lempinimi - + Clicking here will remove this dive computer. Poista sukellustietokone. @@ -3221,38 +3218,38 @@ GPS location: DiveEventItem - + (cyl. %1) (säiliö %1) - + ICD ICD - + ΔHe ΔHe - + ΔN₂ ΔN₂ - + Manual switch to OC Vaihto avoimeen kiertoon - + begin Starts with space! alku - + end Starts with space! loppu @@ -4026,251 +4023,251 @@ GPS location: Raahaa yllä olevat tagit alapuolelle vastaaviin sarakkeisiin - - + + Tab Sarkain - + Some column headers were pre-populated; please drag and drop the headers so they match the column they are in. Osa otsakkeista on valmiiksi generoitu; raahaa otsakkeita s.e. ne vastaavat sarakkeiden tietoja. - - - + + + Sample time Näytteen aika - - + + Sample depth Näytteen syvyys - - + + Sample temperature Näytteen lämpötila - - + + Sample pO₂ Näytteen - - + + Sample sensor1 pO₂ Näytesensori1 pO₂ - - + + Sample sensor2 pO₂ Näytesensori2 pO₂ - - + + Sample sensor3 pO₂ Näytesensori3 pO₂ - - + + Sample CNS Näytteen CNS - - + + Sample NDL Näytteen NDL - - + + Sample TTS Näytteen TTS - - + + Sample stopdepth Näytteen pysähdyssyvyys - - + + Sample pressure Näytteen säiliöpaine - - + + Sample setpoint Näytteen setpoint - - - + + + Dive # Sukellus - - - + + + Date Ajankohta - - - + + + Time Kello - - + + Duration Kesto - - + + Max. depth Suurin syvyys - - + + Avg. depth Keskisyvyys - - + + Mode Tila - - + + Air temp. Ilman lämpötila - - + + Water temp. Veden lämpötila - - + + Cyl. size Säiliön koko - - + + Start pressure Alkupaine - - + + End pressure Loppupaine - - + + O₂ O₂ - - + + He He - - + + Location Kohde - - + + GPS GPS - - + + Divemaster Divemaster - - + + Buddy Sukelluspari - - + + Suit Puku - - - + + + Rating Yleisarvio - - - + + + Visibility Näkyvyys - - + + Notes Muistiinpanot - - + + Weight Painot - - + + Tags Avainsanat - + Sample heartrate Näytteen syke - + multiple files useita tiedostoja @@ -4363,62 +4360,62 @@ GPS location: DivePlannerPointsModel - + unknown tuntematon - + cyl. säiliö - + Final depth Lopullinen syvyys - + Run time Kesto - + Duration Kesto - + Used gas Käytetty kaasuseos - + CC setpoint CC -asetuspiste - + Dive mode Sukellustyyppi - + min min - + m m - + ft ft - + Stop times Pysähdysajat @@ -5248,56 +5245,56 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DivelogsDeWebServices - - + + Done Valmis - + Uploading dive list... Lähetetään sukelluslokia... - + Downloading dive list... Ladataan sukelluslokia... - + Downloading %1 dives... Ladataan %1 sukellusta... - + Download finished - %1 Lataus päättynyt - %1 - + Problem with download Virhe latauksessa - - + + The archive could not be opened: %1 Pakattua tiedostoa ei voitu avata: %1 - + Corrupted download Lataus on korruptoitunut - + Error: %1 Virhe: %1 - + Transferring data... Tietoa siirretään... @@ -5639,7 +5636,7 @@ Olemassaoleva kohde DownloadThread - + No new dives downloaded from dive computer Uusia sukelluksia ei ladattu sukellustietokoneesta @@ -6145,32 +6142,32 @@ Olemassaoleva kohde LocationFilterDelegate - + (same GPS fix) (sama GPS-kiinnitys) - + (~%1 away (~%1 poissa - + , %n dive(s) here) , %n sukellus täällä), %n sukellusta täällä) - + (no existing GPS data, add GPS fix from this dive) (Ei GPS tietoja, lisää GPS kiinnitys tästä sukelluksesta) - + (no GPS data) (ei GPS -tietoja) - + Pick site: Valitse kohde: @@ -6336,9 +6333,9 @@ Olemassaoleva kohde - - - + + + Notes @@ -6351,145 +6348,150 @@ Olemassaoleva kohde Ajankohta - + Time Kello - + Depth Syvyys - + Duration (h:mm) Kesto (t:mm) - - + + Location Kohde - - + + ... ... - + Edit dive site Muokkaa sukelluskohdetta - + Divemaster Divemaster - + Buddy Sukelluspari - + Tags Avainsanat - + Rating Yleisarvio - + Equipment Varusteet - + Information Tiedot - + Statistics Tilastot - + Media Media - + Extra Info Lisätiedot - + Dive sites Sukelluskohde - + + Device names + + + + Apply changes Hyväksy muutokset - + Discard changes Hylkää muutokset - + OK OK - + Undo Peruuta - + This dive is being edited. Tätä sukellusta muokataan. - - + + Trip notes Matkan muistiinpanot - + Trip location Matkakohde - + Discard the changes? Hylätäänkö muutokset? - + You are about to discard your changes. Olet hylkäämässä muutoksesi. - + Warning: edited %1 dives Varoitus: muokattu %1 sukellusta @@ -6539,467 +6541,461 @@ Olemassaoleva kohde Loki - + &View Näkymä - + &Help Apua - + &Import Liitä - + &Edit Muuta - + &New logbook Uusi loki - + New Uusi - + &Open logbook Avaa loki - - + + Open Avaa - + &Save Tallenna - + Save Tallenna - + Sa&ve as Tallenna nimellä - + Save as Tallenna nimellä... - + &Close Sulje - + Close Sulje - + &Print Tulosta - + P&references Asetukset - + &Quit Lopeta - + Import from &dive computer Hae sukellustietokoneelta - - - Edit device &names - Muokkaa laitenimeä - - - + &Add dive Lisää sukellus - + &Copy dive components Kopioi sukelluksen osat - + &Paste dive components Liitä sukelluksen osat - + &Renumber Numeroi uudelleen - + Auto &group Ryhmittele automaattisesti - + &Yearly statistics Vuositilastot - + &Dive list Sukelluslista - + &Profile Profiilikuvaaja - + &Info Tiedot - + &All Kaikki - + P&revious DC Edellinen tietokone - + &Next DC Seuraava tietokone - + &About Subsurface Tietoja Subsurfacesta - + User &manual Käyttöohje - + &Map Kartta - + P&lan dive Sukelluksen suunnittelu - + &Import log files Liitä lokitiedostoja - + Import divelog files from other applications Liitä lokitiedostoja toisesta sovelluksesta - + &Import dive sites Tuo sukelluskohteet - + Import dive sites from other users Tuo toisen käyttäjän sukelluskohteet - + Import &from divelogs.de Tuo Divelogs.de -sivustolta - + &Full screen Kokoruututila - + Toggle full screen Käytä kokoruututilaa - + &Check for updates Tarkista päivitykset - + &Export Vienti - + Export dive logs Sukelluslokin vienti - + Change settings on &dive computer Muokkaa sukellustietokoneen asetuksia - + Edit &dive in planner Muokkaa sukellussuunnitelmaa - + Toggle pO₂ graph Näytä/piilota pO₂ -kuvaaja - + Toggle pN₂ graph Näytä/piilota pN₂ -kuvaaja - + Toggle pHe graph Näytä/piilota pHe-kuvaaja - + Toggle DC reported ceiling Näytä/piilota sukellustietokoneen raportoima kattosyvyys - + Toggle calculated ceiling Näytä/piilota laskettu kattosyvyys - + Toggle calculating all tissues Näytä/piilota kaikkien kudosten laskenta - + Toggle calculated ceiling with 3m increments Näytä/piilota laskettu kattosyvyys 3m:n tarkkuudella - + Toggle heart rate Näytä/piilota syke - + Toggle MOD Näytä/piilota MOD - + Toggle EAD, END, EADD Näytä/piilota EAD, END sekä EADD - + Toggle NDL, TTS Näytä/piilota NDL, TTS - + Toggle SAC rate Näytä/piilota hengitysnopeus - + Toggle ruler Näytä/piilota viivain - + Scale graph Muuta kuvasuhdetta - + Toggle media Näytä/piilota media - + Toggle gas bar Vaihda seospalkin tilaa - + &Filter divelist Suodata sukelluslista - + Toggle tissue heat-map Näytä kudosten saturaatiokartta (heat-map) - + &Undo Peruuta - + &Redo Tee uudelleen - + &Find moved media files Etsi siirretyt mediatiedostot - + Open c&loud storage Avaa pilvitallennustila - + Save to clo&ud storage Tallenna pilveen - + &Manage dive sites Hallinnoi sukelliskohteita - + Dive Site &Edit Muokkaa sukelluskohteita - + Cloud stora&ge online Pilvitallennus yhdistetty - - + + Toggle deco information Vaihda deko-tiedot - - - - - + + + + + Warning Varoitus - + Trying to merge dives with %1min interval in between Yritetään yhdistää sukelluksia %1min "pinta-ajalla" - + Template backup created Templaatista otettiin varmuuskopio - + The following backup printing templates were created: %1 @@ -7022,252 +7018,257 @@ ei tule muokata suoraan, koska ne päivitettään automaattisesti uuden Subsurface-version myötä. - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Ole hyvä ja tallenna tai peruuta sukelluksen muokkaus ennen kuin avaat uuden lokin. - + Open file Avaa tiedosto - - + + Cancel Peruuta - + Please save or cancel the current dive edit before going online Tallenna tai peruuta sukelluksen muutokset ennen yhdistämistä verkkoon - - + + Save changes? Tallenna muutokset? - + You have unsaved changes. Do you want to commit them to the cloud storage? If answering no, the cloud will only be synced on next call to "Open cloud storage" or "Save to cloud storage". Sinulla on tallentamattomia muutoksia. Haluatko tallentaa ne pilvitallennustilaan? Mikäli et, muutokset synkronoidaan pilveen vasta, kun valitset "Avaa pilvitallennustila" tai "Tallenna pilveen" - + Failure taking cloud storage online Yhdistäminen pilveen epäonnistui - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Ole hyvä ja tallenna tai peruuta sukelluksen muokkaus ennen lokitiedoston sulkemista. - + Please save or cancel the current dive edit before quiting the application. Ole hyvä ja tallenna tai peruuta muutokset sukellukseen ennen sovelluksen sulkemista. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Ole hyvä ja tallenna tai peruuta sukelluksen muokkaus ennen sukelluksen lisäystä. - + Print runtime table Tulosta sukellussuunnitelma - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. Yritetään muokata sukellusta, joka ei ole sukellussuunnitelma. - + Yearly statistics Vuositilastot - - + + Dive log files Sukelluslokit - - - + + + Subsurface files Subsurfacen tiedostot - - + + Cochran Cochran - - + + DiveLogs.de DiveLogs.de - - + + JDiveLog JDiveLog - - + + Liquivision Liquivision - - + + Suunto Suunto - - + + UDCF UDCF - - + + UDDF UDDF - - + + XML XML - - + + Divesoft Divesoft - - + + Datatrak/WLog Datatrak/WLog - - + + MkVI files MkVI-tiedostot - - + + APD log viewer APD log viewer - - + + OSTCtools OSTCtools - - + + DAN DL7 DAN DL7 - + CSV CSV - - + + All files Kaikki tiedostot - + Dive site files Sukelluskohdetiedostot - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Haluatko tallentaa muutoksesi tiedostoon %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Haluatko tallentaa muutoksesi tiedostoon? - + Changes will be lost if you don't save them. Muutokset hylätään, jos et tallenna niitä. - + Save file as Tallenna nimellä - + [local cache for] %1 [paikallinen cache] %1 - + [cloud storage for] %1 [pilvitallennus] %1 - - + + multiple files useita tiedostoja - + Opening datafile from older version Avataan vanhan tiedostomuodon loki - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Avasit vanhan tiedostomuodon lokitiedoston. Suosittelemme, että luet uuden version muutoksista käyttöohjeesta, etenkin sukelluskohteiden hallinnasta, sillä se on muuttunut huomattavasti. Subsurface on jo yrittänyt esi-täyttää sijaintitiedot, mutta kannattaa vielä tarkistaa uudesta sukelluskohteiden hallinnasta, että kaikki tiedot ovat oikein. - + Open dive log file Avaa sukellusloki - + Open dive site file Avaa sukelluskohteiden tiedosto - + Contacting cloud service... Otetaan yhteyttä pilvipalveluun... + + + Edit device &names + Muokkaa laitenimeä + Configure &dive computer @@ -7630,6 +7631,31 @@ Mikäli laitteesi käyttää Bluetoothia, tee samat toimenpiteet kuin lokia lada Speed Nopeus + + + Header text colors + + + + + Depending on the display mode, sometimes the blue text used in headers in the various information panes is not clearly visible. Select a color that fits the current theme of your computer. For dark mode, select either Light Blue or Black (rendered white using a dark theme). The default is Medium Blue. + + + + + Medium Blue + + + + + Light Blue + + + + + Black + + Display @@ -8817,138 +8843,138 @@ Tallenna muokkauksesi eri nimelle. ProfileWidget2 - + Planned dive Suunniteltu sukellus - + Manually added dive Käsin lisätty sukellus - + Unknown dive computer Tuntematon sukellustietokone - + (#%1 of %2) (#%1 / %2) - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time Suoranousu-/pintautumisaikaa ei näytetä, koska niiden laskemiseen kuluu liikaa aikaa - + Make first dive computer Aseta ensimmäiseksi sukellustietokoneeksi - + Delete this dive computer Poista tämä sukellustietokone - + Split this dive computer into own dive Jaa tämä sukellustietokone omaksi sukelluksekseen - + Edit Gas Change Muokkaa kaasun vaihtoa - + Add gas change Lisää kaasun vaihto - + Add setpoint change Aseta setpoint-muutos - + Add bookmark Lisää kirjanmerkki - + Split dive into two Jaa sukellus kahtia - + Change divemode Muuta sukellustyyppi - + Edit the profile Muokkaa profiilia - + Remove event Poista tapahtuma - + Hide similar events Piilota samankaltaiset tapahtumat - + Edit name Muokkaa nimeä - - + + Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2) Muokkaa säiliön %1 painetta (arvioitu %2) - + Unhide all events Näytä kaikki tapahtumat - + Hide events Piilota tapahtumat - + Hide all %1 events? Piilota kaikki %1 tapahtumat - + Remove the selected event? Poistetaanko valitut tapahtumat? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Muokkaa kirjanmerkin nimeä - + Custom name: Valinnainen nimi: - + Name is too long! Nimi on liian pitkä! @@ -8956,166 +8982,166 @@ Tallenna muokkauksesi eri nimelle. QMLManager - + Open local dive data file Avaa paikallinen sukelluslokitiedosto - + Opening local data file failed Paikallisen tiedoston avaus epäonnistui - + Processing %1 dives Käsitellään %1 sukellusta - + %1 dives loaded from local dive data file %1 sukellusta ladattu paikallisesta tiedostosta - + Incorrect cloud credentials Virheelliset pilvitunnukset - + working in no-cloud mode käytä off-line -tilassa - + Error parsing local storage, giving up Virhe paikallisen tallenteen jäsentämisessä, keskeytetään - + no cloud credentials Ei pilvipalvelun tunnuksia - - + + Please enter valid cloud credentials. Syötä pilvipalvelun tunnuksent. - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. Pilvipalvelun sähköpostiosoitteessa ja salasanassa voi olla vain kirjaimia, numeroita ja merkit '.', '-', '_', '+'. - + Invalid format for email address Virheellinen sähköpostiosoite - + Attempting to open cloud storage with new credentials Yritetään avata yhteyttä pilvipalveluun uusilla tunnuksilla - + Testing cloud credentials Testataan pilvipalvelun tunnuksia - + No response from cloud server to validate the credentials Käyttäjätunnusta ei voitu vahvistaa, koska pilvipalvelin ei vastaa - + Incorrect email / password combination Virheelliset tunnukset (käyttäjätunnus tai salasana) - + Cloud credentials require verification PIN Pilvitunnus pitää vahvistaa PIN-koodilla - + Incorrect PIN, please try again Virheellinen PIN, yritä uudelleen - + PIN accepted, credentials verified PIN-koodi hyväksytty, tunnukset vahvistettu - + Cloud storage error: %1 Virhe pilvitallennuksessa: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) Ladataan sukellukset paikallisesta tallennustilasta ('ei pilve' tila) - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status Yhteysvirhe pilvipalveluun, käytetään off-line -tilassa - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. Yhteys muodostettu pilvipalveluun. Sukelluslista on tyhjä. - - + + h t - - - + + + min min - + sec sek - + weight Massa - + Fatal error: cannot save data file. Please copy log file and report. Fataali virhe: tiedoston tallennus epäonnistui. Kopioi virheloki ja raportoi kehittäjille. - + Unknown GPS location Tuntemattomat GPS -sijainnit - + no default cylinder ei oletussäiliötä - + (unsaved changes in memory) (tallentamattomia muutoksia muistissa) - + (changes synced locally) (muutokset tallennettu paikallisesti) - + (synced with cloud) (synkronoitu pilveen) @@ -9135,7 +9161,7 @@ Tallenna muokkauksesi eri nimelle. - + %1 dives processed %1 sukellusta käsitelty @@ -9196,23 +9222,23 @@ Tallenna muokkauksesi eri nimelle. - + New starting number Uusi aloitusnumero - + New number Uusi numero - + Renumber selected dives Numeroi valitut sukellukset uudelleen - + Renumber all dives Numeroi kaikki sukellukset uudelleen @@ -9665,38 +9691,38 @@ Osa mediatiedostojen aikaleimoista ei ole minkään valitun sukelluksen aikana ( Mikä päivä ja aika näkyy kuvassa? - + Open image file Avaa kuvatiedosto - + Image files Kuvatiedostot - + Selected dive date/time Valitun sukelluksen päivä/aika - + First selected dive date/time Ensimmäisen valitun sukelluksen päivä/aika - + Last selected dive date/time Viimeisen valitun sukelluksen päivä/aika - + Files with inappropriate date/time Tiedostot virheellisellä päivällä/ajalla - + No Exif date/time found Päivää/aikaa ei löytynyt Exif-tiedoista @@ -9875,6 +9901,14 @@ Files with inappropriate date/time <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Sukelluslokiohjelmisto useille käyttöjärjestelmille<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, Berthold Stoeger ja tiimi, 2011-2020 </span> + + TabDiveComputer + + + Dive Computers + + + TabDiveEquipment @@ -9946,158 +9980,158 @@ Files with inappropriate date/time SUKELLUS - + Dive mode Sukellustyyppi - + Interval Pinta-aika - + Duration Kesto - + Max. depth Suurin syvyys - + Avg. depth Keskisyvyys - + GAS KAASU - + Gas name Kaasun nimi - + Gas consumed Kaasun kulutus - + SAC Pintakulutus - + CNS Happikertymä (CNS) - + OTU Happikertymä (OTU) - + ENVIRONMENT YMPÄRISTÖ - + Air temp. Ilman lämpötila - + Water temp. Veden lämpötila - + Water type/Density Veden tyyppi/tiiviys - + Atm. pressure/Altitude Ilmakehän paine/korkeus - + Surface waves Pinta-aaltoja - + Large Suuri - + Small Pieni - + Visibility Näkyvyys - + Bad Huono - + Good Hyvä - + Current Virta - - + + Strong Vahva - - + + Weak Heikko - + Surge Aaltoilu - + Chill Kylmyys - + Freezing Jäätävä - + Comfy Miellyttävä @@ -10107,49 +10141,49 @@ Files with inappropriate date/time Käytä sukellustietokonetta - + OK OK - + Undo Peruuta - + Warning: edited %1 dives Varoitus: muokattu %1 sukellusta - + /min /min - - + + h t - - + + min min - + sec sek - + d p - + unknown tuntematon @@ -10253,7 +10287,7 @@ Files with inappropriate date/time Suodattimet - + Purge unused dive sites Poista käyttämättömät sukelluskohteet @@ -10326,93 +10360,93 @@ Files with inappropriate date/time Kaasun kulutus - + Highest total SAC of a dive Korkein pintakulutus sukelluksella - + Lowest total SAC of a dive Matalin pintakulutus sukelluksella - + Average total SAC of all selected dives Keskimääräinen pintakulutus valituilla sukelluksilla - + Highest temperature Korkein lämpötila - + Lowest temperature Matalin lämpötila - + Average temperature of all selected dives Valittujen sukellusten keskilämpötila - + Deepest dive Syvin sukellus - + Shallowest dive Matalin sukellus - + Longest dive Pisin sukellus - + Shortest dive Lyhin sukellus - + Average length of all selected dives Valittujen sukellusten keskimääräinen kesto - - - + + + /min /min - - - - + + + + h t - - - - + + + + min min - - - - + + + + sec sek - + These gases could be mixed from Air and using: @@ -10421,17 +10455,17 @@ sekoittaa ilmasta ja käyttäen: - + He He - + and ja - + O₂ O₂ @@ -10683,7 +10717,7 @@ sekoittaa ilmasta ja käyttäen: TextHyperlinkEventFilter - + %1click to visit %2 napauta %1 pohjassa avataksesi %2 @@ -10991,12 +11025,12 @@ Mikäli et halua tarkistusta tehtävän, valitse kieltävä painike.Lähetä - + Operation timed out Toimenpide ei valmistunut ajoissa - + Transferring data... Tietoa siirretään... @@ -11151,7 +11185,7 @@ Keski getextFromC - + Error parsing the header Virhe otsaketietojen tulkinnassa @@ -11159,319 +11193,319 @@ Keski gettextFromC - - - - + + + + Can't open file %s Tiedoston avaus ei onnistu %s - + modechange vaihda moodia - - + + SP change SP:n mutos - - - - + + + + deco stop deko-pysähdys - - - - + + + + ascent nousu - - + + battery paristo - - + + OLF Happikertymä - - + + maxdepth Suurin syvyys - - - + + + pO₂ pO₂ - - - - - - + + + + + + gaschange Kaasun vaihto - - - + + + rbt pohja-aika - - - + + + ceiling katto - - + + transmitter lähetin - + clear tyhjennä - + misty sumuinen - + fog sumu - + rain sade - + storm myrsky - + snow lumi - + No suit Ei pukua - + Shorty lyhyt - + Combi yhdistelmä - + Wet suit Märkäpuku - + Semidry suit Puolikuiva - + Dry suit Kuivapuku - + no stop ilman pysähdystä - + deco deko - + single ascent yksittäinen nousu - + multiple ascent useita nousuja - + fresh water makea vesi - + salt water suolavesi - + sight seeing nähtävyydet - + club dive seurasukellus - + instructor kouluttaja - + instruction opastus - + night yö - + cave luola - + ice jää - + search etsi - + wreck hylky - + river joki - + drift virta - + photo valokuva - + other muu - + Other activities Muut aktiviteetit - + Datatrak/Wlog notes Datatrak/Wlog -muistiinpanot - + [Warning] Manual dive # %d [Varoitus] Käsin syötetty sukellus # %d - + [Error] Out of memory for dive %d. Abort parsing. [Virhe] Muisti on loppu sukelluksella %d. Keskeytetään jäsentäminen. - - - + + + unknown tuntematon - + [Error] File is not a DataTrak file. Aborted [Virhe] Tiedosto ei ole DataTrak-muodossa. Kekseytetty - + Error: no dive Virhe: ei sukellusta - + Open circuit Avoin kierto - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + Freedive Vapaasukellus @@ -11486,10 +11520,10 @@ Keski %L1 sukellusta - - - + + + air ilma @@ -11497,7 +11531,7 @@ Keski - + @@ -11511,7 +11545,7 @@ Keski - + @@ -11522,7 +11556,7 @@ Keski - + sec sek @@ -11538,60 +11572,60 @@ Keski - + Tags Avainsanat - + OC-gas Vapaankierron seos - + diluent diluent - - - + + + oxygen happi - + not used käyttämättä - + EAN%d EAN%d - + integrated integroitu - + belt vyöpaino - + ankle nilkkapaino - + backplate selkälevy - + clip-on clip-on @@ -11601,280 +11635,280 @@ Keski Tiedostosta '%s' ei löytynyt yhtään sukellusta - + Cannot open CSV file %s; please use Import log file dialog 'Import log file' should be the same text as corresponding label in Import menu CSV -tiedoston %s avaus epäonnistui; käytä Tuonti -dialogia - - - - - - + + + + + + Failed to read '%s' Tiedoston '%s' avaaminen epäonnistui - + Empty file '%s' Tyhjä tiedosto '%s' - + date päiväys - + date time - + time of day - + year - + week day - + rating arvio - + wave size - + current virta - + visibility näkyvyys - + surge aaltoilu - + chill kylmyys - + max. depth - + duration kesto - + weight Massa - + water temp. - + air temp. - + water density - + SAC Pintakulutus - + logged - + planned - + dive mode sukellustyyppi - + tags avainsanat - + people - + location kohde - + weight type - + cylinder type - + cylinder size - + gas N₂ content - + gas O₂ content - + gas He content - + suit puku - + notes muistiinpanot - + starting with - + with substring - + exactly - + equal to - + at - + at most - + before - + at least - + after - + in range - + is - + is not - + Sunday - + Monday - + Tuesday - + Wednesday - + Thursday - + Friday - + Saturday @@ -12005,251 +12039,251 @@ Keski Odotetaan GPS -sijaintia - + No dive profile found from '%s' Sukellusprofiilia ei löytynyt '%s':sta - + Poseidon import failed: unable to read '%s' Poseidon -tuonti epäonnistui: tiedoston '%s' luku epäonnistui - + Mouth piece position OC Suukappaleen asema (avoin kierto) - + Mouth piece position CC Suukappaleen asento (suljettu kierto) - + Mouth piece position unknown Suukappaleen asento tuntematon - + Mouth piece position not connected Suukappale ei kytketty - + Power off Sammuta - + O₂ calibration failed Happikalibrointi epäonnistui + - O₂ calibration Happikalibrointi - + none ei mitään - + workload työmäärä - + violation rike - + bookmark kirjanmerkki - + surface pinta - + safety stop turvapysähdys - + safety stop (voluntary) turvapysähdys (vapaaehtoinen) - + safety stop (mandatory) turvapysähdys (pakollinen) - + deepstop syväpysähdys - + ceiling (safety stop) katto (turvapysähdys) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time liian syvällä - + divetime sukellusaika - + airtime Ilma-aika - + rgbm rgbm - + heading suunta - + tissue level warning kudoskertymän varoitus - + invalid event number tuntematon tapahtumanumero - + Error parsing the datetime Virhe ajan jäsentämisessä - + Dive %d: %s Sukellus %d: %s - + Error parsing the divetime Virhe sukelluksen keston jäsentämisessä - + Error parsing the maxdepth Virhe maksimisyvyyden jäsentämisessä - + Error parsing temperature Virhe lämpötilan jäsentämisessä - + Error parsing the gas mix count Virhe kaasuseosten määrän jäsentämisessä - + Error obtaining water salinity Virhe veden suolapitoisuuden määrityksessä - + Error obtaining surface pressure Virhe ilmanpaineen määrityksessä - + Error obtaining dive mode Virhe sukellusmoodin kanssa - + Error parsing the gas mix Virhe kaasuseoksen jäsentämisessä - + Unable to create parser for %s %s Jäsentäjän luominen %s %s epäonnistui - + Error registering the data Virhe tiedon rekisteröinnissä - + Error parsing the samples Virhe näytteiden tulkinnassa - + Already downloaded dive at %s Sukellus on jo ladattu %s - + Event: waiting for user action Tapahtuma: odotetaan käyttäjän toimia - + model=%s firmware=%u serial=%u malli=%s firmware=%u sarjanumero=%u - + Error registering the event handler. Virhe tapahtumakäsittelijän rekisteröinnissä. - + Error registering the cancellation handler. Virhe perumiskäsittelijän rekisteröinnissä. - + Dive data import error Virhe sukellusten jäsentämisessä - + Unable to create libdivecomputer context libdivecomputer-kontekstin luominen epäonnistui - + Unable to open %s %s (%s) Avaaminen epäonnistui: %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, it is useful to send the developers the log files. You can copy them to the clipboard in the About dialog. Virhe avattaessa laitetta %s %s (%s). Ongelman selvittämiseksi tarvitaan yleensä lokitiedostot. Voit kopioida ne leikepöydälleä Tietoja valikon kautta. - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. @@ -12258,71 +12292,71 @@ Ongelman tutkimiseksi libdivecomputer lokitiedosto on hyödyllinen. Voit luoda tämän tiedoston valitsemalla kyseisen valinnan sukellusten lataus -dialogista. - + No new dives downloaded from dive computer Uusia sukelluksia ei ladattu sukellustietokoneesta - - + + multiple GPS locations for this dive site; also %s sukelluskohteella on useita GPS -positioita; %s - - + + additional name for site: %s Ylimääräinen nimi sukelluskohteelle: %s - + Load dives from local cache Lataa sukellukset paikallisesta välimuistista - + Successfully opened dive data Sukellusdatan avaus onnistui - - + + Unknown DC in dive %d Tuntematon sukellustietokone sukelluksella %d - + Error - %s - parsing dive %d Virhe - %s - jäsentäessä sukellusta %d - + Strange percentage reading %s Outo prosenttiosuus: %s - + Failed to parse '%s' Tiedoston '%s' lukeminen epäonnistui. - + Can't open stylesheet %s Tyylitiedoston %s avaus ei onnistu - + Can't find gas %s Seosta %s ei löydy - + ean ean @@ -12356,9 +12390,9 @@ Voit luoda tämän tiedoston valitsemalla kyseisen valinnan sukellusten lataus - - - - + + + bar bar @@ -12612,7 +12646,7 @@ Voit luoda tämän tiedoston valitsemalla kyseisen valinnan sukellusten lataus - matala pO₂ -arvo %.2f %d:%02u:ssa seoksella %s syvyydessä %.*f %s - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -12621,77 +12655,77 @@ S: %.1f%s - + P: %d%s (%s) P: %d%s (%s) - + T: %.1f%s L: %.1f%s - + V: %.1f%s N: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO₂: %.2fbar pO₂: %.2fbar - + SCR ΔpO₂: %.2fbar SCR ΔpO₂: %.2fbar - + pN₂: %.2fbar pN₂: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -12700,7 +12734,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -12709,782 +12743,782 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + Density: %.1fg/ℓ Tiheys: %.1fg/ℓ - + Safety stop: %umin @ %.0f%s Turvapysähdys: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s Turvapysähdys: tuntematon kesto @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deko: %umin @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s Deko: tuntematon kesto @ %.0f%s - + In deco Dekossa - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deko: %umin @ %.0f%s (lask.) - + In deco (calc) Dekossa (lask.) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (calc) - + NDL: >2h (calc) NDL: >2h (lask.) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (calc) - + TTS: >2h (calc) TTS: >2h (lask.) - + RBT: %umin RBT: %umin - + GF %d%% GF %d%% - + Surface GF %.0f%% Surface GF %.0f%% - + Calculated ceiling %.0f%s Laskettu katto %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s Kudos %.0fmin: %.1f%s - + ICD in leading tissue ICD johtavassa kudoksessa - + heart rate: %d sydämen syke: %d - + bearing: %d suunta: %d - + mean depth to here %.1f%s Keskisyvyys tähän asti %.1f%s - + ΔT:%d:%02dmin ΔT:%d:%02dmin - + %s ΔD:%.1f%s %s ΔD:%.1f%s - + %s ↓D:%.1f%s %s ↓D:%.1f%s - + %s ↑D:%.1f%s %s ↑D:%.1f%s - + %s øD:%.1f%s %s øD:%.1f%s - + %s ↓V:%.2f%s %s ↓V:%.2f%s - + %s ↑V:%.2f%s %s ↑V:%.2f%s - + %s øV:%.2f%s %s øV:%.2f%s - + %s ΔP:%d%s %s ΔP:%d%s - + %s SAC:%.*f%s/min %s SAC:%.*f%s/min - + %1km %1km - + %1m %1m - + %1mi %1 mailia - + %1yd %1 vuotta - - + + N N - - + + S S - - + + E E - - + + W W - - - - + + + + m m - - - - + + + + ft ft - - - - + + + + kg kg - - - - + + + + lbs pauna - - + + C C - - + + F F - - - + + + psi psi - + g/ℓ g/ℓ - + Fresh Makea - + Brackish Murto - + EN13319 EN13319 - + Salt Suola - + Use DC Käytä sukellustietokonetta - - + + AIR Ilma - + EAN EAN - + more than %1 days yli %1 päivää - - + + no dives ei sukelluksia - + (%n dive(s)) (%n sukelluksia)(%n sukellusta) - + OXYGEN HAPPI - + l l - + cuft ft³ - + Start saving data Tallenna tiedot - + Start saving dives Tallenna sukellukset - + Done creating local cache Paikallisen välitallennustilan luonti valmis - + Preparing to save data Valmistellaan datan tallennus - + Number Numero - + Date Ajankohta - + Time Kello - + Location Kohde - + Air temp. Ilman lämpötila - + Water temp. Veden lämpötila - + Dives Sukelluksia - + Expand all Laajenna kaikki retket - + Collapse all Supista kaikki retket - + Trips Retkiä - + Statistics Tilastot - + Advanced search Laajennettu haku - + Rating Yleisarvio - + WaveSize Aallonkorkeus - + Visibility Näkyvyys - + Current Virta - + Surge Aaltoilu - + Chill Kylmyys - + Duration Kesto - + Divemaster Sukellusvanhin - + Buddy Sukelluspari - + Suit Puku - - - + + + Notes Muistiinpanot - + Show more details Näytä lisää yksityiskohtia - + Yearly statistics Vuositilastot - + Year Vuosi - + Total time Kokonaisaika - + Average time Keskimääräinen kesto - + Shortest time Lyhin kesto - + Longest time Pisin kesto - + Average depth Keskisyvyys - + Min. depth Pienin syvyys - + Max. depth Suurin syvyys - + Average SAC Pintakulutus - + Min. SAC Pienin pintakulutus - + Max. SAC Suurin pintakulutus - + Average temp. Keskilämpötila - + Min. temp. Alin lämpötila - + Max. temp. Ylin lämpötila - + Back to list Takaisin listalle - + Dive # Sukellus - + Dive profile Sukellusprofiili - + Dive information Sukellustiedot - + Dive equipment Sukellusvarusteet - - + + Type Tyyppi - + Size Tilavuus - + Work pressure Paineluokka - + Start pressure Alkupaine - + End pressure Loppupaine - + Gas Kaasu - + Weight Painot - + Events Tapahtumat - + Name Nimi - + Value Arvo - + Coordinates Koordinaatit - + Dive status Sukelluksen tila - + Failed to save dives to %s (%s) Sukellusten %s (%s) tallennus epäonnistui - + Failed to save divesites to %s (%s) Sukelluskohteiden %s (%s) tallennus epäonnistui - + All (by type stats) Kaikki (tyypin mukaan) - + All (by max depth stats) Kaikki (maksimisyvyyden mukaan) - + All (by min. temp stats) Kaikki (minimilämpötilan mukaan) - + All (by trip stats) Kaikki (matkan tilastojen mukaan) - + Jan tammi - + Feb helmi - + Mar maalis - + Apr huhti - + May touko - + Jun kesä - + Jul heinä - + Aug elo - + Sep syys - + Oct loka - + Nov marras - + Dec joulu @@ -13693,92 +13727,92 @@ Onko Uemis Zurich kytketty oikein? Aloita lataus - + Safety stop violation Turvapysähdyksen laiminlyönti - + Speed alarm Hälytys: nousunopeus - + Speed warning Varoitus: nousunopeus - + pO₂ green warning Varoitus: hapen osapaine (vihreä) - + pO₂ ascend warning Varoitus: pO₂ nousu - + pO₂ ascend alarm Hälytys: pO₂ nousu - + Tank pressure info Tiedotus: säiliöpaine - + RGT warning Varoitus: kaasumäärä - + RGT alert Hälytys: kaasumäärä - + Tank change suggested Säiliönvaihtoehdotus - + Depth limit exceeded Syvyysraja ylitetty - + Max deco time warning Varoitus: etappipysähdysaika - + Dive time info Tiedotus: sukellusaika - + Dive time alert Hälytys: sukellusaika - + Marker merkki - + No tank data Ei tietoja säiliöistä - + Low battery warning Varoitus: heikko paristo - + Low battery alert Hälytys: heikko paristo @@ -13858,52 +13892,52 @@ Onko Uemis Zurich kytketty oikein? Poista tämä etappi - + Don't save an empty log to the cloud Älä tallenna tyhjää lokitiedostoa pilveen - - Average - Keskim. - - - - Minimum - Alin - - - - Maximum - Korkein - - - + Invalid response from server Virheellinen vastaus palvelimelta - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 Odotettu XML tägi on 'DiveDateReader', mutta saatiin '%1' - + Expected XML tag 'DiveDates' not found Odotettua XML -tägiä 'DiveDates' ei löydy - + Malformed XML response. Line %1: %2 Virheellinen XML vastasu. Rivi %1: %2 + + + Average + Keskim. + + + + Minimum + Alin + + + + Maximum + Korkein + planned waypoint above ceiling Suunniteltu etappipysähdys katon yläpuolella - + Cyl Säiliöt @@ -13913,77 +13947,77 @@ Onko Uemis Zurich kytketty oikein? /min - + Built Käännetty - + Sank Upposi - + Sank Time Sukellusaika - + Reason Syy - + Nationality Kansallisuus - + Shipyard Telakka - + ShipType Aluksen tyypp - + Length Pituus - + Beam Puomi - + Draught Kuivuus - + Displacement Syrjäytys - + Cargo Lasti - + Wreck Data Hylyn tiedot - + Altitude Korkeus - + Depth Syvyys @@ -14008,8 +14042,8 @@ Onko Uemis Zurich kytketty oikein? - - + + Back Takaisin @@ -14075,92 +14109,122 @@ Onko Uemis Zurich kytketty oikein? - Disable location service - Disabloi sijaintipalvelu + Disable background location service + - Run location service - Käytä sijaintipalvelua + Run background location service + - + Settings Asetukset - + Help Ohje - + About Tietoja - + Show user manual Näytä käyttöohje - + Ask for support Pyydä apua - + failed to open email client, please manually create support email to support@subsurface-divelog.org - the logs have been copied to the clipboard and can be pasted into that email. sähköpostiohjelman avaus epäonnistui, lähetä itse sähköposti osoitteeseen support@subsurface-divelog.org - virheloki on kopioitu leikepöydälle ja voit liittää (paste) sen suoraan sähköpostiin. - + Reset forgotten Subsurface Cloud password Resetoi unohtunut Subsurfacen pilvitallennuksen salasana - + Developer Kehittäjä - + App log Sovellusloki - + Test busy indicator (toggle) Testaa busy-indikaattoria - - + + Test notification text Testaa ilmoitustekstiä - + Theme information Teeman tiedot - + Enable verbose logging (currently: %1) Ota käyttöön tarkempi lokitus (tällä hetkellä: %1) - + Not persistent Ei pysyvä - + Access local cloud cache dirs Selaa paikallisia pilvikopioita - + + Background location service active + Sijaintipalvelu on aktiivinen taustalla + + + + Location Service Enabled + + + + + This service collects location data to enable you to track the GPS coordinates of your dives. This will attempt to continue to collect location data, even if the app is closed or your phone screen locked. + + + + + The location data are not used in way, except when you apply the location data to the dives in your dive list on this device. + + + + + By default, the location data are never transferred to the cloud or to any other service. However, in order to allow debugging of location data related issues, you can explicitly enable storing those location data in the cloud by enabling the corresponding option in the advanced settings. + + + + + Understood + + + + Subsurface-mobile starting up Subsurface-mobiilin käynnistys diff --git a/translations/subsurface_fr_FR.ts b/translations/subsurface_fr_FR.ts index 8c05df803..6cee81a08 100644 --- a/translations/subsurface_fr_FR.ts +++ b/translations/subsurface_fr_FR.ts @@ -429,192 +429,192 @@ ColumnNameProvider - + Dive # Plongée n° - + Date Date - + Time Heure - + Duration Durée - + Mode Mode - + Location Lieu - + GPS GPS - + Weight Lestage - + Cyl. size Taille du bloc - + Start pressure Pression de départ - + End pressure Pression finale - + Max. depth Prof. max. - + Avg. depth Prof. moy. - + Divemaster Moniteur / Guide de palanquée - + Buddy Partenaire - + Suit Combinaison - + Notes Notes - + Tags Étiquettes - + Air temp. Température de l'air - + Water temp. Température de l'eau - + O₂ O₂ - + He He - + Sample time Heure de l'échantillon - + Sample depth Profondeur de l'échantillon - + Sample temperature Température de l'échantillon - + Sample pO₂ pO₂ de l'échantillon - + Sample CNS SNC de l'échantillon - + Sample NDL LND de l'échantillon - + Sample TTS DTR de l'échantillon - + Sample stopdepth Profondeur du palier de l'échantillon - + Sample pressure Pression de l'échantillon - + Sample sensor1 pO₂ Échantillonnage pO₂ capteur1 - + Sample sensor2 pO₂ Échantillonnage pO₂ capteur2 - + Sample sensor3 pO₂ Échantillonnage pO₂ capteur3 - + Sample setpoint Échantillonnage setpoint - + Visibility Visibilité - + Rating Évaluation - + Sample heartrate Fréquence cardiaque de l'échantillon @@ -636,78 +636,88 @@ all dives toutes les plongées + + + Delete device %1 (0x%2) + + + + + Set nickname of device %1 (0x%2) to %3 + + add dive Ajouter une plongée - + import %n dive(s) from %1 importer %n plongée depuis %1importer %n plongées depuis %1 - + delete %n dive(s) supprimer %n plongéesupprimer %n plongées - + shift time of %n dives Décaler les heures de %n plongéeDécaler les heures des %n plongées - + renumber %n dive(s) renuméroter %n plongéesrenuméroter %n plongées - + remove %n dive(s) from trip supprimer %n plongées du voyagesupprimer %n plongées du voyage - + remove autogenerated trips supprimer les voyages auto-générés - + add %n dives to trip ajouter %n plongée au voyageajouter %n plongées au voyage - + create trip créer un voyage - + autogroup dives grouper automatiquement les plongées - + split dive diviser la plongée - + split dive computer Diviser l'ordinateur - + move dive computer to front - + delete dive computer supprimer l'ordinateur de plongée - + merge dive Fusionner les plongées @@ -773,164 +783,164 @@ - + Edit %1 Modifier %1 - + Edit %1 (%n dive(s)) Modifier %1 (%n plongée(s))Modifier %1 (%n plongée(s)) - + notes notes - + suit combinaison - + rating évaluation - + visibility visibilité - + wavesize taille des vagues - + current actuel - + surge flux-reflux - + chill froid - + air temperature Température de l'air - + water temperature temperature de l'eau - + salinity salinité - + Atm. pressure Pression atmosphérique - + duration durée - + depth profondeur - + dive site Site de plongée - + dive mode mode de plongée - + invalid invalide - + tags étiquettes - + buddies Partenaires - + dive master guide de palanquée - + Paste onto %n dive(s) Copier sur %n plongéeCopier sur %n plongées - + Replan dive Replannifier la plongée - + Edit profile Modifier le profil - + Add weight Ajouter le lest - + Add weight (%n dive(s)) Ajouter le lest (%n plongée)Ajouter le lest (%n plongée(s)) - + Remove weight Supprimer le lestage - + Remove weight (%n dive(s)) Supprimer le lestage (%n plongée)Supprimer le lestage (%n plongées) - + Edit weight Modifier le lestage - + Edit weight (%n dive(s)) Modifier le lestage (%n plongée)Modifier le lestage (%n plongées) - + Edit dive [%1] Editer la plongée [%1] @@ -983,12 +993,12 @@ Command::AddCylinder - + Add cylinder Ajouter un bloc - + Add cylinder (%n dive(s)) Ajouter le bloc (%n plongée)Ajouter le bloc (%n plongées) @@ -996,7 +1006,7 @@ Command::AddEventBookmark - + Add bookmark Ajouter un signet @@ -1004,7 +1014,7 @@ Command::AddEventDivemodeSwitch - + Add dive mode switch to %1 @@ -1012,7 +1022,7 @@ Command::AddEventSetpointChange - + Add set point change @@ -1020,12 +1030,12 @@ Command::EditCylinder - + Edit cylinder Modifier le bloc - + Edit cylinder (%n dive(s)) Modifier le bloc (%n plongée)Modifier le bloc (%n plongées) @@ -1033,12 +1043,12 @@ Command::RemoveCylinder - + Remove cylinder Supprimer le bloc - + Remove cylinder (%n dive(s)) Supprimer le bloc (%n plongée)Supprimer le bloc (%n plongées) @@ -1046,7 +1056,7 @@ Command::RemoveEvent - + Remove %1 event Supprimer %1 évènement @@ -1054,7 +1064,7 @@ Command::RenameEvent - + Rename bookmark to %1 Modifier le nom du signet en %1 @@ -2752,56 +2762,56 @@ DiveComponentSelection - + Dive site: Site de plongée: - + Dive master: Moniteur/Guide : - + Buddy: Équipier : - + Rating: Évaluation : - + Visibility: Visibilité: - + Notes: Notes : - + Suit: Combinaison: - + Tags: Étiquettes : - + Cylinders: Blocs : - + Weights: Lestage: @@ -2895,43 +2905,30 @@ DiveComputerManagementDialog - Edit dive computer nicknames Éditer les noms des ordinateurs de plongée - - - Remove the selected dive computer? - Retirer l'ordinateur de plongée sélectionné ? - - - - Are you sure that you want to - remove the selected dive computer? - Êtes-vous sûr de vouloir retirer - l'ordinateur de plongée sélectionné ? - DiveComputerModel - + Model Modèle - + Device ID ID du périphérique - + Nickname Nom - + Clicking here will remove this dive computer. Cliquez ici pour supprimer cet ordinateur de plongée. @@ -3222,38 +3219,38 @@ GPS actuelle : DiveEventItem - + (cyl. %1) (Bloc. %1) - + ICD ICD - + ΔHe ΔHe - + ΔN₂ ΔN₂ - + Manual switch to OC Passer manuellement sur OC - + begin Starts with space! début - + end Starts with space! fin @@ -4027,251 +4024,251 @@ GPS actuelle : Déplacer les tags ci-dessus vers chaque colonne correspondante ci-dessous - - + + Tab Onglet - + Some column headers were pre-populated; please drag and drop the headers so they match the column they are in. Certains entêtes de colonnes ont été pré-remplies : veuillez déplacer les entêtes pour qu'ils correspondent à leurs colonnes. - - - + + + Sample time Heure de l'échantillon - - + + Sample depth Profondeur de l'échantillon - - + + Sample temperature Température de l'échantillon - - + + Sample pO₂ pO₂ de l'échantillon - - + + Sample sensor1 pO₂ Échantillonnage pO₂ capteur1 - - + + Sample sensor2 pO₂ Échantillonnage pO₂ capteur2 - - + + Sample sensor3 pO₂ Échantillonnage pO₂ capteur3 - - + + Sample CNS SNC de l'échantillon - - + + Sample NDL LND de l'échantillon - - + + Sample TTS DTR de l'échantillon - - + + Sample stopdepth Profondeur du palier de l'échantillon - - + + Sample pressure Pression de l'échantillon - - + + Sample setpoint Échantillonnage setpoint - - - + + + Dive # Plongée n° - - - + + + Date Date - - - + + + Time Heure - - + + Duration Durée - - + + Max. depth Prof. max. - - + + Avg. depth Prof. moy. - - + + Mode Mode - - + + Air temp. Température de l'air - - + + Water temp. Température de l'eau - - + + Cyl. size Taille du bloc - - + + Start pressure Pression de départ - - + + End pressure Pression finale - - + + O₂ O₂ - - + + He He - - + + Location Lieu - - + + GPS GPS - - + + Divemaster Moniteur / Guide de palanquée - - + + Buddy Équipier - - + + Suit Combinaison - - - + + + Rating Évaluation - - - + + + Visibility Visibilité - - + + Notes Notes - - + + Weight Lestage - - + + Tags Étiquettes - + Sample heartrate Fréquence cardiaque de l'échantillon - + multiple files plusieurs fichiers @@ -4364,62 +4361,62 @@ GPS actuelle : DivePlannerPointsModel - + unknown inconnu - + cyl. bloc - + Final depth Prof. finale - + Run time Durée de plongée - + Duration Durée - + Used gas Gaz utilisés - + CC setpoint Setpoint CC - + Dive mode Mode de plongée - + min min - + m m - + ft ft - + Stop times temps d'arrêts @@ -5249,56 +5246,56 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DivelogsDeWebServices - - + + Done Terminé - + Uploading dive list... Envoi de la liste des plongées - + Downloading dive list... Téléchargement de la liste des plongées... - + Downloading %1 dives... Téléchargement en cours de %1 plongées... - + Download finished - %1 Téléchargement terminé - %1 - + Problem with download Erreur de téléchargement - - + + The archive could not be opened: %1 L'archive ne peut pas être ouverte : %1 - + Corrupted download Téléchargement corrompu - + Error: %1 Erreur : %1 - + Transferring data... Transfert des données en cours... @@ -5640,7 +5637,7 @@ le plus près DownloadThread - + No new dives downloaded from dive computer Aucune nouvelle plongée téléchargée depuis l'ordinateur de plongée @@ -6146,32 +6143,32 @@ le plus près LocationFilterDelegate - + (same GPS fix) (point GPS identique) - + (~%1 away (distant d'environ %1 - + , %n dive(s) here) , %n plongée ici), %n plongée(s) ici) - + (no existing GPS data, add GPS fix from this dive) (Aucune donnée GPS existante, ajouter un point GPS à partir de cette plongée) - + (no GPS data) (Aucune donnée GPS) - + Pick site: Choisir un site : @@ -6337,9 +6334,9 @@ le plus près - - - + + + Notes @@ -6352,145 +6349,150 @@ le plus près Date - + Time Heure - + Depth Profondeur - + Duration (h:mm) Durée (h:mm) - - + + Location Lieu - - + + ... ... - + Edit dive site Modifier le site de plongée - + Divemaster Moniteur / Guide de palanquée - + Buddy Équipier - + Tags Étiquettes - + Rating Évaluation - + Equipment Équipement - + Information Informations - + Statistics Statistiques - + Media Média - + Extra Info Extra Info - + Dive sites Sites de plongée - + + Device names + + + + Apply changes Appliquer les modifications - + Discard changes Annuler les modifications - + OK OK - + Undo Annuler - + This dive is being edited. Cette plongée est en cours d'édition. - - + + Trip notes Notes de voyage - + Trip location Lieu du voyage - + Discard the changes? Abandonner les modifications ? - + You are about to discard your changes. Vous perdrez les modifications non enregistrées. - + Warning: edited %1 dives Attention : %1 plongées modifiées @@ -6540,467 +6542,461 @@ le plus près &Journal - + &View &Vue - + &Help &Aide - + &Import &Importer - + &Edit &Édition - + &New logbook &Nouveau carnet de plongée - + New Nouveau - + &Open logbook &Ouvrir un carnet de plongée - - + + Open Ouvrir - + &Save &Sauvegarder - + Save Sauvegarder - + Sa&ve as Enre&gistrer sous - + Save as Enregistrer sous - + &Close &Fermer - + Close Fermer - + &Print &Imprimer - + P&references P&références - + &Quit &Quitter - + Import from &dive computer Importer depuis l'&ordinateur de plongée - - - Edit device &names - Éditer les &noms des ordinateurs de plongée - - - + &Add dive &Ajouter une plongée - + &Copy dive components &Copier les composants de la plongée - + &Paste dive components C&oller les composants de la plongée - + &Renumber &Renuméroter - + Auto &group &Grouper automatiquement - + &Yearly statistics &Statistiques annuelles - + &Dive list &Liste des plongées - + &Profile &Profil de plongée - + &Info &Informations - + &All &Générale - + P&revious DC Ordinateur P&récédent - + &Next DC Ordi&nateur Suivant - + &About Subsurface &À propos de Subsurface - + User &manual &Manuel utilisateur - + &Map &Carte - + P&lan dive P&lanifier une plongée - + &Import log files &Importer des fichiers de plongée - + Import divelog files from other applications Importer les fichiers de plongée depuis d'autres applications - + &Import dive sites &Importer des sites de plongées - + Import dive sites from other users Importer des sites de plongées depuis d'autres utilisateurs - + Import &from divelogs.de Importer &depuis divelogs.de - + &Full screen &Plein écran - + Toggle full screen Commuter en mode plein écran - + &Check for updates &Vérifier les mises à jour - + &Export &Exporter - + Export dive logs Exporter les plongées - + Change settings on &dive computer Modifier les paramètres de l'or&dinateur de plongée - + Edit &dive in planner Éditer la plongée &dans le planificateur - + Toggle pO₂ graph Commuter le graphique de la pO₂ - + Toggle pN₂ graph Commuter le graphique de la pN₂ - + Toggle pHe graph Commuter le graphique de la pHe - + Toggle DC reported ceiling Commuter le plafond rapporté par l'ordinateur de plongée - + Toggle calculated ceiling Commuter le plafond calculé - + Toggle calculating all tissues Commuter le calcul de tous les tissus - + Toggle calculated ceiling with 3m increments Commuter le plafond calculé avec des incréments de 3m - + Toggle heart rate Commuter le rythme cardiaque - + Toggle MOD Commuter la MOD - + Toggle EAD, END, EADD Commuter la EAD, END, EADD - + Toggle NDL, TTS Commuter la LND, DTR - + Toggle SAC rate Commuter le taux SAC - + Toggle ruler Commuter la règle - + Scale graph Ajuster l'échelle du graphique - + Toggle media Commuter les médias - + Toggle gas bar Commuter l'affichage des gaz - + &Filter divelist &Filtrer la liste des plongées - + Toggle tissue heat-map Commuter le graphique des tissus - + &Undo &Annuler - + &Redo &Refaire - + &Find moved media files &Trouver les médias déplacés - + Open c&loud storage Ouvrir le stockage dans le c&loud - + Save to clo&ud storage Enregistrer vers le clo&ud - + &Manage dive sites &Gérer les sites de plongée - + Dive Site &Edit &Modification des sites de plongée - + Cloud stora&ge online Stocka&ge cloud en ligne - - + + Toggle deco information - - - - - + + + + + Warning Avertissement - + Trying to merge dives with %1min interval in between Tentative de fusion des plongées compris dans un intervalle de temps de %1 minutes - + Template backup created Sauvegarde du modèle créée - + The following backup printing templates were created: %1 @@ -7023,252 +7019,257 @@ sont en lecture seule et ne doivent pas être modifiés directement, puisque l'application peut les écraser au démarrage. - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Veuillez enregistrer ou annuler vos modifications en cours avant d'ouvrir un nouveau fichier. - + Open file Ouvrir un fichier - - + + Cancel Annuler - + Please save or cancel the current dive edit before going online Veuillez enregistrer ou annuler vos modifications en cours avant de se connecter - - + + Save changes? Enregistrer les modifications ? - + You have unsaved changes. Do you want to commit them to the cloud storage? If answering no, the cloud will only be synced on next call to "Open cloud storage" or "Save to cloud storage". Vous avez des modifications non enregistrées. Voulez-vous les envoyer vers le stockage cloud ? Si vous répondez non, le cloud ne sera synchronisé qu'au prochain appelle de "Ouvrir le stockage dans le cloud" ou "Enregistrer vers le cloud". - + Failure taking cloud storage online Impossible de se connecter au cloud - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Veuillez enregistrer ou annuler vos modifications en cours avant de fermer le fichier. - + Please save or cancel the current dive edit before quiting the application. Merci de sauvegarder ou d'annuler la plongée courant avant de fermer l'application - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Veuillez enregistrer ou annuler vos modifications en cours avant d'ajouter une nouvelle plongée. - + Print runtime table Imprimer le tableau de runtime - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. Tentative de replanification d'une plongée qui n'est pas une plongée planifiée. - + Yearly statistics Statistiques annuelles - - + + Dive log files Fichiers de carnet de plongées - - - + + + Subsurface files Fichiers Subsurface - - + + Cochran Cochran - - + + DiveLogs.de DiveLogs.de - - + + JDiveLog JDiveLog - - + + Liquivision Liquivision - - + + Suunto Suunto - - + + UDCF UDCF - - + + UDDF UDDF - - + + XML XML - - + + Divesoft Divesoft - - + + Datatrak/WLog Datatrak/WLog - - + + MkVI files Fichiers MkVI - - + + APD log viewer Visualiseur de log APD - - + + OSTCtools OSTCtools - - + + DAN DL7 DAN DL7 - + CSV CSV - - + + All files Tous les fichiers - + Dive site files Fichiers de sites de plongées - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Voulez-vous enregistrer les modifications du fichier %1 ? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Voulez-vous enregistrer les modifications du fichier de données ? - + Changes will be lost if you don't save them. Les modifications seront perdues si vous ne les enregistrez pas. - + Save file as Enregistrer le fichier sous - + [local cache for] %1 [cache local pour] %1 - + [cloud storage for] %1 [stockage dans le cloud pour] %1 - - + + multiple files fichiers multiples - + Opening datafile from older version Ouverture du fichier de données à partir d'une version antérieure - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Vous avez ouvert un fichier de données d'une version plus ancienne de Subsurface. Nous vous recommandons de lire le manuel à propos des modifications apportées par la nouvelle version, particulièrement à propos de la gestion des sites de plongées qui a été grandement modifiée. Subsurface a déjà essayé de pré-remplir les données mais il est préférable que vous regardiez le nouveau système de gestion des sites de plongées pour vous assurer que tout est correct. - + Open dive log file Ouvrir le fichier de carnet de plongée - + Open dive site file Ouvrir le fichier de sites de plongée - + Contacting cloud service... Contact du service cloud... + + + Edit device &names + Éditer les &noms des ordinateurs de plongée + Configure &dive computer @@ -7631,6 +7632,31 @@ Si votre périphérique utilise le Bluetooth, effectuez la même préparation qu Speed Vitesse + + + Header text colors + + + + + Depending on the display mode, sometimes the blue text used in headers in the various information panes is not clearly visible. Select a color that fits the current theme of your computer. For dark mode, select either Light Blue or Black (rendered white using a dark theme). The default is Medium Blue. + + + + + Medium Blue + + + + + Light Blue + + + + + Black + + Display @@ -8819,138 +8845,138 @@ Merci d'exporter ce modèle vers un fichier différent. ProfileWidget2 - + Planned dive Plongée planifiée - + Manually added dive Plongée ajoutée manuellement - + Unknown dive computer Ordinateur de plongée inconnu - + (#%1 of %2) (n°%1 sur %2) - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time L'affichage de la LND/DTR est désactivée à cause d'un temps de calcul excessif - + Make first dive computer Choisir comme odinateur principale - + Delete this dive computer Supprimer cet ordinateur de plongée - + Split this dive computer into own dive - + Edit Gas Change - + Add gas change Ajouter un changement de gaz - + Add setpoint change Ajouter un changement de setpoint - + Add bookmark Ajouter un signet - + Split dive into two séparer la plongée en deux - + Change divemode Modifier le mode de plongée - + Edit the profile Modifier le profil - + Remove event Supprimer l'évènement - + Hide similar events Masquer les évènements similaires - + Edit name Modifier le nom - - + + Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2) Ajuster la pression du bloc %1 (actuellement interpolé comme %2) - + Unhide all events Afficher tous les évènements - + Hide events Masquer les évènements - + Hide all %1 events? Masquer tous les évènements %1 ? - + Remove the selected event? Supprimer l'évènement sélectionné ? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Modifier le nom du signet - + Custom name: Nom personnalisé : - + Name is too long! Le nom est trop long ! @@ -8958,166 +8984,166 @@ Merci d'exporter ce modèle vers un fichier différent. QMLManager - + Open local dive data file Ouvrir les données de plongée local - + Opening local data file failed L'ouverture du fichier local de données a échoué - + Processing %1 dives Traitement de %1 plongées - + %1 dives loaded from local dive data file %1 plongées chargées depuis le fichier local de données de plongées - + Incorrect cloud credentials Informations de connexion au cloud incorrectes - + working in no-cloud mode Travail hors-ligne - + Error parsing local storage, giving up Erreur d'analyse du fichier de stockage local, abandon - + no cloud credentials Pas d'information de connexion pour le cloud - - + + Please enter valid cloud credentials. Entrez vos informations de connexion pour le cloud - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. L'e-mail et le mot de passe du stockage dans le cloud peuvent uniquement comporter des lettres, nombres et '.', '-', '_' et '+'. - + Invalid format for email address Format invalide pour l'adresse e-mail - + Attempting to open cloud storage with new credentials Essais d'ouverture du stockage dans le cloud avec les nouvelles informations de connexion - + Testing cloud credentials Test des informations de connexion pour le cloud - + No response from cloud server to validate the credentials Pas de réponses du serveur pour la validation des informations de connexion - + Incorrect email / password combination Couple e-mail / mot de passe incorrect - + Cloud credentials require verification PIN La connexion pour le cloud necessite un code PIN de vérification - + Incorrect PIN, please try again PIN incorrect, veuillez essayer à nouveau - + PIN accepted, credentials verified PIN accepté, informations de connexion vérifiées - + Cloud storage error: %1 Erreur cloud : %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) Chargement des plongées depuis le stockage local (mode 'no cloud') - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status Echec de la connexion vers le serveur cloud, retour vers l'état sans cloud - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. Stockage cloud ouvert avec succès. Aucune plongée dans la liste. - - + + h h - - - + + + min min - + sec sec - + weight lestage - + Fatal error: cannot save data file. Please copy log file and report. Erreur fatale: Impossible de sauvegarder les fichier. Copiez le journal et le rapport. - + Unknown GPS location Location GPS inconnue - + no default cylinder pas de bloc par défaut - + (unsaved changes in memory) (changements non sauvegardés en mémoire) - + (changes synced locally) (changements synchronisés localement) - + (synced with cloud) (synchronisé avec le cloud) @@ -9137,7 +9163,7 @@ Merci d'exporter ce modèle vers un fichier différent. - + %1 dives processed %1 plongées traitées @@ -9198,23 +9224,23 @@ Merci d'exporter ce modèle vers un fichier différent. - + New starting number Nouveau numéro de départ - + New number Nouveau numéro - + Renumber selected dives Renuméroter les plongées sélectionnées - + Renumber all dives Renuméroter toutes les plongées @@ -9667,39 +9693,39 @@ de 30 minutes avant le début de la plongée et 30 minutes après la fin des plo Quelle est l'heure et la date affiché par l'image ? - + Open image file Ouvrir un fichier image - + Image files Fichiers image - + Selected dive date/time Date et heure de la plongée sélectionnée - + First selected dive date/time Date et heure de la première plongée sélectionnée - + Last selected dive date/time Date et heure de la dernière plongée sélectionnée - + Files with inappropriate date/time Fichiers avec dates/heures incorrectes - + No Exif date/time found Aucune date/heure Exif trouvée @@ -9878,6 +9904,14 @@ Fichiers avec dates/heures incorrectes + + TabDiveComputer + + + Dive Computers + + + TabDiveEquipment @@ -9949,158 +9983,158 @@ Fichiers avec dates/heures incorrectes PLONGÉE - + Dive mode Mode de plongée - + Interval Intervalle - + Duration Durée - + Max. depth Profondeur maximale - + Avg. depth Profondeur moyenne - + GAS GAZ - + Gas name Nom du gaz - + Gas consumed Gaz consommés - + SAC Consommation d'air (SAC) - + CNS SNC - + OTU OTU - + ENVIRONMENT ENVIRONNEMENT - + Air temp. Température de l'air - + Water temp. Température de l'eau - + Water type/Density Type d'eau/Densité - + Atm. pressure/Altitude Press. Atmo/Altitude - + Surface waves Vagues de surface - + Large Grand - + Small Petit - + Visibility Visibilité - + Bad Mauvais - + Good Bon - + Current Courant - - + + Strong Fort - - + + Weak Faible - + Surge Flux-Reflux - + Chill Froid - + Freezing Glacial - + Comfy Comfortable @@ -10110,49 +10144,49 @@ Fichiers avec dates/heures incorrectes - + OK OK - + Undo Annuler - + Warning: edited %1 dives Attention : %1 plongées modifiées - + /min /min - - + + h h - - + + min min - + sec sec - + d j - + unknown inconnu @@ -10256,7 +10290,7 @@ Fichiers avec dates/heures incorrectes Filtre - + Purge unused dive sites Purger les sites de plongées inutilisés @@ -10328,93 +10362,93 @@ Fichiers avec dates/heures incorrectes Consommation de gaz - + Highest total SAC of a dive Consommation d'air (SAC) maximale d'une plongée - + Lowest total SAC of a dive Consommation d'air (SAC) minimale d'une plongée - + Average total SAC of all selected dives Consommation d'air (SAC) moyenne de toutes les plongées sélectionnées - + Highest temperature Température maximale - + Lowest temperature Température minimale - + Average temperature of all selected dives Température moyenne des plongées sélectionnées - + Deepest dive Plongée la plus profonde - + Shallowest dive Plongée la moins profonde - + Longest dive Plongée la plus longue - + Shortest dive Plongée la plus courte - + Average length of all selected dives Durée moyenne des plongées sélectionnées - - - + + + /min /min - - - - + + + + h h - - - - + + + + min min - - - - + + + + sec sec - + These gases could be mixed from Air and using: @@ -10423,17 +10457,17 @@ mélangés à partir de l'air et en utilisant : - + He He - + and et - + O₂ O₂ @@ -10685,7 +10719,7 @@ mélangés à partir de l'air et en utilisant : TextHyperlinkEventFilter - + %1click to visit %2 %1cliquer pour visiter %2 @@ -10993,12 +11027,12 @@ Si vous ne souhaitez plus que Subsurface fasse cette vérification, cliquez sur Envoyer - + Operation timed out Temps de réponse dépassé pour l'opération - + Transferring data... Transfert des données en cours... @@ -11153,7 +11187,7 @@ Maximum getextFromC - + Error parsing the header Erreur d'analyse de l'entête @@ -11161,273 +11195,273 @@ Maximum gettextFromC - - - - + + + + Can't open file %s Impossible d'ouvrir le fichier %s - + modechange modechange - - + + SP change Changer SP - - - - + + + + deco stop Palier de décompression - - - - + + + + ascent remontée - - + + battery Batterie - - + + OLF OLF - - + + maxdepth profondeur max - - - + + + pO₂ pO₂ - - - - - - + + + + + + gaschange Changement de gaz - - - + + + rbt rbt - - - + + + ceiling plafond - - + + transmitter transmetteur - + clear effacer - + misty brumeux - + fog brouillard - + rain pluie - + storm tempête - + snow neige - + No suit Pas de combinaison - + Shorty Shorty - + Combi Combi - + Wet suit Combinaison humide - + Semidry suit Combinaison semi-étanche - + Dry suit Combinaison étanche - + no stop Aucun palier - + deco déco - + single ascent remontée unique - + multiple ascent remontées multiples - + fresh water eau douce - + salt water eau salée - + sight seeing tourisme - + club dive plongée club - + instructor instructeur - + instruction formation - + night nuit - + cave grotte - + ice glace - + search rechercher - + wreck épave - + river rivière - + drift dérive - + photo photo - + other autre - + Other activities Autres activités - + Datatrak/Wlog notes Notes Datatrak/Wlog - + [Warning] Manual dive # %d [Attention] Plongée manuelle # %d @@ -11435,46 +11469,46 @@ Maximum - + [Error] Out of memory for dive %d. Abort parsing. [Erreur] Mémoire pleine pour la plongée %d. Abandon de l'analyse. - - - + + + unknown inconnu - + [Error] File is not a DataTrak file. Aborted [Erreur] Le fichier n'est pas un fichier DataTrak. Abandon. - + Error: no dive Erreur : aucune plongée - + Open circuit Circuit ouvert - + CCR CCR (Recycleur) - + pSCR pSCR - + Freedive Apnée @@ -11489,10 +11523,10 @@ Maximum %L1 plongées - - - + + + air air @@ -11500,7 +11534,7 @@ Maximum - + @@ -11514,7 +11548,7 @@ Maximum - + @@ -11525,7 +11559,7 @@ Maximum - + sec sec @@ -11541,60 +11575,60 @@ Maximum - + Tags Étiquettes - + OC-gas Gaz OC (circuit ouvert) - + diluent diluant - - - + + + oxygen oxygène - + not used Non utilisé - + EAN%d Nitrox%d - + integrated intégré - + belt ceinture - + ankle cheville - + backplate backplate - + clip-on clip-on @@ -11604,280 +11638,280 @@ Maximum Aucune plongée dans le fichier '%s' - + Cannot open CSV file %s; please use Import log file dialog 'Import log file' should be the same text as corresponding label in Import menu Impossible d'ouvrir le fichier CSV %s ; veuillez utiliser le dialogue d'Import de fichier journal - - - - - - + + + + + + Failed to read '%s' Impossible de lire '%s' - + Empty file '%s' Fichier '%s' vide - + date date - + date time - + time of day - + year - + week day - + rating évaluation - + wave size - + current actuel - + visibility visibilité - + surge flux-reflux - + chill froid - + max. depth - + duration durée - + weight lestage - + water temp. - + air temp. - + water density - + SAC Consommation d'air (SAC) - + logged - + planned - + dive mode mode de plongée - + tags étiquettes - + people - + location lieu - + weight type - + cylinder type - + cylinder size - + gas N₂ content - + gas O₂ content - + gas He content - + suit combinaison - + notes notes - + starting with - + with substring - + exactly - + equal to - + at - + at most - + before - + at least - + after - + in range - + is - + is not - + Sunday - + Monday - + Tuesday - + Wednesday - + Thursday - + Friday - + Saturday @@ -12008,251 +12042,251 @@ Maximum Attente de l'acquisition du signal GPS - + No dive profile found from '%s' Aucun profil de plongée trouvé depuis '%s' - + Poseidon import failed: unable to read '%s' L'import Poseidon a échoué : impossible de lire '%s' - + Mouth piece position OC Embout en position OC (circuit ouvert) - + Mouth piece position CC Embout en position CC (circuit fermé) - + Mouth piece position unknown Embout de position inconnu - + Mouth piece position not connected Position de l'embout non connectée - + Power off Éteindre - + O₂ calibration failed Échec de la calibration O₂ + - O₂ calibration Calibration O₂ - + none aucun - + workload charge - + violation violation - + bookmark signet - + surface surface - + safety stop palier de sécurité - + safety stop (voluntary) palier de sécurité (volontaire) - + safety stop (mandatory) palier de sécurité (obligatoire) - + deepstop Palier profond - + ceiling (safety stop) plafond (palier de sécurité) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time sous la profondeur plancher - + divetime Durée de plongée - + airtime Durée à l'air - + rgbm rgbm - + heading entête - + tissue level warning Avertissement de niveau de tissus - + invalid event number numéro d'évènement non valide - + Error parsing the datetime Erreur d'analyse de la date - + Dive %d: %s Plongée %d : %s - + Error parsing the divetime Erreur d'analyse de la durée de plongée - + Error parsing the maxdepth Erreur d'analyse de la profondeur maximale - + Error parsing temperature Erreur d'analyse de la température - + Error parsing the gas mix count Erreur d'analyse du nombre de mélanges gazeux - + Error obtaining water salinity Erreur lors de l'obtention de la salinité de l'eau - + Error obtaining surface pressure Erreur lors de l'obtention de la pression en surface - + Error obtaining dive mode Erreur lors de l'obtention du mode de plongée - + Error parsing the gas mix Erreur d'analyse du mélange gazeux - + Unable to create parser for %s %s Impossible de créer un analyseur pour %s %s - + Error registering the data Impossible d'enregistrer les données - + Error parsing the samples Erreur d'analyse des échantillons - + Already downloaded dive at %s Plongées déjà téléchargées le %s - + Event: waiting for user action Évènement : attente d'une action de l'utilisateur - + model=%s firmware=%u serial=%u modèle=%s firmware=%u série=%u - + Error registering the event handler. Erreur d'enregistrement du gestionnaire d'évènements. - + Error registering the cancellation handler. Erreur d'enregistrement du gestionnaire d'annulation. - + Dive data import error Erreur d'import des données de plongées - + Unable to create libdivecomputer context Impossible de créer un contexte libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Impossible d'ouvrir %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, it is useful to send the developers the log files. You can copy them to the clipboard in the About dialog. Erreur lors de l'ouverture du périphérique %s %s (%s). La plupart du temps, pour déboguer ce problème, il est utile d'envoyer aux développeurs, les fichiers log. Vous pouvez les copier dans le presse-papier, à partir la fenêtre À propos. - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. @@ -12261,71 +12295,71 @@ La plupart du temps, pour déboguer ce problème, un fichier log de libdivecompu Vous pouvez créer ce fichier log en sélectionnant la case correspondante dans la fenêtre de téléchargement. - + No new dives downloaded from dive computer Aucune nouvelle plongée téléchargée depuis l'ordinateur de plongée - - + + multiple GPS locations for this dive site; also %s Emplacement GPS multiples pour le site de plongée; également %s - - + + additional name for site: %s Noms supplémentaires pour le site : %s - + Load dives from local cache Chargement des plongées depuis le cache local - + Successfully opened dive data Succès de l'ouverture des données de plongée - - + + Unknown DC in dive %d DC inconnu dans la plongée %d - + Error - %s - parsing dive %d Erreur - %s - lors de l'analyse de la plongée %d - + Strange percentage reading %s Valeur de pourcentage étrange lue %s - + Failed to parse '%s' Impossible d'analyser '%s' - + Can't open stylesheet %s Impossible d'ouvrir le feuille de style %s - + Can't find gas %s Impossible de trouver le gaz %s - + ean nitrox @@ -12359,9 +12393,9 @@ Vous pouvez créer ce fichier log en sélectionnant la case correspondante dans - - - + + + bar bar @@ -12614,7 +12648,7 @@ Vous pouvez créer ce fichier log en sélectionnant la case correspondante dans valeur pO₂ basse %.2f à %d:%02u avec le gaz %s à la profondeur de %.*f %s - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -12623,77 +12657,77 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s (%s) P : %d%s (%s) - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC : %.*f%s/min - + CNS: %u%% SNC : %u%% - + pO₂: %.2fbar pO₂ : %.2fbar - + SCR ΔpO₂: %.2fbar SCR ΔpO₂ : %.2fbar - + pN₂: %.2fbar pN₂ : %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD : %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -12702,7 +12736,7 @@ EADD : %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -12711,77 +12745,77 @@ EADD : %d%s / %.1fg/ℓ - + Density: %.1fg/ℓ Densité : %.1fg/ℓ - + Safety stop: %umin @ %.0f%s Palier de sécurité : %umin @ %.0f%s - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s Palier de sécurité : temps inconnu @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Déco : %umin @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s Déco : temps inconnu @ %.0f%s - + In deco En déco - + NDL: %umin LND  : %umin - + TTS: %umin DTR : %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Déco : %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) En déco (calc) - + NDL: %umin (calc) LND : %umin (calc) @@ -12789,705 +12823,705 @@ EADD : %d%s / %.1fg/ℓ - + NDL: >2h (calc) LND : >2h (calc) - + TTS: %umin (calc) DTR : %umin (calc) - + TTS: >2h (calc) DTR : >2h (calc) - + RBT: %umin RBT : %umin - + GF %d%% GF %d%% - + Surface GF %.0f%% Surface GF %.0f%% - + Calculated ceiling %.0f%s Plafond calculé %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s Tissus %.0fmin : %.1f%s - + ICD in leading tissue ICD dans le tissu directeur - + heart rate: %d rythme cardiaque %d - + bearing: %d palier : %d - + mean depth to here %.1f%s Profondeur moyenne jusqu'à %.1f%s - + ΔT:%d:%02dmin ΔT : %d:%02dmin - + %s ΔD:%.1f%s %s ΔD : %.1f%s - + %s ↓D:%.1f%s %s ↓D : %.1f%s - + %s ↑D:%.1f%s %s ↑D : %.1f%s - + %s øD:%.1f%s %s øD : %.1f%s - + %s ↓V:%.2f%s %s ↓V : %.2f%s - + %s ↑V:%.2f%s %s ↑V : %.2f%s - + %s øV:%.2f%s %s øV : %.2f%s - + %s ΔP:%d%s %s ΔP : %d%s - + %s SAC:%.*f%s/min %s SAC : %.*f%s/min - + %1km %1km - + %1m %1m - + %1mi %1mi - + %1yd %1yd - - + + N N - - + + S S - - + + E E - - + + W O - - - - + + + + m m - - - - + + + + ft ft - - - - + + + + kg kg - - - - + + + + lbs lbs - - + + C C - - + + F F - - - + + + psi psi - + g/ℓ - + Fresh Douce - + Brackish Saumâtre - + EN13319 EN13319 - + Salt Salée - + Use DC - - + + AIR AIR - + EAN Nitrox - + more than %1 days plus de %1 jours - - + + no dives aucune plongée - + (%n dive(s)) (%n plongée(s))(%n plongée(s)) - + OXYGEN OXYGÈNE - + l l - + cuft cuft - + Start saving data Début de la sauvegarde des données - + Start saving dives Début de la sauvegarde des plongées - + Done creating local cache Cache local crée - + Preparing to save data Préparation de la sauvegarde des données - + Number Numéro - + Date Date - + Time Heure - + Location Lieu - + Air temp. Température de l'air - + Water temp. Température de l'eau - + Dives Plongées - + Expand all Tout déplier - + Collapse all Tout replier - + Trips Voyages - + Statistics Statistiques - + Advanced search Recherche avancée - + Rating Évaluation - + WaveSize Taille des vagues - + Visibility Visibilité - + Current Actuel - + Surge Flux-Reflux - + Chill Froid - + Duration Durée - + Divemaster Moniteur / Guide de palanquée - + Buddy Équipier - + Suit Combinaison - - - + + + Notes Notes - + Show more details Afficher plus de détails - + Yearly statistics Statistiques annuelles - + Year Année - + Total time Durée totale - + Average time Durée moyenne - + Shortest time Durée la plus courte - + Longest time Durée la plus longue - + Average depth Profondeur moyenne - + Min. depth Profondeur min. - + Max. depth Prof. max. - + Average SAC SAC moy. - + Min. SAC SAC min. - + Max. SAC SAC max. - + Average temp. Temp. moyenne - + Min. temp. Temp. min. - + Max. temp. Temp. max. - + Back to list Retour à la liste - + Dive # Plongée n° - + Dive profile Profil de plongée - + Dive information Informations de plongée - + Dive equipment Équipement de plongée - - + + Type Type - + Size Taille - + Work pressure Pression de service - + Start pressure Pression de départ - + End pressure Pression finale - + Gas Gaz - + Weight Lestage - + Events Évènements - + Name Nom - + Value Valeur - + Coordinates Coordonnées - + Dive status État de plongée - + Failed to save dives to %s (%s) - + Failed to save divesites to %s (%s) - + All (by type stats) Tous (par type) - + All (by max depth stats) - + All (by min. temp stats) - + All (by trip stats) Tous (stats des voyages) - + Jan Janv. - + Feb Fév. - + Mar Mar. - + Apr Avril - + May Mai - + Jun Juin - + Jul Juil. - + Aug Août - + Sep Sept. - + Oct Oct. - + Nov Nov. - + Dec Déc. @@ -13697,92 +13731,92 @@ Est-ce que l'Uemis Zurich est branché correctement  ? Début du téléchargement - + Safety stop violation Violation du palier de sécurité - + Speed alarm Alarme de vitesse - + Speed warning Avertissement de vitesse - + pO₂ green warning Avertissement vert pO₂ - + pO₂ ascend warning Avertissement pO₂ de remonté - + pO₂ ascend alarm Alarme pO₂ de remonté - + Tank pressure info Info de pression du bloc - + RGT warning Avertissement temps d'air restant (RGT) - + RGT alert Alerte temps air restant (RGT) - + Tank change suggested Changement de bloc suggéré - + Depth limit exceeded Profondeur limite dépassée - + Max deco time warning Avertissement de temps de déco max - + Dive time info Infos de durée de plongée - + Dive time alert Alerte durée de plongée - + Marker Marqueur - + No tank data Pas d'information sur le bloc - + Low battery warning Avertissement de batterie faible - + Low battery alert Alerte de batterie faible @@ -13862,52 +13896,52 @@ Est-ce que l'Uemis Zurich est branché correctement  ? Supprimer ce point - + Don't save an empty log to the cloud Ne pas enregistrer un journal vide dans le cloud - - Average - Moyenne - - - - Minimum - Minimum - - - - Maximum - Maximum - - - + Invalid response from server Réponse invalide du serveur - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 Le tag XML 'DiveDateReader' est attendu, '%1' a été obtenu à la place - + Expected XML tag 'DiveDates' not found Le tag XML 'DiveDates' attendu n'a pas été trouvé - + Malformed XML response. Line %1: %2 Réponse XML mal formée. Ligne %1: %2 + + + Average + Moyenne + + + + Minimum + Minimum + + + + Maximum + Maximum + planned waypoint above ceiling Points de cheminement prévu au-dessus du plafond - + Cyl Bloc @@ -13917,77 +13951,77 @@ Est-ce que l'Uemis Zurich est branché correctement  ? /min - + Built Construire - + Sank Coulé - + Sank Time temps d'immerssion - + Reason Raison - + Nationality Nationalité - + Shipyard Shipyard - + ShipType ShipType - + Length Longueur - + Beam Beam - + Draught Sécheresse - + Displacement Déplacement - + Cargo Cargo - + Wreck Data Données d'épave - + Altitude Altitude - + Depth Profondeur @@ -14012,8 +14046,8 @@ Est-ce que l'Uemis Zurich est branché correctement  ? - - + + Back Retour @@ -14079,92 +14113,122 @@ Est-ce que l'Uemis Zurich est branché correctement  ? - Disable location service - Désactiver le service de localisation + Disable background location service + - Run location service - Démarrer le service de localisation + Run background location service + - + Settings Paramètres - + Help Aide - + About Au sujet de - + Show user manual Afficher le manuel utilisateur - + Ask for support Demander du support - + failed to open email client, please manually create support email to support@subsurface-divelog.org - the logs have been copied to the clipboard and can be pasted into that email. - + Reset forgotten Subsurface Cloud password - + Developer Développeur - + App log App log - + Test busy indicator (toggle) - - + + Test notification text - + Theme information Informations de thème - + Enable verbose logging (currently: %1) - + Not persistent Non persistant - + Access local cloud cache dirs - + + Background location service active + Service de localisation actif + + + + Location Service Enabled + + + + + This service collects location data to enable you to track the GPS coordinates of your dives. This will attempt to continue to collect location data, even if the app is closed or your phone screen locked. + + + + + The location data are not used in way, except when you apply the location data to the dives in your dive list on this device. + + + + + By default, the location data are never transferred to the cloud or to any other service. However, in order to allow debugging of location data related issues, you can explicitly enable storing those location data in the cloud by enabling the corresponding option in the advanced settings. + + + + + Understood + + + + Subsurface-mobile starting up diff --git a/translations/subsurface_he.ts b/translations/subsurface_he.ts index f9e4c39d2..e9de1cccc 100644 --- a/translations/subsurface_he.ts +++ b/translations/subsurface_he.ts @@ -42,12 +42,12 @@ Save filter set - + שמור סינונים Warning: this will overwrite an existing filter set. - + אזהרה: פעולה זו תחליף מערך מסננים קיים. @@ -429,192 +429,192 @@ ColumnNameProvider - + Dive # צלילה מס' - + Date תאריך - + Time שעה - + Duration משך הצלילה - + Mode מצב - + Location מיקום - + GPS GPS - + Weight משקולות - + Cyl. size נפח מיכל - + Start pressure לחץ התחלתי - + End pressure לחץ סופי - + Max. depth עומק מירבי - + Avg. depth עומק ממוצע - + Divemaster דייבמאסטר - + Buddy בן זוג - + Suit חליפה - + Notes הערות - + Tags תגיות - + Air temp. טמפ' האוויר - + Water temp. טמפ' המים - + O₂ O₂ - + He He - + Sample time זמן דגימה - + Sample depth עומק דגימה - + Sample temperature טמפ' דגימה - + Sample pO₂ pO₂ של דגימה - + Sample CNS CNS של דגימה - + Sample NDL גבול ללא דקומפרסיה של דגימה - + Sample TTS זמן לפני המים של הדגימה - + Sample stopdepth עומק חניה של הדגימה - + Sample pressure לחץ דגימה - + Sample sensor1 pO₂ דגימת pO₂ של חיישן 1 - + Sample sensor2 pO₂ דגימת pO₂ של חיישן 2 - + Sample sensor3 pO₂ דגימת pO₂ של חיישן 3 - + Sample setpoint נקודה קבועה של דגימה - + Visibility ראות - + Rating דירוג - + Sample heartrate קצב לב דגימה @@ -636,78 +636,88 @@ all dives כל הצלילות + + + Delete device %1 (0x%2) + + + + + Set nickname of device %1 (0x%2) to %3 + + add dive הוסף צלילה - + import %n dive(s) from %1 ייבוא צלילה אחד מתוך %1ייבוא %n צלילות מתוך %1ייבוא %n צלילות מתוך %1יבוא %n צלילות מתוך %1 - + delete %n dive(s) מחק צלילהמחק %n צלילותמחק %n צלילותמחק %n צלילות - + shift time of %n dives הזיז זמן של צלילה אחדהזיז זמן של %n צלילותהזיז זמן של %n צלילותהזז זמן של %n צלילות - + renumber %n dive(s) מספר %n צלילות מחדשמספר %n צלילות מחדשמספר %n צלילות מחדשמספר %n צלילות מחדש - + remove %n dive(s) from trip הסר צלילה אחד מטיולהסר %n צלילות מטיולהסר %n צלילות מטיולהסר %n צלילות מטיול - + remove autogenerated trips הסר טיולים שיוצרו אוטומטית - + add %n dives to trip הוסיף צלילה לטיולהוסיף %n צלילות לטיולהוסיף %n צלילות לטיולהוסף %n צלילות לטיול - + create trip צור טיול חדש - + autogroup dives קבץ צלילות באופן אוטומטי - + split dive פצל צלילה - + split dive computer פצל מחשב צלילה - + move dive computer to front הזז מחשב צלילה קדימה - + delete dive computer מחק מחשב צלילה - + merge dive מזג צלילה @@ -773,164 +783,164 @@ - + Edit %1 ערוך %1 - + Edit %1 (%n dive(s)) ערך %1 (צלילה אחד)ערך %1 (%n צלילות)ערך %1 (%n צלילות)ערוך %1 (%n צלילות) - + notes הערות - + suit חליפה - + rating דירוג - + visibility ראות - + wavesize גובה גלים - + current זרם - + surge סחף - + chill קור - + air temperature טמפרטורת אוויר - + water temperature טמפרטורת המים - + salinity מליחות - + Atm. pressure לחץ אטמ׳ - + duration משך הצלילה - + depth עומק - + dive site אתר צלילה - + dive mode סוג צלילה - + invalid שגויים - + tags תגיות - + buddies בני זוג לצלילה - + dive master דייבמסטר - + Paste onto %n dive(s) הדבק על צלילה אחדהדבק על %n צלילותהדבק על %n צלילותהדבק על %n צלילות - + Replan dive תכנן צלילה מחדש - + Edit profile ערוך פרופיל - + Add weight הוסף משקולות - + Add weight (%n dive(s)) הוסיף משקל %1 (%n צלילות) הוסיף משקל %1 (%n צלילות) הוסיף משקל %1 (%n צלילות) הוסף משקל %1 (%n צלילות) - + Remove weight הורד משקל - + Remove weight (%n dive(s)) הוריד משקל %1 (%n צלילות) הוריד משקל %1 (%n צלילות) הוריד משקל %1 (%n צלילות) הורד משקל %1 (%n צלילות)  - + Edit weight ערוך משקל - + Edit weight (%n dive(s)) עריכת משקל %1 (%n צלילות) עריכת משקל %1 (%n צלילות) עריכת משקל %1 (%n צלילות) ערוך משקל %1 (%n צלילות) - + Edit dive [%1] ערוך צלילה [%1] @@ -947,17 +957,17 @@ Create filter preset %1 - + צור מסנן קבוע מראש %1 Delete filter preset %1 - + מחק את קביעת המסנן המוגדרת מראש %1 Edit filter preset %1 - + ערוך את קביעת המסנן מראש %1 @@ -983,12 +993,12 @@ Command::AddCylinder - + Add cylinder הוסף מיכל - + Add cylinder (%n dive(s)) הוסיף מיכל %1 (%n צלילות)הוסיף מיכל %1 (%n צלילות)הוסיף מיכל %1 (%n צלילות)הוסף מיכל %1 (%n צלילות) @@ -996,7 +1006,7 @@ Command::AddEventBookmark - + Add bookmark הוסף סימנייה @@ -1004,7 +1014,7 @@ Command::AddEventDivemodeSwitch - + Add dive mode switch to %1 הוסף שינוי מצב צלילה ל-%1 @@ -1012,7 +1022,7 @@ Command::AddEventSetpointChange - + Add set point change הוסף שינוי נקודה קבועה @@ -1020,12 +1030,12 @@ Command::EditCylinder - + Edit cylinder ערוך מיכל - + Edit cylinder (%n dive(s)) ערוך מיכל (%n צלילות)ערוך מיכל (%n צלילות)ערוך מיכל (%n צלילות)ערוך מיכל (%n צלילות) @@ -1033,12 +1043,12 @@ Command::RemoveCylinder - + Remove cylinder הסר מיכל - + Remove cylinder (%n dive(s)) הסר מיכל (%n צלילות)הסר מיכל (%n צלילות)הסר מיכל (%n צלילות)הסר מיכל (%n צלילות) @@ -1046,7 +1056,7 @@ Command::RemoveEvent - + Remove %1 event הסר אירוע %1 @@ -1054,7 +1064,7 @@ Command::RenameEvent - + Rename bookmark to %1 שינוי שם סימנייה ל-%1 @@ -2752,56 +2762,56 @@ DiveComponentSelection - + Dive site: אתר צלילה: - + Dive master: דייבמסטר: - + Buddy: בן זוג לצלילה: - + Rating: דירוג: - + Visibility: ראות: - + Notes: הערות: - + Suit: חליפה: - + Tags: תגיות: - + Cylinders: מיכלים: - + Weights: משקולות: @@ -2895,42 +2905,30 @@ DiveComputerManagementDialog - Edit dive computer nicknames ערוך שם מחשב - - - Remove the selected dive computer? - להסיר את המחשב הנבחר? - - - - Are you sure that you want to - remove the selected dive computer? - האם אתה בטוח שברצונך להסיר את המחשב הנבחר? - DiveComputerModel - + Model דגם - + Device ID מזהה התקן - + Nickname כינוי - + Clicking here will remove this dive computer. לחיצה כאן תסיר את המחשב. @@ -3221,38 +3219,38 @@ GPS הנוכחי: DiveEventItem - + (cyl. %1) (מיכל %1) - + ICD ICD - + ΔHe ΔHe - + ΔN₂ ΔN₂ - + Manual switch to OC מעבר ידני למערכת פתוחה - + begin Starts with space! התחלה - + end Starts with space! סיום @@ -3475,7 +3473,7 @@ GPS הנוכחי: Add dive(s) to arbitrary trip - + הוסף %n צלילות לטיול @@ -4026,251 +4024,251 @@ GPS הנוכחי: גרור את התגים מעל לכל עמודה מתאימה למטה - - + + Tab Tab - + Some column headers were pre-populated; please drag and drop the headers so they match the column they are in. חלק מכותרות העמודות הכילו תוכן; אנא גרור ושחרר את הכותרות כך שיתאימו לעמודות שבהן הן נמצאות. - - - + + + Sample time זמן דגימה - - + + Sample depth עומק דגימה - - + + Sample temperature טמפ' דגימה - - + + Sample pO₂ pO₂ של דגימה - - + + Sample sensor1 pO₂ דגימה pO₂ של חיישן 1 - - + + Sample sensor2 pO₂ דגימה pO₂ של חיישן 2 - - + + Sample sensor3 pO₂ דגימה pO₂ של חיישן 3 - - + + Sample CNS CNS של דגימה - - + + Sample NDL גבול ללא דקומפרסיה של דגימה - - + + Sample TTS זמן לפני המים של הדגימה - - + + Sample stopdepth עומק תחנת עצירה של דגימה - - + + Sample pressure לחץ של דגימה - - + + Sample setpoint נקודה קבועה של דגימה - - - + + + Dive # צלילה מס' - - - + + + Date תאריך - - - + + + Time זמן - - + + Duration משך הצלילה - - + + Max. depth עומק מירבי - - + + Avg. depth עומק ממוצע - - + + Mode מצב - - + + Air temp. טמפ' האוויר - - + + Water temp. טמפ' המים - - + + Cyl. size נפח מיכל - - + + Start pressure לחץ התחלתי - - + + End pressure לחץ סופי - - + + O₂ O₂ - - + + He He - - + + Location מיקום - - + + GPS GPS - - + + Divemaster דייבמאסטר - - + + Buddy בן זוג - - + + Suit חליפה - - - + + + Rating דירוג - - - + + + Visibility ראות - - + + Notes הערות - - + + Weight משקל - - + + Tags תגיות - + Sample heartrate קצב לב דגימה - + multiple files מספר קבצים @@ -4363,62 +4361,62 @@ GPS הנוכחי: DivePlannerPointsModel - + unknown לא ידוע - + cyl. מיכל - + Final depth עומק סופי - + Run time זמן צלילה - + Duration משך הצלילה - + Used gas גז שנוצל - + CC setpoint נקודה קבועה למערכת סגורה - + Dive mode מצב צלילה - + min דקות - + m מ' - + ft רגל - + Stop times זמני עצירה @@ -5249,56 +5247,56 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DivelogsDeWebServices - - + + Done סיים - + Uploading dive list... העלאת רשימת צלילות... - + Downloading dive list... הורדת רשימת צלילות... - + Downloading %1 dives... הורדת %1 צלילות... - + Download finished - %1 ההורדה הסתיימה - %1 - + Problem with download תקלה בהורדה - - + + The archive could not be opened: %1 אין אפשרות לפתוח את הארכיב: %1 - + Corrupted download הורדה פגומה - + Error: %1 שגיאה: %1 - + Transferring data... מעביר נתונים... @@ -5640,7 +5638,7 @@ Existing Site DownloadThread - + No new dives downloaded from dive computer אין צלילות חדשות שהורדו ממחשב הצלילה @@ -5761,7 +5759,7 @@ Existing Site Click to remove this constraint - + לחץ כדי להסיר אילוץ זה @@ -5779,7 +5777,7 @@ Existing Site Clicking here will remove this filter set. - + לחיצה כאן תסיר את קבוצת המסננים הזו. @@ -5799,22 +5797,22 @@ Existing Site Add constraint - + הוסף אילוץ Current set: - + סט נוכחי: Save set - + שמור את הסט Load set - + טען סט @@ -5849,12 +5847,12 @@ Existing Site Filter sets - + סנן סט modified - + שונה @@ -6146,32 +6144,32 @@ Existing Site LocationFilterDelegate - + (same GPS fix) (מיקום GPS זהה) - + (~%1 away (~%1 מכאן - + , %n dive(s) here) , %n צלילה כאן), %n צלילה/ות כאן), %n צלילה/ות כאן), %n צלילות כאן) - + (no existing GPS data, add GPS fix from this dive) (אין נתוני GPS קיימים, להוסיף תיקון GPS מצלילה זה) - + (no GPS data) (אין נתוני GPS) - + Pick site: בחר אתר: @@ -6337,9 +6335,9 @@ Existing Site - - - + + + Notes @@ -6352,145 +6350,150 @@ Existing Site תאריך - + Time זמן - + Depth עומק - + Duration (h:mm) משך הצלילה: (שעה:דקות) - - + + Location מיקום - - + + ... ... - + Edit dive site עריכת אתר צלילה - + Divemaster דייבמאסטר - + Buddy בן זוג - + Tags תגיות - + Rating דירוג - + Equipment ציוד - + Information מידע נוסף - + Statistics סטטיסטיקות - + Media מדיה - + Extra Info מידע נוסף - + Dive sites אתרי צלילה - + + Device names + + + + Apply changes שמור שינוים - + Discard changes מחק שינוים - + OK אשר - + Undo בטל שינוי - + This dive is being edited. צלילה זו בעריכה. - - + + Trip notes הערות - + Trip location מיקום - + Discard the changes? בטל שינויים? - + You are about to discard your changes. אתה עומד לבטל את השינויים. - + Warning: edited %1 dives אזהרה: %1 צלילות נערכו @@ -6540,467 +6543,461 @@ Existing Site &יומן - + &View תצוגה - + &Help &עזרה - + &Import &ייבא - + &Edit עריכה - + &New logbook יומן &חדש - + New חדש - + &Open logbook &לפתוח יומן - - + + Open פתח - + &Save &שמור - + Save שמור - + Sa&ve as שמור &בשם - + Save as שמור בשם - + &Close &סגור - + Close סגור - + &Print &הדפס - + P&references העדפות - + &Quit &יציאה - + Import from &dive computer יבוא ממחשב צלילה - - - Edit device &names - ערוך שמות של מכשירים - - - + &Add dive הוסף צלילה - + &Copy dive components העתק רכיבי צלילה - + &Paste dive components הדבק רכיבי צלילה - + &Renumber &מספר מחדש - + Auto &group קבץ אוטומטי - + &Yearly statistics סטטיסטיקה שנתית - + &Dive list רשימת צלילות - + &Profile פרופיל - + &Info פרטים - + &All הכל - + P&revious DC מחשב צלילה קודם - + &Next DC מחשב צלילה הבא - + &About Subsurface אודות Subsurface - + User &manual מדריך משתמש - + &Map &מפה - + P&lan dive תכנן צלילה - + &Import log files יבוא קובץ יומן צלילה - + Import divelog files from other applications יבוא קובץ יומן צלילה מתוכנה אחרת - + &Import dive sites יבוא אתרי צלילה - + Import dive sites from other users יבוא אתרי צלילה ממשתמשים אחרים - + Import &from divelogs.de יבוא מ- Divelogs.de - + &Full screen מסך מלא - + Toggle full screen הפעל/כבה מסך מלא - + &Check for updates בדוק עדכונים - + &Export יצוא - + Export dive logs יצוא יומני צלילה - + Change settings on &dive computer שנה הגדרות במחשבי צלילה - + Edit &dive in planner עריכת צלילה במתכנן צלילות - + Toggle pO₂ graph הצג/הסתר גרף pO₂ - + Toggle pN₂ graph הצג/הסתר גרף pN₂ - + Toggle pHe graph הצג/הסתר גרף pHe - + Toggle DC reported ceiling הצג/הסתר תקרה לפי מחשב צלילה - + Toggle calculated ceiling הצג/הסתר תקרה - + Toggle calculating all tissues הפעל/כבה חישוב גזים ברקמות - + Toggle calculated ceiling with 3m increments הפעל/כבה תקרה מחושבת עם מרווחים של 3 מטרים - + Toggle heart rate הצג/הסתר קצב לב - + Toggle MOD הצג/הסתר עומק מירבי - + Toggle EAD, END, EADD הצג/הסתר EAD, END, EADD - + Toggle NDL, TTS הצג/הסתר NDL, זמן לפני המים - + Toggle SAC rate צריכת אויר - + Toggle ruler הצג/הסתר סרגל - + Scale graph שנה קנה מידה של הגרף - + Toggle media הצג/הסתר מדיה - + Toggle gas bar הצג/הסתר גרף של גז - + &Filter divelist סנן רשימת צלילות - + Toggle tissue heat-map הצג/הסתר מפת חום רקמות - + &Undo בטל שינוי - + &Redo בצע שינוי שוב - + &Find moved media files מצא קבצי מדיה שהוזזו - + Open c&loud storage פתח אחסון בענן - + Save to clo&ud storage שמור לאחסון בענן - + &Manage dive sites ניהול אתרי צלילה - + Dive Site &Edit ערוך אתר צלילה - + Cloud stora&ge online חבר קבצים בענן - - + + Toggle deco information הצג/הסתר מידע דקו - - - - - + + + + + Warning אזהרה - + Trying to merge dives with %1min interval in between מנסה למזג צלילות עם מרווח של %1 דקות ביניהם - + Template backup created נוצר גיבוי תבניות - + The following backup printing templates were created: %1 @@ -7023,252 +7020,257 @@ can overwrite them on startup. יכול להחליף אותם בעת ההפעלה. - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. נא לשמור או לבטל את עריכת הצלילה הנוכחית לפני פתיחת קובץ חדש. - + Open file פתח קובץ - - + + Cancel בטל - + Please save or cancel the current dive edit before going online נא לשמור או לבטל את עריכת הצלילה הנוכחית לפני חיבור לענן - - + + Save changes? שמור שינוים? - + You have unsaved changes. Do you want to commit them to the cloud storage? If answering no, the cloud will only be synced on next call to "Open cloud storage" or "Save to cloud storage". יש לך שינויים שלא נשמרו. האם אתה רוצה לשמור אותם לאחסון ענן? אם לא, הענן יסונכרן רק בפעם הבאה שבוחרים "פתח אחסון ענן" או "שמור לאחסון ענן". - + Failure taking cloud storage online חיבור לאחסון בענן נכשל - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. נא לשמור או לבטל את עריכת הצלילה הנוכחית לפני סגירת הקובץ. - + Please save or cancel the current dive edit before quiting the application. נא לשמור או לבטל את עריכת הצלילה הנוכחית לפני סגירת הקובץ. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. נא לשמור או לבטל את עריכת הצלילה הנוכחית לפני הוספת צלילה. - + Print runtime table הדפס טבלת זמנים - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. מנסה לערוך מחדש צלילה שאינה צלילה מתוכננת. - + Yearly statistics סטטיסטיקה שנתית - - + + Dive log files קבצי יומן צלילה - - - + + + Subsurface files קבצי Subsurface - - + + Cochran Cochran - - + + DiveLogs.de DiveLogs.de - - + + JDiveLog JDiveLog - - + + Liquivision Liquivision - - + + Suunto Suunto - - + + UDCF UDCF - - + + UDDF UDDF - - + + XML XML - - + + Divesoft Divesoft - - + + Datatrak/WLog Datatrak/WLog - - + + MkVI files קבצי MkVI - - + + APD log viewer תצוגה של קבצי APD - - + + OSTCtools OSTCtools - - + + DAN DL7 DAN DL7 - + CSV CSV - - + + All files כל הקבצים - + Dive site files קבצי אתר צלילה - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? האם ברצונך לשמור שינויים בקובץ %1 ? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? האם לשמור שינויים בקובץ? - + Changes will be lost if you don't save them. כל השינויים יאבדו אם לא תשמרו אותם. - + Save file as שמור קובץ בשם - + [local cache for] %1 [עותק מטמון מקומי עבור] %1 - + [cloud storage for] %1 [אחסון בענן ל-] %1 - - + + multiple files מספר קבצים - + Opening datafile from older version פותח קובץ מגרסה ישנה - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. פתחת קובץ נתונים מגירסה ישנה יותר של Subsurface. אנו ממליצים לך לקרוא את המדריך כדי ללמוד על השינויים בגרסה החדשה, במיוחד על ניהול אתר צלילה שהשתנה רבות. Subsurface כבר ניסתה לאכלס מראש את הנתונים אבל כדאי לבחון את מערכת ניהול אתרי הצלילה החדשה ולוודא שהכל נראה תקין. - + Open dive log file פתח קובץ יומן צלילה - + Open dive site file פתח קובץ אתרי צלילה - + Contacting cloud service... מתחבר לאחסון בענן... + + + Edit device &names + ערוך שמות של מכשירים + Configure &dive computer @@ -7631,6 +7633,31 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Speed מהירות + + + Header text colors + + + + + Depending on the display mode, sometimes the blue text used in headers in the various information panes is not clearly visible. Select a color that fits the current theme of your computer. For dark mode, select either Light Blue or Black (rendered white using a dark theme). The default is Medium Blue. + + + + + Medium Blue + + + + + Light Blue + + + + + Black + + Display @@ -8819,138 +8846,138 @@ Please export this template to a different file. ProfileWidget2 - + Planned dive צלילה מתוכננת - + Manually added dive צלילה שהוזנה ידנית - + Unknown dive computer מחשב צלילה לא מוכר - + (#%1 of %2) (#%1 מתוך %2) - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time הצגת NDL / TTS הושבתה בגלל זמן עיבוד חריג - + Make first dive computer בחר כמחשב צלילה ראשון - + Delete this dive computer מחק מחשב צלילה זה - + Split this dive computer into own dive פצל מחשב צלילה זה לצלילה נפרדת - + Edit Gas Change ערוך שינוי גז - + Add gas change הוסף שינוי גז - + Add setpoint change הוסף שינוי נקודה קבועה - + Add bookmark הוספת סימנייה - + Split dive into two פצל צלילה לשתי צלילות - + Change divemode שינוי מצב צלילה - + Edit the profile ערוך פרופיל צלילה - + Remove event הסר את האירוע - + Hide similar events הסתר אירועים דומים - + Edit name ערוך שם - - + + Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2) שינוי לחץ במיכל %1 (כרגע מחושב כ-%2) - + Unhide all events חשוף את כל האירועים - + Hide events הסתר אירועים - + Hide all %1 events? הסתר את כל %1 האירועים? - + Remove the selected event? הסר את האירוע שנבחר? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark שינוי שם סימנייה - + Custom name: שם חופשי: - + Name is too long! שם ארוך מדי! @@ -8958,166 +8985,166 @@ Please export this template to a different file. QMLManager - + Open local dive data file פתח קובץ יומן צלילה מקומי - + Opening local data file failed פתיחת קובץ יומן צלילה מקומי נכשלה - + Processing %1 dives מעבד %1 צלילות - + %1 dives loaded from local dive data file %1 צלילות נטענו מאחסון מקומי - + Incorrect cloud credentials פרטי זיהוי לענן לא נכונים - + working in no-cloud mode עובד במצב של חוסר תקשורת עם הענן - + Error parsing local storage, giving up שגיאה בקריאת קובץ מקומי, מוותר - + no cloud credentials אין פרטי זיהוי לחשבון ענן - - + + Please enter valid cloud credentials. נא להזין פרטי זיהוי חוקיים לחשבון ענן. - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. דואר אלקטרוני וסיסמה לאחסון בענן יכולים מורכבים רק מאותיות, מספרים, '.' '-', '_', ו-'+'. - + Invalid format for email address פורמט דואר אלקטרוני לא חוקי - + Attempting to open cloud storage with new credentials מנסה להתחבר לענן עם פרטי זיהוי חדשים - + Testing cloud credentials בודק פרטי זיהוי לענן - + No response from cloud server to validate the credentials אין תגובה משרת ענן כדי לאמת את פרטי הזיהוי - + Incorrect email / password combination דוא"ל או סיסמה לא נכונים - + Cloud credentials require verification PIN זיהוי לענן דורש PIN לבדיקה - + Incorrect PIN, please try again PIN שגוי, נסה שוב - + PIN accepted, credentials verified PIN תקין, זיהוי מאומת - + Cloud storage error: %1 שגיאת אחסון ענן: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) טוען צלילות מקובץ מקומי (מצב ללא אחסון בענן) - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status שגיאה בחיבור לשרת ענן, חוזר למצב של עבודה מקומית - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. חיבור לענן נוצר בהצלחה. אין צלילות ברשימת הצלילות. - - + + h שעות - - - + + + min דקות - + sec שניות - + weight משקל - + Fatal error: cannot save data file. Please copy log file and report. שגיאה קריטית: לא ניתן לשמור קובץ נתונים. אנא העתק קובץ יומן ודווח. - + Unknown GPS location נ"צ לא מוכר - + no default cylinder אין מיכל ברירת מחדל - + (unsaved changes in memory) (שינויים בזיכרון שלא נשמרו) - + (changes synced locally) (שינויים מסונכרנים באופן מקומי) - + (synced with cloud) (מסונכרן עם הענן) @@ -9137,7 +9164,7 @@ Please export this template to a different file. - + %1 dives processed %1 צלילות מעובדות @@ -9198,23 +9225,23 @@ Please export this template to a different file. - + New starting number מספר התחלתי חדש - + New number מספר חדש - + Renumber selected dives מספר מחדש צלילות שנבחרו - + Renumber all dives מספר מחדש את כל הצלילות @@ -9667,39 +9694,39 @@ Not all media files have timestamps in the range between מהם התאריך והשעה המוצגים בתמונה? - + Open image file פתח קובץ תמונה - + Image files קבצי תמונות - + Selected dive date/time תאריך/שעה של הצלילה שנבחרה - + First selected dive date/time תאריך/שעה של הצלילה הראשונה שנבחרה - + Last selected dive date/time תאריך/שעה של הצלילה האחרונה שנבחרה - + Files with inappropriate date/time קבצים עם תאריך/שעה לא נכונים - + No Exif date/time found לא נמצאו נתוני תאריך/שעה ב-Exif @@ -9878,6 +9905,14 @@ Files with inappropriate date/time <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>תוכנת יומן צלילה לפלטפורמות מרובות<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava,Berthold Stoeger, ואחרים, 2011-2020</span> + + TabDiveComputer + + + Dive Computers + + + TabDiveEquipment @@ -9949,158 +9984,158 @@ Files with inappropriate date/time צלילה - + Dive mode מצב צלילה - + Interval הפסקה - + Duration משך הצלילה - + Max. depth עומק מירבי - + Avg. depth עומק ממוצע - + GAS תערובת - + Gas name שם תערובת - + Gas consumed גז שנוצל - + SAC צריכת אויר - + CNS CNS - + OTU OTU - + ENVIRONMENT סביבה - + Air temp. טמפ' האוויר - + Water temp. טמפ' המים - + Water type/Density סוג/דחיסות מים - + Atm. pressure/Altitude לחץ אטמ׳/גובה - + Surface waves גלים על פני המים - + Large גדול - + Small קטן - + Visibility ראות - + Bad גרוע - + Good טוב - + Current זרם - - + + Strong חזק - - + + Weak חלש - + Surge סחף - + Chill קור - + Freezing קפוא - + Comfy נעים @@ -10110,49 +10145,49 @@ Files with inappropriate date/time השתמש במחשב צלילה - + OK אשר - + Undo בטל שינוי - + Warning: edited %1 dives אזהרה: %1 צלילות נערכו - + /min \דקה - - + + h שעות - - + + min דקות - + sec שניות - + d יום - + unknown לא ידוע @@ -10256,7 +10291,7 @@ Files with inappropriate date/time פילטר - + Purge unused dive sites מחיקת אתרי צלילה שאינם בשימוש @@ -10331,93 +10366,93 @@ Files with inappropriate date/time צריכת גז - + Highest total SAC of a dive צריכת גז מירבית בצלילה - + Lowest total SAC of a dive צריכת גז מינימלית בצלילה - + Average total SAC of all selected dives צריכת גז ממוצעת בצלילות הנבחרות - + Highest temperature טמפ' מירבית - + Lowest temperature טמפ' נמוכה ביותר - + Average temperature of all selected dives טמפ' ממוצעת לצלילות הנבחרות - + Deepest dive צלילה עמוקה ביותר - + Shallowest dive צלילה רדודה ביותר - + Longest dive צלילה ארוכה ביותר - + Shortest dive צלילה קצרה ביותר - + Average length of all selected dives זמן ממוצע לצלילות הנבחרות - - - + + + /min \דקה - - - - + + + + h שעות - - - - + + + + min דקות - - - - + + + + sec שניות - + These gases could be mixed from Air and using: @@ -10426,17 +10461,17 @@ mixed from Air and using: - + He הליום - + and ו - + O₂ חמצן @@ -10688,7 +10723,7 @@ mixed from Air and using: TextHyperlinkEventFilter - + %1click to visit %2 %1 לחץ כדי להציג %2 @@ -10739,7 +10774,7 @@ mixed from Air and using: Select trip - + בחר טיול @@ -10996,12 +11031,12 @@ If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline.העלאה - + Operation timed out הפעולה נכשלה - + Transferring data... מעביר נתונים... @@ -11156,7 +11191,7 @@ Maximum getextFromC - + Error parsing the header שגיאה בניתוח הכותרת @@ -11164,319 +11199,319 @@ Maximum gettextFromC - - - - + + + + Can't open file %s לא ניתן לפתוח קובץ %s - + modechange שינוי מצב - - + + SP change שינוי SP - - - - + + + + deco stop עצירת דקו - - - - + + + + ascent עליה - - + + battery סוללה - - + + OLF OLF - - + + maxdepth עומק מירבי - - - + + + pO₂ pO₂ - - - - - - + + + + + + gaschange החלפת גז - - - + + + rbt זמן נותר בעומק - - - + + + ceiling תקרה - - + + transmitter משדר - + clear בהיר - + misty ערפילי - + fog ערפל - + rain גשם - + storm סופה - + snow שלג - + No suit ללא חליפה - + Shorty חליפה קצרה - + Combi חליפת צלילה משולבת - + Wet suit חליפה רטובה - + Semidry suit חליפה חצי יבשה - + Dry suit חליפה יבשה - + no stop ללא תחנה - + deco דקומפרסיה - + single ascent עליה יחידה - + multiple ascent עליה מרובה - + fresh water מים מתוקים - + salt water מי מלח - + sight seeing תיור - + club dive צלילת מועדון - + instructor מדריך - + instruction הדרכה - + night לילה - + cave מערה - + ice קרח - + search חיפוש - + wreck ספינה טרופה - + river נחל - + drift סחיפה - + photo צילום - + other אחר - + Other activities פעילויות אחרות - + Datatrak/Wlog notes הערות מ-Datatrak/Wlog - + [Warning] Manual dive # %d [אזהרה] צלילה ידנית #%d - + [Error] Out of memory for dive %d. Abort parsing. [שגיאה] נגמר הזיכרון עבור צלילה% d. ביטול ניתוח. - - - + + + unknown לא ידוע - + [Error] File is not a DataTrak file. Aborted [שגיאה] קובץ אינו קובץ DataTrak. בוטלה - + Error: no dive תקלה: אין צלילה - + Open circuit מערכת פתוחה - + CCR מערכת סגורה - + pSCR מערכת חצי סגורה - + Freedive צלילה חופשית @@ -11491,10 +11526,10 @@ Maximum %L1 צלילות - - - + + + air אויר @@ -11502,7 +11537,7 @@ Maximum - + @@ -11516,7 +11551,7 @@ Maximum - + @@ -11527,7 +11562,7 @@ Maximum - + sec שניות @@ -11543,60 +11578,60 @@ Maximum - + Tags תגיות - + OC-gas גז למערכת פתוחה - + diluent מדלל - - - + + + oxygen חמצן - + not used לא בשימוש - + EAN%d EAN%d - + integrated משולב - + belt חגורה - + ankle קרסול - + backplate פלטת גב - + clip-on נצמד @@ -11606,282 +11641,282 @@ Maximum אין צלילות בקובץ '%s' - + Cannot open CSV file %s; please use Import log file dialog 'Import log file' should be the same text as corresponding label in Import menu אין אפשרות לפתוח קובץ CSV %s; אנא השתמש בדיאלוג יבוא קובץ יומן צלילה - - - - - - + + + + + + Failed to read '%s' קריאה מ-'%s' נכשלה - + Empty file '%s' קובץ ריק '%s' - + date תאריך - + date time - + תאריך שעה - + time of day - + זמן ביום - + year - + שנה - + week day - + יום בשבוע - + rating דירוג - + wave size - + גודל הגל - + current זרם - + visibility ראות - + surge סחף - + chill קור - + max. depth - + עומק מירבי - + duration משך הצלילה - + weight משקל - + water temp. - + טמפ' המים - + air temp. - + טמפ' האוויר - + water density - + דחיסות המים - + SAC צריכת אויר - + logged - + שמור - + planned - + מתוכנן - + dive mode סוג צלילה - + tags תגיות - + people - + אנשים - + location מיקום - + weight type - + סוג משקולת - + cylinder type - + סוג מיכל - + cylinder size - + הודל מיכל - + gas N₂ content - + תוכן גז N₂ - + gas O₂ content - + תוכן גז O₂ - + gas He content - + תוכן גז He - + suit חליפה - + notes הערות - + starting with - + מתחיל עם - + with substring - + עם מחרוזת - + exactly - + בדיוק - + equal to - + שווה ל- - + at - + ב- - + at most - + הכי הרבה - + before - + לפני - + at least - + לפחות - + after - + אחרי - + in range - + בטווח - + is - + שווה - + is not - + לא שווה - + Sunday - + יום ראשון - + Monday - + יום שני - + Tuesday - + ם שלישי - + Wednesday - + ום רביעי - + Thursday - + יום חמישי - + Friday - + יום שישי - + Saturday - + יום שבת @@ -12010,251 +12045,251 @@ Maximum ממתין לחישוב נ"צ - + No dive profile found from '%s' לא נמצא פרופיל צלילה מ- '%s' - + Poseidon import failed: unable to read '%s' יבוא פוסידון נכשל: לא הצליח לקרוא '%s' - + Mouth piece position OC מיקום פיה - מערכת פתוחה - + Mouth piece position CC מיקום פיה - מערכת סגורה - + Mouth piece position unknown מיקום פיה - לא ידוע - + Mouth piece position not connected מיקום פיה - לא מחובר - + Power off כיבוי - + O₂ calibration failed כיול חמצן נכשל + - O₂ calibration כיול חמצן - + none אין - + workload עומס - + violation חריגה - + bookmark סימניה - + surface פני המים - + safety stop עצירת בטיחות - + safety stop (voluntary) עצירת בטיחות (יזומה) - + safety stop (mandatory) עצירת בטיחות (חובה) - + deepstop עצירה בעומק - + ceiling (safety stop) תקרה (עצירת בטיחות) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time מתחת לרצפת דקו - + divetime זמן צלילה - + airtime זמן אויר - + rgbm rgbm - + heading כותרת - + tissue level warning אזהרת רמת רקמות - + invalid event number מס' ארוע שגוי - + Error parsing the datetime שגיאה בקריאת תאריך - + Dive %d: %s צלילה %d: %s - + Error parsing the divetime שגיאה בקריאת זמן צלילה - + Error parsing the maxdepth שגיאה בקריאת עומק מירבי - + Error parsing temperature שגיאה בקריאת טמפרטורה - + Error parsing the gas mix count שגיאה בקריאת תערובת גזים - + Error obtaining water salinity שגיאה בקבלת מליחות מים - + Error obtaining surface pressure שגיאה בקבלת לחץ על פני המים - + Error obtaining dive mode שגיאה בקבלת מצב צלילה - + Error parsing the gas mix שגיאה בקריאת תערובת הגזים - + Unable to create parser for %s %s לא מצליח להבין %s %s - + Error registering the data שגיאה ברישום המידע - + Error parsing the samples שגיאה בקריאת נקודות דגימה - + Already downloaded dive at %s כבר הורדה צלילה ב-%s - + Event: waiting for user action אירוע: מחכה לפעולה של המשתמש - + model=%s firmware=%u serial=%u דגם=%s קושחה=%u מספר סידורי=%u - + Error registering the event handler. שגיאה ברישום שגרת ניהול - + Error registering the cancellation handler. שגיאה בעת רישום שגרת הביטול. - + Dive data import error שגיאת יבוא נתוני צלילה - + Unable to create libdivecomputer context לא ניתן לייצר אובייקט של libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) לא ניתן לפתוח את %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, it is useful to send the developers the log files. You can copy them to the clipboard in the About dialog. שגיאה בפתיחה של% s% s (% s). ברוב המקרים, על מנת לדבג בעיה זו, כדאי לשלוח את קובצי לוג.ניתן להעתיק אותם ללוח בתיבת הדו-שיח אודות. - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. @@ -12263,71 +12298,71 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl ניתן ליצור קובץ יומן זה על-ידי סימון תיבת הסימון המתאימה בתיבת הדו-שיח "הורדה". - + No new dives downloaded from dive computer אין צלילות חדשות שהורדו מהמחשב לצלול - - + + multiple GPS locations for this dive site; also %s מיקומי GPS מרובים לאתר צלילה זה; גם %s - - + + additional name for site: %s שם נוסף לאתר: %s - + Load dives from local cache טען צלילות מקובץ מטמון מקומי - + Successfully opened dive data פתיחת נתוני צלילה עברה בהצלחה - - + + Unknown DC in dive %d מחשב צלילה לא מוכר בצלילה %d - + Error - %s - parsing dive %d תקלה - %s - בקריאת צלילה %d - + Strange percentage reading %s קריאת אחוז מוזרה %s - + Failed to parse '%s' נכשל ניסיון לנתח '%s' - + Can't open stylesheet %s לא ניתן לפתוח את גיליון העיצוב %s - + Can't find gas %s לא ניתן למצוא את הגז %s - + ean ean @@ -12361,9 +12396,9 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - - - + + + bar bar @@ -12617,7 +12652,7 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl pO₂ נמוך %.2f ב- %d:%02u עם גז %s בעומק %.*f %s - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -12626,77 +12661,77 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s (%s) P: %d%s (%s) - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min צריכת גז: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO₂: %.2fbar pO₂: %.2f בר - + SCR ΔpO₂: %.2fbar SCR ΔpO₂: %.2f בר - + pN₂: %.2fbar pN₂: %.2f בר - + pHe: %.2fbar pHe: %.2f בר - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -12705,7 +12740,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -12714,783 +12749,783 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + Density: %.1fg/ℓ צפיפות: %.1fg/ℓ - + Safety stop: %umin @ %.0f%s חניית בטיחות: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s חניית בטיחות: זמן לא ידוע @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s דקו: %u דקות @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s דקו: זמן לא ידוע @ %.0f%s - + In deco בדקו - + NDL: %umin NDL: %u דקות - + TTS: %umin TTS: %u דקות - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) דקו: %u דקות @ %.0f%s (מחושב) - + In deco (calc) בדקו (חישוב) - + NDL: %umin (calc) NDL: %u דקות (מחושב) - + NDL: >2h (calc) NDL: > שעתיים (מחושב) - + TTS: %umin (calc) TTS: %u דקות (מחושב) - + TTS: >2h (calc) TTS: > שעתיים (מחושב) - + RBT: %umin RBT: %u דקות - + GF %d%% GF %d%% - + Surface GF %.0f%% GF בפני המים %.0f%% - + Calculated ceiling %.0f%s תקרה %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s רקמה %.0f דקות: %.1f%s - + ICD in leading tissue ICD ברקמה העמוסה - + heart rate: %d קצב לב: %d - + bearing: %d כיוון: %d - + mean depth to here %.1f%s עומק ממוצע לכאן %.1f%s - + ΔT:%d:%02dmin ΔT:%d:%02d דקות - + %s ΔD:%.1f%s %s ΔD:%.1f%s - + %s ↓D:%.1f%s %s ↓D:%.1f%s - + %s ↑D:%.1f%s %s ↑D:%.1f%s - + %s øD:%.1f%s %s øD:%.1f%s - + %s ↓V:%.2f%s %s ↓V:%.2f%s - + %s ↑V:%.2f%s %s ↑V:%.2f%s - + %s øV:%.2f%s %s øV:%.2f%s - + %s ΔP:%d%s %s ΔP:%d%s - + %s SAC:%.*f%s/min %s SAC:%.*f%s\דקה - + %1km %1 ק"מ - + %1m %1 מ' - + %1mi %1 מייל - + %1yd %1 יארד - - + + N צ - - + + S ד - - + + E מז - - + + W מע - - - - + + + + m מ' - - - - + + + + ft רגל - - - - + + + + kg קילוגרם - - - - + + + + lbs פאונד - - + + C C - - + + F F - - - + + + psi psi - + g/ℓ g/ℓ - + Fresh מים מתוקים - + Brackish מלוח - + EN13319 EN13319 - + Salt מלח - + Use DC השתמש במחשב צלילה - - + + AIR אוויר - + EAN EAN - + more than %1 days יותר מ-%1 ימים - - + + no dives אין צלילות - + (%n dive(s)) (%n צלילה)(%n צליל(ה/ות))(%n צליל(ה/ות))(%n צלילות) - + OXYGEN חמצן - + l l - + cuft cuft - + Start saving data התחל לשמור נתונים - + Start saving dives התחל לשמור צלילות - + Done creating local cache יצירת מטמון מקומי בוצע - + Preparing to save data מתכונן לשמור נתונים - + Number מספר - + Date תאריך - + Time זמן - + Location מיקום - + Air temp. טמפ' האוויר - + Water temp. טמפ' המים - + Dives צלילות - + Expand all הצג הכל - + Collapse all הסתר הכל - + Trips טיולים - + Statistics סטטיסטיקות - + Advanced search חיפוש מתקדם - + Rating דירוג - + WaveSize גובה גלים - + Visibility ראות - + Current זרם - + Surge סחף - + Chill קור - + Duration משך הצלילה - + Divemaster דייבמאסטר - + Buddy בן זוג - + Suit חליפה - - - + + + Notes הערות - + Show more details הצג יותר נתונים - + Yearly statistics סטטיסטיקה שנתית - + Year שנה - + Total time סה"כ זמן - + Average time זמן ממוצע - + Shortest time זמן מינימלי - + Longest time זמן מקסימלי - + Average depth עומק ממוצע - + Min. depth עומק מזערי - + Max. depth עומק מירבי - + Average SAC צריכת גז ממוצעת - + Min. SAC צריכת גז מינימלית - + Max. SAC צריכת גז מירבית - + Average temp. טמפרטורה ממוצעת - + Min. temp. טמפ' מזערית - + Max. temp. טמפ' מירבית - + Back to list חזרה לרשימה - + Dive # צלילה מס' - + Dive profile פרופיל צלילה - + Dive information פרטי צלילה - + Dive equipment ציוד צלילה - - + + Type סוג - + Size גודל - + Work pressure לחץ מקסימלי - + Start pressure לחץ התחלתי - + End pressure לחץ סופי - + Gas גז - + Weight משקל - + Events אירועים - + Name שם - + Value ערך - + Coordinates קואורדינטות - + Dive status סטטוס צלילה - + Failed to save dives to %s (%s) שמירת הצלילות ל-%s (%s) נכשלה - + Failed to save divesites to %s (%s) שמירת אתרי צלילה ל-%s (%s) נכשלה - + All (by type stats) הכל (לפי נתוני סוג) - + All (by max depth stats) הכל (לפי נתוני עומק מירביים) - + All (by min. temp stats) הכל (לפי טמפ מזערית) - + All (by trip stats) הכל (לפי נתוני טיולים) - + Jan ינואר - + Feb פבואר - + Mar מרץ - + Apr אפריל - + May מאי - + Jun יוני - + Jul יולי - + Aug אוגוסט - + Sep ספטמבר - + Oct אוקטובר - + Nov נובמבר - + Dec דצמבר @@ -13700,92 +13735,92 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? התחל הורדה - + Safety stop violation חריגת עצירת בטיחות - + Speed alarm התרעת מהירות - + Speed warning אזהרת מהירות - + pO₂ green warning אזהרת pO₂ ירוקה - + pO₂ ascend warning אזהרת pO₂ לעליה - + pO₂ ascend alarm התרעת pO₂ לעליה - + Tank pressure info פרטי לחץ מיכל - + RGT warning אזהרת RGT - + RGT alert התראת RGT - + Tank change suggested שינוי מיכל מומלץ - + Depth limit exceeded חריגה ממגבלת עומק - + Max deco time warning אזהרת זמן דקו מירבי - + Dive time info פרטי זמן צלילה - + Dive time alert התראת זמן צלילה - + Marker סמן - + No tank data אין נתוני מיכל - + Low battery warning אזהרת סוללה חלשה - + Low battery alert התראת סוללה חלשה @@ -13865,52 +13900,52 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? הסר נקודה זו - + Don't save an empty log to the cloud לא לשמור יומן ריק לענן - - Average - ממוצע - - - - Minimum - מינימום - - - - Maximum - מקסימום - - - + Invalid response from server תגובה לא חוקית מהשרת - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 תג XML צפוי 'DiveDateReader', נמצא %1 במקומו. - + Expected XML tag 'DiveDates' not found תג XML צפוי 'DiveDates' לא נמצא - + Malformed XML response. Line %1: %2 תגובת XML פגומה. שורה %1: %2 + + + Average + ממוצע + + + + Minimum + מינימום + + + + Maximum + מקסימום + planned waypoint above ceiling נקודת ציון המתוכנן מעל התקרה - + Cyl מיכל @@ -13920,77 +13955,77 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? \דקה - + Built בניה - + Sank טיבוע - + Sank Time זמן טיבוע - + Reason סיבה - + Nationality לאום - + Shipyard מספנה - + ShipType סוג ספינה - + Length אורך - + Beam רוחב - + Draught שוקע - + Displacement תפוסה - + Cargo מטען - + Wreck Data נתוני ספינה טרופה - + Altitude גובה - + Depth עומק @@ -14015,8 +14050,8 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - - + + Back חזור @@ -14082,92 +14117,122 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - Disable location service - בטל שירות מיקום + Disable background location service + - Run location service - הפעל שירות מיקום + Run background location service + - + Settings הגדרות - + Help עזרה - + About אודות - + Show user manual הצג מדריך למשתמש - + Ask for support בקש תמיכה - + failed to open email client, please manually create support email to support@subsurface-divelog.org - the logs have been copied to the clipboard and can be pasted into that email. לא הצליח לפתוח תוכנת דוא"ל, אנא צור ידנית דוא"ל לתמיכה בכתובת support@subsurface-divelog.org - היומנים הועתקו ללוח וניתן להדביק אותם בדוא"ל. - + Reset forgotten Subsurface Cloud password אפס את סיסמת הענן הנשכחת של Subsurface - + Developer מפתח - + App log אירועי תוכנה - + Test busy indicator (toggle) בדיקת מחוון תפוס (מעבר) - - + + Test notification text בדוק טקסט הודעה - + Theme information פרטי אפיון - + Enable verbose logging (currently: %1) אפשר רישום מפורט (כרגע: %1) - + Not persistent לא מתמיד - + Access local cloud cache dirs גש לעותק מטמון בענן המקומי - + + Background location service active + שירות מיקום פעיל ברקע + + + + Location Service Enabled + + + + + This service collects location data to enable you to track the GPS coordinates of your dives. This will attempt to continue to collect location data, even if the app is closed or your phone screen locked. + + + + + The location data are not used in way, except when you apply the location data to the dives in your dive list on this device. + + + + + By default, the location data are never transferred to the cloud or to any other service. However, in order to allow debugging of location data related issues, you can explicitly enable storing those location data in the cloud by enabling the corresponding option in the advanced settings. + + + + + Understood + + + + Subsurface-mobile starting up Subsurface-mobile מתחיל diff --git a/translations/subsurface_hr_HR.ts b/translations/subsurface_hr_HR.ts index 9b8329c5a..2cdf4e329 100644 --- a/translations/subsurface_hr_HR.ts +++ b/translations/subsurface_hr_HR.ts @@ -429,192 +429,192 @@ ColumnNameProvider - + Dive # Uron # - + Date Datum - + Time Vrijeme - + Duration Trajanje - + Mode Način - + Location Lokacija - + GPS GPS - + Weight Težina - + Cyl. size Vel. boce - + Start pressure Početni tlak - + End pressure Završni tlak - + Max. depth Maks. dubina - + Avg. depth Prosječna dubina - + Divemaster Voditelj - + Buddy Partner - + Suit Odijelo - + Notes Bilješke - + Tags Oznake - + Air temp. Temp. zraka - + Water temp. Temp. vode - + O₂ O₂ - + He He - + Sample time Vrijeme uzrorkovanja - + Sample depth Dubina uzorkovanja - + Sample temperature Temperatura segmenta - + Sample pO₂ pO₂ segmenta - + Sample CNS CNS segmenta - + Sample NDL ne-deko vrijeme segmenta - + Sample TTS vrijeme do površine - + Sample stopdepth dubina zastanka segmenta - + Sample pressure tlak u boci segmenta - + Sample sensor1 pO₂ senzor1 pO₂ segmenta - + Sample sensor2 pO₂ senzor2 pO₂ segmenta - + Sample sensor3 pO₂ senzor3 pO₂ segmenta - + Sample setpoint - + Visibility Vidljivost - + Rating Ocjena - + Sample heartrate Puls @@ -636,78 +636,88 @@ all dives svi uroni + + + Delete device %1 (0x%2) + + + + + Set nickname of device %1 (0x%2) to %3 + + add dive dodaj uron - + import %n dive(s) from %1 uvezi %n zaron iz %1uvezi %n zarona iz %1uvezi %n zarona iz %1 - + delete %n dive(s) obriši %n zaronobriši %n zaronaobriši %n zarona - + shift time of %n dives pomakni vrijeme za %n zaronpomakni vrijeme za %n zaronapomakni vrijeme za %n zarona - + renumber %n dive(s) renumeriraj %n zaronrenumeriraj %n zaronarenumeriraj %n zarona - + remove %n dive(s) from trip ukloni %n zaron iz putovanjaukloni %n zarona iz putovanjaukloni %n urona iz grupe - + remove autogenerated trips ukloni automatski generirane grupe - + add %n dives to trip dodaj %n zaron u putovanjedodaj %n zarona u putovanjedodaj %n urona u grupu - + create trip stvori grupu - + autogroup dives autogrupiraj urone - + split dive podijeli uron - + split dive computer podijeli računalo - + move dive computer to front pomakni računalo naprijed - + delete dive computer obriši računalo - + merge dive spoji zaron @@ -773,164 +783,164 @@ - + Edit %1 Uredi %1 - + Edit %1 (%n dive(s)) Uredi %1 /(%n uron)Uredi %1 /(%n urona)Uredi %1 /(%n urona) - + notes napomene - + suit odijelo - + rating ocjena - + visibility vidljivost - + wavesize visina vala - + current struja - + surge - + chill - + air temperature temperatura zraka - + water temperature temperatura vode - + salinity slanost - + Atm. pressure Atm. tlak - + duration trajanje - + depth dubina - + dive site lokacija - + dive mode - + invalid - + tags ozanke - + buddies parovi - + dive master voditelj - + Paste onto %n dive(s) Zalijepi na %n uronZalijepi na %n uronaZalijepi na %n urona - + Replan dive Re-planiraj uron - + Edit profile Uredi profil - + Add weight Dodaj olova - + Add weight (%n dive(s)) Dodaj olova (%n urona)Dodaj olova (%n urona)Dodaj olova (%n urona) - + Remove weight Ukloni olova - + Remove weight (%n dive(s)) Ukloni olova (%n urona)Ukloni olova (%n urona)Ukloni olova (%n urona) - + Edit weight Uredi težinu - + Edit weight (%n dive(s)) Uredi težinu (%n uron)Uredi težinu (%n urona)Uredi težinu (%n urona) - + Edit dive [%1] Uredi uron [%1] @@ -983,12 +993,12 @@ Command::AddCylinder - + Add cylinder Dodaj bocu - + Add cylinder (%n dive(s)) Dodaj bocu (%n zaron)Dodaj bocu (%n zarona)Dodaj bocu (%n zarona) @@ -996,7 +1006,7 @@ Command::AddEventBookmark - + Add bookmark Dodaj oznaku @@ -1004,7 +1014,7 @@ Command::AddEventDivemodeSwitch - + Add dive mode switch to %1 @@ -1012,7 +1022,7 @@ Command::AddEventSetpointChange - + Add set point change Dodaj set point promjenu @@ -1020,12 +1030,12 @@ Command::EditCylinder - + Edit cylinder Uredi bocu - + Edit cylinder (%n dive(s)) Uredi bocu (%n uron)Uredi bocu (%n urona)Uredi bocu (%n urona) @@ -1033,12 +1043,12 @@ Command::RemoveCylinder - + Remove cylinder Ukloni bocu - + Remove cylinder (%n dive(s)) Ukloni bocu (%n uron)Ukloni bocu (%n urona)Ukloni bocu (%n urona) @@ -1046,7 +1056,7 @@ Command::RemoveEvent - + Remove %1 event Ukloni %1 događaj @@ -1054,7 +1064,7 @@ Command::RenameEvent - + Rename bookmark to %1 Preimenuj oznaku u %1 @@ -2752,56 +2762,56 @@ DiveComponentSelection - + Dive site: Lokacija: - + Dive master: Voditelj: - + Buddy: Partner: - + Rating: Ocjena: - + Visibility: Vidljivost: - + Notes: Napomene: - + Suit: Odijelo: - + Tags: Oznake: - + Cylinders: Boce: - + Weights: Olova: @@ -2895,43 +2905,30 @@ DiveComputerManagementDialog - Edit dive computer nicknames Promijeniti nadimke računala - - - Remove the selected dive computer? - Obrisati odabrano računalo? - - - - Are you sure that you want to - remove the selected dive computer? - Jeste li sigurni da želite - obrisati odabrano računalo? - DiveComputerModel - + Model Model - + Device ID ID uređaja - + Nickname Nadimak - + Clicking here will remove this dive computer. Ovaj odabir će ukloniti računalo @@ -3222,38 +3219,38 @@ GPS lokaciju: DiveEventItem - + (cyl. %1) (boca %1) - + ICD ICD - + ΔHe ΔHe - + ΔN₂ ΔN₂ - + Manual switch to OC Ručni prijelaz na OC - + begin Starts with space! započni - + end Starts with space! završi @@ -4027,251 +4024,251 @@ GPS lokaciju: - - + + Tab - + Some column headers were pre-populated; please drag and drop the headers so they match the column they are in. - - - + + + Sample time Vrijeme segmenta - - + + Sample depth Dubina segmenta - - + + Sample temperature Temperatura segmenta - - + + Sample pO₂ pO₂ segmenta - - + + Sample sensor1 pO₂ senzor1 pO₂ segmenta - - + + Sample sensor2 pO₂ senzor2 pO₂ segmenta - - + + Sample sensor3 pO₂ senzor3 pO₂ segmenta - - + + Sample CNS CNS segmenta - - + + Sample NDL ne-deko vrijeme segmenta - - + + Sample TTS vrijeme do površine segmenta - - + + Sample stopdepth dubina zastanka segmenta - - + + Sample pressure tlak u boci segmenta - - + + Sample setpoint - - - + + + Dive # Uron # - - - + + + Date Datum - - - + + + Time Vrijeme - - + + Duration Trajanje - - + + Max. depth Maks. dubina - - + + Avg. depth Prosječna dubina - - + + Mode Način - - + + Air temp. Temp. zraka - - + + Water temp. Temp. vode - - + + Cyl. size Vel. boce - - + + Start pressure Početni tlak - - + + End pressure Završni tlak - - + + O₂ O₂ - - + + He He - - + + Location Lokacija - - + + GPS GPS - - + + Divemaster Voditelj - - + + Buddy Partner - - + + Suit Odijelo - - - + + + Rating Ocjena - - - + + + Visibility Vidljivost - - + + Notes Bilješke - - + + Weight Težina - - + + Tags Oznake - + Sample heartrate Puls - + multiple files višestruke datoteke @@ -4364,62 +4361,62 @@ GPS lokaciju: DivePlannerPointsModel - + unknown nepoznato - + cyl. Boca - + Final depth Krajnja dubina - + Run time Protek vremena - + Duration Trajanje - + Used gas Potrošeni plin - + CC setpoint CC setpoint - + Dive mode Vrsta ronjenja - + min min - + m m - + ft ft - + Stop times Stop vremena @@ -5249,56 +5246,56 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DivelogsDeWebServices - - + + Done Gotovo - + Uploading dive list... Učitavanje liste urona… - + Downloading dive list... Preuzimanje liste urona… - + Downloading %1 dives... Preuzimanje %1 urona… - + Download finished - %1 Preuzimanje dovršeno - %1 - + Problem with download Problem s preuzimanjem - - + + The archive could not be opened: %1 Nije moguće ovoriti arhivu: %1 - + Corrupted download Oštećena preuzeta datoteka - + Error: %1 Greška: %1 - + Transferring data... Prijenos podataka… @@ -5640,7 +5637,7 @@ Postojeća lokacija DownloadThread - + No new dives downloaded from dive computer Nema novih zarona na računalu @@ -6107,7 +6104,7 @@ Postojeća lokacija &Close - + %Zatvori @@ -6146,32 +6143,32 @@ Postojeća lokacija LocationFilterDelegate - + (same GPS fix) (ista GPS pozicija) - + (~%1 away (~%1 dalje - + , %n dive(s) here) , %n uron ovjde), %n urona ovjde), %n urona ovjde) - + (no existing GPS data, add GPS fix from this dive) (nem GPS pozicija, dodajte GPS poziciju iz ovog urona) - + (no GPS data) (nema GPS pozicija) - + Pick site: Odaberi mjesto: @@ -6337,9 +6334,9 @@ Postojeća lokacija - - - + + + Notes @@ -6352,145 +6349,150 @@ Postojeća lokacija Datum - + Time Vrijeme - + Depth Dubina - + Duration (h:mm) Trajanje (h:mm) - - + + Location Lokacija - - + + ... … - + Edit dive site Uređivanje lokacije - + Divemaster Voditelj - + Buddy Partner - + Tags Oznake - + Rating Ocjena - + Equipment Oprema - + Information Info - + Statistics Statistika - + Media Medij - + Extra Info Dodatni info - + Dive sites Lokacije - + + Device names + + + + Apply changes Primjeni promjene - + Discard changes Odbaci promjene - + OK U redu - + Undo Poništi - + This dive is being edited. Ovaj uron se uređuje. - - + + Trip notes Napomene grupe - + Trip location Lokacija grupe - + Discard the changes? Odbaci promjene? - + You are about to discard your changes. Želite li odbaciti promjene? - + Warning: edited %1 dives Upozorenje: promijenjeno %1 zarona @@ -6540,467 +6542,461 @@ Postojeća lokacija &Zapisnik - + &View &Pogled - + &Help P%omoć - + &Import - %Uvoz + U%voz - + &Edit %Uređivanje - + &New logbook - %Npvi dnevnik ronjenja + %Novi dnevnik ronjenja - + New Novi - + &Open logbook %Otvori dnevnik ronjenja - - + + Open Otvori - + &Save %Spremi - + Save Spremi - + Sa&ve as - + Sp%remi kao - + Save as Spremi kao - + &Close - + %Zatvori - + Close Zatvori - + &Print - + &Ispis - + P&references - + &Postavke - + &Quit - + Iz&laz - + Import from &dive computer - - - - - - Edit device &names - + Uvoz iz &računala - + &Add dive - + &Dodaj uron - + &Copy dive components - + Kopiraj komponente urona (&C) - + &Paste dive components - + Zalijepi komponente zarona (%V) - + &Renumber - + &Renumeriraj - + Auto &group - + &Automatski grupiraj - + &Yearly statistics - + &Godišnja statistika - + &Dive list - + &Popis urona - + &Profile - + &Profil - + &Info - + &Info - + &All - + &Svi - + P&revious DC - + &Pretnodno računalo - + &Next DC - + &Sljedeće računalo - + &About Subsurface - + &O subsurface - + User &manual - + Korisnički &pripručnik - + &Map - + &Karta - + P&lan dive - + P&laniranje urona - + &Import log files - + &Uvoz dnevnika ronjenja - + Import divelog files from other applications - + Uvoz dnevnika iz drugih programa - + &Import dive sites - + &Uvoz lokacija - + Import dive sites from other users - + Uvoz lokacija drugih korisnika - + Import &from divelogs.de - + Uvoz &iz divelogs.de - + &Full screen - + &Cijeli zaslon - + Toggle full screen - + Prebaci u/iz cijelog zaslona - + &Check for updates - + &Provjeri ažuriranja - + &Export - + &Izvoz - + Export dive logs - + Izvoz dnevnika ronjenja - + Change settings on &dive computer - + Promjena postavki &računala - + Edit &dive in planner - + Uređivanje urona u &planeru - + Toggle pO₂ graph - + pO₂ graf - + Toggle pN₂ graph - + pN₂ graf - + Toggle pHe graph - + pHe graf - + Toggle DC reported ceiling - + Prijavljeni strop s računala - + Toggle calculated ceiling - + Izračunati strop - + Toggle calculating all tissues - + Izračun svih tkiva - + Toggle calculated ceiling with 3m increments - + Izračunati strop u razmacima od 3 m - + Toggle heart rate - + Puls - + Toggle MOD - + MOD - + Toggle EAD, END, EADD - + EAD, END, EADD - + Toggle NDL, TTS - + NDL, TTS - + Toggle SAC rate - Promjena stope potrošnje + Stopa potrošnje - + Toggle ruler - + Ravnalo - + Scale graph - + Skaliraj graf - + Toggle media - + Mediji - + Toggle gas bar - + Traka plina - + &Filter divelist - + &Filtriraj popis urona - + Toggle tissue heat-map - + Toplinska karta tkiva - + &Undo &Poništi - + &Redo &Ponovi - + &Find moved media files - + &Pronađi premještene medije - + Open c&loud storage - + Otvori pohranu u %oblaku - + Save to clo&ud storage - + Spremi u &oblak - + &Manage dive sites - + &Upravljanje lokacijama - + Dive Site &Edit - + Uređivanje &lokacije - + Cloud stora&ge online - + Pohrana u o&blaku spojena - - + + Toggle deco information - + Deko informacije - - - - - + + + + + Warning Upozorenje - + Trying to merge dives with %1min interval in between - + Pokušaj spajanja urona između kojih je interval od %1 min - + Template backup created - + The following backup printing templates were created: %1 @@ -7014,250 +7010,255 @@ can overwrite them on startup. - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Spremite ili odbacite trenutni uron prije otvaranja nove datoteke. - + Open file - + Otvori datoteku - - + + Cancel Poništi - + Please save or cancel the current dive edit before going online - - + + Save changes? Spremi promjene? - + You have unsaved changes. Do you want to commit them to the cloud storage? If answering no, the cloud will only be synced on next call to "Open cloud storage" or "Save to cloud storage". - + Failure taking cloud storage online - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. - + Please save or cancel the current dive edit before quiting the application. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. - + Print runtime table - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. - + Yearly statistics - - + + Dive log files - - - + + + Subsurface files Subsurface datoteke - - + + Cochran - - + + DiveLogs.de - - + + JDiveLog - - + + Liquivision - - + + Suunto - - + + UDCF - - + + UDDF UDDF - - + + XML - - + + Divesoft - - + + Datatrak/WLog - - + + MkVI files - - + + APD log viewer - - + + OSTCtools - - + + DAN DL7 - + CSV - - + + All files Sve datoteke - + Dive site files - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? - + Changes will be lost if you don't save them. - + Save file as - + [local cache for] %1 - + [cloud storage for] %1 - - + + multiple files višestruke datotek - + Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file - + Open dive site file - + Contacting cloud service... + + + Edit device &names + Uređivanje imena &uređaja + Configure &dive computer @@ -7617,6 +7618,31 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Speed + + + Header text colors + + + + + Depending on the display mode, sometimes the blue text used in headers in the various information panes is not clearly visible. Select a color that fits the current theme of your computer. For dark mode, select either Light Blue or Black (rendered white using a dark theme). The default is Medium Blue. + + + + + Medium Blue + + + + + Light Blue + + + + + Black + + Display @@ -8801,138 +8827,138 @@ Please export this template to a different file. ProfileWidget2 - + Planned dive - + Manually added dive - + Unknown dive computer - + (#%1 of %2) - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time - + Make first dive computer - + Delete this dive computer - + Split this dive computer into own dive - + Edit Gas Change - + Add gas change - + Add setpoint change - + Add bookmark Dodaj oznaku - + Split dive into two - + Change divemode - + Edit the profile - + Remove event - + Hide similar events - + Edit name - - + + Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2) - + Unhide all events - + Hide events - + Hide all %1 events? - + Remove the selected event? - + %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark - + Custom name: - + Name is too long! @@ -8940,166 +8966,166 @@ Please export this template to a different file. QMLManager - + Open local dive data file - + Opening local data file failed - + Processing %1 dives - + %1 dives loaded from local dive data file - + Incorrect cloud credentials - + working in no-cloud mode - + Error parsing local storage, giving up - + no cloud credentials - - + + Please enter valid cloud credentials. - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. - + Invalid format for email address - + Attempting to open cloud storage with new credentials - + Testing cloud credentials - + No response from cloud server to validate the credentials - + Incorrect email / password combination - + Cloud credentials require verification PIN - + Incorrect PIN, please try again - + PIN accepted, credentials verified - + Cloud storage error: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. - - + + h h - - - + + + min min - + sec - + weight težina - + Fatal error: cannot save data file. Please copy log file and report. - + Unknown GPS location - + no default cylinder - + (unsaved changes in memory) - + (changes synced locally) - + (synced with cloud) @@ -9119,7 +9145,7 @@ Please export this template to a different file. - + %1 dives processed @@ -9180,23 +9206,23 @@ Please export this template to a different file. - + New starting number Novi početni broj - + New number - + Renumber selected dives - + Renumber all dives @@ -9645,38 +9671,38 @@ Not all media files have timestamps in the range between - + Open image file - + Image files Slikovne datoteke - + Selected dive date/time - + First selected dive date/time - + Last selected dive date/time - + Files with inappropriate date/time - + No Exif date/time found @@ -9847,7 +9873,7 @@ Files with inappropriate date/time &Close - + %Zatvori @@ -9855,6 +9881,14 @@ Files with inappropriate date/time + + TabDiveComputer + + + Dive Computers + + + TabDiveEquipment @@ -9926,158 +9960,158 @@ Files with inappropriate date/time - + Dive mode Vrsta ronjenja - + Interval - + Duration Trajanje - + Max. depth Maks. dubina - + Avg. depth Prosječna dubina - + GAS - + Gas name - + Gas consumed - + SAC potrošnja - + CNS - + OTU OTU - + ENVIRONMENT - + Air temp. Temp. zraka - + Water temp. Temp. vode - + Water type/Density - + Atm. pressure/Altitude - + Surface waves - + Large - + Small - + Visibility Vidljivost - + Bad - + Good - + Current - - + + Strong - - + + Weak - + Surge - + Chill - + Freezing - + Comfy @@ -10087,49 +10121,49 @@ Files with inappropriate date/time - + OK U redu - + Undo Poništi - + Warning: edited %1 dives Upozorenje: promijenjeno %1 zarona - + /min /min - - + + h h - - + + min min - + sec - + d - + unknown nepoznato @@ -10233,7 +10267,7 @@ Files with inappropriate date/time Filter - + Purge unused dive sites @@ -10304,110 +10338,110 @@ Files with inappropriate date/time - + Highest total SAC of a dive Najveća ukupna potrošnja urona - + Lowest total SAC of a dive Najniža ukupna potrošnja urona - + Average total SAC of all selected dives Prosječna ukupna potrošnja odabranog urona - + Highest temperature - + Lowest temperature - + Average temperature of all selected dives - + Deepest dive - + Shallowest dive - + Longest dive - + Shortest dive - + Average length of all selected dives - - - + + + /min /min - - - - + + + + h h - - - - + + + + min min - - - - + + + + sec - + These gases could be mixed from Air and using: - + He He - + and i - + O₂ O₂ @@ -10659,7 +10693,7 @@ mixed from Air and using: TextHyperlinkEventFilter - + %1click to visit %2 @@ -10966,12 +11000,12 @@ If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. - + Operation timed out - + Transferring data... Prijenos podataka... @@ -11117,7 +11151,7 @@ Maximum getextFromC - + Error parsing the header @@ -11125,318 +11159,318 @@ Maximum gettextFromC - - - - + + + + Can't open file %s - + modechange - - + + SP change - - - - + + + + deco stop deko zastoj - - - - + + + + ascent izron - - + + battery - - + + OLF OLF - - + + maxdepth Max dubina - - - + + + pO₂ pO₂ - - - - - - + + + + + + gaschange promjena plina - - - + + + rbt rbt - - - + + + ceiling strop - - + + transmitter odašiljač - + clear - + misty - + fog - + rain - + storm - + snow - + No suit - + Shorty - + Combi - + Wet suit - + Semidry suit - + Dry suit - + no stop - + deco deko - + single ascent - + multiple ascent - + fresh water - + salt water - + sight seeing - + club dive - + instructor - + instruction - + night noć - + cave špilja - + ice led - + search - + wreck olupina - + river rijeka - + drift drift - + photo fotografija - + other - + Other activities - + Datatrak/Wlog notes - + [Warning] Manual dive # %d - + [Error] Out of memory for dive %d. Abort parsing. - - - + + + unknown nepoznato - + [Error] File is not a DataTrak file. Aborted - + Error: no dive - + Open circuit Otvoreni krug (OC) - + CCR Zatvoreni krug (CCR) - + pSCR pSCR - + Freedive @@ -11451,10 +11485,10 @@ Maximum - - - + + + air zrak @@ -11462,7 +11496,7 @@ Maximum - + @@ -11476,7 +11510,7 @@ Maximum - + @@ -11487,7 +11521,7 @@ Maximum - + sec @@ -11503,60 +11537,60 @@ Maximum - + Tags Oznake - + OC-gas - + diluent - - - + + + oxygen - + not used - + EAN%d EAN%d - + integrated integrirani - + belt pojas - + ankle gležanj - + backplate - + clip-on clip-on @@ -11566,280 +11600,280 @@ Maximum - + Cannot open CSV file %s; please use Import log file dialog 'Import log file' should be the same text as corresponding label in Import menu - - - - - - + + + + + + Failed to read '%s' Nije uspjelo čitanje '%s' - + Empty file '%s' - + date - + date time - + time of day - + year - + week day - + rating ocjena - + wave size - + current struja - + visibility vidljivost - + surge - + chill - + max. depth - + duration trajanje - + weight težina - + water temp. - + air temp. - + water density - + SAC potrošnja - + logged - + planned - + dive mode - + tags ozanke - + people - + location - + weight type - + cylinder type - + cylinder size - + gas N₂ content - + gas O₂ content - + gas He content - + suit odijelo - + notes napomene - + starting with - + with substring - + exactly - + equal to - + at - + at most - + before - + at least - + after - + in range - + is - + is not - + Sunday - + Monday - + Tuesday - + Wednesday - + Thursday - + Friday - + Saturday @@ -11970,319 +12004,319 @@ Maximum - + No dive profile found from '%s' - + Poseidon import failed: unable to read '%s' - + Mouth piece position OC - + Mouth piece position CC - + Mouth piece position unknown - + Mouth piece position not connected - + Power off - + O₂ calibration failed + - O₂ calibration - + none nijedan - + workload opterećenje - + violation povreda - + bookmark bookmark - + surface površina - + safety stop sigurnosna stanka - + safety stop (voluntary) sigurnosna stanka (opcionalna) - + safety stop (mandatory) sigurnosna stanka (obavezna) - + deepstop dubinska stanka - + ceiling (safety stop) strop (sigurnosni zastoj) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time - + divetime trajanje urona - + airtime preostalo trajanje zraka - + rgbm rgbm - + heading kurs - + tissue level warning upozorenje tkivo - + invalid event number neispravan broj događaja - + Error parsing the datetime Greška pri parsiranju datuma i vremena - + Dive %d: %s - + Error parsing the divetime Greška pri parsiranju vremena urona - + Error parsing the maxdepth Greška pri parsiranju maksimalne dubine - + Error parsing temperature - + Error parsing the gas mix count Greška pri parsiranju broja mješavina - + Error obtaining water salinity Greška pri dohvaćanju saliniteta vode - + Error obtaining surface pressure - + Error obtaining dive mode - + Error parsing the gas mix Greška pri parsiranju mješavine plinova - + Unable to create parser for %s %s Ne mogu kreirati parser za %s %s - + Error registering the data Greška pri registraciji podataka - + Error parsing the samples Greška pri parsiranju uzoraka - + Already downloaded dive at %s - + Event: waiting for user action Događaj: čekanje na korisničku akciju - + model=%s firmware=%u serial=%u - + Error registering the event handler. Greška pri registraciji event handlera. - + Error registering the cancellation handler. Greška pri registraciji cancellation handlera - + Dive data import error Greška pri uvozu podataka - + Unable to create libdivecomputer context Ne mogu kreirati libdivecomputer kontekst - + Unable to open %s %s (%s) Nije uspjelo otvaranje %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, it is useful to send the developers the log files. You can copy them to the clipboard in the About dialog. - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. - + No new dives downloaded from dive computer Nema novih zarona na računalu - - + + multiple GPS locations for this dive site; also %s - - + + additional name for site: %s - + Load dives from local cache - + Successfully opened dive data - - + + Unknown DC in dive %d - + Error - %s - parsing dive %d - + Strange percentage reading %s Neobično očitanje postotka %s - + Failed to parse '%s' Nije uspjelo parsiranje '%s' - + Can't open stylesheet %s - + Can't find gas %s - + ean ean @@ -12316,9 +12350,9 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - - - + + + bar bar @@ -12569,841 +12603,841 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + @: %d:%02d D: %.1f%s - + P: %d%s (%s) - + T: %.1f%s - + V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min potrošnja: %.*f%s/min - + CNS: %u%% - + pO₂: %.2fbar - + SCR ΔpO₂: %.2fbar - + pN₂: %.2fbar - + pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + Density: %.1fg/ℓ - + Safety stop: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s - + In deco - + NDL: %umin - + TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) - + NDL: %umin (calc) - + NDL: >2h (calc) - + TTS: %umin (calc) - + TTS: >2h (calc) - + RBT: %umin - + GF %d%% - + Surface GF %.0f%% - + Calculated ceiling %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s - + ICD in leading tissue - + heart rate: %d - + bearing: %d - + mean depth to here %.1f%s - + ΔT:%d:%02dmin - + %s ΔD:%.1f%s - + %s ↓D:%.1f%s - + %s ↑D:%.1f%s - + %s øD:%.1f%s - + %s ↓V:%.2f%s - + %s ↑V:%.2f%s - + %s øV:%.2f%s - + %s ΔP:%d%s - + %s SAC:%.*f%s/min %s potrošnja: %.*f%s/min - + %1km - + %1m - + %1mi - + %1yd - - + + N N - - + + S S - - + + E E - - + + W W - - - - + + + + m m - - - - + + + + ft ft - - - - + + + + kg kg - - - - + + + + lbs lbs - - + + C - - + + F - - - + + + psi psi - + g/ℓ - + Fresh - + Brackish - + EN13319 EN13319 - + Salt - + Use DC - - + + AIR Zrak - + EAN - + more than %1 days - - + + no dives - + (%n dive(s)) - + OXYGEN - + l l - + cuft cuft - + Start saving data - + Start saving dives - + Done creating local cache - + Preparing to save data - + Number - + Date Datum - + Time Vrijeme - + Location Lokacija - + Air temp. Temp. zraka - + Water temp. Temp. vode - + Dives Uroni - + Expand all Otvori sve - + Collapse all Zatvori sve grupe - + Trips Grupe - + Statistics Statistika - + Advanced search - + Rating Ocjena - + WaveSize - + Visibility Vidljivost - + Current - + Surge - + Chill - + Duration Trajanje - + Divemaster Voditelj - + Buddy Partner - + Suit Odijelo - - - + + + Notes Bilješke - + Show more details - + Yearly statistics - + Year Godina - + Total time Ukupno vrijeme - + Average time - + Shortest time - + Longest time - + Average depth - + Min. depth - + Max. depth Maks. dubina - + Average SAC - + Min. SAC min. potrošnja - + Max. SAC maks. potrošnja - + Average temp. - + Min. temp. - + Max. temp. - + Back to list - + Dive # Uron # - + Dive profile Profil ronjenja - + Dive information - + Dive equipment - - + + Type Vrsta - + Size Veličina - + Work pressure - + Start pressure Početni tlak - + End pressure Završni tlak - + Gas PLin - + Weight Težina - + Events - + Name Ime - + Value Vrijednost - + Coordinates Koordinate - + Dive status - + Failed to save dives to %s (%s) - + Failed to save divesites to %s (%s) - + All (by type stats) - + All (by max depth stats) - + All (by min. temp stats) - + All (by trip stats) Sve (po stat. grupe) - + Jan Sij - + Feb Velj - + Mar Ožu - + Apr Tra - + May Svi - + Jun Lip - + Jul Srp - + Aug Kol - + Sep Ruj - + Oct Lis - + Nov Stu - + Dec Pro @@ -13608,92 +13642,92 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Započni preuzimanje - + Safety stop violation - + Speed alarm - + Speed warning - + pO₂ green warning - + pO₂ ascend warning - + pO₂ ascend alarm - + Tank pressure info - + RGT warning - + RGT alert - + Tank change suggested - + Depth limit exceeded - + Max deco time warning - + Dive time info - + Dive time alert - + Marker Oznaka - + No tank data - + Low battery warning - + Low battery alert @@ -13773,52 +13807,52 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + Don't save an empty log to the cloud - - Average - Ø - - - - Minimum - Min. - - - - Maximum - Max. - - - + Invalid response from server - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found - + Malformed XML response. Line %1: %2 + + + Average + Ø + + + + Minimum + Min. + + + + Maximum + Max. + planned waypoint above ceiling - + Cyl Boca @@ -13828,77 +13862,77 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? /min - + Built - + Sank - + Sank Time - + Reason - + Nationality - + Shipyard - + ShipType - + Length Duljina - + Beam - + Draught - + Displacement - + Cargo - + Wreck Data - + Altitude Nadmorska visina - + Depth Dubina @@ -13923,8 +13957,8 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - - + + Back @@ -13990,92 +14024,122 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - Disable location service + Disable background location service - Run location service + Run background location service - + Settings - + Help Pomoć - + About - + Show user manual - + Ask for support - + failed to open email client, please manually create support email to support@subsurface-divelog.org - the logs have been copied to the clipboard and can be pasted into that email. - + Reset forgotten Subsurface Cloud password - + Developer - + App log - + Test busy indicator (toggle) - - + + Test notification text - + Theme information - + Enable verbose logging (currently: %1) - + Not persistent - + Access local cloud cache dirs - + + Background location service active + + + + + Location Service Enabled + + + + + This service collects location data to enable you to track the GPS coordinates of your dives. This will attempt to continue to collect location data, even if the app is closed or your phone screen locked. + + + + + The location data are not used in way, except when you apply the location data to the dives in your dive list on this device. + + + + + By default, the location data are never transferred to the cloud or to any other service. However, in order to allow debugging of location data related issues, you can explicitly enable storing those location data in the cloud by enabling the corresponding option in the advanced settings. + + + + + Understood + + + + Subsurface-mobile starting up diff --git a/translations/subsurface_hu.ts b/translations/subsurface_hu.ts index 5b38ec46b..975b52af1 100644 --- a/translations/subsurface_hu.ts +++ b/translations/subsurface_hu.ts @@ -427,192 +427,192 @@ Nyomd meg a mentés gombot. ColumnNameProvider - + Dive # Merülés # - + Date Dátum - + Time Idő - + Duration Időtartam - + Mode - + Location Hely - + GPS GPS - + Weight Súly - + Cyl. size Palack méret - + Start pressure Kezdő nyomás - + End pressure Végső nyomás - + Max. depth Max. mélység - + Avg. depth Átl. mélység - + Divemaster Merülés vezető - + Buddy Merülőtárs - + Suit Ruha - + Notes Jegyzetek - + Tags Címkék - + Air temp. Levegő hőm. - + Water temp. Víz hőm. - + O₂ O₂ - + He He - + Sample time Idő minta - + Sample depth Mélység minta - + Sample temperature Hőmérséklet minta - + Sample pO₂ pO₂ minta - + Sample CNS CNS minta - + Sample NDL NDL minta - + Sample TTS TTS minta - + Sample stopdepth - + Sample pressure Nyomás minta - + Sample sensor1 pO₂ - + Sample sensor2 pO₂ - + Sample sensor3 pO₂ - + Sample setpoint - + Visibility Láthatóság - + Rating Értékelés - + Sample heartrate @@ -634,78 +634,88 @@ Nyomd meg a mentés gombot. all dives + + + Delete device %1 (0x%2) + + + + + Set nickname of device %1 (0x%2) to %3 + + add dive - + import %n dive(s) from %1 - + delete %n dive(s) - + shift time of %n dives - + renumber %n dive(s) - + remove %n dive(s) from trip - + remove autogenerated trips - + add %n dives to trip - + create trip - + autogroup dives - + split dive - + split dive computer - + move dive computer to front - + delete dive computer - + merge dive @@ -771,164 +781,164 @@ Nyomd meg a mentés gombot. - + Edit %1 - + Edit %1 (%n dive(s)) - + notes - + suit - + rating - + visibility - + wavesize - + current - + surge - + chill - + air temperature - + water temperature - + salinity - + Atm. pressure - + duration - + depth - + dive site - + dive mode - + invalid - + tags - + buddies - + dive master - + Paste onto %n dive(s) - + Replan dive - + Edit profile - + Add weight - + Add weight (%n dive(s)) - + Remove weight - + Remove weight (%n dive(s)) - + Edit weight - + Edit weight (%n dive(s)) - + Edit dive [%1] @@ -981,12 +991,12 @@ Nyomd meg a mentés gombot. Command::AddCylinder - + Add cylinder Palack hozzáadása - + Add cylinder (%n dive(s)) @@ -994,7 +1004,7 @@ Nyomd meg a mentés gombot. Command::AddEventBookmark - + Add bookmark @@ -1002,7 +1012,7 @@ Nyomd meg a mentés gombot. Command::AddEventDivemodeSwitch - + Add dive mode switch to %1 @@ -1010,7 +1020,7 @@ Nyomd meg a mentés gombot. Command::AddEventSetpointChange - + Add set point change @@ -1018,12 +1028,12 @@ Nyomd meg a mentés gombot. Command::EditCylinder - + Edit cylinder - + Edit cylinder (%n dive(s)) @@ -1031,12 +1041,12 @@ Nyomd meg a mentés gombot. Command::RemoveCylinder - + Remove cylinder - + Remove cylinder (%n dive(s)) @@ -1044,7 +1054,7 @@ Nyomd meg a mentés gombot. Command::RemoveEvent - + Remove %1 event @@ -1052,7 +1062,7 @@ Nyomd meg a mentés gombot. Command::RenameEvent - + Rename bookmark to %1 @@ -2748,54 +2758,54 @@ Nyomd meg a mentés gombot. DiveComponentSelection - + Dive site: - + Dive master: - + Buddy: - + Rating: - + Visibility: - + Notes: - + Suit: - + Tags: - + Cylinders: - + Weights: @@ -2888,42 +2898,30 @@ Nyomd meg a mentés gombot. DiveComputerManagementDialog - Edit dive computer nicknames Búvárkomputer becenév szerkesztése - - - Remove the selected dive computer? - Elávolítja a kiválasztott buvárkomutert? - - - - Are you sure that you want to - remove the selected dive computer? - Biztosan el akarod távolítani a kiválaszott buvárkomputert? - DiveComputerModel - + Model Típús - + Device ID Eszköz azonosító - + Nickname Becenév - + Clicking here will remove this dive computer. Ide kattintva eltávolíthatja a buvárkomputert @@ -3213,38 +3211,38 @@ GPS location: DiveEventItem - + (cyl. %1) - + ICD - + ΔHe ΔHe - + ΔN₂ ΔN₂ - + Manual switch to OC Kézi váltás OC-re - + begin Starts with space! kezdés - + end Starts with space! befejezés @@ -4018,251 +4016,251 @@ GPS location: - - + + Tab - + Some column headers were pre-populated; please drag and drop the headers so they match the column they are in. - - - + + + Sample time Idő minta - - + + Sample depth Mélység minta - - + + Sample temperature Hőmérséklet minta - - + + Sample pO₂ Minta pO₂ - - + + Sample sensor1 pO₂ - - + + Sample sensor2 pO₂ - - + + Sample sensor3 pO₂ - - + + Sample CNS Minta CNS - - + + Sample NDL Minta NDL - - + + Sample TTS Minta TTS - - + + Sample stopdepth - - + + Sample pressure Nyomás minta - - + + Sample setpoint - - - + + + Dive # Merülés # - - - + + + Date Dátum - - - + + + Time Idő - - + + Duration Tartam - - + + Max. depth Max. mélység - - + + Avg. depth Átl. mélység - - + + Mode - - + + Air temp. Levegő hőm. - - + + Water temp. Víz hőm. - - + + Cyl. size Palack méret - - + + Start pressure Kezdő nyomás - - + + End pressure Végső nyomás - - + + O₂ O₂ - - + + He He - - + + Location Hely - - + + GPS GPS - - + + Divemaster Merülés vezető - - + + Buddy Társ - - + + Suit Ruha - - - + + + Rating Értékelés - - - + + + Visibility Láthatóság - - + + Notes Jegyzetek - - + + Weight Súly - - + + Tags Címkék - + Sample heartrate - + multiple files @@ -4355,62 +4353,62 @@ GPS location: DivePlannerPointsModel - + unknown ismeretlen - + cyl. pal. - + Final depth Végső mélység - + Run time - + Duration Tartam - + Used gas - + CC setpoint - + Dive mode Merülési mód - + min perc - + m m - + ft - + Stop times @@ -5236,55 +5234,55 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DivelogsDeWebServices - - + + Done - + Uploading dive list... - + Downloading dive list... - + Downloading %1 dives... - + Download finished - %1 - + Problem with download - - + + The archive could not be opened: %1 - + Corrupted download - + Error: %1 - + Transferring data... @@ -5625,7 +5623,7 @@ Existing Site DownloadThread - + No new dives downloaded from dive computer @@ -6131,32 +6129,32 @@ Existing Site LocationFilterDelegate - + (same GPS fix) - + (~%1 away - + , %n dive(s) here) - + (no existing GPS data, add GPS fix from this dive) - + (no GPS data) - + Pick site: @@ -6322,9 +6320,9 @@ Existing Site - - - + + + Notes @@ -6337,145 +6335,150 @@ Existing Site Dátum - + Time Idő - + Depth Mélység - + Duration (h:mm) - - + + Location Hely - - + + ... ... - + Edit dive site - + Divemaster Merülés vezető - + Buddy Társ - + Tags Címkék - + Rating Értékelés - + Equipment Felszerelés - + Information - + Statistics - + Media - + Extra Info - + Dive sites - + + Device names + + + + Apply changes - + Discard changes - + OK - + Undo - + This dive is being edited. - - + + Trip notes - + Trip location - + Discard the changes? - + You are about to discard your changes. - + Warning: edited %1 dives @@ -6525,467 +6528,461 @@ Existing Site - + &View - + &Help - + &Import - + &Edit - + &New logbook - + New Új - + &Open logbook - - + + Open - + &Save - + Save Ment - + Sa&ve as - + Save as - + &Close &Bezárás - + Close Bezárás - + &Print - + P&references - + &Quit - + Import from &dive computer - - - Edit device &names - - - - + &Add dive - + &Copy dive components - + &Paste dive components - + &Renumber - + Auto &group - + &Yearly statistics - + &Dive list - + &Profile - + &Info - + &All - + P&revious DC - + &Next DC - + &About Subsurface - + User &manual - + &Map - + P&lan dive - + &Import log files - + Import divelog files from other applications - + &Import dive sites - + Import dive sites from other users - + Import &from divelogs.de - + &Full screen - + Toggle full screen - + &Check for updates - + &Export - + Export dive logs - + Change settings on &dive computer - + Edit &dive in planner - + Toggle pO₂ graph - + Toggle pN₂ graph - + Toggle pHe graph - + Toggle DC reported ceiling - + Toggle calculated ceiling - + Toggle calculating all tissues - + Toggle calculated ceiling with 3m increments - + Toggle heart rate - + Toggle MOD - + Toggle EAD, END, EADD - + Toggle NDL, TTS - + Toggle SAC rate - + Toggle ruler - + Scale graph - + Toggle media - + Toggle gas bar - + &Filter divelist - + Toggle tissue heat-map - + &Undo - + &Redo - + &Find moved media files - + Open c&loud storage - + Save to clo&ud storage - + &Manage dive sites - + Dive Site &Edit - + Cloud stora&ge online - - + + Toggle deco information - - - - - + + + + + Warning - + Trying to merge dives with %1min interval in between - + Template backup created - + The following backup printing templates were created: %1 @@ -6999,250 +6996,255 @@ can overwrite them on startup. - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. - + Open file - - + + Cancel Mégse - + Please save or cancel the current dive edit before going online - - + + Save changes? - + You have unsaved changes. Do you want to commit them to the cloud storage? If answering no, the cloud will only be synced on next call to "Open cloud storage" or "Save to cloud storage". - + Failure taking cloud storage online - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. - + Please save or cancel the current dive edit before quiting the application. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. - + Print runtime table - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. - + Yearly statistics - - + + Dive log files - - - + + + Subsurface files Subsurface fájlok - - + + Cochran - - + + DiveLogs.de - - + + JDiveLog - - + + Liquivision - - + + Suunto - - + + UDCF - - + + UDDF UDDF - - + + XML - - + + Divesoft - - + + Datatrak/WLog - - + + MkVI files - - + + APD log viewer - - + + OSTCtools - - + + DAN DL7 - + CSV - - + + All files Összes fájl - + Dive site files - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? - + Changes will be lost if you don't save them. - + Save file as - + [local cache for] %1 - + [cloud storage for] %1 - - + + multiple files - + Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file - + Open dive site file - + Contacting cloud service... + + + Edit device &names + + Configure &dive computer @@ -7602,6 +7604,31 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Speed + + + Header text colors + + + + + Depending on the display mode, sometimes the blue text used in headers in the various information panes is not clearly visible. Select a color that fits the current theme of your computer. For dark mode, select either Light Blue or Black (rendered white using a dark theme). The default is Medium Blue. + + + + + Medium Blue + + + + + Light Blue + + + + + Black + + Display @@ -8786,138 +8813,138 @@ Please export this template to a different file. ProfileWidget2 - + Planned dive - + Manually added dive - + Unknown dive computer - + (#%1 of %2) - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time - + Make first dive computer - + Delete this dive computer - + Split this dive computer into own dive - + Edit Gas Change - + Add gas change - + Add setpoint change - + Add bookmark - + Split dive into two - + Change divemode - + Edit the profile - + Remove event - + Hide similar events - + Edit name - - + + Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2) - + Unhide all events - + Hide events - + Hide all %1 events? - + Remove the selected event? - + %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark - + Custom name: - + Name is too long! @@ -8925,166 +8952,166 @@ Please export this template to a different file. QMLManager - + Open local dive data file - + Opening local data file failed - + Processing %1 dives - + %1 dives loaded from local dive data file - + Incorrect cloud credentials - + working in no-cloud mode - + Error parsing local storage, giving up - + no cloud credentials - - + + Please enter valid cloud credentials. - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. - + Invalid format for email address - + Attempting to open cloud storage with new credentials - + Testing cloud credentials - + No response from cloud server to validate the credentials - + Incorrect email / password combination - + Cloud credentials require verification PIN - + Incorrect PIN, please try again - + PIN accepted, credentials verified - + Cloud storage error: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. - - + + h ó - - - + + + min perc - + sec - + weight - + Fatal error: cannot save data file. Please copy log file and report. - + Unknown GPS location - + no default cylinder - + (unsaved changes in memory) - + (changes synced locally) - + (synced with cloud) @@ -9104,7 +9131,7 @@ Please export this template to a different file. - + %1 dives processed @@ -9165,23 +9192,23 @@ Please export this template to a different file. - + New starting number Új kezdő szám - + New number - + Renumber selected dives - + Renumber all dives @@ -9630,38 +9657,38 @@ Not all media files have timestamps in the range between - + Open image file - + Image files - + Selected dive date/time - + First selected dive date/time - + Last selected dive date/time - + Files with inappropriate date/time - + No Exif date/time found @@ -9840,6 +9867,14 @@ Files with inappropriate date/time + + TabDiveComputer + + + Dive Computers + + + TabDiveEquipment @@ -9911,158 +9946,158 @@ Files with inappropriate date/time - + Dive mode Merülési mód - + Interval - + Duration Időtartam - + Max. depth Max. mélység - + Avg. depth Átl. mélység - + GAS - + Gas name - + Gas consumed - + SAC SAC - + CNS - + OTU OTU - + ENVIRONMENT - + Air temp. Levegő hőm. - + Water temp. Víz hőm. - + Water type/Density - + Atm. pressure/Altitude - + Surface waves - + Large - + Small - + Visibility Láthatóság - + Bad - + Good - + Current - - + + Strong - - + + Weak - + Surge - + Chill - + Freezing - + Comfy @@ -10072,49 +10107,49 @@ Files with inappropriate date/time - + OK - + Undo - + Warning: edited %1 dives - + /min - - + + h ó - - + + min perc - + sec - + d - + unknown ismeretlen @@ -10218,7 +10253,7 @@ Files with inappropriate date/time Szűrő - + Purge unused dive sites @@ -10289,110 +10324,110 @@ Files with inappropriate date/time - + Highest total SAC of a dive - + Lowest total SAC of a dive - + Average total SAC of all selected dives - + Highest temperature - + Lowest temperature - + Average temperature of all selected dives - + Deepest dive - + Shallowest dive - + Longest dive - + Shortest dive - + Average length of all selected dives - - - + + + /min - - - - + + + + h ó - - - - + + + + min perc - - - - + + + + sec - + These gases could be mixed from Air and using: - + He He - + and - + O₂ O₂ @@ -10644,7 +10679,7 @@ mixed from Air and using: TextHyperlinkEventFilter - + %1click to visit %2 @@ -10951,12 +10986,12 @@ If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. - + Operation timed out - + Transferring data... @@ -11100,7 +11135,7 @@ Maximum getextFromC - + Error parsing the header @@ -11108,318 +11143,318 @@ Maximum gettextFromC - - - - + + + + Can't open file %s A %s fájlt nem lehet megnyitni - + modechange - - + + SP change - - - - + + + + deco stop - - - - + + + + ascent - - + + battery - - + + OLF - - + + maxdepth - - - + + + pO₂ pO₂ - - - - - - + + + + + + gaschange - - - + + + rbt - - - + + + ceiling - - + + transmitter - + clear - + misty - + fog - + rain - + storm - + snow - + No suit - + Shorty - + Combi - + Wet suit - + Semidry suit - + Dry suit - + no stop - + deco - + single ascent - + multiple ascent - + fresh water - + salt water - + sight seeing - + club dive - + instructor - + instruction - + night - + cave - + ice - + search - + wreck - + river - + drift - + photo - + other - + Other activities - + Datatrak/Wlog notes - + [Warning] Manual dive # %d - + [Error] Out of memory for dive %d. Abort parsing. - - - + + + unknown ismeretlen - + [Error] File is not a DataTrak file. Aborted - + Error: no dive - + Open circuit - + CCR - + pSCR - + Freedive @@ -11434,10 +11469,10 @@ Maximum - - - + + + air @@ -11445,7 +11480,7 @@ Maximum - + @@ -11459,7 +11494,7 @@ Maximum - + @@ -11470,7 +11505,7 @@ Maximum - + sec @@ -11486,60 +11521,60 @@ Maximum - + Tags Címkék - + OC-gas - + diluent - - - + + + oxygen - + not used - + EAN%d EAN%d - + integrated - + belt - + ankle - + backplate - + clip-on @@ -11549,280 +11584,280 @@ Maximum - + Cannot open CSV file %s; please use Import log file dialog 'Import log file' should be the same text as corresponding label in Import menu - - - - - - + + + + + + Failed to read '%s' '%s' olvasása meghiúsult. - + Empty file '%s' - + date - + date time - + time of day - + year - + week day - + rating - + wave size - + current - + visibility - + surge - + chill - + max. depth - + duration - + weight - + water temp. - + air temp. - + water density - + SAC SAC - + logged - + planned - + dive mode - + tags - + people - + location - + weight type - + cylinder type - + cylinder size - + gas N₂ content - + gas O₂ content - + gas He content - + suit - + notes - + starting with - + with substring - + exactly - + equal to - + at - + at most - + before - + at least - + after - + in range - + is - + is not - + Sunday - + Monday - + Tuesday - + Wednesday - + Thursday - + Friday - + Saturday @@ -11953,318 +11988,318 @@ Maximum - + No dive profile found from '%s' - + Poseidon import failed: unable to read '%s' - + Mouth piece position OC - + Mouth piece position CC - + Mouth piece position unknown - + Mouth piece position not connected - + Power off - + O₂ calibration failed + - O₂ calibration - + none - + workload - + violation - + bookmark - + surface - + safety stop - + safety stop (voluntary) - + safety stop (mandatory) - + deepstop - + ceiling (safety stop) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time - + divetime - + airtime - + rgbm - + heading - + tissue level warning - + invalid event number - + Error parsing the datetime Hiba a dátumidő feldolgozása alatt - + Dive %d: %s - + Error parsing the divetime Hiba a merülési idő feldolgozása alatt - + Error parsing the maxdepth Hiba a max mélység feldolgozása alatt - + Error parsing temperature - + Error parsing the gas mix count Hiba gáz keverék számítás feldolgozása alatt - + Error obtaining water salinity Hiba a víz sótartalmának lekérdezésekor - + Error obtaining surface pressure - + Error obtaining dive mode - + Error parsing the gas mix Hiba a gáz keverék feldolgozása alatt - + Unable to create parser for %s %s - + Error registering the data Hiba az adat regisztrálása alatt - + Error parsing the samples Hiba a minták feldolgozása alatt - + Already downloaded dive at %s - + Event: waiting for user action Esemény: várakozás a felhasználóra - + model=%s firmware=%u serial=%u - + Error registering the event handler. Hiba az esemény kezelő regisztrálása alatt - + Error registering the cancellation handler. Hiba a visszavonás kezelő regisztrálása alatt - + Dive data import error Merülési adat importálási hiba - + Unable to create libdivecomputer context - + Unable to open %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, it is useful to send the developers the log files. You can copy them to the clipboard in the About dialog. - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. - + No new dives downloaded from dive computer - - + + multiple GPS locations for this dive site; also %s - - + + additional name for site: %s - + Load dives from local cache - + Successfully opened dive data - - + + Unknown DC in dive %d - + Error - %s - parsing dive %d - + Strange percentage reading %s - + Failed to parse '%s' '%s' értelmezése meghiúsult. - + Can't open stylesheet %s - + Can't find gas %s - + ean @@ -12298,9 +12333,9 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - - - + + + bar @@ -12551,840 +12586,840 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + @: %d:%02d D: %.1f%s - + P: %d%s (%s) - + T: %.1f%s - + V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% - + pO₂: %.2fbar - + SCR ΔpO₂: %.2fbar - + pN₂: %.2fbar - + pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + Density: %.1fg/ℓ - + Safety stop: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s - + In deco - + NDL: %umin - + TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) - + NDL: %umin (calc) - + NDL: >2h (calc) - + TTS: %umin (calc) - + TTS: >2h (calc) - + RBT: %umin - + GF %d%% - + Surface GF %.0f%% - + Calculated ceiling %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s - + ICD in leading tissue - + heart rate: %d - + bearing: %d - + mean depth to here %.1f%s - + ΔT:%d:%02dmin - + %s ΔD:%.1f%s - + %s ↓D:%.1f%s - + %s ↑D:%.1f%s - + %s øD:%.1f%s - + %s ↓V:%.2f%s - + %s ↑V:%.2f%s - + %s øV:%.2f%s - + %s ΔP:%d%s - + %s SAC:%.*f%s/min - + %1km - + %1m - + %1mi - + %1yd - - + + N N - - + + S - - + + E - - + + W - - - - + + + + m m - - - - + + + + ft - - - - + + + + kg - - - - + + + + lbs - - + + C - - + + F - - - + + + psi - + g/ℓ - + Fresh - + Brackish - + EN13319 EN13319 - + Salt - + Use DC - - + + AIR LÉG - + EAN - + more than %1 days - - + + no dives - + (%n dive(s)) - + OXYGEN - + l - + cuft - + Start saving data - + Start saving dives - + Done creating local cache - + Preparing to save data - + Number - + Date Dátum - + Time Idő - + Location Hely - + Air temp. Levegő hőm. - + Water temp. Víz hőm. - + Dives Merülések - + Expand all Mind kinyit - + Collapse all Összes összecsukása - + Trips - + Statistics - + Advanced search - + Rating Értékelés - + WaveSize - + Visibility Láthatóság - + Current - + Surge - + Chill - + Duration Tartam - + Divemaster Merülés vezető - + Buddy Társ - + Suit Ruha - - - + + + Notes Jegyzetek - + Show more details - + Yearly statistics - + Year - + Total time - + Average time - + Shortest time - + Longest time - + Average depth - + Min. depth - + Max. depth Max. mélység - + Average SAC - + Min. SAC - + Max. SAC - + Average temp. - + Min. temp. - + Max. temp. - + Back to list - + Dive # Merülés # - + Dive profile - + Dive information - + Dive equipment - - + + Type Típus - + Size Méret - + Work pressure - + Start pressure Kezdő nyomás - + End pressure Végső nyomás - + Gas Gáz - + Weight Súly - + Events - + Name - + Value - + Coordinates - + Dive status - + Failed to save dives to %s (%s) - + Failed to save divesites to %s (%s) - + All (by type stats) - + All (by max depth stats) - + All (by min. temp stats) - + All (by trip stats) - + Jan Jan - + Feb Feb - + Mar Már - + Apr Ápr - + May Máj - + Jun Jún - + Jul Júl - + Aug Aug - + Sep - + Oct - + Nov - + Dec Dec @@ -13589,92 +13624,92 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + Safety stop violation - + Speed alarm - + Speed warning - + pO₂ green warning - + pO₂ ascend warning - + pO₂ ascend alarm - + Tank pressure info - + RGT warning - + RGT alert - + Tank change suggested - + Depth limit exceeded - + Max deco time warning - + Dive time info - + Dive time alert - + Marker Jelölő - + No tank data - + Low battery warning - + Low battery alert @@ -13754,52 +13789,52 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + Don't save an empty log to the cloud - - Average - Átlag - - - - Minimum - Minimum - - - - Maximum - Maximum - - - + Invalid response from server - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found - + Malformed XML response. Line %1: %2 + + + Average + Átlag + + + + Minimum + Minimum + + + + Maximum + Maximum + planned waypoint above ceiling - + Cyl Pal @@ -13809,77 +13844,77 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + Built - + Sank - + Sank Time - + Reason - + Nationality - + Shipyard - + ShipType - + Length Hossz - + Beam - + Draught - + Displacement - + Cargo - + Wreck Data - + Altitude - + Depth Mélység @@ -13904,8 +13939,8 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - - + + Back @@ -13971,92 +14006,122 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - Disable location service + Disable background location service - Run location service + Run background location service - + Settings Beállítások - + Help Segítség - + About Névjegy - + Show user manual - + Ask for support - + failed to open email client, please manually create support email to support@subsurface-divelog.org - the logs have been copied to the clipboard and can be pasted into that email. - + Reset forgotten Subsurface Cloud password - + Developer - + App log - + Test busy indicator (toggle) - - + + Test notification text - + Theme information - + Enable verbose logging (currently: %1) - + Not persistent - + Access local cloud cache dirs - + + Background location service active + Hely háttér szolgáltatás aktív + + + + Location Service Enabled + + + + + This service collects location data to enable you to track the GPS coordinates of your dives. This will attempt to continue to collect location data, even if the app is closed or your phone screen locked. + + + + + The location data are not used in way, except when you apply the location data to the dives in your dive list on this device. + + + + + By default, the location data are never transferred to the cloud or to any other service. However, in order to allow debugging of location data related issues, you can explicitly enable storing those location data in the cloud by enabling the corresponding option in the advanced settings. + + + + + Understood + + + + Subsurface-mobile starting up diff --git a/translations/subsurface_id.ts b/translations/subsurface_id.ts index 9a46129ae..7d05f9bd5 100644 --- a/translations/subsurface_id.ts +++ b/translations/subsurface_id.ts @@ -426,192 +426,192 @@ ColumnNameProvider - + Dive # Selam# - + Date Tanggal - + Time Waktu - + Duration Durasi - + Mode - + Location Lokasi - + GPS GPS - + Weight Berat - + Cyl. size Ukuran sIlinder - + Start pressure Tekanan awal - + End pressure Tekanan akhir - + Max. depth Kedalaman Maks. - + Avg. depth Kedalaman rata-rata - + Divemaster Divemaster - + Buddy Rekan - + Suit Pakaian - + Notes Catatan - + Tags Tag - + Air temp. Temperatur Udara - + Water temp. Temperatur air - + O₂ O₂ - + He He - + Sample time Waktu sampel - + Sample depth Sampel Kedalaman - + Sample temperature - + Sample pO₂ - + Sample CNS - + Sample NDL - + Sample TTS - + Sample stopdepth - + Sample pressure - + Sample sensor1 pO₂ - + Sample sensor2 pO₂ - + Sample sensor3 pO₂ - + Sample setpoint - + Visibility Jarak Lihat - + Rating Peringkat - + Sample heartrate @@ -633,78 +633,88 @@ all dives + + + Delete device %1 (0x%2) + + + + + Set nickname of device %1 (0x%2) to %3 + + add dive - + import %n dive(s) from %1 - + delete %n dive(s) - + shift time of %n dives - + renumber %n dive(s) - + remove %n dive(s) from trip - + remove autogenerated trips - + add %n dives to trip - + create trip - + autogroup dives - + split dive - + split dive computer - + move dive computer to front - + delete dive computer - + merge dive @@ -770,164 +780,164 @@ - + Edit %1 - + Edit %1 (%n dive(s)) - + notes - + suit - + rating - + visibility - + wavesize - + current - + surge - + chill - + air temperature - + water temperature - + salinity - + Atm. pressure - + duration - + depth - + dive site - + dive mode - + invalid - + tags - + buddies - + dive master - + Paste onto %n dive(s) - + Replan dive - + Edit profile - + Add weight - + Add weight (%n dive(s)) - + Remove weight - + Remove weight (%n dive(s)) - + Edit weight - + Edit weight (%n dive(s)) - + Edit dive [%1] @@ -980,12 +990,12 @@ Command::AddCylinder - + Add cylinder - + Add cylinder (%n dive(s)) @@ -993,7 +1003,7 @@ Command::AddEventBookmark - + Add bookmark @@ -1001,7 +1011,7 @@ Command::AddEventDivemodeSwitch - + Add dive mode switch to %1 @@ -1009,7 +1019,7 @@ Command::AddEventSetpointChange - + Add set point change @@ -1017,12 +1027,12 @@ Command::EditCylinder - + Edit cylinder - + Edit cylinder (%n dive(s)) @@ -1030,12 +1040,12 @@ Command::RemoveCylinder - + Remove cylinder - + Remove cylinder (%n dive(s)) @@ -1043,7 +1053,7 @@ Command::RemoveEvent - + Remove %1 event @@ -1051,7 +1061,7 @@ Command::RenameEvent - + Rename bookmark to %1 @@ -2747,54 +2757,54 @@ DiveComponentSelection - + Dive site: - + Dive master: - + Buddy: - + Rating: - + Visibility: - + Notes: - + Suit: - + Tags: - + Cylinders: - + Weights: @@ -2887,42 +2897,30 @@ DiveComputerManagementDialog - Edit dive computer nicknames - - - Remove the selected dive computer? - - - - - Are you sure that you want to - remove the selected dive computer? - Anda yakin ingin melepas Perangkat berikut? - DiveComputerModel - + Model Model - + Device ID ID Perangkat - + Nickname Nama Panggilan - + Clicking here will remove this dive computer. @@ -3212,38 +3210,38 @@ GPS location: DiveEventItem - + (cyl. %1) - + ICD - + ΔHe - + ΔN₂ - + Manual switch to OC - + begin Starts with space! Mulai - + end Starts with space! Akhir @@ -4017,251 +4015,251 @@ GPS location: - - + + Tab - + Some column headers were pre-populated; please drag and drop the headers so they match the column they are in. - - - + + + Sample time Waktu sampel - - + + Sample depth Sampel Kedalaman - - + + Sample temperature - - + + Sample pO₂ - - + + Sample sensor1 pO₂ - - + + Sample sensor2 pO₂ - - + + Sample sensor3 pO₂ - - + + Sample CNS - - + + Sample NDL - - + + Sample TTS - - + + Sample stopdepth - - + + Sample pressure - - + + Sample setpoint - - - + + + Dive # Selam# - - - + + + Date Tanggal - - - + + + Time Waktu - - + + Duration Durasi - - + + Max. depth Kedalaman Maks. - - + + Avg. depth Kedalaman rata-rata - - + + Mode - - + + Air temp. Temperatur Udara - - + + Water temp. Temperatur air - - + + Cyl. size Ukuran sIlinder - - + + Start pressure Tekanan awal - - + + End pressure Tekanan akhir - - + + O₂ O₂ - - + + He He - - + + Location Lokasi - - + + GPS GPS - - + + Divemaster Divemaster - - + + Buddy Rekan - - + + Suit Pakaian - - - + + + Rating Peringkat - - - + + + Visibility Jarak Lihat - - + + Notes Catatan - - + + Weight Berat - - + + Tags Tag - + Sample heartrate - + multiple files @@ -4354,62 +4352,62 @@ GPS location: DivePlannerPointsModel - + unknown Tak dikenal - + cyl. - + Final depth - + Run time - + Duration Durasi - + Used gas - + CC setpoint - + Dive mode - + min menit - + m m - + ft ft - + Stop times @@ -5235,55 +5233,55 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DivelogsDeWebServices - - + + Done - + Uploading dive list... - + Downloading dive list... - + Downloading %1 dives... - + Download finished - %1 - + Problem with download - - + + The archive could not be opened: %1 - + Corrupted download - + Error: %1 - + Transferring data... @@ -5624,7 +5622,7 @@ Existing Site DownloadThread - + No new dives downloaded from dive computer @@ -6130,32 +6128,32 @@ Existing Site LocationFilterDelegate - + (same GPS fix) - + (~%1 away - + , %n dive(s) here) - + (no existing GPS data, add GPS fix from this dive) - + (no GPS data) - + Pick site: @@ -6321,9 +6319,9 @@ Existing Site - - - + + + Notes @@ -6336,145 +6334,150 @@ Existing Site Tanggal - + Time Waktu - + Depth Kedalaman - + Duration (h:mm) - - + + Location Lokasi - - + + ... ... - + Edit dive site - + Divemaster Divemaster - + Buddy Rekan - + Tags Tag - + Rating Peringkat - + Equipment Perlengkapan - + Information Informasi - + Statistics - + Media - + Extra Info - + Dive sites - + + Device names + + + + Apply changes - + Discard changes - + OK OK - + Undo - + This dive is being edited. - - + + Trip notes - + Trip location - + Discard the changes? - + You are about to discard your changes. - + Warning: edited %1 dives @@ -6524,467 +6527,461 @@ Existing Site - + &View - + &Help - + &Import - + &Edit - + &New logbook - + New Baru - + &Open logbook - - + + Open Buka - + &Save - + Save Simpan - + Sa&ve as - + Save as Simpan sebagai - + &Close - + Close Tutup - + &Print &Print - + P&references - + &Quit - + Import from &dive computer - - - Edit device &names - - - - + &Add dive - + &Copy dive components - + &Paste dive components - + &Renumber - + Auto &group - + &Yearly statistics - + &Dive list - + &Profile - + &Info - + &All - + P&revious DC - + &Next DC - + &About Subsurface - + User &manual - + &Map - + P&lan dive - + &Import log files - + Import divelog files from other applications - + &Import dive sites - + Import dive sites from other users - + Import &from divelogs.de - + &Full screen - + Toggle full screen - + &Check for updates - + &Export - + Export dive logs - + Change settings on &dive computer - + Edit &dive in planner - + Toggle pO₂ graph - + Toggle pN₂ graph - + Toggle pHe graph - + Toggle DC reported ceiling - + Toggle calculated ceiling - + Toggle calculating all tissues - + Toggle calculated ceiling with 3m increments - + Toggle heart rate - + Toggle MOD - + Toggle EAD, END, EADD - + Toggle NDL, TTS - + Toggle SAC rate SAC - + Toggle ruler - + Scale graph - + Toggle media - + Toggle gas bar - + &Filter divelist - + Toggle tissue heat-map - + &Undo - + &Redo - + &Find moved media files - + Open c&loud storage - + Save to clo&ud storage - + &Manage dive sites - + Dive Site &Edit - + Cloud stora&ge online - - + + Toggle deco information - - - - - + + + + + Warning - + Trying to merge dives with %1min interval in between - + Template backup created - + The following backup printing templates were created: %1 @@ -6998,250 +6995,255 @@ can overwrite them on startup. - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. - + Open file - - + + Cancel Batal - + Please save or cancel the current dive edit before going online - - + + Save changes? - + You have unsaved changes. Do you want to commit them to the cloud storage? If answering no, the cloud will only be synced on next call to "Open cloud storage" or "Save to cloud storage". - + Failure taking cloud storage online - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. - + Please save or cancel the current dive edit before quiting the application. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. - + Print runtime table - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. - + Yearly statistics - - + + Dive log files - - - + + + Subsurface files - - + + Cochran - - + + DiveLogs.de - - + + JDiveLog - - + + Liquivision - - + + Suunto - - + + UDCF - - + + UDDF - - + + XML - - + + Divesoft - - + + Datatrak/WLog - - + + MkVI files - - + + APD log viewer - - + + OSTCtools - - + + DAN DL7 - + CSV - - + + All files - + Dive site files - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? - + Changes will be lost if you don't save them. Perubahan akan hilang jika anda tidak simpan. - + Save file as - + [local cache for] %1 - + [cloud storage for] %1 - - + + multiple files - + Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file - + Open dive site file - + Contacting cloud service... + + + Edit device &names + + Configure &dive computer @@ -7601,6 +7603,31 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Speed + + + Header text colors + + + + + Depending on the display mode, sometimes the blue text used in headers in the various information panes is not clearly visible. Select a color that fits the current theme of your computer. For dark mode, select either Light Blue or Black (rendered white using a dark theme). The default is Medium Blue. + + + + + Medium Blue + + + + + Light Blue + + + + + Black + + Display @@ -8785,138 +8812,138 @@ Please export this template to a different file. ProfileWidget2 - + Planned dive - + Manually added dive - + Unknown dive computer - + (#%1 of %2) - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time - + Make first dive computer - + Delete this dive computer - + Split this dive computer into own dive - + Edit Gas Change - + Add gas change - + Add setpoint change - + Add bookmark - + Split dive into two - + Change divemode - + Edit the profile - + Remove event - + Hide similar events - + Edit name - - + + Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2) - + Unhide all events - + Hide events - + Hide all %1 events? - + Remove the selected event? - + %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark - + Custom name: - + Name is too long! @@ -8924,166 +8951,166 @@ Please export this template to a different file. QMLManager - + Open local dive data file - + Opening local data file failed - + Processing %1 dives - + %1 dives loaded from local dive data file - + Incorrect cloud credentials - + working in no-cloud mode - + Error parsing local storage, giving up - + no cloud credentials - - + + Please enter valid cloud credentials. - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. - + Invalid format for email address - + Attempting to open cloud storage with new credentials - + Testing cloud credentials - + No response from cloud server to validate the credentials - + Incorrect email / password combination - + Cloud credentials require verification PIN - + Incorrect PIN, please try again - + PIN accepted, credentials verified - + Cloud storage error: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. - - + + h - - - + + + min menit - + sec - + weight - + Fatal error: cannot save data file. Please copy log file and report. - + Unknown GPS location - + no default cylinder - + (unsaved changes in memory) - + (changes synced locally) - + (synced with cloud) @@ -9103,7 +9130,7 @@ Please export this template to a different file. - + %1 dives processed @@ -9164,23 +9191,23 @@ Please export this template to a different file. - + New starting number Nomor Awal baru - + New number - + Renumber selected dives - + Renumber all dives @@ -9629,38 +9656,38 @@ Not all media files have timestamps in the range between - + Open image file - + Image files - + Selected dive date/time - + First selected dive date/time - + Last selected dive date/time - + Files with inappropriate date/time - + No Exif date/time found @@ -9839,6 +9866,14 @@ Files with inappropriate date/time + + TabDiveComputer + + + Dive Computers + + + TabDiveEquipment @@ -9910,158 +9945,158 @@ Files with inappropriate date/time - + Dive mode - + Interval Rentang Waktu - + Duration Durasi - + Max. depth Kedalaman Maks. - + Avg. depth Kedalaman rata-rata - + GAS - + Gas name - + Gas consumed - + SAC SAC - + CNS - + OTU OTU - + ENVIRONMENT - + Air temp. Temperatur Udara - + Water temp. Temperatur air - + Water type/Density - + Atm. pressure/Altitude - + Surface waves - + Large - + Small - + Visibility Jarak Lihat - + Bad - + Good - + Current - - + + Strong - - + + Weak - + Surge - + Chill - + Freezing - + Comfy @@ -10071,49 +10106,49 @@ Files with inappropriate date/time - + OK OK - + Undo - + Warning: edited %1 dives - + /min /menit - - + + h - - + + min menit - + sec - + d - + unknown Tak dikenal @@ -10217,7 +10252,7 @@ Files with inappropriate date/time Saring - + Purge unused dive sites @@ -10288,110 +10323,110 @@ Files with inappropriate date/time - + Highest total SAC of a dive - + Lowest total SAC of a dive - + Average total SAC of all selected dives - + Highest temperature - + Lowest temperature - + Average temperature of all selected dives - + Deepest dive - + Shallowest dive - + Longest dive - + Shortest dive - + Average length of all selected dives - - - + + + /min /menit - - - - + + + + h - - - - + + + + min menit - - - - + + + + sec - + These gases could be mixed from Air and using: - + He He - + and - + O₂ O₂ @@ -10643,7 +10678,7 @@ mixed from Air and using: TextHyperlinkEventFilter - + %1click to visit %2 @@ -10950,12 +10985,12 @@ If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. - + Operation timed out - + Transferring data... @@ -11107,7 +11142,7 @@ Rata-rata getextFromC - + Error parsing the header @@ -11115,318 +11150,318 @@ Rata-rata gettextFromC - - - - + + + + Can't open file %s - + modechange - - + + SP change - - - - + + + + deco stop pemberhentian deco - - - - + + + + ascent nai - - + + battery - - + + OLF OLF - - + + maxdepth dalam maks - - - + + + pO₂ - - - - - - + + + + + + gaschange ganti gas - - - + + + rbt rbt - - - + + + ceiling batas - - + + transmitter pemancar - + clear - + misty - + fog - + rain - + storm - + snow - + No suit - + Shorty - + Combi - + Wet suit - + Semidry suit - + Dry suit - + no stop - + deco - + single ascent - + multiple ascent - + fresh water - + salt water - + sight seeing - + club dive - + instructor - + instruction - + night - + cave - + ice - + search - + wreck - + river - + drift - + photo - + other - + Other activities - + Datatrak/Wlog notes - + [Warning] Manual dive # %d - + [Error] Out of memory for dive %d. Abort parsing. - - - + + + unknown Tak dikenal - + [Error] File is not a DataTrak file. Aborted - + Error: no dive - + Open circuit - + CCR - + pSCR - + Freedive @@ -11441,10 +11476,10 @@ Rata-rata - - - + + + air udara @@ -11452,7 +11487,7 @@ Rata-rata - + @@ -11466,7 +11501,7 @@ Rata-rata - + @@ -11477,7 +11512,7 @@ Rata-rata - + sec @@ -11493,60 +11528,60 @@ Rata-rata - + Tags Tag - + OC-gas - + diluent - - - + + + oxygen - + not used - + EAN%d - + integrated terintegrasi - + belt sabuk - + ankle Pergelangan kaki - + backplate - + clip-on clip-on @@ -11556,280 +11591,280 @@ Rata-rata - + Cannot open CSV file %s; please use Import log file dialog 'Import log file' should be the same text as corresponding label in Import menu - - - - - - + + + + + + Failed to read '%s' Gagal baca '%s' - + Empty file '%s' - + date - + date time - + time of day - + year - + week day - + rating - + wave size - + current - + visibility - + surge - + chill - + max. depth - + duration - + weight - + water temp. - + air temp. - + water density - + SAC SAC - + logged - + planned - + dive mode - + tags - + people - + location - + weight type - + cylinder type - + cylinder size - + gas N₂ content - + gas O₂ content - + gas He content - + suit - + notes - + starting with - + with substring - + exactly - + equal to - + at - + at most - + before - + at least - + after - + in range - + is - + is not - + Sunday - + Monday - + Tuesday - + Wednesday - + Thursday - + Friday - + Saturday @@ -11960,318 +11995,318 @@ Rata-rata - + No dive profile found from '%s' - + Poseidon import failed: unable to read '%s' - + Mouth piece position OC - + Mouth piece position CC - + Mouth piece position unknown - + Mouth piece position not connected - + Power off - + O₂ calibration failed + - O₂ calibration - + none kosong - + workload beban kerja - + violation gangguan - + bookmark tandai - + surface permuakaan - + safety stop - + safety stop (voluntary) safety stop (bebas) - + safety stop (mandatory) safety stop (wajib) - + deepstop deepstop - + ceiling (safety stop) batas (safety stop) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time - + divetime waktu selam - + airtime waktu mengudara - + rgbm rgbm - + heading judul - + tissue level warning peringatan tingkat jaringan - + invalid event number nomor kejadian tidak sesuai - + Error parsing the datetime Gagal mengurai tanggal - + Dive %d: %s - + Error parsing the divetime Gagal mengurai waktu selam - + Error parsing the maxdepth Gagal mengurai kedalamn maks - + Error parsing temperature - + Error parsing the gas mix count Gagal mengurai perhitungan campuran gas - + Error obtaining water salinity - + Error obtaining surface pressure - + Error obtaining dive mode - + Error parsing the gas mix - + Unable to create parser for %s %s tidak dapat membuat pengurai untuk %s %s - + Error registering the data Gagal mendaftarkan data - + Error parsing the samples - + Already downloaded dive at %s - + Event: waiting for user action - + model=%s firmware=%u serial=%u - + Error registering the event handler. - + Error registering the cancellation handler. - + Dive data import error - + Unable to create libdivecomputer context - + Unable to open %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, it is useful to send the developers the log files. You can copy them to the clipboard in the About dialog. - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. - + No new dives downloaded from dive computer - - + + multiple GPS locations for this dive site; also %s - - + + additional name for site: %s - + Load dives from local cache - + Successfully opened dive data - - + + Unknown DC in dive %d - + Error - %s - parsing dive %d - + Strange percentage reading %s - + Failed to parse '%s' - + Can't open stylesheet %s - + Can't find gas %s - + ean @@ -12305,9 +12340,9 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - - - + + + bar bar @@ -12558,840 +12593,840 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + @: %d:%02d D: %.1f%s - + P: %d%s (%s) - + T: %.1f%s - + V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% - + pO₂: %.2fbar - + SCR ΔpO₂: %.2fbar - + pN₂: %.2fbar - + pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + Density: %.1fg/ℓ - + Safety stop: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s - + In deco - + NDL: %umin - + TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) - + NDL: %umin (calc) - + NDL: >2h (calc) - + TTS: %umin (calc) - + TTS: >2h (calc) - + RBT: %umin - + GF %d%% - + Surface GF %.0f%% - + Calculated ceiling %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s - + ICD in leading tissue - + heart rate: %d - + bearing: %d - + mean depth to here %.1f%s - + ΔT:%d:%02dmin - + %s ΔD:%.1f%s - + %s ↓D:%.1f%s - + %s ↑D:%.1f%s - + %s øD:%.1f%s - + %s ↓V:%.2f%s - + %s ↑V:%.2f%s - + %s øV:%.2f%s - + %s ΔP:%d%s - + %s SAC:%.*f%s/min - + %1km - + %1m - + %1mi - + %1yd - - + + N U - - + + S S - - + + E T - - + + W B - - - - + + + + m m - - - - + + + + ft ft - - - - + + + + kg kg - - - - + + + + lbs lbs - - + + C - - + + F - - - + + + psi psi - + g/ℓ - + Fresh - + Brackish - + EN13319 - + Salt - + Use DC - - + + AIR UDARA - + EAN - + more than %1 days - - + + no dives - + (%n dive(s)) - + OXYGEN - + l I - + cuft cuft - + Start saving data - + Start saving dives - + Done creating local cache - + Preparing to save data - + Number - + Date Tanggal - + Time Waktu - + Location Lokasi - + Air temp. Temperatur Udara - + Water temp. Temperatur air - + Dives Selam - + Expand all - + Collapse all - + Trips - + Statistics - + Advanced search - + Rating Peringkat - + WaveSize - + Visibility Jarak Lihat - + Current - + Surge - + Chill - + Duration Durasi - + Divemaster Divemaster - + Buddy Rekan - + Suit Pakaian - - - + + + Notes Catatan - + Show more details - + Yearly statistics - + Year - + Total time - + Average time - + Shortest time - + Longest time - + Average depth - + Min. depth - + Max. depth Kedalaman Maks. - + Average SAC - + Min. SAC - + Max. SAC - + Average temp. - + Min. temp. - + Max. temp. - + Back to list - + Dive # Selam# - + Dive profile - + Dive information - + Dive equipment - - + + Type Tipe - + Size Ukuran - + Work pressure - + Start pressure Tekanan awal - + End pressure Tekanan akhir - + Gas - + Weight Berat - + Events - + Name - + Value - + Coordinates Koordinat - + Dive status - + Failed to save dives to %s (%s) - + Failed to save divesites to %s (%s) - + All (by type stats) - + All (by max depth stats) - + All (by min. temp stats) - + All (by trip stats) - + Jan - + Feb - + Mar - + Apr - + May - + Jun - + Jul - + Aug - + Sep - + Oct - + Nov - + Dec @@ -13596,92 +13631,92 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + Safety stop violation - + Speed alarm - + Speed warning - + pO₂ green warning - + pO₂ ascend warning - + pO₂ ascend alarm - + Tank pressure info - + RGT warning - + RGT alert - + Tank change suggested - + Depth limit exceeded - + Max deco time warning - + Dive time info - + Dive time alert - + Marker - + No tank data - + Low battery warning - + Low battery alert @@ -13761,52 +13796,52 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + Don't save an empty log to the cloud - - Average - Rata-rata - - - - Minimum - Minimal - - - - Maximum - Maksimal - - - + Invalid response from server - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found - + Malformed XML response. Line %1: %2 + + + Average + Rata-rata + + + + Minimum + Minimal + + + + Maximum + Maksimal + planned waypoint above ceiling - + Cyl @@ -13816,77 +13851,77 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? /menit - + Built - + Sank - + Sank Time - + Reason - + Nationality - + Shipyard - + ShipType - + Length - + Beam - + Draught - + Displacement - + Cargo - + Wreck Data - + Altitude - + Depth edalaman @@ -13911,8 +13946,8 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - - + + Back @@ -13978,92 +14013,122 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - Disable location service + Disable background location service - Run location service + Run background location service - + Settings Pengaturan - + Help - + About - + Show user manual - + Ask for support - + failed to open email client, please manually create support email to support@subsurface-divelog.org - the logs have been copied to the clipboard and can be pasted into that email. - + Reset forgotten Subsurface Cloud password - + Developer - + App log - + Test busy indicator (toggle) - - + + Test notification text - + Theme information - + Enable verbose logging (currently: %1) - + Not persistent - + Access local cloud cache dirs - + + Background location service active + + + + + Location Service Enabled + + + + + This service collects location data to enable you to track the GPS coordinates of your dives. This will attempt to continue to collect location data, even if the app is closed or your phone screen locked. + + + + + The location data are not used in way, except when you apply the location data to the dives in your dive list on this device. + + + + + By default, the location data are never transferred to the cloud or to any other service. However, in order to allow debugging of location data related issues, you can explicitly enable storing those location data in the cloud by enabling the corresponding option in the advanced settings. + + + + + Understood + + + + Subsurface-mobile starting up diff --git a/translations/subsurface_it_IT.ts b/translations/subsurface_it_IT.ts index db0bc2b5a..0d343bb38 100644 --- a/translations/subsurface_it_IT.ts +++ b/translations/subsurface_it_IT.ts @@ -429,192 +429,192 @@ ColumnNameProvider - + Dive # Immersione nº - + Date Data - + Time Ora - + Duration Durata - + Mode Modalità - + Location Luogo - + GPS GPS - + Weight Peso - + Cyl. size Capacità bombola - + Start pressure Pressione iniziale - + End pressure Pressione finale - + Max. depth Profondità massima - + Avg. depth Profondità media - + Divemaster Divemaster - + Buddy Compagno - + Suit Muta - + Notes Note - + Tags Tags - + Air temp. Temperatura atmosferica - + Water temp. Temperatura dell'acqua - + O₂ O₂ - + He He - + Sample time Tempo - + Sample depth Profondità - + Sample temperature Temperatura - + Sample pO₂ pO₂ - + Sample CNS CNS - + Sample NDL NDL - + Sample TTS TTS - + Sample stopdepth Profondità della sosta - + Sample pressure Pressione - + Sample sensor1 pO₂ Valore campione sensore1 pO2 - + Sample sensor2 pO₂ Valore campione sensore2 pO2 - + Sample sensor3 pO₂ Valore campione sensore3 pO2 - + Sample setpoint Setpoint - + Visibility Visibilità - + Rating Valutazione - + Sample heartrate Ritmo cardiaco @@ -636,78 +636,88 @@ all dives tutte le immersioni + + + Delete device %1 (0x%2) + + + + + Set nickname of device %1 (0x%2) to %3 + + add dive aggiungi immersione - + import %n dive(s) from %1 importa %n dive(s) da %1importa %n dive(s) a partire da %1 - + delete %n dive(s) cancella %n immersionecancella %n immersioni - + shift time of %n dives Cambia l'orario delle %n immersioneCambia l'orario delle %n immersioni - + renumber %n dive(s) rinumera %n immersionerinumera %n immersioni - + remove %n dive(s) from trip rimuovi %n immersione dal viaggiorimuovi %n immersioni dal viaggio - + remove autogenerated trips cancella viaggi auto-generati - + add %n dives to trip aggiungi %n immersioni al viaggioaggiungi %n immersioni al viaggio - + create trip crea un nuovo viaggio - + autogroup dives raggruppa l'immersioni - + split dive dividi l'immersione - + split dive computer dividi il computer subacqueo - + move dive computer to front sposta computer subacqueo in cima - + delete dive computer cancella computer subacqueo - + merge dive unisci immersioni @@ -773,164 +783,164 @@ - + Edit %1 Cambia %1 - + Edit %1 (%n dive(s)) Modifica %1 (%n immersione)Modifica %1 (%n immersioni) - + notes note - + suit muta - + rating Valutazione - + visibility visibilità - + wavesize altezza onde - + current corrente - + surge mare lungo - + chill vento - + air temperature temperatura aria - + water temperature temperatura acqua - + salinity Salinità - + Atm. pressure Pressione atmosferica - + duration durata - + depth profondità - + dive site sito di immersione - + dive mode modalità immersione - + invalid non valido - + tags tag - + buddies compagno di immersione - + dive master dive master - + Paste onto %n dive(s) Incolla in %n immersioneIncolla in %n immersioni - + Replan dive Ripianifica immersione - + Edit profile Modifica profilo - + Add weight Aggiungi pesi - + Add weight (%n dive(s)) Aggiungi peso (%n immersione)Aggiungi peso (%n immersioni) - + Remove weight Rimuovi pesi - + Remove weight (%n dive(s)) Rimuovi peso (%n immersione)Rimuovi peso (%n immersioni) - + Edit weight Modifica pesi - + Edit weight (%n dive(s)) Rimuovi peso (%n immersione)Modifica peso (%n immersioni) - + Edit dive [%1] Modifica immersione [%1] @@ -983,12 +993,12 @@ Command::AddCylinder - + Add cylinder Aggiungi bombola - + Add cylinder (%n dive(s)) Aggiungi bombola (%n immersione)Aggiungi bombola (%n immersioni) @@ -996,7 +1006,7 @@ Command::AddEventBookmark - + Add bookmark Aggiungi un segnalibro @@ -1004,7 +1014,7 @@ Command::AddEventDivemodeSwitch - + Add dive mode switch to %1 Aggiungi passaggio a modalità %1 @@ -1012,7 +1022,7 @@ Command::AddEventSetpointChange - + Add set point change Aggiungi un cambio di set-point @@ -1020,12 +1030,12 @@ Command::EditCylinder - + Edit cylinder Cambia bombola - + Edit cylinder (%n dive(s)) Modifica bombola (%n immersione)Modifica bombola (%n immersioni) @@ -1033,12 +1043,12 @@ Command::RemoveCylinder - + Remove cylinder Elimina bombola - + Remove cylinder (%n dive(s)) Rimuovi bombola (%n immersione)Rimuovi bombola (%n immersioni) @@ -1046,7 +1056,7 @@ Command::RemoveEvent - + Remove %1 event Rimuovi evento %1 @@ -1054,7 +1064,7 @@ Command::RenameEvent - + Rename bookmark to %1 Rinomina il segnaposto in %1 @@ -2752,56 +2762,56 @@ DiveComponentSelection - + Dive site: Sito di immersione: - + Dive master: Dive master: - + Buddy: Compagno: - + Rating: Voto: - + Visibility: Visibilità: - + Notes: Note: - + Suit: Muta: - + Tags: Tag: - + Cylinders: Bombole: - + Weights: Pesi: @@ -2895,43 +2905,30 @@ DiveComputerManagementDialog - Edit dive computer nicknames Modifica gli alias dei computer subacquei - - - Remove the selected dive computer? - Rimuovere il computer subacqueo selezionato? - - - - Are you sure that you want to - remove the selected dive computer? - Sei sicuro di volere cancellare -il computer subacqueo selezionato? - DiveComputerModel - + Model Modello - + Device ID ID della periferica - + Nickname Nickname - + Clicking here will remove this dive computer. Cliccando qui si rimuoverà il computer subacqueo. @@ -3222,38 +3219,38 @@ del GPS: DiveEventItem - + (cyl. %1) (bot. %1) - + ICD Controdiffusione Isobarica - + ΔHe ΔHe - + ΔN₂ ΔN₂ - + Manual switch to OC Switch manuale a OC - + begin Starts with space! inizio - + end Starts with space! fine @@ -4027,251 +4024,251 @@ del GPS: Trascina le etichette sulle colonne corrispondenti in basso - - + + Tab Tabulazione - + Some column headers were pre-populated; please drag and drop the headers so they match the column they are in. Alcune intestazioni delle colonne sono state riempite; trascina le intestazioni in modo che riflettano il contenuto delle colonne. - - - + + + Sample time Tempo - - + + Sample depth Profondità - - + + Sample temperature Temperatura - - + + Sample pO₂ pO₂ - - + + Sample sensor1 pO₂ pO₂ sensore1 - - + + Sample sensor2 pO₂ pO₂ sensore2 - - + + Sample sensor3 pO₂ pO₂ sensore3 - - + + Sample CNS CNS - - + + Sample NDL NDL - - + + Sample TTS TTS - - + + Sample stopdepth Profondità della sosta - - + + Sample pressure Pressione - - + + Sample setpoint Setpoint - - - + + + Dive # Immersione nº - - - + + + Date Data - - - + + + Time Ora - - + + Duration Durata - - + + Max. depth Profondità massima - - + + Avg. depth Profondità media - - + + Mode Modalità - - + + Air temp. Temperatura atmosferica - - + + Water temp. Temperatura dell'acqua - - + + Cyl. size Capacità bombola - - + + Start pressure Pressione iniziale - - + + End pressure Pressione finale - - + + O₂ O₂ - - + + He He - - + + Location Luogo - - + + GPS GPS - - + + Divemaster Divemaster - - + + Buddy Compagno - - + + Suit Muta - - - + + + Rating Valutazione - - - + + + Visibility Visibilità - - + + Notes Note - - + + Weight Peso - - + + Tags Tags - + Sample heartrate Ritmo cardiaco - + multiple files file multipli @@ -4364,62 +4361,62 @@ del GPS: DivePlannerPointsModel - + unknown sconosciuto - + cyl. bombola - + Final depth Profondità finale - + Run time Run Time - + Duration Durata - + Used gas Miscela utilizzata - + CC setpoint Setpoint CC - + Dive mode Modalità immersione - + min min - + m m - + ft ft - + Stop times Tempi di sosta @@ -5249,56 +5246,56 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DivelogsDeWebServices - - + + Done Fatto - + Uploading dive list... Sto caricando la lista immersioni... - + Downloading dive list... Sto scaricando la lista immersioni... - + Downloading %1 dives... Sto scaricando %1 immersioni... - + Download finished - %1 Scaricamento finito - %1 - + Problem with download Problemi con il download - - + + The archive could not be opened: %1 L'archivio non può essere aperto: %1 - + Corrupted download Scaricamento corrotto - + Error: %1 Errore: %1 - + Transferring data... Trasferimenti dati... @@ -5640,7 +5637,7 @@ Più vicino DownloadThread - + No new dives downloaded from dive computer Non sono state trovate nuove immersioni nel computer subacqueo @@ -6146,32 +6143,32 @@ Più vicino LocationFilterDelegate - + (same GPS fix) (stessi punti GPS) - + (~%1 away (~%1 lontano - + , %n dive(s) here) , %n immersione(i) qui), %n immersione(i) qui) - + (no existing GPS data, add GPS fix from this dive) (non esistono punti GPS, li aggiungo da questa immersione) - + (no GPS data) (no dati GPS) - + Pick site: Scegli il sito: @@ -6337,9 +6334,9 @@ Più vicino - - - + + + Notes @@ -6352,145 +6349,150 @@ Più vicino Data - + Time Ora - + Depth Profondità - + Duration (h:mm) Durata (h:mm) - - + + Location Luogo - - + + ... ... - + Edit dive site Modifica il luogo di immersione - + Divemaster Divemaster - + Buddy Compagno - + Tags Tags - + Rating Valutazione - + Equipment Attrezzatura - + Information Informazione - + Statistics Statistiche - + Media Media - + Extra Info Informazioni Extra - + Dive sites Siti di immersione - + + Device names + + + + Apply changes Applica le modifiche - + Discard changes Elimina le modifiche - + OK OK - + Undo Annulla - + This dive is being edited. Si sta modificando questa immersione - - + + Trip notes Note di viaggio - + Trip location Luogo del viaggio - + Discard the changes? Elimino le modifiche? - + You are about to discard your changes. Stai per cancellare le modifiche. - + Warning: edited %1 dives Attenzione: %1 immersioni modificate @@ -6540,467 +6542,461 @@ Più vicino &Log - + &View &Vista - + &Help &Aiuto - + &Import &Importa - + &Edit &Modifica - + &New logbook &Nuovo logbook - + New Nuovo - + &Open logbook &Apri logbook - - + + Open Apri - + &Save &Salva - + Save Salva - + Sa&ve as Sal&va come - + Save as Salva come - + &Close &Chiudi - + Close Chiudi - + &Print &Stampa - + P&references P&referenze - + &Quit &Esci - + Import from &dive computer Importa &da computer subacqueo - - - Edit device &names - Modifica &nomi del dispositivo - - - + &Add dive &Aggiungi immersione - + &Copy dive components &Copia dettagli immersione - + &Paste dive components &Incolla dettagli immersione - + &Renumber &Rinumera - + Auto &group Raggruppamento Automatico - + &Yearly statistics &Statistiche Annuali - + &Dive list Lista immersioni - + &Profile &Profilo - + &Info &Info - + &All &Tutti - + P&revious DC Computer &precedente - + &Next DC Computer &successivo - + &About Subsurface Informazioni su &Subsurface - + User &manual &Manuale utente - + &Map &Mappa - + P&lan dive Pianifica immersione - + &Import log files &Importa logbook da file - + Import divelog files from other applications Importa log delle immersioni da altra applicazioni - + &Import dive sites &Importa siti di immersione - + Import dive sites from other users Importa siti di immersione da altri utenti - + Import &from divelogs.de Importa da Divelogs.de - + &Full screen &Tutto Schermo - + Toggle full screen Abilita Modalità Tutto Schermo - + &Check for updates &Controlla aggiornamenti - + &Export &Esporta - + Export dive logs Esporta il libretto di immersioni - + Change settings on &dive computer Cambia impostazioni sul &computer subacqueo - + Edit &dive in planner Modifica &immersione nel pianificatore - + Toggle pO₂ graph Visualizza il grafico della pO₂ - + Toggle pN₂ graph Visualizza il grafico della pN₂ - + Toggle pHe graph Visualizza il grafico pHe - + Toggle DC reported ceiling Visualizza il ceiling calcolato dal computer subacqueo - + Toggle calculated ceiling Visualizza il ceiling calcolato - + Toggle calculating all tissues Attiva/disattiva il calcolo su tutti i tessuti - + Toggle calculated ceiling with 3m increments Visualizza il ceiling calcolato con incrementi di 3m - + Toggle heart rate Visualizza il battito cardiaco - + Toggle MOD Visualizza la MOD - + Toggle EAD, END, EADD Visualizza EAD, END, EADD - + Toggle NDL, TTS Visualizza NDL, TTS - + Toggle SAC rate Visualizza il CAS - + Toggle ruler Visualizza il righello - + Scale graph Scala grafico - + Toggle media - + Toggle gas bar Mostra la barra miscela - + &Filter divelist &Filtra la lista delle immersioni - + Toggle tissue heat-map Visualizza il grafico della saturazione dei tessuti - + &Undo &Annulla - + &Redo &Ripeti - + &Find moved media files &Trova file media spostati - + Open c&loud storage Apri memoria c&loud - + Save to clo&ud storage Salva nella memoria clo&ud - + &Manage dive sites &Gestisti i siti di immersione - + Dive Site &Edit &Modifica il sito di immersione - + Cloud stora&ge online - - + + Toggle deco information Mostra/nascondi informazioni decompressione - - - - - + + + + + Warning Avviso - + Trying to merge dives with %1min interval in between Sto cercando di unire delle immmersioni con un intervallo di %1min tra di loro - + Template backup created Backup del modello creato - + The following backup printing templates were created: %1 @@ -7023,252 +7019,257 @@ sono protetti in sola lettura e non dovrebbero essere modificati direttamente da li può sovrascrivere alla partenza. - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Per favore, salva o cancella le modifiche all'immersione prima di aprire un nuovo file. - + Open file Apri file - - + + Cancel Annulla - + Please save or cancel the current dive edit before going online Salva o cancella le modifiche all'immersione corrente prima di connetterti - - + + Save changes? Salvo le modifiche? - + You have unsaved changes. Do you want to commit them to the cloud storage? If answering no, the cloud will only be synced on next call to "Open cloud storage" or "Save to cloud storage". Ci sono modifiche non salvate. Vuoi salvarle nel Cloud? In caso negativo, il Cloud verrá sincronizzato solo alla prossima operazione di "Connessione al Cloud" or "Salva nel Cloud". - + Failure taking cloud storage online Errore nella connessione con il Cloud - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Per favore, salva o cancella le modifiche all'immersione prima di chiudere il file. - + Please save or cancel the current dive edit before quiting the application. Occorre salvare o annullare le modifiche prima di uscire dall'applicazione - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Per favore, salva o cancella le modifiche all'immersione prima di aggiungerne un'altra. - + Print runtime table Stampa la tabella con il runtime - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. Si sta cercando di ripianificare una immersione che non è una immersione pianificata. - + Yearly statistics Statistiche Annuali - - + + Dive log files File di log delle immersioni - - - + + + Subsurface files File Subsurface - - + + Cochran Cochran - - + + DiveLogs.de DiveLogs.de - - + + JDiveLog JDiveLog - - + + Liquivision Liquivision - - + + Suunto Suunto - - + + UDCF UDCF - - + + UDDF UDDF - - + + XML XML - - + + Divesoft Divesoft - - + + Datatrak/WLog Datatrak/WLog - - + + MkVI files File MkVI - - + + APD log viewer APD log viewer - - + + OSTCtools OSTCtools - - + + DAN DL7 DAN DL7 - + CSV CSV - - + + All files Tutti i file - + Dive site files File sito di immersione - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Vuoi salvare le modifiche fatte nel file %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Vuoi salvare le modifiche fatte nel file di dati? - + Changes will be lost if you don't save them. Le modifiche saranno perse se tu non le salvi. - + Save file as Apri file come - + [local cache for] %1 [cache locale for] %1 - + [cloud storage for] %1 [spazio di memorizzazione cloud per] %1 - - + + multiple files file multipli - + Opening datafile from older version Apertura di un file di dati da una vecchia versione - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Hai aperto un file di dati da una vecchia versione di Subsurface. Ti consigliamo di leggere il manuale per approfondire le modifiche apportate alla nuova versione, con particolare riguardo alla gestione dei siti di immersione che è cambiata in modo significativo. Subsurface ha già cercato di convertire i dati in maniera automatica ma sarebbe il caso di dare un'occhiata alla gestione dei siti di immersione per controllare che tutto sia a posto. - + Open dive log file Apri file di log immersioni - + Open dive site file Apri file sito di immersione - + Contacting cloud service... Sto contattando il servizio cloud... + + + Edit device &names + Modifica &nomi del dispositivo + Configure &dive computer @@ -7631,6 +7632,31 @@ Se il tuo strumento usa il Bluetooth, prima di eseguire l'aggiornamento, es Speed Velocità + + + Header text colors + + + + + Depending on the display mode, sometimes the blue text used in headers in the various information panes is not clearly visible. Select a color that fits the current theme of your computer. For dark mode, select either Light Blue or Black (rendered white using a dark theme). The default is Medium Blue. + + + + + Medium Blue + + + + + Light Blue + + + + + Black + + Display @@ -8821,138 +8847,138 @@ Per favore esporta questo modello in un file diverso. ProfileWidget2 - + Planned dive Immersione pianificata - + Manually added dive Immersione inserita manualmente - + Unknown dive computer Computer subacqueo sconosciuto - + (#%1 of %2) (nº%1 of %2) - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time La visualizzazione NDL / TTS è stata disabilitata perchè i calcoli richiedono troppo tempo - + Make first dive computer Rendi il computer principale - + Delete this dive computer Cancella questo computer subacqueo - + Split this dive computer into own dive - + Edit Gas Change Modifica il cambio gas - + Add gas change Aggiungi un cambio gas - + Add setpoint change Aggiungi cambio setpoint - + Add bookmark Aggiungi un segnalibro - + Split dive into two Dividi in due l'immersione - + Change divemode Cambia la modalità di immersione - + Edit the profile Modifica il profilo - + Remove event Rimuovi evento - + Hide similar events Nascondi eventi simili - + Edit name Modifica il nome - - + + Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2) Corregge la pressione della bombola %1 (attualmente interpolata come %2) - + Unhide all events Mostra tutti gli eventi - + Hide events Nascondi gli eventi - + Hide all %1 events? Nascondi tutti gli eventi %1? - + Remove the selected event? Rimuovere l'evento selezionato? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Modifica il nome del bookmark - + Custom name: Nome personalizzato: - + Name is too long! Il nome è troppo lungo @@ -8960,166 +8986,166 @@ Per favore esporta questo modello in un file diverso. QMLManager - + Open local dive data file Apri file di log immersioni locale - + Opening local data file failed Apertura del file locale fallita - + Processing %1 dives Sto elaborando %1 immersioni - + %1 dives loaded from local dive data file %1 immersioni caricate dal file locale - + Incorrect cloud credentials Credenziali per il cloud errate - + working in no-cloud mode sto lavorando in modalità off-line - + Error parsing local storage, giving up Errore nella decodifica dell'archivio locale, abbandono - + no cloud credentials Credenziali cloud mancanti - - + + Please enter valid cloud credentials. Prego inserire credenziali valide per il cloud - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. Email e password per lo spazio di memorizzazione cloud possono contenere solo lettere, numeri, '.', '-', '_', e '+'. - + Invalid format for email address Formato email errato - + Attempting to open cloud storage with new credentials Sto cercando di aprire lo spazio di memorizzazione cloud con le nuove credenziali - + Testing cloud credentials Controlle le credenziali per il cloud - + No response from cloud server to validate the credentials Nessuna risposta del server cloud per la validazione delle credenziali - + Incorrect email / password combination Combinazione di email e password sbagliata - + Cloud credentials require verification PIN Le credenziali cloud richiedono un PIN di verifica - + Incorrect PIN, please try again PIN non corretto, riprova - + PIN accepted, credentials verified PIN accettato, le credenziali sono state verificate - + Cloud storage error: %1 Errore spazio di memorizzazione cloud: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) Sto caricando le immersioni dalla memoria locale (modalità "no cloud") - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status Impossibile connettersi al server cloud, passo alla modalità off-line - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. Spazio di memorizzazione cloud aperto con successo. Non ho trovato immersioni. - - + + h h - - - + + + min min - + sec sec - + weight peso - + Fatal error: cannot save data file. Please copy log file and report. Errore grave: impossibile salvare i dati su file. Si prega di copiare i file di log e inviarli. - + Unknown GPS location Posizione GPS sconosciuta - + no default cylinder no default cylinder - + (unsaved changes in memory) (modifiche in memoria non salvate) - + (changes synced locally) (modifiche sincronizzate localmente) - + (synced with cloud) (sincronizzato con cloud) @@ -9139,7 +9165,7 @@ Per favore esporta questo modello in un file diverso. - + %1 dives processed %1 immersioni elaborate @@ -9200,23 +9226,23 @@ Per favore esporta questo modello in un file diverso. - + New starting number Nuovo numero di inizio - + New number Nuovo numero - + Renumber selected dives Rinumera le immersioni selezionate - + Renumber all dives Rinumera le immersioni @@ -9669,39 +9695,39 @@ prima dell'inizio e 30 minuti dopo la fine dell'immersione selezionata Quale data ed orario sono mostrati nell'immagine? - + Open image file Apri il file dell'immagine - + Image files File immagini - + Selected dive date/time Data/ora di immersione selezionate - + First selected dive date/time Prima data/ora di immersione selezionata - + Last selected dive date/time ultima data/ora di immersione selezionata - + Files with inappropriate date/time File con data/ora inappropriati - + No Exif date/time found Nessun dato Exif trovato @@ -9880,6 +9906,14 @@ Files with inappropriate date/time <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Software multi-piattaforma per immersioni<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, Berthold Stoeger e altri, 2011-2020</span> + + TabDiveComputer + + + Dive Computers + + + TabDiveEquipment @@ -9951,158 +9985,158 @@ Files with inappropriate date/time IMMERSIONE - + Dive mode Modalità immersione - + Interval Intervallo - + Duration Durata - + Max. depth Profondità massima - + Avg. depth Profondità media - + GAS MISCELA - + Gas name Nome miscela - + Gas consumed Miscela consumata - + SAC CAS - + CNS CNS - + OTU OTU - + ENVIRONMENT AMBIENTE - + Air temp. Temperatura atmosferica - + Water temp. Temperatura dell'acqua - + Water type/Density Tipo/densità acqua - + Atm. pressure/Altitude Pressione atm./altitudine - + Surface waves Onde in superficie - + Large Grandi - + Small Piccolo - + Visibility Visibilità - + Bad Cattive - + Good Buone - + Current Corrente - - + + Strong Forte - - + + Weak Debole - + Surge Mare lungo - + Chill Vento - + Freezing Freddo - + Comfy Confortevole @@ -10112,49 +10146,49 @@ Files with inappropriate date/time Usa computer - + OK OK - + Undo Annulla - + Warning: edited %1 dives Attenzione: %1 immersioni modificate - + /min /min - - + + h h - - + + min min - + sec sec - + d d - + unknown sconosciuto @@ -10258,7 +10292,7 @@ Files with inappropriate date/time Filtro - + Purge unused dive sites Elimina siti di immersione non usati @@ -10331,93 +10365,93 @@ Files with inappropriate date/time Consumo di miscela - + Highest total SAC of a dive CAS totale più alto di una immersione - + Lowest total SAC of a dive CAS totale più basso di una immersione - + Average total SAC of all selected dives CAS totale medio di tutte le immersioni selezionate - + Highest temperature Temperatura più alta - + Lowest temperature Temperatura più bassa - + Average temperature of all selected dives Temperatura media di tutte le immersioni selezionate - + Deepest dive Immersione più profonda - + Shallowest dive Immersione più superficiale - + Longest dive Immersione più lunga - + Shortest dive Immersione più corta - + Average length of all selected dives Durata media di tutte le immersioni selezionate - - - + + + /min /min - - - - + + + + h h - - - - + + + + min min - - - - + + + + sec sec - + These gases could be mixed from Air and using: @@ -10426,17 +10460,17 @@ miscelati con aria e usando: - + He He - + and e - + O₂ O₂ @@ -10688,7 +10722,7 @@ miscelati con aria e usando: TextHyperlinkEventFilter - + %1click to visit %2 %1click per visitare %2 @@ -10996,12 +11030,12 @@ Se non vuoi che Subsurface continui a controllare scegli Rifiuta. Invia - + Operation timed out L'operazione è durata troppo - + Transferring data... Trasferimenti dati... @@ -11155,7 +11189,7 @@ Media getextFromC - + Error parsing the header Errore nel parsing dell'intestazione @@ -11163,319 +11197,319 @@ Media gettextFromC - - - - + + + + Can't open file %s Non posso aprire il file %s - + modechange cambia modalità - - + + SP change Cambio SP - - - - + + + + deco stop sosta decompressione - - - - + + + + ascent risalita - - + + battery batteria - - + + OLF OLF - - + + maxdepth profondità massima - - - + + + pO₂ pO₂ - - - - - - + + + + + + gaschange cambio miscela - - - + + + rbt rbt - - - + + + ceiling ceiling - - + + transmitter trasmettitore - + clear cancellare - + misty offuscato - + fog nebbia - + rain pioggia - + storm temporale - + snow neve - + No suit Nessuna muta - + Shorty Muta corta - + Combi Combi - + Wet suit Muta umida - + Semidry suit Muta semistagna - + Dry suit Muta stagna - + no stop no stop - + deco decompressione - + single ascent risalita singola - + multiple ascent risalita multipla - + fresh water acqua dolce - + salt water acqua salata - + sight seeing gita - + club dive immersione di club - + instructor istruttore - + instruction istruzione - + night notte - + cave grotta - + ice ghiaccio - + search ricerca - + wreck relitto - + river fiume - + drift in corrente - + photo foto - + other altro - + Other activities Altre attività - + Datatrak/Wlog notes Note Datatrak/Wlog - + [Warning] Manual dive # %d [Attenzione] Immersione manuale n° %d - + [Error] Out of memory for dive %d. Abort parsing. [Errore] Memoria esaurita per l'immersione %d. Interrompo la lettura. - - - + + + unknown sconosciuto - + [Error] File is not a DataTrak file. Aborted [Errore] Il file non un file DataTrak. Interrotto - + Error: no dive Errore: nessuna immersione - + Open circuit Circuito aperto - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + Freedive Apnea @@ -11490,10 +11524,10 @@ Media %L1 immersioni - - - + + + air aria @@ -11501,7 +11535,7 @@ Media - + @@ -11515,7 +11549,7 @@ Media - + @@ -11526,7 +11560,7 @@ Media - + sec sec @@ -11542,60 +11576,60 @@ Media - + Tags Tags - + OC-gas Miscela C.A. - + diluent diluente - - - + + + oxygen ossigeno - + not used non usato - + EAN%d EAN%d - + integrated integrato - + belt cintura - + ankle caviglia - + backplate schienalino - + clip-on clip-on @@ -11605,280 +11639,280 @@ Media Non ci sono immersioni nel file in ingresso '%s' - + Cannot open CSV file %s; please use Import log file dialog 'Import log file' should be the same text as corresponding label in Import menu Non posso aprire il file CSV %s; per favore usa la finestra Importa logbook da file - - - - - - + + + + + + Failed to read '%s' Impossibile leggere '%s' - + Empty file '%s' File vuoto '%s' - + date data - + date time - + time of day - + year - + week day - + rating Valutazione - + wave size - + current corrente - + visibility visibilità - + surge mare lungo - + chill vento - + max. depth - + duration durata - + weight peso - + water temp. - + air temp. - + water density - + SAC CAS - + logged - + planned - + dive mode modalità immersione - + tags tag - + people - + location Luogo - + weight type - + cylinder type - + cylinder size - + gas N₂ content - + gas O₂ content - + gas He content - + suit muta - + notes note - + starting with - + with substring - + exactly - + equal to - + at - + at most - + before - + at least - + after - + in range - + is - + is not - + Sunday - + Monday - + Tuesday - + Wednesday - + Thursday - + Friday - + Saturday @@ -12009,251 +12043,251 @@ Media In attesa della posizione GPS - + No dive profile found from '%s' Nessun profilo di immersione trovato in '%s' - + Poseidon import failed: unable to read '%s' Importazione dal Poseidon fallita: impossibile leggere '%s' - + Mouth piece position OC Boccaglio in posizione OC - + Mouth piece position CC Boccaglio in posizione CC - + Mouth piece position unknown Posizione del boccaglio sconosciuta - + Mouth piece position not connected Posizione del boccaglio non connesso - + Power off Spento - + O₂ calibration failed Calibrazione O₂ fallita + - O₂ calibration Calibrazione O₂ - + none nessuno - + workload carico di lavoro - + violation violazione - + bookmark segnalibro - + surface superficie - + safety stop sosta di sicurezza - + safety stop (voluntary) sosta di sicurezza (facoltativa) - + safety stop (mandatory) sosta di sicurezza (obbligatoria) - + deepstop deepstop - + ceiling (safety stop) ceiling (sosta di sicurezza) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time sotto il piano - + divetime durata immersione - + airtime tempo in aria - + rgbm rgbm - + heading intestazione - + tissue level warning avviso del livello dei tessuti - + invalid event number numero evento non valido - + Error parsing the datetime Errore analizzando la data/il tempo - + Dive %d: %s Immersione #%d: %s - + Error parsing the divetime Errore analizzando il tempo di immersione - + Error parsing the maxdepth Errore analizzando la profondità massima - + Error parsing temperature Errore analizzando la temperatura - + Error parsing the gas mix count Errore analizzando il conteggio della miscela di gas - + Error obtaining water salinity Errore nell'ottenimento della salinità dell'acqua - + Error obtaining surface pressure Errore nell'ottenere la pressione superficiale - + Error obtaining dive mode Errore nella ricezione della modalità immersione - + Error parsing the gas mix Errore analizzando la miscela di gas - + Unable to create parser for %s %s Impossibile creare un parser per %s %s - + Error registering the data Errore registrando la data - + Error parsing the samples Errore analizzando i campioni - + Already downloaded dive at %s Immersione già scaricata a %s - + Event: waiting for user action Evento: in attesa dell' azione dell'utente. - + model=%s firmware=%u serial=%u modello=%s firmware=%u seriale=%u - + Error registering the event handler. Errore registrando il gestore degli eventi. - + Error registering the cancellation handler. Errore registrando il gestore della cancellazione. - + Dive data import error Errore importazione dati immersione - + Unable to create libdivecomputer context Impossibile creare un contesto libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Impossibile aprire %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, it is useful to send the developers the log files. You can copy them to the clipboard in the About dialog. Errore all'apertura di %s %s (%s). Di solito per capire il problema è utile mandare i file di log agli sviluppatori. Puoi copiarli nella clipboard attraverso la maschera Informazioni. - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. @@ -12262,49 +12296,49 @@ Di solito per capire il problema è utile avere un file di log di libdivecompute Puoi crearne uno selezionando il corrispondente checkbox nella maschera di download. - + No new dives downloaded from dive computer Non sono state trovate nuove immersioni nel computer subacqueo - - + + multiple GPS locations for this dive site; also %s Ci sono più coordinate GPS per questo luogo di immersione, anche %s - - + + additional name for site: %s nome addizionale per il sito: %s - + Load dives from local cache Carica le immersioni dalla cache locale - + Successfully opened dive data Dati di immersione letti correttamente - - + + Unknown DC in dive %d Computer subacqueo sconosciuto nell'immersione %d - + Error - %s - parsing dive %d Errore - %s - nel parsing dell'immersione %d - + Strange percentage reading %s Lettura di strane percentuali %s @@ -12312,22 +12346,22 @@ Puoi crearne uno selezionando il corrispondente checkbox nella maschera di downl - + Failed to parse '%s' Impossibile analizzare '%s' - + Can't open stylesheet %s Non é possibile aprire il foglio di stile %s - + Can't find gas %s Non trovo la miscela %s - + ean ean @@ -12361,9 +12395,9 @@ Puoi crearne uno selezionando il corrispondente checkbox nella maschera di downl - - - + + + bar bar @@ -12616,7 +12650,7 @@ Puoi crearne uno selezionando il corrispondente checkbox nella maschera di downl valore basso di pO₂ %.2f at %d:%02u con miscela %s alla profondità %.*f %s - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -12625,28 +12659,28 @@ D:%.1f%s - + P: %d%s (%s) P: %d%s (%s) - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min CAS: %.*f%s/min @@ -12654,49 +12688,49 @@ D:%.1f%s - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO₂: %.2fbar pO₂: %.2fbar - + SCR ΔpO₂: %.2fbar SCR ΔpO₂: %.2fbar - + pN₂: %.2fbar pN₂: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -12705,7 +12739,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -12714,783 +12748,783 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + Density: %.1fg/ℓ Densità: %.1fg/ℓ - + Safety stop: %umin @ %.0f%s Sosta di sicurezza: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s Sosta di sicurezza: tempo sconosciuto @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Decompressione: %umin @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s Decompressione: tempo sconosciuto @ %.0f%s - + In deco In decompressione - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Decompressione: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) In deco mpressione(calc) - + NDL: %umin (calc) NDL:%umin (calc) - + NDL: >2h (calc) NDL: >2h (calc) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (calc) - + TTS: >2h (calc) TTS: >2h (calc) - + RBT: %umin RBT: %umin - + GF %d%% FG %d%% - + Surface GF %.0f%% FG superficie %.0f%% - + Calculated ceiling %.0f%s Ceiling calcolato %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s Tessuti %.0fmin: %.1f%s - + ICD in leading tissue CDI nel tessuto pilota - + heart rate: %d frequenza cardiaca: %d - + bearing: %d Direzione: %d - + mean depth to here %.1f%s Profondità media fin qui %.1f%s - + ΔT:%d:%02dmin ΔT:%d:%02dmin - + %s ΔD:%.1f%s %s ΔD:%.1f%s - + %s ↓D:%.1f%s %s ↓D:%.1f%s - + %s ↑D:%.1f%s %s ↑D:%.1f%s - + %s øD:%.1f%s %s øD:%.1f%s - + %s ↓V:%.2f%s %s ↓V:%.2f%s - + %s ↑V:%.2f%s %s ↑V:%.2f%s - + %s øV:%.2f%s %s øV:%.2f%s - + %s ΔP:%d%s %s ΔP:%d%s - + %s SAC:%.*f%s/min %s SAC:%.*f%s/min - + %1km %1km - + %1m %1m - + %1mi %1mi - + %1yd %1yd - - + + N N - - + + S S - - + + E E - - + + W W - - - - + + + + m m - - - - + + + + ft ft - - - - + + + + kg kg - - - - + + + + lbs lbs - - + + C C - - + + F F - - - + + + psi psi - + g/ℓ g/ℓ - + Fresh Dolce - + Brackish Salmastra - + EN13319 EN13319 - + Salt Salata - + Use DC Usa computer - - + + AIR ARIA - + EAN EAN - + more than %1 days più di %1 giorni - - + + no dives nessuna immersione - + (%n dive(s)) (%n immersione(i))(%n immersione(i)) - + OXYGEN OSSIGENO - + l l - + cuft piedi cubi - + Start saving data Inizio salvataggio dei dati - + Start saving dives Inizio salvataggio delle immersioni - + Done creating local cache Creazione della cache locale riuscita - + Preparing to save data Preparazione al salvataggio dei dati - + Number Numero - + Date Data - + Time Ora - + Location Luogo - + Air temp. Temperatura atmosferica - + Water temp. Temperatura dell'acqua - + Dives Immersioni - + Expand all Espandi tutto - + Collapse all Minimizza tutto - + Trips Viaggi - + Statistics Statistiche - + Advanced search Ricerca avanzata - + Rating Valutazione - + WaveSize Altezza delle onde - + Visibility Visibilità - + Current Corrente - + Surge Mare lungo - + Chill Vento - + Duration Durata - + Divemaster Divemaster - + Buddy Compagno - + Suit Muta - - - + + + Notes Note - + Show more details Mostra maggiori dettagli - + Yearly statistics Statistiche Annuali - + Year Anno - + Total time Tempo totale - + Average time Durata media - + Shortest time Durata più breve - + Longest time Durata più lunga - + Average depth Profondità media - + Min. depth Profondità minima - + Max. depth Profondità massima - + Average SAC CAS medio - + Min. SAC CAS minimo - + Max. SAC CAS massimo - + Average temp. Temperatura media - + Min. temp. Temperatura minima - + Max. temp. Temperatura massima - + Back to list Indietro alla lista - + Dive # Immersione nº - + Dive profile Profilo di immersione - + Dive information informazioni dell'immersione - + Dive equipment Attrezzatura - - + + Type Tipo - + Size Dimensione - + Work pressure Pressione di esercizio - + Start pressure Pressione iniziale - + End pressure Pressione finale - + Gas Miscela - + Weight Peso - + Events Eventi - + Name Nome - + Value Valore - + Coordinates Coordinate - + Dive status Stato dell'immersione - + Failed to save dives to %s (%s) Impossibile salvare le immersioni su %s (%s) - + Failed to save divesites to %s (%s) Impossibile salvare i siti di immersione su %s (%s) - + All (by type stats) Tutti (per statistiche di tipo) - + All (by max depth stats) Tutti (per profondità massima) - + All (by min. temp stats) Tutti (per temperatura minima) - + All (by trip stats) Tutti (per statistiche di viaggio) - + Jan Gen - + Feb Feb - + Mar Mar - + Apr Apr - + May Mag - + Jun Giu - + Jul Lug - + Aug Ago - + Sep Set - + Oct Ott - + Nov Nov - + Dec Dic @@ -13700,92 +13734,92 @@ Lo Uemis Zurich e' collegato correttamente? Inizio download - + Safety stop violation Violazione della tappa di sicurezza - + Speed alarm Allarme di velocità - + Speed warning Avviso velocità - + pO₂ green warning Avviso verde pO₂ - + pO₂ ascend warning Avviso pO₂ in risalita - + pO₂ ascend alarm Allarme pO₂ in risalita - + Tank pressure info Informazione sulla pressione della bombola - + RGT warning Avviso RGT - + RGT alert Allarme RGT - + Tank change suggested Suggerimento di cambio bombola - + Depth limit exceeded Limite di profondità superato - + Max deco time warning Avviso per raggiungimento massimo tempo deco - + Dive time info Informazione sul tempo di immersione - + Dive time alert Allarme sul tempo di immersione - + Marker Marcatore - + No tank data Nessun dato sulla bombola - + Low battery warning Avviso batteria scarica - + Low battery alert Allarme batteria scarica @@ -13865,52 +13899,52 @@ Lo Uemis Zurich e' collegato correttamente? Rimuovi questo punto - + Don't save an empty log to the cloud Non salvare un log vuoto nel cloud - - Average - Media - - - - Minimum - Minimo - - - - Maximum - Massimo - - - + Invalid response from server Risposta non valida dal server - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 Tag XML atteso 'DiveDateReader', trovato invece '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found Tag XML atteso 'DiveDateReader' non trovato - + Malformed XML response. Line %1: %2 Risposta XML malformata. Linea %1: %2 + + + Average + Media + + + + Minimum + Minimo + + + + Maximum + Massimo + planned waypoint above ceiling Waypoint pianificato sopra il ceiling - + Cyl Bombola @@ -13920,77 +13954,77 @@ Lo Uemis Zurich e' collegato correttamente? /min - + Built Anno di costruzione - + Sank Affondamento - + Sank Time Tempo di affondamento - + Reason Ragione - + Nationality Nazionalità - + Shipyard Cantiere - + ShipType Tipo di nave - + Length Lunghezza - + Beam Larghezza - + Draught Pescaggio - + Displacement Stazza - + Cargo Mercantile - + Wreck Data Dati del relitto - + Altitude Altitudine - + Depth Profondità @@ -14015,8 +14049,8 @@ Lo Uemis Zurich e' collegato correttamente? - - + + Back Indietro @@ -14082,92 +14116,122 @@ Lo Uemis Zurich e' collegato correttamente? - Disable location service - Disabilita il servizio di localizzazione + Disable background location service + - Run location service - Avvia il servizio di localizzazione + Run background location service + - + Settings Impostazioni - + Help Aiuto - + About Informazioni - + Show user manual Mostra manuale utente - + Ask for support Chiedi supporto - + failed to open email client, please manually create support email to support@subsurface-divelog.org - the logs have been copied to the clipboard and can be pasted into that email. impossibile aprire l'applicazione di posta elettronica: si prega di inviare manualmente una richiesta di supporto a support@subsurface-divelog.org; i log sono già stati copiati in memoria e possono essere comodamente incollati nella mail. - + Reset forgotten Subsurface Cloud password Resetta password dimenticata per Subsurface Cloud - + Developer Sviluppatore - + App log Log dell'app - + Test busy indicator (toggle) - - + + Test notification text Testo di prova notifica - + Theme information Informazioni sul tema - + Enable verbose logging (currently: %1) Abilita log dettagliato (attualmente: %1) - + Not persistent Non persistente - + Access local cloud cache dirs - + + Background location service active + Servizio di localizzazione attivo in background + + + + Location Service Enabled + + + + + This service collects location data to enable you to track the GPS coordinates of your dives. This will attempt to continue to collect location data, even if the app is closed or your phone screen locked. + + + + + The location data are not used in way, except when you apply the location data to the dives in your dive list on this device. + + + + + By default, the location data are never transferred to the cloud or to any other service. However, in order to allow debugging of location data related issues, you can explicitly enable storing those location data in the cloud by enabling the corresponding option in the advanced settings. + + + + + Understood + + + + Subsurface-mobile starting up Avvio di Subsurface-mobile diff --git a/translations/subsurface_lv_LV.ts b/translations/subsurface_lv_LV.ts index 0827e74dd..df12bf3cd 100644 --- a/translations/subsurface_lv_LV.ts +++ b/translations/subsurface_lv_LV.ts @@ -425,192 +425,192 @@ ColumnNameProvider - + Dive # Niršana # - + Date Datums - + Time Laiks - + Duration Ilgums - + Mode - + Location Vieta - + GPS - + Weight Svars - + Cyl. size - + Start pressure - + End pressure - + Max. depth Maks. dziļums - + Avg. depth Vid. dziļums - + Divemaster Niršanas speciālists - + Buddy Draugs - + Suit Kostīms - + Notes Piezīmes - + Tags Tagi - + Air temp. Gaisa temp. - + Water temp. Ūdens temp. - + O₂ - + He - + Sample time - + Sample depth - + Sample temperature - + Sample pO₂ - + Sample CNS - + Sample NDL - + Sample TTS - + Sample stopdepth - + Sample pressure - + Sample sensor1 pO₂ - + Sample sensor2 pO₂ - + Sample sensor3 pO₂ - + Sample setpoint - + Visibility Redzamība - + Rating Novērtējums - + Sample heartrate @@ -632,78 +632,88 @@ all dives + + + Delete device %1 (0x%2) + + + + + Set nickname of device %1 (0x%2) to %3 + + add dive - + import %n dive(s) from %1 - + delete %n dive(s) - + shift time of %n dives - + renumber %n dive(s) - + remove %n dive(s) from trip - + remove autogenerated trips - + add %n dives to trip - + create trip - + autogroup dives - + split dive - + split dive computer - + move dive computer to front - + delete dive computer - + merge dive @@ -769,164 +779,164 @@ - + Edit %1 - + Edit %1 (%n dive(s)) - + notes - + suit - + rating - + visibility - + wavesize - + current - + surge - + chill - + air temperature - + water temperature - + salinity - + Atm. pressure - + duration - + depth - + dive site - + dive mode - + invalid - + tags - + buddies - + dive master - + Paste onto %n dive(s) - + Replan dive - + Edit profile - + Add weight - + Add weight (%n dive(s)) - + Remove weight - + Remove weight (%n dive(s)) - + Edit weight - + Edit weight (%n dive(s)) - + Edit dive [%1] @@ -979,12 +989,12 @@ Command::AddCylinder - + Add cylinder Pievienot cilindri - + Add cylinder (%n dive(s)) @@ -992,7 +1002,7 @@ Command::AddEventBookmark - + Add bookmark Pievienot grāmatzīmi @@ -1000,7 +1010,7 @@ Command::AddEventDivemodeSwitch - + Add dive mode switch to %1 @@ -1008,7 +1018,7 @@ Command::AddEventSetpointChange - + Add set point change @@ -1016,12 +1026,12 @@ Command::EditCylinder - + Edit cylinder - + Edit cylinder (%n dive(s)) @@ -1029,12 +1039,12 @@ Command::RemoveCylinder - + Remove cylinder - + Remove cylinder (%n dive(s)) @@ -1042,7 +1052,7 @@ Command::RemoveEvent - + Remove %1 event @@ -1050,7 +1060,7 @@ Command::RenameEvent - + Rename bookmark to %1 @@ -2746,54 +2756,54 @@ DiveComponentSelection - + Dive site: - + Dive master: - + Buddy: - + Rating: - + Visibility: - + Notes: - + Suit: - + Tags: - + Cylinders: - + Weights: @@ -2886,43 +2896,30 @@ DiveComputerManagementDialog - Edit dive computer nicknames Rediģēt niršanas datoru iesaukas - - - Remove the selected dive computer? - Likvidēt izvēlētus datorus? - - - - Are you sure that you want to - remove the selected dive computer? - Vai Jūs esat pārliecināti ka gribat -likvidēt izvēlētus datorus? - DiveComputerModel - + Model Modelis - + Device ID Ierīces ID - + Nickname Lietotājvārds - + Clicking here will remove this dive computer. Noklikšķot šeit Jūs noņemsiet niršanas datoru. @@ -3212,38 +3209,38 @@ GPS location: DiveEventItem - + (cyl. %1) - + ICD - + ΔHe - + ΔN₂ - + Manual switch to OC - + begin Starts with space! sākums - + end Starts with space! beigas @@ -4017,251 +4014,251 @@ GPS location: - - + + Tab - + Some column headers were pre-populated; please drag and drop the headers so they match the column they are in. - - - + + + Sample time - - + + Sample depth - - + + Sample temperature - - + + Sample pO₂ - - + + Sample sensor1 pO₂ - - + + Sample sensor2 pO₂ - - + + Sample sensor3 pO₂ - - + + Sample CNS - - + + Sample NDL - - + + Sample TTS - - + + Sample stopdepth - - + + Sample pressure - - + + Sample setpoint - - - + + + Dive # Niršana # - - - + + + Date Datums - - - + + + Time Laiks - - + + Duration Ilgums - - + + Max. depth Maks. dziļums - - + + Avg. depth Vid. dziļums - - + + Mode - - + + Air temp. Gaisa temp. - - + + Water temp. Ūdens temp. - - + + Cyl. size - - + + Start pressure - - + + End pressure - - + + O₂ - - + + He - - + + Location Vieta - - + + GPS - - + + Divemaster Niršanas speciālists - - + + Buddy Draugs - - + + Suit Kostīms - - - + + + Rating Novērtējums - - - + + + Visibility Redzamība - - + + Notes Piezīmes - - + + Weight Svars - - + + Tags Tagi - + Sample heartrate - + multiple files @@ -4354,62 +4351,62 @@ GPS location: DivePlannerPointsModel - + unknown nezināms - + cyl. - + Final depth Gala dziļums - + Run time Izpildes laiks - + Duration Ilgums - + Used gas Izm. gāze - + CC setpoint - + Dive mode - + min min - + m m - + ft ft - + Stop times @@ -5235,56 +5232,56 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DivelogsDeWebServices - - + + Done Izdarīts - + Uploading dive list... Augšupielādē niršanas sarakstu... - + Downloading dive list... Niršanas saraksta lejupielādēšana... - + Downloading %1 dives... Lejupielādē %1 niršanas... - + Download finished - %1 Lejupielādēšana pabeigta - %1 - + Problem with download - - + + The archive could not be opened: %1 Nevar atvērt arhīvu: %1 - + Corrupted download Bojāta lejupielādēšana - + Error: %1 Kļūda: %1 - + Transferring data... @@ -5625,7 +5622,7 @@ Existing Site DownloadThread - + No new dives downloaded from dive computer @@ -6131,32 +6128,32 @@ Existing Site LocationFilterDelegate - + (same GPS fix) - + (~%1 away - + , %n dive(s) here) - + (no existing GPS data, add GPS fix from this dive) - + (no GPS data) - + Pick site: @@ -6322,9 +6319,9 @@ Existing Site - - - + + + Notes @@ -6337,145 +6334,150 @@ Existing Site Datums - + Time Laiks - + Depth Dziļums - + Duration (h:mm) - - + + Location Vieta - - + + ... ... - + Edit dive site - + Divemaster Niršanas speciālists - + Buddy Draugs - + Tags Tagi - + Rating Novērtējums - + Equipment Aprīkojums - + Information Informācija - + Statistics - + Media - + Extra Info - + Dive sites - + + Device names + + + + Apply changes - + Discard changes - + OK OK - + Undo - + This dive is being edited. Niršanas rediģēšana. - - + + Trip notes Ceļojuma piezīmes - + Trip location Ceļojuma vieta - + Discard the changes? Atcelt izmaiņas? - + You are about to discard your changes. Jūs taisāties atcelt izmaiņas. - + Warning: edited %1 dives @@ -6525,467 +6527,461 @@ Existing Site &Žurnāls - + &View &Skats - + &Help &Palīdzība - + &Import &Imports - + &Edit - + &New logbook &Jauns žunāls - + New Jauns - + &Open logbook &Atvērt žurnālu - - + + Open Atvērt - + &Save &Saglabāt - + Save Saglabāt - + Sa&ve as Saglabāt kā - + Save as Saglabāt kā - + &Close Aizvērt - + Close Aizvērt - + &Print &Drukāt - + P&references Preferences - + &Quit &Pabeigt - + Import from &dive computer Importēt no &niršanas datora - - - Edit device &names - - - - + &Add dive &Pievienot niršanu - + &Copy dive components - + &Paste dive components - + &Renumber &Pārnumurēt - + Auto &group &Auto-grupēšana - + &Yearly statistics &Gada statistika - + &Dive list &Niršanas saraksts - + &Profile Profils - + &Info Info - + &All Visi - + P&revious DC - + &Next DC Nākamais DC - + &About Subsurface Par Subsurface - + User &manual - + &Map - + P&lan dive Plānotājs - + &Import log files &Importēt žurnalēšanas failu - + Import divelog files from other applications Importēt žurnālus no citām programmām - + &Import dive sites - + Import dive sites from other users - + Import &from divelogs.de Importēt &no divelogs.de - + &Full screen Pilnekrāns - + Toggle full screen Pārslēgt pilnekrāna režīmu - + &Check for updates &Pārbaudīt atjaunāšanas - + &Export Eksports - + Export dive logs - + Change settings on &dive computer - + Edit &dive in planner - + Toggle pO₂ graph - + Toggle pN₂ graph - + Toggle pHe graph Pārslēgt pHe grafiku - + Toggle DC reported ceiling - + Toggle calculated ceiling - + Toggle calculating all tissues - + Toggle calculated ceiling with 3m increments - + Toggle heart rate Pārslēgt pulsu - + Toggle MOD Pārslēgt MOD - + Toggle EAD, END, EADD Pārslēgt EAD, END, EADD - + Toggle NDL, TTS Pārslēgt NDL, TTS - + Toggle SAC rate SAC - + Toggle ruler - + Scale graph - + Toggle media - + Toggle gas bar - + &Filter divelist - + Toggle tissue heat-map - + &Undo - + &Redo - + &Find moved media files - + Open c&loud storage - + Save to clo&ud storage - + &Manage dive sites - + Dive Site &Edit - + Cloud stora&ge online - - + + Toggle deco information - - - - - + + + + + Warning Brīdinājums - + Trying to merge dives with %1min interval in between - + Template backup created - + The following backup printing templates were created: %1 @@ -6999,250 +6995,255 @@ can overwrite them on startup. - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Lūdzu, saglabājiet vai atceliet pašreizējo niršanu rediģēšanu pirms jauna faila atveršanas. - + Open file Atvērt failu - - + + Cancel Atcelt - + Please save or cancel the current dive edit before going online - - + + Save changes? Saglabāt izmaiņas? - + You have unsaved changes. Do you want to commit them to the cloud storage? If answering no, the cloud will only be synced on next call to "Open cloud storage" or "Save to cloud storage". - + Failure taking cloud storage online - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Lūdzu, saglabājiet vai atceliet pašreizējo niršanu rediģēšanu pirms fails aizvēršanas. - + Please save or cancel the current dive edit before quiting the application. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Lūdzu, saglabājiet vai atceliet pašreizējo niršanu rediģēšanu pirms niršanas pievienošanas. - + Print runtime table Izdrukāt niršanas tabulu - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. - + Yearly statistics Gada statistika - - + + Dive log files - - - + + + Subsurface files - - + + Cochran - - + + DiveLogs.de - - + + JDiveLog - - + + Liquivision - - + + Suunto - - + + UDCF - - + + UDDF UDDF - - + + XML - - + + Divesoft - - + + Datatrak/WLog - - + + MkVI files - - + + APD log viewer - - + + OSTCtools - - + + DAN DL7 - + CSV CSV - - + + All files - + Dive site files - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Vai velāties saglabāt izmaiņas datnē %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Vai velāties saglabāt izmaiņas datnes datu datnē? - + Changes will be lost if you don't save them. Izmaiņas pazūs, ja tos nesaglabāt. - + Save file as Saglabāt kā - + [local cache for] %1 - + [cloud storage for] %1 - - + + multiple files - + Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file Atvērt niršanas žurnālu - + Open dive site file - + Contacting cloud service... + + + Edit device &names + + Configure &dive computer @@ -7602,6 +7603,31 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Speed Ātrums + + + Header text colors + + + + + Depending on the display mode, sometimes the blue text used in headers in the various information panes is not clearly visible. Select a color that fits the current theme of your computer. For dark mode, select either Light Blue or Black (rendered white using a dark theme). The default is Medium Blue. + + + + + Medium Blue + + + + + Light Blue + + + + + Black + + Display @@ -8786,138 +8812,138 @@ Please export this template to a different file. ProfileWidget2 - + Planned dive - + Manually added dive - + Unknown dive computer - + (#%1 of %2) (#%1 no %2) - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time - + Make first dive computer - + Delete this dive computer - + Split this dive computer into own dive - + Edit Gas Change - + Add gas change Pievienot gāzes maiņu - + Add setpoint change - + Add bookmark Pievienot grāmatzīmi - + Split dive into two - + Change divemode - + Edit the profile - + Remove event Noņemt notikumu - + Hide similar events Paslēpt līdzīgus notikumus - + Edit name Rediģēt vārdu - - + + Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2) - + Unhide all events Parādīt visus notikumus - + Hide events Paslēpt notikumus - + Hide all %1 events? Paslēpt visus %1 notikumus? - + Remove the selected event? Nodzēst izvēlēto notikumu? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Rediģēt grāmatzīmes vārdu - + Custom name: Vārds: - + Name is too long! @@ -8925,166 +8951,166 @@ Please export this template to a different file. QMLManager - + Open local dive data file - + Opening local data file failed - + Processing %1 dives - + %1 dives loaded from local dive data file - + Incorrect cloud credentials - + working in no-cloud mode - + Error parsing local storage, giving up - + no cloud credentials - - + + Please enter valid cloud credentials. - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. - + Invalid format for email address - + Attempting to open cloud storage with new credentials - + Testing cloud credentials - + No response from cloud server to validate the credentials - + Incorrect email / password combination - + Cloud credentials require verification PIN - + Incorrect PIN, please try again - + PIN accepted, credentials verified - + Cloud storage error: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. - - + + h - - - + + + min min - + sec - + weight - + Fatal error: cannot save data file. Please copy log file and report. - + Unknown GPS location - + no default cylinder - + (unsaved changes in memory) - + (changes synced locally) - + (synced with cloud) @@ -9104,7 +9130,7 @@ Please export this template to a different file. - + %1 dives processed @@ -9165,23 +9191,23 @@ Please export this template to a different file. - + New starting number Jauns sākuma skaitlis - + New number Jauns numurs - + Renumber selected dives - + Renumber all dives @@ -9630,38 +9656,38 @@ Not all media files have timestamps in the range between Kurš datums un laiks ir attēlots? - + Open image file Atvērt attēla failu - + Image files - + Selected dive date/time - + First selected dive date/time - + Last selected dive date/time - + Files with inappropriate date/time - + No Exif date/time found @@ -9840,6 +9866,14 @@ Files with inappropriate date/time + + TabDiveComputer + + + Dive Computers + + + TabDiveEquipment @@ -9911,158 +9945,158 @@ Files with inappropriate date/time - + Dive mode - + Interval Intervāls - + Duration Ilgums - + Max. depth Maks. dziļums - + Avg. depth Vid. dziļums - + GAS - + Gas name - + Gas consumed Patērēta gāze - + SAC SAC - + CNS CNS - + OTU OTU - + ENVIRONMENT - + Air temp. Gaisa temp. - + Water temp. Ūdens temp. - + Water type/Density - + Atm. pressure/Altitude - + Surface waves - + Large - + Small - + Visibility Redzamība - + Bad - + Good - + Current - - + + Strong - - + + Weak - + Surge - + Chill - + Freezing - + Comfy @@ -10072,49 +10106,49 @@ Files with inappropriate date/time - + OK OK - + Undo - + Warning: edited %1 dives - + /min /min - - + + h - - + + min min - + sec - + d - + unknown nezināms @@ -10218,7 +10252,7 @@ Files with inappropriate date/time Filtrs - + Purge unused dive sites @@ -10289,110 +10323,110 @@ Files with inappropriate date/time Gāzes patērēšana - + Highest total SAC of a dive - + Lowest total SAC of a dive - + Average total SAC of all selected dives - + Highest temperature - + Lowest temperature - + Average temperature of all selected dives - + Deepest dive Visdziļākā niršana - + Shallowest dive - + Longest dive - + Shortest dive - + Average length of all selected dives - - - + + + /min /min - - - - + + + + h - - - - + + + + min min - - - - + + + + sec - + These gases could be mixed from Air and using: - + He - + and - + O₂ @@ -10644,7 +10678,7 @@ mixed from Air and using: TextHyperlinkEventFilter - + %1click to visit %2 @@ -10951,12 +10985,12 @@ If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline.Augšupielādēt - + Operation timed out Procesa izpilīdšanas laiks pārsniedza robežus - + Transferring data... @@ -11110,7 +11144,7 @@ Vidējais getextFromC - + Error parsing the header @@ -11118,318 +11152,318 @@ Vidējais gettextFromC - - - - + + + + Can't open file %s Nevar atvērt failu %s - + modechange - - + + SP change - - - - + + + + deco stop deko pietura - - - - + + + + ascent stāvums - - + + battery - - + + OLF OLF - - + + maxdepth maks. dziļums - - - + + + pO₂ pO₂ - - - - - - + + + + + + gaschange gāzes maiņa - - - + + + rbt rbt - - - + + + ceiling maksimāla dekompr. pietura - - + + transmitter raidītājs - + clear - + misty - + fog - + rain - + storm - + snow - + No suit - + Shorty - + Combi - + Wet suit - + Semidry suit - + Dry suit - + no stop - + deco dekompr. - + single ascent - + multiple ascent - + fresh water - + salt water - + sight seeing - + club dive - + instructor instruktors - + instruction - + night nakts - + cave ala - + ice ledus - + search - + wreck šķembas - + river upe - + drift straume - + photo foto - + other - + Other activities - + Datatrak/Wlog notes - + [Warning] Manual dive # %d - + [Error] Out of memory for dive %d. Abort parsing. - - - + + + unknown nezināms - + [Error] File is not a DataTrak file. Aborted - + Error: no dive - + Open circuit - + CCR - + pSCR - + Freedive @@ -11444,10 +11478,10 @@ Vidējais - - - + + + air gaiss @@ -11455,7 +11489,7 @@ Vidējais - + @@ -11469,7 +11503,7 @@ Vidējais - + @@ -11480,7 +11514,7 @@ Vidējais - + sec @@ -11496,60 +11530,60 @@ Vidējais - + Tags Tagi - + OC-gas - + diluent - - - + + + oxygen - + not used - + EAN%d EAN%d - + integrated integrēts - + belt josta - + ankle svars uz kājām - + backplate - + clip-on clip-on @@ -11559,280 +11593,280 @@ Vidējais - + Cannot open CSV file %s; please use Import log file dialog 'Import log file' should be the same text as corresponding label in Import menu - - - - - - + + + + + + Failed to read '%s' Neizdevas nolasīt '%s' - + Empty file '%s' - + date datums - + date time - + time of day - + year - + week day - + rating - + wave size - + current - + visibility - + surge - + chill - + max. depth - + duration ilgums - + weight - + water temp. - + air temp. - + water density - + SAC SAC - + logged - + planned - + dive mode - + tags - + people - + location vieta - + weight type - + cylinder type - + cylinder size - + gas N₂ content - + gas O₂ content - + gas He content - + suit kostīms - + notes - + starting with - + with substring - + exactly - + equal to - + at - + at most - + before - + at least - + after - + in range - + is - + is not - + Sunday - + Monday - + Tuesday - + Wednesday - + Thursday - + Friday - + Saturday @@ -11963,319 +11997,319 @@ Vidējais - + No dive profile found from '%s' - + Poseidon import failed: unable to read '%s' - + Mouth piece position OC - + Mouth piece position CC - + Mouth piece position unknown - + Mouth piece position not connected - + Power off - + O₂ calibration failed + - O₂ calibration - + none neviens - + workload darba slodze - + violation pārkapšana - + bookmark grāmatzīme - + surface virsma - + safety stop drošības pietura - + safety stop (voluntary) drošības pietura (brīvprātīga) - + safety stop (mandatory) drošības pietura (obligāta) - + deepstop dziļa pietura - + ceiling (safety stop) maksimāla dekompr. pietura (drošības pietura) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time zemāk par grīdu - + divetime niršanas laiks - + airtime skābekļa laiks - + rgbm rgbm - + heading virziens - + tissue level warning audu līmeņa brīdinājums - + invalid event number kļūdains notikuma numurs - + Error parsing the datetime Kļūda parsējot laiku - + Dive %d: %s - + Error parsing the divetime Kļūda parsējot niršanas laiku - + Error parsing the maxdepth Kļūda parsējot maks. dziļumu - + Error parsing temperature - + Error parsing the gas mix count Kļūda parsējot gāzes maisījuma daudzumu - + Error obtaining water salinity Kļūda ūdens sāļuma noteikšanā - + Error obtaining surface pressure Kļūda spiediena noteikšanā uz virsmu - + Error obtaining dive mode - + Error parsing the gas mix Kļūda parsējot gāzes maisījumu - + Unable to create parser for %s %s Nav iespējams izveidot parsētāju priekš %s %s - + Error registering the data Kļūda reģistrējot datus - + Error parsing the samples Kļūda parsējot paraugus - + Already downloaded dive at %s - + Event: waiting for user action Notikums: gaida lietotāja darbību - + model=%s firmware=%u serial=%u - + Error registering the event handler. Kļūda reģistrējot notikumu apstrādātāju. - + Error registering the cancellation handler. Error registering the cancellation handler. - + Dive data import error Kļūda importējot niršanas datus - + Unable to create libdivecomputer context Nav iespējams izveidot libdivecomputer kontekstu - + Unable to open %s %s (%s) Nevar atvērt %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, it is useful to send the developers the log files. You can copy them to the clipboard in the About dialog. - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. - + No new dives downloaded from dive computer - - + + multiple GPS locations for this dive site; also %s - - + + additional name for site: %s - + Load dives from local cache - + Successfully opened dive data - - + + Unknown DC in dive %d - + Error - %s - parsing dive %d - + Strange percentage reading %s Dīvaina procentu nolasīšana %s - + Failed to parse '%s' Kļūme parsējot '%s' - + Can't open stylesheet %s Nevar atvērts stila lapu %s - + Can't find gas %s Nevar atrast gāzi %s - + ean ean @@ -12309,9 +12343,9 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - - - + + + bar bar @@ -12562,7 +12596,7 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -12571,132 +12605,132 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s (%s) - + T: %.1f%s L: %.1f%s - + V: %.1f%s Ā: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO₂: %.2fbar - + SCR ΔpO₂: %.2fbar - + pN₂: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + Density: %.1fg/ℓ - + Safety stop: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Dekompr.: %umin @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s - + In deco Dekompresijā - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin @@ -12705,717 +12739,717 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Dekompr.: %umin @ %.0f%s (izrēķ.) - + In deco (calc) Dekompresijā (izrēķ.) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (izrēķ.) - + NDL: >2h (calc) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (izrēķ.) - + TTS: >2h (calc) - + RBT: %umin - + GF %d%% - + Surface GF %.0f%% - + Calculated ceiling %.0f%s Aprēķināta maks. dekompr. pietura %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s - + ICD in leading tissue - + heart rate: %d - + bearing: %d azimuts: %d - + mean depth to here %.1f%s - + ΔT:%d:%02dmin - + %s ΔD:%.1f%s - + %s ↓D:%.1f%s - + %s ↑D:%.1f%s - + %s øD:%.1f%s - + %s ↓V:%.2f%s - + %s ↑V:%.2f%s - + %s øV:%.2f%s - + %s ΔP:%d%s - + %s SAC:%.*f%s/min - + %1km - + %1m - + %1mi - + %1yd - - + + N Z - - + + S D - - + + E A - - + + W R - - - - + + + + m m - - - - + + + + ft ft - - - - + + + + kg kg - - - - + + + + lbs lbs - - + + C C - - + + F F - - - + + + psi psi - + g/ℓ - + Fresh - + Brackish - + EN13319 - + Salt - + Use DC - - + + AIR Gaisa - + EAN - + more than %1 days - - + + no dives - + (%n dive(s)) - + OXYGEN - + l l - + cuft cuft - + Start saving data - + Start saving dives - + Done creating local cache - + Preparing to save data - + Number - + Date Datums - + Time Laiks - + Location Vieta - + Air temp. Gaisa temp. - + Water temp. Ūdens temp. - + Dives Niršanas - + Expand all Izvērst visu - + Collapse all Savērst visu - + Trips - + Statistics - + Advanced search - + Rating Novērtējums - + WaveSize - + Visibility Redzamība - + Current - + Surge - + Chill - + Duration Ilgums - + Divemaster Niršanas speciālists - + Buddy Draugs - + Suit Kostīms - - - + + + Notes Piezīmes - + Show more details - + Yearly statistics Gada statistika - + Year - + Total time Kopējais laiks - + Average time - + Shortest time - + Longest time - + Average depth - + Min. depth - + Max. depth Maks. dziļums - + Average SAC - + Min. SAC - + Max. SAC - + Average temp. - + Min. temp. - + Max. temp. - + Back to list - + Dive # Niršana # - + Dive profile - + Dive information - + Dive equipment - - + + Type Tips - + Size Izmērs - + Work pressure - + Start pressure - + End pressure - + Gas - + Weight Svars - + Events - + Name - + Value - + Coordinates Koordinātas - + Dive status - + Failed to save dives to %s (%s) - + Failed to save divesites to %s (%s) - + All (by type stats) - + All (by max depth stats) - + All (by min. temp stats) - + All (by trip stats) - + Jan Jan - + Feb Feb - + Mar Mar - + Apr Apr - + May Maijs - + Jun Jūn - + Jul Jūl - + Aug Aug - + Sep Sep - + Oct Okt - + Nov Nov - + Dec Dec @@ -13620,92 +13654,92 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Uzsākt lejupielādi - + Safety stop violation - + Speed alarm - + Speed warning - + pO₂ green warning - + pO₂ ascend warning - + pO₂ ascend alarm - + Tank pressure info - + RGT warning - + RGT alert - + Tank change suggested - + Depth limit exceeded - + Max deco time warning - + Dive time info - + Dive time alert - + Marker zīme - + No tank data - + Low battery warning - + Low battery alert @@ -13785,52 +13819,52 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Noņemt šo vietu - + Don't save an empty log to the cloud - - Average - Vidējais - - - - Minimum - Minimums - - - - Maximum - Maksimums - - - + Invalid response from server Nederīga servera atbilde - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 Gaidīja XML tagu 'DiveDateReader', bet saņēma '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found Gaidīts XML tags 'DiveDates' nav atrasts - + Malformed XML response. Line %1: %2 Kļūdaina XML atbilde. Līnija %1: %2 + + + Average + Vidējais + + + + Minimum + Minimums + + + + Maximum + Maksimums + planned waypoint above ceiling - + Cyl Balons @@ -13840,77 +13874,77 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? /min - + Built - + Sank - + Sank Time - + Reason - + Nationality - + Shipyard - + ShipType - + Length - + Beam - + Draught - + Displacement - + Cargo - + Wreck Data - + Altitude Augstums - + Depth Dziļums @@ -13935,8 +13969,8 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - - + + Back @@ -14002,92 +14036,122 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - Disable location service + Disable background location service - Run location service + Run background location service - + Settings - + Help - + About - + Show user manual - + Ask for support - + failed to open email client, please manually create support email to support@subsurface-divelog.org - the logs have been copied to the clipboard and can be pasted into that email. - + Reset forgotten Subsurface Cloud password - + Developer - + App log - + Test busy indicator (toggle) - - + + Test notification text - + Theme information - + Enable verbose logging (currently: %1) - + Not persistent - + Access local cloud cache dirs - + + Background location service active + + + + + Location Service Enabled + + + + + This service collects location data to enable you to track the GPS coordinates of your dives. This will attempt to continue to collect location data, even if the app is closed or your phone screen locked. + + + + + The location data are not used in way, except when you apply the location data to the dives in your dive list on this device. + + + + + By default, the location data are never transferred to the cloud or to any other service. However, in order to allow debugging of location data related issues, you can explicitly enable storing those location data in the cloud by enabling the corresponding option in the advanced settings. + + + + + Understood + + + + Subsurface-mobile starting up diff --git a/translations/subsurface_nb_NO.ts b/translations/subsurface_nb_NO.ts index 5e25035fc..6278081f6 100644 --- a/translations/subsurface_nb_NO.ts +++ b/translations/subsurface_nb_NO.ts @@ -425,192 +425,192 @@ ColumnNameProvider - + Dive # Dykk # - + Date Dato - + Time Tid - + Duration Varighet - + Mode - + Location Sted - + GPS GPS - + Weight Vekt - + Cyl. size Tankstr. - + Start pressure Starttrykk - + End pressure Sluttrykk - + Max. depth Maksdybde - + Avg. depth Snittdybde - + Divemaster Dykkeleder - + Buddy Buddy - + Suit Drakt - + Notes Notater - + Tags Emner - + Air temp. Lufttemp. - + Water temp. Vanntemp. - + O₂ O₂ - + He He - + Sample time Datapunkt: tid - + Sample depth Datapunkt: dybde - + Sample temperature Datapunkt: temperatur - + Sample pO₂ Datapunkt: pO₂ - + Sample CNS Datapunkt: CNS - + Sample NDL Datapunkt: NDL - + Sample TTS Datapunkt: TTS - + Sample stopdepth Datapunkt: stoppdybde - + Sample pressure Datapunkt: trykk - + Sample sensor1 pO₂ Sample sensor1 pO₂ - + Sample sensor2 pO₂ Sample sensor2 pO₂ - + Sample sensor3 pO₂ Sample sensor3 pO₂ - + Sample setpoint Sample settpunkt - + Visibility Sikt - + Rating Vurdering - + Sample heartrate @@ -632,78 +632,88 @@ all dives + + + Delete device %1 (0x%2) + + + + + Set nickname of device %1 (0x%2) to %3 + + add dive - + import %n dive(s) from %1 - + delete %n dive(s) - + shift time of %n dives - + renumber %n dive(s) - + remove %n dive(s) from trip - + remove autogenerated trips - + add %n dives to trip - + create trip - + autogroup dives - + split dive - + split dive computer - + move dive computer to front - + delete dive computer - + merge dive @@ -769,164 +779,164 @@ - + Edit %1 - + Edit %1 (%n dive(s)) - + notes - + suit - + rating - + visibility - + wavesize - + current - + surge - + chill - + air temperature - + water temperature - + salinity - + Atm. pressure - + duration - + depth - + dive site - + dive mode - + invalid - + tags - + buddies - + dive master - + Paste onto %n dive(s) - + Replan dive - + Edit profile - + Add weight - + Add weight (%n dive(s)) - + Remove weight - + Remove weight (%n dive(s)) - + Edit weight - + Edit weight (%n dive(s)) - + Edit dive [%1] @@ -979,12 +989,12 @@ Command::AddCylinder - + Add cylinder Legg til flaske - + Add cylinder (%n dive(s)) @@ -992,7 +1002,7 @@ Command::AddEventBookmark - + Add bookmark Legg til bokmerke @@ -1000,7 +1010,7 @@ Command::AddEventDivemodeSwitch - + Add dive mode switch to %1 @@ -1008,7 +1018,7 @@ Command::AddEventSetpointChange - + Add set point change @@ -1016,12 +1026,12 @@ Command::EditCylinder - + Edit cylinder - + Edit cylinder (%n dive(s)) @@ -1029,12 +1039,12 @@ Command::RemoveCylinder - + Remove cylinder - + Remove cylinder (%n dive(s)) @@ -1042,7 +1052,7 @@ Command::RemoveEvent - + Remove %1 event @@ -1050,7 +1060,7 @@ Command::RenameEvent - + Rename bookmark to %1 @@ -2748,56 +2758,56 @@ DiveComponentSelection - + Dive site: - + Dive master: - + Buddy: - + Rating: - + Visibility: - + Notes: Notater: - + Suit: Drakt: - + Tags: Emneord: - + Cylinders: Flasker: - + Weights: Vekter: @@ -2891,42 +2901,30 @@ DiveComputerManagementDialog - Edit dive computer nicknames Rediger computerens navn - - - Remove the selected dive computer? - Fjern valgte dykkecomputer? - - - - Are you sure that you want to - remove the selected dive computer? - Vil du fjerne den valgte computeren? - DiveComputerModel - + Model Modell - + Device ID Enhets-ID - + Nickname Navn - + Clicking here will remove this dive computer. Klikk her for å fjerne denne dykkecomputeren. @@ -3217,38 +3215,38 @@ GPS-posisjon: DiveEventItem - + (cyl. %1) (flaske %1) - + ICD ICD - + ΔHe ΔHe - + ΔN₂ ΔN₂ - + Manual switch to OC Manuelt bytte til OC - + begin Starts with space! start - + end Starts with space! slutt @@ -4022,251 +4020,251 @@ GPS-posisjon: Dra emneknaggene til de korresponderende kolonnene under - - + + Tab Tab - + Some column headers were pre-populated; please drag and drop the headers so they match the column they are in. Noen kolonnetitler ble automatisk fylt ut. Dra og slipp disse titlene så de matcher kolonnene de er i. - - - + + + Sample time Datapunkt: tid - - + + Sample depth Datapunkt: dybde - - + + Sample temperature Datapunkt: temperatur - - + + Sample pO₂ Datapunkt: pO₂ - - + + Sample sensor1 pO₂ Sample sensor1 pO₂ - - + + Sample sensor2 pO₂ Sample sensor2 pO₂ - - + + Sample sensor3 pO₂ Sample sensor3 pO₂ - - + + Sample CNS Datapunkt: CNS - - + + Sample NDL Datapunkt: NDL - - + + Sample TTS Datapunkt: TTS - - + + Sample stopdepth Datapunkt: stoppdybde - - + + Sample pressure Datapunkt: trykk - - + + Sample setpoint Sample settpunkt - - - + + + Dive # Dykk # - - - + + + Date Dato - - - + + + Time Tid - - + + Duration Varighet - - + + Max. depth Maksdybde - - + + Avg. depth Snittdybde - - + + Mode - - + + Air temp. Lufttemp. - - + + Water temp. Vanntemp. - - + + Cyl. size Tankstr. - - + + Start pressure Starttrykk - - + + End pressure Sluttrykk - - + + O₂ O₂ - - + + He He - - + + Location Sted - - + + GPS GPS - - + + Divemaster Dykkeleder - - + + Buddy Buddy - - + + Suit Drakt - - - + + + Rating Vurdering - - - + + + Visibility Sikt - - + + Notes Notater - - + + Weight Vekt - - + + Tags Emner - + Sample heartrate - + multiple files @@ -4359,62 +4357,62 @@ GPS-posisjon: DivePlannerPointsModel - + unknown ukjent - + cyl. syl. - + Final depth Siste dybde - + Run time Løpetid - + Duration Varighet - + Used gas Gassforbruk - + CC setpoint CC settpunkt - + Dive mode Dykkemodus - + min min - + m m - + ft ft - + Stop times Stopptider @@ -5244,56 +5242,56 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DivelogsDeWebServices - - + + Done Ferdig - + Uploading dive list... Laster opp liste over dykk... - + Downloading dive list... Laster ned liste over dykk... - + Downloading %1 dives... Laster ned %1 dykk... - + Download finished - %1 Nedlasting er ferdig - %1 - + Problem with download Kunne ikke laste ned - - + + The archive could not be opened: %1 Arkivet kunne ikke åpnes: %1 - + Corrupted download Nedlastingen er skadet - + Error: %1 Feil: %1 - + Transferring data... Overfører data... @@ -5634,7 +5632,7 @@ Existing Site DownloadThread - + No new dives downloaded from dive computer Ingen dykk lastet ned fra dykkecomputer @@ -6140,32 +6138,32 @@ Existing Site LocationFilterDelegate - + (same GPS fix) (samme GPS-lokasjon) - + (~%1 away (~%1 borte - + , %n dive(s) here) , %n dykk her), %n dykk her) - + (no existing GPS data, add GPS fix from this dive) (ingen eksisterende GPS-data, legg til GPS-data fra dette dykket) - + (no GPS data) (ingen GPS-data) - + Pick site: Velg sted: @@ -6331,9 +6329,9 @@ Existing Site - - - + + + Notes @@ -6346,145 +6344,150 @@ Existing Site Dato - + Time Tid - + Depth Dybde - + Duration (h:mm) - - + + Location Sted - - + + ... ... - + Edit dive site Rediger dykkested - + Divemaster Dykkeleder - + Buddy Buddy - + Tags Emner - + Rating Vurdering - + Equipment Utstyr - + Information Informasjon - + Statistics Statistikk - + Media - + Extra Info Ekstra info - + Dive sites - + + Device names + + + + Apply changes Bruk endringene - + Discard changes Forkast endringene - + OK OK - + Undo - + This dive is being edited. Dette dykket redigeres. - - + + Trip notes Turnotater - + Trip location Tursted - + Discard the changes? Slette endringer? - + You are about to discard your changes. Du er i ferd med å droppe endringene dine. - + Warning: edited %1 dives @@ -6534,467 +6537,461 @@ Existing Site &Logg - + &View &Vis - + &Help &Hjelp - + &Import &Importer - + &Edit R&ediger - + &New logbook &Ny loggbok - + New Ny - + &Open logbook Åpne l&oggbok - - + + Open Åpne - + &Save Lagre - + Save Lagre - + Sa&ve as Lagre som - + Save as Lagre som - + &Close Lukk - + Close Lukk - + &Print Skriv ut - + P&references Valg - + &Quit Avslutt - + Import from &dive computer Importer fra &dykkecomputer - - - Edit device &names - Rediger device&navn - - - + &Add dive Legg til dykk - + &Copy dive components Kopier dykkekomponenter - + &Paste dive components Lim inn dykkekomponenter - + &Renumber Nummere&r på nytt - + Auto &group Auto&grupper - + &Yearly statistics Årsstatistikk - + &Dive list &Dykkeliste - + &Profile &Profil - + &Info &Info - + &All &Alle - + P&revious DC Fo&rrige computer - + &Next DC &Neste computer - + &About Subsurface Om Subsurf&ace - + User &manual Bruker&manual - + &Map Kart - + P&lan dive P&lanlegg dykk - + &Import log files &Importer loggfiler - + Import divelog files from other applications Importer dykkelogg fra andre programmer - + &Import dive sites - + Import dive sites from other users - + Import &from divelogs.de Importer &fra divelogs.de - + &Full screen &Fullskjerm - + Toggle full screen Fullskjerm av/på - + &Check for updates Se etter oppdateringer - + &Export &Eksport - + Export dive logs Eksporter dykkelogger - + Change settings on &dive computer - + Edit &dive in planner Rediger &dykk i planlegger - + Toggle pO₂ graph Skru av/på pO₂-graf - + Toggle pN₂ graph Skru av/på pN₂-graf - + Toggle pHe graph Skru pHe-graf av/på - + Toggle DC reported ceiling Skru av/på dekograf fra computer - + Toggle calculated ceiling Skru av/på dekograf - + Toggle calculating all tissues Skru av/på utregning av vev - + Toggle calculated ceiling with 3m increments Skru av/på 3m-inkrementer for dekotak - + Toggle heart rate Skru av/på hjertefrekvens - + Toggle MOD Skru av/på MOD - + Toggle EAD, END, EADD Skru av/på EAD, END, EADD - + Toggle NDL, TTS Skru av/på NDL, TTS - + Toggle SAC rate Skru av/på SAC - + Toggle ruler Skru av/på linjal - + Scale graph Skaler graf - + Toggle media - + Toggle gas bar Skru gass-bar av/på - + &Filter divelist &Filtrer dykkeliste - + Toggle tissue heat-map Slå heap-map av/på - + &Undo Angre - + &Redo Gjør om - + &Find moved media files - + Open c&loud storage Åpne skylager - + Save to clo&ud storage Lagre til skylager - + &Manage dive sites Dykkestedsdatabase - + Dive Site &Edit R&ediger dykkested - + Cloud stora&ge online - - + + Toggle deco information - - - - - + + + + + Warning Advarsel - + Trying to merge dives with %1min interval in between Prøver å slå sammen dykk med %1min intervall mellom - + Template backup created Sikkerhertskopi av templat opprettet - + The following backup printing templates were created: %1 @@ -7017,252 +7014,257 @@ templatene være skrivebeskyttet og bør ikke redigeres direkte, siden programmet kan overskrive dem. - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Lagre eller avbryt redigeringa før du åpner en ny fil. - + Open file Åpne fil - - + + Cancel Avbryt - + Please save or cancel the current dive edit before going online Lagre eller avbryt redigeringen av dykk før du går online - - + + Save changes? Lagre endringer? - + You have unsaved changes. Do you want to commit them to the cloud storage? If answering no, the cloud will only be synced on next call to "Open cloud storage" or "Save to cloud storage". Du har ulagrede endringer. Ønsker du å lagre dem til skyen? Hvis du svarer nei vil skylagring kun bli synkronisert neste gang du velger "Åpne skylagring" eller "Lagre til skyen" - + Failure taking cloud storage online Kunne ikke skru på skylagring - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Lagre eller avbryt redigeringen før du lukker fila. - + Please save or cancel the current dive edit before quiting the application. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Lagre eller avbryt redigeringa før du legger til et nytt dykk. - + Print runtime table Skriv ut løpetidstabel - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. Prøver å re-planlegge et dykk som ikke allerede er et planlagt dykk. - + Yearly statistics Årsstatistikk - - + + Dive log files Dykkeloggfiler - - - + + + Subsurface files Subsurface-filer - - + + Cochran Cochran - - + + DiveLogs.de DiveLogs.de - - + + JDiveLog JDiveLog - - + + Liquivision Liquivision - - + + Suunto Suunto - - + + UDCF UDCF - - + + UDDF UDDF - - + + XML XML - - + + Divesoft Divesoft - - + + Datatrak/WLog Datatrak/WLog - - + + MkVI files MkVI-filer - - + + APD log viewer APD log viewer - - + + OSTCtools OSTCtools - - + + DAN DL7 DAN DL7 - + CSV CSV - - + + All files Alle filer - + Dive site files - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Vil du lagre endringene i fila %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Vil du lagre endrinene i datafila? - + Changes will be lost if you don't save them. Endringer vil gå tapt hvis du ikke lagrer. - + Save file as Lagre fil som - + [local cache for] %1 [lokal cache for] %1 - + [cloud storage for] %1 [skylager for] %1 - - + + multiple files - + Opening datafile from older version Åpner datafil fra eldre versjon - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Du åpnet en datafil fra en eldre versjon av Subsurface. Vi anbefaler at du leser manualen for å else om endringene i den nye versjonen, særlig med tanke på dykkestedsdatabasen. Subsurface har allerede konvertert dataene, men det er sikkert lurt å kikke på dykkestedsdatabasen og sjekke at alt er greit. - + Open dive log file Åpne dykkelogg - + Open dive site file - + Contacting cloud service... Kontakter skylager... + + + Edit device &names + Rediger device&navn + Configure &dive computer @@ -7625,6 +7627,31 @@ Hvis devicen din bruker bluetooth, gjør det samme som du gjør før en logg-ned Speed Hastighet + + + Header text colors + + + + + Depending on the display mode, sometimes the blue text used in headers in the various information panes is not clearly visible. Select a color that fits the current theme of your computer. For dark mode, select either Light Blue or Black (rendered white using a dark theme). The default is Medium Blue. + + + + + Medium Blue + + + + + Light Blue + + + + + Black + + Display @@ -8813,138 +8840,138 @@ Eksporter denne templaten til en annen fil. ProfileWidget2 - + Planned dive Planlagt dyk - + Manually added dive Dykk lagt til manuelt - + Unknown dive computer Ukjent computer - + (#%1 of %2) (#%1 av %2) - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time Funksjonen Vis NDL/TTS ble avskrudd siden den brukte for mye ressurser - + Make first dive computer Velg som første dykkecomputer - + Delete this dive computer Slett denne computeren - + Split this dive computer into own dive - + Edit Gas Change - + Add gas change Legg til gassbytte - + Add setpoint change Legg til endring av setpoint - + Add bookmark Legg til bokmerke - + Split dive into two - + Change divemode Endre dykkemodus - + Edit the profile Rediger profil - + Remove event Fjern hendelse - + Hide similar events Skjul lignende hendelser - + Edit name Rediger navn - - + + Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2) Juster trykket på syl. %1 (interpolert som %2) - + Unhide all events Vis alle hendelser - + Hide events Skjul hendelser - + Hide all %1 events? Skjul alle %1 hendelser? - + Remove the selected event? Fjern den valgte hendelsen? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Rediger navn på bokmerke - + Custom name: Tilpasset navn: - + Name is too long! Navnet er for langt @@ -8952,166 +8979,166 @@ Eksporter denne templaten til en annen fil. QMLManager - + Open local dive data file Åpne lokal dykkelogg - + Opening local data file failed Kunne ikke åpne lokal dykkelogg - + Processing %1 dives - + %1 dives loaded from local dive data file %1 dykk hentet fra lokal dykkelogg - + Incorrect cloud credentials Feil bruker/passord for skyen - + working in no-cloud mode jobber i ikke-sky-modus - + Error parsing local storage, giving up Klarte ikke å lese fra lokalt lagring - + no cloud credentials ingen påloggingsdetaljer for skyen - - + + Please enter valid cloud credentials. Legg in påloggingsdetaljer for skyen - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. Epost og passord for skylager kan bare bestå av bokstaver, tall og '.', '-', '_', og '+'. - + Invalid format for email address Feil format på epostadresse - + Attempting to open cloud storage with new credentials Prøver å åpne skylagring med nye påloggingsdetaljer - + Testing cloud credentials Tester påloggingsdetaljer for skyen - + No response from cloud server to validate the credentials Skytjener svarte ikke ved validering av påloggingsdetaljer - + Incorrect email / password combination - + Cloud credentials require verification PIN - + Incorrect PIN, please try again - + PIN accepted, credentials verified - + Cloud storage error: %1 Feil i skylagring: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) Henter dykk fra lokalt lager ('ikke-sky-modus") - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status Fikk ikke koblet til skylagring, skrur tilbake til lokal modus - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. Tilkobling til skylagring OK. Ingen dykk i lista. - - + + h t - - - + + + min min - + sec sek - + weight Vekt - + Fatal error: cannot save data file. Please copy log file and report. - + Unknown GPS location Ukjent GPS-posisjon - + no default cylinder - + (unsaved changes in memory) - + (changes synced locally) - + (synced with cloud) @@ -9131,7 +9158,7 @@ Eksporter denne templaten til en annen fil. - + %1 dives processed @@ -9192,23 +9219,23 @@ Eksporter denne templaten til en annen fil. - + New starting number Nytt startnummer - + New number Nytt tall - + Renumber selected dives Renummerer valgte dykk - + Renumber all dives Renummerer alle dykk @@ -9657,39 +9684,39 @@ Not all media files have timestamps in the range between Hvilket dato og tid vises på bildet? - + Open image file Åpne bilder - + Image files Bildefiler - + Selected dive date/time Valgte dykkedato/-tid - + First selected dive date/time Første valgte dykkedato/-tid - + Last selected dive date/time Siste valgte dykkedato/-tid - + Files with inappropriate date/time Filer med upassende dykkedato/-tid - + No Exif date/time found Ingen Exif-dato/-tid funnet @@ -9868,6 +9895,14 @@ Filer med upassende dykkedato/-tid + + TabDiveComputer + + + Dive Computers + + + TabDiveEquipment @@ -9939,158 +9974,158 @@ Filer med upassende dykkedato/-tid - + Dive mode Dykkemodus - + Interval Overflateintervall - + Duration Varighet - + Max. depth Maksdybde - + Avg. depth Snittdybde - + GAS - + Gas name - + Gas consumed Gassforbruk - + SAC SAC - + CNS CNS - + OTU OTU - + ENVIRONMENT - + Air temp. Lufttemp. - + Water temp. Vanntemp. - + Water type/Density - + Atm. pressure/Altitude - + Surface waves - + Large - + Small Liten - + Visibility Sikt - + Bad - + Good - + Current - - + + Strong - - + + Weak - + Surge - + Chill - + Freezing - + Comfy @@ -10100,49 +10135,49 @@ Filer med upassende dykkedato/-tid - + OK OK - + Undo - + Warning: edited %1 dives - + /min /min - - + + h t - - + + min min - + sec sek - + d d - + unknown ukjent @@ -10246,7 +10281,7 @@ Filer med upassende dykkedato/-tid Filter - + Purge unused dive sites @@ -10317,93 +10352,93 @@ Filer med upassende dykkedato/-tid Gassforbruk - + Highest total SAC of a dive Høyeste totale SAC for et dyk - + Lowest total SAC of a dive Laveste totale SAC for et dyk - + Average total SAC of all selected dives Snitt av total SAC for de valgte dykkene - + Highest temperature Høyeste temperatur - + Lowest temperature Laveste temperatur - + Average temperature of all selected dives Snittemperatur for de valgte dykkene - + Deepest dive Dypeste dyk - + Shallowest dive Grunneste dyk - + Longest dive Lengste dyk - + Shortest dive Korteste dyk - + Average length of all selected dives Snittlengde for de valgte dykkene - - - + + + /min /min - - - - + + + + h t - - - - + + + + min min - - - - + + + + sec sek - + These gases could be mixed from Air and using: @@ -10412,17 +10447,17 @@ fra luft og bruker: - + He He - + and og - + O₂ O₂ @@ -10674,7 +10709,7 @@ fra luft og bruker: TextHyperlinkEventFilter - + %1click to visit %2 %1klikk for å besøke %2 @@ -10982,12 +11017,12 @@ Hvis du ikke vil dette, trykk Avslå. Last opp - + Operation timed out Handlingen fikk tidsavbrudd - + Transferring data... Overfører data... @@ -11141,7 +11176,7 @@ Snitt getextFromC - + Error parsing the header Kunne ikke lese header @@ -11149,319 +11184,319 @@ Snitt gettextFromC - - - - + + + + Can't open file %s Klarer ikke åpne fila %s - + modechange modusendring - - + + SP change Endring av SP - - - - + + + + deco stop dekostopp - - - - + + + + ascent oppstigning - - + + battery batteri - - + + OLF OLF - - + + maxdepth maksdybde - - - + + + pO₂ pO₂ - - - - - - + + + + + + gaschange gassbytte - - - + + + rbt rbt - - - + + + ceiling tak - - + + transmitter sender - + clear klart - + misty lett tåke - + fog tåke - + rain regn - + storm storm - + snow sn - + No suit Ingen drakt - + Shorty Shorty - + Combi Kombi - + Wet suit Våtdrakt - + Semidry suit Semidry - + Dry suit Tørrdrakt - + no stop ingen stop - + deco deko - + single ascent enkel oppstigning - + multiple ascent flere oppstigninger - + fresh water ferskvann - + salt water saltvan - + sight seeing sightseeing - + club dive klubbdyk - + instructor instruktør - + instruction instruksjon - + night nattdykk - + cave grotte - + ice isdykk - + search søk - + wreck vrakdykk - + river elv - + drift strømdykk - + photo foto - + other annet - + Other activities Andre aktiviteter - + Datatrak/Wlog notes Datatrak/Wlog-notater - + [Warning] Manual dive # %d [Advarsel] Manuelt dykk # %d - + [Error] Out of memory for dive %d. Abort parsing. [Feil] Tomt for minne for dykk %d. Avslutter innlesing. - - - + + + unknown ukjent - + [Error] File is not a DataTrak file. Aborted [Feil] Loggen er ikke en DataTrak-fil. Avbryter. - + Error: no dive Feil: Ikke noe dykk - + Open circuit Åpent system - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + Freedive Fridykk @@ -11476,10 +11511,10 @@ Snitt - - - + + + air luft @@ -11487,7 +11522,7 @@ Snitt - + @@ -11501,7 +11536,7 @@ Snitt - + @@ -11512,7 +11547,7 @@ Snitt - + sec sek @@ -11528,60 +11563,60 @@ Snitt - + Tags Emner - + OC-gas OC-gass - + diluent diluent - - - + + + oxygen oksygen - + not used Ikke i bruk - + EAN%d EAN%d - + integrated integrert bly - + belt vektbelte - + ankle ankelvekt - + backplate bakplate - + clip-on clip-on @@ -11591,280 +11626,280 @@ Snitt Ingen dykk i fila '%s' - + Cannot open CSV file %s; please use Import log file dialog 'Import log file' should be the same text as corresponding label in Import menu Kunne ikke åpne CSV-fil %s. Bruk import-dialogen isteden - - - - - - + + + + + + Failed to read '%s' Kunne ikke åpne '%s' - + Empty file '%s' Tom fil '%s' - + date dato - + date time - + time of day - + year - + week day - + rating - + wave size - + current - + visibility - + surge - + chill - + max. depth - + duration lengde - + weight Vekt - + water temp. - + air temp. - + water density - + SAC SAC - + logged - + planned - + dive mode - + tags - + people - + location sted - + weight type - + cylinder type - + cylinder size - + gas N₂ content - + gas O₂ content - + gas He content - + suit drakt - + notes - + starting with - + with substring - + exactly - + equal to - + at - + at most - + before - + at least - + after - + in range - + is - + is not - + Sunday - + Monday - + Tuesday - + Wednesday - + Thursday - + Friday - + Saturday @@ -11995,251 +12030,251 @@ Snitt Venter på GPS-posisjon - + No dive profile found from '%s' Ingen dykkeprofil funnet i '%s' - + Poseidon import failed: unable to read '%s' Posiden-import feilet: klarte ikke å lese '%s' - + Mouth piece position OC Munnstykkeposisjon OC - + Mouth piece position CC Munnstykkeposisjon CC - + Mouth piece position unknown Munnstykkeposisjon ukjent - + Mouth piece position not connected Munnstykkeposisjon ikke tilkoblet - + Power off Skru av - + O₂ calibration failed O₂-kalibrering feilet + - O₂ calibration O₂-kalibrering - + none ingen - + workload arbeidsbelastning - + violation brudd - + bookmark bokmerke - + surface overflate - + safety stop sikkerhetsstopp - + safety stop (voluntary) sikkerhetsstopp (frivillig) - + safety stop (mandatory) sikkerhetsstopp (obligatorisk) - + deepstop dypstopp - + ceiling (safety stop) tak (sikkerhetsstopp) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time under tak - + divetime dykketid - + airtime lufttid - + rgbm rgbm - + heading retning - + tissue level warning Advarsel: nivå i vev - + invalid event number ugyldig hendelsesnummer - + Error parsing the datetime Feil ved lesing av dato - + Dive %d: %s Dykk %d: %s - + Error parsing the divetime Feil ved lesing av dykketid - + Error parsing the maxdepth Feil ved lesing av maksdybde - + Error parsing temperature Klarte ikke å lese temperatur - + Error parsing the gas mix count Feil ved lesing av gassmiksantall - + Error obtaining water salinity Feil ved lesing av salthetsgrad - + Error obtaining surface pressure Klarte ikke å hente overflatetrykk - + Error obtaining dive mode Kunne ikke hente dykkemodus - + Error parsing the gas mix Feil ved lesing av gassmiks - + Unable to create parser for %s %s Kunne ikke lage parser for %s %s - + Error registering the data Feil ved registrering av data - + Error parsing the samples Feil ved lesing av detaljer - + Already downloaded dive at %s Ferdig å laste ned dykk på %s - + Event: waiting for user action Hendelse: Venter på bruker - + model=%s firmware=%u serial=%u model=%s firmware=%u serial=%u - + Error registering the event handler. Feil ved registrering av hendelseshåndterer. - + Error registering the cancellation handler. Feil ved registrering av avbruddshåndterer. - + Dive data import error Feil ved import av dykkedata - + Unable to create libdivecomputer context Kunne ikke opprette kontekst for libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Fikk ikke åpnet %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, it is useful to send the developers the log files. You can copy them to the clipboard in the About dialog. Kunne ikke åpne enhet %s %s (%s). I de fleste tilfeller er det nyttig for utviklerne om du sender dem loggfilene. Du kan kopiere dem til utklippstavlen i "Om"-dialogen. - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. @@ -12248,71 +12283,71 @@ I de fleste tilfeller vil en logg fra libdivecomputer være nyttig for å feils Du kan lage denne ved å velge tilsvarende sjekkboks når i nedlastingsdialogen. - + No new dives downloaded from dive computer Ingen dykk lastet ned fra dykkecomputer - - + + multiple GPS locations for this dive site; also %s Flere GPS-posisjoner for dette steder; også %s - - + + additional name for site: %s ytterligere navn for sted: %s - + Load dives from local cache Last inn dykk fra lokal cache - + Successfully opened dive data Åpnet dykkelogg - - + + Unknown DC in dive %d Ukjent computer i dykk %d - + Error - %s - parsing dive %d Feil - %s - leser dykk %d - + Strange percentage reading %s Rar lesing av prosent %s - + Failed to parse '%s' Kunne ikke lese '%s' - + Can't open stylesheet %s Kan ikke åpne stilark %s - + Can't find gas %s Finner ikke gassen %s - + ean ean @@ -12346,9 +12381,9 @@ Du kan lage denne ved å velge tilsvarende sjekkboks når i nedlastingsdialogen. - - - + + + bar bar @@ -12599,7 +12634,7 @@ Du kan lage denne ved å velge tilsvarende sjekkboks når i nedlastingsdialogen. lav pO₂ verdi %.2f ved %d:%02u med gass %s ved dybde %.*f %s - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -12608,74 +12643,74 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s (%s) P: %d%s (%s) - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO₂: %.2fbar - + SCR ΔpO₂: %.2fbar - + pN₂: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -12684,7 +12719,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -12693,780 +12728,780 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + Density: %.1fg/ℓ Tetthet: %.1fg/ℓ - + Safety stop: %umin @ %.0f%s Sikkerhetsstopp: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s Sikkerhetsstopp: ukjent tid @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deko: %umin @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s Deko: ukjent tid @ %.0f%s - + In deco I deko - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deko: %umin @ %.0f%s (kalk.) - + In deco (calc) I deko (kalk.) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (kalk.) - + NDL: >2h (calc) NDL: >2h (kalk.) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (kalk.) - + TTS: >2h (calc) TTS: >2h (kalk.) - + RBT: %umin RBT: %umin - + GF %d%% - + Surface GF %.0f%% - + Calculated ceiling %.0f%s Kalkulert tak %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s Vev %.0fmin: %.1f%s - + ICD in leading tissue ICD i ledende vev - + heart rate: %d puls: %d - + bearing: %d retning: %d - + mean depth to here %.1f%s snittdybde hit %.1f%s - + ΔT:%d:%02dmin - + %s ΔD:%.1f%s - + %s ↓D:%.1f%s - + %s ↑D:%.1f%s - + %s øD:%.1f%s - + %s ↓V:%.2f%s - + %s ↑V:%.2f%s - + %s øV:%.2f%s - + %s ΔP:%d%s - + %s SAC:%.*f%s/min %s SAC:%.*f%s/min - + %1km %1km - + %1m %1m - + %1mi %1mi - + %1yd %1yd - - + + N N - - + + S S - - + + E Ø - - + + W V - - - - + + + + m m - - - - + + + + ft ft - - - - + + + + kg kg - - - - + + + + lbs pund - - + + C C - - + + F F - - - + + + psi psi - + g/ℓ - + Fresh - + Brackish - + EN13319 EN13319 - + Salt - + Use DC - - + + AIR Luft - + EAN EAN - + more than %1 days mer enn %1 dager - - + + no dives - + (%n dive(s)) - + OXYGEN Oksygen - + l l - + cuft ft³ - + Start saving data Lagrer data - + Start saving dives Lagrer dykk - + Done creating local cache Opprettet lokal cache - + Preparing to save data Forbereder lagring av data - + Number Tall - + Date Dato - + Time Tid - + Location Sted - + Air temp. Lufttemp. - + Water temp. Vanntemp. - + Dives Dykk - + Expand all Fold ut turer - + Collapse all Fold sammen turer - + Trips Turer - + Statistics Statistikk - + Advanced search Avansert søk - + Rating Vurdering - + WaveSize - + Visibility Sikt - + Current - + Surge - + Chill - + Duration Varighet - + Divemaster Dykkeleder - + Buddy Buddy - + Suit Drakt - - - + + + Notes Notater - + Show more details Vis flere detaljer - + Yearly statistics Årsstatistikk - + Year År - + Total time Totaltid - + Average time Snittid - + Shortest time Korteste tid - + Longest time Lengste tid - + Average depth Snittdybde - + Min. depth Min. dybde - + Max. depth Maksdybde - + Average SAC Snitt-SAC - + Min. SAC Min. SAC - + Max. SAC Maks. SAC - + Average temp. Snitt-temp. - + Min. temp. Min. temp - + Max. temp. Maks. temp. - + Back to list Tilbake til liste - + Dive # Dykk # - + Dive profile Dykkeprofil - + Dive information Dykkeinformasjon - + Dive equipment Dykkerutstyr - - + + Type Type - + Size Størrelse - + Work pressure Trykkrating - + Start pressure Starttrykk - + End pressure Sluttrykk - + Gas Gass - + Weight Vekt - + Events Hendelser - + Name Navn - + Value Verdi - + Coordinates Koordinater - + Dive status Dykkestatus - + Failed to save dives to %s (%s) - + Failed to save divesites to %s (%s) - + All (by type stats) Alle (av type-stats) - + All (by max depth stats) - + All (by min. temp stats) - + All (by trip stats) Alle (ved turstatistikk) - + Jan jan - + Feb feb - + Mar mar - + Apr apr - + May mai - + Jun jun - + Jul jul - + Aug aug - + Sep sep - + Oct okt - + Nov nov - + Dec des @@ -13677,92 +13712,92 @@ Er Uemis Zurich plugget i ordentlig? Start nedlasting - + Safety stop violation Brudd på sikkerhetsstopp - + Speed alarm Alarm: oppstigningshastighet - + Speed warning Advarsel: oppstigningshastighet - + pO₂ green warning pO₂ grønn advarsel - + pO₂ ascend warning pO₂ oppstigningsadvarsel - + pO₂ ascend alarm pO₂ oppstigningsalarm - + Tank pressure info Info: tanktrykk - + RGT warning Advarsel: gjenværende gasstid - + RGT alert Alarm: gjenværende gasstid - + Tank change suggested Tankbytte foreslått - + Depth limit exceeded Maksdybde overskredet - + Max deco time warning Advarsel: maks dekotid - + Dive time info Info: dykketid - + Dive time alert Alarm: dykketid - + Marker Markering - + No tank data Ingen tankinformasjon - + Low battery warning Advarsel: dårlig batteri - + Low battery alert Alarm: dårlig batteri @@ -13842,52 +13877,52 @@ Er Uemis Zurich plugget i ordentlig? Fjern dette punktet - + Don't save an empty log to the cloud Ikke lagre en tom logg til skyen - - Average - Gjennomsnitt - - - - Minimum - Minimum - - - - Maximum - Maksimum - - - + Invalid response from server Ugyldig svar fra tjener - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 Forventet XML-tag 'DiveDateReader', men fikk '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found Fant ikke XML-tag 'DiveDates' som forventet - + Malformed XML response. Line %1: %2 Feil formattert XML-svar. Linje %1: %2 + + + Average + Gjennomsnitt + + + + Minimum + Minimum + + + + Maximum + Maksimum + planned waypoint above ceiling planlagt stopp over tak - + Cyl Flaske @@ -13897,77 +13932,77 @@ Er Uemis Zurich plugget i ordentlig? /min - + Built Built - + Sank Sank - + Sank Time Nedstigningstid - + Reason Reason - + Nationality Nationality - + Shipyard Shipyard - + ShipType ShipType - + Length Length - + Beam Beam - + Draught Draught - + Displacement Displacement - + Cargo Cargo - + Wreck Data Wreck Data - + Altitude Høyde over havet - + Depth Dybde @@ -13992,8 +14027,8 @@ Er Uemis Zurich plugget i ordentlig? - - + + Back Tilbake @@ -14059,92 +14094,122 @@ Er Uemis Zurich plugget i ordentlig? - Disable location service - Skru av lokasjonstjeneste + Disable background location service + - Run location service - Kjør posisjonstjeneste + Run background location service + - + Settings Valg - + Help Hjelp - + About Om - + Show user manual - + Ask for support - + failed to open email client, please manually create support email to support@subsurface-divelog.org - the logs have been copied to the clipboard and can be pasted into that email. - + Reset forgotten Subsurface Cloud password - + Developer Utvikler - + App log Applikasjonslogg - + Test busy indicator (toggle) - - + + Test notification text - + Theme information Temainformasjon - + Enable verbose logging (currently: %1) - + Not persistent - + Access local cloud cache dirs - + + Background location service active + Posisjonstjeneste er aktiv + + + + Location Service Enabled + + + + + This service collects location data to enable you to track the GPS coordinates of your dives. This will attempt to continue to collect location data, even if the app is closed or your phone screen locked. + + + + + The location data are not used in way, except when you apply the location data to the dives in your dive list on this device. + + + + + By default, the location data are never transferred to the cloud or to any other service. However, in order to allow debugging of location data related issues, you can explicitly enable storing those location data in the cloud by enabling the corresponding option in the advanced settings. + + + + + Understood + + + + Subsurface-mobile starting up diff --git a/translations/subsurface_nl_NL.ts b/translations/subsurface_nl_NL.ts index df9caada5..59a8bdd0d 100644 --- a/translations/subsurface_nl_NL.ts +++ b/translations/subsurface_nl_NL.ts @@ -429,192 +429,192 @@ ColumnNameProvider - + Dive # Duik # - + Date Datum - + Time Tijd - + Duration Duur - + Mode Modus - + Location Locatie - + GPS GPS - + Weight Gewicht - + Cyl. size Formaat fles - + Start pressure Startdruk - + End pressure Einddruk - + Max. depth Max. diepte - + Avg. depth Gem. diepte - + Divemaster Duikleider - + Buddy Buddy - + Suit Pak - + Notes Notities - + Tags Trefwoorden - + Air temp. Lucht temp. - + Water temp. Water temp. - + O₂ O₂ - + He He - + Sample time Voorbeeld tijd - + Sample depth Voorbeeld diepte - + Sample temperature Voorbeeld temperatuur - + Sample pO₂ Voorbeeld pO₂ - + Sample CNS Voorbeeld CNS - + Sample NDL Voorbeeld NDL - + Sample TTS Voorbeeld TTS - + Sample stopdepth Voorbeeld diepte stop - + Sample pressure Voorbeeld druk - + Sample sensor1 pO₂ Voorbeeld sensor1 pO₂ - + Sample sensor2 pO₂ Voorbeeld sensor2 pO₂ - + Sample sensor3 pO₂ Voorbeeld sensor3 pO₂ - + Sample setpoint Voorbeeld setpoint - + Visibility Zicht - + Rating Waardering - + Sample heartrate Voorbeeld hartslag @@ -636,78 +636,88 @@ all dives Alle duiken + + + Delete device %1 (0x%2) + + + + + Set nickname of device %1 (0x%2) to %3 + + add dive duik toevoegen - + import %n dive(s) from %1 importeer %n duik van %1importeer %n duiken van %1 - + delete %n dive(s) verwijder %n duikverwijder %n duiken - + shift time of %n dives tijdstip van %n duik verschuiventijdstip van %n duiken verschuiven - + renumber %n dive(s) %n duik hernummeren%n duiken hernummeren - + remove %n dive(s) from trip %n duik uit trip verwijderen%n duiken uit trip verwijderen - + remove autogenerated trips verwijder automatisch aangemaakte trips - + add %n dives to trip %n duik aan trip toevoegen%n duiken aan trip toevoegen - + create trip Maak trip - + autogroup dives groepeer duiken - + split dive duik splitsen - + split dive computer duikcomputer splitsen - + move dive computer to front Duikcomputer naar voren brengen - + delete dive computer verwijder duikcomputer - + merge dive duik samenvoegen @@ -773,164 +783,164 @@ - + Edit %1 Bewerk %1 - + Edit %1 (%n dive(s)) Bewerk %1 (%n duik)Bewerk %1 (%n duiken) - + notes notities - + suit duikpak - + rating waardering - + visibility Zicht - + wavesize golfhoogte - + current stroming - + surge golven - + chill koude - + air temperature luchttemperatuur - + water temperature watertemperatuur - + salinity zoutgehalte - + Atm. pressure Atm. druk - + duration duur - + depth diepte - + dive site duikstek - + dive mode duikmodus - + invalid Ongeldig - + tags trefwoorden - + buddies buddy’s - + dive master duikleider - + Paste onto %n dive(s) In %n duik plakkenIn %n duiken plakken - + Replan dive Duik herplannen - + Edit profile Profiel bewerken - + Add weight Gewicht toevoegen - + Add weight (%n dive(s)) Gewicht toevoegen (%n duik)Gewicht toevoegen (%n duiken) - + Remove weight Gewicht verwijderen - + Remove weight (%n dive(s)) Gewicht verwijderen (%n duik)Gewicht verwijderen (%n duiken) - + Edit weight Gewicht bewerken - + Edit weight (%n dive(s)) Gewicht bewerken (%n duik)Gewicht bewerken (%n duiken) - + Edit dive [%1] Bewerk duik [%1] @@ -983,12 +993,12 @@ Command::AddCylinder - + Add cylinder Fles toevoegen - + Add cylinder (%n dive(s)) Fles toevoegen (%n duik)Fles toevoegen (%n duiken) @@ -996,7 +1006,7 @@ Command::AddEventBookmark - + Add bookmark Bladwijzer toevoegen @@ -1004,7 +1014,7 @@ Command::AddEventDivemodeSwitch - + Add dive mode switch to %1 Duikmodus wissel naar %1 toevoegen @@ -1012,7 +1022,7 @@ Command::AddEventSetpointChange - + Add set point change Setpoint wissel toevoegen @@ -1020,12 +1030,12 @@ Command::EditCylinder - + Edit cylinder Fles bewerken - + Edit cylinder (%n dive(s)) Fles bewerken (%n duik)Fles bewerken (%n duiken) @@ -1033,12 +1043,12 @@ Command::RemoveCylinder - + Remove cylinder Fles verwijderen - + Remove cylinder (%n dive(s)) Fles verwijderen (%n duik)Fles verwijderen (%n duiken) @@ -1046,7 +1056,7 @@ Command::RemoveEvent - + Remove %1 event Gebeurtenis %1 verwijderen @@ -1054,7 +1064,7 @@ Command::RenameEvent - + Rename bookmark to %1 Bladwijzer naar %1 hernoemen @@ -2752,56 +2762,56 @@ DiveComponentSelection - + Dive site: Duikstek: - + Dive master: Duikleider: - + Buddy: Buddy: - + Rating: Waardering: - + Visibility: Zicht: - + Notes: Notities: - + Suit: Pak: - + Tags: Trefwoorden: - + Cylinders: Flessen: - + Weights: Gewichten: @@ -2895,43 +2905,30 @@ DiveComputerManagementDialog - Edit dive computer nicknames Bewerk duikcomputer namen - - - Remove the selected dive computer? - Geselecteerde duikcomputer verwijderen? - - - - Are you sure that you want to - remove the selected dive computer? - Bent u zeker dat u de geselecteerde -duikcomputer wilt verwijderen? - DiveComputerModel - + Model Model - + Device ID Apparaat ID - + Nickname Apparaatnaam - + Clicking here will remove this dive computer. Klik hier om deze duikcomputer te verwijderen. @@ -3222,38 +3219,38 @@ GPS locatie: DiveEventItem - + (cyl. %1) (fles %1) - + ICD ICD - + ΔHe ΔHe - + ΔN₂ ΔN₂ - + Manual switch to OC Handmatig overschakelen naar OC - + begin Starts with space! begin - + end Starts with space! eind @@ -4027,251 +4024,251 @@ GPS locatie: Versleep de trefwoorden van boven naar de juiste kolom hieronder - - + + Tab Tab - + Some column headers were pre-populated; please drag and drop the headers so they match the column they are in. Sommige hoofdingen werden op voorhand automatisch ingesteld: versleep de hoofdingen totdat ze boven de juiste kolom geplaatst zijn. - - - + + + Sample time Voorbeeld tijd - - + + Sample depth Voorbeeld diepte - - + + Sample temperature Voorbeeld temperatuur - - + + Sample pO₂ Voorbeeld pO₂ - - + + Sample sensor1 pO₂ Voorbeeld sensor1 pO₂ - - + + Sample sensor2 pO₂ Voorbeeld sensor2 pO₂ - - + + Sample sensor3 pO₂ Voorbeeld sensor3 pO₂ - - + + Sample CNS Voorbeeld CNS - - + + Sample NDL Voorbeeld NDL - - + + Sample TTS Voorbeeld TTS - - + + Sample stopdepth Voorbeeld diepte stop - - + + Sample pressure Voorbeeld druk - - + + Sample setpoint Voorbeeld setpoint - - - + + + Dive # Duik # - - - + + + Date Datum - - - + + + Time Tijd - - + + Duration Duur - - + + Max. depth Max. diepte - - + + Avg. depth Gem. diepte - - + + Mode Modus - - + + Air temp. Lucht temp. - - + + Water temp. Water temp. - - + + Cyl. size Formaat fles - - + + Start pressure Startdruk - - + + End pressure Einddruk - - + + O₂ O₂ - - + + He He - - + + Location Locatie - - + + GPS GPS - - + + Divemaster Duikleider - - + + Buddy Buddy - - + + Suit Pak - - - + + + Rating Waardering - - - + + + Visibility Zicht - - + + Notes Notities - - + + Weight Gewicht - - + + Tags Trefwoorden - + Sample heartrate Voorbeeld hartslag - + multiple files meerdere bestanden @@ -4364,62 +4361,62 @@ GPS locatie: DivePlannerPointsModel - + unknown onbekend - + cyl. fles - + Final depth Eind diepte - + Run time Run time - + Duration Duur - + Used gas Gebruikt gas - + CC setpoint CC setpoint - + Dive mode Duikmodus - + min min - + m m - + ft ft - + Stop times Stoptijden @@ -5249,56 +5246,56 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DivelogsDeWebServices - - + + Done Klaar - + Uploading dive list... Duiklijst uploaden... - + Downloading dive list... Duiklijst wordt geladen... - + Downloading %1 dives... %1 duiken worden geladen... - + Download finished - %1 Download klaar - %1 - + Problem with download Download probleem - - + + The archive could not be opened: %1 Het archief kon niet geopend worden: %1 - + Corrupted download Beschadigde download - + Error: %1 Fout: %1 - + Transferring data... Gegevens worden overgebracht... @@ -5640,7 +5637,7 @@ Bestaande duikstek DownloadThread - + No new dives downloaded from dive computer Geen nieuwe duiken uit duikcomputer geladen @@ -6146,32 +6143,32 @@ Bestaande duikstek LocationFilterDelegate - + (same GPS fix) (gelijke GPS fix) - + (~%1 away (~%1 verwijderd - + , %n dive(s) here) , %n duik hier), %n duiken hier) - + (no existing GPS data, add GPS fix from this dive) (geen bestaande GPS gegevens, voeg een GPS fix van deze duik toe) - + (no GPS data) (geen GPS data) - + Pick site: Kies duikstek: @@ -6337,9 +6334,9 @@ Bestaande duikstek - - - + + + Notes @@ -6352,145 +6349,150 @@ Bestaande duikstek Datum - + Time Tijd - + Depth Diepte - + Duration (h:mm) Duur (h:mm) - - + + Location Locatie - - + + ... ... - + Edit dive site Duikstek bewerken - + Divemaster Duikleider - + Buddy Buddy - + Tags Trefwoorden - + Rating Waardering - + Equipment Uitrusting - + Information Informatie - + Statistics Statistieken - + Media Media - + Extra Info Extra Informatie - + Dive sites Duikstekken - + + Device names + + + + Apply changes Wijzigingen toepassen - + Discard changes Wijzigingen verwijderen - + OK OK - + Undo Ongedaan maken - + This dive is being edited. Deze duik wordt bewerkt. - - + + Trip notes Trip notities - + Trip location Trip locatie - + Discard the changes? Wijzigingen niet opslaan? - + You are about to discard your changes. U staat op het punt wijzigingen te verwijderen - + Warning: edited %1 dives Waarschuwing: %1 duiken bewerkt @@ -6540,467 +6542,461 @@ Bestaande duikstek &Logboek - + &View Toon - + &Help &Help - + &Import &Importeren - + &Edit B&ewerken - + &New logbook &Nieuw logboek - + New Nieuw - + &Open logbook Logboek &openen - - + + Open Open - + &Save Op&slaan - + Save Opslaan - + Sa&ve as Opslaan als - + Save as Opslaan als... - + &Close Sluiten - + Close Sluiten - + &Print Afdrukken - + P&references Voorkeuren - + &Quit Afsluiten - + Import from &dive computer Importeren uit &duikcomputer - - - Edit device &names - Namen duikcomputers wijzigen - - - + &Add dive Duik &toevoegen - + &Copy dive components Duikcomponenten kopiëren - + &Paste dive components Duikcomponenten plakken - + &Renumber He&rnummeren - + Auto &group Automatisch &groeperen - + &Yearly statistics &Jaarlijkse statistieken - + &Dive list &Duiklijst - + &Profile &Profiel - + &Info &Info - + &All &Alle - + P&revious DC Vorige duikcomputer - + &Next DC Volgende duikcomputer - + &About Subsurface &Over Subsurface - + User &manual &Handleiding - + &Map &Kaart - + P&lan dive Duik p&lannen - + &Import log files &Importeer logbestanden - + Import divelog files from other applications Importeer logboeken uit andere programma's - + &Import dive sites Duikstekken &importeren - + Import dive sites from other users Duikstekken van andere gebruikers importeren - + Import &from divelogs.de Importeren &vanuit divelogs.de - + &Full screen Volledig scherm - + Toggle full screen Volledig scherm in-/uitschakelen - + &Check for updates &Zoek naar updates - + &Export &Exporteren - + Export dive logs Duiklogboek exporteren - + Change settings on &dive computer Instellingen wijzigen op &duikcomputer - + Edit &dive in planner Duik bewerken in de &planner - + Toggle pO₂ graph Toon/verberg pO₂ grafiek - + Toggle pN₂ graph Toon/verberg pN₂ grafiek - + Toggle pHe graph pHe grafiek in-/uitschakelen - + Toggle DC reported ceiling Door DC aangegeven plafond in-/uitschakelen - + Toggle calculated ceiling Berekend plafond in-/uitschakelen - + Toggle calculating all tissues Berekening van alle compartimenten in-/uitschakelen - + Toggle calculated ceiling with 3m increments Berekend plafond in 3m stappen in-/uitschakelen - + Toggle heart rate Toon/verberg hartslag - + Toggle MOD MOD in-/uitschakelen - + Toggle EAD, END, EADD EAD, END, EADD in-/uitschakelen - + Toggle NDL, TTS NDL, TTS in-/uitschakelen - + Toggle SAC rate SAC in-/uitschakelen - + Toggle ruler Meetlat in-/uitschakelen - + Scale graph Grafiek schalen - + Toggle media Media in-/uitschakelen - + Toggle gas bar Toon Gas Bar - + &Filter divelist Duiklijst filteren - + Toggle tissue heat-map Heat-map tonen/verbergen - + &Undo Ongedaan maken - + &Redo Opnieuw - + &Find moved media files &Vind verplaatste mediabestanden - + Open c&loud storage Open c&loud opslag - + Save to clo&ud storage Opslaan in clo&ud opslag - + &Manage dive sites &Manage duikstekken - + Dive Site &Edit B&ewerk duikstek - + Cloud stora&ge online Cloud opsla&g online - - + + Toggle deco information Deco informatie in-/uitschakelen - - - - - + + + + + Warning Waarschuwing - + Trying to merge dives with %1min interval in between Je probeert duiken samen te voegen met een %1min oppervlakteinterval - + Template backup created Template backup aangemaakt - + The following backup printing templates were created: %1 @@ -7023,252 +7019,257 @@ alleen leesbaar zijn, en deze dienen niet bewerkt te worden, want de applicatie kan deze overschrijven bij opnieuw opstarten. - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Bewaar of maak de huidige wijziging ongedaan voor u een nieuw bestand opent. - + Open file Bestand openen - - + + Cancel Annuleren - + Please save or cancel the current dive edit before going online Bewaar of maak de huidige wijziging ongedaan voor u online gaat - - + + Save changes? Aanpassingen opslaan? - + You have unsaved changes. Do you want to commit them to the cloud storage? If answering no, the cloud will only be synced on next call to "Open cloud storage" or "Save to cloud storage". Er zijn niet-opgeslagen wijzigingen. Wilt u deze opslaan in de cloud opslag? Bij antwoord nee, zal de cloud pas gesynchroniseerd worden bij de eerstvolgende "Open cloud opslag" of "Opslaan in cloud opslag". - + Failure taking cloud storage online Cloud opslag online gaan is mislukt. - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Bewaar of maak de huidige wijziging ongedaan voor U het bestand sluit. - + Please save or cancel the current dive edit before quiting the application. Bewaar of annuleer de wijzigingen van de huidige duik voordat u de applicatie afsluit. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Bewaar of maak de huidige wijziging ongedaan voor U een duik toevoegt. - + Print runtime table Runtime tabel afdrukken - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. U probeert een duik te herplannen die geen geplande duik is. - + Yearly statistics Jaarlijkse statistieken - - + + Dive log files Duiklog bestanden - - - + + + Subsurface files Subsurface bestanden - - + + Cochran Cochran - - + + DiveLogs.de DiveLogs.de - - + + JDiveLog JDiveLog - - + + Liquivision Liquivision - - + + Suunto Suunto - - + + UDCF UDCF - - + + UDDF UDDF - - + + XML XML - - + + Divesoft Divesoft - - + + Datatrak/WLog Datatrak/WLog - - + + MkVI files MkVI bestanden - - + + APD log viewer APD log viewer - - + + OSTCtools OSTCtools - - + + DAN DL7 DAN DL7 - + CSV CSV - - + + All files Alle bestanden - + Dive site files Duikstek bestanden - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Wilt u de wijzigingen in bestand %1 opslaan? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Wilt u de wijzigingen opslaan in het bestand? - + Changes will be lost if you don't save them. Wijzigingen gaan verloren als u deze niet opslaat. - + Save file as Bestand opslaan als - + [local cache for] %1 [lokale cache voor] %1 - + [cloud storage for] %1 [cloud opslag voor] %1 - - + + multiple files meerdere bestanden - + Opening datafile from older version Opent een databestand van een oudere versie - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. U heeft een databestand van een oudere versie van Subsurface geopend. Wij raden u aan de handleiding te lezen met betrekking tot de nieuwe versie, in het bijzonder de sterk veranderde duikstek-afhandeling. Subsurface heeft reeds gesprobeerd de data te converteren, maar het is nuttig zelf vast te stellen dat de conversie correct is verlopen. - + Open dive log file Open duiklogboek - + Open dive site file Duikstek bestand openen - + Contacting cloud service... Contact opnemen met cloud service... + + + Edit device &names + Namen duikcomputers wijzigen + Configure &dive computer @@ -7631,6 +7632,31 @@ Als uw apparaat Bluetooth gebruikt, doe dezelfde voorbereidingen als voor het do Speed Snelheid + + + Header text colors + + + + + Depending on the display mode, sometimes the blue text used in headers in the various information panes is not clearly visible. Select a color that fits the current theme of your computer. For dark mode, select either Light Blue or Black (rendered white using a dark theme). The default is Medium Blue. + + + + + Medium Blue + + + + + Light Blue + + + + + Black + + Display @@ -8819,138 +8845,138 @@ Exporteer naar een ander bestand. ProfileWidget2 - + Planned dive Geplande duik - + Manually added dive Handmatig toegevoegde duik - + Unknown dive computer Onbekende duikcomputer - + (#%1 of %2) (#%1 van %2) - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time NDL / TTS wordt niet getoond omdat de berekening te lang duurt - + Make first dive computer Maak eerste duikcomputer - + Delete this dive computer Verwijder deze duikcomputer - + Split this dive computer into own dive Deze duikcomputer naar eigen duik splitsen - + Edit Gas Change Gaswissel bewerken - + Add gas change Gaswissel toevoegen - + Add setpoint change Setpoint wissel toevoegen - + Add bookmark Bladwijzer toevoegen - + Split dive into two Duik in tweeën splitsen - + Change divemode Duikmodus wijzigen - + Edit the profile Profiel bewerken - + Remove event Gebeurtenis verwijderen - + Hide similar events Gelijkaardige gebeurtenissen verbergen - + Edit name Naam bewerken - - + + Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2) Druk aanpassen van cilinder %1 (nu geïnterpoleerd als %2) - + Unhide all events Alle gebeurtenissen tonen - + Hide events Gebeurtenissen verbergen - + Hide all %1 events? Alle %1 gebeurtenissen verbergen? - + Remove the selected event? Geselecteerde gebeurtenis verwijderen? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Naam bladwijzer bewerken - + Custom name: Naam: - + Name is too long! Deze naam is te lang! @@ -8958,167 +8984,167 @@ Exporteer naar een ander bestand. QMLManager - + Open local dive data file Open lokale duikgegevens - + Opening local data file failed Open lokale duikgegevens mislukt - + Processing %1 dives Verwerken van %1 duiken - + %1 dives loaded from local dive data file %1 duiken geladen uit de lokale duikgegevens - + Incorrect cloud credentials Onjuiste cloud rechten - + working in no-cloud mode werkt met lokale data - + Error parsing local storage, giving up Fout bij het verwerken van de lokale opslag, opgegeven - + no cloud credentials Geen cloud rechten - - + + Please enter valid cloud credentials. Voer geldige cloud rechten in - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. Het cloud wachtwoord kan alleen letters, cijfers en de volgende symbolen bevatten: '.', '-', '_', and '+'. - + Invalid format for email address Ongeldig formaat voor e-mailadres - + Attempting to open cloud storage with new credentials Probeert cloud opslag te openen met nieuwe rechten - + Testing cloud credentials Cloud rechten worden gecontroleerd - + No response from cloud server to validate the credentials Geen antwoord van de cloud server bij het valideren van de inlogrechten - + Incorrect email / password combination Onjuiste combinatie e-mail / wachtwoord - + Cloud credentials require verification PIN Cloud rechten vereisen controle PIN - + Incorrect PIN, please try again Onjuiste PIN, probeer opnieuw - + PIN accepted, credentials verified PIN correct, rechten geverifieerd - + Cloud storage error: %1 Cloud opslag fout: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) Duiken laden uit de lokale opslag ('no cloud' mode) - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status Kan niet verbinden met de Subsurface cloud opslag, terug naar lokale mode - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. Cloud opslag succesvol geopend. Geen duiken in de duiklijst. - - + + h h - - - + + + min min - + sec sec - + weight Gewicht - + Fatal error: cannot save data file. Please copy log file and report. Fatale fout: kan gegevensbestand niet opslaan. Kopieer a.u.b. het logbestand en meld dit aan support. - + Unknown GPS location Onbekende GPS locatie - + no default cylinder geen standaard fles - + (unsaved changes in memory) (niet-opgeslagen wijzigingen in het geheugen) - + (changes synced locally) (wijzigingen lokaal gesynchroniseerd) - + (synced with cloud) (gesynchroniseerd met cloud) @@ -9138,7 +9164,7 @@ Kan niet verbinden met de Subsurface cloud opslag, terug naar lokale mode - + %1 dives processed %1 duiken verwerkt @@ -9199,23 +9225,23 @@ Kan niet verbinden met de Subsurface cloud opslag, terug naar lokale mode - + New starting number Nieuw beginnummer - + New number Nieuw nummer - + Renumber selected dives Geselecteerde duiken hernummeren - + Renumber all dives Alle duiken hernummeren @@ -9667,39 +9693,39 @@ Niet alle mediabestanden hebben tijdstippen tussen 30 minuten voor de start en 3 Welke datum en tijd worden weergegeven in de afbeelding? - + Open image file Afbeelding openen - + Image files Afbeeldingen - + Selected dive date/time Geselecteerde duik datum/tijd - + First selected dive date/time Eerste geselecteerde duik datum/tijd - + Last selected dive date/time Laatste geselecteerde duik datum/tijd - + Files with inappropriate date/time Bestanden met onjuiste datum/tijd - + No Exif date/time found Geen Exif daum/tijd gevonden @@ -9878,6 +9904,14 @@ Bestanden met onjuiste datum/tijd <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform duiklog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, Berthold Stoeger en anderen, 2011-2020</span> + + TabDiveComputer + + + Dive Computers + + + TabDiveEquipment @@ -9949,158 +9983,158 @@ Bestanden met onjuiste datum/tijd DUIK - + Dive mode Duikmodus - + Interval Interval - + Duration Duur - + Max. depth Max. diepte - + Avg. depth Gem. diepte - + GAS GAS - + Gas name Gasnaam - + Gas consumed Gasverbruik - + SAC Gasverbruik - + CNS CNS - + OTU OTU - + ENVIRONMENT OMGEVING - + Air temp. Lucht temp. - + Water temp. Water temp. - + Water type/Density Watertype/Dichtheid - + Atm. pressure/Altitude Atm. druk/Hoogte - + Surface waves Golven - + Large Groot - + Small Klein - + Visibility Zicht - + Bad Slecht - + Good Goed - + Current Stroming - - + + Strong Sterk - - + + Weak Zwak - + Surge Branding - + Chill Koude - + Freezing IJskoud - + Comfy Comfortabel @@ -10110,49 +10144,49 @@ Bestanden met onjuiste datum/tijd Van duikcomputer - + OK OK - + Undo Ongedaan maken - + Warning: edited %1 dives Waarschuwing: %1 duiken bewerkt - + /min /min - - + + h h - - + + min min - + sec sec - + d d - + unknown onbekend @@ -10256,7 +10290,7 @@ Bestanden met onjuiste datum/tijd Filter - + Purge unused dive sites Ongebruikte duikstekken verwijderen @@ -10329,93 +10363,93 @@ Bestanden met onjuiste datum/tijd Gasverbruik - + Highest total SAC of a dive Hoogste SAC van een duik - + Lowest total SAC of a dive Laagste SAC van een duik - + Average total SAC of all selected dives Gemiddelde SAC van de geselecteerde duiken - + Highest temperature Hoogste temperatuur - + Lowest temperature Laagste temperatuur - + Average temperature of all selected dives Gemiddelde temperatuur van de geselecteerde duiken - + Deepest dive Diepste duik - + Shallowest dive Ondiepste duik - + Longest dive Langste duik - + Shortest dive Kortste duik - + Average length of all selected dives Gemiddelde duiktijd van de geselecteerde duiken - - - + + + /min /min - - - - + + + + h h - - - - + + + + min min - - - - + + + + sec sec - + These gases could be mixed from Air and using: @@ -10424,17 +10458,17 @@ worden uit lucht en: - + He He - + and en - + O₂ O₂ @@ -10686,7 +10720,7 @@ worden uit lucht en: TextHyperlinkEventFilter - + %1click to visit %2 %1klik om te bezoeken %2 @@ -10994,12 +11028,12 @@ Als je dit niet wilt, selecteer Weiger. Uploaden - + Operation timed out Bewerking duurde te lang - + Transferring data... Gegevens worden overgebracht... @@ -11154,7 +11188,7 @@ Maximum getextFromC - + Error parsing the header Fout bij het verwerken van de header @@ -11162,319 +11196,319 @@ Maximum gettextFromC - - - - + + + + Can't open file %s Kan het bestand %s niet openen - + modechange Duikmodus wijziging - - + + SP change SP wijziging - - - - + + + + deco stop decompressiestop - - - - + + + + ascent opstijging - - + + battery batterij - - + + OLF OLF - - + + maxdepth Max. diepte - - - + + + pO₂ pO₂ - - - - - - + + + + + + gaschange gaswissel - - - + + + rbt RBT - - - + + + ceiling plafond - - + + transmitter zender - + clear helder - + misty heiig - + fog mist - + rain regen - + storm storm - + snow sneeuw - + No suit Geen pak - + Shorty Shorty - + Combi Combinatie natpak - + Wet suit Natpak - + Semidry suit Semi-natpak - + Dry suit Droogpak - + no stop geen stop - + deco decompressie - + single ascent enkele opstijging - + multiple ascent meerdere opstijgingen - + fresh water zoet water - + salt water zout water - + sight seeing rondkijken - + club dive clubduik - + instructor instructeur - + instruction instructie - + night nacht - + cave grot - + ice ijs - + search zoeken - + wreck wrak - + river rivier - + drift drift - + photo foto - + other andere - + Other activities Andere activiteiten - + Datatrak/Wlog notes Datatrak/Wlog notities - + [Warning] Manual dive # %d [Waarschuwing] Handmatige duik # %d - + [Error] Out of memory for dive %d. Abort parsing. [Fout] Geen geheugen over bij duik %d. Stop verwerking. - - - + + + unknown onbekend - + [Error] File is not a DataTrak file. Aborted [Fout] Bestand is geen DataTrak bestand. Gestopt. - + Error: no dive Fout: geen duik - + Open circuit Open circuit - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + Freedive Apneu @@ -11489,10 +11523,10 @@ Maximum %L1 duiken - - - + + + air lucht @@ -11500,7 +11534,7 @@ Maximum - + @@ -11514,7 +11548,7 @@ Maximum - + @@ -11525,7 +11559,7 @@ Maximum - + sec sec @@ -11541,60 +11575,60 @@ Maximum - + Tags Trefwoorden - + OC-gas OC-gas - + diluent diluent - - - + + + oxygen zuurstof - + not used niet gebruikt - + EAN%d EAN%d - + integrated Geïntegreerd - + belt riem - + ankle enkel - + backplate backplate - + clip-on clip-on @@ -11604,280 +11638,280 @@ Maximum Geen duiken in het invoer bestand '%s' - + Cannot open CSV file %s; please use Import log file dialog 'Import log file' should be the same text as corresponding label in Import menu CSV bestand %s kan niet geopend worden; gebruik het Importeer logbestanden menu - - - - - - + + + + + + Failed to read '%s' Fout bij lezen van '%s' - + Empty file '%s' Leeg bestand '%s' - + date datum - + date time - + time of day - + year - + week day - + rating waardering - + wave size - + current stroming - + visibility Zicht - + surge golven - + chill koude - + max. depth - + duration duur - + weight Gewicht - + water temp. - + air temp. - + water density - + SAC Gasverbruik - + logged - + planned - + dive mode duikmodus - + tags trefwoorden - + people - + location locatie - + weight type - + cylinder type - + cylinder size - + gas N₂ content - + gas O₂ content - + gas He content - + suit duikpak - + notes notities - + starting with - + with substring - + exactly - + equal to - + at - + at most - + before - + at least - + after - + in range - + is - + is not - + Sunday - + Monday - + Tuesday - + Wednesday - + Thursday - + Friday - + Saturday @@ -12008,251 +12042,251 @@ Maximum Wacht op GPS fix - + No dive profile found from '%s' Geen duikprofiel voor '%s' gevonden - + Poseidon import failed: unable to read '%s' Poseidon import mislukt: kan '%s' niet lezen - + Mouth piece position OC Positie mondstuk OC - + Mouth piece position CC Positie mondstuk CC - + Mouth piece position unknown Positie mondstuk onbekend - + Mouth piece position not connected Positie mondstuk niet aangesloten - + Power off Uitschakelen - + O₂ calibration failed O₂ calibratie mislukt + - O₂ calibration O₂ calibratie - + none geen - + workload werklast - + violation schending - + bookmark bladwijzer - + surface oppervlakte - + safety stop veiligheidsstop - + safety stop (voluntary) veiligheidsstop (vrijwillig) - + safety stop (mandatory) veiligheidsstop (verplicht) - + deepstop diepe stop - + ceiling (safety stop) plafond (veiligheidsstop) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time onder de vloer - + divetime duiktijd - + airtime resterende luchttijd - + rgbm RGBM - + heading koers - + tissue level warning waarschuwing stikstofbelasting - + invalid event number ongeldig event-nummer - + Error parsing the datetime Fout bij verwerken van de datum en tijd - + Dive %d: %s Duik nr. %d: %s - + Error parsing the divetime Fout bij verwerken van de duikduur - + Error parsing the maxdepth Fout bij het verwerken van de maximum duikdiepte - + Error parsing temperature Fout bij het verwerken van de temperatuur - + Error parsing the gas mix count Fout bij het verwerken van het aantal gasmengsels - + Error obtaining water salinity Fout bij het verkrijgen van het zoutgehalte - + Error obtaining surface pressure Fout bij bekomen van oppervlaktedruk - + Error obtaining dive mode Fout bij bepalen duikmodus - + Error parsing the gas mix Fout bij het verwerken van het gasmengsel - + Unable to create parser for %s %s Kan geen parser creëren voor %s %s - + Error registering the data Fout bij het registreren van de gegevens - + Error parsing the samples Fout bij het verwerken van de samples - + Already downloaded dive at %s Duik al gedownload op %s - + Event: waiting for user action Event: wachten op handeling van gebruiker - + model=%s firmware=%u serial=%u model=%s firmware=%u serienummer=%u - + Error registering the event handler. Fout bij het registreren van de event handler. - + Error registering the cancellation handler. Fout bij het registreren van de cancellation handler. - + Dive data import error Fout bij importeren van duikgegevens - + Unable to create libdivecomputer context Kan geen context creëren voor libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Fout bij openen van %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, it is useful to send the developers the log files. You can copy them to the clipboard in the About dialog. Fout bij openen van apparaat %s %s (%s). Vaak is het, om software fouten te vinden, nuttig om de logbestanden aan de ontwikkelaars te sturen. Deze kunnen in het "Over" scherm naar het klembord worden gekopieerd. - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. @@ -12261,71 +12295,71 @@ Vaak is het, om software fouten te vinden, nuttig om een libdivecomputer logbest Dit logbestand kan worden aangemaakt door het selecteren van het juiste keuzeveld. - + No new dives downloaded from dive computer Geen nieuwe duiken uit duikcomputer geladen - - + + multiple GPS locations for this dive site; also %s meedere GPS locaties voor deze duikstek; ook %s - - + + additional name for site: %s extra naam voor duikstek: %s - + Load dives from local cache Duiken uit lokale cache laden - + Successfully opened dive data Duikgegevens openen gelukt - - + + Unknown DC in dive %d Onbekende duikcomputer in duik %d - + Error - %s - parsing dive %d Fout - %s - verwerking duik %d - + Strange percentage reading %s Vreemd percentage %s - + Failed to parse '%s' Fout bij analyse van '%s' - + Can't open stylesheet %s Kan stylesheet %s niet openen - + Can't find gas %s Gas %s kan niet gevonden worden - + ean EAN @@ -12359,9 +12393,9 @@ Dit logbestand kan worden aangemaakt door het selecteren van het juiste keuzevel - - - + + + bar bar @@ -12614,7 +12648,7 @@ Dit logbestand kan worden aangemaakt door het selecteren van het juiste keuzevel lage pO₂ waarde %.2f op %d:%02u met gas %s op diepte %.*f %s - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -12623,77 +12657,77 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s (%s) P: %d%s (%s) - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO₂: %.2fbar pO₂: %.2fbar - + SCR ΔpO₂: %.2fbar SCR ΔpO₂: %.2fbar - + pN₂: %.2fbar pN₂: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -12702,7 +12736,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -12711,783 +12745,783 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + Density: %.1fg/ℓ Dichtheid: %.1fg/ℓ - + Safety stop: %umin @ %.0f%s Veiligheidsstop: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s Veiligheidsstop: onbekende tijd @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deco: %umin @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s Deco: onbekende tijd @ %.0f%s - + In deco In deco - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deco: %umin @ %.0f%s (berekend) - + In deco (calc) In deco (berekend) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (berekend) - + NDL: >2h (calc) NDL: >2h (berekend) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (berekend) - + TTS: >2h (calc) TTS: >2h (berekend) - + RBT: %umin RBT: %umin - + GF %d%% GF %d%% - + Surface GF %.0f%% Oppervlakte GF %.0f%% - + Calculated ceiling %.0f%s Berekend plafond %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s Compartiment %.0fmin: %.1f%s - + ICD in leading tissue ICD in leidende weefsel - + heart rate: %d hartslag: %d - + bearing: %d koers: %d - + mean depth to here %.1f%s gemiddelde diepte tot nu toe %.1f%s - + ΔT:%d:%02dmin ΔT:%d:%02dmin - + %s ΔD:%.1f%s %s ΔD:%.1f%s - + %s ↓D:%.1f%s %s ↓D:%.1f%s - + %s ↑D:%.1f%s %s ↑D:%.1f%s - + %s øD:%.1f%s %s øD:%.1f%s - + %s ↓V:%.2f%s %s ↓V:%.2f%s - + %s ↑V:%.2f%s %s ↑V:%.2f%s - + %s øV:%.2f%s %s øV:%.2f%s - + %s ΔP:%d%s %s ΔP:%d%s - + %s SAC:%.*f%s/min %s SAC:%.*f%s/min - + %1km %1km - + %1m %1m - + %1mi %1mi - + %1yd %1yd - - + + N N - - + + S Z - - + + E O - - + + W W - - - - + + + + m m - - - - + + + + ft ft - - - - + + + + kg kg - - - - + + + + lbs US pond - - + + C C - - + + F F - - - + + + psi psi - + g/ℓ g/ℓ - + Fresh Zoet - + Brackish Brak - + EN13319 EN13319 - + Salt Zout - + Use DC Van duikcomputer - - + + AIR AIR - + EAN EAN - + more than %1 days meer dan %1 dagen - - + + no dives geen duiken - + (%n dive(s)) (%n duik)(%n duiken) - + OXYGEN ZUURSTOF - + l l - + cuft cuft - + Start saving data Opslaan data gestart - + Start saving dives Opslaan duiken gestart - + Done creating local cache Lokale cache aangemaakt - + Preparing to save data Voorbereiden data opslag - + Number Nummer - + Date Datum - + Time Tijd - + Location Locatie - + Air temp. Lucht temp. - + Water temp. Water temp. - + Dives Duiken - + Expand all Alles uitklappen - + Collapse all Alles inklappen - + Trips Trips - + Statistics Statistieken - + Advanced search Geavanceerd zoeken - + Rating Waardering - + WaveSize Golfhoogte - + Visibility Zicht - + Current Stroming - + Surge Branding - + Chill Koude - + Duration Duur - + Divemaster Duikleider - + Buddy Buddy - + Suit Pak - - - + + + Notes Notities - + Show more details Meer details tonen - + Yearly statistics Jaarlijkse statistieken - + Year Jaar - + Total time Totale tijd - + Average time Gemiddelde tijd - + Shortest time Kortste tijd - + Longest time Langste tijd - + Average depth Gemiddelde diepte - + Min. depth Min. diepte - + Max. depth Max. diepte - + Average SAC Gemiddeld gasverbruik - + Min. SAC Min. SAC - + Max. SAC Max. SAC - + Average temp. Gemiddelde temp. - + Min. temp. Min. temp. - + Max. temp. Max. temp. - + Back to list Terugkeren naar de lijst - + Dive # Duik # - + Dive profile Duikprofiel - + Dive information Duikinformatie - + Dive equipment Duikuitrusting - - + + Type Type - + Size Grootte - + Work pressure Werkdruk - + Start pressure Startdruk - + End pressure Einddruk - + Gas Gas - + Weight Gewicht - + Events Gebeurtenissen - + Name Naam - + Value Waarde - + Coordinates Coördinaten - + Dive status Duikstatus - + Failed to save dives to %s (%s) Fout bij opslaan duiken naar %s (%s) - + Failed to save divesites to %s (%s) Fout bij opslaan duikstekken naar %s (%s) - + All (by type stats) Alle (op type statistiek) - + All (by max depth stats) Alle (op max diepte statistiek) - + All (by min. temp stats) Alle (op min. temp statistiek) - + All (by trip stats) Alle (op trip statistiek) - + Jan jan - + Feb feb - + Mar mar - + Apr apr - + May mei - + Jun jun - + Jul jul - + Aug aug - + Sep sept - + Oct okt - + Nov nov - + Dec dec @@ -13697,92 +13731,92 @@ Is de Uemis Zurich correct aangesloten? Begin download - + Safety stop violation Veiligheidsstop overtreding - + Speed alarm Snelheidsalarm - + Speed warning Snelheidswaarschuwing - + pO₂ green warning Waarschuwing: pO₂ groen - + pO₂ ascend warning Waarschuwing: pO₂ Opstijging - + pO₂ ascend alarm Alarm: pO₂ Opstijging - + Tank pressure info Flesdruk informatie - + RGT warning Waarschuwing: resterende gas-tijd - + RGT alert Alarm: resterende gas-tijd - + Tank change suggested Suggestie: wissel fles - + Depth limit exceeded Dieptelimiet overschreden - + Max deco time warning Waarschuwing: max decotijd - + Dive time info Duiktijd informatie - + Dive time alert Alarm: Duiktijd - + Marker Markering - + No tank data Geen flesgegevens - + Low battery warning Waarschuwing: lege batterij - + Low battery alert Alarm: lege batterij @@ -13862,52 +13896,52 @@ Is de Uemis Zurich correct aangesloten? Dit punt verwijderen - + Don't save an empty log to the cloud Sla geen lege duiklog op in de cloud - - Average - Gemiddelde - - - - Minimum - Kleinste - - - - Maximum - Grootste - - - + Invalid response from server Ongeldig antwoord van de server - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 XML element 'DiveDateReader' werd verwacht, maar kreeg '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found Verwacht XML element 'DiveDates' werd niet gevonden - + Malformed XML response. Line %1: %2 Onjuist gevormd XML antwoord. Regel %1: %2 + + + Average + Gemiddelde + + + + Minimum + Kleinste + + + + Maximum + Grootste + planned waypoint above ceiling gepland routepunt boven plafond - + Cyl Fles @@ -13917,77 +13951,77 @@ Is de Uemis Zurich correct aangesloten? /min - + Built Gebouwd - + Sank Gezonken - + Sank Time Tijdstip gezonken - + Reason Reden - + Nationality Nationaliteit - + Shipyard Scheepswerf - + ShipType Scheepstype - + Length Lengte - + Beam Breedte - + Draught Diepgang - + Displacement Waterverplaatsing - + Cargo Vracht - + Wreck Data Wrak Data - + Altitude Hoogte - + Depth Diepte @@ -14012,8 +14046,8 @@ Is de Uemis Zurich correct aangesloten? - - + + Back Terug @@ -14079,92 +14113,122 @@ Is de Uemis Zurich correct aangesloten? - Disable location service - Zet locatie service uit + Disable background location service + - Run location service - Draai locatie service + Run background location service + - + Settings Instellingen - + Help Help - + About Over - + Show user manual Toon gebruikershandleiding - + Ask for support Vraag om support - + failed to open email client, please manually create support email to support@subsurface-divelog.org - the logs have been copied to the clipboard and can be pasted into that email. Kan de e-mailclient niet openen, maak handmatig een support e-mail aan support@subsurface-divelog.org - de logs zijn naar het klembord gekopieerd en kunnen in die e-mail worden geplakt. - + Reset forgotten Subsurface Cloud password Vergeten Subsurface Cloud-wachtwoord herstellen - + Developer Ontwikkelaar - + App log App log - + Test busy indicator (toggle) Bezet indicator testen (wisselen) - - + + Test notification text Meldingstekst testen - + Theme information Thema informatie - + Enable verbose logging (currently: %1) Uitgebreide logging inschakelen (momenteel: %1) - + Not persistent Niet persistent - + Access local cloud cache dirs Toegang tot lokale cloudcache mappen - + + Background location service active + Achtergrond service is actief + + + + Location Service Enabled + + + + + This service collects location data to enable you to track the GPS coordinates of your dives. This will attempt to continue to collect location data, even if the app is closed or your phone screen locked. + + + + + The location data are not used in way, except when you apply the location data to the dives in your dive list on this device. + + + + + By default, the location data are never transferred to the cloud or to any other service. However, in order to allow debugging of location data related issues, you can explicitly enable storing those location data in the cloud by enabling the corresponding option in the advanced settings. + + + + + Understood + + + + Subsurface-mobile starting up Subsurface-mobile is aan het opstarten diff --git a/translations/subsurface_pl_PL.ts b/translations/subsurface_pl_PL.ts index 159ef43a5..084bc2da8 100644 --- a/translations/subsurface_pl_PL.ts +++ b/translations/subsurface_pl_PL.ts @@ -429,192 +429,192 @@ ColumnNameProvider - + Dive # Nurkowanie nr - + Date Data - + Time Czas - + Duration Czas trwania - + Mode - + Location Miejsce - + GPS GPS - + Weight Balast - + Cyl. size Rozmiar butli - + Start pressure Ciśnienie początkowe - + End pressure Ciśnienie końcowe - + Max. depth Maks. głębokość - + Avg. depth Śr. głębokość - + Divemaster Divemaster - + Buddy Partner - + Suit Skafander - + Notes Notatki - + Tags Tagi - + Air temp. Temp. powietrza - + Water temp. Temp. wody - + O₂ O₂ - + He He - + Sample time Czas próbki - + Sample depth Głębokość próbki - + Sample temperature Temperatura próbki - + Sample pO₂ pO₂ próbki - + Sample CNS CNS próbki - + Sample NDL NDL próbki - + Sample TTS TTS próbki - + Sample stopdepth Przystanek próbki - + Sample pressure Ciśnienie próbki - + Sample sensor1 pO₂ 1. czujnik pO₂ - + Sample sensor2 pO₂ 2. czujnik pO₂ - + Sample sensor3 pO₂ 3. czujnik pO₂ - + Sample setpoint Setpoint - + Visibility Widzialność - + Rating Ocena - + Sample heartrate Tętno w próbce @@ -636,78 +636,88 @@ all dives + + + Delete device %1 (0x%2) + + + + + Set nickname of device %1 (0x%2) to %3 + + add dive - + import %n dive(s) from %1 - + delete %n dive(s) - + shift time of %n dives - + renumber %n dive(s) - + remove %n dive(s) from trip - + remove autogenerated trips - + add %n dives to trip - + create trip - + autogroup dives - + split dive - + split dive computer - + move dive computer to front - + delete dive computer - + merge dive @@ -773,164 +783,164 @@ - + Edit %1 Edytuj %1 - + Edit %1 (%n dive(s)) Edycja %1 (%n nurkowanie)Edycja %1 (%n nurkowań)Edycja %1 (%n nurkowań)Edycja %1 (%n nurkowań) - + notes - + suit - + rating - + visibility - + wavesize - + current - + surge - + chill - + air temperature - + water temperature - + salinity - + Atm. pressure - + duration - + depth - + dive site - + dive mode - + invalid - + tags - + buddies - + dive master - + Paste onto %n dive(s) - + Replan dive - + Edit profile - + Add weight - + Add weight (%n dive(s)) - + Remove weight - + Remove weight (%n dive(s)) - + Edit weight - + Edit weight (%n dive(s)) - + Edit dive [%1] @@ -983,12 +993,12 @@ Command::AddCylinder - + Add cylinder Dodaj butlę - + Add cylinder (%n dive(s)) @@ -996,7 +1006,7 @@ Command::AddEventBookmark - + Add bookmark Dodaj zakładkę @@ -1004,7 +1014,7 @@ Command::AddEventDivemodeSwitch - + Add dive mode switch to %1 @@ -1012,7 +1022,7 @@ Command::AddEventSetpointChange - + Add set point change @@ -1020,12 +1030,12 @@ Command::EditCylinder - + Edit cylinder - + Edit cylinder (%n dive(s)) @@ -1033,12 +1043,12 @@ Command::RemoveCylinder - + Remove cylinder - + Remove cylinder (%n dive(s)) @@ -1046,7 +1056,7 @@ Command::RemoveEvent - + Remove %1 event @@ -1054,7 +1064,7 @@ Command::RenameEvent - + Rename bookmark to %1 @@ -2752,56 +2762,56 @@ DiveComponentSelection - + Dive site: Miejsce nurkowe: - + Dive master: Divemaster: - + Buddy: Partner: - + Rating: Ocena: - + Visibility: Wizura: - + Notes: Notatki: - + Suit: Skafander: - + Tags: Tagi: - + Cylinders: Butle: - + Weights: Balast: @@ -2895,43 +2905,30 @@ DiveComputerManagementDialog - Edit dive computer nicknames Edycja nazw komputerów nurkowych - - - Remove the selected dive computer? - Usunąć wybrany komputer nurkowy? - - - - Are you sure that you want to - remove the selected dive computer? - Czy na pewno chcesz usunąć -wybrany komputer nurkowy? - DiveComputerModel - + Model Model - + Device ID ID urządzenia - + Nickname Nazwa - + Clicking here will remove this dive computer. Kliknięcie tu usunie ten komputer nurkowy. @@ -3222,38 +3219,38 @@ lokalizacji GPS: DiveEventItem - + (cyl. %1) (butla %1) - + ICD ICD - + ΔHe ΔHe - + ΔN₂ ΔN₂ - + Manual switch to OC Ręczna zmiana na OC - + begin Starts with space! początek - + end Starts with space! koniec @@ -4027,251 +4024,251 @@ lokalizacji GPS: Przeciągnij powyższe tagi do odpowiadających im kolumn poniżej - - + + Tab Tab - + Some column headers were pre-populated; please drag and drop the headers so they match the column they are in. Niektóre nagłówki kolumn zostały uzupełnione automatycznie; przeciągnij pozostałe nagłówki do odpowiadających im kolumn. - - - + + + Sample time Czas próbki - - + + Sample depth Głębokość próbki - - + + Sample temperature Temperatura próbki - - + + Sample pO₂ pO₂ próbki - - + + Sample sensor1 pO₂ 1. czujnik pO₂ - - + + Sample sensor2 pO₂ 2. czujnik pO₂ - - + + Sample sensor3 pO₂ 3. czujnik pO₂ - - + + Sample CNS CNS próbki - - + + Sample NDL NDL próbki - - + + Sample TTS TTS próbki - - + + Sample stopdepth Przystanek próbki - - + + Sample pressure Ciśnienie próbki - - + + Sample setpoint Setpoint - - - + + + Dive # Nurkowanie nr - - - + + + Date Data - - - + + + Time Czas - - + + Duration Czas trwania - - + + Max. depth Maks. głębokość - - + + Avg. depth Śr. głębokość - - + + Mode - - + + Air temp. Temp. powietrza - - + + Water temp. Temp. wody - - + + Cyl. size Rozmiar butli - - + + Start pressure Ciśnienie początkowe - - + + End pressure Ciśnienie końcowe - - + + O₂ O₂ - - + + He He - - + + Location Miejsce - - + + GPS GPS - - + + Divemaster Divemaster - - + + Buddy Partner - - + + Suit Skafander - - - + + + Rating Ocena - - - + + + Visibility Widzialność - - + + Notes Notatki - - + + Weight Balast - - + + Tags Tagi - + Sample heartrate Tętno w próbce - + multiple files wiele plików @@ -4364,62 +4361,62 @@ lokalizacji GPS: DivePlannerPointsModel - + unknown nieznana - + cyl. butla. - + Final depth Głębokość końcowa - + Run time Czas - + Duration Czas trwania - + Used gas Używany gaz - + CC setpoint CC setpoint - + Dive mode Rodzaj - + min min - + m m - + ft ft - + Stop times Czasy dekompresyjne @@ -5249,56 +5246,56 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DivelogsDeWebServices - - + + Done Zakończ - + Uploading dive list... Wysyłanie listy nurkowań... - + Downloading dive list... Pobieranie listy nurkowań... - + Downloading %1 dives... Pobieranie %1 nurkowań... - + Download finished - %1 Zakończono pobieranie - %1 - + Problem with download Problem z pobieraniem - - + + The archive could not be opened: %1 Archiwum nie mogło zostać otworzone: %1 - + Corrupted download Pobrano uskodzone dane - + Error: %1 Błąd: %1 - + Transferring data... Transfer danych... @@ -5640,7 +5637,7 @@ istniejące miejsce nurkowe DownloadThread - + No new dives downloaded from dive computer Nie pobrano nowych nurkowań z komputera @@ -6146,32 +6143,32 @@ istniejące miejsce nurkowe LocationFilterDelegate - + (same GPS fix) (ta sama lokalizacja) - + (~%1 away (oddalone o ~%1 - + , %n dive(s) here) , %n nurkowanie tutaj), %n nurkowań tutaj), %n nurkowań tutaj), %n nurkowań tutaj) - + (no existing GPS data, add GPS fix from this dive) (brak pozycji GPS, dodaj lokalizację tego nurkowania) - + (no GPS data) (brak lokalizacji) - + Pick site: Wybierz miejsce: @@ -6337,9 +6334,9 @@ istniejące miejsce nurkowe - - - + + + Notes @@ -6352,145 +6349,150 @@ istniejące miejsce nurkowe Data - + Time Czas - + Depth Głębokość - + Duration (h:mm) - - + + Location Miejsce - - + + ... ... - + Edit dive site Edycja miejsca nurkowego - + Divemaster Divemaster - + Buddy Partner - + Tags Tagi - + Rating Ocena - + Equipment Wyposażenie - + Information Informacje - + Statistics Statystyka - + Media Media - + Extra Info Dodatkowe informacje - + Dive sites Miejsca nurkowe - + + Device names + + + + Apply changes Zastosuj zmiany - + Discard changes Porzuć zmiany - + OK OK - + Undo Cofnij - + This dive is being edited. To nurkowanie jest obecnie edytowane. - - + + Trip notes Opis nurkowań - + Trip location Miejsce nurkowań - + Discard the changes? Porzucić zmiany? - + You are about to discard your changes. Masz zamiar porzucić zmiany. - + Warning: edited %1 dives Uwaga: edycja %1 nurkowań @@ -6540,467 +6542,461 @@ istniejące miejsce nurkowe Log - + &View Widok - + &Help Pomoc - + &Import Import - + &Edit Edytuj - + &New logbook Nowy logbook - + New Nowy - + &Open logbook Otwórz logbook - - + + Open Otwórz - + &Save Zapisz - + Save Zapisz - + Sa&ve as Zapisz jako - + Save as Zapisz jako - + &Close Zamknij - + Close Zamknij - + &Print Drukuj - + P&references Ustawienia - + &Quit Wyjdź - + Import from &dive computer Importuj z komputera nurkowego - - - Edit device &names - Edycja nazw komputerów nurkowych - - - + &Add dive Dodaj nurkowanie - + &Copy dive components Kopiuj parametry nurkowania - + &Paste dive components Wklej parametry nurkowania - + &Renumber Zmień numerację - + Auto &group Automatycznie grupuj - + &Yearly statistics Statystyka roczna - + &Dive list Lista nurkowań - + &Profile Profil - + &Info Info - + &All Wszystko - + P&revious DC Poprzedni komputer - + &Next DC Następny komputer - + &About Subsurface O Subsurface - + User &manual Instrukcja obsługi - + &Map &Mapa - + P&lan dive Zaplanuj nurkowanie - + &Import log files Importowanie logów nurkowych - + Import divelog files from other applications Importuj logi z innej aplikacji - + &Import dive sites &Importuj miejsca nurkowe - + Import dive sites from other users Importuj miejsca nurkowe od innych użytkowników - + Import &from divelogs.de Importuj z divelogs.de - + &Full screen Pełen ekran - + Toggle full screen Przełącz pełen ekran - + &Check for updates Sprawdź aktualizacje - + &Export Eksport - + Export dive logs Eksport nurkowań - + Change settings on &dive computer Zmień ustawienia na komputerze nurkowym - + Edit &dive in planner Edytuj w planerze - + Toggle pO₂ graph Pokazuj wykres pO₂ - + Toggle pN₂ graph Pokazuj wykres pN₂ - + Toggle pHe graph Pokazuj wykres pHe - + Toggle DC reported ceiling Pokazuj sufit z komputera nurkowego - + Toggle calculated ceiling Pokazuj obliczony sufit - + Toggle calculating all tissues Obliczenia dla wszystkich tkanek - + Toggle calculated ceiling with 3m increments Pokazuj obliczony sufit z krokiem 3m - + Toggle heart rate Pokazuj tętno - + Toggle MOD Pokazuj MOD - + Toggle EAD, END, EADD Pokazuj EAD, END, EADD - + Toggle NDL, TTS Pokazuj NDL / TTS - + Toggle SAC rate Pokazuj SAC - + Toggle ruler Pokazuj linijkę - + Scale graph Skalowanie wykresu - + Toggle media Pokazuj media - + Toggle gas bar Pokazuj pasek gazu - + &Filter divelist Filtrowanie nurkowań - + Toggle tissue heat-map Pokazuj mapę nasyceń tkanek - + &Undo Cofnij - + &Redo Ponów - + &Find moved media files Znajdź przeniesione pliki mediów - + Open c&loud storage Otwórz dane z chmury - + Save to clo&ud storage Zapisz do chmury - + &Manage dive sites Zarządzaj miejscami nurkowymi - + Dive Site &Edit Edycja miejsc nurkowych - + Cloud stora&ge online Chmura dostępna - - + + Toggle deco information Pokazuj informacje o dekompresji - - - - - + + + + + Warning Ostrzeżenie - + Trying to merge dives with %1min interval in between Próba połączenia nurkowań z %1 min odstępu - + Template backup created Utworzona kompia zapasowa szablonu - + The following backup printing templates were created: %1 @@ -7023,252 +7019,257 @@ są tylko do odczytu i nie powinny być edytowane bezpośrednio, ponieważ aplik może je nadpisać przy uruchomieniu. - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Zapisz zmiany lub anuluj to nurkowanie przez otwarciem nowego pliku. - + Open file Otwórz plik - - + + Cancel Anuluj - + Please save or cancel the current dive edit before going online Zapisz zmiany lub anuluj edycję obecnego nurkowania przed przejściem online - - + + Save changes? Zapisać zmiany? - + You have unsaved changes. Do you want to commit them to the cloud storage? If answering no, the cloud will only be synced on next call to "Open cloud storage" or "Save to cloud storage". Masz niezapisane zmiany. Czy chcesz je zapisać do chmury? Jeżeli odpowiesz nie, chmura zostanie zsynchronizowana przy następnym odwołaniu do "Otwórz dane z chmury" albo "Zapisz do chmury" - + Failure taking cloud storage online Nieudane połączenie z chmurą - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Zapisz zmiany lub anuluj edycję tego nurkowania przed zamknięciem pliku. - + Please save or cancel the current dive edit before quiting the application. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Zapisz zmiany lub anuluj edycję tego nurkowania przed dodaniem nowego. - + Print runtime table Drukowanie planu nurkowego - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. Próba zmiany planu nurkowania, które nie zostało utworzone przez planer. - + Yearly statistics Statystyka roczna - - + + Dive log files Pliki logów nurkowych - - - + + + Subsurface files Pliki Subsurface - - + + Cochran Cochran - - + + DiveLogs.de DiveLogs.de - - + + JDiveLog JDiveLog - - + + Liquivision Liquivision - - + + Suunto Suunto - - + + UDCF UDCF - - + + UDDF UDDF - - + + XML XML - - + + Divesoft Divesoft - - + + Datatrak/WLog Datatrak/WLog - - + + MkVI files Pliki MkVI - - + + APD log viewer Przeglądarka logów APD - - + + OSTCtools OSTCtools - - + + DAN DL7 DAN DL7 - + CSV CSV - - + + All files Wszystkie pliki - + Dive site files Pliki miejsc nurkowych - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Czy chcesz zapisać zmiany dokonane w pliku %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Czy chcesz zapisać wprowadzone zmiany? - + Changes will be lost if you don't save them. Zmiany zostaną utracone jeśli ich nie za zapiszesz. - + Save file as Zapisz plik jako - + [local cache for] %1 [lokalna pamięć podręczna dla] %1 - + [cloud storage for] %1 [zapis w chmurze dla] %1 - - + + multiple files wiele plików - + Opening datafile from older version Otwarto plik ze starszej wersji - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Otworzony plik pochodzi ze starszej wersji Subsurface. Zalecamy zapoznać się z instrukcją i opisanymi tam zmianami w najnowszej wersji programu, szczególnie z nowym sposobem zarządzania miejscami nurkowymi. Subsurface zaimportował informacje o miejscach nurkowych, ale może warto poświęcić chwilę na przejrzenia tych danych i upewnienie się, że wszytko wygląda poprawnie. - + Open dive log file Otwórz plik z logiem - + Open dive site file Otwórz plik z listą miejsc nurkowych - + Contacting cloud service... Łączenie się z chmurą... + + + Edit device &names + Edycja nazw komputerów nurkowych + Configure &dive computer @@ -7631,6 +7632,31 @@ Jeżeli twoje urządzenie używa Bluetooth, musisz zrobić pewne przygotowania d Speed Prędkość + + + Header text colors + + + + + Depending on the display mode, sometimes the blue text used in headers in the various information panes is not clearly visible. Select a color that fits the current theme of your computer. For dark mode, select either Light Blue or Black (rendered white using a dark theme). The default is Medium Blue. + + + + + Medium Blue + + + + + Light Blue + + + + + Black + + Display @@ -8819,138 +8845,138 @@ Zapisz ten szablon do innego pliku. ProfileWidget2 - + Planned dive Zaplanowane nurkowanie - + Manually added dive Nurkowanie dodane ręcznie - + Unknown dive computer Nieznany komputer nurkowy - + (#%1 of %2) (#%1 of %2) - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time Pokazywanie NDL / TTS zostało wyłączone z powodu zbyt długiego czasu obliczeń. - + Make first dive computer Ustaw jako podstawowy komputer - + Delete this dive computer Usuń ten komputer nurkowy - + Split this dive computer into own dive Wydziel ten komputer nurkowy do osobnego nurkowania - + Edit Gas Change - + Add gas change Dodaj zmianę gazu - + Add setpoint change Dodaj zmianę setpointu - + Add bookmark Dodaj zakładkę - + Split dive into two Podziel nurkowanie na dwa - + Change divemode Zmień tryb nurkowania - + Edit the profile Edytuj profil - + Remove event Usuń znacznik - + Hide similar events Ukryj podobne znaczniki - + Edit name Zmień nazwę - - + + Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2) Zmień ciśnienie w butli %1 (obecnie interpolowane jako %2) - + Unhide all events Odkryj wszystkie znaczniki - + Hide events Ukrywanie wydarzeń - + Hide all %1 events? Ukyć wszystkie wydarzenia typu %1? - + Remove the selected event? Usunąć wybrane wydarzenie? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Zmień nazwę zakładki - + Custom name: Własna nazwa: - + Name is too long! Nazwa jest za długa! @@ -8958,166 +8984,166 @@ Zapisz ten szablon do innego pliku. QMLManager - + Open local dive data file Otwórz plik z danymi nurkowania - + Opening local data file failed Nieudane otwarcie pliku - + Processing %1 dives - + %1 dives loaded from local dive data file %1 nurkowań wczytanych z lokalnego pliku - + Incorrect cloud credentials Błędne dane logowania do chmury - + working in no-cloud mode praca w trybie bez połączenia z chmurą - + Error parsing local storage, giving up Błąd przetwarzania lokalnych danych, poddaję się - + no cloud credentials brak danych logowania do chmury - - + + Please enter valid cloud credentials. Proszę wpisz poprawne dane logowania do chmury. - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. Adres email i hasło do przechowywania danych w chmurze może zawierać jedynie litery, cyfry oraz znaki '.', '-', '_', '+'. - + Invalid format for email address Błędny format adresu e-mail - + Attempting to open cloud storage with new credentials Próbuję połączyć się z chmurą z nowymi danymi logowania - + Testing cloud credentials Testuję dane logowania do chmury - + No response from cloud server to validate the credentials Brak odpowiedzi z chmury by zweryfikować dane do logowania - + Incorrect email / password combination - + Cloud credentials require verification PIN - + Incorrect PIN, please try again - + PIN accepted, credentials verified - + Cloud storage error: %1 Błąd przechowywania danych w chmurze: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) Wczytywanie danych z lokalnych plików (tryb 'bez chmury') - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status Nieudane połączenie z chmurą, przejście do trybu bez chmury - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. Połączenie z chmurą udane. Brak nurkowań na liście. - - + + h h - - - + + + min min - + sec sek - + weight waga - + Fatal error: cannot save data file. Please copy log file and report. - + Unknown GPS location Nieznana lokalizacja GPS - + no default cylinder - + (unsaved changes in memory) - + (changes synced locally) - + (synced with cloud) @@ -9137,7 +9163,7 @@ Zapisz ten szablon do innego pliku. - + %1 dives processed @@ -9198,23 +9224,23 @@ Zapisz ten szablon do innego pliku. - + New starting number Nowy numer początkowy - + New number Nowy numer - + Renumber selected dives Zmień numerację wybranych nurkowań - + Renumber all dives Zmień numerację wszystkich nurkowań @@ -9665,39 +9691,39 @@ Nie wszystkie pliki mediów mają czas w zakresie pomiędzy Jaka data i godzina jest na zdjęciu? - + Open image file Otwórz zdjęcie - + Image files Pliki zdjęć - + Selected dive date/time Data/czas wybranego nurkowania - + First selected dive date/time Data/czas pierwszego wybranego nurkowania - + Last selected dive date/time Data/czas ostatniego wybranego nurkowania - + Files with inappropriate date/time Pliki z niepasującą datą/czasem - + No Exif date/time found Brak danych Exif daty/czasu @@ -9876,6 +9902,14 @@ Pliki z niepasującą datą/czasem + + TabDiveComputer + + + Dive Computers + + + TabDiveEquipment @@ -9947,158 +9981,158 @@ Pliki z niepasującą datą/czasem - + Dive mode Rodzaj - + Interval Przerwa powierzchniowa - + Duration Czas trwania - + Max. depth Maks. głębokość - + Avg. depth Śr. głębokość - + GAS - + Gas name - + Gas consumed Zużyty gaz - + SAC SAC - + CNS CNS - + OTU OTU - + ENVIRONMENT - + Air temp. Temp. powietrza - + Water temp. Temp. wody - + Water type/Density - + Atm. pressure/Altitude - + Surface waves - + Large - + Small - + Visibility Widzialność - + Bad - + Good - + Current - - + + Strong - - + + Weak - + Surge - + Chill - + Freezing - + Comfy @@ -10108,49 +10142,49 @@ Pliki z niepasującą datą/czasem - + OK OK - + Undo Cofnij - + Warning: edited %1 dives Uwaga: edycja %1 nurkowań - + /min /min - - + + h h - - + + min min - + sec sek - + d d - + unknown nieznana @@ -10254,7 +10288,7 @@ Pliki z niepasującą datą/czasem Filtr - + Purge unused dive sites Usuń nieużywane miejsca nurkowe @@ -10326,93 +10360,93 @@ Pliki z niepasującą datą/czasem - + Highest total SAC of a dive Najwyższy SAC - + Lowest total SAC of a dive Najniższy SAC - + Average total SAC of all selected dives Średni SAC z wybranych nurkowań - + Highest temperature Najwyższa temperatura - + Lowest temperature Najniższa temperatura - + Average temperature of all selected dives Średnia temperatura z wybranych nurkowań - + Deepest dive Najgłębsze nurkowanie - + Shallowest dive Najpłytsze nurkowanie - + Longest dive Najdłuższe nurkowanie - + Shortest dive Najkrótsze nurkowanie - + Average length of all selected dives Średnia długość wybranych nurkowań - - - + + + /min /min - - - - + + + + h h - - - - + + + + min min - - - - + + + + sec sek - + These gases could be mixed from Air and using: @@ -10421,17 +10455,17 @@ z powietrza przy użyciu: - + He He - + and i - + O₂ O₂ @@ -10683,7 +10717,7 @@ z powietrza przy użyciu: TextHyperlinkEventFilter - + %1click to visit %2 %1click by odwiedzić %2 @@ -10991,12 +11025,12 @@ Jeśli nie chcesz, żeby Subsurface kontynuował sprawdzanie kliknij Przestań.< Wyślij - + Operation timed out Przekroczony czas - + Transferring data... Transfer danych... @@ -11146,7 +11180,7 @@ Maximum getextFromC - + Error parsing the header Błąd podczas przetwarzania nagłówka @@ -11154,319 +11188,319 @@ Maximum gettextFromC - - - - + + + + Can't open file %s Nie można otworzyć pliku %s - + modechange Zmiana trybu - - + + SP change Zmiana SP - - - - + + + + deco stop przystanek deco - - - - + + + + ascent wynurzanie - - + + battery bateria - - + + OLF OLF - - + + maxdepth Max głębokość - - - + + + pO₂ pO₂ - - - - - - + + + + + + gaschange zmiana gazu - - - + + + rbt pozostały czas denny - - - + + + ceiling sufit - - + + transmitter nadajnik - + clear pogodnie - + misty mglisto - + fog mgła - + rain deszcz - + storm burza - + snow śnieg - + No suit Bez skafandra - + Shorty Krótki skafander - + Combi Jednoczęściowy skafander - + Wet suit Mokry skafander - + Semidry suit Półsuchy - + Dry suit Suchy skafander - + no stop bez przystanku - + deco deco - + single ascent pojedyncze wynurzenie - + multiple ascent wielokrotne wynurzenie - + fresh water woda słodka - + salt water woda słona - + sight seeing zwiedzanie - + club dive nurkowanie klubowe - + instructor instruktor - + instruction szkolenie - + night nocne - + cave jaskiniowe - + ice podlodowe - + search poszukiwanie - + wreck wrakowe - + river rzeka - + drift dryf - + photo fotografia - + other inne - + Other activities Inne czynności - + Datatrak/Wlog notes notatki Datatrak/Wlog - + [Warning] Manual dive # %d [Ostrzeżenie] Ręcznie dodane nurkowanie # %d - + [Error] Out of memory for dive %d. Abort parsing. [Błąd] Brak pamięci dla nurkowania %d. Przetwarzanie wstrzymane. - - - + + + unknown nieznana - + [Error] File is not a DataTrak file. Aborted [Błąd] Plik nie jest w formacie DataTrak. Przerwano - + Error: no dive Błąd: brak nurkowania - + Open circuit Obieg otwarty - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + Freedive Nurkowanie swobodne @@ -11481,10 +11515,10 @@ Maximum %L1 nurkowań - - - + + + air powietrze @@ -11492,7 +11526,7 @@ Maximum - + @@ -11506,7 +11540,7 @@ Maximum - + @@ -11517,7 +11551,7 @@ Maximum - + sec sek @@ -11533,60 +11567,60 @@ Maximum - + Tags Tagi - + OC-gas gaz OC - + diluent diluent - - - + + + oxygen tlen - + not used nie używane - + EAN%d EAN%d - + integrated zintegrowany - + belt pas balastowy - + ankle na kostkach - + backplate płyta - + clip-on doczepiany @@ -11596,280 +11630,280 @@ Maximum Brak nurkowań w pliku '%s' - + Cannot open CSV file %s; please use Import log file dialog 'Import log file' should be the same text as corresponding label in Import menu Nie można otworzyć pliku CSV %s; Użyj opcji Importowanie logów nurkowych. - - - - - - + + + + + + Failed to read '%s' Błąd odczytu '%s' - + Empty file '%s' Pusty plik '%s' - + date data - + date time - + time of day - + year - + week day - + rating ocena - + wave size - + current - + visibility wizura - + surge - + chill - + max. depth - + duration czas trwania - + weight waga - + water temp. - + air temp. - + water density - + SAC SAC - + logged - + planned - + dive mode rodzaj nurkowania - + tags tagi - + people - + location miejsce - + weight type - + cylinder type - + cylinder size - + gas N₂ content - + gas O₂ content - + gas He content - + suit skafander - + notes notatki - + starting with - + with substring - + exactly - + equal to - + at - + at most - + before - + at least - + after - + in range - + is - + is not - + Sunday - + Monday - + Tuesday - + Wednesday - + Thursday - + Friday - + Saturday @@ -12000,251 +12034,251 @@ Maximum Oczekiwanie na ustalenie lokalizacji GPS - + No dive profile found from '%s' Brak profilu nurkowania w '%s' - + Poseidon import failed: unable to read '%s' Błąd importu: nie można odczytać '%s' - + Mouth piece position OC Pozycja ustnika: OC - + Mouth piece position CC Pozycja ustnika: CC - + Mouth piece position unknown Pozycja ustnika: nieznana - + Mouth piece position not connected Pozycja ustnika: nie podłączony - + Power off Wyłączenie - + O₂ calibration failed Kalibracja O₂ nieudana + - O₂ calibration Kalibracja O₂ - + none brak - + workload wysiłek - + violation naruszenie - + bookmark zakładka - + surface powierzchnia - + safety stop przystanek bezpieczeństwa - + safety stop (voluntary) przystanek bezpieczeństwa (opcjonalny) - + safety stop (mandatory) przystanek bezpieczeństwa (obowiązkowy) - + deepstop deepstop - + ceiling (safety stop) sufit (przystanek bezpieczeństwa) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time poniżej podłogi deco - + divetime czas nurkowania - + airtime Pozostały czas oddychania - + rgbm rgbm - + heading kierunek - + tissue level warning Ostrzeżenie: poziom nasycenia tkanek - + invalid event number niepoprawny znacznik - + Error parsing the datetime Błąd podczas przetwarzania daty i czasu - + Dive %d: %s Nurkowanie %d: %s - + Error parsing the divetime Błąd podczas przetwarzania czasu nurkowania - + Error parsing the maxdepth Błąd podczas przetwarzania głębokości - + Error parsing temperature Błąd przy przetwarzaniu temperatury - + Error parsing the gas mix count Błąd podczas przetwarzania danych o ilości użytych rodzajów gazu - + Error obtaining water salinity Błąd podczas przetwarzania danych o zasoleniu - + Error obtaining surface pressure Błąd podczas przetwarzania danych o cienieniu atmosferycznym - + Error obtaining dive mode Błąd odczytywania trybu nurkowania - + Error parsing the gas mix Błąd podczas przetwarzania danych o użytym rodzaju gazu - + Unable to create parser for %s %s Nie udało się utworzyć parsera dla %s %s - + Error registering the data Błąd podczas przetwarzania danych - + Error parsing the samples Błąd podczas przetwarzania próbek - + Already downloaded dive at %s Już pobrane nurkowanie w %s - + Event: waiting for user action Oczekiwanie na działanie użytkownika - + model=%s firmware=%u serial=%u model=%s firmware=%u numer seryjny=%u - + Error registering the event handler. Błąd rejestracji uchwytu (event handler) - + Error registering the cancellation handler. Błąd rejestracji uchwytu (cancellation handler) - + Dive data import error Błąd podczas importowania danych - + Unable to create libdivecomputer context Nie można utworzyć kontekstu libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Nie udało się otworzyć %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, it is useful to send the developers the log files. You can copy them to the clipboard in the About dialog. Błąd otwarcia urządzenia %s %s (%s). W większości przypadków, by zdiagnozować problem, przyda się wysłanie do programisów plików logów. Możesz skopiować je do schowka w oknie "O programie". - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. @@ -12253,71 +12287,71 @@ W większości przypadków, by zdiagnozować ten problem, będą użyteczne logi Możesz utworzyć taki log przez zaznaczenie odpowiedniego pola w oknie dialogowym pobierania nurkowań. - + No new dives downloaded from dive computer Nie pobrano nowych nurkowań z komputera - - + + multiple GPS locations for this dive site; also %s jest kilka lokalizacji GPS dla tego miejsca; także %s - - + + additional name for site: %s dodatkowa nazwa dla miejsca: %s - + Load dives from local cache Wczytaj nurkowania z pamięci podręcznej - + Successfully opened dive data Udane otwarcie pliku z danymi - - + + Unknown DC in dive %d Nieznany komputer nurkowy w nurkowaniu %d - + Error - %s - parsing dive %d Błąd - %s - przetwarzanie nurkowania %d - + Strange percentage reading %s Podejrzany skład procentowy %s - + Failed to parse '%s' Nie udało się przetworzyć '%s' - + Can't open stylesheet %s Nie można otworzyć arkusza stylów %s - + Can't find gas %s Nie można znaleźć gazu %s - + ean ean @@ -12351,9 +12385,9 @@ Możesz utworzyć taki log przez zaznaczenie odpowiedniego pola w oknie dialogow - - - + + + bar bar @@ -12604,7 +12638,7 @@ Możesz utworzyć taki log przez zaznaczenie odpowiedniego pola w oknie dialogow niska wartość pO₂ %.2f o %d:%02u gaz %s na głębokości %.*f %s - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -12613,77 +12647,77 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s (%s) P: %d%s (%s) - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO₂: %.2fbar pO₂: %.2fbar - + SCR ΔpO₂: %.2fbar SCR ΔpO₂: %.2fbar - + pN₂: %.2fbar pN₂: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -12692,7 +12726,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -12701,42 +12735,42 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + Density: %.1fg/ℓ Gęstość: %.1fg/ℓ - + Safety stop: %umin @ %.0f%s Przystanek bezpieczeństwa: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s Przystanek bezpieczeństwa: nieznany czas @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deco: %umin @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s Deco: nieznany czas @ %.0f%s - + In deco dekompresja @@ -12744,740 +12778,740 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deco: %umin @ %.0f%s (obliczone) - + In deco (calc) dekompresja (obliczone) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (calc) - + NDL: >2h (calc) NDL: >2h - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (calc) - + TTS: >2h (calc) TTS: >2h - + RBT: %umin RBT: %umin - + GF %d%% - + Surface GF %.0f%% Powierzchniowy GF %.0f%% - + Calculated ceiling %.0f%s Obliczony sufit: %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s Tkanka %.0fmin: %.1f%s - + ICD in leading tissue ICD w tkance wiodącej - + heart rate: %d tętno: %d - + bearing: %d kurs: %d - + mean depth to here %.1f%s gł. średnia do teraz %.1f%s - + ΔT:%d:%02dmin ΔT:%d:%02dmin - + %s ΔD:%.1f%s %s ΔD:%.1f%s - + %s ↓D:%.1f%s %s ↓D:%.1f%s - + %s ↑D:%.1f%s %s ↑D:%.1f%s - + %s øD:%.1f%s %s øD:%.1f%s - + %s ↓V:%.2f%s %s ↓V:%.2f%s - + %s ↑V:%.2f%s %s ↑V:%.2f%s - + %s øV:%.2f%s %s øV:%.2f%s - + %s ΔP:%d%s %s ΔP:%d%s - + %s SAC:%.*f%s/min %s SAC:%.*f%s/min - + %1km %1km - + %1m %1m - + %1mi %1mi - + %1yd %1yd - - + + N N - - + + S S - - + + E E - - + + W W - - - - + + + + m m - - - - + + + + ft ft - - - - + + + + kg kg - - - - + + + + lbs lbs - - + + C C - - + + F F - - - + + + psi psi - + g/ℓ - + Fresh - + Brackish - + EN13319 EN13319 - + Salt - + Use DC - - + + AIR POWIETRZE - + EAN EAN - + more than %1 days więcej niż %1 dni - - + + no dives - + (%n dive(s)) (%n nurkowanie)(%n nurkowań)(%n nurkowań)(%n nurkowań) - + OXYGEN TLEN - + l l - + cuft cuft - + Start saving data Rozpoczęcie zapisywania danych - + Start saving dives Rozpoczęcie zapisywania nurkowań - + Done creating local cache Ukończono tworzenie pamięci podręcznej - + Preparing to save data Przygotowanie do zapisywania danych - + Number Numer - + Date Data - + Time Czas - + Location Miejsce - + Air temp. Temp. powietrza - + Water temp. Temp. wody - + Dives Nurkowania - + Expand all Rozwiń wszystkie - + Collapse all Zwiń wszystkie - + Trips Grupy - + Statistics Statystyka - + Advanced search Wyszukiwanie zaawansowane - + Rating Ocena - + WaveSize - + Visibility Widzialność - + Current - + Surge - + Chill - + Duration Czas trwania - + Divemaster Divemaster - + Buddy Partner - + Suit Skafander - - - + + + Notes Notatki - + Show more details Pokaż więcej szczegółów - + Yearly statistics Statystyka roczna - + Year Rok - + Total time Całkowity czas - + Average time Średnia długość - + Shortest time Najmniejsza długość - + Longest time Największa długość - + Average depth Średnia głębokość - + Min. depth Min głębokość - + Max. depth Maks. głębokość - + Average SAC Średni SAC - + Min. SAC Min SAC - + Max. SAC Max SAC - + Average temp. Średnia temperatura - + Min. temp. Min. temp. - + Max. temp. Max. temp. - + Back to list Powrót do listy - + Dive # Nurkowanie nr - + Dive profile Profil - + Dive information Informacje - + Dive equipment Wyposażenie - - + + Type Rodzaj - + Size Pojemność - + Work pressure Ciśnienie robocze - + Start pressure Ciśnienie początkowe - + End pressure Ciśnienie końcowe - + Gas Gaz - + Weight Balast - + Events Zdarzenia - + Name Nazwa - + Value Wartość - + Coordinates Współrzędne - + Dive status Status nurkowania - + Failed to save dives to %s (%s) Nieudane zapisanie nurkowania do %s (%s) - + Failed to save divesites to %s (%s) Nieudane zapisanie miejsc nurkowych do %s (%s) - + All (by type stats) Wszystkie (przez statystyki typu) - + All (by max depth stats) Wszystkie (przez statystyki maksymalnej głębokości) - + All (by min. temp stats) Wszystkie (przez statystyki minimalnej temperatury) - + All (by trip stats) Wszystkie (przez statystyki grupy) - + Jan Sty - + Feb Lut - + Mar Mar - + Apr Kwi - + May Maj - + Jun Cze - + Jul Lip - + Aug Sie - + Sep Wrz - + Oct Paź - + Nov Lis - + Dec Gru @@ -13687,92 +13721,92 @@ Czy Uemis Zurich jest podłączony poprawnie? Rozpocznij pobieranie - + Safety stop violation Pominięcie przystanku bezpieczeństwa - + Speed alarm Alarm prędkości wynurzania - + Speed warning Ostrzeżenie: prędkość wynurzania - + pO₂ green warning Ostrzeżenie: pO₂ zielone - + pO₂ ascend warning Ostrzeżenie: wynurzanie / pO₂ - + pO₂ ascend alarm Alarm: wynurzanie / pO₂ - + Tank pressure info Ciśnienie w butli - + RGT warning Ostrzeżenie: ilość gazu - + RGT alert Alarm: ilość gazu - + Tank change suggested Zalecana zmiana gazu - + Depth limit exceeded Przekroczenie limitu głębokości - + Max deco time warning Ostrzeżenie: maksymalny czas dekompresji - + Dive time info Informacja: czas nurkowania - + Dive time alert Alarm: czas nurkowania - + Marker Znacznik - + No tank data Brak danych o butli - + Low battery warning Ostrzeżenie: niski poziom baterii - + Low battery alert Alarm: niski poziom baterii @@ -13852,52 +13886,52 @@ Czy Uemis Zurich jest podłączony poprawnie? Usuń ten punkt - + Don't save an empty log to the cloud Nie zapisuj pustych logów do chmury - - Average - średnia - - - - Minimum - min. - - - - Maximum - max. - - - + Invalid response from server Niepoprawna odpowiedź z serwera - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 Oczekiwano tagu XML 'DiveDateReader', zamiast tego odczytano '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found Oczekiwany tag XML 'DiveDates' nie został znaleziony - + Malformed XML response. Line %1: %2 Uszkodzona odpowiedź XML. Linia %1: %2 + + + Average + średnia + + + + Minimum + min. + + + + Maximum + max. + planned waypoint above ceiling planowany punkt orientacyjny ponad sufitem - + Cyl Butle @@ -13907,77 +13941,77 @@ Czy Uemis Zurich jest podłączony poprawnie? /min - + Built Zbudowany - + Sank Zatopiony - + Sank Time Czas zatopienia - + Reason Powód - + Nationality Narodowość - + Shipyard Stocznia - + ShipType Typ statku - + Length Długość - + Beam Szerokość - + Draught Zanurzenie - + Displacement Wyporność - + Cargo Ładunek - + Wreck Data Dane wraku - + Altitude Wysokość - + Depth Głębokość @@ -14002,8 +14036,8 @@ Czy Uemis Zurich jest podłączony poprawnie? - - + + Back Cofnij @@ -14069,92 +14103,122 @@ Czy Uemis Zurich jest podłączony poprawnie? - Disable location service - Wyłącz usługę lokalizacji w tle + Disable background location service + - Run location service - Uruchom usługę lokalizacji w tle + Run background location service + - + Settings Ustawienia - + Help Pomoc - + About O programie - + Show user manual - + Ask for support - + failed to open email client, please manually create support email to support@subsurface-divelog.org - the logs have been copied to the clipboard and can be pasted into that email. - + Reset forgotten Subsurface Cloud password - + Developer Programista - + App log Log aplikacji - + Test busy indicator (toggle) - - + + Test notification text - + Theme information Informacje o motywie - + Enable verbose logging (currently: %1) - + Not persistent - + Access local cloud cache dirs - + + Background location service active + Ustalanie lokalizacji w tle aktywne + + + + Location Service Enabled + + + + + This service collects location data to enable you to track the GPS coordinates of your dives. This will attempt to continue to collect location data, even if the app is closed or your phone screen locked. + + + + + The location data are not used in way, except when you apply the location data to the dives in your dive list on this device. + + + + + By default, the location data are never transferred to the cloud or to any other service. However, in order to allow debugging of location data related issues, you can explicitly enable storing those location data in the cloud by enabling the corresponding option in the advanced settings. + + + + + Understood + + + + Subsurface-mobile starting up diff --git a/translations/subsurface_pt_BR.ts b/translations/subsurface_pt_BR.ts index 282c75e2c..c39539d79 100644 --- a/translations/subsurface_pt_BR.ts +++ b/translations/subsurface_pt_BR.ts @@ -429,192 +429,192 @@ ColumnNameProvider - + Dive # Mergulho nº - + Date Data - + Time Horário - + Duration Duração - + Mode - + Location Local - + GPS GPS - + Weight Peso - + Cyl. size Tam. cil. - + Start pressure Pressão inicial - + End pressure Pressão final - + Max. depth Profundidade máxima - + Avg. depth Profundidade Média - + Divemaster Divemaster - + Buddy Parceiro - + Suit Roupa - + Notes Notas - + Tags Etiquetas - + Air temp. Temperatura do ar - + Water temp. Temperatura da água - + O₂ O₂ - + He He - + Sample time Horário da medição - + Sample depth Profundidade da medição - + Sample temperature Temperatura da medição - + Sample pO₂ pO₂ da medição - + Sample CNS CNS da medição - + Sample NDL NDL da medição - + Sample TTS TTS da medição - + Sample stopdepth Profundidade de parada da medição - + Sample pressure Pressão da medição - + Sample sensor1 pO₂ pO₂ do sensor 1 da medição - + Sample sensor2 pO₂ pO₂ do sensor 2 da medição - + Sample sensor3 pO₂ pO₂ do sensor 3 da medição - + Sample setpoint Set point da medição - + Visibility Visibilidade - + Rating Classificação - + Sample heartrate @@ -636,78 +636,88 @@ all dives + + + Delete device %1 (0x%2) + + + + + Set nickname of device %1 (0x%2) to %3 + + add dive - + import %n dive(s) from %1 - + delete %n dive(s) - + shift time of %n dives - + renumber %n dive(s) - + remove %n dive(s) from trip - + remove autogenerated trips - + add %n dives to trip - + create trip - + autogroup dives - + split dive - + split dive computer - + move dive computer to front - + delete dive computer - + merge dive @@ -773,164 +783,164 @@ - + Edit %1 - + Edit %1 (%n dive(s)) - + notes - + suit - + rating - + visibility - + wavesize - + current - + surge - + chill - + air temperature - + water temperature - + salinity - + Atm. pressure - + duration - + depth - + dive site - + dive mode - + invalid - + tags - + buddies - + dive master - + Paste onto %n dive(s) - + Replan dive - + Edit profile - + Add weight - + Add weight (%n dive(s)) - + Remove weight - + Remove weight (%n dive(s)) - + Edit weight - + Edit weight (%n dive(s)) - + Edit dive [%1] @@ -983,12 +993,12 @@ Command::AddCylinder - + Add cylinder Adicionar cilindro - + Add cylinder (%n dive(s)) @@ -996,7 +1006,7 @@ Command::AddEventBookmark - + Add bookmark Adicionar marcador @@ -1004,7 +1014,7 @@ Command::AddEventDivemodeSwitch - + Add dive mode switch to %1 @@ -1012,7 +1022,7 @@ Command::AddEventSetpointChange - + Add set point change @@ -1020,12 +1030,12 @@ Command::EditCylinder - + Edit cylinder - + Edit cylinder (%n dive(s)) @@ -1033,12 +1043,12 @@ Command::RemoveCylinder - + Remove cylinder - + Remove cylinder (%n dive(s)) @@ -1046,7 +1056,7 @@ Command::RemoveEvent - + Remove %1 event @@ -1054,7 +1064,7 @@ Command::RenameEvent - + Rename bookmark to %1 @@ -2752,54 +2762,54 @@ DiveComponentSelection - + Dive site: - + Dive master: - + Buddy: - + Rating: - + Visibility: - + Notes: - + Suit: - + Tags: Etiquetas: - + Cylinders: - + Weights: @@ -2892,43 +2902,30 @@ DiveComputerManagementDialog - Edit dive computer nicknames Editar o apelido dos computadores de mergulho - - - Remove the selected dive computer? - Remover o computador de mergulho selecionado? - - - - Are you sure that you want to - remove the selected dive computer? - Tem a certeza que deseja remover -o computador de mergulho selecionado? - DiveComputerModel - + Model Modelo - + Device ID ID do dispositivo - + Nickname Apelido - + Clicking here will remove this dive computer. Clicar aqui removerá os computadores de mergulho @@ -3219,38 +3216,38 @@ Localização GPS: DiveEventItem - + (cyl. %1) (cil. %1) - + ICD ICD - + ΔHe ΔHe - + ΔN₂ ΔN₂ - + Manual switch to OC Troca manual para OC - + begin Starts with space! início - + end Starts with space! fim @@ -4024,251 +4021,251 @@ Localização GPS: Arraste as etiquetas acima para cada uma das colunas abaixo - - + + Tab Tab - + Some column headers were pre-populated; please drag and drop the headers so they match the column they are in. Alguns cabeçalhos foram previamente preenchidos; por favor arraste e solte os cabeçalhos de modo que correspondam às colunas em questão. - - - + + + Sample time Tempo entre amostras - - + + Sample depth Tempo entre medidas de profundidade - - + + Sample temperature Temperatura da medição - - + + Sample pO₂ pO₂ da medição - - + + Sample sensor1 pO₂ pO₂ do sensor 1 da medição - - + + Sample sensor2 pO₂ pO₂ do sensor 2 da medição - - + + Sample sensor3 pO₂ pO₂ do sensor 3 da medição - - + + Sample CNS CNS da medição - - + + Sample NDL NDL da medição - - + + Sample TTS TTS da medição - - + + Sample stopdepth Profundidade de parada da medição - - + + Sample pressure Pressão da medição - - + + Sample setpoint Set point da medição - - - + + + Dive # Mergulho nº - - - + + + Date Data - - - + + + Time Horário - - + + Duration Duração - - + + Max. depth Profundidade máxima - - + + Avg. depth Profundidade Média - - + + Mode - - + + Air temp. Temperatura do ar - - + + Water temp. Temperatura da água - - + + Cyl. size Tam. cil. - - + + Start pressure Pressão inicial - - + + End pressure Pressão final - - + + O₂ O₂ - - + + He He - - + + Location Local - - + + GPS GPS - - + + Divemaster Divemaster - - + + Buddy Parceiro - - + + Suit Roupa - - - + + + Rating Classificação - - - + + + Visibility Visibilidade - - + + Notes Notas - - + + Weight Peso - - + + Tags Etiquetas - + Sample heartrate - + multiple files @@ -4361,62 +4358,62 @@ Localização GPS: DivePlannerPointsModel - + unknown desconhecido - + cyl. cil. - + Final depth Profundidade final - + Run time Tempo - + Duration Duração - + Used gas Gás usado - + CC setpoint CC setpoint - + Dive mode Modo de mergulho - + min min - + m m - + ft pé(s) - + Stop times Tempo das paradas @@ -5246,56 +5243,56 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DivelogsDeWebServices - - + + Done Finalizado - + Uploading dive list... Enviando lista de mergulhos... - + Downloading dive list... Recebendo lista de mergulhos... - + Downloading %1 dives... Recebendo %1 mergulhos... - + Download finished - %1 Recebimento terminado - %1 - + Problem with download Problema com transferência - - + + The archive could not be opened: %1 O arquivo não pode ser aberto: %1 - + Corrupted download Recebimento inválido - + Error: %1 Erro: %1 - + Transferring data... Transferindo dados... @@ -5636,7 +5633,7 @@ Existing Site DownloadThread - + No new dives downloaded from dive computer Não foram baixados novos mergulhos do computador de mergulho @@ -6142,32 +6139,32 @@ Existing Site LocationFilterDelegate - + (same GPS fix) (mesma posição GPS) - + (~%1 away (~%1 ausente - + , %n dive(s) here) , %n mergulho(s) aqui), %n mergulho(s) aqui) - + (no existing GPS data, add GPS fix from this dive) (sem posição GPS. Adicionar posição GPS a partir deste mergulho) - + (no GPS data) (sem dados de GPS) - + Pick site: Escolher local: @@ -6333,9 +6330,9 @@ Existing Site - - - + + + Notes @@ -6348,145 +6345,150 @@ Existing Site Data - + Time Horário - + Depth Profundidade - + Duration (h:mm) - - + + Location Local - - + + ... ... - + Edit dive site Editar ponto de mergulho - + Divemaster Divemaster - + Buddy Parceiro - + Tags Etiquetas - + Rating Classificação - + Equipment Equipamento - + Information Informação - + Statistics Estatísticas - + Media Mídia - + Extra Info Informação extra - + Dive sites - + + Device names + + + + Apply changes Aplicar alterações - + Discard changes Descartar alterações - + OK OK - + Undo - + This dive is being edited. Este mergulho está sendo editado. - - + + Trip notes Notas da viagem - + Trip location Local do mergulho - + Discard the changes? Descartar alterações? - + You are about to discard your changes. Você está prestes a eliminar suas alterações. - + Warning: edited %1 dives @@ -6536,467 +6538,461 @@ Existing Site &Log - + &View &Ver - + &Help &Ajuda - + &Import &Importar - + &Edit &Editar - + &New logbook &Novo logbook - + New Novo - + &Open logbook &Abrir logbook - - + + Open Abrir - + &Save &Salvar - + Save Salvar - + Sa&ve as Sal&var como - + Save as Salvar como - + &Close Fe&char - + Close Fechar - + &Print &Imprimir - + P&references P&referências - + &Quit &Fechar - + Import from &dive computer Importar do &computador de mergulho - - - Edit device &names - Editar &nomes dos dispositivos - - - + &Add dive &Adicionar mergulho - + &Copy dive components &Copiar componentes do mergulho - + &Paste dive components Colar com&ponentes do mergulho - + &Renumber &Renumerar - + Auto &group A&grupar automáticamente - + &Yearly statistics Estatísticas Anuais - + &Dive list Lista de Mergulho - + &Profile &Perfil - + &Info &Informações - + &All &Todos - + P&revious DC Computador de mergulho anterio&r - + &Next DC Próximo Computador de mergulho - + &About Subsurface &Sobre o Subsurface - + User &manual &Manual do usuário - + &Map &Mapa - + P&lan dive Planejador - + &Import log files Importar arquivos de mergulho - + Import divelog files from other applications Importar arquivos de mergulho de outros programas - + &Import dive sites - + Import dive sites from other users - + Import &from divelogs.de Importar de &divelogs.de - + &Full screen &F Tela Cheia - + Toggle full screen Alternar em Tela Cheia - + &Check for updates &Buscar atualizações - + &Export &Exportar - + Export dive logs Exportar logbook - + Change settings on &dive computer - + Edit &dive in planner E&ditar mergulho no planejador - + Toggle pO₂ graph Alternar gráfico pO₂ - + Toggle pN₂ graph Alternar gráfico pN₂ - + Toggle pHe graph Alterna gráfico pHe - + Toggle DC reported ceiling Alterna teto calculado pelo computador - + Toggle calculated ceiling Alterna teto calculado - + Toggle calculating all tissues Alterna calcular todos os tecidos - + Toggle calculated ceiling with 3m increments Alterna teto calculado com incrementos de 3m - + Toggle heart rate Alterna batimentos cardiacos - + Toggle MOD alterna MOD - + Toggle EAD, END, EADD Alterna EAD, END, EADD - + Toggle NDL, TTS Alterna NDL, TTS - + Toggle SAC rate alterna taxa SAC - + Toggle ruler Anternar visualização da régua - + Scale graph Escala do gráfico - + Toggle media Ligar/desligar multimídia - + Toggle gas bar Alternar barra de gases - + &Filter divelist &Filtrar lista de mergulhos - + Toggle tissue heat-map Alternar mapa de tecidos - + &Undo &Reverter - + &Redo &Refazer - + &Find moved media files &Encontrar arquivos multimídia movidos - + Open c&loud storage Abrir armazenamento &remoto - + Save to clo&ud storage Salvar no armazenamento rem&oto - + &Manage dive sites &Gerenciar pontos de mergulho - + Dive Site &Edit &Editar pontos de mergulho - + Cloud stora&ge online - - + + Toggle deco information - - - - - + + + + + Warning Aviso - + Trying to merge dives with %1min interval in between Tentando juntar mergulhos com %1min de intervalo entre eles - + Template backup created Criada cópia de segurança do modelo - + The following backup printing templates were created: %1 @@ -7017,252 +7013,257 @@ Localização: A partir desta versão do Subsurface os modelos padrão são arquivos apenas de leitura e não devem ser editados diretamente, uma vez que a aplicação poderá recriar-los na inicialização. - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Por favor, salve ou cancele a edição atual do mergulho antes de abrir um novo arquivo. - + Open file Abrir arquivo - - + + Cancel Cancelar - + Please save or cancel the current dive edit before going online Por favor salvar ou cancelar a edição do mergulho atual antes de usar o armazenamento remoto - - + + Save changes? Salvar Alteraḉões? - + You have unsaved changes. Do you want to commit them to the cloud storage? If answering no, the cloud will only be synced on next call to "Open cloud storage" or "Save to cloud storage". Existem mudanças que não foram gravadas. Quer guardá-las no armazenamento na nuvem? Se responder não, o armazenamento na nuvem será sincronizado apenas da próxima vez que seleccionar "Abrir armazenamento na nuvem" ou "Salvar no armazenamento na nuvem". - + Failure taking cloud storage online Falha ao colocar o armazenamento remoto online - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Por favor, salve ou cancele a edição atual do mergulho antes de fechar o arquivo. - + Please save or cancel the current dive edit before quiting the application. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Por favor, salve ou cancele a edição atual do mergulho atual antes de tentar adicionar um mergulho. - + Print runtime table Imprimir tabela - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. Tentando replanejar um mergulho que não foi criado no planejador. - + Yearly statistics Estatisticas Anuais - - + + Dive log files Arquivos de registro de mergulhos - - - + + + Subsurface files Arquivos subsurface - - + + Cochran Cochran - - + + DiveLogs.de DiveLogs.de - - + + JDiveLog JDiveLog - - + + Liquivision Liquivision - - + + Suunto Suunto - - + + UDCF UDCF - - + + UDDF UDDF - - + + XML XML - - + + Divesoft Divesoft - - + + Datatrak/WLog Datatrak/WLog - - + + MkVI files Arquivos MkVI - - + + APD log viewer APD log viewer - - + + OSTCtools OSTCtools - - + + DAN DL7 DAN DL7 - + CSV CSV - - + + All files Todos arquivos - + Dive site files - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Você quer salvar as alterações que fez no arquivo %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Você quer salvar as alterações feitas no arquivo? - + Changes will be lost if you don't save them. As alterações serão perdidas se não forem gravadas. - + Save file as Salvar arquivo como - + [local cache for] %1 [cache local para] %1 - + [cloud storage for] %1 [armazenamento na nuvem para] %1 - - + + multiple files - + Opening datafile from older version Abrir arquivo de uma versão antiga - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Abriu um arquivo de uma versão antiga do Subsurface. Recomendamos que leia o manual para saber mais sobre as alterações para esta nova versão, especialmente no que diz a gestão de pontos de mergulho, que sofreu alterações importantes. O Subsurface tentou preencher os dados, mas pode ser importante rever o novo sistema de gestão dos pontos de mergulho para garantir que tudo está correto. - + Open dive log file Abrir arquivo - + Open dive site file - + Contacting cloud service... Contactando à nuvem... + + + Edit device &names + Editar &nomes dos dispositivos + Configure &dive computer @@ -7625,6 +7626,31 @@ Se o seu computador de mergulho usa Bluetooth, prepare do mesmo modo que prepara Speed Velocidade + + + Header text colors + + + + + Depending on the display mode, sometimes the blue text used in headers in the various information panes is not clearly visible. Select a color that fits the current theme of your computer. For dark mode, select either Light Blue or Black (rendered white using a dark theme). The default is Medium Blue. + + + + + Medium Blue + + + + + Light Blue + + + + + Black + + Display @@ -8812,138 +8838,138 @@ Please export this template to a different file. ProfileWidget2 - + Planned dive Mergulho planejado - + Manually added dive Mergulho adicionado manualmente - + Unknown dive computer Computador de mergulho desconhecido - + (#%1 of %2) (#%1 de %2) - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time A visualização do NDL /TTS foi desativada devido ao excessivo tempo de processamento - + Make first dive computer Marcar como computador principal - + Delete this dive computer Apagar este computador de mergulho - + Split this dive computer into own dive - + Edit Gas Change - + Add gas change Adicionar mudança de gás - + Add setpoint change Adicionar mudança no setpoint - + Add bookmark Adicionar marcador - + Split dive into two Dividir mergulho em dois - + Change divemode Alterar modo do mergulho - + Edit the profile Editar o perfil - + Remove event Remover evento - + Hide similar events Esconder eventos semelhantes - + Edit name Editar nome - - + + Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2) Ajustar pressão do cilindro %1 (atualmente interpolada como %2) - + Unhide all events Mostrar todos os eventos - + Hide events Ocultar eventos - + Hide all %1 events? Esconder todos os %1 eventos? - + Remove the selected event? Remover o evento selecionado? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Editar nome do favorito - + Custom name: Apelido: - + Name is too long! Nome é muito grande! @@ -8951,166 +8977,166 @@ Please export this template to a different file. QMLManager - + Open local dive data file Abrir arquivo local com dados de mergulho - + Opening local data file failed Falha ao abrir arquivo local - + Processing %1 dives - + %1 dives loaded from local dive data file %1 mergulhos carregados do arquivo local - + Incorrect cloud credentials Credenciais incorretas - + working in no-cloud mode Trabalhando em modo local - + Error parsing local storage, giving up Erro ao ler armazenamento local. Cancelando - + no cloud credentials Sem credenciais para a nuvem - - + + Please enter valid cloud credentials. Favor inserir credenciais válidas - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. Email e senha do armazenamento na nuvem pode conter somente letras, números, '.', '-', '_' e '+'. - + Invalid format for email address Formato de email inválido - + Attempting to open cloud storage with new credentials Tentando abrir armazenamento na nuvem com as novas credenciais - + Testing cloud credentials Testando credenciais da nuvem - + No response from cloud server to validate the credentials Não houve resposta da nuvem para validar as credenciais - + Incorrect email / password combination - + Cloud credentials require verification PIN - + Incorrect PIN, please try again - + PIN accepted, credentials verified - + Cloud storage error: %1 Erro no armazenamento na nuvem: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) Carregando mergulhos do armazenamento local (modo local) - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status Falha na conexão à nuvem, alterando para modo local - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. Armazenamento na nuvem aberto com sucesso. Sem mergulhos na lista. - - + + h h - - - + + + min min - + sec seg - + weight - + Fatal error: cannot save data file. Please copy log file and report. - + Unknown GPS location Localização GPS desconhecida - + no default cylinder - + (unsaved changes in memory) - + (changes synced locally) - + (synced with cloud) @@ -9130,7 +9156,7 @@ Please export this template to a different file. - + %1 dives processed @@ -9191,23 +9217,23 @@ Please export this template to a different file. - + New starting number Novo número inicial - + New number Novo numero - + Renumber selected dives Renumerar mergulhos selecionados - + Renumber all dives Renumerar todos os mergulhos @@ -9657,39 +9683,39 @@ Nem todas os arquivos foram obtidas no entervalo entre 30 minutos antes e 30 min Qual dia e hora são mostrados na imagem? - + Open image file Abrir imagem - + Image files Arquivos de imagem - + Selected dive date/time Data/hora do mergulho selecionado - + First selected dive date/time Data/hora do primeiro mergulho selecionado - + Last selected dive date/time Data/hora do último mergulho selecionado - + Files with inappropriate date/time Arquivos com data/hora inapropriados - + No Exif date/time found Não foram encontrados dados Exif de data/hora @@ -9868,6 +9894,14 @@ Arquivos com data/hora inapropriados + + TabDiveComputer + + + Dive Computers + + + TabDiveEquipment @@ -9939,158 +9973,158 @@ Arquivos com data/hora inapropriados - + Dive mode Modo de mergulho - + Interval Intervalo - + Duration Duração - + Max. depth Profundidade máxima - + Avg. depth Profundidade Média - + GAS - + Gas name - + Gas consumed Gas consumido - + SAC SAC - + CNS CNS - + OTU OTU - + ENVIRONMENT - + Air temp. Temperatura do ar - + Water temp. Temperatura da água - + Water type/Density - + Atm. pressure/Altitude - + Surface waves - + Large - + Small Pequeno - + Visibility Visibilidade - + Bad - + Good - + Current - - + + Strong - - + + Weak - + Surge - + Chill - + Freezing - + Comfy @@ -10100,49 +10134,49 @@ Arquivos com data/hora inapropriados - + OK OK - + Undo - + Warning: edited %1 dives - + /min /min - - + + h h - - + + min min - + sec seg - + d d - + unknown desconhecido @@ -10246,7 +10280,7 @@ Arquivos com data/hora inapropriados Filtro - + Purge unused dive sites @@ -10317,93 +10351,93 @@ Arquivos com data/hora inapropriados Consumo de gás - + Highest total SAC of a dive Consumo mais alto num mergulho - + Lowest total SAC of a dive Consumo mais baixo num mergulho - + Average total SAC of all selected dives Média do consumo para os mergulhos selecionados - + Highest temperature Temperatura mais alta - + Lowest temperature Temperatura mais baixa - + Average temperature of all selected dives Temperatura média dos mergulhos selecionados - + Deepest dive Mergulho mais profundo - + Shallowest dive Mergulho mais raso - + Longest dive Mergulho mais longo - + Shortest dive Mergulho mais curto - + Average length of all selected dives Duração média para os mergulhos selecionados - - - + + + /min /min - - - - + + + + h h - - - - + + + + min min - - - - + + + + sec seg - + These gases could be mixed from Air and using: @@ -10412,17 +10446,17 @@ misturados com ar usando: - + He He - + and e - + O₂ O₂ @@ -10674,7 +10708,7 @@ misturados com ar usando: TextHyperlinkEventFilter - + %1click to visit %2 %1clicar para visitar %2 @@ -10982,12 +11016,12 @@ Caso não deseje que continue, por favor clique em Declinar. Enviar - + Operation timed out Tempo limite para operação estourou - + Transferring data... Transferindo dados... @@ -11141,7 +11175,7 @@ Médio getextFromC - + Error parsing the header Erro ao analisar o cabeçalho @@ -11149,319 +11183,319 @@ Médio gettextFromC - - - - + + + + Can't open file %s Não é possivel abrir o arquivo %s - + modechange alterar modo - - + + SP change Troca de SP - - - - + + + + deco stop parada de descompressão - - - - + + + + ascent subida - - + + battery bateria - - + + OLF OLF - - + + maxdepth prof máx - - - + + + pO₂ pO₂ - - - - - - + + + + + + gaschange troca de gás - - - + + + rbt rbt - - - + + + ceiling teto - - + + transmitter transmissor - + clear Claro - + misty nublado - + fog nevoeiro - + rain chuva - + storm tempestade - + snow neve - + No suit Sem roupa - + Shorty Shorty - + Combi Combi - + Wet suit Roupa úmida - + Semidry suit Roupa semi-seca - + Dry suit Roupa seca - + no stop sem parada - + deco descompressão - + single ascent subida única - + multiple ascent múltiplas subidas - + fresh water água doce - + salt water água salgada - + sight seeing passeio turístico - + club dive mergulho de clube - + instructor instrutor - + instruction instrução - + night noturno - + cave caverna - + ice gelo - + search busca - + wreck naufrágio - + river rio - + drift correnteza - + photo foto - + other outro - + Other activities Outras atividades - + Datatrak/Wlog notes Notas Datatrak/Wlog - + [Warning] Manual dive # %d [Aviso] Mergulho inserido manualmente # %d - + [Error] Out of memory for dive %d. Abort parsing. [Erro] Falta de memória para mergulho %d. Cancelando. - - - + + + unknown desconhecido - + [Error] File is not a DataTrak file. Aborted [Erro] Arquivo não é do tipo Datatrak. Cancelado - + Error: no dive Error: nenhum mergulho - + Open circuit Circuito aberto - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + Freedive Apneia @@ -11476,10 +11510,10 @@ Médio - - - + + + air ar @@ -11487,7 +11521,7 @@ Médio - + @@ -11501,7 +11535,7 @@ Médio - + @@ -11512,7 +11546,7 @@ Médio - + sec seg @@ -11528,60 +11562,60 @@ Médio - + Tags Etiquetas - + OC-gas OC-gas - + diluent diluente - - - + + + oxygen oxigênio - + not used não usado - + EAN%d EAN%d - + integrated integrado - + belt cinto - + ankle tornozelo - + backplate backplate - + clip-on clip-on @@ -11591,280 +11625,280 @@ Médio Nenhum mergulho no arquivo '%s' - + Cannot open CSV file %s; please use Import log file dialog 'Import log file' should be the same text as corresponding label in Import menu Não foi possível abrir o arquivo CSV %s; por favor use a opção "Importar arquivos de mergulho" - - - - - - + + + + + + Failed to read '%s' Falha na leitura de '%s' - + Empty file '%s' Arquivo vazio '%s' - + date data - + date time - + time of day - + year - + week day - + rating - + wave size - + current - + visibility - + surge - + chill - + max. depth - + duration duração - + weight - + water temp. - + air temp. - + water density - + SAC SAC - + logged - + planned - + dive mode - + tags - + people - + location local - + weight type - + cylinder type - + cylinder size - + gas N₂ content - + gas O₂ content - + gas He content - + suit roupa - + notes - + starting with - + with substring - + exactly - + equal to - + at - + at most - + before - + at least - + after - + in range - + is - + is not - + Sunday - + Monday - + Tuesday - + Wednesday - + Thursday - + Friday - + Saturday @@ -11995,251 +12029,251 @@ Médio Aguardando adquirir localização GPS - + No dive profile found from '%s' Nenhum perfil de mergulho encontrado de '%s' - + Poseidon import failed: unable to read '%s' Importação Poseidon falhou: não foi possível ler '%s' - + Mouth piece position OC Posição do bocal circuito aberto - + Mouth piece position CC Posição do bocal circuito fechado - + Mouth piece position unknown Posição do bocal desconhecido - + Mouth piece position not connected Posição do bocal nao conectada - + Power off Desligar - + O₂ calibration failed Calibração de O₂ falhou + - O₂ calibration Calibração de O₂ - + none nenhum - + workload nível de esforço - + violation violação - + bookmark favorito - + surface superfície - + safety stop parada de segurança - + safety stop (voluntary) parada de segurança (voluntária) - + safety stop (mandatory) parada de segurança (obrigatória) - + deepstop parada profunda - + ceiling (safety stop) teto (parada de segurança) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time abaixo da zona de descompressão - + divetime duração do mergulho - + airtime tempo de ar - + rgbm rgbm - + heading direção - + tissue level warning Alarme do nível nos tecidos - + invalid event number número de evento inválido - + Error parsing the datetime Erro na análise da data/horário - + Dive %d: %s Mergulho nº %d: %s - + Error parsing the divetime Erro na análise da duração do mergulho - + Error parsing the maxdepth Erro na análise da profundidade máxima - + Error parsing temperature Erro ao ler temperatura - + Error parsing the gas mix count Erro na análise da contagem de misturas de gases - + Error obtaining water salinity Erro na obtenção da salinidade da água - + Error obtaining surface pressure Erro na obtenção da pressão na superfície - + Error obtaining dive mode Erro ao obter modo do mergulho - + Error parsing the gas mix Erro na análise da mistura de gás - + Unable to create parser for %s %s Não é possivel criar o analisador para %s %s - + Error registering the data Erro no registo dos dados - + Error parsing the samples Erro na análise das amostras - + Already downloaded dive at %s Mergulho já baixado em %s - + Event: waiting for user action Evento: aguardando ação do usuário - + model=%s firmware=%u serial=%u modelo=%s firmware=%u serial=%u - + Error registering the event handler. Erro no registo do rótulo do evento. - + Error registering the cancellation handler. Erro no registo do rótulo de cancelamento. - + Dive data import error Erro ao importar os dados do mergulho - + Unable to create libdivecomputer context Não é possivel criar contexto da libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Não foi possível abrir %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, it is useful to send the developers the log files. You can copy them to the clipboard in the About dialog. Error ao abrir o dispositivo %s %s (%s). Na maioria dos casos, para debugar este problema, é útil enviar os arquivos de log. Você pode copiá-los para a área de transferência na opção "Sobre". - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. @@ -12248,49 +12282,49 @@ Na maioria dos casos, para debugar este problema, um arquivo de log da libdiveco Você pode criar este arquivo de log selecionando a opção correspondente no diálogo de download. - + No new dives downloaded from dive computer Não foram baixados novos mergulhos do computador de mergulho - - + + multiple GPS locations for this dive site; also %s várias posições GPS para este ponto de mergulho; também %s - - + + additional name for site: %s nome adicional para ponto de mergulho: %s - + Load dives from local cache Carregar dados do armazenamento local - + Successfully opened dive data Dados dos mergulhos abertos com sucesso - - + + Unknown DC in dive %d DC desconhecido no mergulho %d - + Error - %s - parsing dive %d Erro - %s - analisando mergulho %d - + Strange percentage reading %s Percentagem estranha na leitura %s @@ -12298,22 +12332,22 @@ Você pode criar este arquivo de log selecionando a opção correspondente no di - + Failed to parse '%s' Falha na análise de '%s' - + Can't open stylesheet %s Falha na abertura da folha de estilo %s - + Can't find gas %s Não é possivel achar gas o %s - + ean ean @@ -12347,9 +12381,9 @@ Você pode criar este arquivo de log selecionando a opção correspondente no di - - - + + + bar bar @@ -12600,7 +12634,7 @@ Você pode criar este arquivo de log selecionando a opção correspondente no di baixo pO₂ %.2f em %d:%02u com gás %s à profundidade %.*f %s - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -12609,74 +12643,74 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s (%s) P: %d%s (%s) - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO₂: %.2fbar - + SCR ΔpO₂: %.2fbar - + pN₂: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -12685,7 +12719,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -12694,780 +12728,780 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + Density: %.1fg/ℓ Densidade: %.1fg/ℓ - + Safety stop: %umin @ %.0f%s Parada de segurança: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s Parada de segurança: tempo desconhecido @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Descompressão: %umin @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s Descompressão: duração desconhecida @ %.0f%s - + In deco Em deco - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deco: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) Em deco (calc) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (calc) - + NDL: >2h (calc) NDL: >2h (calc) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (calc) - + TTS: >2h (calc) TTS: >2h (calc) - + RBT: %umin RBT: %umin - + GF %d%% - + Surface GF %.0f%% - + Calculated ceiling %.0f%s Teto calculado %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s Tecido %.0fmin: %.1f%s - + ICD in leading tissue ICD no tecido dominante - + heart rate: %d batimento cardíaco: %d - + bearing: %d direção: %d - + mean depth to here %.1f%s profundidade média até aqui %.1f%s - + ΔT:%d:%02dmin - + %s ΔD:%.1f%s - + %s ↓D:%.1f%s - + %s ↑D:%.1f%s - + %s øD:%.1f%s - + %s ↓V:%.2f%s - + %s ↑V:%.2f%s - + %s øV:%.2f%s - + %s ΔP:%d%s - + %s SAC:%.*f%s/min %s SAC:%.*f%s/min - + %1km %1km - + %1m %1m - + %1mi %1mi - + %1yd %1yd - - + + N N - - + + S S - - + + E L - - + + W O - - - - + + + + m m - - - - + + + + ft pé(s) - - - - + + + + kg kg - - - - + + + + lbs lbs - - + + C C - - + + F F - - - + + + psi psi - + g/ℓ - + Fresh - + Brackish - + EN13319 EN13319 - + Salt - + Use DC - - + + AIR AR - + EAN EAN - + more than %1 days mais de %1 dias - - + + no dives - + (%n dive(s)) (%n mergulho(s))(%n mergulho(s)) - + OXYGEN OXIGÊNIO - + l l - + cuft pés cúbicos - + Start saving data Começar a salvar dados - + Start saving dives Começar a salvar mergulhos - + Done creating local cache Armazenamento local criado com sucesso - + Preparing to save data Preparando para salvar dados - + Number Número - + Date Data - + Time Horário - + Location Local - + Air temp. Temperatura do ar - + Water temp. Temperatura da água - + Dives Mergulhos - + Expand all Expandir todos - + Collapse all Esconder todos - + Trips Viagens - + Statistics Estatísticas - + Advanced search Busca avançada - + Rating Classificação - + WaveSize - + Visibility Visibilidade - + Current - + Surge - + Chill - + Duration Duração - + Divemaster Divemaster - + Buddy Parceiro - + Suit Roupa - - - + + + Notes Notas - + Show more details Mostrar mais detalhes - + Yearly statistics Estatisticas Anuais - + Year Ano - + Total time Tempo total - + Average time Tempo médio - + Shortest time Mais curto - + Longest time Mais longo - + Average depth Profundidade média - + Min. depth Profundidade min. - + Max. depth Profundidade máxima - + Average SAC SAC média - + Min. SAC SAC min. - + Max. SAC SAC max. - + Average temp. Temp. média - + Min. temp. Temperatura mínima - + Max. temp. Temperatura máxima - + Back to list Voltar à lista - + Dive # Mergulho nº - + Dive profile Perfil do mergulho - + Dive information Informação do mergulho - + Dive equipment Equipamento de mergulho - - + + Type Tipo - + Size Tamanho - + Work pressure Pressão de serviço - + Start pressure Pressão inicial - + End pressure Pressão final - + Gas Gás - + Weight Peso - + Events Eventos - + Name Nome - + Value Valor - + Coordinates Coordenadas - + Dive status Estado do mergulho - + Failed to save dives to %s (%s) - + Failed to save divesites to %s (%s) - + All (by type stats) Todas (estatísticas por tipo) - + All (by max depth stats) - + All (by min. temp stats) - + All (by trip stats) Todos (estatísticas por viagem) - + Jan Jan - + Feb Fev - + Mar Mar - + Apr Abr - + May Mai - + Jun Jun - + Jul Jul - + Aug Ago - + Sep Set - + Oct Out - + Nov Nov - + Dec Dez @@ -13677,92 +13711,92 @@ O Uemis Zurich está corretamente conectado? Iniciar recebimento - + Safety stop violation Violação da parada de segurança - + Speed alarm Alarme de velocidade - + Speed warning Aviso de velocidade - + pO₂ green warning alerta verde de pO₂ - + pO₂ ascend warning alerta de subida pO₂ - + pO₂ ascend alarm alarme de subida pO₂ - + Tank pressure info Informação da pressão do cilindro - + RGT warning aviso RGT - + RGT alert alerta RGT - + Tank change suggested Mudança de cilindro sugerida - + Depth limit exceeded Limite de profundidade excedido - + Max deco time warning Aviso de tempo de descompressão máximo - + Dive time info Informação sobre o tempo de mergulho - + Dive time alert Alerta de tempo de mergulho - + Marker Marcador - + No tank data Sem dados do cilindro - + Low battery warning Aviso de nível de bateria baixo - + Low battery alert Alerta de nível de bateria baixo @@ -13842,52 +13876,52 @@ O Uemis Zurich está corretamente conectado? Remover este ponto - + Don't save an empty log to the cloud Não salvar arquivos vazios na nuvem - - Average - Média - - - - Minimum - Mínimo - - - - Maximum - Máximo - - - + Invalid response from server Resposta inválida do servidor - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 Esperava rótulo XML 'DiveDateReader', recebido '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found Rótulo XML 'DiveDates' esperado não foi encontrado - + Malformed XML response. Line %1: %2 Resposta XML defeituosa. Linha %1: %2 + + + Average + Média + + + + Minimum + Mínimo + + + + Maximum + Máximo + planned waypoint above ceiling o waypoint planeado está acima do teto - + Cyl Cilindro @@ -13897,77 +13931,77 @@ O Uemis Zurich está corretamente conectado? /min - + Built Construído - + Sank Afundado - + Sank Time Data afundamento - + Reason Razão - + Nationality Nacionalidade - + Shipyard Estaleiro - + ShipType Tipo de navio - + Length Comprimento - + Beam Boca - + Draught Calado - + Displacement Deslocamento - + Cargo Carga - + Wreck Data Dados do naufrágio - + Altitude Altitude - + Depth Profundidade @@ -13992,8 +14026,8 @@ O Uemis Zurich está corretamente conectado? - - + + Back Voltar @@ -14059,92 +14093,122 @@ O Uemis Zurich está corretamente conectado? - Disable location service - Desabilitar serviço de localização + Disable background location service + - Run location service - Iniciar serviço de localização + Run background location service + - + Settings Configurações - + Help Ajuda - + About Sobre - + Show user manual - + Ask for support - + failed to open email client, please manually create support email to support@subsurface-divelog.org - the logs have been copied to the clipboard and can be pasted into that email. - + Reset forgotten Subsurface Cloud password - + Developer Desenvolvedor - + App log Logs do aplicativo - + Test busy indicator (toggle) - - + + Test notification text - + Theme information Informações sobre o tema - + Enable verbose logging (currently: %1) - + Not persistent - + Access local cloud cache dirs - + + Background location service active + Serviço de localização rodando em background + + + + Location Service Enabled + + + + + This service collects location data to enable you to track the GPS coordinates of your dives. This will attempt to continue to collect location data, even if the app is closed or your phone screen locked. + + + + + The location data are not used in way, except when you apply the location data to the dives in your dive list on this device. + + + + + By default, the location data are never transferred to the cloud or to any other service. However, in order to allow debugging of location data related issues, you can explicitly enable storing those location data in the cloud by enabling the corresponding option in the advanced settings. + + + + + Understood + + + + Subsurface-mobile starting up diff --git a/translations/subsurface_pt_PT.ts b/translations/subsurface_pt_PT.ts index a90f33063..580f65fbb 100644 --- a/translations/subsurface_pt_PT.ts +++ b/translations/subsurface_pt_PT.ts @@ -42,12 +42,12 @@ Save filter set - + Gravar conjunto de filtros Warning: this will overwrite an existing filter set. - + Atenção: esta acção irá eliminar um filtro existente. @@ -429,192 +429,192 @@ ColumnNameProvider - + Dive # Mergulho # - + Date Data - + Time Tempo - + Duration Duração - + Mode Modo - + Location Local - + GPS GPS - + Weight Peso - + Cyl. size Capacidade da garrafa - + Start pressure Pressão inicial - + End pressure Pressão final - + Max. depth Prof. Max. - + Avg. depth Prof. Média - + Divemaster Guia de mergulho - + Buddy Companheiros - + Suit Fato - + Notes Notas - + Tags Categorias - + Air temp. Temp. do ar - + Water temp. Temp. da água - + O₂ O₂ - + He He - + Sample time Taxa de amostragem - + Sample depth Profundidade - + Sample temperature Temperatura - + Sample pO₂ pO₂ - + Sample CNS CNS - + Sample NDL NDL - + Sample TTS TTS - + Sample stopdepth Profundidade da paragem - + Sample pressure Pressão - + Sample sensor1 pO₂ Amostrar o sensor de pO₂ #1 - + Sample sensor2 pO₂ Amostrar o sensor de pO₂ #2 - + Sample sensor3 pO₂ Amostrar o sensor de pO₂ #3 - + Sample setpoint Amostrar o setpoint - + Visibility Visibilidade - + Rating Classificação - + Sample heartrate Frequência cardíaca @@ -636,78 +636,88 @@ all dives todos os mergulhos + + + Delete device %1 (0x%2) + + + + + Set nickname of device %1 (0x%2) to %3 + + add dive adicionar mergulho - + import %n dive(s) from %1 importar %1 mergulho de %1importar %n mergulhos de %1 - + delete %n dive(s) eliminar mergulhoeliminar %n mergulhos - + shift time of %n dives deslocar tempos do %1 mergulhodeslocar tempos de %n mergulhos - + renumber %n dive(s) renumerar %1 mergulhorenumerar %n mergulhos - + remove %n dive(s) from trip remover %1 mergulho da viagemremover %n mergulhos da viagem - + remove autogenerated trips remover viagens criadas automaticamente - + add %n dives to trip adicionar %1 mergulho à viagemadicionar %n mergulhos à viagem - + create trip criar viagem - + autogroup dives agrupar mergulhos automaticamente - + split dive dividir mergulho - + split dive computer dividir computador de mergulho - + move dive computer to front mover computador de mergulho para a frente - + delete dive computer eliminar computador de mergulho - + merge dive juntar mergulho @@ -773,164 +783,164 @@ - + Edit %1 Editar %1 - + Edit %1 (%n dive(s)) Editar %1 mergulhoEditar %n mergulhos - + notes notas - + suit fato - + rating classificação - + visibility visibilidade - + wavesize altura da ondulação - + current corrente - + surge vaga - + chill chill - + air temperature temperatura do ar - + water temperature temperatura da água - + salinity salinidade - + Atm. pressure Pressão atmosférica - + duration duração - + depth profundidade - + dive site local de mergulho - + dive mode modo de mergulho - + invalid inválido - + tags categorias - + buddies companheiiros - + dive master guia de mergulho - + Paste onto %n dive(s) Colar em %1 mergulhoColar em %n mergulhos - + Replan dive Planear mergulho novamente - + Edit profile Editar perfil - + Add weight Adicionar lastro - + Add weight (%n dive(s)) Adicionar lastro (%n mergulho)Adicionar lastro (%n mergulho(s)) - + Remove weight Remover lastro - + Remove weight (%n dive(s)) Remover lastro (%n mergulho)Remover lastro (%n mergulho(s)) - + Edit weight Editar lastro - + Edit weight (%n dive(s)) Editar lastro (%n mergulho)Editar lastro (%n mergulho(s)) - + Edit dive [%1] Editar mergulho [%1] @@ -947,17 +957,17 @@ Create filter preset %1 - + Criar conjunto de filtros %1 Delete filter preset %1 - + Eliminar conjunto de filtros %1 Edit filter preset %1 - + Editar conjunto de filtros %1 @@ -983,12 +993,12 @@ Command::AddCylinder - + Add cylinder Adicionar garrafa - + Add cylinder (%n dive(s)) Adicionar garrafa (%n mergulho)Adicionar garrafa (%n mergulhos) @@ -996,7 +1006,7 @@ Command::AddEventBookmark - + Add bookmark Adicionar marcador @@ -1004,7 +1014,7 @@ Command::AddEventDivemodeSwitch - + Add dive mode switch to %1 Adicionar alteração no modo de mergulho a %1 @@ -1012,7 +1022,7 @@ Command::AddEventSetpointChange - + Add set point change Adicionar mudança no setpoint @@ -1020,12 +1030,12 @@ Command::EditCylinder - + Edit cylinder Editar garrafa - + Edit cylinder (%n dive(s)) Editar garrafa (%n mergulho)Editar garrafa (%n mergulhos) @@ -1033,12 +1043,12 @@ Command::RemoveCylinder - + Remove cylinder Remover garrafa - + Remove cylinder (%n dive(s)) Remover garrafa (%n mergulho)Remover garrafa (%n mergulhos) @@ -1046,7 +1056,7 @@ Command::RemoveEvent - + Remove %1 event Remover %1 evento @@ -1054,7 +1064,7 @@ Command::RenameEvent - + Rename bookmark to %1 Alterar nome do marcador para %1 @@ -2752,56 +2762,56 @@ DiveComponentSelection - + Dive site: Local de mergulho: - + Dive master: Guia de mergulho: - + Buddy: Companheiro: - + Rating: Classificação: - + Visibility: Visibilidade: - + Notes: Notas: - + Suit: Fato: - + Tags: Categorias: - + Cylinders: Garrafas: - + Weights: Lastro: @@ -2895,43 +2905,30 @@ DiveComputerManagementDialog - Edit dive computer nicknames Editar nome do computador de mergulho - - - Remove the selected dive computer? - Remover o computador de mergulho seleccionado? - - - - Are you sure that you want to - remove the selected dive computer? - Tem a certeza que deseja -remover o computador de mergulho seleccionado? - DiveComputerModel - + Model Modelo - + Device ID ID do dispositivo - + Nickname Alcunha - + Clicking here will remove this dive computer. Ao clicar aqui irá remover este computador de mergulho. @@ -3222,38 +3219,38 @@ do GPS actual: DiveEventItem - + (cyl. %1) (garr. %1) - + ICD ICD - + ΔHe ΔHe - + ΔN₂ ΔN₂ - + Manual switch to OC Mudança manual para circuito aberto - + begin Starts with space! iniciar - + end Starts with space! fim @@ -3476,7 +3473,7 @@ do GPS actual: Add dive(s) to arbitrary trip - + Adicionar mergulho(s) a uma viagem arbitrária @@ -4027,251 +4024,251 @@ do GPS actual: Arraste as etiquetas acima para cada uma das colunas abaixo - - + + Tab Tab - + Some column headers were pre-populated; please drag and drop the headers so they match the column they are in. Alguns cabeçalhos foram previamente preenchidos; por favor arraste e largue os cabeçalhos de modo a que correspondam às colunas em questão. - - - + + + Sample time Hora - - + + Sample depth Profundidade - - + + Sample temperature Temperatura - - + + Sample pO₂ pO₂ - - + + Sample sensor1 pO₂ Amostrar o sensor de pO₂ #1 - - + + Sample sensor2 pO₂ Amostrar o sensor de pO₂ #2 - - + + Sample sensor3 pO₂ Amostrar o sensor de pO₂ #3 - - + + Sample CNS CNS - - + + Sample NDL NDL - - + + Sample TTS TTS - - + + Sample stopdepth Profundidade da paragem - - + + Sample pressure Pressão - - + + Sample setpoint Amostrar o setpoint - - - + + + Dive # Mergulho # - - - + + + Date Data - - - + + + Time Tempo - - + + Duration Duração - - + + Max. depth Prof. Max. - - + + Avg. depth Prof. Média - - + + Mode Modo - - + + Air temp. Temp. do ar - - + + Water temp. Temp. da água - - + + Cyl. size Tamanho da garrafa - - + + Start pressure Pressão inicial - - + + End pressure Pressão final - - + + O₂ O₂ - - + + He He - - + + Location Local - - + + GPS GPS - - + + Divemaster Guia de mergulho - - + + Buddy Companheiros - - + + Suit Fato - - - + + + Rating Classificação - - - + + + Visibility Visibilidade - - + + Notes Notas - - + + Weight Peso - - + + Tags Categorias - + Sample heartrate Fre - + multiple files múltiplos ficheiros @@ -4364,62 +4361,62 @@ do GPS actual: DivePlannerPointsModel - + unknown desconhecido - + cyl. garr. - + Final depth Profundidade final - + Run time Tempo de mergulho - + Duration Duração - + Used gas Gás usado - + CC setpoint Setpoint Circuito fechado - + Dive mode Modo de mergulho - + min min - + m m - + ft pé - + Stop times Tempos das paragens @@ -5249,56 +5246,56 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DivelogsDeWebServices - - + + Done Concluído - + Uploading dive list... A carregar a lista dos mergulhos... - + Downloading dive list... A transferir a lista dos mergulhos... - + Downloading %1 dives... A transferir %1 mergulhos... - + Download finished - %1 Transferência terminada - %1 - + Problem with download Problema ao descarregar - - + + The archive could not be opened: %1 Não foi possível abrir o ficheiro: %1 - + Corrupted download Transferência corrompida - + Error: %1 Erro: %1 - + Transferring data... A transferir dados... @@ -5640,7 +5637,7 @@ Local existente DownloadThread - + No new dives downloaded from dive computer Não foram descarregados novos mergulhos do computador de mergulho @@ -5761,7 +5758,7 @@ Local existente Click to remove this constraint - + Clicar para remover esta condição @@ -5779,7 +5776,7 @@ Local existente Clicking here will remove this filter set. - + Ao clicar aqui irá remover este conjunto de filtros. @@ -5799,22 +5796,22 @@ Local existente Add constraint - + Adicionar condição Current set: - + Conjunto actual: Save set - + Gravar conjunto Load set - + Carregar conjunto @@ -5849,12 +5846,12 @@ Local existente Filter sets - + Conjuntos de filtros modified - + modificado @@ -6146,32 +6143,32 @@ Local existente LocationFilterDelegate - + (same GPS fix) (posição GPS igual) - + (~%1 away (~%1 ausente - + , %n dive(s) here) , %n mergulho aqui), %n mergulho(s) aqui) - + (no existing GPS data, add GPS fix from this dive) (sem posição GPS. Adicionar posição GPS a partir deste mergulho) - + (no GPS data) (sem dados GPS) - + Pick site: Escolher local: @@ -6337,9 +6334,9 @@ Local existente - - - + + + Notes @@ -6352,145 +6349,150 @@ Local existente Data - + Time Hora - + Depth Profundidade - + Duration (h:mm) Duração (h:mm) - - + + Location Local - - + + ... ... - + Edit dive site Editar local de mergulho - + Divemaster Guia de mergulho - + Buddy Companheiros - + Tags Categorias - + Rating Classificação - + Equipment Equipamento - + Information Informação - + Statistics Estatísticas - + Media Ficheiros multimedia - + Extra Info Informação extra - + Dive sites Locais de mergulho - + + Device names + + + + Apply changes Aplicar alterações - + Discard changes Descartar alterações - + OK OK - + Undo Reverter - + This dive is being edited. Este mergulho está a ser editado. - - + + Trip notes Notas sobre a viagem - + Trip location Local da viagem - + Discard the changes? Eliminar as alterações? - + You are about to discard your changes. Está prestes a eliminar as alterações. - + Warning: edited %1 dives Aviso: editados %1 mergulhos @@ -6540,467 +6542,461 @@ Local existente &Log - + &View &Ver - + &Help &Ajuda - + &Import &Importar - + &Edit &Editar - + &New logbook &Novo logbook - + New Novo - + &Open logbook &Abrir logbook - - + + Open Abrir - + &Save &Gravar - + Save Gravar - + Sa&ve as G&ravar como - + Save as Guardar como - + &Close &Fechar - + Close Encerrar - + &Print &Imprimir - + P&references P&referências - + &Quit &Fechar - + Import from &dive computer Importar do &computador de mergulho - - - Edit device &names - Editar &nomes dos dispositivos - - - + &Add dive &Adicionar mergulho - + &Copy dive components &Copiar detalhes do mergulho - + &Paste dive components Colar detalhes do mergulho - + &Renumber &Renumerar - + Auto &group Agrupar &automaticamente - + &Yearly statistics &Estatísticas anuais - + &Dive list &Lista de mergulhos - + &Profile &Perfil - + &Info &Informações - + &All &Todos os painéis - + P&revious DC Computador de mergulho &anterior - + &Next DC &Próximo computador de mergulho - + &About Subsurface &Acerca do Subsurface - + User &manual &Manual do utilizador - + &Map &Mapa - + P&lan dive P&lanear mergulho - + &Import log files &Importar ficheiros de registo de mergulhos - + Import divelog files from other applications Importar logbooks de outros programas - + &Import dive sites &Importar locais de mergulho - + Import dive sites from other users Importar locais de mergulho de outros utilizadores - + Import &from divelogs.de Importar &de Divelogs.de - + &Full screen &Ecrã completo - + Toggle full screen Ligar/desligar ecrã completo - + &Check for updates &Procurar actualizações - + &Export &Exportar - + Export dive logs Exportar logbook - + Change settings on &dive computer Alterar configurações do computador de mergulho - + Edit &dive in planner E&ditar mergulho no planeador - + Toggle pO₂ graph Mostrar/ocultar gráfico da pO₂ - + Toggle pN₂ graph Mostrar/ocultar gráfico da pN₂ - + Toggle pHe graph Mostrar/ocultar gráfico de pHe - + Toggle DC reported ceiling Mostrar/ocultar o tecto indicado pelo computador de mergulho - + Toggle calculated ceiling Mostrar/ocultar o tecto calculado - + Toggle calculating all tissues Mostrar/ocultar cálculo para todos os tecidos - + Toggle calculated ceiling with 3m increments Mostrar/ocultar tecto calculado com intervalos de 3 m - + Toggle heart rate Mostrar/ocultar ritmo cardíaco - + Toggle MOD Mostrar/ocultar MOD - + Toggle EAD, END, EADD Mostrar/ocultar EAD, END, EADD - + Toggle NDL, TTS Mostrar/ocultar NDL, TTS - + Toggle SAC rate Mostrar/ocultar taxa de consumo - + Toggle ruler Mostrar/ocultar régua - + Scale graph Escalar gráfico - + Toggle media Mostrar/ocultar ficheiros multimedia - + Toggle gas bar Mostrar/ocultar barra de gases - + &Filter divelist &Filtrar lista mergulhos - + Toggle tissue heat-map Mostrar/ocultar mapa de tecidos - + &Undo &Reverter - + &Redo &Refazer - + &Find moved media files &Procurar ficheiros movidos - + Open c&loud storage Abrir armazenamento &remoto - + Save to clo&ud storage Gravar rem&otamente - + &Manage dive sites &Gerir locais de mergulho - + Dive Site &Edit &Editar locais de mergulho - + Cloud stora&ge online Armazenamento remoto em linha - - + + Toggle deco information Visualizar/ocultar informação de descompressão - - - - - + + + + + Warning Aviso - + Trying to merge dives with %1min interval in between A tentar juntar mergulhos com %1min de intervalo entre eles - + Template backup created Criada cópia de segurança do modelo - + The following backup printing templates were created: %1 @@ -7021,252 +7017,257 @@ Localização: Por favor tenha em atenção que a partir desta versão do Subsurface os modelos predefinidos são ficheiros apenas de leitura e não devem ser editados directamente, uma vez que a aplicação poderá criá-los novamente no arranque. - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Por favor grave ou cancele as edições feitas a este mergulho antes de abrir um novo ficheiro. - + Open file Abrir Ficheiro - - + + Cancel Cancelar - + Please save or cancel the current dive edit before going online Por favor grave ou cancele as edições ao mergulho antes de usar o armazenamento remoto - - + + Save changes? Guardar alterações? - + You have unsaved changes. Do you want to commit them to the cloud storage? If answering no, the cloud will only be synced on next call to "Open cloud storage" or "Save to cloud storage". Existem mudanças que não foram gravadas. Quer guardá-las no armazenamento remoto? Se responder não, o armazenamento remoto será sincronizado apenas da próxima vez que seleccionar "Abrir armazenamento remoto" ou "Guardar no armazenamento remoto". - + Failure taking cloud storage online Falha ao colocar o armazenamento remoto em linha - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Por favor grave ou cancele as edições feitas a este mergulho antes de fechar o ficheiro. - + Please save or cancel the current dive edit before quiting the application. Por favor grave ou cancele as edições feitas ao mergulho antes de fechar o programa. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Por favor grave ou cancele as edições feitas a este mergulho antes de adicionar outro mergulho. - + Print runtime table Imprimir tabela de runtime - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. Está a tentar planear novamente um mergulho que não foi criado no planeador de mergulhos - + Yearly statistics Estatísticas anuais - - + + Dive log files Ficheiros de registo de mergulhos - - - + + + Subsurface files Ficheiros do Subsurface - - + + Cochran Cochran - - + + DiveLogs.de DiveLogs.de - - + + JDiveLog JDiveLog - - + + Liquivision Liquivision - - + + Suunto Suunto - - + + UDCF UDCF - - + + UDDF UDDF - - + + XML XML - - + + Divesoft Divesoft - - + + Datatrak/WLog Datatrak/WLog - - + + MkVI files MkVI files - - + + APD log viewer APD log viewer - - + + OSTCtools OSTCtools - - + + DAN DL7 DAN DL7 - + CSV CSV - - + + All files Todos os ficheiros - + Dive site files Ficheiros de locais de mergulho - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Deseja gravar as alterações feitas no ficheiro %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Deseja gravar as alterações feitas no ficheiro de dados? - + Changes will be lost if you don't save them. As alterações serão perdidas se não forem gravadas. - + Save file as Guardar ficheiro como - + [local cache for] %1 [cache local para] %1 - + [cloud storage for] %1 [armazenamento remoto para] %1 - - + + multiple files múltiplos ficheiros - + Opening datafile from older version A abrir ficheiro de uma versão mais antiga - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Abriu um ficheiro de uma versão antiga do Subsurface. Recomendamos que leia o manual para saber mais sobre as alterações para esta nova versão, especialmente no que respeita a gestão de locais de mergulho, que sofreu alterações importantes. O Subsurface tentou preencher os dados, mas pode ser importante rever o novo sistema de gestão dos locais de mergulho para garantir que tudo está correcto. - + Open dive log file Abrir ficheiro de registo de mergulhos - + Open dive site file Abrir ficheiro dos locais de mergulho - + Contacting cloud service... A contactar o serviço remoto... + + + Edit device &names + Editar &nomes dos dispositivos + Configure &dive computer @@ -7629,6 +7630,31 @@ Se o seu computador de mergulho usa Bluetooth, prepare o update do mesmo modo qu Speed Velocidade + + + Header text colors + + + + + Depending on the display mode, sometimes the blue text used in headers in the various information panes is not clearly visible. Select a color that fits the current theme of your computer. For dark mode, select either Light Blue or Black (rendered white using a dark theme). The default is Medium Blue. + + + + + Medium Blue + + + + + Light Blue + + + + + Black + + Display @@ -8816,138 +8842,138 @@ Por favor exporte o modelo para outro ficheiro. ProfileWidget2 - + Planned dive Mergulho planeado - + Manually added dive Mergulho adicionado manualmente - + Unknown dive computer Computador de mergulho desconhecido - + (#%1 of %2) (#%1 of %2) - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time A visualização do NDL /TTS foi desactivada devido ao excessivo tempo de processamento - + Make first dive computer Marca do computador de mergulho principal - + Delete this dive computer Apagar este computador de mergulho - + Split this dive computer into own dive Separar este computador de mergulho num outro mergulho - + Edit Gas Change Editar troca de gás - + Add gas change Adicionar mudança de gás - + Add setpoint change Adicionar mudança no setpoint - + Add bookmark Adicionar marcador - + Split dive into two Dividir mergulho em dois - + Change divemode Mudar modo de mergulho - + Edit the profile Editar o perfil - + Remove event Remover evento - + Hide similar events Esconder eventos semelhantes - + Edit name Editar nome - - + + Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2) Ajustar a pressão da garrafa %1 (presentemente interpolada como %2) - + Unhide all events Mostrar todos os eventos - + Hide events Ocultar eventos - + Hide all %1 events? Ocultar todos os %1 eventos? - + Remove the selected event? Remover o evento seleccionado? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Editar nome do marcador - + Custom name: Nome personalizado: - + Name is too long! O nome é demasiado comprido! @@ -8955,166 +8981,166 @@ Por favor exporte o modelo para outro ficheiro. QMLManager - + Open local dive data file Abrir ficheiro local com dados de mergulho - + Opening local data file failed Não foi possível abrir o ficheiro local - + Processing %1 dives A processar %1 mergulhos - + %1 dives loaded from local dive data file %1 mergulhos carregados a partir do ficheiro local - + Incorrect cloud credentials Credenciais remotas inválidas - + working in no-cloud mode A trabalhar em modo local - + Error parsing local storage, giving up Erro na análise do armazenamento local, a cancelar - + no cloud credentials Não existem credenciais da nuvem - - + + Please enter valid cloud credentials. Por favor insira credenciais de nuvem válidas - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. O endereço de email e a palavra-chave para o armazenamento remoto apenas pode conter letras, números e '.', '-', '_', e '+'. - + Invalid format for email address Formato de endereço de correio electrónico inválido - + Attempting to open cloud storage with new credentials A tentar abrir o armazenamento remoto com as novas credenciais - + Testing cloud credentials A testar as credenciais da nuvem - + No response from cloud server to validate the credentials Não houve resposta do servidor remoto para validar as credenciais - + Incorrect email / password combination Combinação endereço de email/password incorrecta - + Cloud credentials require verification PIN As credenciais do armazenamento remoto requerem a verificação do PIN - + Incorrect PIN, please try again PIN incorrecto; por favor tente novamente - + PIN accepted, credentials verified PIN aceite; credenciais verificadas - + Cloud storage error: %1 Erro no armazenamento remoto: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) A carregar mergulhos do armazenamento local (modo 'no cloud') - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status Falha na ligação ao servidor remoto. A passar para modo local - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. Armazenamento remoto aberto com sucesso. Não existem mergulhos na lista. - - + + h h - - - + + + min min - + sec seg - + weight peso - + Fatal error: cannot save data file. Please copy log file and report. Erro fatal: não foi possível gravar o ficheiro. Por favor copie o ficheiro de registo e reporte o problema. - + Unknown GPS location Localização GPS desconhecida - + no default cylinder não há garrafa predefinida - + (unsaved changes in memory) (alterações não gravadas em memória) - + (changes synced locally) (alterações sincronizadas localmente) - + (synced with cloud) (sincronizado com o armazenamento remoto) @@ -9134,7 +9160,7 @@ Por favor exporte o modelo para outro ficheiro. - + %1 dives processed %1 mergulhos processados @@ -9195,23 +9221,23 @@ Por favor exporte o modelo para outro ficheiro. - + New starting number Novo número inicial - + New number Novo número - + Renumber selected dives Renumerar os mergulhos seleccionados - + Renumber all dives Renumerar todos os mergulhos @@ -9664,38 +9690,38 @@ entre 30 minutos antes do início e 30 minutos depois do final de qualquer mergu Que data e hora estão representados na imagem? - + Open image file Abrir imagem - + Image files Ficheiros de imagem - + Selected dive date/time Data/hora de mergulho seleccionada - + First selected dive date/time Primeira data/hora de mergulho seleccionada - + Last selected dive date/time Ùltima data/hora de mergulho seleccionada - + Files with inappropriate date/time Ficheiros com data/hora inapropriada - + No Exif date/time found Não foram encontrados dados Exif de data/hora @@ -9874,6 +9900,14 @@ Files with inappropriate date/time <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Software de registo de mergulhos multi-plataforma<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, Berthold Stoeger e outros, 2011-2020</span> + + TabDiveComputer + + + Dive Computers + + + TabDiveEquipment @@ -9945,158 +9979,158 @@ Files with inappropriate date/time MERGULHO - + Dive mode Modo de mergulho - + Interval Intervalo de superfície - + Duration Duração - + Max. depth Prof. Max. - + Avg. depth Prof. Média - + GAS GÁS - + Gas name Nome do gás - + Gas consumed Gás consumido - + SAC Consumo - + CNS CNS - + OTU OTU - + ENVIRONMENT AMBIENTE - + Air temp. Temp. do ar - + Water temp. Temp. da água - + Water type/Density Tipo de água/Densidade - + Atm. pressure/Altitude Pressão atmosférica/Altitude - + Surface waves Ondulação à superfície - + Large Grandes - + Small Pequeno - + Visibility Visibilidade - + Bad Mau - + Good Bom - + Current Corrente - - + + Strong Forte - - + + Weak Fraca - + Surge Ondulação - + Chill Chill - + Freezing Gelado - + Comfy Confortável @@ -10106,49 +10140,49 @@ Files with inappropriate date/time Usar computador de mergulho - + OK OK - + Undo Reverter - + Warning: edited %1 dives Aviso: editados %1 mergulhos - + /min /min - - + + h h - - + + min min - + sec seg - + d d - + unknown desconhecido @@ -10252,7 +10286,7 @@ Files with inappropriate date/time Filtros - + Purge unused dive sites Eliminar locais de mergulho não usados @@ -10325,93 +10359,93 @@ Files with inappropriate date/time Gás consumido - + Highest total SAC of a dive Consumo mais elevado num mergulho - + Lowest total SAC of a dive Consumo mais baixo num mergulho - + Average total SAC of all selected dives Média do consumo para os mergulhos seleccionados - + Highest temperature Temperatura mais elevada - + Lowest temperature Temperatura mais baixa - + Average temperature of all selected dives Média da temperatura nos mergulhos seleccionados - + Deepest dive Mergulho mais fundo - + Shallowest dive Mergulho menos fundo - + Longest dive Mergulho mais longo - + Shortest dive Mergulho mais curto - + Average length of all selected dives Duração média para os mergulhos seleccionados - - - + + + /min /min - - - - + + + + h h - - - - + + + + min min - - - - + + + + sec seg - + These gases could be mixed from Air and using: @@ -10420,17 +10454,17 @@ obtidos a partir do ar usando: - + He He - + and e - + O₂ O₂ @@ -10682,7 +10716,7 @@ obtidos a partir do ar usando: TextHyperlinkEventFilter - + %1click to visit %2 %1clicar para visitar %2 @@ -10733,7 +10767,7 @@ obtidos a partir do ar usando: Select trip - + Seleccionar viagem @@ -10990,12 +11024,12 @@ Se não desejar que tal aconteça, por favor clique em Declinar. Carregar - + Operation timed out A operação demorou demasiado tempo - + Transferring data... A transferir dados... @@ -11150,7 +11184,7 @@ Média getextFromC - + Error parsing the header Erro ao analisar o cabeçalho @@ -11158,319 +11192,319 @@ Média gettextFromC - - - - + + + + Can't open file %s Não é possível abrir o ficheiro %s - + modechange alterar modo - - + + SP change Mudança de SP - - - - + + + + deco stop paragem de deco - - - - + + + + ascent subida - - + + battery bateria - - + + OLF OLF - - + + maxdepth Profundidade máxima - - - + + + pO₂ pO₂ - - - - - - + + + + + + gaschange troca de gás - - - + + + rbt rbt - - - + + + ceiling tecto - - + + transmitter transmissor - + clear limpar - + misty nebuloso - + fog nevoeiro - + rain chuva - + storm tempestade - + snow neve - + No suit Sem fato - + Shorty Fato curto - + Combi Combi - + Wet suit Fato húmido - + Semidry suit Fato semi-seco - + Dry suit Fato seco - + no stop sem paragens - + deco descompressão - + single ascent subida única - + multiple ascent multiplas subidas - + fresh water água doce - + salt water água salgada - + sight seeing "ver as vistas" - + club dive mergulho de clube - + instructor instrutor - + instruction instrução - + night nocturno - + cave gruta - + ice gelo - + search busca - + wreck naufrágio - + river rio - + drift à deriva - + photo foto - + other outro - + Other activities Outras actividades - + Datatrak/Wlog notes Notas Datatrak/Wlog - + [Warning] Manual dive # %d [Aviso] Mergulho inserido manualmente # %d - + [Error] Out of memory for dive %d. Abort parsing. [Erro] Falta de memória para o mergulho %d. A cancelar análise. - - - + + + unknown desconhecido - + [Error] File is not a DataTrak file. Aborted [Erro] O ficheiro não é do tipo Datatrak. Cancelado - + Error: no dive Erro: sem mergulho - + Open circuit Circuito aberto - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + Freedive Apneia @@ -11485,10 +11519,10 @@ Média %L1 mergulhos - - - + + + air ar @@ -11496,7 +11530,7 @@ Média - + @@ -11510,7 +11544,7 @@ Média - + @@ -11521,7 +11555,7 @@ Média - + sec seg @@ -11537,60 +11571,60 @@ Média - + Tags Categorias - + OC-gas gás-circuito aberto - + diluent diluente - - - + + + oxygen oxigénio - + not used não usado - + EAN%d EAN%d - + integrated integrado - + belt cinto - + ankle tornozelo - + backplate backplate - + clip-on clip-on @@ -11600,282 +11634,282 @@ Média Não existem mergulhos no ficheiro '%s' - + Cannot open CSV file %s; please use Import log file dialog 'Import log file' should be the same text as corresponding label in Import menu Não foi possível abrir o ficheiro CSV %s; por favor usar a opção Importar log no menu Ficheiro - - - - - - + + + + + + Failed to read '%s' Falha na leitura de '%s' - + Empty file '%s' Ficheiro vazio '%s' - + date data - + date time - + data hora - + time of day - + hora - + year - + ano - + week day - + dia da semana - + rating classificação - + wave size - + altura da ondulação - + current corrente - + visibility visibilidade - + surge vaga - + chill chill - + max. depth - + profundidade máxima - + duration duração - + weight peso - + water temp. - + temperatura da água - + air temp. - + temperatura do ar - + water density - + densidade da água - + SAC Consumo - + logged - + registado - + planned - + planeado - + dive mode modo de mergulho - + tags categorias - + people - + pessoas - + location local - + weight type - + tipo de lastro - + cylinder type - + tipo de garrafa - + cylinder size - + capacidade da garrafa - + gas N₂ content - + percentagem de N₂ no gás - + gas O₂ content - + percentagem de O₂ no gás - + gas He content - + percentagem de He no gás - + suit fato - + notes notas - + starting with - + começa com - + with substring - + com conjunto de caracteres - + exactly - + exactamente - + equal to - + igual a - + at - + em - + at most - + no máximo - + before - + antes - + at least - + pelo menos - + after - + depois - + in range - + no intervalo - + is - + é - + is not - + não é - + Sunday - + Domingo - + Monday - + Segunda-feira - + Tuesday - + Terça-feira - + Wednesday - + Quarta-feira - + Thursday - + Quinta-feira - + Friday - + Sexta-feira - + Saturday - + Sábado @@ -12004,251 +12038,251 @@ Média À espera para adquirir uma localização de GPS - + No dive profile found from '%s' Não foi encontrado um perfil de mergulho em '%s' - + Poseidon import failed: unable to read '%s' Falha ao importar Poseidon: não foi possíve ler '%s' - + Mouth piece position OC Posição do bocal circuito aberto - + Mouth piece position CC Posição do bocal circuito fechado - + Mouth piece position unknown Posição do bocal desconhecida - + Mouth piece position not connected Posição do bocal não ligada - + Power off Desligado - + O₂ calibration failed A calibração de O₂ falhou + - O₂ calibration Calibração de O₂ - + none nenhum - + workload esforço - + violation transgressão - + bookmark marcador - + surface superfície - + safety stop paragem de segurança - + safety stop (voluntary) paragem de segurança (voluntária) - + safety stop (mandatory) paragem de segurança (obrigatória) - + deepstop paragem funda - + ceiling (safety stop) tecto (paragem de segurança) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time abaixo da zona de descompressão - + divetime Tempo de mergulho - + airtime autonomia - + rgbm rgbm - + heading cabeçalho - + tissue level warning Alarme de tensão de azoto nos tecidos - + invalid event number Número de evento inválido - + Error parsing the datetime Erro na análise da data/tempo - + Dive %d: %s Mergulho nº %d: %s - + Error parsing the divetime Erro na análise do tempo de mergulho - + Error parsing the maxdepth Erro na análise da profundidade máxima - + Error parsing temperature Erro ao analisar tempetaturas - + Error parsing the gas mix count Erro na análise na contagem da mistura de gás - + Error obtaining water salinity Erro na obtenção da salinidade da água - + Error obtaining surface pressure Erro na obtenção da pressão atmosférica - + Error obtaining dive mode Erro ao obter o modo de mergulho - + Error parsing the gas mix Erro na análise da mistura de gás - + Unable to create parser for %s %s Não é possivel criar o "parser" para %s %s - + Error registering the data Erro no registo de dados - + Error parsing the samples Erro na análise das amostras - + Already downloaded dive at %s Mergulho já descarregado em %s - + Event: waiting for user action Evento: à espera de acção do utilizador - + model=%s firmware=%u serial=%u modelo=%s firmware=%u numserie=%u - + Error registering the event handler. Erro no registo do "event handler". - + Error registering the cancellation handler. Erro no registo do "cancellation handler". - + Dive data import error Erro a importar os dados do mergulho - + Unable to create libdivecomputer context Não é possivel criar contexto do libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Não se consegue abrir %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, it is useful to send the developers the log files. You can copy them to the clipboard in the About dialog. Erro ao abrir o dispositivo %s %s (%s). Na maioria dos casos, de modo a despistar o problema, é útil enviar os registos à equipa de desenvolvimento. Pode copiá-los para a área de transferência no diálogo "Sobre o Subsurface". - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. @@ -12257,71 +12291,71 @@ Na maioria dos cados, será útil obter um ficheiro log do libdivecomputer para Poderá criar este ficheiro seleccionando a opção respectiva no menu de download. - + No new dives downloaded from dive computer Não foram descarregados novos mergulhos do computador de mergulho - - + + multiple GPS locations for this dive site; also %s várias posições GPS para este local; ver também %s - - + + additional name for site: %s nome adicional para o local: %s - + Load dives from local cache Carregar dados do armazenamento local - + Successfully opened dive data Dados de mergulho abertos com sucesso - - + + Unknown DC in dive %d Computador de mergulho desconhecido no mergulho %d - + Error - %s - parsing dive %d Erro - %s - ao analisar o mergulho %d - + Strange percentage reading %s Leitura estranha das percentagens %s - + Failed to parse '%s' Falha na análise de '%s' - + Can't open stylesheet %s Não é possível abrir a folha de estilos %s - + Can't find gas %s Não foi possível encontrar o gás %s - + ean ean @@ -12355,9 +12389,9 @@ Poderá criar este ficheiro seleccionando a opção respectiva no menu de downlo - - - + + + bar bar @@ -12610,7 +12644,7 @@ Poderá criar este ficheiro seleccionando a opção respectiva no menu de downlo valor de pO₂ baixo %.2f em %d:%02u com gás %s à profundidade de %.*f %s - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -12619,77 +12653,77 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s (%s) P: %d%s (%s) - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO₂: %.2fbar pO₂: %.2fbar - + SCR ΔpO₂: %.2fbar SCR ΔpO₂: %.2fbar - + pN₂: %.2fbar pN₂: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -12698,7 +12732,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -12707,783 +12741,783 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + Density: %.1fg/ℓ Densidade: %.1fg/ℓ - + Safety stop: %umin @ %.0f%s Paragem de segurança: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s Paragem de segurança: duração desconhecida @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Descompressão: %umin @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s Descompressão: duração desconhecida @ %.0f%s - + In deco Em descompressão - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Descompressão: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) Em descompressão (calc) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (calc) - + NDL: >2h (calc) NDL: >2h (calc) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (calc) - + TTS: >2h (calc) TTS: >2h (calc) - + RBT: %umin RBT: %umin - + GF %d%% GF %d%% - + Surface GF %.0f%% GF à superfície %.0f%% - + Calculated ceiling %.0f%s Tecto calculado %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s Compartimento %.0fmin: %.1f%s - + ICD in leading tissue Contradifusão hiperbárica no tecido director - + heart rate: %d frequência cardíaca: %d - + bearing: %d Rumo: %d - + mean depth to here %.1f%s profundidade média até aqui %.1f%s - + ΔT:%d:%02dmin ΔT:%d:%02dmin - + %s ΔD:%.1f%s %s ΔD:%.1f%s - + %s ↓D:%.1f%s %s ↓D:%.1f%s - + %s ↑D:%.1f%s %s ↑D:%.1f%s - + %s øD:%.1f%s %s øD:%.1f%s - + %s ↓V:%.2f%s %s ↓V:%.2f%s - + %s ↑V:%.2f%s %s ↑V:%.2f%s - + %s øV:%.2f%s %s øV:%.2f%s - + %s ΔP:%d%s %s ΔP:%d%s - + %s SAC:%.*f%s/min %s SAC:%.*f%s/min - + %1km %1km - + %1m %1m - + %1mi %1mi - + %1yd %1yd - - + + N N - - + + S S - - + + E E - - + + W O - - - - + + + + m m - - - - + + + + ft pés - - - - + + + + kg kg - - - - + + + + lbs libras - - + + C C - - + + F F - - - + + + psi psi - + g/ℓ g/ℓ - + Fresh Doce - + Brackish Salobra - + EN13319 EN13319 - + Salt Salgada - + Use DC Usar computador de mergulho - - + + AIR Ar - + EAN EANx - + more than %1 days mais de %1 dias - - + + no dives sem mergulhos - + (%n dive(s)) (% mergulho)(%n mergulhos) - + OXYGEN OXIGÉNIO - + l l - + cuft pés cúbicos - + Start saving data Iniciar registo dos dados - + Start saving dives Iniciar registo dos mergulhos - + Done creating local cache Armazenamento local criado com sucesso - + Preparing to save data A prerarar para gravar dados - + Number Número - + Date Data - + Time Tempo - + Location Local - + Air temp. Temp. do ar - + Water temp. Temp. da água - + Dives Mergulhos - + Expand all Expandir todos - + Collapse all Colapsar todos - + Trips Viagens - + Statistics Estatísticas - + Advanced search Pesquisa avançada - + Rating Classificação - + WaveSize Altura da ondulação - + Visibility Visibilidade - + Current Corrente - + Surge Ondulação - + Chill Chill - + Duration Duração - + Divemaster Guia de mergulho - + Buddy Companheiros - + Suit Fato - - - + + + Notes Notas - + Show more details Mostrar mais detalhes - + Yearly statistics Estatísticas anuais - + Year Ano - + Total time Tempo total - + Average time Duração média - + Shortest time Duração mais curta - + Longest time Duração mais longa - + Average depth Profundidade média - + Min. depth Prof. mínima - + Max. depth Prof. Max. - + Average SAC Consumo médio à superfície - + Min. SAC Consumo mínimo - + Max. SAC Consumo máximo - + Average temp. Temperatura média - + Min. temp. Temperatura mínima - + Max. temp. Temperatura máxima - + Back to list Regressar à lista - + Dive # Mergulho # - + Dive profile Perfil de mergulho - + Dive information Informações sobre o mergulhoq - + Dive equipment Equipamento de mergulho - - + + Type Tipo - + Size Capacidade - + Work pressure Pressão de serviço - + Start pressure Pressão inicial - + End pressure Pressão final - + Gas Gás - + Weight Peso - + Events Eventos - + Name Nome - + Value Valor - + Coordinates Coordenadas - + Dive status Estado do mergulho - + Failed to save dives to %s (%s) Falha ao gravar mergulhos para %s (%s) - + Failed to save divesites to %s (%s) Falha ao gravar locais de mergulho para %s (%s) - + All (by type stats) Todas (estatísticas por tipo) - + All (by max depth stats) Todos (estatísticas por profundidade máxima) - + All (by min. temp stats) Todos (estatísticas por temperatura mínima) - + All (by trip stats) Todos (estatísticas por viagem) - + Jan Jan - + Feb Fev - + Mar Mar - + Apr Abr - + May Mai - + Jun Jun - + Jul Jul - + Aug Ago - + Sep Set - + Oct Out - + Nov Nov - + Dec Dez @@ -13693,92 +13727,92 @@ O Uemis Zurich está correctamente ligado? Começar transferência - + Safety stop violation Violação da paragem de segurança - + Speed alarm Alarme de velocidade - + Speed warning Aviso de velocidade - + pO₂ green warning alarme verde de pO₂ - + pO₂ ascend warning aviso de subida de pO₂ - + pO₂ ascend alarm alarme de subida de pO₂ - + Tank pressure info Informação da pressão da garrafa - + RGT warning Aviso de RGT - + RGT alert Alerta de RGT - + Tank change suggested Sugerida mudança de garrafa - + Depth limit exceeded Excedido o limite de profundidade - + Max deco time warning Aviso de tempo de descompressão máximo - + Dive time info Informação sobre o tempo de mergulho - + Dive time alert Alerta de tempo de mergulho - + Marker Marcador - + No tank data Sem dados da garrafa - + Low battery warning Aviso de bateria baixa - + Low battery alert Alerta de bateria baixa @@ -13858,52 +13892,52 @@ O Uemis Zurich está correctamente ligado? Remover este ponto - + Don't save an empty log to the cloud Não gravar um ficheiro vazio remotamente - - Average - Média - - - - Minimum - Mínima - - - - Maximum - Máxima - - - + Invalid response from server Resposta inválida do servidor - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 Esperada a tag XML 'DiveDateReader'. Em vez disso foi recebida a '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found A tag XML esperada 'DiveDates' não foi encontrada - + Malformed XML response. Line %1: %2 Resposta XML mal formada. Linha %1: %2 + + + Average + Média + + + + Minimum + Mínima + + + + Maximum + Máxima + planned waypoint above ceiling o waypoint planeado está acima do tecto - + Cyl Garrafa @@ -13913,77 +13947,77 @@ O Uemis Zurich está correctamente ligado? /min - + Built Construído - + Sank Afundado - + Sank Time Hora de imersão - + Reason Razão - + Nationality Nacionalidade - + Shipyard Estaleiro - + ShipType Tipo de navio - + Length Comprimento - + Beam Boca - + Draught Calado - + Displacement Deslocamento - + Cargo Carga - + Wreck Data Dados do naufrágio - + Altitude Altitude - + Depth Profundidade @@ -14008,8 +14042,8 @@ O Uemis Zurich está correctamente ligado? - - + + Back Anterior @@ -14075,92 +14109,122 @@ O Uemis Zurich está correctamente ligado? - Disable location service - Desactivar serviços de geolocalização + Disable background location service + - Run location service - Activar serviço de localização + Run background location service + - + Settings Definições - + Help Ajuda - + About Sobre - + Show user manual Mostrar Manual do utilizador - + Ask for support Pedir suporte - + failed to open email client, please manually create support email to support@subsurface-divelog.org - the logs have been copied to the clipboard and can be pasted into that email. falha ao abrir o cliente de email. Por favor envie manualmente uma mensagem para: support@subsurface-divelog.org - os ficheiros foram copiados para a área de transferência e podem ser colados a essa mensagem. - + Reset forgotten Subsurface Cloud password Reinicializar password do armazenamento remoto do Subsurface - + Developer Desenvolvedores - + App log Registo da app - + Test busy indicator (toggle) Testar indicador de ocupado (toggle) - - + + Test notification text Testar texto de notificação - + Theme information Informações sobre o tema - + Enable verbose logging (currently: %1) Ligar registo verboso (presentemente: %1) - + Not persistent Não persistente - + Access local cloud cache dirs Aceder aos directórios da cache local - + + Background location service active + Serviço de localização activo + + + + Location Service Enabled + + + + + This service collects location data to enable you to track the GPS coordinates of your dives. This will attempt to continue to collect location data, even if the app is closed or your phone screen locked. + + + + + The location data are not used in way, except when you apply the location data to the dives in your dive list on this device. + + + + + By default, the location data are never transferred to the cloud or to any other service. However, in order to allow debugging of location data related issues, you can explicitly enable storing those location data in the cloud by enabling the corresponding option in the advanced settings. + + + + + Understood + + + + Subsurface-mobile starting up Subsurface-mobile a iniciar diff --git a/translations/subsurface_ro_RO.ts b/translations/subsurface_ro_RO.ts index 1edf07118..227b13d47 100644 --- a/translations/subsurface_ro_RO.ts +++ b/translations/subsurface_ro_RO.ts @@ -429,192 +429,192 @@ ColumnNameProvider - + Dive # Scufundare # - + Date Dată - + Time Timp - + Duration Durată - + Mode Mod - + Location Locație - + GPS GPS - + Weight Greutate - + Cyl. size Dimensiunea tubului - + Start pressure Începutul presiunii - + End pressure Sfârșitul presiunii - + Max. depth Adâncime maximă - + Avg. depth Adâncime medie - + Divemaster Maestru scufundare - + Buddy Însoțitor - + Suit Costum - + Notes Notițe - + Tags Etichete - + Air temp. Temperatura aerului - + Water temp. Temperatura apei - + O₂ O₂ - + He He - + Sample time Timp de probă - + Sample depth Adâncime de probă - + Sample temperature Temperatură de probă - + Sample pO₂ pO₂ de probă - + Sample CNS CNS de probă - + Sample NDL NDL de probă - + Sample TTS TTS de probă - + Sample stopdepth Limită de adâncime de probă - + Sample pressure Presiune de probă - + Sample sensor1 pO₂ Exemplu senso1 pO₂ - + Sample sensor2 pO₂ Exemplu sensor2 pO₂ - + Sample sensor3 pO₂ Exemplu sensor3 pO₂ - + Sample setpoint Exemplu valoare de referință - + Visibility Vizibilitate - + Rating Rating - + Sample heartrate Puls de proba @@ -636,78 +636,88 @@ all dives toate scufundările + + + Delete device %1 (0x%2) + + + + + Set nickname of device %1 (0x%2) to %3 + + add dive adaugă scufundare - + import %n dive(s) from %1 importă %n scufundare(i) din %1importă %n scufundare(i) din %1importă %n scufundare(i) din %1 - + delete %n dive(s) sterge %n scufundare(ări)sterge %n scufundare(ări)sterge %n scufundare(ări) - + shift time of %n dives mută-cu ora a %n scufundărimută-cu ora a %n scufundărimută-cu ora a %n scufundări - + renumber %n dive(s) renumerotează %n scufundare(i)renumerotează %n scufundare(i)renumerotează %n scufundare(i) - + remove %n dive(s) from trip șterge %n scufundare(i) din excursieșterge %n scufundare(i) din excursieșterge %n scufundare(i) din excursie - + remove autogenerated trips șterge excursille autogenerate - + add %n dives to trip adaugă %n scufundări la excursieadaugă %n scufundări la excursieadaugă %n scufundări la excursie - + create trip crează excursie - + autogroup dives grupează automat scufundările - + split dive împarte scufundarea - + split dive computer împarte computerul de scufundare - + move dive computer to front mută in față computerul - + delete dive computer Șterge computer - + merge dive concatenează scufundări @@ -773,164 +783,164 @@ - + Edit %1 Editează %1 - + Edit %1 (%n dive(s)) Editare %1 (%n scufundare(i))Editare %1 (%n scufundare(i))Editare %1 (%n scufundare(i)) - + notes Notițe - + suit costum - + rating Rating - + visibility vizibilitate - + wavesize dimensiune val - + current curent - + surge valuri - + chill frig - + air temperature temperatură la suprafață - + water temperature ătemperatură apă - + salinity salinitate - + Atm. pressure Presiune atmosferică - + duration durată - + depth adâncime - + dive site locație scufundare - + dive mode mod scufundare - + invalid invalid - + tags etichete - + buddies parteneri - + dive master dive master - + Paste onto %n dive(s) Lipeste la %n scufundare(i)Lipeste la %n scufundare(i)Lipeste la %n scufundare(i) - + Replan dive Replanifică scufundarea - + Edit profile Editează profil - + Add weight Adaugă greutate - + Add weight (%n dive(s)) Adaugă greutate (%n scufundare(i))Adaugă greutate (%n scufundare(i))Adaugă greutate (%n scufundare(i)) - + Remove weight Șterge greutate - + Remove weight (%n dive(s)) Șterge greutate (%n scufundăre(i))Șterge greutate (%n scufundăre(i))Șterge greutate (%n scufundăre(i)) - + Edit weight Modifică greutatea - + Edit weight (%n dive(s)) Modifică greutatea (%n scufundare(i))Modifică greutatea (%n scufundare(i))Modifică greutatea (%n scufundare(i)) - + Edit dive [%1] Modifică scufundarea [%1] @@ -983,12 +993,12 @@ Command::AddCylinder - + Add cylinder Adaugă butelie - + Add cylinder (%n dive(s)) Adaugă butelie (%n scufundare(i))Adaugă butelie (%n scufundare(i))Adaugă butelie (%n scufundare(i)) @@ -996,7 +1006,7 @@ Command::AddEventBookmark - + Add bookmark Adaugă marcaj @@ -1004,7 +1014,7 @@ Command::AddEventDivemodeSwitch - + Add dive mode switch to %1 Adaugă buton mod scufundare la %1 @@ -1012,7 +1022,7 @@ Command::AddEventSetpointChange - + Add set point change Adaugă schimbare set poiint @@ -1020,12 +1030,12 @@ Command::EditCylinder - + Edit cylinder Modifică butelie - + Edit cylinder (%n dive(s)) Modifică butelie (%n scufundare(i))Modifică butelie (%n scufundare(i))Modifică butelie (%n scufundare(i)) @@ -1033,12 +1043,12 @@ Command::RemoveCylinder - + Remove cylinder Șterge butelie - + Remove cylinder (%n dive(s)) Șterge butelie (%n sufundare(i))Șterge butelie (%n sufundare(i))Șterge butelie (%n sufundare(i)) @@ -1046,7 +1056,7 @@ Command::RemoveEvent - + Remove %1 event Șterge %1 eveniment @@ -1054,7 +1064,7 @@ Command::RenameEvent - + Rename bookmark to %1 Redenumește bookmark la %1 @@ -2752,56 +2762,56 @@ DiveComponentSelection - + Dive site: Locație scufundare: - + Dive master: Dive master: - + Buddy: Partener: - + Rating: Notă: - + Visibility: Vizibilitate: - + Notes: Notițe: - + Suit: Costum: - + Tags: Etichete: - + Cylinders: Butelii: - + Weights: Greutăți: @@ -2895,43 +2905,30 @@ DiveComputerManagementDialog - Edit dive computer nicknames Editați numele computerului de scufundări - - - Remove the selected dive computer? - Stergeți calculatorul de scufundări selectat? - - - - Are you sure that you want to - remove the selected dive computer? - Sunteți sigur că vreți să înlăturați -computerul de scufundări selectat? - DiveComputerModel - + Model Model - + Device ID ID-ul dispozitivului - + Nickname Alias - + Clicking here will remove this dive computer. Făcând click aici se va șterge computerul de scufundări. @@ -3222,38 +3219,38 @@ GPS curenta: DiveEventItem - + (cyl. %1) (but. %1) - + ICD icd - + ΔHe ΔHe - + ΔN₂ ΔN₂ - + Manual switch to OC Schimbare manuală la OC - + begin Starts with space! început - + end Starts with space! sfârșit @@ -4027,251 +4024,251 @@ GPS curenta: Trageți etichetele de mai sus pentru fiecare coloană de mai jos - - + + Tab Filă - + Some column headers were pre-populated; please drag and drop the headers so they match the column they are in. Unele antete de coloane au fost pre-populate; vă rugăm să fixați antetele astfel încât acestea să se potrivească cu coloana în care se află. - - - + + + Sample time Timp de probă - - + + Sample depth Adâncime de probă - - + + Sample temperature Temperatură de probă - - + + Sample pO₂ pO₂ de probă - - + + Sample sensor1 pO₂ Exemplu sensor1 pO₂ - - + + Sample sensor2 pO₂ Exemplu sensor2 pO₂ - - + + Sample sensor3 pO₂ Exemplu sensor3 pO₂ - - + + Sample CNS CNS de probă - - + + Sample NDL NDL de probă - - + + Sample TTS TTS de probă - - + + Sample stopdepth Limită de adâncime de probă - - + + Sample pressure Presiune de probă - - + + Sample setpoint Exemplu valoare de refetință - - - + + + Dive # Scufundare # - - - + + + Date Dată - - - + + + Time Timp - - + + Duration Durată - - + + Max. depth Adâncime maximă - - + + Avg. depth Adâncime medie - - + + Mode Mod - - + + Air temp. Temperatura aerului - - + + Water temp. Temperatura apei - - + + Cyl. size Dimensiune tub - - + + Start pressure Începutul presiunii - - + + End pressure Sfârșitul presiunii - - + + O₂ O₂ - - + + He He - - + + Location Locație - - + + GPS GPS - - + + Divemaster Maestru scufundare - - + + Buddy Însoțitor - - + + Suit Costum - - - + + + Rating Rating - - - + + + Visibility Vizibilitate - - + + Notes Notițe - - + + Weight Greutate - - + + Tags Etichete - + Sample heartrate Puls de proba - + multiple files fișiere multiple @@ -4364,62 +4361,62 @@ GPS curenta: DivePlannerPointsModel - + unknown necunoscut - + cyl. but. - + Final depth Adâncime finală - + Run time Timp de rulare - + Duration Durată - + Used gas Gaz folosit - + CC setpoint Valorare CC de refetință - + Dive mode Mod de scufundare - + min min - + m m - + ft picioare - + Stop times Timpi oprire @@ -5249,56 +5246,56 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DivelogsDeWebServices - - + + Done Finalizat - + Uploading dive list... Se uploadează lista de scufundări... - + Downloading dive list... Se descarcă lista de scufundări... - + Downloading %1 dives... Se descarcă scufundările %1... - + Download finished - %1 Descărcarea s-a terminat - %1 - + Problem with download Problema legată de descărcare - - + + The archive could not be opened: %1 Arhiva nu a putut fi deschisă: %1 - + Corrupted download Descărcarea a fost coruptă. - + Error: %1 Eroare: %1 - + Transferring data... Se transferă datele... @@ -5640,7 +5637,7 @@ Existentă DownloadThread - + No new dives downloaded from dive computer Nici o scufundare noua descarcata din computer @@ -6146,32 +6143,32 @@ Existentă LocationFilterDelegate - + (same GPS fix) (același punct GPS) - + (~%1 away (departe ~%1) - + , %n dive(s) here) , %n scufundare(i) aici), %n scufundare(i) aici), %n scufundare(i) aici) - + (no existing GPS data, add GPS fix from this dive) (nu există date GPS, adaugă o locație GPS pentru această scufundare) - + (no GPS data) ((nu există date GPS) - + Pick site: Alege locația: @@ -6337,9 +6334,9 @@ Existentă - - - + + + Notes @@ -6352,145 +6349,150 @@ Existentă Dată - + Time Timp - + Depth Adâncime - + Duration (h:mm) Durată (h:mm) - - + + Location Locație - - + + ... ... - + Edit dive site Editarea locației de scufundare - + Divemaster Maestru scufundare - + Buddy Însoțitor - + Tags Etichete - + Rating Rating - + Equipment Echipament - + Information Informații - + Statistics Statistici - + Media Media - + Extra Info Informații suplimentare - + Dive sites Locații scufundări - + + Device names + + + + Apply changes Aplică modificările - + Discard changes Renunță la modificări - + OK OK - + Undo Anulează - + This dive is being edited. Această scufundare este editată. - - + + Trip notes Notițe excursie - + Trip location Locație excursie - + Discard the changes? Renunțați la modificări? - + You are about to discard your changes. Sunteți pe cale să renunțați la modificări. - + Warning: edited %1 dives Avertisment: s-au editat %1 scufundări @@ -6540,467 +6542,461 @@ Existentă &Log - + &View &Afișare - + &Help &Ajutor - + &Import &Importați - + &Edit &Editează - + &New logbook &Jurnal nou - + New Nou - + &Open logbook &Deschide jurnal - - + + Open Deschide - + &Save &Salvează - + Save Salvează - + Sa&ve as Sa&lvează ca - + Save as Salvează ca - + &Close &Închide - + Close Închide - + &Print &Printează - + P&references P&referințe - + &Quit &Închide - + Import from &dive computer Importă din computerul de &scufundări - - - Edit device &names - Editează numele &dispozitivelor - - - + &Add dive &Adăugați scufundări - + &Copy dive components &Copiază componetele scufundării - + &Paste dive components &Lipește componentele scufundării - + &Renumber &Renumerotează - + Auto &group Grupare &automată - + &Yearly statistics &Statistici anuale - + &Dive list &Lista scufundărilor - + &Profile &Profil - + &Info &Informații - + &All &Toate - + P&revious DC DC& anterior - + &Next DC &Următorul DC - + &About Subsurface &Despre Subsurface - + User &manual Manual &utilizator - + &Map &Harta - + P&lan dive P&lanul scufundării - + &Import log files &Importați fișierele cu înregistrări - + Import divelog files from other applications &Importați înregistrările scufundărilor din alte aplicații - + &Import dive sites &Importă locuri scufundare - + Import dive sites from other users Importă locuri scufundare de la alți utilizatori - + Import &from divelogs.de Importă &de pe divelogs.de - + &Full screen &Expandare ecran - + Toggle full screen Comutați ecranul expandat - + &Check for updates Verifică ultimele actualizări - + &Export &Exportă - + Export dive logs Exportați înregistrările scufundărilor - + Change settings on &dive computer Schimbă setările pe computer de scufundare - + Edit &dive in planner Editează &scufundarea din planificator - + Toggle pO₂ graph Comutați graficul pO₂ - + Toggle pN₂ graph Comutați graficul pN₂ - + Toggle pHe graph Comutați graficul pHe - + Toggle DC reported ceiling Comutați rapoartele plafonului DC - + Toggle calculated ceiling Comutați plafoanele calculate - + Toggle calculating all tissues Comutați calculul țesăturilor - + Toggle calculated ceiling with 3m increments Comutați plafoanele calculate incremental cu 3m - + Toggle heart rate Comutați pulsul - + Toggle MOD Comutați MOD - + Toggle EAD, END, EADD Comutați EAD, END, EADD - + Toggle NDL, TTS Comutați NDL, TTS - + Toggle SAC rate Comutați rata SAC - + Toggle ruler Comutați conducătorul - + Scale graph Scalați graficul - + Toggle media Alternează media - + Toggle gas bar Afisare sau nu bara presiune - + &Filter divelist &Filtrați lista scufundărilor - + Toggle tissue heat-map Alterneaza afișarea diagramei de saturație a țesuturilor - + &Undo &Anulează - + &Redo &Refă - + &Find moved media files &Găsire fișiere media mutate - + Open c&loud storage Deschide stocarea în cloud - + Save to clo&ud storage Salvează în cloud - + &Manage dive sites &Administrează locațiile scufundărilor - + Dive Site &Edit Editarea locației scufundării - + Cloud stora&ge online Storage cloud online - - + + Toggle deco information Alternează informațiile deco - - - - - + + + + + Warning Avertizare - + Trying to merge dives with %1min interval in between Incercare de unire scufundări cu interval de %1min între - + Template backup created Sablonul a fost salvat - + The following backup printing templates were created: %1 @@ -7023,252 +7019,257 @@ sabloanele implicite sunt numai pentru citire si nu ar trebui editate direct deoarece aplicatia le poate suprascrie la pornire. - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Vă rugăm salvați sau anulați editarea scufundării curente înainte de a deschide un nou fișier. - + Open file Deschideți fișier - - + + Cancel Anulează - + Please save or cancel the current dive edit before going online Va rugam salvati sau anulati editarea curenta a scufundarii inainte de a trece online - - + + Save changes? Doriți să salvați modificările? - + You have unsaved changes. Do you want to commit them to the cloud storage? If answering no, the cloud will only be synced on next call to "Open cloud storage" or "Save to cloud storage". Aveti modificari nesalvate. Vreti sa le salvati in cloud? Daca raspundeti nu, sincronizarea cu cloud-ul se va face la urmatoare apelare a functiei "Deschidere stocare cloud" sau "Salvare in cloud". - + Failure taking cloud storage online Eroare in accesarea stocarii in cloud - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Vă rugăm salvați sau anulați editarea scufundării curente înainte de a închide fișierul. - + Please save or cancel the current dive edit before quiting the application. Salvați sau anulați modificările curente din editarea scufundării înainte de a ieși din aplicație - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Vă rugăm salvați sau anulați editarea scufundării curente înainte de a încerca să adăugați o scufundare. - + Print runtime table Printați tabelul de execuție - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. Încercare de replanificare scufundare ce nu este o scufundare planificată - + Yearly statistics Statistici anuale - - + + Dive log files Fisiere jurnal scufundare - - - + + + Subsurface files Fisiere Subsurface - - + + Cochran Cochran - - + + DiveLogs.de DiveLogs.de - - + + JDiveLog JDiveLog - - + + Liquivision Liquivision - - + + Suunto Suunto - - + + UDCF UDCF - - + + UDDF UDDF - - + + XML XML - - + + Divesoft Divesoft - - + + Datatrak/WLog Datatrak/WLog - - + + MkVI files Fisiere MkVI - - + + APD log viewer Editor jurnale APD - - + + OSTCtools OSTCtools - - + + DAN DL7 DAN DL7 - + CSV CSV - - + + All files Toate fisierele - + Dive site files Fișiere locuri scufundare - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Doriți să salvați modificările efectuare în fișierul %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Doriți să salvați modificările efectuare în fișierul de date? - + Changes will be lost if you don't save them. Modificările vor fi pierdute dacă nu le salvați. - + Save file as Salvează ca - + [local cache for] %1 [cache local pentru] %1 - + [cloud storage for] %1 [intregistrare din cloud pentru] %1 - - + + multiple files fișiere multiple - + Opening datafile from older version Deschidere fisier de date din o versiune mai veche - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. A-ți deschis un fisier cu date din o versiune mai veche a Subsurface. Recomandăm citirea manualului pentru a afla despre schimbările din noua versiune, în special despre administrarea locurilor de scufundare, modul a suferit modificări majore. Subsurface a încercat deja să pre-populeze datele dar ar trebui să verificați noul sistem de administrare a locurilor de scufundare și să vă asigurați că totul a decurs fără erori. - + Open dive log file Deschideți înregistrările scufundărilor - + Open dive site file Deschide fișier locație scufundare - + Contacting cloud service... Se contactează serviciul cloud + + + Edit device &names + Editează numele &dispozitivelor + Configure &dive computer @@ -7631,6 +7632,31 @@ Dacă dispozitivul dvs. folosește Bluetooth, faceți aceleași pregatiri ca și Speed Viteza + + + Header text colors + + + + + Depending on the display mode, sometimes the blue text used in headers in the various information panes is not clearly visible. Select a color that fits the current theme of your computer. For dark mode, select either Light Blue or Black (rendered white using a dark theme). The default is Medium Blue. + + + + + Medium Blue + + + + + Light Blue + + + + + Black + + Display @@ -8819,138 +8845,138 @@ Va rugam exportati sablonul in alt fisier. ProfileWidget2 - + Planned dive Scufundare planificată - + Manually added dive Scufundare adăugată manual - + Unknown dive computer Calculator de scufundări necunoscut - + (#%1 of %2) (#%1 din %2) - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time Arată NDL / TTS a fost dezactivat din cauza timpului excesiv de procesare - + Make first dive computer Definește ca primul computer - + Delete this dive computer Șterge acest computer - + Split this dive computer into own dive Împarte acest computer in scufundarea proprie - + Edit Gas Change Editeză schimbarea de gaz - + Add gas change Adaugă gazul modificat - + Add setpoint change Adaugă schimbare de setpoint - + Add bookmark Adaugă marcaj - + Split dive into two Desparte scufundarea în două - + Change divemode Schimba modul de scufundare - + Edit the profile Modifică profilul - + Remove event Șterge evenimentul - + Hide similar events Ascunde evenimente similare - + Edit name Modifică numele - - + + Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2) Ajusteza presiuneal but. %1 (mementan interpolata ca %2) - + Unhide all events Arată toate evenimentele - + Hide events Ascunde evenimente - + Hide all %1 events? Ascunde toate %1 evenimentele? - + Remove the selected event? Înlătură evenimentul selectat? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Modifică numele marcajului - + Custom name: Nume presonalizat: - + Name is too long! Numele este prea lung @@ -8958,166 +8984,166 @@ Va rugam exportati sablonul in alt fisier. QMLManager - + Open local dive data file Deschide fișier local cu scufundări - + Opening local data file failed Eroare deschidere fișier cu scufundări local - + Processing %1 dives Procesare %1 scufundări - + %1 dives loaded from local dive data file %1 scufundări încărcate din fișier local - + Incorrect cloud credentials Utilizator/parola cloud incorecte - + working in no-cloud mode operare în mod local - + Error parsing local storage, giving up Eroare in parsarea stocarii locale, se renunta - + no cloud credentials utilizator/parola pentru cloud lipsesc - - + + Please enter valid cloud credentials. Va rugam introduceti utilizator/parola pentru cloud valide. - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. E-mailul și parola de cloud pot conține doar litere, numere și '.', '-', '_', și '+'. - + Invalid format for email address Format invalid a adresei de e-mail - + Attempting to open cloud storage with new credentials Incercare accesare cloud cu noile utilizator/parola - + Testing cloud credentials Testare utilizator/parola cloud - + No response from cloud server to validate the credentials Nici un raspuns de la serverul cloud pentru validarea utilizatorului/parola - + Incorrect email / password combination Combinație e-mail/parolă incorectă - + Cloud credentials require verification PIN Detaliile cloud au nevoie de verificare PIN - + Incorrect PIN, please try again PIN incorect, reîncercați - + PIN accepted, credentials verified PIN acceptat, detaliile verificate - + Cloud storage error: %1 Eroare cloud: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) Incarcare scufundari de pe local (mod 'no cloud') - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status Eroare de conectare la serverul cloud, revenire la local - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. Accesare cloud cu succes. Nici o scufundare in tabel. - - + + h h - - - + + + min min - + sec sec - + weight greutate - + Fatal error: cannot save data file. Please copy log file and report. Eroare fatală: nu s-a putut salva fișierul de date. Vă rugăm copiați fisieul de log și raportați - + Unknown GPS location Locatie GPS necunoscuta - + no default cylinder nici o butelie implicită - + (unsaved changes in memory) (modificări nesalvate in memorie) - + (changes synced locally) (modificări sincronizate local) - + (synced with cloud) (sincronizat cu cloud) @@ -9137,7 +9163,7 @@ Va rugam exportati sablonul in alt fisier. - + %1 dives processed %1 scufundări procesate @@ -9198,23 +9224,23 @@ Va rugam exportati sablonul in alt fisier. - + New starting number Nou număr de început - + New number Număr nou - + Renumber selected dives Renumerotare scufundari selectate - + Renumber all dives Renumeroteaza toate scufundarile @@ -9667,39 +9693,39 @@ Nu toate fișierele au data in intervalul de Ce dată și ce oră sunt afișate pe imagine? - + Open image file Deschide fișierul cu imaginea - + Image files Fisiere imagine - + Selected dive date/time Data/Ora a scufundarii selectare - + First selected dive date/time Data/Ora a primei scufundari selectare - + Last selected dive date/time Data/Ora a ultimei scufundari selectare - + Files with inappropriate date/time Fisiere cu data/ora neconforme - + No Exif date/time found Nu exista informatie Exif despre data/ora @@ -9878,6 +9904,14 @@ Fisiere cu data/ora neconforme <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Software jurnal de scufundare multi platformă<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, Berthold Stoeger, și alții, 2011-2020</span> + + TabDiveComputer + + + Dive Computers + + + TabDiveEquipment @@ -9949,158 +9983,158 @@ Fisiere cu data/ora neconforme SCUFUNDARE - + Dive mode Mod de scufundare - + Interval Interval - + Duration Durată - + Max. depth Adâncime maximă - + Avg. depth Adâncime medie - + GAS GAZ - + Gas name Nume gaz - + Gas consumed Gaz consumat - + SAC SAC - + CNS CNS - + OTU OTU - + ENVIRONMENT MEDIU - + Air temp. Temperatura aerului - + Water temp. Temperatura apei - + Water type/Density Tip apă/Densitate - + Atm. pressure/Altitude Presiune atm./Altitudine - + Surface waves Valuri suprafață - + Large Mare - + Small Mic - + Visibility Vizibilitate - + Bad Rău - + Good Bine - + Current Curent - - + + Strong Puternic - - + + Weak Slab - + Surge Maree - + Chill Vînt - + Freezing Inghețat - + Comfy Comfortabil @@ -10110,49 +10144,49 @@ Fisiere cu data/ora neconforme Folosește computer scufundare - + OK OK - + Undo Anulează - + Warning: edited %1 dives Avertisment: s-au editat %1 scufundări - + /min /min - - + + h h - - + + min min - + sec sec - + d d - + unknown necunoscut @@ -10256,7 +10290,7 @@ Fisiere cu data/ora neconforme Filtrează - + Purge unused dive sites Șterge locațiile de scufundare nefolosite @@ -10330,93 +10364,93 @@ Fisiere cu data/ora neconforme Gaz consumat - + Highest total SAC of a dive Cel mai mare total SAC al scufundării - + Lowest total SAC of a dive Cel mai mic SAC al scufundării - + Average total SAC of all selected dives Media totalului SAC din scufundările selectate - + Highest temperature Cea mai mare temperatură - + Lowest temperature Cea mai mică temperatură - + Average temperature of all selected dives Temperatura medie a scufudărilor selectate - + Deepest dive Scufundarea la cea mai mare adâncime - + Shallowest dive Scufundarea la cea mai mică adâncime - + Longest dive Cea mai lungă scufundare - + Shortest dive Cea mai scurtă scufundare - + Average length of all selected dives Durata medie a tuturor scufundărilor - - - + + + /min /min - - - - + + + + h h - - - - + + + + min min - - - - + + + + sec sec - + These gases could be mixed from Air and using: @@ -10424,17 +10458,17 @@ mixed from Air and using: mixate cu aer și folosite: - + He He - + and si - + O₂ O₂ @@ -10686,7 +10720,7 @@ mixate cu aer și folosite: TextHyperlinkEventFilter - + %1click to visit %2 %1click pentru deschidere %2 @@ -10994,12 +11028,12 @@ Daca nu doriti ca Subsurface sa continue verificarile, va rugam apasati Refuza.< Uploadează - + Operation timed out Operațiunea a expirat - + Transferring data... Se transferă datele... @@ -11154,7 +11188,7 @@ Medie getextFromC - + Error parsing the header Eroare in parcurgerea header @@ -11162,319 +11196,319 @@ Medie gettextFromC - - - - + + + + Can't open file %s Nu se poate deschide fișierul %s - + modechange schimbare mod - - + + SP change Schimbare SP - - - - + + + + deco stop oprire de decompresie - - - - + + + + ascent ascensiune - - + + battery baterie - - + + OLF OLF - - + + maxdepth adâncime maximă - - - + + + pO₂ pO₂ - - - - - - + + + + + + gaschange schimbarea gazului - - - + + + rbt rbt - - - + + + ceiling plafon - - + + transmitter transmițător - + clear golire - + misty in ceata - + fog ceata - + rain ploaie - + storm furtuna - + snow zapada - + No suit Fara costum - + Shorty Scurt - + Combi Combinezon - + Wet suit Costum umed - + Semidry suit Costum semiuscat - + Dry suit Cortum uscat - + no stop fara oprire - + deco decompresie - + single ascent ascensiune singura - + multiple ascent ascensiune multipla - + fresh water apa dulce - + salt water apa sarata - + sight seeing descoperire locatii - + club dive scufundare cu clubul - + instructor instructor - + instruction instruire - + night noapte - + cave peșteră - + ice gheață - + search cautare - + wreck epavă - + river râu - + drift derivă - + photo fotografie - + other altele - + Other activities Alte activitati - + Datatrak/Wlog notes note Datatrack/Wlog - + [Warning] Manual dive # %d [Atentie]scufundare manuala # %d - + [Error] Out of memory for dive %d. Abort parsing. [Eroare] Fara memorie pentru scufundarea %d. Anulare parcurgere. - - - + + + unknown necunoscut - + [Error] File is not a DataTrak file. Aborted [Eroare] Fisierul nu este in format DataTrack. Anulat. - + Error: no dive Eriare: nici o scufundare - + Open circuit Circuit deschis - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + Freedive Scufundare libera @@ -11489,10 +11523,10 @@ Medie %L1 scufundări - - - + + + air aer @@ -11500,7 +11534,7 @@ Medie - + @@ -11514,7 +11548,7 @@ Medie - + @@ -11525,7 +11559,7 @@ Medie - + sec sec @@ -11541,60 +11575,60 @@ Medie - + Tags Etichete - + OC-gas Gaz-OC - + diluent solvent - - - + + + oxygen oxigen - + not used nefolosit - + EAN%d EAN%d - + integrated integrat - + belt curea - + ankle gleznă - + backplate placa-spate - + clip-on clip-on @@ -11604,280 +11638,280 @@ Medie Nici o scufundare in fisierul sursa '%s' - + Cannot open CSV file %s; please use Import log file dialog 'Import log file' should be the same text as corresponding label in Import menu Nu s-a putut deschide fișierul CSV %s;vă rugăm să folosiți dialogul Importă fișierul cu înregistrări - - - - - - + + + + + + Failed to read '%s' Nu s-a putut citi '%s' - + Empty file '%s' Fiisier '%s' gol - + date data - + date time - + time of day - + year - + week day - + rating Rating - + wave size - + current curent - + visibility vizibilitate - + surge valuri - + chill frig - + max. depth - + duration durată - + weight greutate - + water temp. - + air temp. - + water density - + SAC SAC - + logged - + planned - + dive mode mod scufundare - + tags etichete - + people - + location locația - + weight type - + cylinder type - + cylinder size - + gas N₂ content - + gas O₂ content - + gas He content - + suit costum - + notes Notițe - + starting with - + with substring - + exactly - + equal to - + at - + at most - + before - + at least - + after - + in range - + is - + is not - + Sunday - + Monday - + Tuesday - + Wednesday - + Thursday - + Friday - + Saturday @@ -12008,251 +12042,251 @@ Medie Asteapta sa obtina date GPS - + No dive profile found from '%s' Nici un profil de scufundare gasit in '%s' - + Poseidon import failed: unable to read '%s' Importul Poseidon a esuat: nu s-a putut citi '%s' - + Mouth piece position OC Poziția muștiucului OC - + Mouth piece position CC Poziția muștiucului OC - + Mouth piece position unknown Poziția muștiucului necunoscută - + Mouth piece position not connected Poziția muștiucului nu s-a conectat - + Power off Stinge - + O₂ calibration failed Calibrarea O₂ a eșuat + - O₂ calibration Calibrare O₂ - + none niciunul - + workload volum de muncă - + violation încălcare - + bookmark semn de carte - + surface suprafață - + safety stop oprire pentru siguranță - + safety stop (voluntary) oprire pentru siguranță (voluntară) - + safety stop (mandatory) oprire pentru siguranță (obligatorie) - + deepstop deepstop - + ceiling (safety stop) plafon (oprire pentru siguranță) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time sub limită - + divetime timp scufundare - + airtime timp aer rămas - + rgbm rgbm - + heading direcție - + tissue level warning avertizare nivel țesut - + invalid event number numărul evenimentul este invalid - + Error parsing the datetime Eroare parsând data - + Dive %d: %s Scufundarea %d: %s - + Error parsing the divetime Eroare parsând data - + Error parsing the maxdepth Eroare parsând adâncimea maximă - + Error parsing temperature Eroare parsând temperatura - + Error parsing the gas mix count Eroare parsând valoarea amestecului de gaz - + Error obtaining water salinity Eroare obținând salinitatea apei - + Error obtaining surface pressure Eroare obținând presiunea la suprafață - + Error obtaining dive mode Eroare obtinere mod scufundare - + Error parsing the gas mix Eroare parsând amestecul de gaz - + Unable to create parser for %s %s Nu s-a putut crea parser pentru %s %s - + Error registering the data Eroare înregistrând datele - + Error parsing the samples Eroare parsând eșantioanele - + Already downloaded dive at %s Scufundarea %s deja descarcata - + Event: waiting for user action Eveniment: aștept acțiunea utilizatorului - + model=%s firmware=%u serial=%u model=%s firmware=%u serial=%u - + Error registering the event handler. Eroare la înregistrarea handlerului de evenimente. - + Error registering the cancellation handler. Eroare la înregistrarea handlerului de anulare. - + Dive data import error Eroare la importarea datelor despre scufundare - + Unable to create libdivecomputer context Nu s-a putut crea contextul libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Nu s-a putut deschide %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, it is useful to send the developers the log files. You can copy them to the clipboard in the About dialog. Eroare accesare dispozitiv %s %s (%s). In majoritatea cazurilor, pentru a afla mai multe, este de folos trimiterea logurilor catre dezvoltatori. Puteti sa le copiati in clipboard din panoul Despre. - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. @@ -12261,71 +12295,71 @@ In majoritatea cazurilor, pentru a afla problemele, un jurnal libdivecomputer va Poti crea acest jurnal selectand casuta corespunzatoare in fereastra de descarcare. - + No new dives downloaded from dive computer Nici o scufundare noua descarcata din computer - - + + multiple GPS locations for this dive site; also %s mai multe locatii GPS pentru aceasta locatie; deasemenea %s - - + + additional name for site: %s nume aditional pentru locatie: %s - + Load dives from local cache Scufundari incarcate din cache local - + Successfully opened dive data Date de scufundare accesate cu succes - - + + Unknown DC in dive %d Computer necunoscut in scufundarea %d - + Error - %s - parsing dive %d Eroare - %s - in parcurgerea datelor scufundarii %d - + Strange percentage reading %s Valoare procentuală neobișnuită %s - + Failed to parse '%s' Nu s-a putut parsa '%s' - + Can't open stylesheet %s Nu s-a putut deschide stylesheet-ul %s - + Can't find gas %s Gazul %s nu a fost găsit - + ean ean @@ -12359,9 +12393,9 @@ Poti crea acest jurnal selectand casuta corespunzatoare in fereastra de descarca - - - + + + bar bar @@ -12614,7 +12648,7 @@ Poti crea acest jurnal selectand casuta corespunzatoare in fereastra de descarca valoare pO₂ mică %.2f la %d:%02u cu gazul %s la adâncimea %.*f %s - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -12623,77 +12657,77 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s (%s) P: %d%s (%s) - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO₂: %.2fbar pO₂: %.2fbar - + SCR ΔpO₂: %.2fbar SCR ΔpO₂: %.2fbar - + pN₂: %.2fbar pN₂: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -12702,7 +12736,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -12711,783 +12745,783 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + Density: %.1fg/ℓ Densitate: %.1fg/ℓ - + Safety stop: %umin @ %.0f%s Oprire siguranta: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s Oprire siguranta: timp necunoscut @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Decompresie: %umin @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s Decompresie: timp necunoscut @ %.0f%s - + In deco În decompresie - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Decompresie: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) În decompresie (calc) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (calc) - + NDL: >2h (calc) NDL: >2h (calc) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (calc) - + TTS: >2h (calc) TTS: >2h (calc) - + RBT: %umin RBT: %umin - + GF %d%% GF %d%% - + Surface GF %.0f%% GF suprafață %.0f%% - + Calculated ceiling %.0f%s Limita calculată %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s Țesut %.0fmin: %.1f%s - + ICD in leading tissue ICD in primele tesuturi - + heart rate: %d puls: %d - + bearing: %d producere: %d - + mean depth to here %.1f%s adâncimea medie pana aici %.1f%s - + ΔT:%d:%02dmin ΔT:%d:%02dmin - + %s ΔD:%.1f%s %s ΔD:%.1f%s - + %s ↓D:%.1f%s %s ↓D:%.1f%s - + %s ↑D:%.1f%s %s ↑D:%.1f%s - + %s øD:%.1f%s %s øD:%.1f%s - + %s ↓V:%.2f%s %s ↓V:%.2f%s - + %s ↑V:%.2f%s %s ↑V:%.2f%s - + %s øV:%.2f%s %s øV:%.2f%s - + %s ΔP:%d%s %s ΔP:%d%s - + %s SAC:%.*f%s/min %s SAC:%.*f%s/min - + %1km %1km - + %1m %1m - + %1mi %1mi - + %1yd %1yd - - + + N N - - + + S S - - + + E E - - + + W V - - - - + + + + m m - - - - + + + + ft picioare - - - - + + + + kg kg - - - - + + + + lbs livre - - + + C C - - + + F F - - - + + + psi livre pe inch pătrat - + g/ℓ g/ℓ - + Fresh Proaspată - + Brackish salin - + EN13319 EN13319 - + Salt Sare - + Use DC Folosește computer scufundare - - + + AIR AER - + EAN EAN - + more than %1 days mai mult de %1 zile - - + + no dives nici o scufundare - + (%n dive(s)) (%n scufundare(ări))(%n scufundare(ări))(%n scufundare(ări)) - + OXYGEN OXIGEN - + l l - + cuft picioare cubice - + Start saving data Start salvare date - + Start saving dives Start salvare scufundari - + Done creating local cache Creare cache local terminat - + Preparing to save data Pregatire salvare date - + Number Număr - + Date Dată - + Time Timp - + Location Locație - + Air temp. Temperatura aerului - + Water temp. Temperatura apei - + Dives Scufundări - + Expand all Expandare totală - + Collapse all Colapsare separată - + Trips Excursii - + Statistics Statistici - + Advanced search Căutare avansată - + Rating Rating - + WaveSize DimensiuneVal - + Visibility Vizibilitate - + Current Curent - + Surge Maree - + Chill Vînt - + Duration Durată - + Divemaster Maestru scufundare - + Buddy Însoțitor - + Suit Costum - - - + + + Notes Notițe - + Show more details Afișează mai multe detalii - + Yearly statistics Statistici anuale - + Year An - + Total time Timp total - + Average time Timp mediu - + Shortest time Cel mai scurt timp - + Longest time Cel mai lung timp - + Average depth Adâncime medie - + Min. depth Adâncime minimă - + Max. depth Adâncime maximă - + Average SAC SAC mediu - + Min. SAC SAC minim - + Max. SAC SAC maxim - + Average temp. Temperatura medie - + Min. temp. Temperatura minimă - + Max. temp. Temperatura maximă - + Back to list Întoarcere la liste - + Dive # Scufundare # - + Dive profile Profil scufundare - + Dive information Infomații scufundare - + Dive equipment Echipament scufundare - - + + Type Tip - + Size Mărime - + Work pressure Presiune de lucru - + Start pressure Începutul presiunii - + End pressure Sfârșitul presiunii - + Gas Gaz - + Weight Greutate - + Events Evenimente - + Name Nume - + Value Valoare - + Coordinates Coordonate - + Dive status Starea scufundării - + Failed to save dives to %s (%s) Nu s-au putut salva scufundările pe %s (%s) - + Failed to save divesites to %s (%s) Nu s-au putut salva locurile de scufundare pe %s (%s) - + All (by type stats) Toate (folosind tipuri statistice) - + All (by max depth stats) Toate (după adîncime maximă) - + All (by min. temp stats) Toate (după temperatură minimă) - + All (by trip stats) Toate (folosinf statistici excursie) - + Jan Jan - + Feb Feb - + Mar Mar - + Apr Apr - + May Mai - + Jun Iun - + Jul Iul - + Aug Aug - + Sep Sep - + Oct Oct - + Nov Noi - + Dec Dec @@ -13697,92 +13731,92 @@ Este conectat corect dispozitivul Uemis Zurich? Începe descărcarea - + Safety stop violation Încălcarea limitei de siguranță - + Speed alarm Alarmă pentru viteză - + Speed warning Avertizări pentru alarmă - + pO₂ green warning Avertizare pO₂ verde - + pO₂ ascend warning Avertizare de ridicare pO₂ - + pO₂ ascend alarm Alarmă de ridicare pO₂ - + Tank pressure info Informații despre presiunea rezervorului - + RGT warning Avertizare RGT - + RGT alert Alertă RGT - + Tank change suggested A fost sugerată o modificare a rezervorului - + Depth limit exceeded Limita adâncimii a fost atinsa - + Max deco time warning Timp maxim de decompresie pentru avertizare - + Dive time info Informații despre timpul scufundării - + Dive time alert Alertă a timpului scufundării - + Marker Marker - + No tank data Nicio informație despre rezervor - + Low battery warning Avertizare baterie scăzută - + Low battery alert Alertă baterie scăzută @@ -13862,52 +13896,52 @@ Este conectat corect dispozitivul Uemis Zurich? Elimină acest punct - + Don't save an empty log to the cloud Nu salva un jurnal gol in cloud - - Average - Medie - - - - Minimum - Minim - - - - Maximum - Maxim - - - + Invalid response from server Răspuns invalid de la server - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 Tag XML așteptat 'DiveDateReader', dar s-a întâmpinat „%1” - + Expected XML tag 'DiveDates' not found Tag-ul XML așteptat 'DiveDates' nu a fost găsit - + Malformed XML response. Line %1: %2 Răspuns XML incorect. Linia %1: %2 + + + Average + Medie + + + + Minimum + Minim + + + + Maximum + Maxim + planned waypoint above ceiling puncul tinta planificat peste plafon - + Cyl Tub @@ -13917,77 +13951,77 @@ Este conectat corect dispozitivul Uemis Zurich? /min - + Built Construit - + Sank Scufundat - + Sank Time Data scufundare - + Reason Motiv - + Nationality Nationalitate - + Shipyard Santier - + ShipType Tip Nava - + Length Lungime - + Beam Lungime - + Draught Linie plutire - + Displacement Tonaj - + Cargo Incarcatura - + Wreck Data Date epava - + Altitude Altitudine - + Depth Adâncime @@ -14012,8 +14046,8 @@ Este conectat corect dispozitivul Uemis Zurich? - - + + Back Inapoi @@ -14079,92 +14113,122 @@ Este conectat corect dispozitivul Uemis Zurich? - Disable location service - Dezactivare serviciu localizare + Disable background location service + - Run location service - Porniți serviciul de localizare + Run background location service + - + Settings Parametri - + Help Ajutor - + About Despre - + Show user manual Arată manual de utilizare - + Ask for support Cere ajutor - + failed to open email client, please manually create support email to support@subsurface-divelog.org - the logs have been copied to the clipboard and can be pasted into that email. nu s-a putut deschide aplicația de e-mail, vă rugăm creați un e-mail de ajutor la support@subsurface-divelog.org - jurnalele au fost copiate în clipboard si pot fi alipite la acest e-mail. - + Reset forgotten Subsurface Cloud password Resetare parolă uitată a contului cloud Subsurface - + Developer Dezvoltator - + App log Jurnal aplicație - + Test busy indicator (toggle) Verificați indicatorul de ocupat (comutare) - - + + Test notification text Verificați text notificare - + Theme information Informații despre tip interfață - + Enable verbose logging (currently: %1) Initializați jurnal detaliat (acum: %1) - + Not persistent Nu e persistent - + Access local cloud cache dirs Accesează directoarele locale de cache - + + Background location service active + Serviciu de localizare activ + + + + Location Service Enabled + + + + + This service collects location data to enable you to track the GPS coordinates of your dives. This will attempt to continue to collect location data, even if the app is closed or your phone screen locked. + + + + + The location data are not used in way, except when you apply the location data to the dives in your dive list on this device. + + + + + By default, the location data are never transferred to the cloud or to any other service. However, in order to allow debugging of location data related issues, you can explicitly enable storing those location data in the cloud by enabling the corresponding option in the advanced settings. + + + + + Understood + + + + Subsurface-mobile starting up Subsurface-mobile pornește diff --git a/translations/subsurface_ru_RU.ts b/translations/subsurface_ru_RU.ts index 2f20f2918..86c96f253 100644 --- a/translations/subsurface_ru_RU.ts +++ b/translations/subsurface_ru_RU.ts @@ -429,192 +429,192 @@ ColumnNameProvider - + Dive # № - + Date Дата - + Time Время - + Duration Длительность - + Mode - + Location Местонахождение - + GPS GPS - + Weight Вес - + Cyl. size Объем баллона - + Start pressure Нач. давл. - + End pressure Кон. давл. - + Max. depth Макс. глубина - + Avg. depth Сред. глубина - + Divemaster Инструктор - + Buddy Партнер - + Suit Костюм - + Notes Примечания - + Tags Метки - + Air temp. Темп. воздуха - + Water temp. Темп. воды - + O₂ O₂ - + He He - + Sample time Выборка времени - + Sample depth Выборка глубины - + Sample temperature Выборка температуры - + Sample pO₂ Выборка pO₂ - + Sample CNS Выборка CNS - + Sample NDL Выборка NDL - + Sample TTS Выборка TTS - + Sample stopdepth Выборка остановки - + Sample pressure Выборка давления - + Sample sensor1 pO₂ Выборка 1-го сеносора pO₂ - + Sample sensor2 pO₂ Выборка 2-го сеносора pO₂ - + Sample sensor3 pO₂ Выборка 3-го сеносора pO₂ - + Sample setpoint Выборка установки - + Visibility Видимость - + Rating Оценка - + Sample heartrate @@ -636,78 +636,88 @@ all dives + + + Delete device %1 (0x%2) + + + + + Set nickname of device %1 (0x%2) to %3 + + add dive - + import %n dive(s) from %1 - + delete %n dive(s) - + shift time of %n dives - + renumber %n dive(s) - + remove %n dive(s) from trip - + remove autogenerated trips - + add %n dives to trip - + create trip - + autogroup dives - + split dive - + split dive computer - + move dive computer to front - + delete dive computer - + merge dive @@ -773,164 +783,164 @@ - + Edit %1 - + Edit %1 (%n dive(s)) - + notes - + suit - + rating - + visibility - + wavesize - + current - + surge - + chill - + air temperature - + water temperature - + salinity - + Atm. pressure - + duration - + depth - + dive site - + dive mode - + invalid - + tags - + buddies - + dive master - + Paste onto %n dive(s) - + Replan dive - + Edit profile - + Add weight - + Add weight (%n dive(s)) - + Remove weight - + Remove weight (%n dive(s)) - + Edit weight - + Edit weight (%n dive(s)) - + Edit dive [%1] @@ -983,12 +993,12 @@ Command::AddCylinder - + Add cylinder Добавить баллон - + Add cylinder (%n dive(s)) @@ -996,7 +1006,7 @@ Command::AddEventBookmark - + Add bookmark Добавить закладку @@ -1004,7 +1014,7 @@ Command::AddEventDivemodeSwitch - + Add dive mode switch to %1 @@ -1012,7 +1022,7 @@ Command::AddEventSetpointChange - + Add set point change @@ -1020,12 +1030,12 @@ Command::EditCylinder - + Edit cylinder - + Edit cylinder (%n dive(s)) @@ -1033,12 +1043,12 @@ Command::RemoveCylinder - + Remove cylinder - + Remove cylinder (%n dive(s)) @@ -1046,7 +1056,7 @@ Command::RemoveEvent - + Remove %1 event @@ -1054,7 +1064,7 @@ Command::RenameEvent - + Rename bookmark to %1 @@ -2752,54 +2762,54 @@ DiveComponentSelection - + Dive site: - + Dive master: - + Buddy: - + Rating: - + Visibility: - + Notes: - + Suit: - + Tags: Метки: - + Cylinders: - + Weights: @@ -2892,43 +2902,30 @@ DiveComputerManagementDialog - Edit dive computer nicknames Редактировать дайвкомпьютеры - - - Remove the selected dive computer? - Удалить компьютер? - - - - Are you sure that you want to - remove the selected dive computer? - Вы действительно хотите удалить -выбранный дайв-компьютер? - DiveComputerModel - + Model Модель - + Device ID Идентификатор - + Nickname Название - + Clicking here will remove this dive computer. Нажмите здесь чтобы удалить этот дайвкомпьютер. @@ -3219,38 +3216,38 @@ GPS location: DiveEventItem - + (cyl. %1) (баллон %1) - + ICD - + ΔHe ΔHe - + ΔN₂ ΔN₂ - + Manual switch to OC Ручной переход на ОЦ - + begin Starts with space! начало - + end Starts with space! конец @@ -4024,251 +4021,251 @@ GPS location: Перетащите метки на соответствующие колонки ниже - - + + Tab Tab - + Some column headers were pre-populated; please drag and drop the headers so they match the column they are in. Перетаскивайте заголовки так, чтобы они соответствовали колонам с данными. - - - + + + Sample time Выборка времени - - + + Sample depth Выборка глубины - - + + Sample temperature Выборка температуры - - + + Sample pO₂ Выборка pO₂ - - + + Sample sensor1 pO₂ Выборка 1-го сеносора pO₂ - - + + Sample sensor2 pO₂ Выборка 2-го сеносора pO₂ - - + + Sample sensor3 pO₂ Выборка 3-го сеносора pO₂ - - + + Sample CNS Выборка CNS - - + + Sample NDL Выборка NDL - - + + Sample TTS Выборка TTS - - + + Sample stopdepth Выборка остановки - - + + Sample pressure Выборка давления - - + + Sample setpoint Выборка установки - - - + + + Dive # № - - - + + + Date Дата - - - + + + Time Время - - + + Duration Длительность - - + + Max. depth Макс. глубина - - + + Avg. depth Сред. глубина - - + + Mode - - + + Air temp. Темп. воздуха - - + + Water temp. Темп. воды - - + + Cyl. size Объем баллона - - + + Start pressure Нач. давл. - - + + End pressure Кон. давл. - - + + O₂ O₂ - - + + He He - - + + Location Местонахождение - - + + GPS GPS - - + + Divemaster Инструктор - - + + Buddy Партнер - - + + Suit Костюм - - - + + + Rating Оценка - - - + + + Visibility Видимость - - + + Notes Примечания - - + + Weight Вес - - + + Tags Метки - + Sample heartrate - + multiple files @@ -4361,62 +4358,62 @@ GPS location: DivePlannerPointsModel - + unknown неизвестно - + cyl. балл. - + Final depth Глубина - + Run time Отсчет - + Duration Длительность - + Used gas Исп. газ - + CC setpoint Установка ребризера - + Dive mode Режим - + min мин - + m м - + ft фут - + Stop times @@ -5246,56 +5243,56 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DivelogsDeWebServices - - + + Done Готово - + Uploading dive list... Выгрузка списка погружений... - + Downloading dive list... Загрузка списка погружений... - + Downloading %1 dives... Загрузка %1 погружений... - + Download finished - %1 Загрузка завершена - %1 - + Problem with download Ошибка загрузки - - + + The archive could not be opened: %1 Невозможно открыть архив: %1 - + Corrupted download Поврежденная загрузка - + Error: %1 Ошибка: %1 - + Transferring data... Передача данных... @@ -5636,7 +5633,7 @@ Existing Site DownloadThread - + No new dives downloaded from dive computer @@ -6142,32 +6139,32 @@ Existing Site LocationFilterDelegate - + (same GPS fix) (те же данные GPS) - + (~%1 away (удаление ~%1 - + , %n dive(s) here) , здесь %n дайв), здесь %n дайва), здесь %n дайвов), %n dive(s) here) - + (no existing GPS data, add GPS fix from this dive) (нет данных GPS, скопировать из этого погружения) - + (no GPS data) (нет данных GPS) - + Pick site: Выбрать: @@ -6333,9 +6330,9 @@ Existing Site - - - + + + Notes @@ -6348,145 +6345,150 @@ Existing Site Дата - + Time Время - + Depth Глуб. - + Duration (h:mm) - - + + Location Местонахождение - - + + ... ... - + Edit dive site Редактирование сайта - + Divemaster Инструктор - + Buddy Партнер - + Tags Метки - + Rating Оценка - + Equipment Снаряжение - + Information Информация - + Statistics Статистика - + Media - + Extra Info Дополнительно - + Dive sites - + + Device names + + + + Apply changes Применить изменения - + Discard changes Отменить изменения - + OK OK - + Undo - + This dive is being edited. Редактирование погружения. - - + + Trip notes Поездка - + Trip location Местоположение - + Discard the changes? Отменить изменения? - + You are about to discard your changes. Вы собираетесь отменить свои изменения. - + Warning: edited %1 dives @@ -6536,467 +6538,461 @@ Existing Site Журнал - + &View Вид - + &Help Помощь - + &Import Импорт - + &Edit Редактирование - + &New logbook Новый журнал - + New Новый - + &Open logbook Открыть журнал - - + + Open Открыть - + &Save Сохранить - + Save Сохранить - + Sa&ve as Сохранить как - + Save as Сохранить как - + &Close Закрыть - + Close Закрыть - + &Print Печать - + P&references Настройки - + &Quit Выход - + Import from &dive computer Импорт из дайвкомпьютера - - - Edit device &names - Названия дайвкомпьютеров - - - + &Add dive Добавить погружение - + &Copy dive components Копировать параметры погружения - + &Paste dive components Вставить параметры погружения - + &Renumber Перенумеровать - + Auto &group Авто-группировка - + &Yearly statistics Статистика по годам - + &Dive list Список погружений - + &Profile Профиль - + &Info Информация - + &All Все - + P&revious DC Пред. компьютер - + &Next DC След. компьютер - + &About Subsurface О Subsurface - + User &manual Руководство пользователя - + &Map &Карта - + P&lan dive Планировщик - + &Import log files Импорт журналов - + Import divelog files from other applications Импортировать журнал погружений из другой программы - + &Import dive sites - + Import dive sites from other users - + Import &from divelogs.de Импорт с сайта divelogs.de - + &Full screen Полный экран - + Toggle full screen Переключить полноэкранный режим - + &Check for updates Проверить обновления - + &Export Экспорт - + Export dive logs Экспорт - + Change settings on &dive computer - + Edit &dive in planner Редактировать в планировщике - + Toggle pO₂ graph График pO₂ - + Toggle pN₂ graph График pN₂ - + Toggle pHe graph График pHe - + Toggle DC reported ceiling Потолок компьютера - + Toggle calculated ceiling Расчетный потолок - + Toggle calculating all tissues Расчет всех тканей - + Toggle calculated ceiling with 3m increments 3м шаг для расчетного потолка - + Toggle heart rate Пульс - + Toggle MOD MOD - + Toggle EAD, END, EADD EAD, END, EADD - + Toggle NDL, TTS NDL, TTS - + Toggle SAC rate SAC - + Toggle ruler Рулетка - + Scale graph Альтернативный масштаб - + Toggle media - + Toggle gas bar Газы - + &Filter divelist Фильтр погружений - + Toggle tissue heat-map Насыщение тканей - + &Undo Отменить - + &Redo Повторить - + &Find moved media files - + Open c&loud storage Открыть облачное хранилище - + Save to clo&ud storage Сохранить в облаке - + &Manage dive sites Управление дайв-сайтами - + Dive Site &Edit Редактирование дайв-сайта - + Cloud stora&ge online - - + + Toggle deco information - - - - - + + + + + Warning Предупреждение - + Trying to merge dives with %1min interval in between - + Template backup created - + The following backup printing templates were created: %1 @@ -7010,251 +7006,256 @@ can overwrite them on startup. - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Сохраните или отмените изменения перед открытием нового файла. - + Open file Открыть журнал - - + + Cancel Отмена - + Please save or cancel the current dive edit before going online - - + + Save changes? Сохранить изменения? - + You have unsaved changes. Do you want to commit them to the cloud storage? If answering no, the cloud will only be synced on next call to "Open cloud storage" or "Save to cloud storage". - + Failure taking cloud storage online - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Сохраните или отмените изменения перед закрытием файла. - + Please save or cancel the current dive edit before quiting the application. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Сохраните или отмените изменения перед добавлением погружения. - + Print runtime table Печать плана погружения - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. Попытка перепланирования погружения, созданного не в планировщике. - + Yearly statistics Статистика по годам - - + + Dive log files - - - + + + Subsurface files Файлы Subsurface - - + + Cochran Cochran - - + + DiveLogs.de - - + + JDiveLog JDiveLog - - + + Liquivision Liquivision - - + + Suunto Suunto - - + + UDCF UDCF - - + + UDDF UDDF - - + + XML XML - - + + Divesoft Divesoft - - + + Datatrak/WLog Datatrak/WLog - - + + MkVI files Файлы MkVI - - + + APD log viewer - - + + OSTCtools OSTCtools - - + + DAN DL7 DAN DL7 - + CSV CSV - - + + All files Все файлы - + Dive site files - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Хотите ли вы сохранить изменения, внесенные в файл %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Хотите ли вы сохранить изменения, внесенные в файл журнала? - + Changes will be lost if you don't save them. Изменения будут утеряны, если вы не сохраните их. - + Save file as Сохранить как - + [local cache for] %1 [локальный кэш для] %1 - + [cloud storage for] %1 [облачное хранилище для] %1 - - + + multiple files - + Opening datafile from older version Журнал создан в старой версии - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Вы открыли журнал, созданный в старой версии Subsurface. Мы рекомендуем прочитать руководство, чтобы узнать о последних изменения, особенно что касается управления сайтами погружений. Subsurface попытался перенести уже существующие данные, но тем не менее стоит проверить, что все информация выглядит корректно. - + Open dive log file Открыть журнал погружений - + Open dive site file - + Contacting cloud service... Соединение с облачным сервисом... + + + Edit device &names + Названия дайвкомпьютеров + Configure &dive computer @@ -7616,6 +7617,31 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Speed Скорость + + + Header text colors + + + + + Depending on the display mode, sometimes the blue text used in headers in the various information panes is not clearly visible. Select a color that fits the current theme of your computer. For dark mode, select either Light Blue or Black (rendered white using a dark theme). The default is Medium Blue. + + + + + Medium Blue + + + + + Light Blue + + + + + Black + + Display @@ -8802,138 +8828,138 @@ Please export this template to a different file. ProfileWidget2 - + Planned dive - + Manually added dive - + Unknown dive computer Неизвестный дайвкомпьютер - + (#%1 of %2) (#%1 из %2) - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time Отображение NDL/TTS отключено из-за большого времени расчета - + Make first dive computer Сделать первым дайв-компьютером - + Delete this dive computer Удалить этот дайв-компьютер - + Split this dive computer into own dive - + Edit Gas Change - + Add gas change Добавить замену газа - + Add setpoint change Добавить изменение сетпойнта - + Add bookmark Добавить закладку - + Split dive into two - + Change divemode - + Edit the profile Редактировать профиль - + Remove event Удалить событие - + Hide similar events Скрыть похожие события - + Edit name Изменить закладку - - + + Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2) - + Unhide all events Показать все события - + Hide events Скрыть событие - + Hide all %1 events? Спрятать все %1 события? - + Remove the selected event? Удалить выбранное событие? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Изменить закладку - + Custom name: Название: - + Name is too long! Слишком длинное название! @@ -8941,166 +8967,166 @@ Please export this template to a different file. QMLManager - + Open local dive data file - + Opening local data file failed - + Processing %1 dives - + %1 dives loaded from local dive data file - + Incorrect cloud credentials Неверная облачная учетная запись - + working in no-cloud mode работа без облачного хранилища - + Error parsing local storage, giving up - + no cloud credentials нет учетных данных для облака - - + + Please enter valid cloud credentials. Укажите правильные учетные данные для облака - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. Адрес почты и пароль для могут содержать только буквы, цифры и '.', '-', '_', и '+'. - + Invalid format for email address - + Attempting to open cloud storage with new credentials Попытка открыть облачное хранилище с новыми учетными данными - + Testing cloud credentials Проверка учетных данных - + No response from cloud server to validate the credentials Нет ответа от сервера в облаке чтобы проверить учетные данные - + Incorrect email / password combination - + Cloud credentials require verification PIN - + Incorrect PIN, please try again - + PIN accepted, credentials verified - + Cloud storage error: %1 Ошибка облачного хранилища: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status Ошибка подключения к серверу в облаке, работа в обычном режиме - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. Облачное хранилище открыто. Погружения отсутствуют. - - + + h ч - - - + + + min мин - + sec с - + weight вес - + Fatal error: cannot save data file. Please copy log file and report. - + Unknown GPS location Неизвестное местоположение GPS - + no default cylinder - + (unsaved changes in memory) - + (changes synced locally) - + (synced with cloud) @@ -9120,7 +9146,7 @@ Please export this template to a different file. - + %1 dives processed @@ -9181,23 +9207,23 @@ Please export this template to a different file. - + New starting number Начать нумерацию с - + New number Новый номер - + Renumber selected dives Перенумеровать выбранные погружения - + Renumber all dives Перенумеровать все погружения @@ -9646,38 +9672,38 @@ Not all media files have timestamps in the range between Какое время и дата отображены на изображении? - + Open image file Открыть файл с изображением - + Image files - + Selected dive date/time - + First selected dive date/time - + Last selected dive date/time - + Files with inappropriate date/time - + No Exif date/time found Не найдены дата/время Exif @@ -9856,6 +9882,14 @@ Files with inappropriate date/time + + TabDiveComputer + + + Dive Computers + + + TabDiveEquipment @@ -9927,158 +9961,158 @@ Files with inappropriate date/time - + Dive mode Режим - + Interval Интервал - + Duration Длительность - + Max. depth Макс. глубина - + Avg. depth Сред. глубина - + GAS - + Gas name - + Gas consumed Расход газа - + SAC SAC - + CNS CNS - + OTU OTU - + ENVIRONMENT - + Air temp. Темп. воздуха - + Water temp. Темп. воды - + Water type/Density - + Atm. pressure/Altitude - + Surface waves - + Large - + Small - + Visibility Видимость - + Bad - + Good - + Current - - + + Strong - - + + Weak - + Surge - + Chill - + Freezing - + Comfy @@ -10088,49 +10122,49 @@ Files with inappropriate date/time - + OK OK - + Undo - + Warning: edited %1 dives - + /min /мин - - + + h ч - - + + min мин - + sec с - + d - + unknown неизвестно @@ -10234,7 +10268,7 @@ Files with inappropriate date/time Фильтр - + Purge unused dive sites @@ -10305,93 +10339,93 @@ Files with inappropriate date/time Расход газа - + Highest total SAC of a dive Наибольший SAC за погружение - + Lowest total SAC of a dive Наименьший SAC за погружение - + Average total SAC of all selected dives Общий средний SAC выбранных погружений - + Highest temperature Наивысшая температура - + Lowest temperature Наименьшая температура - + Average temperature of all selected dives Средняя температура выбранных погружений - + Deepest dive Максимум - + Shallowest dive Минимум - + Longest dive Максимальное время погружения - + Shortest dive Минимальное время погружения - + Average length of all selected dives Средня длительность выбранных погружений - - - + + + /min /мин - - - - + + + + h ч - - - - + + + + min мин - - - - + + + + sec с - + These gases could be mixed from Air and using: @@ -10400,17 +10434,17 @@ mixed from Air and using: - + He He - + and - + O₂ O₂ @@ -10662,7 +10696,7 @@ mixed from Air and using: TextHyperlinkEventFilter - + %1click to visit %2 %1нажмите чтобы перейти к %2 @@ -10970,12 +11004,12 @@ If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline.Выгрузить - + Operation timed out Таймаут выполнения - + Transferring data... Передача данных... @@ -11129,7 +11163,7 @@ Maximum getextFromC - + Error parsing the header Ошибка разбора заголовка @@ -11137,318 +11171,318 @@ Maximum gettextFromC - - - - + + + + Can't open file %s Невозможно открыть файл %s - + modechange - - + + SP change изменение SP - - - - + + + + deco stop деко стоп - - - - + + + + ascent подъем - - + + battery батарея - - + + OLF OLF - - + + maxdepth макс. глуб. - - - + + + pO₂ pO₂ - - - - - - + + + + + + gaschange замена смеси - - - + + + rbt оставшееся время на дне - - - + + + ceiling потолок - - + + transmitter передатчик - + clear ясно - + misty туман - + fog туман - + rain дождь - + storm шторм - + snow снег - + No suit Без костюма - + Shorty Шорты - + Combi Комбинезон - + Wet suit Мокрый костюм - + Semidry suit Полусухой костюм - + Dry suit Сухой костюм - + no stop без остановки - + deco деко стоп - + single ascent единичный подъем - + multiple ascent множественный подъем - + fresh water пресная вода - + salt water соленая вода - + sight seeing обзорная прогулка - + club dive погружение с клубом - + instructor инструктор - + instruction обучение - + night ночное - + cave пещера - + ice подледное - + search поиск - + wreck рэк - + river в реке - + drift течение - + photo фото - + other прочее - + Other activities Прочие активности - + Datatrak/Wlog notes Datatrak/Wlog notes - + [Warning] Manual dive # %d - + [Error] Out of memory for dive %d. Abort parsing. - - - + + + unknown неизвестно - + [Error] File is not a DataTrak file. Aborted - + Error: no dive Ошибка: погружение отсутствует - + Open circuit Открытый цикл - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + Freedive Фридайв @@ -11463,10 +11497,10 @@ Maximum - - - + + + air воздух @@ -11474,7 +11508,7 @@ Maximum - + @@ -11488,7 +11522,7 @@ Maximum - + @@ -11499,7 +11533,7 @@ Maximum - + sec с @@ -11515,60 +11549,60 @@ Maximum - + Tags Метки - + OC-gas Смесь ОЦ - + diluent дилуент - - - + + + oxygen кислород - + not used не используется - + EAN%d EAN%d - + integrated интегрированный - + belt пояс - + ankle груз на ноги - + backplate спинка - + clip-on карабины @@ -11578,280 +11612,280 @@ Maximum Нет погружений в файле '%s' - + Cannot open CSV file %s; please use Import log file dialog 'Import log file' should be the same text as corresponding label in Import menu Невозможно открыть CSV-файл %s; воспользуйтесь функцией Импорт - - - - - - + + + + + + Failed to read '%s' Ошибка чтения '%s' - + Empty file '%s' Пустой файл '%s' - + date дата - + date time - + time of day - + year - + week day - + rating - + wave size - + current - + visibility - + surge - + chill - + max. depth - + duration длительность - + weight вес - + water temp. - + air temp. - + water density - + SAC SAC - + logged - + planned - + dive mode - + tags - + people - + location местоположение - + weight type - + cylinder type - + cylinder size - + gas N₂ content - + gas O₂ content - + gas He content - + suit костюм - + notes - + starting with - + with substring - + exactly - + equal to - + at - + at most - + before - + at least - + after - + in range - + is - + is not - + Sunday - + Monday - + Tuesday - + Wednesday - + Thursday - + Friday - + Saturday @@ -11982,321 +12016,321 @@ Maximum Ожидание местоположения GPS - + No dive profile found from '%s' - + Poseidon import failed: unable to read '%s' Импорт из Poseidon не удался: невозможно прочесть '%s' - + Mouth piece position OC Режим загубника ОЦ - + Mouth piece position CC Режим загубника ЗЦ - + Mouth piece position unknown Режим загубника неизвестен - + Mouth piece position not connected Переключатель загубника не подключен - + Power off Выключение - + O₂ calibration failed Калибровка O₂ не удалась + - O₂ calibration Калибровка O₂ - + none отсутствует - + workload нагрузка - + violation нарушение - + bookmark закладка - + surface поверхность - + safety stop остановка безопасности - + safety stop (voluntary) остановка безопасности (добровольно) - + safety stop (mandatory) остановка безопасности (обязательно) - + deepstop глубокая остановка - + ceiling (safety stop) потолок (остановка безопасности) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time ниже пола - + divetime время погружения - + airtime оставшееся время по воздуху - + rgbm rgbm - + heading направление - + tissue level warning насыщение тканей - + invalid event number неверный номер события - + Error parsing the datetime Ошибка разбора даты/времени - + Dive %d: %s Погр. №%d - %s - + Error parsing the divetime Ошибка разбора времени погружения - + Error parsing the maxdepth Ошибка разбора макс. глубины - + Error parsing temperature Ошибка разбора температуры - + Error parsing the gas mix count Ошибка разбора счетчика смесей - + Error obtaining water salinity Ошибка получения солености воды - + Error obtaining surface pressure Ошибка получения давления на поверхности - + Error obtaining dive mode Ошибка при получении режима погружения - + Error parsing the gas mix Ошибка разбора смеси - + Unable to create parser for %s %s Невозможно создать анализатор для %s %s - + Error registering the data Ошибка регистрации данных - + Error parsing the samples Ошибка разбора выборки - + Already downloaded dive at %s - + Event: waiting for user action Событие: ожидание действия пользователя - + model=%s firmware=%u serial=%u - + Error registering the event handler. Ошибка регистрации обработчика событий. - + Error registering the cancellation handler. Ошибка регистрации обработчика завершения. - + Dive data import error Ошибка импорта данных погружения - + Unable to create libdivecomputer context Невозможно создать контекст libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Невозможно открыть %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, it is useful to send the developers the log files. You can copy them to the clipboard in the About dialog. - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. - + No new dives downloaded from dive computer - - + + multiple GPS locations for this dive site; also %s множественные GPS координаты для дайв-сайта, также %s - - + + additional name for site: %s другое название дайв-сайта: %s - + Load dives from local cache Загрузить погружения из локального кэша - + Successfully opened dive data - - + + Unknown DC in dive %d Неизвестный дайв-компьютер в погружении %d - + Error - %s - parsing dive %d Ошибка %s в погружении %d - + Strange percentage reading %s Странное значение процентов %s - + Failed to parse '%s' Ошибка разбора '%s' - + Can't open stylesheet %s Невозможно открыть файл преобразования %s - + Can't find gas %s Невозможно найти газ %s - + ean ean @@ -12330,9 +12364,9 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - - - + + + bar бар @@ -12583,7 +12617,7 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl Низкое значение pO₂ %.2f в %d:%02u на смеси %s на глубине %.*f %s - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -12592,74 +12626,74 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s (%s) Д: %d%s (%s) - + T: %.1f%s Т: %.1f%s - + V: %.1f%s С: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/мин - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO₂: %.2fbar - + SCR ΔpO₂: %.2fbar - + pN₂: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fбар - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -12668,7 +12702,7 @@ EADD: %d%s / %.1fг/л - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -12677,778 +12711,778 @@ EADD: %d%s / %.1fг/л - + Density: %.1fg/ℓ - + Safety stop: %umin @ %.0f%s Ост. без-ти: %uмин @ %.0f%s - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s Ост. без-ти: неизв. время @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Деко: %uмин @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s Деко: неиз. время @ %.0f%s - + In deco В деко - + NDL: %umin NDL: %uмин - + TTS: %umin TTS: %uмин - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Деко: %uмин @ %.0f%s (вычисл.) - + In deco (calc) В деко (вычисл.) - + NDL: %umin (calc) NDL: %uмин (вычисл.) - + NDL: >2h (calc) NDL: >2ч (вычисл.) - + TTS: %umin (calc) TTS: %uмин (вычисл.) - + TTS: >2h (calc) TTS: >2ч (вычисл.) - + RBT: %umin RBT: %uмин - + GF %d%% - + Surface GF %.0f%% - + Calculated ceiling %.0f%s Расчетный потолок %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s Ткань %.0fмин: %.1f%s - + ICD in leading tissue - + heart rate: %d пульс: %d - + bearing: %d азимут: %d - + mean depth to here %.1f%s средная глубина здесь %.1f%s - + ΔT:%d:%02dmin - + %s ΔD:%.1f%s - + %s ↓D:%.1f%s - + %s ↑D:%.1f%s - + %s øD:%.1f%s - + %s ↓V:%.2f%s - + %s ↑V:%.2f%s - + %s øV:%.2f%s - + %s ΔP:%d%s - + %s SAC:%.*f%s/min %s SAC:%.*f%s/мин - + %1km %1км - + %1m %1м - + %1mi %1миля - + %1yd %1ярд - - + + N С - - + + S Ю - - + + E В - - + + W З - - - - + + + + m м - - - - + + + + ft фут - - - - + + + + kg кг - - - - + + + + lbs фунт - - + + C C - - + + F F - - - + + + psi psi - + g/ℓ - + Fresh - + Brackish - + EN13319 EN13319 - + Salt - + Use DC - - + + AIR воздух - + EAN EAN - + more than %1 days - - + + no dives - + (%n dive(s)) - + OXYGEN КИСЛОРОД - + l л - + cuft куб. фут - + Start saving data Начало сохранения данных - + Start saving dives Начало сохранения пошружений - + Done creating local cache Локальный кэш создан - + Preparing to save data Подготовка к сохранению данных - + Number Номер - + Date Дата - + Time Время - + Location Местонахождение - + Air temp. Темп. воздуха - + Water temp. Темп. воды - + Dives Погружения - + Expand all Развернуть все - + Collapse all Свернуть все - + Trips Поездки - + Statistics Статистика - + Advanced search Расширенный поиск - + Rating Оценка - + WaveSize - + Visibility Видимость - + Current - + Surge - + Chill - + Duration Длительность - + Divemaster Инструктор - + Buddy Партнер - + Suit Костюм - - - + + + Notes Примечания - + Show more details Подробнее - + Yearly statistics Статистика по годам - + Year Год - + Total time Общее время - + Average time Среднее время - + Shortest time Мин. время - + Longest time Макс. время - + Average depth Сред. глуб. - + Min. depth Мин. глуб. - + Max. depth Макс. глубина - + Average SAC Средний SAC - + Min. SAC Мин. SAC - + Max. SAC Макс. SAC - + Average temp. Сред. темп. - + Min. temp. Мин. темп. - + Max. temp. Макс. темп. - + Back to list Вернуться к списку - + Dive # № - + Dive profile Профиль погружения - + Dive information Информация о погружении - + Dive equipment Снаряжение - - + + Type Тип - + Size Объем - + Work pressure Раб. давл. - + Start pressure Нач. давл. - + End pressure Кон. давл. - + Gas Смесь - + Weight Вес - + Events События - + Name Название - + Value Значение - + Coordinates Координаты - + Dive status Статистика погружения - + Failed to save dives to %s (%s) - + Failed to save divesites to %s (%s) - + All (by type stats) - + All (by max depth stats) - + All (by min. temp stats) - + All (by trip stats) Все (статистика по поездкам) - + Jan Янв - + Feb Фев - + Mar Мар - + Apr Апр - + May Май - + Jun Июн - + Jul Июл - + Aug Авг - + Sep Снт - + Oct Окт - + Nov Ноя - + Dec Дек @@ -13658,92 +13692,92 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Начать загрузку - + Safety stop violation Нарушение остановки безопасности - + Speed alarm Тревога: скорость - + Speed warning Внимание: скорость - + pO₂ green warning ВНИМАНИЕ: pO₂ зеленый - + pO₂ ascend warning ВНИМАНИЕ: pO₂ при подъеме - + pO₂ ascend alarm ТРЕВОГА: pO₂ при подъеме - + Tank pressure info Информация о давлении в баллоне - + RGT warning Внимание: RGT - + RGT alert Тревога: RGT - + Tank change suggested Рекомендуется замена баллона - + Depth limit exceeded Превышен предел глубины - + Max deco time warning Предупреждение о макс. времени деко - + Dive time info Информация о времени погружения - + Dive time alert Тревога о времени погружения - + Marker Метка - + No tank data Нет информации о баллонах - + Low battery warning Внимание: заряд батареи - + Low battery alert Тревога: заряд батареи @@ -13823,52 +13857,52 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Удалить эту точку - + Don't save an empty log to the cloud - - Average - Среднее - - - - Minimum - Минимум - - - - Maximum - Максимум - - - + Invalid response from server Неверный ответ сервера - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 XML тег 'DiveDateReader' не найден, получен '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found XML тег 'DiveDates' не найден - + Malformed XML response. Line %1: %2 Неверный XML ответ. Строка %1: %2 + + + Average + Среднее + + + + Minimum + Минимум + + + + Maximum + Максимум + planned waypoint above ceiling путевая точка выше потолка - + Cyl Баллон @@ -13878,77 +13912,77 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? /мин - + Built Построен - + Sank Затонул - + Sank Time Затонул - + Reason Причина - + Nationality Порт приписки - + Shipyard Верфь - + ShipType Тип судна - + Length Длительность - + Beam Ширина - + Draught Водоизмещение - + Displacement Водоизмещение - + Cargo Карго - + Wreck Data Данные рэка - + Altitude Высота - + Depth Глубина @@ -13973,8 +14007,8 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - - + + Back Назад @@ -14040,92 +14074,122 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - Disable location service + Disable background location service - Run location service - Запустить службу позиционирования + Run background location service + - + Settings Настройки - + Help Справка - + About О программе - + Show user manual - + Ask for support - + failed to open email client, please manually create support email to support@subsurface-divelog.org - the logs have been copied to the clipboard and can be pasted into that email. - + Reset forgotten Subsurface Cloud password - + Developer Разработчик - + App log Журнал приложения - + Test busy indicator (toggle) - - + + Test notification text - + Theme information Тема оформления - + Enable verbose logging (currently: %1) - + Not persistent - + Access local cloud cache dirs - + + Background location service active + Фоновая служба активна + + + + Location Service Enabled + + + + + This service collects location data to enable you to track the GPS coordinates of your dives. This will attempt to continue to collect location data, even if the app is closed or your phone screen locked. + + + + + The location data are not used in way, except when you apply the location data to the dives in your dive list on this device. + + + + + By default, the location data are never transferred to the cloud or to any other service. However, in order to allow debugging of location data related issues, you can explicitly enable storing those location data in the cloud by enabling the corresponding option in the advanced settings. + + + + + Understood + + + + Subsurface-mobile starting up diff --git a/translations/subsurface_sk_SK.ts b/translations/subsurface_sk_SK.ts index 49cac3660..46f84fe45 100644 --- a/translations/subsurface_sk_SK.ts +++ b/translations/subsurface_sk_SK.ts @@ -425,192 +425,192 @@ ColumnNameProvider - + Dive # Ponor # - + Date Dátum - + Time Čas - + Duration Dĺžka (min) - + Mode - + Location Miesto - + GPS GPS - + Weight Hmotnosť - + Cyl. size - + Start pressure Počiatočný tlak - + End pressure Koncový tlak - + Max. depth Max. hĺbka - + Avg. depth Priemerná hĺbka - + Divemaster Divemaster - + Buddy Buddy - + Suit Oblek - + Notes Poznámky - + Tags Značky - + Air temp. Teplota vzduchu - + Water temp. Teplota vody - + O₂ - + He - + Sample time - + Sample depth - + Sample temperature - + Sample pO₂ - + Sample CNS - + Sample NDL - + Sample TTS - + Sample stopdepth - + Sample pressure - + Sample sensor1 pO₂ - + Sample sensor2 pO₂ - + Sample sensor3 pO₂ - + Sample setpoint - + Visibility Viditeľnosť - + Rating Hodnotenie - + Sample heartrate @@ -632,78 +632,88 @@ all dives + + + Delete device %1 (0x%2) + + + + + Set nickname of device %1 (0x%2) to %3 + + add dive - + import %n dive(s) from %1 - + delete %n dive(s) - + shift time of %n dives - + renumber %n dive(s) - + remove %n dive(s) from trip - + remove autogenerated trips - + add %n dives to trip - + create trip - + autogroup dives - + split dive - + split dive computer - + move dive computer to front - + delete dive computer - + merge dive @@ -769,164 +779,164 @@ - + Edit %1 - + Edit %1 (%n dive(s)) - + notes - + suit - + rating - + visibility - + wavesize - + current - + surge - + chill - + air temperature - + water temperature - + salinity - + Atm. pressure - + duration - + depth - + dive site - + dive mode - + invalid - + tags - + buddies - + dive master - + Paste onto %n dive(s) - + Replan dive - + Edit profile - + Add weight - + Add weight (%n dive(s)) - + Remove weight - + Remove weight (%n dive(s)) - + Edit weight - + Edit weight (%n dive(s)) - + Edit dive [%1] @@ -979,12 +989,12 @@ Command::AddCylinder - + Add cylinder Pridaj fľašu - + Add cylinder (%n dive(s)) @@ -992,7 +1002,7 @@ Command::AddEventBookmark - + Add bookmark Pridať Bookmark @@ -1000,7 +1010,7 @@ Command::AddEventDivemodeSwitch - + Add dive mode switch to %1 @@ -1008,7 +1018,7 @@ Command::AddEventSetpointChange - + Add set point change @@ -1016,12 +1026,12 @@ Command::EditCylinder - + Edit cylinder - + Edit cylinder (%n dive(s)) @@ -1029,12 +1039,12 @@ Command::RemoveCylinder - + Remove cylinder - + Remove cylinder (%n dive(s)) @@ -1042,7 +1052,7 @@ Command::RemoveEvent - + Remove %1 event @@ -1050,7 +1060,7 @@ Command::RenameEvent - + Rename bookmark to %1 @@ -2748,54 +2758,54 @@ DiveComponentSelection - + Dive site: - + Dive master: - + Buddy: - + Rating: - + Visibility: - + Notes: - + Suit: - + Tags: Značky: - + Cylinders: - + Weights: @@ -2888,43 +2898,30 @@ DiveComputerManagementDialog - Edit dive computer nicknames Zmena voliteľného mena počítača - - - Remove the selected dive computer? - Zmazať vybraný počítač? - - - - Are you sure that you want to - remove the selected dive computer? - Si si istý, že chceš zmazať -vybraný počítač? - DiveComputerModel - + Model Model - + Device ID ID zariadenia - + Nickname Voliteľný názov - + Clicking here will remove this dive computer. Kliknutím sem vymažeš počítač. @@ -3214,38 +3211,38 @@ GPS location: DiveEventItem - + (cyl. %1) - + ICD - + ΔHe - + ΔN₂ - + Manual switch to OC - + begin Starts with space! začiatok - + end Starts with space! koniec @@ -4019,251 +4016,251 @@ GPS location: - - + + Tab - + Some column headers were pre-populated; please drag and drop the headers so they match the column they are in. - - - + + + Sample time - - + + Sample depth - - + + Sample temperature - - + + Sample pO₂ - - + + Sample sensor1 pO₂ - - + + Sample sensor2 pO₂ - - + + Sample sensor3 pO₂ - - + + Sample CNS - - + + Sample NDL - - + + Sample TTS - - + + Sample stopdepth - - + + Sample pressure - - + + Sample setpoint - - - + + + Dive # Ponor # - - - + + + Date Dátum - - - + + + Time Čas - - + + Duration Dĺžka (min) - - + + Max. depth Max. hĺbka - - + + Avg. depth Priemerná hĺbka - - + + Mode - - + + Air temp. Teplota vzduchu - - + + Water temp. Teplota vody - - + + Cyl. size - - + + Start pressure Počiatočný tlak - - + + End pressure Koncový tlak - - + + O₂ - - + + He - - + + Location Miesto - - + + GPS GPS - - + + Divemaster Divemaster - - + + Buddy Buddy - - + + Suit Oblek - - - + + + Rating Hodnotenie - - - + + + Visibility Viditeľnosť - - + + Notes Poznámky - - + + Weight Hmotnosť - - + + Tags Značky - + Sample heartrate - + multiple files @@ -4356,62 +4353,62 @@ GPS location: DivePlannerPointsModel - + unknown neznámy - + cyl. - + Final depth Cieľová hĺbka - + Run time Aktuálny čas - + Duration Dĺžka (min) - + Used gas Použitá zmes - + CC setpoint - + Dive mode Mód ponoru - + min min - + m m - + ft ft - + Stop times @@ -5237,56 +5234,56 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DivelogsDeWebServices - - + + Done Hotovo - + Uploading dive list... Nahrávanie zoznamu ponorov... - + Downloading dive list... Sťahovanie zoznamu ponorov... - + Downloading %1 dives... Sťahovanie %1 ponorov... - + Download finished - %1 Sťahovanie ukončené %1 - + Problem with download - - + + The archive could not be opened: %1 Nemôžem otvoriť archív: %1 - + Corrupted download Poškodené sťahovanie - + Error: %1 Chyba: %1 - + Transferring data... Prenášanie dát... @@ -5627,7 +5624,7 @@ Existing Site DownloadThread - + No new dives downloaded from dive computer @@ -6133,32 +6130,32 @@ Existing Site LocationFilterDelegate - + (same GPS fix) - + (~%1 away - + , %n dive(s) here) - + (no existing GPS data, add GPS fix from this dive) - + (no GPS data) - + Pick site: @@ -6324,9 +6321,9 @@ Existing Site - - - + + + Notes @@ -6339,145 +6336,150 @@ Existing Site Dátum - + Time Čas - + Depth Hĺbka - + Duration (h:mm) - - + + Location Miesto - - + + ... ... - + Edit dive site - + Divemaster Divemaster - + Buddy Buddy - + Tags Značky - + Rating Hodnotenie - + Equipment Výstroj - + Information Informácie - + Statistics Štatistika - + Media - + Extra Info - + Dive sites - + + Device names + + + + Apply changes - + Discard changes Vymazať zmeny - + OK OK - + Undo - + This dive is being edited. Tento ponor sa edituje. - - + + Trip notes Poznámky - + Trip location Lokalita - + Discard the changes? Vymazať zmeny? - + You are about to discard your changes. Chystáš sa vymazať zmeny. - + Warning: edited %1 dives @@ -6527,467 +6529,461 @@ Existing Site &Log - + &View &Náhľad - + &Help &Help - + &Import &Import - + &Edit - + &New logbook &Nový logbook - + New Nový - + &Open logbook &Otvoriť logbook - - + + Open Otvor - + &Save &Uložiť - + Save Uložiť - + Sa&ve as Uložiť a&ko - + Save as Uložiť ako - + &Close &Zatvoriť - + Close Zatvoriť - + &Print &Tlačiť - + P&references Na&stavenia - + &Quit &Ukončiť - + Import from &dive computer Import z &počítača - - - Edit device &names - - - - + &Add dive &Pridanie ponoru - + &Copy dive components &Kopírovať údaje z ponoru - + &Paste dive components &Vložiť údaje z ponoru - + &Renumber &Prečisluj - + Auto &group &Automatické zoskupovanie - + &Yearly statistics &Ročné štatistiky - + &Dive list Zoznam &ponorov - + &Profile &Profil - + &Info &Info - + &All &Všetko - + P&revious DC P&redchádzajúci DC - + &Next DC &Nasledujúci DC - + &About Subsurface &O Subsurface - + User &manual Uživateľský &manuál - + &Map - + P&lan dive P&lánovanie ponoru - + &Import log files Import z &log súborov - + Import divelog files from other applications Import log súborov z iných aplikácii - + &Import dive sites - + Import dive sites from other users - + Import &from divelogs.de Import z & - + &Full screen &Celá obrazovka - + Toggle full screen Prepnúť celú obrazovku - + &Check for updates &Kontrola novšej verzie - + &Export &Export - + Export dive logs Exportovať všetko - + Change settings on &dive computer - + Edit &dive in planner - + Toggle pO₂ graph Prepnúť pO₂ graf - + Toggle pN₂ graph Prepnúť pN₂ graf - + Toggle pHe graph Prepnúť pHe graf - + Toggle DC reported ceiling Prepnúť zobrazenie stropu podľa počítača - + Toggle calculated ceiling Prepnúť na vypočítaný strop - + Toggle calculating all tissues Prepnúť výpočet všetkých tkanív - + Toggle calculated ceiling with 3m increments Prepnúť na - + Toggle heart rate Prepnúť tepovú frekvenciu - + Toggle MOD Prepnúť MOD - + Toggle EAD, END, EADD Prepnúť - + Toggle NDL, TTS Prepnúť NDL, TTS - + Toggle SAC rate Prepnúť SAC spotrebu - + Toggle ruler Prepnúť pravítko - + Scale graph - + Toggle media - + Toggle gas bar - + &Filter divelist &Filtruj zoznam ponorov - + Toggle tissue heat-map - + &Undo - + &Redo - + &Find moved media files - + Open c&loud storage - + Save to clo&ud storage - + &Manage dive sites - + Dive Site &Edit - + Cloud stora&ge online - - + + Toggle deco information - - - - - + + + + + Warning Upozornenie - + Trying to merge dives with %1min interval in between - + Template backup created - + The following backup printing templates were created: %1 @@ -7001,250 +6997,255 @@ can overwrite them on startup. - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Ulož alebo zruš aktuálne editovanie ponoru pred otvorením nového súboru. - + Open file Otvoriť súbor - - + + Cancel Zrušiť - + Please save or cancel the current dive edit before going online - - + + Save changes? Uložiť zmeny? - + You have unsaved changes. Do you want to commit them to the cloud storage? If answering no, the cloud will only be synced on next call to "Open cloud storage" or "Save to cloud storage". - + Failure taking cloud storage online - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Ulož alebo zruš aktuálne editovanie ponoru pred zatvorením súboru. - + Please save or cancel the current dive edit before quiting the application. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Ulož alebo zruš aktuálne editovanie ponoru pred pridaním nového ponoru. - + Print runtime table Vytlačiť runtime tabuľku - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. - + Yearly statistics Ročná štatistika - - + + Dive log files - - - + + + Subsurface files - - + + Cochran - - + + DiveLogs.de - - + + JDiveLog - - + + Liquivision - - + + Suunto - - + + UDCF - - + + UDDF UDDF - - + + XML - - + + Divesoft - - + + Datatrak/WLog - - + + MkVI files - - + + APD log viewer - - + + OSTCtools - - + + DAN DL7 - + CSV CSV - - + + All files - + Dive site files - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Chceš uložiť zmeny prevedené v súbore %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Chces uložiť zmeny prevedené v dátovom súbore? - + Changes will be lost if you don't save them. Zmeny budu stratené ak ich neuložíš. - + Save file as Uložiť súbor ako - + [local cache for] %1 - + [cloud storage for] %1 - - + + multiple files - + Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file Otvoriť log súbor - + Open dive site file - + Contacting cloud service... + + + Edit device &names + + Configure &dive computer @@ -7604,6 +7605,31 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Speed Rýchlosť + + + Header text colors + + + + + Depending on the display mode, sometimes the blue text used in headers in the various information panes is not clearly visible. Select a color that fits the current theme of your computer. For dark mode, select either Light Blue or Black (rendered white using a dark theme). The default is Medium Blue. + + + + + Medium Blue + + + + + Light Blue + + + + + Black + + Display @@ -8788,138 +8814,138 @@ Please export this template to a different file. ProfileWidget2 - + Planned dive - + Manually added dive - + Unknown dive computer - + (#%1 of %2) (#%1 z %2) - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time - + Make first dive computer - + Delete this dive computer - + Split this dive computer into own dive - + Edit Gas Change - + Add gas change Pridaj zmenu zmesi - + Add setpoint change - + Add bookmark Pridať Bookmark - + Split dive into two - + Change divemode - + Edit the profile - + Remove event Vymazať udalosť - + Hide similar events Schovaj podobné udalosti - + Edit name Editovať meno - - + + Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2) - + Unhide all events Zobraziť všetky udalosti - + Hide events Schovaj udalosti - + Hide all %1 events? Schovať všetky %1 udalosti? - + Remove the selected event? Zmazať vybrané udalosti? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Editovať meno záložky - + Custom name: Voliteľné meno: - + Name is too long! Príliš dlhý názov! @@ -8927,166 +8953,166 @@ Please export this template to a different file. QMLManager - + Open local dive data file - + Opening local data file failed - + Processing %1 dives - + %1 dives loaded from local dive data file - + Incorrect cloud credentials - + working in no-cloud mode - + Error parsing local storage, giving up - + no cloud credentials - - + + Please enter valid cloud credentials. - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. - + Invalid format for email address - + Attempting to open cloud storage with new credentials - + Testing cloud credentials - + No response from cloud server to validate the credentials - + Incorrect email / password combination - + Cloud credentials require verification PIN - + Incorrect PIN, please try again - + PIN accepted, credentials verified - + Cloud storage error: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. - - + + h - - - + + + min min - + sec - + weight hmotnosť - + Fatal error: cannot save data file. Please copy log file and report. - + Unknown GPS location - + no default cylinder - + (unsaved changes in memory) - + (changes synced locally) - + (synced with cloud) @@ -9106,7 +9132,7 @@ Please export this template to a different file. - + %1 dives processed @@ -9167,23 +9193,23 @@ Please export this template to a different file. - + New starting number Nové začiatočné číslo - + New number Nové číslo - + Renumber selected dives - + Renumber all dives @@ -9632,38 +9658,38 @@ Not all media files have timestamps in the range between Aký dátum a čas je zobrazený na fotke? - + Open image file Otvoriť súbory s obrázkami - + Image files - + Selected dive date/time - + First selected dive date/time - + Last selected dive date/time - + Files with inappropriate date/time - + No Exif date/time found @@ -9842,6 +9868,14 @@ Files with inappropriate date/time + + TabDiveComputer + + + Dive Computers + + + TabDiveEquipment @@ -9913,158 +9947,158 @@ Files with inappropriate date/time - + Dive mode Mód ponoru - + Interval Povrch. interval - + Duration Dĺžka (min) - + Max. depth Max. hĺbka - + Avg. depth Priemerná hĺbka - + GAS - + Gas name - + Gas consumed Spotrebovaná zmes - + SAC Spotreba plynu - + CNS CNS - + OTU OTU - + ENVIRONMENT - + Air temp. Teplota vzduchu - + Water temp. Teplota vody - + Water type/Density - + Atm. pressure/Altitude - + Surface waves - + Large - + Small - + Visibility Viditeľnosť - + Bad - + Good - + Current - - + + Strong - - + + Weak - + Surge - + Chill - + Freezing - + Comfy @@ -10074,49 +10108,49 @@ Files with inappropriate date/time - + OK OK - + Undo - + Warning: edited %1 dives - + /min /min - - + + h - - + + min min - + sec - + d - + unknown neznámy @@ -10220,7 +10254,7 @@ Files with inappropriate date/time Filter - + Purge unused dive sites @@ -10291,93 +10325,93 @@ Files with inappropriate date/time Spotreba plynu - + Highest total SAC of a dive - + Lowest total SAC of a dive - + Average total SAC of all selected dives - + Highest temperature Najvyššia teplota - + Lowest temperature Najnižšia teplota - + Average temperature of all selected dives Priemerná teplota všetkých zvolených ponorov - + Deepest dive Najhlbší ponor - + Shallowest dive Najplytší ponor - + Longest dive Najdlhší ponor - + Shortest dive Najkratší ponor - + Average length of all selected dives Priemerná dĺžka všetkých vybraných ponorov - - - + + + /min /min - - - - + + + + h - - - - + + + + min min - - - - + + + + sec - + These gases could be mixed from Air and using: @@ -10386,17 +10420,17 @@ vytvorene zo vzduchu a: - + He - + and - + O₂ @@ -10648,7 +10682,7 @@ vytvorene zo vzduchu a: TextHyperlinkEventFilter - + %1click to visit %2 @@ -10955,12 +10989,12 @@ If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline.Nahratie - + Operation timed out Čas operácie vypršal - + Transferring data... Prenášanie dát... @@ -11111,7 +11145,7 @@ Maximum getextFromC - + Error parsing the header @@ -11119,318 +11153,318 @@ Maximum gettextFromC - - - - + + + + Can't open file %s Neviem otvoriť súbor %s - + modechange - - + + SP change - - - - + + + + deco stop dekompresná zastávka - - - - + + + + ascent výstup - - + + battery batéria - - + + OLF OLF - - + + maxdepth max. hĺbka - - - + + + pO₂ pO₂ - - - - - - + + + + + + gaschange zmena plynu - - - + + + rbt rbt - - - + + + ceiling strop - - + + transmitter vysielač - + clear - + misty - + fog - + rain - + storm - + snow - + No suit - + Shorty - + Combi - + Wet suit - + Semidry suit - + Dry suit - + no stop - + deco deco - + single ascent - + multiple ascent - + fresh water - + salt water - + sight seeing - + club dive - + instructor inštruktor - + instruction - + night nočný - + cave jaskyňa - + ice ľad - + search - + wreck vrak - + river rieka - + drift prúdový - + photo fotenie - + other - + Other activities - + Datatrak/Wlog notes - + [Warning] Manual dive # %d - + [Error] Out of memory for dive %d. Abort parsing. - - - + + + unknown neznámy - + [Error] File is not a DataTrak file. Aborted - + Error: no dive - + Open circuit - + CCR - + pSCR - + Freedive @@ -11445,10 +11479,10 @@ Maximum - - - + + + air vzduch @@ -11456,7 +11490,7 @@ Maximum - + @@ -11470,7 +11504,7 @@ Maximum - + @@ -11481,7 +11515,7 @@ Maximum - + sec @@ -11497,60 +11531,60 @@ Maximum - + Tags Značky - + OC-gas OC-zmes - + diluent - - - + + + oxygen kyslík - + not used - + EAN%d EAN%d - + integrated integrované - + belt opasok - + ankle členok - + backplate - + clip-on clip-on @@ -11560,280 +11594,280 @@ Maximum - + Cannot open CSV file %s; please use Import log file dialog 'Import log file' should be the same text as corresponding label in Import menu - - - - - - + + + + + + Failed to read '%s' Chyba pri načítaní '%s' - + Empty file '%s' - + date dátum - + date time - + time of day - + year - + week day - + rating - + wave size - + current - + visibility - + surge - + chill - + max. depth - + duration trvanie - + weight hmotnosť - + water temp. - + air temp. - + water density - + SAC Spotreba plynu - + logged - + planned - + dive mode - + tags - + people - + location lokalita - + weight type - + cylinder type - + cylinder size - + gas N₂ content - + gas O₂ content - + gas He content - + suit oblek - + notes - + starting with - + with substring - + exactly - + equal to - + at - + at most - + before - + at least - + after - + in range - + is - + is not - + Sunday - + Monday - + Tuesday - + Wednesday - + Thursday - + Friday - + Saturday @@ -11964,319 +11998,319 @@ Maximum - + No dive profile found from '%s' - + Poseidon import failed: unable to read '%s' Poseidon import zlyhal: neviem načítať '%s' - + Mouth piece position OC - + Mouth piece position CC - + Mouth piece position unknown - + Mouth piece position not connected - + Power off Vypnúť - + O₂ calibration failed O₂ kalibrácia zlýhala + - O₂ calibration O₂ kalibrácia - + none žiaden - + workload záťaž - + violation prekročenie - + bookmark poznámka - + surface povrch - + safety stop bezpečnostná zastávka - + safety stop (voluntary) bezpečnostná zastávka (dobrovoľná) - + safety stop (mandatory) bezpečnostná zastávka (povinná) - + deepstop hĺbková zastávka - + ceiling (safety stop) strop (bezpečnostná zastávka) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time pod stropom - + divetime čas ponoru - + airtime čas na vzduchu - + rgbm rgbm - + heading smer - + tissue level warning upozornenie nasýtenia tkanív - + invalid event number neplatné číslo udalosti - + Error parsing the datetime Chyba spracovania času - + Dive %d: %s Ponor #%d: %s - + Error parsing the divetime Chyba spracovania času ponoru - + Error parsing the maxdepth Chyba spracovania maximálnej hĺbky - + Error parsing temperature Chyba spracovania teploty - + Error parsing the gas mix count Chyba spracovania dýchacích zmesí - + Error obtaining water salinity Chyba získania slanosti vody - + Error obtaining surface pressure Chyba pri zisťovaní tlaku na povrchu - + Error obtaining dive mode - + Error parsing the gas mix Chyba spracovania zmesi plynu - + Unable to create parser for %s %s Nie je možné spracovať %s %s - + Error registering the data Chyba registrácie dát - + Error parsing the samples Chyba spracovania vzoriek - + Already downloaded dive at %s - + Event: waiting for user action Udalosť: Čakanie na vstup uživateľa - + model=%s firmware=%u serial=%u - + Error registering the event handler. Chyba registrácia správcu udalosti. - + Error registering the cancellation handler. Chyba registrácie správcu ukončenia - + Dive data import error Chyba importu dát - + Unable to create libdivecomputer context Problém inicializácie libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Nie je možné otvoriť %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, it is useful to send the developers the log files. You can copy them to the clipboard in the About dialog. - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. - + No new dives downloaded from dive computer - - + + multiple GPS locations for this dive site; also %s - - + + additional name for site: %s - + Load dives from local cache - + Successfully opened dive data - - + + Unknown DC in dive %d - + Error - %s - parsing dive %d - + Strange percentage reading %s Zvláštne percenta v %s - + Failed to parse '%s' Chyba pri spracovaní '%s' - + Can't open stylesheet %s Neviem otvoriť šablónu %s - + Can't find gas %s Neviem nájsť zmes %s - + ean ean @@ -12310,9 +12344,9 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - - - + + + bar bar @@ -12565,7 +12599,7 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -12574,850 +12608,850 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s (%s) - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO₂: %.2fbar - + SCR ΔpO₂: %.2fbar - + pN₂: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + Density: %.1fg/ℓ - + Safety stop: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deco: %umin @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s - + In deco In deco - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deco: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) V deco (calc) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (calc) - + NDL: >2h (calc) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (calc) - + TTS: >2h (calc) - + RBT: %umin - + GF %d%% - + Surface GF %.0f%% - + Calculated ceiling %.0f%s Vypočítaný strop %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s Tkanivo %.0fmin: %.1f%s - + ICD in leading tissue - + heart rate: %d - + bearing: %d smer: %d - + mean depth to here %.1f%s - + ΔT:%d:%02dmin - + %s ΔD:%.1f%s - + %s ↓D:%.1f%s - + %s ↑D:%.1f%s - + %s øD:%.1f%s - + %s ↓V:%.2f%s - + %s ↑V:%.2f%s - + %s øV:%.2f%s - + %s ΔP:%d%s - + %s SAC:%.*f%s/min - + %1km - + %1m - + %1mi - + %1yd - - + + N N - - + + S S - - + + E E - - + + W W - - - - + + + + m m - - - - + + + + ft ft - - - - + + + + kg kg - - - - + + + + lbs US libra - - + + C C - - + + F F - - - + + + psi psi - + g/ℓ - + Fresh - + Brackish - + EN13319 - + Salt - + Use DC - - + + AIR Vzduch - + EAN - + more than %1 days - - + + no dives - + (%n dive(s)) - + OXYGEN KYSLÍK - + l l - + cuft cuft - + Start saving data - + Start saving dives - + Done creating local cache - + Preparing to save data - + Number Číslo - + Date Dátum - + Time Čas - + Location Miesto - + Air temp. Teplota vzduchu - + Water temp. Teplota vody - + Dives Ponory - + Expand all Expandovať všetky - + Collapse all Zredukovať všetky - + Trips Akcie - + Statistics Štatistika - + Advanced search Pokročilé vyhľadávanie - + Rating Hodnotenie - + WaveSize - + Visibility Viditeľnosť - + Current - + Surge - + Chill - + Duration Dĺžka (min) - + Divemaster Divemaster - + Buddy Buddy - + Suit Oblek - - - + + + Notes Poznámky - + Show more details Zobraziť viac detailov - + Yearly statistics Ročná štatistika - + Year Rok - + Total time Celkový čas - + Average time Priemerný čas - + Shortest time Najkratší čas - + Longest time Najdlhší čas - + Average depth Priemerná hĺbka - + Min. depth Min. hĺbka - + Max. depth Max. hĺbka - + Average SAC Priemerná SAC - + Min. SAC Min. spotreba - + Max. SAC Max. spotreba - + Average temp. Priemerná teplota - + Min. temp. Min. teplota - + Max. temp. Max. teplota - + Back to list Spǎť na zoznam - + Dive # Ponor # - + Dive profile Profil ponoru - + Dive information Informácia o ponore - + Dive equipment Vybavenie ponoru - - + + Type Typ - + Size Veľkosť - + Work pressure Pracovný tlak - + Start pressure Počiatočný tlak - + End pressure Koncový tlak - + Gas Zmes - + Weight Hmotnosť - + Events Udalosti - + Name Meno - + Value Hodnota - + Coordinates Súradnice - + Dive status Stav ponoru - + Failed to save dives to %s (%s) - + Failed to save divesites to %s (%s) - + All (by type stats) - + All (by max depth stats) - + All (by min. temp stats) - + All (by trip stats) - + Jan Jan - + Feb Feb - + Mar Mar - + Apr Apr - + May Máj - + Jun Jun - + Jul Jul - + Aug Aug - + Sep Sep - + Oct Okt - + Nov Nov - + Dec Dec @@ -13622,92 +13656,92 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Začať nahrávanie - + Safety stop violation Nedodržaná bezpečnostná zastávka - + Speed alarm Alarm: Rýchlosť - + Speed warning Upozornenie: Rýchlosť - + pO₂ green warning pO₂ Upozornenie: Zelená - + pO₂ ascend warning pO₂ Upozornenie: Výstup - + pO₂ ascend alarm pO₂ Alarm: Výstup - + Tank pressure info Info: Tlak vo fľaši - + RGT warning Upozornenie: zostávajúci čas plynu - + RGT alert Alarm: zostávajúci čas plynu - + Tank change suggested Odporúčaná zmena fľaše - + Depth limit exceeded Prekročená maximálna hĺbka - + Max deco time warning Upozornenie: Max. dekompresný čas - + Dive time info Info: Čas Ponoru - + Dive time alert Alarm: Času ponoru - + Marker Značka - + No tank data Žiadne informácie o fľaši - + Low battery warning Upozornenie: Slabá batéria - + Low battery alert Alarm: Slabá batéria @@ -13787,52 +13821,52 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Odstrániť tento bod - + Don't save an empty log to the cloud - - Average - Priemer - - - - Minimum - Minimum - - - - Maximum - Maximum - - - + Invalid response from server Neplatná odpoveď zo servera - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found Očakávaný XML tag 'DiveDates' nebol nájdený - + Malformed XML response. Line %1: %2 Nekorektná XML odpoveď. Riadok %1: %2 + + + Average + Priemer + + + + Minimum + Minimum + + + + Maximum + Maximum + planned waypoint above ceiling - + Cyl Fľaša @@ -13842,77 +13876,77 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? /min - + Built - + Sank - + Sank Time - + Reason - + Nationality - + Shipyard - + ShipType - + Length - + Beam - + Draught - + Displacement - + Cargo - + Wreck Data - + Altitude Výška - + Depth Hĺbka @@ -13937,8 +13971,8 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - - + + Back @@ -14004,92 +14038,122 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - Disable location service + Disable background location service - Run location service + Run background location service - + Settings Nastavenia - + Help Pomoc - + About - + Show user manual - + Ask for support - + failed to open email client, please manually create support email to support@subsurface-divelog.org - the logs have been copied to the clipboard and can be pasted into that email. - + Reset forgotten Subsurface Cloud password - + Developer - + App log - + Test busy indicator (toggle) - - + + Test notification text - + Theme information - + Enable verbose logging (currently: %1) - + Not persistent - + Access local cloud cache dirs - + + Background location service active + Lokalizačná služba na pozadí je aktívna + + + + Location Service Enabled + + + + + This service collects location data to enable you to track the GPS coordinates of your dives. This will attempt to continue to collect location data, even if the app is closed or your phone screen locked. + + + + + The location data are not used in way, except when you apply the location data to the dives in your dive list on this device. + + + + + By default, the location data are never transferred to the cloud or to any other service. However, in order to allow debugging of location data related issues, you can explicitly enable storing those location data in the cloud by enabling the corresponding option in the advanced settings. + + + + + Understood + + + + Subsurface-mobile starting up diff --git a/translations/subsurface_sv_SE.ts b/translations/subsurface_sv_SE.ts index 8ffc84b98..d1f03a477 100644 --- a/translations/subsurface_sv_SE.ts +++ b/translations/subsurface_sv_SE.ts @@ -429,192 +429,192 @@ ColumnNameProvider - + Dive # Dyk # - + Date Datum - + Time Tid - + Duration Varaktighet - + Mode Läge - + Location Plats - + GPS GPS - + Weight Vikt - + Cyl. size Flaskstorlek - + Start pressure Starttryck - + End pressure Sluttryck - + Max. depth Max. djup - + Avg. depth Medeldjup - + Divemaster Divemaster - + Buddy Parkamrat - + Suit Dräkt - + Notes Anteckningar - + Tags Taggar - + Air temp. Lufttemp. - + Water temp. Vattentemp. - + O₂ O₂ - + He He - + Sample time Samplingstid - + Sample depth Samplingsdjup - + Sample temperature Samplingstemperatur - + Sample pO₂ Sampling pO₂ - + Sample CNS Sampling CNS - + Sample NDL Sampling NDL - + Sample TTS Sampling TTS - + Sample stopdepth Samplingsstoppdjup - + Sample pressure Samplingstryck - + Sample sensor1 pO₂ Sampling sensor1 pO₂ - + Sample sensor2 pO₂ Sampling sensor2 pO₂ - + Sample sensor3 pO₂ Sampling sensor3 pO₂ - + Sample setpoint Samplings setpoint - + Visibility Sikt - + Rating Betyg - + Sample heartrate sampling hjärtfrekvens @@ -636,78 +636,88 @@ all dives alla dyk + + + Delete device %1 (0x%2) + + + + + Set nickname of device %1 (0x%2) to %3 + + add dive lägg till dyk - + import %n dive(s) from %1 import av %n dyk från %1import av %n dyk från %1 - + delete %n dive(s) radera %n dykradera %n dyk - + shift time of %n dives ändra tid för %n dykändra tid för %n dyk - + renumber %n dive(s) uppdatera numrering för %n dykuppdatera numrering för %n dyk - + remove %n dive(s) from trip ta bort %n dyk från resanta bort %n dyk från resan - + remove autogenerated trips ta bort autogenererade resor - + add %n dives to trip lägg till %n dyk till resanlägg till %n dyk till resan - + create trip skapa resa - + autogroup dives autogruppera dyk - + split dive dela dyk - + split dive computer Dela dykdator - + move dive computer to front Lägg dykdator överst - + delete dive computer radera dykdator - + merge dive sammanfoga dyk @@ -773,164 +783,164 @@ - + Edit %1 Redigera %1 - + Edit %1 (%n dive(s)) Redigera %1 (%n dyk)Redigera %1 (%n dyk) - + notes anteckningar - + suit dräkt - + rating betyg - + visibility sikt - + wavesize vågstorlek - + current ström - + surge svall - + chill kyleffekt - + air temperature lufttemperatur - + water temperature vattentemperatur - + salinity salthalt - + Atm. pressure Atm. tryck - + duration varaktighet - + depth djup - + dive site dykplats - + dive mode dykläge - + invalid ogiltig - + tags taggar - + buddies parkamrater - + dive master divemaster - + Paste onto %n dive(s) Klistra in till %n dykKlistra in till %n dyk - + Replan dive Omplanera dyk - + Edit profile Redigera profil - + Add weight Lägg till vikt - + Add weight (%n dive(s)) Lägg till vikt (%n dyk)Lägg till vikt (%n dyk) - + Remove weight Ta bort vikt - + Remove weight (%n dive(s)) Ta bort vikt (%n dyk)Ta bort vikt (%n dyk) - + Edit weight Ändra vikt - + Edit weight (%n dive(s)) Ändra vikt (%n dyk)Ändra vikt (%n dyk) - + Edit dive [%1] Redigera dyk [%1] @@ -983,12 +993,12 @@ Command::AddCylinder - + Add cylinder Lägg till flaska - + Add cylinder (%n dive(s)) Lägg till flaska (%n dyk)Lägg till flaska (%n dyk) @@ -996,7 +1006,7 @@ Command::AddEventBookmark - + Add bookmark Lägg till bokmärke @@ -1004,7 +1014,7 @@ Command::AddEventDivemodeSwitch - + Add dive mode switch to %1 Lägg till byte av dykläge till %1 @@ -1012,7 +1022,7 @@ Command::AddEventSetpointChange - + Add set point change Lägg till byte av setpoint @@ -1020,12 +1030,12 @@ Command::EditCylinder - + Edit cylinder Redigera flaska - + Edit cylinder (%n dive(s)) Redigera flaska (%n dyk)Redigera flaska (%n dyk) @@ -1033,12 +1043,12 @@ Command::RemoveCylinder - + Remove cylinder Ta bort flaska - + Remove cylinder (%n dive(s)) Ta bort flaska (%n dyk)Ta bort flaska (%n dyk) @@ -1046,7 +1056,7 @@ Command::RemoveEvent - + Remove %1 event Ta bort händelse %1 @@ -1054,7 +1064,7 @@ Command::RenameEvent - + Rename bookmark to %1 Byt namn på bokmärke till %1 @@ -2752,56 +2762,56 @@ DiveComponentSelection - + Dive site: Dykplats: - + Dive master: Dive master: - + Buddy: Parkamrat: - + Rating: Betyg: - + Visibility: Sikt: - + Notes: Anteckningar: - + Suit: Dräkt: - + Tags: Taggar: - + Cylinders: Flaskor: - + Weights: Vikter: @@ -2895,43 +2905,30 @@ DiveComputerManagementDialog - Edit dive computer nicknames Ändra namn för dykdatorer - - - Remove the selected dive computer? - Radera vald dykdator? - - - - Are you sure that you want to - remove the selected dive computer? - Är du säker på att du vill -radera den valda dykdatorn? - DiveComputerModel - + Model Modell - + Device ID Enhets-ID - + Nickname Enhetsnamn - + Clicking here will remove this dive computer. Klicka här för att ta bort markerad dykdator. @@ -3222,38 +3219,38 @@ GPS-position: DiveEventItem - + (cyl. %1) (flaska %1) - + ICD ICD - + ΔHe ΔHe - + ΔN₂ ΔN₂ - + Manual switch to OC Manuellt byte till OC - + begin Starts with space! start - + end Starts with space! slut @@ -4027,251 +4024,251 @@ GPS-position: Dra taggarna ovan till respektive kolumn nedan - - + + Tab Flik - + Some column headers were pre-populated; please drag and drop the headers so they match the column they are in. Vissa kolumnrubriker förhandsifylldes; vänligen dra och släpp rubrikerna till den kolumn de tillhör. - - - + + + Sample time Samplingstid - - + + Sample depth Samplingsdjup - - + + Sample temperature Samplingstemperatur - - + + Sample pO₂ Mätdata pO₂ - - + + Sample sensor1 pO₂ Mätdata sensor1 pO₂ - - + + Sample sensor2 pO₂ Mätdata sensor2 pO₂ - - + + Sample sensor3 pO₂ Mätdata sensor3 pO₂ - - + + Sample CNS Mätdata CNS - - + + Sample NDL Mätdata NDL - - + + Sample TTS Mätdata TTS - - + + Sample stopdepth Samplingsstoppdjup - - + + Sample pressure Samplingstryck - - + + Sample setpoint Samplings setpoint - - - + + + Dive # Dyk # - - - + + + Date Datum - - - + + + Time Tid - - + + Duration Varaktighet - - + + Max. depth Max. djup - - + + Avg. depth Medeldjup - - + + Mode Läge - - + + Air temp. Lufttemp. - - + + Water temp. Vattentemp. - - + + Cyl. size Flaskstorlek - - + + Start pressure Starttryck - - + + End pressure Sluttryck - - + + O₂ O₂ - - + + He He - - + + Location Plats - - + + GPS GPS - - + + Divemaster Divemaster - - + + Buddy Parkamrat - - + + Suit Dräkt - - - + + + Rating Betyg - - - + + + Visibility Sikt - - + + Notes Anteckningar - - + + Weight Vikt - - + + Tags Taggar - + Sample heartrate sampling hjärtfrekvens - + multiple files flera filer @@ -4364,62 +4361,62 @@ GPS-position: DivePlannerPointsModel - + unknown okänd - + cyl. flaska - + Final depth Slutdjup - + Run time Löptid - + Duration Varaktighet - + Used gas Gastyp - + CC setpoint CC setpoint - + Dive mode Dykläge - + min Min - + m m - + ft ft - + Stop times Stopptider @@ -5249,56 +5246,56 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DivelogsDeWebServices - - + + Done Klar - + Uploading dive list... Laddar upp dyklista... - + Downloading dive list... Laddar ner dyklista... - + Downloading %1 dives... Laddar ner %1 dyk... - + Download finished - %1 Nedladdning klar - %1 - + Problem with download Problem med nedladdning - - + + The archive could not be opened: %1 Arkivet kunde inte öppnas: %1 - + Corrupted download Misslyckad nedladdning - + Error: %1 Fel: %1 - + Transferring data... Överför data... @@ -5640,7 +5637,7 @@ Existerande dykplats DownloadThread - + No new dives downloaded from dive computer Inga nya dyk hämtades från dykdator @@ -5761,7 +5758,7 @@ Existerande dykplats Click to remove this constraint - Klicka kommer att ta bort detta villkor + Klicka här tar bort detta villkor @@ -6146,32 +6143,32 @@ Existerande dykplats LocationFilterDelegate - + (same GPS fix) (samma GPS position) - + (~%1 away (~%1 bort - + , %n dive(s) here) , %n dyka här), %n dyk här) - + (no existing GPS data, add GPS fix from this dive) (ingen existerade GPS-data, lägg till en GPS-position för detta dyk) - + (no GPS data) (ingen GPS-data) - + Pick site: Välj plats: @@ -6337,9 +6334,9 @@ Existerande dykplats - - - + + + Notes @@ -6352,145 +6349,150 @@ Existerande dykplats Datum - + Time Tid - + Depth Djup - + Duration (h:mm) Varaktighet (h:mm) - - + + Location Plats - - + + ... ... - + Edit dive site Redigera dykplats - + Divemaster Divemaster - + Buddy Parkamrat - + Tags Taggar - + Rating Betyg - + Equipment Utrustning - + Information Information - + Statistics Statistik - + Media Media - + Extra Info Extra Info - + Dive sites Dykplatser - + + Device names + + + + Apply changes Spara förändringar - + Discard changes Ångra förändringar - + OK OK - + Undo Ångra - + This dive is being edited. Detta dyk håller på att ändras. - - + + Trip notes Reseanteckningar - + Trip location Resmål - + Discard the changes? Ta bort förändringar? - + You are about to discard your changes. Du är påväg att ta bort dina förändringar. - + Warning: edited %1 dives Varning: redigerade %1 dyk @@ -6540,467 +6542,461 @@ Existerande dykplats &Logg - + &View &Visa - + &Help &Hjälp - + &Import &Importera - + &Edit &Redigera - + &New logbook &Ny loggbok - + New Ny - + &Open logbook &Öppna loggbok - - + + Open Öppna - + &Save &Spara - + Save Spara - + Sa&ve as S&para som - + Save as Spara som - + &Close St&äng - + Close Stäng - + &Print &Skriv ut - + P&references &Inställningar - + &Quit &Avsluta - + Import from &dive computer Importera från &dykdator - - - Edit device &names - &Ändra enhetsnamn - - - + &Add dive &Lägg till dyk - + &Copy dive components &Kopiera dykinformation - + &Paste dive components Kl&istra in dykinformation - + &Renumber &Uppdatera numrering - + Auto &group &Autogruppering - + &Yearly statistics &Årsstatistik - + &Dive list &Dyklista - + &Profile &Profil - + &Info &Info - + &All &Alla - + P&revious DC Fö&regående dykdator - + &Next DC &Nästa dykdator - + &About Subsurface &Om Subsurface - + User &manual Användar&manual - + &Map &Karta - + P&lan dive &Planera dyk - + &Import log files Importera från &loggfil - + Import divelog files from other applications Importera dykloggfiler från andra applikationer - + &Import dive sites &Importera dykplatser - + Import dive sites from other users Importera dykplatser från andra användare - + Import &from divelogs.de Importera från di&velogs.de - + &Full screen &Helskärmsläge - + Toggle full screen Växla helskärmsläge - + &Check for updates &Sök efter uppdateringar - + &Export &Exportera - + Export dive logs Exportera dykloggar - + Change settings on &dive computer Ändra inställningar på &dykdator - + Edit &dive in planner Redigera &dykplan - + Toggle pO₂ graph Slå på/av pO₂ graf - + Toggle pN₂ graph Slå på/av pN₂ graf - + Toggle pHe graph Slå på/av pHe graf - + Toggle DC reported ceiling Slå på/av rapporterat takdjup från dykdator - + Toggle calculated ceiling Slå på/av beräknat takdjup - + Toggle calculating all tissues Slå på/av beräkningen av vävnader - + Toggle calculated ceiling with 3m increments Slå av/på beräknat takdjup i 3m inkrement - + Toggle heart rate Slå på/av hjärtrytm - + Toggle MOD Slå på/av MOD (Maximum Operating Depth) - + Toggle EAD, END, EADD Slå på/av EAD, END, EADD - + Toggle NDL, TTS Slå på/av NDL, TTS - + Toggle SAC rate Slå på/av SAC (Surface Consumtion Rate) - + Toggle ruler Slå på/av mätverktyget - + Scale graph Skala graf - + Toggle media Slå på/av media - + Toggle gas bar Slå på/av graf för gas - + &Filter divelist &Filtrera dyk - + Toggle tissue heat-map Slå på/av färgdiagram för vävnader - + &Undo &Ångra - + &Redo &Gör om - + &Find moved media files Sök efter flyttade &mediafiler - + Open c&loud storage &Öppna molntjänst - + Save to clo&ud storage Spara &till molntjänst - + &Manage dive sites &Hantera dykplatser - + Dive Site &Edit Dykplats redigering - + Cloud stora&ge online Ansluten till &molntjänst - - + + Toggle deco information Slå på/av deco-information - - - - - + + + + + Warning Varning - + Trying to merge dives with %1min interval in between Försöker slå ihop dyk med %1 min ytintervall mellan varandra - + Template backup created Backupkopia av mall skapad - + The following backup printing templates were created: %1 @@ -7023,252 +7019,257 @@ skrivskyddade och inte ska redigeras direkt, det är möjligt att applikationen skriver över utskriftsmallen vid start. - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Vänligen spara eller avbryt pågående ändring av dyk innan du försöker öppna en ny fil. - + Open file Öppna fil - - + + Cancel Avbryt - + Please save or cancel the current dive edit before going online Vänligen spara eller avbryt pågående ändring av dyk innan du går online. - - + + Save changes? Spara ändringar? - + You have unsaved changes. Do you want to commit them to the cloud storage? If answering no, the cloud will only be synced on next call to "Open cloud storage" or "Save to cloud storage". Du har ändringar som inte har sparats. Vill du skicka ändringar till Subsurface Cloud? Om du svarar Nej kommer förändringarna synkroniseras nästa gång du väljer "Öppna molntjänst" eller "Spara till molntjänst". - + Failure taking cloud storage online Misslyckades med anslutning till molntjänsten - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Vänligen spara eller avbryt pågående ändring av dyk innan du stänger filen. - + Please save or cancel the current dive edit before quiting the application. Spara eller avbryt redigeringen av dyk innan du avslutar applikationen. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Vänligen spara eller avbryt pågående ändring av dyk innan du försöker lägga till ett dyk. - + Print runtime table Skriv ut dyktidstabell - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. Försöker planera om ett dyk som inte har en dykplan. - + Yearly statistics Årsstatistik - - + + Dive log files dykloggfiler - - - + + + Subsurface files Subsurface filer - - + + Cochran Cochran - - + + DiveLogs.de DiveLogs.de - - + + JDiveLog JDiveLog - - + + Liquivision Liquivision - - + + Suunto Suunto - - + + UDCF UDCF - - + + UDDF UDDF - - + + XML XML - - + + Divesoft Divesoft - - + + Datatrak/WLog Datatrak/WLog - - + + MkVI files MkVI filer - - + + APD log viewer APD loggvisare - - + + OSTCtools OSTCtools - - + + DAN DL7 DAN DL7 - + CSV CSV - - + + All files Alla filer - + Dive site files Dykplatsfiler - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Vill du spara ändringarna som du gjort i filen %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Vill du spara ändringarna som du gjort i filen? - + Changes will be lost if you don't save them. Ändringar förloras om du inte sparar dom. - + Save file as Spara fil som - + [local cache for] %1 [lokal cache för] %1 - + [cloud storage for] %1 [molnlagring för] %1 - - + + multiple files flera filer - + Opening datafile from older version Öppnar datafil från en äldre version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Du öppnade en datafil från en äldre version av Subsurface. Vi rekommenderar att du läser manualen för att ta del av förändringarna i den nya versionen, det är framför allt redigering av dykplatser som har genomgått signifikanta förändringar. Subsurface har redan försökt att fylla i data korrekt men kontrollera dina dykplatser och se till att allt ser bra ut. - + Open dive log file Öppna dyklogg - + Open dive site file Öppna dykplatsfil - + Contacting cloud service... Kontaktar molnlagringstjänst... + + + Edit device &names + &Ändra enhetsnamn + Configure &dive computer @@ -7631,6 +7632,31 @@ Om din enhet använder Bluetooth, genomför samma förberedelser som vid nerladd Speed Hastighet + + + Header text colors + + + + + Depending on the display mode, sometimes the blue text used in headers in the various information panes is not clearly visible. Select a color that fits the current theme of your computer. For dark mode, select either Light Blue or Black (rendered white using a dark theme). The default is Medium Blue. + + + + + Medium Blue + + + + + Light Blue + + + + + Black + + Display @@ -8819,138 +8845,138 @@ Vänligen exportera mallen till en ny fil. ProfileWidget2 - + Planned dive Planera dyk - + Manually added dive Manuellt dyk - + Unknown dive computer Okänd dykdator - + (#%1 of %2) (#%1 av %2) - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time Visa NDL / TTS stängdes av för att beräkningen tog för lång tid - + Make first dive computer Gör till första dykdator - + Delete this dive computer Ta bort denna dykdator - + Split this dive computer into own dive Dela dykdator till ett eget dyk - + Edit Gas Change Redigera gasbyte - + Add gas change Lägg till gasbyte - + Add setpoint change Lägg till byte av setpoint - + Add bookmark Lägg till bokmärke - + Split dive into two Dela dyk i två delar - + Change divemode Ändra dykläge - + Edit the profile Redigera profil - + Remove event Ta bort händelse - + Hide similar events Göm liknande händelser - + Edit name Ändra namn - - + + Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2) Anpassa trycket i flaska %1 (nu interpolerat som %2) - + Unhide all events Visa alla händelser - + Hide events Göm händelser - + Hide all %1 events? Göm alla %1 händelser? - + Remove the selected event? Ta bort markerad händelse? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Ändra namnet på bokmärket - + Custom name: Valt namn: - + Name is too long! Namnet är för långt! @@ -8958,166 +8984,166 @@ Vänligen exportera mallen till en ny fil. QMLManager - + Open local dive data file Öppna lokal dyklogg - + Opening local data file failed Misslyckades med att öppna lokal datafil - + Processing %1 dives Bearbetar %1 dyk - + %1 dives loaded from local dive data file %1 dyk importerade från lokal dykloggfil - + Incorrect cloud credentials Felaktiga molnuppgifter - + working in no-cloud mode använder lokalt läge - + Error parsing local storage, giving up Kunde inte läsa lokal lagring, ger upp. - + no cloud credentials inga molnlagringsuppgifter - - + + Please enter valid cloud credentials. Ange giltiga uppgifter för molnlagrinstjänsten - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. E-post och lösenord till molnlagringstjänsten kan endast bestå av bokstäver, siffror samt '.', '-', '_' och '+'. - + Invalid format for email address Ogiltigt format för e-postadress - + Attempting to open cloud storage with new credentials Försöker ansluta till molntjänsten med nya inloggningsuppgifter - + Testing cloud credentials Testar molnuppgifter - + No response from cloud server to validate the credentials Inget svar från molntjänsten vid verifiering av uppgifter - + Incorrect email / password combination Felaktig kombination av e-postadress/lösenord - + Cloud credentials require verification PIN Autentiseringsuppgifter för molntjänsten kräver verifiering med PIN - + Incorrect PIN, please try again Felaktig PIN, försök igen - + PIN accepted, credentials verified PIN accepterad, autentiseringsuppgifter verifierade - + Cloud storage error: %1 Fel uppstod i molnlagringstjänsten: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) Läser in dyk från lokal lagring ('lokalt läge') - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status Misslyckades med att ansluta till Subsurface Cloud, återgår till lokalt läge - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. Lyckades öppna molnlagrinstjänsten. Inga dyk i dyklistan. - - + + h h - - - + + + min min - + sec sek - + weight vikt - + Fatal error: cannot save data file. Please copy log file and report. Fel: Kan inte spara data till fil. Vänligen kopiera loggfilen och rapportera problemet. - + Unknown GPS location Okänd GPS-position - + no default cylinder Ingen standardflaska - + (unsaved changes in memory) (osparade förändringar i minnet) - + (changes synced locally) (förändringar synkroniserade lokalt) - + (synced with cloud) (synkroniserad med molntjänst) @@ -9137,7 +9163,7 @@ Vänligen exportera mallen till en ny fil. - + %1 dives processed %1 dyk bearbetade @@ -9198,23 +9224,23 @@ Vänligen exportera mallen till en ny fil. - + New starting number Nytt startnummer - + New number Nytt nummer - + Renumber selected dives Uppdatera numrering för valda dyk - + Renumber all dives Uppdatera numrering för alla dyk @@ -9668,39 +9694,39 @@ tidsintervallet 30 minuter före och 30 minuter efter slutet av ett dyk.Vilket datum och tid visas på bilden? - + Open image file Öppna bildfler - + Image files Bildfiler - + Selected dive date/time Valt dyk datum/tid - + First selected dive date/time Första valda dyk datum/tid - + Last selected dive date/time Senast valda dyk datum/tid - + Files with inappropriate date/time Filer med felaktig datum/tid - + No Exif date/time found Inget Exif datum/tid hittat @@ -9879,6 +9905,14 @@ Filer med felaktig datum/tid <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Dykprogramvara med stöd för flera plattformar<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, Berthold Stoeger, och andra, 2011-2020</span> + + TabDiveComputer + + + Dive Computers + + + TabDiveEquipment @@ -9950,158 +9984,158 @@ Filer med felaktig datum/tid DYK - + Dive mode Dykläge - + Interval Ytintervall - + Duration Varaktighet - + Max. depth Max. djup - + Avg. depth Medeldjup - + GAS GAS - + Gas name Gasnamn - + Gas consumed Förbrukad gas - + SAC SAC - + CNS CNS - + OTU OTU - + ENVIRONMENT MILJÖ - + Air temp. Lufttemp. - + Water temp. Vattentemp. - + Water type/Density Vattentyp/Densitet - + Atm. pressure/Altitude Atm. tryck/Höjd över havet - + Surface waves Ytvågor - + Large Stora - + Small Små - + Visibility Sikt - + Bad Dålig - + Good Bra - + Current Ström - - + + Strong Stark - - + + Weak Svag - + Surge Svall - + Chill Kyleffekt - + Freezing Iskallt - + Comfy Komfortabelt @@ -10111,49 +10145,49 @@ Filer med felaktig datum/tid Använd DC - + OK OK - + Undo Ångra - + Warning: edited %1 dives Varning: redigerade %1 dyk - + /min /min - - + + h h - - + + min Min - + sec sek - + d d - + unknown okänd @@ -10257,7 +10291,7 @@ Filer med felaktig datum/tid Filter - + Purge unused dive sites Radera oanvända dykplatser @@ -10330,93 +10364,93 @@ Filer med felaktig datum/tid Gasförbrukning - + Highest total SAC of a dive Högsta totala SAC på ett dyk - + Lowest total SAC of a dive Lägsta totala SAC på ett dyk - + Average total SAC of all selected dives Genomsnittlig SAC för markerade dyk - + Highest temperature Högsta temperatur - + Lowest temperature Lägsta temperatur - + Average temperature of all selected dives Genomsnittlig temperatur för markerade dyk - + Deepest dive Djupaste dyk - + Shallowest dive Grundaste dyk - + Longest dive Längsta dyk - + Shortest dive Kortaste dyk - + Average length of all selected dives Genomsnittlig längd för markerade dyk - - - + + + /min /min - - - - + + + + h h - - - - + + + + min Min - - - - + + + + sec sek - + These gases could be mixed from Air and using: @@ -10425,17 +10459,17 @@ mixas av luft och: - + He He - + and och - + O₂ O₂ @@ -10687,7 +10721,7 @@ mixas av luft och: TextHyperlinkEventFilter - + %1click to visit %2 %1klicka för att besöka %2 @@ -10995,12 +11029,12 @@ Om du inte vill att Subsurface ska fortsätta med kontrollen, vänligen klicka p Ladda upp - + Operation timed out Begäran tog för lång tid - + Transferring data... Överför data... @@ -11153,7 +11187,7 @@ Maximum getextFromC - + Error parsing the header Misslyckades läsa sidhuvudet @@ -11161,319 +11195,319 @@ Maximum gettextFromC - - - - + + + + Can't open file %s Kan inte öppna fil %s - + modechange Byt läge - - + + SP change SP ändring - - - - + + + + deco stop dekomprissionsstopp - - - - + + + + ascent uppstigning - - + + battery batteri - - + + OLF OLF - - + + maxdepth maxdjup - - - + + + pO₂ pO₂ - - - - - - + + + + + + gaschange gasbyte - - - + + + rbt rbt - - - + + + ceiling takdjup - - + + transmitter sändare - + clear klart - + misty disigt - + fog dimma - + rain regn - + storm storm - + snow snö - + No suit Ingen dräkt - + Shorty Shorty - + Combi Kombi - + Wet suit Våtdräkt - + Semidry suit Semidrydräkt - + Dry suit Torrdräkt - + no stop inget stopp - + deco deco - + single ascent enkel uppstigning - + multiple ascent multipla uppstigningar - + fresh water sötvatten - + salt water saltvatten - + sight seeing sightseeing - + club dive klubbdyk - + instructor instruktör - + instruction undervisning - + night natt - + cave grotta - + ice is - + search sök - + wreck vrak - + river älv - + drift ström - + photo foto - + other Övrigt - + Other activities Andra aktiviteter - + Datatrak/Wlog notes Datatrak/Wlog anteckningar - + [Warning] Manual dive # %d [Varning] Manuellt dyk # %d - + [Error] Out of memory for dive %d. Abort parsing. [Fel] Slut på minne för dyk %d. Avbryter bearbetning. - - - + + + unknown okänd - + [Error] File is not a DataTrak file. Aborted [Fel] Filen är inte av typen DataTrak. Avbryter - + Error: no dive Fel: inget dyk - + Open circuit Öppet system - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + Freedive Fridykning @@ -11488,10 +11522,10 @@ Maximum %L1 dyk - - - + + + air luft @@ -11499,7 +11533,7 @@ Maximum - + @@ -11513,7 +11547,7 @@ Maximum - + @@ -11524,7 +11558,7 @@ Maximum - + sec sek @@ -11540,60 +11574,60 @@ Maximum - + Tags Taggar - + OC-gas OC-gas - + diluent utspädd - - - + + + oxygen syre - + not used inte använd - + EAN%d EAN%d - + integrated integrerat - + belt bälte - + ankle ankel - + backplate ryggplatta - + clip-on clip-on @@ -11603,280 +11637,280 @@ Maximum Inga dyk i filen '%s' - + Cannot open CSV file %s; please use Import log file dialog 'Import log file' should be the same text as corresponding label in Import menu Kunde inte öppna CSV-fil %s; använd importera från loggfil i menyn - - - - - - + + + + + + Failed to read '%s' Kunde inte öppna '%s' - + Empty file '%s' Tom fil '%s' - + date datum - + date time - datum & klockslag + datum klockslag - + time of day klockslag - + year år - + week day veckodag - + rating betyg - + wave size vågstorlek - + current ström - + visibility sikt - + surge svall - + chill kyleffekt - + max. depth max. djup - + duration varaktighet - + weight vikt - + water temp. vattentemp. - + air temp. lufttemp. - + water density vattendensitet - + SAC SAC - + logged är loggat - + planned är planerat - + dive mode dykläge - + tags taggar - + people personer - + location plats - + weight type viktsystem - + cylinder type flasktyp - + cylinder size flaskstorlek - + gas N₂ content gas N₂ innehåll - + gas O₂ content gas O₂ innehåll - + gas He content gas He innehåll - + suit dräkt - + notes anteckningar - + starting with börjar med - + with substring innehåller delsträng - + exactly är exakt - + equal to är lika med - + at vid - + at most är högst - + before innan - + at least är minst - + after efter - + in range - är inom intervall + är mellan - + is som - + is not som inte - + Sunday Söndag - + Monday Måndag - + Tuesday Tisdag - + Wednesday Onsdag - + Thursday Torsdag - + Friday Fredag - + Saturday Lördag @@ -12007,251 +12041,251 @@ Maximum Väntar på identifiering av GPS-position - + No dive profile found from '%s' Ingen dykprofil hittades för '%s' - + Poseidon import failed: unable to read '%s' Importeringen från Poseidon misslyckades: kunde inte läsa '%s' - + Mouth piece position OC Bitmunstycke i position OC - + Mouth piece position CC Bitmunstycke i position CC - + Mouth piece position unknown Bitmunstycke i position okänd - + Mouth piece position not connected Bitmunstycke i position, ingen kontakt - + Power off Ström av - + O₂ calibration failed O₂ kalibrering misslyckades + - O₂ calibration O₂ kalibrering - + none inget - + workload arbetsbelastning - + violation kränkning - + bookmark bokmärke - + surface ytan - + safety stop säkerhetsstopp - + safety stop (voluntary) säkerhetsstopp (frivilligt) - + safety stop (mandatory) säkerhetsstopp (obligatoriskt) - + deepstop djupstopp - + ceiling (safety stop) takdjup (säkerhetsstopp) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time under golv - + divetime dyktid - + airtime gastid - + rgbm rgbm - + heading riktning - + tissue level warning varning vävnadsnivå - + invalid event number ogiltigt händelsenummer - + Error parsing the datetime Fel vid avläsning av datum och tid - + Dive %d: %s Dyk #%d: %s - + Error parsing the divetime Fel vid avläsning av dyktid - + Error parsing the maxdepth Fel vid avläsning av maxdjup - + Error parsing temperature Fel vid avläsning av temperatur - + Error parsing the gas mix count Fel vid avläsning av antalet gasblandningar - + Error obtaining water salinity Fel vid avläsning av vattnets salthalt - + Error obtaining surface pressure Fel vid avläsning av tryck vid ytan - + Error obtaining dive mode Fel vid avläsning av dykläge - + Error parsing the gas mix Fel vid avläsning av gasblandning - + Unable to create parser for %s %s Kan inte skapa parser för %s %s - + Error registering the data Fel vid registrering av data - + Error parsing the samples Fel vid analys av mätdata - + Already downloaded dive at %s Dyk %s är redan nerladdat - + Event: waiting for user action Händelse: väntar på användaren - + model=%s firmware=%u serial=%u modell=%s firmware=%u serienummer=%u - + Error registering the event handler. Fel vid registrering av "event handler". - + Error registering the cancellation handler. Fel vid registrering av "cancellation handler" - + Dive data import error Misslyckades med importeringen av dykdata - + Unable to create libdivecomputer context Kan inte skapa libdivecomputer context - + Unable to open %s %s (%s) Kunde inte öppna fil %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, it is useful to send the developers the log files. You can copy them to the clipboard in the About dialog. Fel uppstod vid öppning av enhet %s %s (%s). För att felsöka problemet kan det vara bra att skicka loggfiler till utvecklarna. Du kan kopiera loggfiler till urklipp via dialogfönstret Om Subsurface. - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. @@ -12260,71 +12294,71 @@ För att analysera och avhjälpa problemet kan en loggfil från libdivecomputer Du kan skapa en sådan loggfil genom att välja motsvarande kryssruta i dialogfönstret. - + No new dives downloaded from dive computer Inga nya dyk finns att hämta från dykdator - - + + multiple GPS locations for this dive site; also %s multipla GPS-positioner för denna dykplats; även %s - - + + additional name for site: %s alternativt namn för platsen: %s - + Load dives from local cache Ladda dyk från lokal cache - + Successfully opened dive data Lyckades med att öppna dykdata - - + + Unknown DC in dive %d Okänd dykdator i dyk %d - + Error - %s - parsing dive %d Fel - %s - vid läsning av dyk %d - + Strange percentage reading %s Konstig procentuell läsning %s - + Failed to parse '%s' Kunde inte läsa '%s' - + Can't open stylesheet %s Kan inte öppna formatmall %s - + Can't find gas %s Kan inte hitta gas %s - + ean ean @@ -12358,9 +12392,9 @@ Du kan skapa en sådan loggfil genom att välja motsvarande kryssruta i dialogf - - - + + + bar bar @@ -12613,7 +12647,7 @@ Du kan skapa en sådan loggfil genom att välja motsvarande kryssruta i dialogf lågt pO₂ värde %.2f vid %d:%02u med gas %s på djup %.*f %s - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -12622,77 +12656,77 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s (%s) P: %d%s (%s) - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO₂: %.2fbar pO₂: %.2fbar - + SCR ΔpO₂: %.2fbar SCR ΔpO₂: %.2fbar - + pN₂: %.2fbar pN₂: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -12701,7 +12735,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -12710,783 +12744,783 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + Density: %.1fg/ℓ Densitet: %.1fg/ℓ - + Safety stop: %umin @ %.0f%s Säkerhetsstopp: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s Säkerhetsstopp: okänd tid @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deco: %umin @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s Deco: okänd tid @ %.0f%s - + In deco I deco - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deco: %umin @ %.0f%s (beräknad) - + In deco (calc) I deco (beräknad) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (beräknad) - + NDL: >2h (calc) NDL: >2h (beräknad) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (beräknad) - + TTS: >2h (calc) TTS: >2h (beräknad) - + RBT: %umin RBT: %umin - + GF %d%% GF %d%% - + Surface GF %.0f%% Ytan GF %.0f%% - + Calculated ceiling %.0f%s Beräknat takdjup %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s Vävnad %.0fmin: %.1f%s - + ICD in leading tissue ICD i ledande vävnad - + heart rate: %d hjärtrytm: %d - + bearing: %d kurs: %d - + mean depth to here %.1f%s Medeldjup till position %.1f%s - + ΔT:%d:%02dmin ΔT:%d:%02dmin - + %s ΔD:%.1f%s %s ΔD:%.1f%s - + %s ↓D:%.1f%s %s ↓D:%.1f%s - + %s ↑D:%.1f%s %s ↑D:%.1f%s - + %s øD:%.1f%s %s øD:%.1f%s - + %s ↓V:%.2f%s %s ↓V:%.2f%s - + %s ↑V:%.2f%s %s ↑V:%.2f%s - + %s øV:%.2f%s %s øV:%.2f%s - + %s ΔP:%d%s %s ΔP:%d%s - + %s SAC:%.*f%s/min %s SAC:%.*f%s/min - + %1km %1km - + %1m %1m - + %1mi %1mi - + %1yd %1yd - - + + N N - - + + S S - - + + E E - - + + W W - - - - + + + + m m - - - - + + + + ft ft - - - - + + + + kg kg - - - - + + + + lbs lbs - - + + C C - - + + F F - - - + + + psi psi - + g/ℓ g/ℓ - + Fresh Sött - + Brackish Bräckt - + EN13319 EN13319 - + Salt Salt - + Use DC Använd DC - - + + AIR LUFT - + EAN EAN - + more than %1 days mer än %1 dagar - - + + no dives inga dyk - + (%n dive(s)) (%n dyk)(%n dyk) - + OXYGEN SYRE - + l l - + cuft ft³ - + Start saving data Startar sparande av data - + Start saving dives Startar sparande av dyk - + Done creating local cache Klar med skapande av lokal cache - + Preparing to save data Förbereder att spara data - + Number Nummer - + Date Datum - + Time Tid - + Location Plats - + Air temp. Lufttemp. - + Water temp. Vattentemp. - + Dives Dyk - + Expand all Expandera alla - + Collapse all Sammanslå alla - + Trips Resor - + Statistics Statistik - + Advanced search Avancerad sökning - + Rating Betyg - + WaveSize Vågstorlek - + Visibility Sikt - + Current Ström - + Surge Svall - + Chill Kyleffekt - + Duration Varaktighet - + Divemaster Divemaster - + Buddy Parkamrat - + Suit Dräkt - - - + + + Notes Anteckningar - + Show more details Visa mer detaljer - + Yearly statistics Årsstatistik - + Year År - + Total time Total tid - + Average time Genomsnittlig tid - + Shortest time Kortaste tid - + Longest time Längsta tid - + Average depth Genomsnittligt djup - + Min. depth Min. djup - + Max. depth Max. djup - + Average SAC Genomsnittlig SAC - + Min. SAC Min. SAC - + Max. SAC Max. SAC - + Average temp. Genomsnittlig temp. - + Min. temp. Min. temp. - + Max. temp. Max. temp. - + Back to list Tillbaka till listan - + Dive # Dyk # - + Dive profile Dykprofil - + Dive information Dykinformation - + Dive equipment Dykutrustning - - + + Type Typ - + Size Storlek - + Work pressure Arbetstryck - + Start pressure Starttryck - + End pressure Sluttryck - + Gas Gas - + Weight Vikt - + Events Händelser - + Name Namn - + Value Värde - + Coordinates Koordinater - + Dive status Dykstatus - + Failed to save dives to %s (%s) Misslyckades spara dyk till %s (%s) - + Failed to save divesites to %s (%s) Misslyckades spara dykplatser till %s (%s) - + All (by type stats) Alla (baserat på typ av dyk) - + All (by max depth stats) Alla (baserat på maxdjup) - + All (by min. temp stats) Alla (baserat på min. temperatur) - + All (by trip stats) Alla (baserat på resa) - + Jan jan - + Feb feb - + Mar mar - + Apr apr - + May maj - + Jun jun - + Jul jul - + Aug aug - + Sep sep - + Oct okt - + Nov nov - + Dec dec @@ -13696,92 +13730,92 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Starta nedladdningen - + Safety stop violation Överträdelse av säkerhetsstopp - + Speed alarm Hastighetslarm - + Speed warning Hastighetsvarning - + pO₂ green warning pO₂ grön varning - + pO₂ ascend warning pO₂ uppstigningsvarning - + pO₂ ascend alarm pO₂ uppstigningshastighet larm - + Tank pressure info Flasktrycksinformation - + RGT warning RGT varning - + RGT alert RGT varsel - + Tank change suggested Flaskbyte föreslagit - + Depth limit exceeded Djupbegränsning passerad - + Max deco time warning Varning maximal deco-tid - + Dive time info Dyktidsinformation - + Dive time alert Dyktidsvarning - + Marker markering - + No tank data Ingen flaskinformation - + Low battery warning Lågt batterivarning - + Low battery alert Lågt batteri varsel @@ -13861,52 +13895,52 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Ta bort denna punkt - + Don't save an empty log to the cloud Spara inte en tom loggbok till molntjänsten - - Average - Genomsnitt - - - - Minimum - Minimum - - - - Maximum - Maximum - - - + Invalid response from server Ogiltigt svar från server - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 Förväntade XML-tagg 'DiveDateReader', fick istället '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found Förväntad XML-tagg 'DiveDates' hittades ej - + Malformed XML response. Line %1: %2 Felformaterat XML-svar. Rad %1: %2 + + + Average + Genomsnitt + + + + Minimum + Minimum + + + + Maximum + Maximum + planned waypoint above ceiling planerat mål ovanför takdjup - + Cyl Cyl @@ -13916,77 +13950,77 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? /min - + Built Byggd - + Sank Sjönk - + Sank Time Nedstigningstid - + Reason Anledning - + Nationality Nationalitet - + Shipyard Varv - + ShipType Skeppstyp - + Length Längd - + Beam Bredd - + Draught Djupgånde - + Displacement Deplacement - + Cargo Last - + Wreck Data Vrakinformation - + Altitude Höjd över havet - + Depth Djup @@ -14011,8 +14045,8 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - - + + Back Tillbaka @@ -14078,92 +14112,122 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - Disable location service - Stäng av platstjänsten + Disable background location service + - Run location service - Aktivera platstjänsten + Run background location service + - + Settings Inställningar - + Help Hjälp - + About Om - + Show user manual Visa användarmanual - + Ask for support Fråga efter hjälp - + failed to open email client, please manually create support email to support@subsurface-divelog.org - the logs have been copied to the clipboard and can be pasted into that email. Misslyckades med att öppna e-postklient, skicka manuellt e-post till support@subsurface-divelog.org - loggar har sparats till urklipp och kan klistras in i brevet. - + Reset forgotten Subsurface Cloud password Återställ lösenord - + Developer Utvecklare - + App log Appikationslogg - + Test busy indicator (toggle) Test busy indicator (toggle) - - + + Test notification text Test notification text - + Theme information Theme information - + Enable verbose logging (currently: %1) Aktivera utökad logging (nu: %1) - + Not persistent Inte persistent - + Access local cloud cache dirs Öppna lokal katalog för cloud cache - + + Background location service active + Bakrundstjänsten för platsinformation startad + + + + Location Service Enabled + + + + + This service collects location data to enable you to track the GPS coordinates of your dives. This will attempt to continue to collect location data, even if the app is closed or your phone screen locked. + + + + + The location data are not used in way, except when you apply the location data to the dives in your dive list on this device. + + + + + By default, the location data are never transferred to the cloud or to any other service. However, in order to allow debugging of location data related issues, you can explicitly enable storing those location data in the cloud by enabling the corresponding option in the advanced settings. + + + + + Understood + + + + Subsurface-mobile starting up Subsurface-mobile startar diff --git a/translations/subsurface_tr.ts b/translations/subsurface_tr.ts index 0376d08e6..b758064a8 100644 --- a/translations/subsurface_tr.ts +++ b/translations/subsurface_tr.ts @@ -425,192 +425,192 @@ ColumnNameProvider - + Dive # - + Date Tarih - + Time Zaman - + Duration - + Mode - + Location - + GPS GPS - + Weight Ağırlık - + Cyl. size - + Start pressure - + End pressure - + Max. depth Azami derinlik - + Avg. depth Ort. derinlik - + Divemaster Divemaster(Dalış lideri) - + Buddy - + Suit - + Notes Notlar - + Tags Etiketler - + Air temp. Hava sıcaklığı. - + Water temp. Su sıcaklığı. - + O₂ O₂ - + He He - + Sample time - + Sample depth - + Sample temperature - + Sample pO₂ - + Sample CNS - + Sample NDL - + Sample TTS - + Sample stopdepth - + Sample pressure - + Sample sensor1 pO₂ - + Sample sensor2 pO₂ - + Sample sensor3 pO₂ - + Sample setpoint - + Visibility Görünütlük - + Rating Değerlendirme - + Sample heartrate @@ -632,78 +632,88 @@ all dives + + + Delete device %1 (0x%2) + + + + + Set nickname of device %1 (0x%2) to %3 + + add dive - + import %n dive(s) from %1 - + delete %n dive(s) - + shift time of %n dives - + renumber %n dive(s) - + remove %n dive(s) from trip - + remove autogenerated trips - + add %n dives to trip - + create trip - + autogroup dives - + split dive - + split dive computer - + move dive computer to front - + delete dive computer - + merge dive @@ -769,164 +779,164 @@ - + Edit %1 - + Edit %1 (%n dive(s)) - + notes - + suit - + rating - + visibility - + wavesize - + current - + surge - + chill - + air temperature - + water temperature - + salinity - + Atm. pressure - + duration - + depth - + dive site - + dive mode - + invalid - + tags - + buddies - + dive master - + Paste onto %n dive(s) - + Replan dive - + Edit profile - + Add weight - + Add weight (%n dive(s)) - + Remove weight - + Remove weight (%n dive(s)) - + Edit weight - + Edit weight (%n dive(s)) - + Edit dive [%1] @@ -979,12 +989,12 @@ Command::AddCylinder - + Add cylinder Tüp ekle - + Add cylinder (%n dive(s)) @@ -992,7 +1002,7 @@ Command::AddEventBookmark - + Add bookmark Yerimi ekle @@ -1000,7 +1010,7 @@ Command::AddEventDivemodeSwitch - + Add dive mode switch to %1 @@ -1008,7 +1018,7 @@ Command::AddEventSetpointChange - + Add set point change @@ -1016,12 +1026,12 @@ Command::EditCylinder - + Edit cylinder - + Edit cylinder (%n dive(s)) @@ -1029,12 +1039,12 @@ Command::RemoveCylinder - + Remove cylinder - + Remove cylinder (%n dive(s)) @@ -1042,7 +1052,7 @@ Command::RemoveEvent - + Remove %1 event @@ -1050,7 +1060,7 @@ Command::RenameEvent - + Rename bookmark to %1 @@ -2746,54 +2756,54 @@ DiveComponentSelection - + Dive site: - + Dive master: - + Buddy: - + Rating: - + Visibility: - + Notes: - + Suit: - + Tags: Etiketler: - + Cylinders: - + Weights: @@ -2886,43 +2896,30 @@ DiveComputerManagementDialog - Edit dive computer nicknames Dalış bilgisayarı rumuzları düzenle - - - Remove the selected dive computer? - Seçili dalış bilgisayarı kaldırılsın mı ? - - - - Are you sure that you want to - remove the selected dive computer? - Seçilenleri dalış bilgisayarından -kaldırmak istediğinizden emin misiniz? - DiveComputerModel - + Model Model - + Device ID Cihaz Kimliği - + Nickname Rumuz - + Clicking here will remove this dive computer. Buraya tıklayarak dalış bilgisayarını kaldır. @@ -3212,38 +3209,38 @@ GPS location: DiveEventItem - + (cyl. %1) - + ICD - + ΔHe - + ΔN₂ - + Manual switch to OC - + begin Starts with space! - + end Starts with space! son @@ -4017,251 +4014,251 @@ GPS location: - - + + Tab - + Some column headers were pre-populated; please drag and drop the headers so they match the column they are in. - - - + + + Sample time - - + + Sample depth - - + + Sample temperature - - + + Sample pO₂ - - + + Sample sensor1 pO₂ - - + + Sample sensor2 pO₂ - - + + Sample sensor3 pO₂ - - + + Sample CNS - - + + Sample NDL - - + + Sample TTS - - + + Sample stopdepth - - + + Sample pressure - - + + Sample setpoint - - - + + + Dive # Dalış # - - - + + + Date Tarih - - - + + + Time Zaman - - + + Duration Süre - - + + Max. depth Azami derinlik - - + + Avg. depth Ort. derinlik - - + + Mode - - + + Air temp. Hava sıcaklığı. - - + + Water temp. Su sıcaklığı. - - + + Cyl. size - - + + Start pressure - - + + End pressure - - + + O₂ O₂ - - + + He He - - + + Location Konum - - + + GPS GPS - - + + Divemaster Divemaster(Dalış lideri) - - + + Buddy - - + + Suit - - - + + + Rating Değerlendirme - - - + + + Visibility Görünütlük - - + + Notes Notlar - - + + Weight Ağırlık - - + + Tags Etiketler - + Sample heartrate - + multiple files @@ -4354,62 +4351,62 @@ GPS location: DivePlannerPointsModel - + unknown bilinmeyen - + cyl. - + Final depth Final derinlik - + Run time Çalışma süresi - + Duration Süre - + Used gas Gaz kullanımı - + CC setpoint - + Dive mode - + min dak - + m m - + ft fit - + Stop times @@ -5235,56 +5232,56 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DivelogsDeWebServices - - + + Done Bitti - + Uploading dive list... Dalış listesi yükleniyor ... - + Downloading dive list... Dalış listesi indiriliyor ... - + Downloading %1 dives... %1 dalış indiriliyor... - + Download finished - %1 İndirme bitti- %1 - + Problem with download - - + + The archive could not be opened: %1 Arşiv açılamadı: %1 - + Corrupted download İndirme bozuk - + Error: %1 Hata: %1 - + Transferring data... @@ -5625,7 +5622,7 @@ Existing Site DownloadThread - + No new dives downloaded from dive computer @@ -6131,32 +6128,32 @@ Existing Site LocationFilterDelegate - + (same GPS fix) - + (~%1 away - + , %n dive(s) here) - + (no existing GPS data, add GPS fix from this dive) - + (no GPS data) - + Pick site: @@ -6322,9 +6319,9 @@ Existing Site - - - + + + Notes @@ -6337,145 +6334,150 @@ Existing Site Tarih - + Time Zaman - + Depth Derinlik - + Duration (h:mm) - - + + Location Konum - - + + ... ... - + Edit dive site - + Divemaster Divemaster(Dalış lideri) - + Buddy - + Tags Etiketler - + Rating Değerlendirme - + Equipment Ekipman - + Information Bilgilendirme - + Statistics - + Media - + Extra Info - + Dive sites - + + Device names + + + + Apply changes - + Discard changes - + OK TAMAM - + Undo - + This dive is being edited. Bu dalış düzenleniyor. - - + + Trip notes Gezi notları - + Trip location Gezi konumu - + Discard the changes? Değişiklikleri silinsin mi ? - + You are about to discard your changes. - + Warning: edited %1 dives @@ -6525,467 +6527,461 @@ Existing Site &Kayıt - + &View &Görünüm - + &Help &Yardım - + &Import &İçe Aktar - + &Edit - + &New logbook &Yeni seyir defteri - + New Yeni - + &Open logbook &Seyir defteri aç - - + + Open Aç - + &Save &Kaydet - + Save Kaydet - + Sa&ve as &Farklı kaydet - + Save as Farklı kaydet - + &Close &Kapat - + Close Kapat - + &Print &Yazdır - + P&references &Tercihler - + &Quit &Çıkış - + Import from &dive computer &Dalış bilgisayarından içe aktar - - - Edit device &names - - - - + &Add dive &Dalış ekle - + &Copy dive components - + &Paste dive components - + &Renumber &Yeniden numarala - + Auto &group &Otomatik grup - + &Yearly statistics &Yıllık istatistikler - + &Dive list &Dalış listesi - + &Profile &Profil - + &Info &Bilgi - + &All &Tümü - + P&revious DC - + &Next DC - + &About Subsurface &Subsurface Hakkında - + User &manual &Kullanıcı rehberi - + &Map - + P&lan dive &Dalış planı - + &Import log files &Kayıt dosyalarını içe aktar - + Import divelog files from other applications Diğer uygulamalardan dalış kayıt dosyalarını içe aktar - + &Import dive sites - + Import dive sites from other users - + Import &from divelogs.de &divelogs.de'den içe aktar - + &Full screen &Tam ekran - + Toggle full screen Tam ekran geçişi - + &Check for updates &Güncellemeler için denetle - + &Export &Dışa aktar - + Export dive logs - + Change settings on &dive computer - + Edit &dive in planner - + Toggle pO₂ graph - + Toggle pN₂ graph - + Toggle pHe graph pHe grafik değiştir - + Toggle DC reported ceiling - + Toggle calculated ceiling Hesaplanan tavanı değiştir - + Toggle calculating all tissues Tüm doku hesaplamalarını değiştir - + Toggle calculated ceiling with 3m increments - + Toggle heart rate Kalp atış hızı geçişi - + Toggle MOD MOD değiştir - + Toggle EAD, END, EADD EHD, END, EHYD değiştir - + Toggle NDL, TTS NDL, YZ geçişi - + Toggle SAC rate - + Toggle ruler Cetvel geçişi - + Scale graph - + Toggle media - + Toggle gas bar - + &Filter divelist - + Toggle tissue heat-map - + &Undo - + &Redo - + &Find moved media files - + Open c&loud storage - + Save to clo&ud storage - + &Manage dive sites - + Dive Site &Edit - + Cloud stora&ge online - - + + Toggle deco information - - - - - + + + + + Warning Uyarı - + Trying to merge dives with %1min interval in between - + Template backup created - + The following backup printing templates were created: %1 @@ -6999,250 +6995,255 @@ can overwrite them on startup. - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Lütfen yeni bir dosya açmadan önce geçerli dalışı düzenle, kaydet veya iptal et. - + Open file Dosya aç - - + + Cancel İptal - + Please save or cancel the current dive edit before going online - - + + Save changes? Değişiklikler kaydedilsin mi ? - + You have unsaved changes. Do you want to commit them to the cloud storage? If answering no, the cloud will only be synced on next call to "Open cloud storage" or "Save to cloud storage". - + Failure taking cloud storage online - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Dosyayı kapatmadan önce geçerli dalışı düzenle, kaydet veya iptal et. - + Please save or cancel the current dive edit before quiting the application. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Bir dalış eklemeyi denemeden önce geçerli dalışı düzenle, kaydet veya iptal et. - + Print runtime table - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. - + Yearly statistics Yıllık istatistikler - - + + Dive log files - - - + + + Subsurface files - - + + Cochran - - + + DiveLogs.de - - + + JDiveLog - - + + Liquivision - - + + Suunto - - + + UDCF - - + + UDDF UDDF - - + + XML - - + + Divesoft - - + + Datatrak/WLog - - + + MkVI files - - + + APD log viewer - - + + OSTCtools - - + + DAN DL7 - + CSV CSV - - + + All files - + Dive site files - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? %1 dosyasında yapılan değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Veri dosyasında yapılan değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz? - + Changes will be lost if you don't save them. - + Save file as - + [local cache for] %1 - + [cloud storage for] %1 - - + + multiple files - + Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file Dalış kayıt dosyasını aç - + Open dive site file - + Contacting cloud service... + + + Edit device &names + + Configure &dive computer @@ -7602,6 +7603,31 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Speed Hız + + + Header text colors + + + + + Depending on the display mode, sometimes the blue text used in headers in the various information panes is not clearly visible. Select a color that fits the current theme of your computer. For dark mode, select either Light Blue or Black (rendered white using a dark theme). The default is Medium Blue. + + + + + Medium Blue + + + + + Light Blue + + + + + Black + + Display @@ -8786,138 +8812,138 @@ Please export this template to a different file. ProfileWidget2 - + Planned dive - + Manually added dive - + Unknown dive computer - + (#%1 of %2) - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time - + Make first dive computer - + Delete this dive computer - + Split this dive computer into own dive - + Edit Gas Change - + Add gas change Gaz değişimi ekle - + Add setpoint change - + Add bookmark Yerimi ekle - + Split dive into two - + Change divemode - + Edit the profile - + Remove event OLay kaldır - + Hide similar events Benzer olayları gizle - + Edit name İsmi düzenle - - + + Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2) - + Unhide all events - + Hide events Olayları gizle - + Hide all %1 events? - + Remove the selected event? Seçili olayları kaldırılsın mı ? - + %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Yeriminde ismi düzenle - + Custom name: Özel isim: - + Name is too long! İsim çok uzun! @@ -8925,166 +8951,166 @@ Please export this template to a different file. QMLManager - + Open local dive data file - + Opening local data file failed - + Processing %1 dives - + %1 dives loaded from local dive data file - + Incorrect cloud credentials - + working in no-cloud mode - + Error parsing local storage, giving up - + no cloud credentials - - + + Please enter valid cloud credentials. - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. - + Invalid format for email address - + Attempting to open cloud storage with new credentials - + Testing cloud credentials - + No response from cloud server to validate the credentials - + Incorrect email / password combination - + Cloud credentials require verification PIN - + Incorrect PIN, please try again - + PIN accepted, credentials verified - + Cloud storage error: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. - - + + h - - - + + + min dak - + sec - + weight - + Fatal error: cannot save data file. Please copy log file and report. - + Unknown GPS location - + no default cylinder - + (unsaved changes in memory) - + (changes synced locally) - + (synced with cloud) @@ -9104,7 +9130,7 @@ Please export this template to a different file. - + %1 dives processed @@ -9165,23 +9191,23 @@ Please export this template to a different file. - + New starting number Yeni başlama numarası - + New number Yeni numara - + Renumber selected dives - + Renumber all dives @@ -9630,38 +9656,38 @@ Not all media files have timestamps in the range between - + Open image file Görüntü dosyası aç - + Image files - + Selected dive date/time - + First selected dive date/time - + Last selected dive date/time - + Files with inappropriate date/time - + No Exif date/time found @@ -9840,6 +9866,14 @@ Files with inappropriate date/time + + TabDiveComputer + + + Dive Computers + + + TabDiveEquipment @@ -9911,158 +9945,158 @@ Files with inappropriate date/time - + Dive mode - + Interval - + Duration Süre - + Max. depth Azami derinlik - + Avg. depth Ort. derinlik - + GAS - + Gas name - + Gas consumed Tüketilen gaz - + SAC - + CNS MSS - + OTU OZB - + ENVIRONMENT - + Air temp. Hava sıcaklığı. - + Water temp. Su sıcaklığı. - + Water type/Density - + Atm. pressure/Altitude - + Surface waves - + Large - + Small - + Visibility Görünütlük - + Bad - + Good - + Current - - + + Strong - - + + Weak - + Surge - + Chill - + Freezing - + Comfy @@ -10072,49 +10106,49 @@ Files with inappropriate date/time - + OK TAMAM - + Undo - + Warning: edited %1 dives - + /min - - + + h - - + + min dak - + sec - + d - + unknown bilinmeyen @@ -10218,7 +10252,7 @@ Files with inappropriate date/time Filtre - + Purge unused dive sites @@ -10289,110 +10323,110 @@ Files with inappropriate date/time Gaz tüketimi - + Highest total SAC of a dive - + Lowest total SAC of a dive - + Average total SAC of all selected dives - + Highest temperature - + Lowest temperature - + Average temperature of all selected dives - + Deepest dive Derin dalış - + Shallowest dive Sığ dalış - + Longest dive - + Shortest dive - + Average length of all selected dives - - - + + + /min - - - - + + + + h - - - - + + + + min dak - - - - + + + + sec - + These gases could be mixed from Air and using: - + He He - + and - + O₂ O₂ @@ -10644,7 +10678,7 @@ mixed from Air and using: TextHyperlinkEventFilter - + %1click to visit %2 @@ -10951,12 +10985,12 @@ If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline.Yükle - + Operation timed out İşlem zaman aşımı - + Transferring data... @@ -11109,7 +11143,7 @@ Ortalama getextFromC - + Error parsing the header @@ -11117,318 +11151,318 @@ Ortalama gettextFromC - - - - + + + + Can't open file %s %s dosyası açılamıyor - + modechange - - + + SP change - - - - + + + + deco stop - - - - + + + + ascent çıkış - - + + battery - - + + OLF OLB - - + + maxdepth azamiderinlik - - - + + + pO₂ pO₂ - - - - - - + + + + + + gaschange gazdeğişimi - - - + + + rbt kdz - - - + + + ceiling tavan - - + + transmitter - + clear - + misty - + fog - + rain - + storm - + snow - + No suit - + Shorty - + Combi - + Wet suit - + Semidry suit - + Dry suit - + no stop - + deco deco - + single ascent - + multiple ascent - + fresh water - + salt water - + sight seeing - + club dive - + instructor Eğitmen - + instruction - + night - + cave - + ice buz - + search - + wreck enkaz - + river nehir - + drift - + photo fotoğraf - + other - + Other activities - + Datatrak/Wlog notes - + [Warning] Manual dive # %d - + [Error] Out of memory for dive %d. Abort parsing. - - - + + + unknown bilinmeyen - + [Error] File is not a DataTrak file. Aborted - + Error: no dive - + Open circuit - + CCR - + pSCR - + Freedive @@ -11443,10 +11477,10 @@ Ortalama - - - + + + air hava @@ -11454,7 +11488,7 @@ Ortalama - + @@ -11468,7 +11502,7 @@ Ortalama - + @@ -11479,7 +11513,7 @@ Ortalama - + sec @@ -11495,60 +11529,60 @@ Ortalama - + Tags Etiketler - + OC-gas - + diluent - - - + + + oxygen - + not used - + EAN%d - + integrated entegre - + belt kemer - + ankle ayak bileği - + backplate - + clip-on klipsli @@ -11558,280 +11592,280 @@ Ortalama - + Cannot open CSV file %s; please use Import log file dialog 'Import log file' should be the same text as corresponding label in Import menu - - - - - - + + + + + + Failed to read '%s' - + Empty file '%s' - + date tarih - + date time - + time of day - + year - + week day - + rating - + wave size - + current - + visibility - + surge - + chill - + max. depth - + duration süre - + weight - + water temp. - + air temp. - + water density - + SAC - + logged - + planned - + dive mode - + tags - + people - + location - + weight type - + cylinder type - + cylinder size - + gas N₂ content - + gas O₂ content - + gas He content - + suit - + notes - + starting with - + with substring - + exactly - + equal to - + at - + at most - + before - + at least - + after - + in range - + is - + is not - + Sunday - + Monday - + Tuesday - + Wednesday - + Thursday - + Friday - + Saturday @@ -11962,318 +11996,318 @@ Ortalama - + No dive profile found from '%s' - + Poseidon import failed: unable to read '%s' - + Mouth piece position OC - + Mouth piece position CC - + Mouth piece position unknown - + Mouth piece position not connected - + Power off - + O₂ calibration failed + - O₂ calibration - + none hiçbiri - + workload iş yükü - + violation - + bookmark yerimi - + surface yüzey - + safety stop güvenlik durağı - + safety stop (voluntary) güvenlik durağı (gönüllü) - + safety stop (mandatory) güvenlik durağı (zorunlu) - + deepstop - + ceiling (safety stop) Tavan (güvenlik durağı) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time - + divetime dalış zamanı - + airtime - + rgbm igbm - + heading - + tissue level warning doku seviye uyarısı - + invalid event number geçersiz olay numarası - + Error parsing the datetime Tarih saat ayrıştırma hatası - + Dive %d: %s - + Error parsing the divetime Dalış zamanı ayrıştırma hatası - + Error parsing the maxdepth Azami derinlik ayrıştırma hatası - + Error parsing temperature - + Error parsing the gas mix count Gaz karışım sayısını ayrıştırma hatası - + Error obtaining water salinity Su tuzluluğu edinme hatası - + Error obtaining surface pressure Yüzey basıncı edinme hatası - + Error obtaining dive mode - + Error parsing the gas mix Gaz karışımı ayrıştırma hatası - + Unable to create parser for %s %s - + Error registering the data Veri kaydedilirken hata - + Error parsing the samples Örnekleri ayrıştırma hatası - + Already downloaded dive at %s - + Event: waiting for user action Olay: kullanıcı eylemi bekleniyor - + model=%s firmware=%u serial=%u - + Error registering the event handler. Olay işleyicisi kayıt hatası. - + Error registering the cancellation handler. - + Dive data import error Dalış verisi içe aktarma hatası - + Unable to create libdivecomputer context - + Unable to open %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, it is useful to send the developers the log files. You can copy them to the clipboard in the About dialog. - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. - + No new dives downloaded from dive computer - - + + multiple GPS locations for this dive site; also %s - - + + additional name for site: %s - + Load dives from local cache - + Successfully opened dive data - - + + Unknown DC in dive %d - + Error - %s - parsing dive %d - + Strange percentage reading %s - + Failed to parse '%s' - + Can't open stylesheet %s - + Can't find gas %s %s gaz bulunamıyor - + ean @@ -12307,9 +12341,9 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - - - + + + bar bar @@ -12560,846 +12594,846 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + @: %d:%02d D: %.1f%s - + P: %d%s (%s) - + T: %.1f%s - + V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% MSS: %u%% - + pO₂: %.2fbar - + SCR ΔpO₂: %.2fbar - + pN₂: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + Density: %.1fg/ℓ - + Safety stop: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deco: %udak @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s - + In deco - + NDL: %umin - + TTS: %umin YZ: %udak - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) - + NDL: %umin (calc) - + NDL: >2h (calc) - + TTS: %umin (calc) YZ: %udak (hesap) - + TTS: >2h (calc) - + RBT: %umin - + GF %d%% - + Surface GF %.0f%% - + Calculated ceiling %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s - + ICD in leading tissue - + heart rate: %d - + bearing: %d - + mean depth to here %.1f%s - + ΔT:%d:%02dmin - + %s ΔD:%.1f%s - + %s ↓D:%.1f%s - + %s ↑D:%.1f%s - + %s øD:%.1f%s - + %s ↓V:%.2f%s - + %s ↑V:%.2f%s - + %s øV:%.2f%s - + %s ΔP:%d%s - + %s SAC:%.*f%s/min - + %1km - + %1m - + %1mi - + %1yd - - + + N K - - + + S G - - + + E D - - + + W B - - - - + + + + m m - - - - + + + + ft fit - - - - + + + + kg kg - - - - + + + + lbs libre - - + + C - - + + F - - - + + + psi - + g/ℓ - + Fresh - + Brackish - + EN13319 - + Salt - + Use DC - - + + AIR HAVA - + EAN - + more than %1 days - - + + no dives - + (%n dive(s)) - + OXYGEN - + l - + cuft - + Start saving data - + Start saving dives - + Done creating local cache - + Preparing to save data - + Number - + Date Tarih - + Time Zaman - + Location Konum - + Air temp. Hava sıcaklığı. - + Water temp. Su sıcaklığı. - + Dives Dalışlar - + Expand all Hepsini aç - + Collapse all - + Trips - + Statistics - + Advanced search Gelişmiş arama - + Rating Değerlendirme - + WaveSize - + Visibility Görünütlük - + Current - + Surge - + Chill - + Duration Süre - + Divemaster Divemaster(Dalış lideri) - + Buddy - + Suit - - - + + + Notes Notlar - + Show more details - + Yearly statistics Yıllık istatistikler - + Year - + Total time Toplam süre - + Average time - + Shortest time - + Longest time - + Average depth - + Min. depth - + Max. depth Azami derinlik - + Average SAC - + Min. SAC - + Max. SAC - + Average temp. - + Min. temp. - + Max. temp. - + Back to list - + Dive # Dalış # - + Dive profile - + Dive information - + Dive equipment - - + + Type Tür - + Size Boyut - + Work pressure - + Start pressure - + End pressure - + Gas Gaz - + Weight Ağırlık - + Events - + Name - + Value - + Coordinates Koordinatlar - + Dive status - + Failed to save dives to %s (%s) - + Failed to save divesites to %s (%s) - + All (by type stats) - + All (by max depth stats) - + All (by min. temp stats) - + All (by trip stats) - + Jan Ocak - + Feb Şubat - + Mar Mart - + Apr Nisan - + May Mayıs - + Jun Haziran - + Jul Temmuz - + Aug Ağustos - + Sep Eylül - + Oct Ekim - + Nov Kasım - + Dec Aralık @@ -13604,92 +13638,92 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? İndirmeyi başlat - + Safety stop violation - + Speed alarm - + Speed warning - + pO₂ green warning - + pO₂ ascend warning - + pO₂ ascend alarm - + Tank pressure info - + RGT warning - + RGT alert - + Tank change suggested - + Depth limit exceeded - + Max deco time warning - + Dive time info - + Dive time alert - + Marker - + No tank data - + Low battery warning - + Low battery alert @@ -13769,52 +13803,52 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Bu noktayı kaldır - + Don't save an empty log to the cloud - - Average - Ortalama - - - - Minimum - Asgari - - - - Maximum - Azami - - - + Invalid response from server Sunucudan geçersiz yanıt - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found - + Malformed XML response. Line %1: %2 + + + Average + Ortalama + + + + Minimum + Asgari + + + + Maximum + Azami + planned waypoint above ceiling - + Cyl @@ -13824,77 +13858,77 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + Built - + Sank - + Sank Time - + Reason - + Nationality - + Shipyard - + ShipType - + Length - + Beam - + Draught - + Displacement - + Cargo - + Wreck Data - + Altitude İrtifa - + Depth Derinlik @@ -13919,8 +13953,8 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - - + + Back @@ -13986,92 +14020,122 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - Disable location service + Disable background location service - Run location service + Run background location service - + Settings Ayarlar - + Help - + About - + Show user manual - + Ask for support - + failed to open email client, please manually create support email to support@subsurface-divelog.org - the logs have been copied to the clipboard and can be pasted into that email. - + Reset forgotten Subsurface Cloud password - + Developer - + App log - + Test busy indicator (toggle) - - + + Test notification text - + Theme information - + Enable verbose logging (currently: %1) - + Not persistent - + Access local cloud cache dirs - + + Background location service active + Konum hizmeti arka planda aktif + + + + Location Service Enabled + + + + + This service collects location data to enable you to track the GPS coordinates of your dives. This will attempt to continue to collect location data, even if the app is closed or your phone screen locked. + + + + + The location data are not used in way, except when you apply the location data to the dives in your dive list on this device. + + + + + By default, the location data are never transferred to the cloud or to any other service. However, in order to allow debugging of location data related issues, you can explicitly enable storing those location data in the cloud by enabling the corresponding option in the advanced settings. + + + + + Understood + + + + Subsurface-mobile starting up diff --git a/translations/subsurface_vi.ts b/translations/subsurface_vi.ts index 1bc9b6436..947dc201b 100644 --- a/translations/subsurface_vi.ts +++ b/translations/subsurface_vi.ts @@ -425,192 +425,192 @@ ColumnNameProvider - + Dive # - + Date - + Time - + Duration - + Mode - + Location - + GPS - + Weight - + Cyl. size - + Start pressure - + End pressure - + Max. depth - + Avg. depth - + Divemaster - + Buddy - + Suit Đồ lặn - + Notes - + Tags - + Air temp. - + Water temp. - + O₂ - + He - + Sample time - + Sample depth - + Sample temperature - + Sample pO₂ - + Sample CNS - + Sample NDL - + Sample TTS - + Sample stopdepth - + Sample pressure - + Sample sensor1 pO₂ - + Sample sensor2 pO₂ - + Sample sensor3 pO₂ - + Sample setpoint - + Visibility Tầm nhìn - + Rating Xếp hạng - + Sample heartrate @@ -632,78 +632,88 @@ all dives + + + Delete device %1 (0x%2) + + + + + Set nickname of device %1 (0x%2) to %3 + + add dive - + import %n dive(s) from %1 - + delete %n dive(s) - + shift time of %n dives - + renumber %n dive(s) - + remove %n dive(s) from trip - + remove autogenerated trips - + add %n dives to trip - + create trip - + autogroup dives - + split dive - + split dive computer - + move dive computer to front - + delete dive computer - + merge dive @@ -769,164 +779,164 @@ - + Edit %1 - + Edit %1 (%n dive(s)) - + notes - + suit - + rating - + visibility - + wavesize - + current - + surge - + chill - + air temperature - + water temperature - + salinity - + Atm. pressure - + duration - + depth - + dive site - + dive mode - + invalid - + tags - + buddies - + dive master - + Paste onto %n dive(s) - + Replan dive - + Edit profile - + Add weight - + Add weight (%n dive(s)) - + Remove weight - + Remove weight (%n dive(s)) - + Edit weight - + Edit weight (%n dive(s)) - + Edit dive [%1] @@ -979,12 +989,12 @@ Command::AddCylinder - + Add cylinder - + Add cylinder (%n dive(s)) @@ -992,7 +1002,7 @@ Command::AddEventBookmark - + Add bookmark @@ -1000,7 +1010,7 @@ Command::AddEventDivemodeSwitch - + Add dive mode switch to %1 @@ -1008,7 +1018,7 @@ Command::AddEventSetpointChange - + Add set point change @@ -1016,12 +1026,12 @@ Command::EditCylinder - + Edit cylinder - + Edit cylinder (%n dive(s)) @@ -1029,12 +1039,12 @@ Command::RemoveCylinder - + Remove cylinder - + Remove cylinder (%n dive(s)) @@ -1042,7 +1052,7 @@ Command::RemoveEvent - + Remove %1 event @@ -1050,7 +1060,7 @@ Command::RenameEvent - + Rename bookmark to %1 @@ -2746,54 +2756,54 @@ DiveComponentSelection - + Dive site: - + Dive master: - + Buddy: - + Rating: - + Visibility: - + Notes: - + Suit: - + Tags: - + Cylinders: - + Weights: @@ -2886,43 +2896,30 @@ DiveComputerManagementDialog - Edit dive computer nicknames Chỉnh sửa tên thiết bị lặn - - - Remove the selected dive computer? - Loại bỏ các Máy Lặn đã chọn? - - - - Are you sure that you want to - remove the selected dive computer? - Bạn có chắc bạn muốn -bỏ các máy lặn đã được chọn? - DiveComputerModel - + Model Mô hình - + Device ID Số hiệu Thiết Bị - + Nickname Tên - + Clicking here will remove this dive computer. Click vào đây sẽ loại bỏ thông tin về máy lặn này. @@ -3212,38 +3209,38 @@ GPS location: DiveEventItem - + (cyl. %1) - + ICD - + ΔHe - + ΔN₂ - + Manual switch to OC - + begin Starts with space! bắt đầu - + end Starts with space! kết thúc @@ -4017,251 +4014,251 @@ GPS location: - - + + Tab - + Some column headers were pre-populated; please drag and drop the headers so they match the column they are in. - - - + + + Sample time - - + + Sample depth - - + + Sample temperature - - + + Sample pO₂ - - + + Sample sensor1 pO₂ - - + + Sample sensor2 pO₂ - - + + Sample sensor3 pO₂ - - + + Sample CNS - - + + Sample NDL - - + + Sample TTS - - + + Sample stopdepth - - + + Sample pressure - - + + Sample setpoint - - - + + + Dive # - - - + + + Date Ngày tháng - - - + + + Time Thời gian - - + + Duration Độ dài - - + + Max. depth - - + + Avg. depth - - + + Mode - - + + Air temp. - - + + Water temp. - - + + Cyl. size - - + + Start pressure - - + + End pressure - - + + O₂ - - + + He - - + + Location Địa điểm - - + + GPS - - + + Divemaster - - + + Buddy Bạn - - + + Suit Đồ lặn - - - + + + Rating Xếp hạng - - - + + + Visibility Tầm nhìn - - + + Notes Ghi chú - - + + Weight Cân nặng - - + + Tags - + Sample heartrate - + multiple files @@ -4354,62 +4351,62 @@ GPS location: DivePlannerPointsModel - + unknown chưa rõ - + cyl. - + Final depth - + Run time - + Duration Độ dài - + Used gas - + CC setpoint - + Dive mode - + min nhỏ nhất - + m m - + ft ft - + Stop times @@ -5235,55 +5232,55 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DivelogsDeWebServices - - + + Done - + Uploading dive list... - + Downloading dive list... - + Downloading %1 dives... - + Download finished - %1 - + Problem with download - - + + The archive could not be opened: %1 - + Corrupted download - + Error: %1 - + Transferring data... @@ -5624,7 +5621,7 @@ Existing Site DownloadThread - + No new dives downloaded from dive computer @@ -6130,32 +6127,32 @@ Existing Site LocationFilterDelegate - + (same GPS fix) - + (~%1 away - + , %n dive(s) here) - + (no existing GPS data, add GPS fix from this dive) - + (no GPS data) - + Pick site: @@ -6321,9 +6318,9 @@ Existing Site - - - + + + Notes @@ -6336,145 +6333,150 @@ Existing Site Ngày tháng - + Time Thời gian - + Depth Độ sâu - + Duration (h:mm) - - + + Location Địa điểm - - + + ... - + Edit dive site - + Divemaster Người lặn giỏi nhất - + Buddy Bạn - + Tags - + Rating Xếp hạng - + Equipment Dụng cụ - + Information - + Statistics Thống kê - + Media - + Extra Info - + Dive sites - + + Device names + + + + Apply changes - + Discard changes - + OK - + Undo - + This dive is being edited. - - + + Trip notes - + Trip location - + Discard the changes? - + You are about to discard your changes. - + Warning: edited %1 dives @@ -6524,467 +6526,461 @@ Existing Site - + &View - + &Help - + &Import - + &Edit - + &New logbook - + New Mới - + &Open logbook - - + + Open - + &Save - + Save Lưu lại - + Sa&ve as - + Save as Lưu dưới dạng - + &Close - + Close Đóng lại - + &Print - + P&references - + &Quit - + Import from &dive computer - - - Edit device &names - - - - + &Add dive - + &Copy dive components - + &Paste dive components - + &Renumber - + Auto &group - + &Yearly statistics - + &Dive list - + &Profile - + &Info - + &All - + P&revious DC - + &Next DC - + &About Subsurface - + User &manual - + &Map - + P&lan dive - + &Import log files - + Import divelog files from other applications - + &Import dive sites - + Import dive sites from other users - + Import &from divelogs.de - + &Full screen - + Toggle full screen - + &Check for updates - + &Export - + Export dive logs - + Change settings on &dive computer - + Edit &dive in planner - + Toggle pO₂ graph - + Toggle pN₂ graph - + Toggle pHe graph - + Toggle DC reported ceiling - + Toggle calculated ceiling - + Toggle calculating all tissues - + Toggle calculated ceiling with 3m increments - + Toggle heart rate - + Toggle MOD - + Toggle EAD, END, EADD - + Toggle NDL, TTS - + Toggle SAC rate SAC - + Toggle ruler - + Scale graph - + Toggle media - + Toggle gas bar - + &Filter divelist - + Toggle tissue heat-map - + &Undo - + &Redo - + &Find moved media files - + Open c&loud storage - + Save to clo&ud storage - + &Manage dive sites - + Dive Site &Edit - + Cloud stora&ge online - - + + Toggle deco information - - - - - + + + + + Warning - + Trying to merge dives with %1min interval in between - + Template backup created - + The following backup printing templates were created: %1 @@ -6998,250 +6994,255 @@ can overwrite them on startup. - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. - + Open file - - + + Cancel - + Please save or cancel the current dive edit before going online - - + + Save changes? - + You have unsaved changes. Do you want to commit them to the cloud storage? If answering no, the cloud will only be synced on next call to "Open cloud storage" or "Save to cloud storage". - + Failure taking cloud storage online - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. - + Please save or cancel the current dive edit before quiting the application. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. - + Print runtime table - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. - + Yearly statistics - - + + Dive log files - - - + + + Subsurface files - - + + Cochran - - + + DiveLogs.de - - + + JDiveLog - - + + Liquivision - - + + Suunto - - + + UDCF - - + + UDDF UDDF - - + + XML - - + + Divesoft - - + + Datatrak/WLog - - + + MkVI files - - + + APD log viewer - - + + OSTCtools - - + + DAN DL7 - + CSV CSV - - + + All files - + Dive site files - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? - + Changes will be lost if you don't save them. - + Save file as - + [local cache for] %1 - + [cloud storage for] %1 - - + + multiple files - + Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file - + Open dive site file - + Contacting cloud service... + + + Edit device &names + + Configure &dive computer @@ -7601,6 +7602,31 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Speed + + + Header text colors + + + + + Depending on the display mode, sometimes the blue text used in headers in the various information panes is not clearly visible. Select a color that fits the current theme of your computer. For dark mode, select either Light Blue or Black (rendered white using a dark theme). The default is Medium Blue. + + + + + Medium Blue + + + + + Light Blue + + + + + Black + + Display @@ -8785,138 +8811,138 @@ Please export this template to a different file. ProfileWidget2 - + Planned dive - + Manually added dive - + Unknown dive computer - + (#%1 of %2) - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time - + Make first dive computer - + Delete this dive computer - + Split this dive computer into own dive - + Edit Gas Change - + Add gas change - + Add setpoint change - + Add bookmark - + Split dive into two - + Change divemode - + Edit the profile - + Remove event - + Hide similar events - + Edit name - - + + Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2) - + Unhide all events - + Hide events - + Hide all %1 events? - + Remove the selected event? - + %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark - + Custom name: - + Name is too long! @@ -8924,166 +8950,166 @@ Please export this template to a different file. QMLManager - + Open local dive data file - + Opening local data file failed - + Processing %1 dives - + %1 dives loaded from local dive data file - + Incorrect cloud credentials - + working in no-cloud mode - + Error parsing local storage, giving up - + no cloud credentials - - + + Please enter valid cloud credentials. - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. - + Invalid format for email address - + Attempting to open cloud storage with new credentials - + Testing cloud credentials - + No response from cloud server to validate the credentials - + Incorrect email / password combination - + Cloud credentials require verification PIN - + Incorrect PIN, please try again - + PIN accepted, credentials verified - + Cloud storage error: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. - - + + h - - - + + + min nhỏ nhất - + sec - + weight cân nặng - + Fatal error: cannot save data file. Please copy log file and report. - + Unknown GPS location - + no default cylinder - + (unsaved changes in memory) - + (changes synced locally) - + (synced with cloud) @@ -9103,7 +9129,7 @@ Please export this template to a different file. - + %1 dives processed @@ -9164,23 +9190,23 @@ Please export this template to a different file. - + New starting number Số bắt đầu mới - + New number - + Renumber selected dives - + Renumber all dives @@ -9629,38 +9655,38 @@ Not all media files have timestamps in the range between - + Open image file - + Image files - + Selected dive date/time - + First selected dive date/time - + Last selected dive date/time - + Files with inappropriate date/time - + No Exif date/time found @@ -9839,6 +9865,14 @@ Files with inappropriate date/time + + TabDiveComputer + + + Dive Computers + + + TabDiveEquipment @@ -9910,158 +9944,158 @@ Files with inappropriate date/time - + Dive mode - + Interval - + Duration Độ dài - + Max. depth - + Avg. depth - + GAS - + Gas name - + Gas consumed - + SAC SAC - + CNS - + OTU OTU - + ENVIRONMENT - + Air temp. - + Water temp. - + Water type/Density - + Atm. pressure/Altitude - + Surface waves - + Large - + Small - + Visibility Tầm nhìn - + Bad - + Good - + Current - - + + Strong - - + + Weak - + Surge - + Chill - + Freezing - + Comfy @@ -10071,49 +10105,49 @@ Files with inappropriate date/time - + OK - + Undo - + Warning: edited %1 dives - + /min /nhỏ nhất - - + + h - - + + min nhỏ nhất - + sec - + d - + unknown chưa rõ @@ -10217,7 +10251,7 @@ Files with inappropriate date/time Bộ lọc - + Purge unused dive sites @@ -10288,110 +10322,110 @@ Files with inappropriate date/time - + Highest total SAC of a dive - + Lowest total SAC of a dive - + Average total SAC of all selected dives - + Highest temperature - + Lowest temperature - + Average temperature of all selected dives - + Deepest dive - + Shallowest dive - + Longest dive - + Shortest dive - + Average length of all selected dives - - - + + + /min /nhỏ nhất - - - - + + + + h - - - - + + + + min nhỏ nhất - - - - + + + + sec - + These gases could be mixed from Air and using: - + He - + and - + O₂ @@ -10643,7 +10677,7 @@ mixed from Air and using: TextHyperlinkEventFilter - + %1click to visit %2 @@ -10950,12 +10984,12 @@ If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. - + Operation timed out - + Transferring data... @@ -11099,7 +11133,7 @@ Maximum getextFromC - + Error parsing the header @@ -11107,318 +11141,318 @@ Maximum gettextFromC - - - - + + + + Can't open file %s - + modechange - - + + SP change - - - - + + + + deco stop dừng lại deco - - - - + + + + ascent đường dốc - - + + battery - - + + OLF OLF - - + + maxdepth độ sâu tối đa - - - + + + pO₂ - - - - - - + + + + + + gaschange thay đổi dưỡng khí - - - + + + rbt rbt - - - + + + ceiling trần - - + + transmitter máy phát radio - + clear - + misty - + fog - + rain - + storm - + snow - + No suit - + Shorty - + Combi - + Wet suit - + Semidry suit - + Dry suit - + no stop - + deco deco - + single ascent - + multiple ascent - + fresh water - + salt water - + sight seeing - + club dive - + instructor - + instruction - + night ban đêm - + cave hang động - + ice băng - + search - + wreck vật trôi dạt - + river sông - + drift độ trôi - + photo hình ảnh - + other - + Other activities - + Datatrak/Wlog notes - + [Warning] Manual dive # %d - + [Error] Out of memory for dive %d. Abort parsing. - - - + + + unknown chưa rõ - + [Error] File is not a DataTrak file. Aborted - + Error: no dive - + Open circuit - + CCR - + pSCR - + Freedive @@ -11433,10 +11467,10 @@ Maximum - - - + + + air không khí @@ -11444,7 +11478,7 @@ Maximum - + @@ -11458,7 +11492,7 @@ Maximum - + @@ -11469,7 +11503,7 @@ Maximum - + sec @@ -11485,60 +11519,60 @@ Maximum - + Tags - + OC-gas - + diluent - - - + + + oxygen - + not used - + EAN%d EAN%d - + integrated được tích hợp - + belt dây ràng - + ankle mắt cá chân - + backplate - + clip-on clip-on @@ -11548,280 +11582,280 @@ Maximum - + Cannot open CSV file %s; please use Import log file dialog 'Import log file' should be the same text as corresponding label in Import menu - - - - - - + + + + + + Failed to read '%s' Thất bại khi đọc dữ liệu '%s' - + Empty file '%s' - + date - + date time - + time of day - + year - + week day - + rating - + wave size - + current - + visibility - + surge - + chill - + max. depth - + duration - + weight cân nặng - + water temp. - + air temp. - + water density - + SAC SAC - + logged - + planned - + dive mode - + tags - + people - + location - + weight type - + cylinder type - + cylinder size - + gas N₂ content - + gas O₂ content - + gas He content - + suit - + notes - + starting with - + with substring - + exactly - + equal to - + at - + at most - + before - + at least - + after - + in range - + is - + is not - + Sunday - + Monday - + Tuesday - + Wednesday - + Thursday - + Friday - + Saturday @@ -11952,319 +11986,319 @@ Maximum - + No dive profile found from '%s' - + Poseidon import failed: unable to read '%s' - + Mouth piece position OC - + Mouth piece position CC - + Mouth piece position unknown - + Mouth piece position not connected - + Power off - + O₂ calibration failed + - O₂ calibration - + none không - + workload tải công việc - + violation độ xâm phạm - + bookmark đánh dấu - + surface bề mặt - + safety stop dừng an toàn - + safety stop (voluntary) dừng an toàn (tự nguyện) - + safety stop (mandatory) dừng an toàn (bắt buộc) - + deepstop deepstop - + ceiling (safety stop) trần (độ an toàn) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time - + divetime thời gian lặn - + airtime thời gian không khí - + rgbm rgbm - + heading thẳng tiến - + tissue level warning cảnh báo cấp độ mô - + invalid event number chỉ số sự kiện không hợp lệ - + Error parsing the datetime Lỗi khi chuyển thông số thời gian - + Dive %d: %s - + Error parsing the divetime Lỗi khi chuyển thông số thời gian lặn - + Error parsing the maxdepth Lỗi khi chuyển thông số độ sâu tối đa - + Error parsing temperature - + Error parsing the gas mix count Lỗi khi chuyển tiếp thông số số lượng hỗn hợp dưỡng khí - + Error obtaining water salinity Lỗi khi thu nhận độ mặn của nước - + Error obtaining surface pressure - + Error obtaining dive mode - + Error parsing the gas mix Lỗi khi chuyển thông số hỗn hợp dưỡng khí - + Unable to create parser for %s %s Không thể tạo việc chuyển thông số cho %s %s - + Error registering the data Lỗi khi đăng ký dữ liệu - + Error parsing the samples Lỗi khi chuyển thông số các mẫu - + Already downloaded dive at %s - + Event: waiting for user action Sự kiện: đang đợi thao tác từ người dùng - + model=%s firmware=%u serial=%u - + Error registering the event handler. Lỗi khi đăng ký quản lý sự kiện. - + Error registering the cancellation handler. Lỗi khi đăng ký việc hủy bỏ quản lý. - + Dive data import error Lỗi khi nhập dữ liệu lặn - + Unable to create libdivecomputer context Không thể tạo nội dung cho thiết bị đo lặn - + Unable to open %s %s (%s) Không thể mở %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, it is useful to send the developers the log files. You can copy them to the clipboard in the About dialog. - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. - + No new dives downloaded from dive computer - - + + multiple GPS locations for this dive site; also %s - - + + additional name for site: %s - + Load dives from local cache - + Successfully opened dive data - - + + Unknown DC in dive %d - + Error - %s - parsing dive %d - + Strange percentage reading %s Đang đọc tỉ lệ lạ %s - + Failed to parse '%s' Thất bại khi chuyển thông số '%s' - + Can't open stylesheet %s - + Can't find gas %s - + ean ean @@ -12298,9 +12332,9 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - - - + + + bar bar @@ -12551,840 +12585,840 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + @: %d:%02d D: %.1f%s - + P: %d%s (%s) - + T: %.1f%s - + V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% - + pO₂: %.2fbar - + SCR ΔpO₂: %.2fbar - + pN₂: %.2fbar - + pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + Density: %.1fg/ℓ - + Safety stop: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s - + In deco - + NDL: %umin - + TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) - + NDL: %umin (calc) - + NDL: >2h (calc) - + TTS: %umin (calc) - + TTS: >2h (calc) - + RBT: %umin - + GF %d%% - + Surface GF %.0f%% - + Calculated ceiling %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s - + ICD in leading tissue - + heart rate: %d - + bearing: %d - + mean depth to here %.1f%s - + ΔT:%d:%02dmin - + %s ΔD:%.1f%s - + %s ↓D:%.1f%s - + %s ↑D:%.1f%s - + %s øD:%.1f%s - + %s ↓V:%.2f%s - + %s ↑V:%.2f%s - + %s øV:%.2f%s - + %s ΔP:%d%s - + %s SAC:%.*f%s/min - + %1km - + %1m - + %1mi - + %1yd - - + + N N - - + + S S - - + + E E - - + + W W - - - - + + + + m m - - - - + + + + ft ft - - - - + + + + kg ký - - - - + + + + lbs lbs - - + + C - - + + F - - - + + + psi psi - + g/ℓ - + Fresh - + Brackish - + EN13319 - + Salt - + Use DC - - + + AIR KHÔNG KHÍ - + EAN - + more than %1 days - - + + no dives - + (%n dive(s)) - + OXYGEN - + l l - + cuft cuft - + Start saving data - + Start saving dives - + Done creating local cache - + Preparing to save data - + Number - + Date Ngày tháng - + Time Thời gian - + Location Địa điểm - + Air temp. - + Water temp. - + Dives Lần lặn - + Expand all Mở rộng tất cả - + Collapse all Mở ra tất cả - + Trips - + Statistics Thống kê - + Advanced search - + Rating Xếp hạng - + WaveSize - + Visibility Tầm nhìn - + Current - + Surge - + Chill - + Duration Độ dài - + Divemaster Người lặn giỏi nhất - + Buddy Bạn - + Suit Đồ lặn - - - + + + Notes Ghi chú - + Show more details - + Yearly statistics - + Year Năm - + Total time - + Average time - + Shortest time - + Longest time - + Average depth - + Min. depth - + Max. depth - + Average SAC - + Min. SAC - + Max. SAC - + Average temp. - + Min. temp. - + Max. temp. - + Back to list - + Dive # - + Dive profile - + Dive information - + Dive equipment - - + + Type Loại - + Size Kích thước - + Work pressure - + Start pressure - + End pressure - + Gas - + Weight Cân nặng - + Events - + Name - + Value - + Coordinates - + Dive status - + Failed to save dives to %s (%s) - + Failed to save divesites to %s (%s) - + All (by type stats) - + All (by max depth stats) - + All (by min. temp stats) - + All (by trip stats) - + Jan Th1 - + Feb Th2 - + Mar Th3 - + Apr Apr - + May Th5 - + Jun Th6 - + Jul Th7 - + Aug Th8 - + Sep Th9 - + Oct Th10 - + Nov Th11 - + Dec Th12 @@ -13589,92 +13623,92 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Bắt đầu tải xuống - + Safety stop violation - + Speed alarm - + Speed warning - + pO₂ green warning - + pO₂ ascend warning - + pO₂ ascend alarm - + Tank pressure info - + RGT warning - + RGT alert - + Tank change suggested - + Depth limit exceeded - + Max deco time warning - + Dive time info - + Dive time alert - + Marker Người đánh dấu - + No tank data - + Low battery warning - + Low battery alert @@ -13754,52 +13788,52 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + Don't save an empty log to the cloud - - Average - Trung bình - - - - Minimum - Nhỏ nhất - - - - Maximum - Tối đa - - - + Invalid response from server - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found - + Malformed XML response. Line %1: %2 + + + Average + Trung bình + + + + Minimum + Nhỏ nhất + + + + Maximum + Tối đa + planned waypoint above ceiling - + Cyl Xlanh @@ -13809,77 +13843,77 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? /nhỏ nhất - + Built - + Sank - + Sank Time - + Reason - + Nationality - + Shipyard - + ShipType - + Length - + Beam - + Draught - + Displacement - + Cargo - + Wreck Data - + Altitude - + Depth Độ sâu @@ -13904,8 +13938,8 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - - + + Back @@ -13971,92 +14005,122 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - Disable location service + Disable background location service - Run location service + Run background location service - + Settings Thiết lập - + Help Trợ giúp - + About - + Show user manual - + Ask for support - + failed to open email client, please manually create support email to support@subsurface-divelog.org - the logs have been copied to the clipboard and can be pasted into that email. - + Reset forgotten Subsurface Cloud password - + Developer - + App log - + Test busy indicator (toggle) - - + + Test notification text - + Theme information - + Enable verbose logging (currently: %1) - + Not persistent - + Access local cloud cache dirs - + + Background location service active + Kích hoạt dịch vụ của địa điểm nền + + + + Location Service Enabled + + + + + This service collects location data to enable you to track the GPS coordinates of your dives. This will attempt to continue to collect location data, even if the app is closed or your phone screen locked. + + + + + The location data are not used in way, except when you apply the location data to the dives in your dive list on this device. + + + + + By default, the location data are never transferred to the cloud or to any other service. However, in order to allow debugging of location data related issues, you can explicitly enable storing those location data in the cloud by enabling the corresponding option in the advanced settings. + + + + + Understood + + + + Subsurface-mobile starting up diff --git a/translations/subsurface_zh_TW.ts b/translations/subsurface_zh_TW.ts index 6bb0b51c1..f70d9e20b 100644 --- a/translations/subsurface_zh_TW.ts +++ b/translations/subsurface_zh_TW.ts @@ -429,192 +429,192 @@ ColumnNameProvider - + Dive # 潛水編號 # - + Date 日期 - + Time 時間 - + Duration 區間 - + Mode 模式 - + Location 位置 - + GPS GPS - + Weight 重量 - + Cyl. size 氣瓶大小 - + Start pressure 開始壓力 - + End pressure 結束壓力 - + Max. depth 最大深度 - + Avg. depth 平均深度 - + Divemaster 潛導 - + Buddy 潛伴 - + Suit 防寒衣 - + Notes 記錄 - + Tags 標籤 - + Air temp. 氣溫 - + Water temp. 水溫 - + O₂ O₂ - + He He - + Sample time 取樣時間 - + Sample depth 取樣深度 - + Sample temperature 取樣溫度 - + Sample pO₂ 取樣 pO₂ - + Sample CNS 取樣 CNS - + Sample NDL 取樣 NDL - + Sample TTS 取樣 TTS - + Sample stopdepth 取樣停留深度 - + Sample pressure 取樣壓力 - + Sample sensor1 pO₂ 取樣感測器 1 pO₂ - + Sample sensor2 pO₂ 取樣感測器 2 pO₂ - + Sample sensor3 pO₂ 取樣感測器 3 pO₂ - + Sample setpoint 取樣設定點 - + Visibility 能見度 - + Rating 評分 - + Sample heartrate 心跳取樣頻率 @@ -636,78 +636,88 @@ all dives 所有潛水 + + + Delete device %1 (0x%2) + + + + + Set nickname of device %1 (0x%2) to %3 + + add dive 增加潛水 - + import %n dive(s) from %1 自 %1 匯入 %n 潛水 (多筆) - + delete %n dive(s) 刪除 %n 潛水 (多筆) - + shift time of %n dives 移動選擇 %n 潛水的時間 - + renumber %n dive(s) 重新編號 %n 潛水記錄 (多筆) - + remove %n dive(s) from trip 自旅程中移除 %n 潛水 (多筆) - + remove autogenerated trips 移除自動產生的旅程 - + add %n dives to trip 增加 %n 潛水至旅程中 - + create trip 建立旅程 - + autogroup dives 潛水記錄自動分類 - + split dive 分割潛水 - + split dive computer 分隔潛水電腦 - + move dive computer to front 移動潛水電腦至前面 - + delete dive computer 刪除潛水電腦 - + merge dive 合併潛水 @@ -773,164 +783,164 @@ - + Edit %1 編輯 %1 - + Edit %1 (%n dive(s)) 編輯 %1 (%n 潛水 (多筆)) - + notes 記錄 - + suit 防寒衣 - + rating 評分 - + visibility 能見度 - + wavesize 浪高 - + current 海流 - + surge 湧浪 - + chill chill - + air temperature 氣溫 - + water temperature 水溫 - + salinity 鹽度 - + Atm. pressure 大氣壓力 - + duration 區間 - + depth 深度 - + dive site 潛點 - + dive mode 潛水模式 - + invalid 無效 - + tags 標籤 - + buddies 潛伴 - + dive master 潛導 - + Paste onto %n dive(s) 到 %n 潛水 (多筆) 貼上 - + Replan dive 重新計畫潛水 - + Edit profile 編輯資訊 - + Add weight 增加配重 - + Add weight (%n dive(s)) 增加配重 (%n 潛水(多筆)) - + Remove weight 移除配重 - + Remove weight (%n dive(s)) 移除配重 (%n 潛水(多筆)) - + Edit weight 編輯配重 - + Edit weight (%n dive(s)) 編輯配重 (%n 潛水(多筆)) - + Edit dive [%1] 編輯潛水 [%1] @@ -983,12 +993,12 @@ Command::AddCylinder - + Add cylinder 新增氣瓶 - + Add cylinder (%n dive(s)) 新增氣瓶 (%n 潛水(多筆)) @@ -996,7 +1006,7 @@ Command::AddEventBookmark - + Add bookmark 新增書籤 @@ -1004,7 +1014,7 @@ Command::AddEventDivemodeSwitch - + Add dive mode switch to %1 新增潛水模式至 %1 @@ -1012,7 +1022,7 @@ Command::AddEventSetpointChange - + Add set point change 增加設置點變更 @@ -1020,12 +1030,12 @@ Command::EditCylinder - + Edit cylinder 修改氣瓶 - + Edit cylinder (%n dive(s)) 修改氣瓶 (%n 潛水(多筆)) @@ -1033,12 +1043,12 @@ Command::RemoveCylinder - + Remove cylinder 移除氣瓶 - + Remove cylinder (%n dive(s)) 移除氣瓶 (%n 潛水(多筆)) @@ -1046,7 +1056,7 @@ Command::RemoveEvent - + Remove %1 event 移除 %1 事件 @@ -1054,7 +1064,7 @@ Command::RenameEvent - + Rename bookmark to %1 變更書籤名稱至 %1 @@ -2752,56 +2762,56 @@ DiveComponentSelection - + Dive site: 潛點: - + Dive master: 潛導: - + Buddy: 潛伴: - + Rating: 評分: - + Visibility: 能見度: - + Notes: 記錄: - + Suit: 防寒衣: - + Tags: 標籤: - + Cylinders: 氣瓶: - + Weights: 配重: @@ -2895,43 +2905,30 @@ DiveComputerManagementDialog - Edit dive computer nicknames 編輯潛水電腦別名 - - - Remove the selected dive computer? - 是否移除所選擇的潛水電腦？ - - - - Are you sure that you want to - remove the selected dive computer? - 您確認要 -移除選擇的潛水電腦? - DiveComputerModel - + Model 型號 - + Device ID 裝置 ID - + Nickname 別名 - + Clicking here will remove this dive computer. 點擊這裡移除此潛水電腦。 @@ -3222,38 +3219,38 @@ GPS位置: DiveEventItem - + (cyl. %1) (cyl. %1) - + ICD ICD - + ΔHe ΔHe - + ΔN₂ ΔN₂ - + Manual switch to OC 手動切換至 OC - + begin Starts with space! 開始 - + end Starts with space! 結束 @@ -4027,251 +4024,251 @@ GPS位置: 拖拉標籤至每個相關的欄位下方 - - + + Tab 標籤 - + Some column headers were pre-populated; please drag and drop the headers so they match the column they are in. 部分欄位標籤是預先產生，請拖拉標籤使其能符合實際意義 - - - + + + Sample time 取樣時間 - - + + Sample depth 取樣深度 - - + + Sample temperature 取樣溫度 - - + + Sample pO₂ 取樣 pO₂ - - + + Sample sensor1 pO₂ 取樣感測器 1 pO₂ - - + + Sample sensor2 pO₂ 取樣感測器 2 pO₂ - - + + Sample sensor3 pO₂ 取樣感測器 3 pO₂ - - + + Sample CNS 取樣 CNS - - + + Sample NDL 取樣 NDL - - + + Sample TTS 取樣 TTS - - + + Sample stopdepth 取樣停留深度 - - + + Sample pressure 取樣壓力 - - + + Sample setpoint 取樣設定點 - - - + + + Dive # 潛水號# - - - + + + Date 日期 - - - + + + Time 時間 - - + + Duration 區間 - - + + Max. depth 最大深度 - - + + Avg. depth 平均深度 - - + + Mode 模式 - - + + Air temp. 氣溫 - - + + Water temp. 水溫 - - + + Cyl. size 氣瓶大小 - - + + Start pressure 開始壓力 - - + + End pressure 結束壓力 - - + + O₂ O₂ - - + + He He - - + + Location 位置 - - + + GPS GPS - - + + Divemaster 潛導 - - + + Buddy 潛伴 - - + + Suit 防寒衣 - - - + + + Rating 評分 - - - + + + Visibility 能見度 - - + + Notes 記錄 - - + + Weight 重量 - - + + Tags 標籤 - + Sample heartrate 心跳取樣頻率 - + multiple files 複數檔案 @@ -4364,62 +4361,62 @@ GPS位置: DivePlannerPointsModel - + unknown 未知 - + cyl. 氣瓶 - + Final depth 最後深度 - + Run time 持續時間 - + Duration 區間 - + Used gas 使用氣量 - + CC setpoint CC 設定點 - + Dive mode 潛水模式 - + min min - + m m - + ft ft - + Stop times 停留次數 @@ -5249,56 +5246,56 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DivelogsDeWebServices - - + + Done 完成 - + Uploading dive list... 上傳潛水列表... - + Downloading dive list... 下載潛水列表... - + Downloading %1 dives... 下載 %1 潛水... - + Download finished - %1 下載結束 - %1 - + Problem with download 下載發生錯誤 - - + + The archive could not be opened: %1 此存檔無法被開啟: %1 - + Corrupted download 中斷下載 - + Error: %1 錯誤: %1 - + Transferring data... 傳送資料... @@ -5640,7 +5637,7 @@ Existing Site DownloadThread - + No new dives downloaded from dive computer 潛水電腦無新的潛水日誌下載 @@ -6146,32 +6143,32 @@ Existing Site LocationFilterDelegate - + (same GPS fix) (同一 GPS 位置) - + (~%1 away (~%1 離開 - + , %n dive(s) here) , %n 此處潛水 (多筆)) - + (no existing GPS data, add GPS fix from this dive) (無存在的 GPS 資料, 從此次潛水增加 GPS 位置) - + (no GPS data) (無 GPS 資料) - + Pick site: 選擇潛點: @@ -6337,9 +6334,9 @@ Existing Site - - - + + + Notes @@ -6352,145 +6349,150 @@ Existing Site 日期 - + Time 時間 - + Depth 深度 - + Duration (h:mm) 時間 (h:mm) - - + + Location 位置 - - + + ... ... - + Edit dive site 編輯潛點 - + Divemaster 潛導 - + Buddy 潛伴 - + Tags 標籤 - + Rating 評分 - + Equipment 裝備 - + Information 資訊 - + Statistics 統計 - + Media 媒體 - + Extra Info 額外資訊 - + Dive sites 潛點 - + + Device names + + + + Apply changes 套用變更 - + Discard changes 取消變更 - + OK 確認 - + Undo 回復 - + This dive is being edited. 此潛水已被編輯. - - + + Trip notes 旅程筆記 - + Trip location 旅程位置 - + Discard the changes? 取消變更？ - + You are about to discard your changes. 您將要放棄您的變更。 - + Warning: edited %1 dives 警告: 已編輯 %1 潛水 @@ -6540,467 +6542,461 @@ Existing Site 日誌 - + &View 檢視 - + &Help 幫助 - + &Import 匯入 - + &Edit 編輯 - + &New logbook 建立新日誌 - + New 建立 - + &Open logbook 開啟日誌 - - + + Open 開啟 - + &Save 儲存 - + Save 儲存 - + Sa&ve as 另存為 - + Save as 另存為 - + &Close 關閉 - + Close 關閉 - + &Print 列印 - + P&references 設置 - + &Quit 結束 - + Import from &dive computer 從潛水電腦匯入 - - - Edit device &names - 編輯裝置名稱 - - - + &Add dive 新增潛水 - + &Copy dive components 拷貝潛水配件 - + &Paste dive components 貼上潛水配件 - + &Renumber 重新編號 - + Auto &group 自動群組 - + &Yearly statistics 年統計 - + &Dive list 潛水列表 - + &Profile 描述 - + &Info 資訊 - + &All 全部 - + P&revious DC 上一個 DC - + &Next DC 下一個 DC - + &About Subsurface 關於 Subsurface - + User &manual 使用者說明 - + &Map 地圖 - + P&lan dive 計畫潛水 - + &Import log files 匯入日誌檔案 - + Import divelog files from other applications 從其他程序導入潛水檔案文件 - + &Import dive sites 匯入潛點 - + Import dive sites from other users 自其他使用者匯入潛點 - + Import &from divelogs.de 自 Divelogs.de 匯入 - + &Full screen 全螢幕 - + Toggle full screen 切換為全螢幕 - + &Check for updates 檢查有無更新 - + &Export 匯出 - + Export dive logs 匯出潛水記錄 - + Change settings on &dive computer 變更潛水電腦設定 - + Edit &dive in planner 編輯潛水計畫 - + Toggle pO₂ graph 切換pO₂圖表 - + Toggle pN₂ graph 切換pN₂圖表 - + Toggle pHe graph 切換 pHe 圖表 - + Toggle DC reported ceiling 切換 DC 回報的上限深度 - + Toggle calculated ceiling 切換計算的上限深度 - + Toggle calculating all tissues 切換計算所有的組織 - + Toggle calculated ceiling with 3m increments 切換以每次增加 3m 計算的上限深度 - + Toggle heart rate 切換心跳率 - + Toggle MOD 切換 MOD - + Toggle EAD, END, EADD 切換 EAD, END, EADD - + Toggle NDL, TTS 切換 NDL, TTS - + Toggle SAC rate 切換 SAC 率 - + Toggle ruler 切換規則 - + Scale graph 調整圖表比例 - + Toggle media 切換媒體 - + Toggle gas bar 切換氣體壓力 - + &Filter divelist 篩選潛水列表 - + Toggle tissue heat-map 切換組織熱度圖 - + &Undo 復原 - + &Redo 取消還原 - + &Find moved media files 尋找移動的媒體文件 - + Open c&loud storage 開啟雲端裝置 - + Save to clo&ud storage 儲存至雲端裝置 - + &Manage dive sites 管理潛點 - + Dive Site &Edit 潛點編輯 - + Cloud stora&ge online 線上雲端儲存 - - + + Toggle deco information 切換減壓資訊 - - - - - + + + + + Warning 提醒 - + Trying to merge dives with %1min interval in between 以 %1 min 時間區間嘗試合併潛水記錄 - + Template backup created 儲存備份範本 - + The following backup printing templates were created: %1 @@ -7022,252 +7018,257 @@ can overwrite them on startup. 且是自程式啟動覆蓋設定後, 無法直接編輯. - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. 在開啟新檔前，請儲存或取消此次潛水的編輯。 - + Open file 開啟檔案 - - + + Cancel 取消 - + Please save or cancel the current dive edit before going online 前往線上版之前請先儲存或取消目前的日誌修改 - - + + Save changes? 儲存變更? - + You have unsaved changes. Do you want to commit them to the cloud storage? If answering no, the cloud will only be synced on next call to "Open cloud storage" or "Save to cloud storage". 有未儲存的變更. 想要上傳至雲端空間嗎? 如果選擇否, 雲端只會在下一次點選"開啟雲端空間", 或"儲存至雲端空間"選項時, 才會進行同步. - + Failure taking cloud storage online 取得線上雲端儲存失敗 - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. 在關閉檔案前，請儲存或取消此次潛水的編輯。 - + Please save or cancel the current dive edit before quiting the application. 在關閉程式前，請儲存或取消此次潛水的編輯。 - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. 在新增潛水前，請先儲存或取消此次潛水的編輯。 - + Print runtime table 列印操作表格 - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. 嘗試針對非原計畫的潛水進行重新規畫. - + Yearly statistics 年統計 - - + + Dive log files 潛水日誌檔案 - - - + + + Subsurface files Subsurface檔案 - - + + Cochran Cochran - - + + DiveLogs.de DiveLogs.de - - + + JDiveLog JDiveLog - - + + Liquivision Liquivision - - + + Suunto Suunto - - + + UDCF UDCF - - + + UDDF UDDF - - + + XML XML - - + + Divesoft Divesoft - - + + Datatrak/WLog Datatrak/WLog - - + + MkVI files MkVI檔案 - - + + APD log viewer APD日誌瀏覽器 - - + + OSTCtools OSTC工具 - - + + DAN DL7 DAN DL7 - + CSV CSV - - + + All files 全部檔案 - + Dive site files 潛點資訊檔案 - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? 您是否要對檔案 %1 所做的修改儲存? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? 您是否要對資料檔案所做的修改進行儲存? - + Changes will be lost if you don't save them. 如果不進行儲存，所做變更將會遺失。 - + Save file as 另存新檔 - + [local cache for] %1 [本地端暫存] %1 - + [cloud storage for] %1 [雲端裝置] %1 - - + + multiple files 複數檔案 - + Opening datafile from older version 從較舊的版本中開啟資料檔案 - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. 自舊版的 Subsurface 開啟資料檔案. 建議請先在新版程式中, 閱讀相關變更, 特別是有關潛點管理的部分. Subsurface 已嘗試預先填寫部分資料, 值得花些時間看看新的潛點管理系統, 並確認資料是否正確. - + Open dive log file 打開潛水日誌檔案 - + Open dive site file 開啟潛點資訊檔案 - + Contacting cloud service... 聯絡雲端服務... + + + Edit device &names + 編輯裝置名稱 + Configure &dive computer @@ -7630,6 +7631,31 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Speed 速度 + + + Header text colors + + + + + Depending on the display mode, sometimes the blue text used in headers in the various information panes is not clearly visible. Select a color that fits the current theme of your computer. For dark mode, select either Light Blue or Black (rendered white using a dark theme). The default is Medium Blue. + + + + + Medium Blue + + + + + Light Blue + + + + + Black + + Display @@ -8818,138 +8844,138 @@ Please export this template to a different file. ProfileWidget2 - + Planned dive 計畫潛水 - + Manually added dive 手動記錄的潛水 - + Unknown dive computer 未知的潛水電腦 - + (#%1 of %2) (#%1 of %2) - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time 當超過處理時間，顯示關閉 NDL / TTS - + Make first dive computer 設定優先潛水電腦 - + Delete this dive computer 刪除此潛水電腦 - + Split this dive computer into own dive 分隔此潛水電腦至獨立潛水記錄 - + Edit Gas Change - + Add gas change 增加氣瓶交換 - + Add setpoint change 增加設置點變更 - + Add bookmark 新增書籤 - + Split dive into two 將此潛水分割為二 - + Change divemode 變更潛水模式 - + Edit the profile 編輯摘要 - + Remove event 移除事件 - + Hide similar events 隱藏相似事件 - + Edit name 潛水名稱 - - + + Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2) 調整氣瓶壓力 %1 (目前添加為 %2) - + Unhide all events 取消隱藏所有事件 - + Hide events 隱藏事件 - + Hide all %1 events? 隱藏所有 %1 事件? - + Remove the selected event? 移除所選擇的事件？ - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark 編輯書籤名稱 - + Custom name: 自訂名稱: - + Name is too long! 名稱太長！ @@ -8957,166 +8983,166 @@ Please export this template to a different file. QMLManager - + Open local dive data file 開啟本機端潛水資料檔 - + Opening local data file failed 開啟本機端檔案失敗 - + Processing %1 dives - + %1 dives loaded from local dive data file %1 潛水記錄載入自本機端潛水資料檔案 - + Incorrect cloud credentials 不正確的雲端憑證 - + working in no-cloud mode 於非雲端模式工作 - + Error parsing local storage, giving up 本機端解析錯誤, 中斷 - + no cloud credentials 無雲端憑證 - - + + Please enter valid cloud credentials. 請輸入合法的雲端憑證 - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. 雲端裝置 email 與密碼只接受使用字母, 數字, 與 '.', '-', '_', 和 '+'. - + Invalid format for email address 錯誤的email格式 - + Attempting to open cloud storage with new credentials 嘗試使用新的憑證開啟雲端儲存 - + Testing cloud credentials 測試雲端憑證 - + No response from cloud server to validate the credentials 雲端伺服器認證憑證無回應 - + Incorrect email / password combination - + Cloud credentials require verification PIN - + Incorrect PIN, please try again - + PIN accepted, credentials verified - + Cloud storage error: %1 雲端儲存錯誤: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) 從本機端載入日誌 (本機模式) - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status 連結雲端伺服器失敗, 返回非雲端狀態 - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. 成功開啟雲端儲存. 列表無潛水記錄. - - + + h h - - - + + + min min - + sec sec - + weight 重量 - + Fatal error: cannot save data file. Please copy log file and report. - + Unknown GPS location 未知的GPS位置 - + no default cylinder - + (unsaved changes in memory) - + (changes synced locally) - + (synced with cloud) @@ -9136,7 +9162,7 @@ Please export this template to a different file. - + %1 dives processed @@ -9197,23 +9223,23 @@ Please export this template to a different file. - + New starting number 新的開始編號 - + New number 新編號 - + Renumber selected dives 重新編號所選取的潛水記錄 - + Renumber all dives 重新編號全部的潛水 @@ -9664,39 +9690,39 @@ Not all media files have timestamps in the range between 哪個日期和時間將會被顯示在圖片上? - + Open image file 開啟影像檔 - + Image files 影像檔案 - + Selected dive date/time 潛水日期/時間選擇 - + First selected dive date/time 最初選擇的潛水日期/時間 - + Last selected dive date/time 上次選擇的潛水日期/時間 - + Files with inappropriate date/time 檔案日期/時間不正確 - + No Exif date/time found 無 Exif 日期/時間 @@ -9875,6 +9901,14 @@ Files with inappropriate date/time <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>跨平台潛水日誌軟體<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, Berthold Stoeger, 與其他協助者, 繁中翻譯Kunhui Chih, 2011-2020</span> + + TabDiveComputer + + + Dive Computers + + + TabDiveEquipment @@ -9946,158 +9980,158 @@ Files with inappropriate date/time - + Dive mode 潛水模式 - + Interval 水面休息時間 - + Duration 區間 - + Max. depth 最大深度 - + Avg. depth 平均深度 - + GAS - + Gas name - + Gas consumed 氣體消耗 - + SAC 耗氣率 - + CNS CNS - + OTU 氧容許量 OTU - + ENVIRONMENT - + Air temp. 氣溫 - + Water temp. 水溫 - + Water type/Density - + Atm. pressure/Altitude - + Surface waves - + Large - + Small 小 - + Visibility 能見度 - + Bad - + Good - + Current - - + + Strong - - + + Weak - + Surge - + Chill - + Freezing - + Comfy @@ -10107,49 +10141,49 @@ Files with inappropriate date/time - + OK 確認 - + Undo 回復 - + Warning: edited %1 dives 警告: 已編輯 %1 潛水 - + /min /min - - + + h h - - + + min min - + sec sec - + d d - + unknown 未知 @@ -10253,7 +10287,7 @@ Files with inappropriate date/time 篩選器 - + Purge unused dive sites 清除未使用的潛點 @@ -10324,93 +10358,93 @@ Files with inappropriate date/time 氣體消耗 - + Highest total SAC of a dive 潛水最高總SAC - + Lowest total SAC of a dive 潛水最低總SAC - + Average total SAC of all selected dives 所選擇的潛水，平均總SAC - + Highest temperature 最高溫度 - + Lowest temperature 最低溫度 - + Average temperature of all selected dives 所選取潛水的平均溫度 - + Deepest dive 最深的潛水 - + Shallowest dive 最淺的潛水 - + Longest dive 最長潛水 - + Shortest dive 最短潛水 - + Average length of all selected dives 所選取潛水的平均時間 - - - + + + /min /min - - - - + + + + h h - - - - + + + + min min - - - - + + + + sec sec - + These gases could be mixed from Air and using: @@ -10419,17 +10453,17 @@ mixed from Air and using: - + He He - + and 與 - + O₂ O₂ @@ -10681,7 +10715,7 @@ mixed from Air and using: TextHyperlinkEventFilter - + %1click to visit %2 按下 %1 前往 %2 @@ -10989,12 +11023,12 @@ If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline.上傳 - + Operation timed out 操作時間結束 - + Transferring data... 傳送資料... @@ -11149,7 +11183,7 @@ Maximum getextFromC - + Error parsing the header 檔頭解析錯誤 @@ -11157,319 +11191,319 @@ Maximum gettextFromC - - - - + + + + Can't open file %s 無法開啟檔案 %s - + modechange 模式變更 - - + + SP change SP 變更 - - - - + + + + deco stop 減壓停留 - - - - + + + + ascent 上升 - - + + battery 電池 - - + + OLF OLF - - + + maxdepth 最大深度 - - - + + + pO₂ pO₂ - - - - - - + + + + + + gaschange 氣瓶更換 - - - + + + rbt 剩餘滯底時間 - - - + + + ceiling 上限深度 - - + + transmitter 發射器 - + clear 清除 - + misty 模糊 - + fog 霧 - + rain 雨 - + storm 風暴 - + snow 雪 - + No suit 無防寒衣 - + Shorty 短袖防寒衣 - + Combi Combi - + Wet suit 濕式防寒衣 - + Semidry suit 半乾衣 - + Dry suit 乾式防寒衣 - + no stop 無停留 - + deco 減壓 - + single ascent 單一上升 - + multiple ascent 多層上升 - + fresh water 淡水 - + salt water 鹹水 - + sight seeing 觀察景象 - + club dive 社團潛水 - + instructor 教練 - + instruction 指示 - + night 夜潛 - + cave 洞穴 - + ice 冰潛 - + search 搜尋 - + wreck 沈船 - + river 河流 - + drift 放流 - + photo 照片 - + other 其他 - + Other activities 其它活動 - + Datatrak/Wlog notes Datatrak/Wlog 記錄 - + [Warning] Manual dive # %d [警告] 自訂潛水 # %d - + [Error] Out of memory for dive %d. Abort parsing. [錯誤] dive %d 記憶體不足. 中斷解析. - - - + + + unknown 未知 - + [Error] File is not a DataTrak file. Aborted [錯誤] 檔案不是 DataTrak 格式. 中斷 - + Error: no dive 錯誤: 無潛水 - + Open circuit 開放式 - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + Freedive 自由潛水 @@ -11484,10 +11518,10 @@ Maximum %L1 潛水 - - - + + + air air @@ -11495,7 +11529,7 @@ Maximum - + @@ -11509,7 +11543,7 @@ Maximum - + @@ -11520,7 +11554,7 @@ Maximum - + sec sec @@ -11536,60 +11570,60 @@ Maximum - + Tags 標籤 - + OC-gas OC 氣源 - + diluent 填充氣體 - - - + + + oxygen 氧氣 - + not used 未使用 - + EAN%d EAN%d - + integrated 整合型 - + belt 配重帶 - + ankle 腳踝 - + backplate 背飛 - + clip-on 吊掛式 @@ -11599,280 +11633,280 @@ Maximum 輸入檔案 '%s' 並無潛水記錄 - + Cannot open CSV file %s; please use Import log file dialog 'Import log file' should be the same text as corresponding label in Import menu 無法開啟 CSV 檔案 %s；請使用匯入 log 檔案對話盒 - - - - - - + + + + + + Failed to read '%s' 無法讀取 '%s' - + Empty file '%s' 空檔案 '%s' - + date 日期 - + date time - + time of day - + year - + week day - + rating 評分 - + wave size - + current 海流 - + visibility 能見度 - + surge 湧浪 - + chill chill - + max. depth - + duration 時間 - + weight 重量 - + water temp. - + air temp. - + water density - + SAC 耗氣率 - + logged - + planned - + dive mode 潛水模式 - + tags 標籤 - + people - + location 位置 - + weight type - + cylinder type - + cylinder size - + gas N₂ content - + gas O₂ content - + gas He content - + suit 防寒衣 - + notes 記錄 - + starting with - + with substring - + exactly - + equal to - + at - + at most - + before - + at least - + after - + in range - + is - + is not - + Sunday - + Monday - + Tuesday - + Wednesday - + Thursday - + Friday - + Saturday @@ -12003,251 +12037,251 @@ Maximum 等待擷取 GPS 位置 - + No dive profile found from '%s' '%s' 無潛水資料 - + Poseidon import failed: unable to read '%s' Poseidon 匯入失敗：無法讀取 '%s' - + Mouth piece position OC OC 咬嘴位置 - + Mouth piece position CC OC 咬嘴位置 - + Mouth piece position unknown 未知咬嘴位置 - + Mouth piece position not connected 無法連結咬嘴位置 - + Power off 關閉電源 - + O₂ calibration failed O₂ 校正失敗 + - O₂ calibration O₂ 校正 - + none 無 - + workload 工作量 - + violation 違反 - + bookmark 書籤 - + surface 水面 - + safety stop 安全停留 - + safety stop (voluntary) 安全停留 (非必要) - + safety stop (mandatory) 安全停留 (強制性) - + deepstop 深停留 - + ceiling (safety stop) 上限深度 (安全停留) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time below floor - + divetime 潛水時間 - + airtime 空氣時間 - + rgbm rgbm - + heading 標題 - + tissue level warning 組織等級警告 - + invalid event number 錯誤的事件編號 - + Error parsing the datetime 日期時間解析錯誤 - + Dive %d: %s 潛水 %d: %s - + Error parsing the divetime 潛水時間解析錯誤 - + Error parsing the maxdepth 最大深度解析錯誤 - + Error parsing temperature 錯誤溫度解析 - + Error parsing the gas mix count 混合氣體數量解析錯誤 - + Error obtaining water salinity 得到錯誤的海水鹽度 - + Error obtaining surface pressure 得到錯誤的水面壓力 - + Error obtaining dive mode 取得潛水模式錯誤 - + Error parsing the gas mix 混合氣體解析錯誤 - + Unable to create parser for %s %s 無法建立解析 %s %s - + Error registering the data 錯誤的登錄資料 - + Error parsing the samples 樣本解析錯誤 - + Already downloaded dive at %s 已自 %s 下載潛水 - + Event: waiting for user action 事件: 等待使用者動作 - + model=%s firmware=%u serial=%u 機型=%s 韌體=%u 序號=%u - + Error registering the event handler. 錯誤的註冊程序. - + Error registering the cancellation handler. 錯誤的註冊取消程序. - + Dive data import error 匯入潛水資料錯誤 - + Unable to create libdivecomputer context 無法建立 libdivecomputer 上下文 - + Unable to open %s %s (%s) 無法開啟 %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, it is useful to send the developers the log files. You can copy them to the clipboard in the About dialog. 開啟裝置錯誤 %s %s (%s). 在多數情況下, 為了追蹤此問題, 將日誌檔案傳送給開發者, 是有幫助的. 您可以在關於頁面點選按鈕來複製至剪貼簿. - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. @@ -12256,71 +12290,71 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl 您可以在下載頁面勾選相對應的選項, 來建立日誌檔案. - + No new dives downloaded from dive computer 潛水電腦無新的潛水日誌下載 - - + + multiple GPS locations for this dive site; also %s 此潛點有複數個 GPS位置; 並 %s - - + + additional name for site: %s 潛點別名: %s - + Load dives from local cache 自本機端載入潛水 - + Successfully opened dive data 成功開啟潛水資料 - - + + Unknown DC in dive %d 未知 DC 於潛水 %d - + Error - %s - parsing dive %d 錯誤 - %s - 解析潛水 %d - + Strange percentage reading %s 有問題的讀取比例 %s - + Failed to parse '%s' 無法解析訊息 '%s' - + Can't open stylesheet %s 無法開啟樣式 %s - + Can't find gas %s 無法找到氣體 %s - + ean ean @@ -12354,9 +12388,9 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - - - + + + bar bar @@ -12609,7 +12643,7 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl 低 pO₂ 數值 %.2f 在 %d:%02u 使用氣源 %s 停留深度 %.*f %s - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -12618,72 +12652,72 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s (%s) P: %d%s (%s) - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO₂: %.2fbar pO₂: %.2fbar - + SCR ΔpO₂: %.2fbar SCR ΔpO₂: %.2fbar - + pN₂: %.2fbar pN₂: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -12692,7 +12726,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -12701,782 +12735,782 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + Density: %.1fg/ℓ 密度: %.1fg/ℓ - + Safety stop: %umin @ %.0f%s 安全停留: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s 安全停留: 未知時間 @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deco: %umin @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s 減壓: 未知時間 @ %.0f%s - + In deco 減壓中 - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) 減壓: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) 減壓 (計算) - + NDL: %umin (calc) NDL:%umin (預計) - + NDL: >2h (calc) NDL: >2h (calc) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (calc) - + TTS: >2h (calc) TTS: >2h (calc) - + RBT: %umin RBT: %umin - + GF %d%% - + Surface GF %.0f%% 表面 GF %.0f%% - + Calculated ceiling %.0f%s 計算的上限深度 %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s 組織 %.0fmin: %.1f%s - + ICD in leading tissue 領先組織的 ICD - + heart rate: %d 心率: %d - + bearing: %d 方位: %d - + mean depth to here %.1f%s 至此的平均深度 %.1f%s - + ΔT:%d:%02dmin ΔT:%d:%02dmin - + %s ΔD:%.1f%s %s ΔD:%.1f%s - + %s ↓D:%.1f%s %s ↓D:%.1f%s - + %s ↑D:%.1f%s %s ↑D:%.1f%s - + %s øD:%.1f%s %s øD:%.1f%s - + %s ↓V:%.2f%s %s ↓V:%.2f%s - + %s ↑V:%.2f%s %s ↑V:%.2f%s - + %s øV:%.2f%s %s øV:%.2f%s - + %s ΔP:%d%s %s ΔP:%d%s - + %s SAC:%.*f%s/min %s SAC:%.*f%s/min - + %1km %1km - + %1m %1m - + %1mi %1mi - + %1yd %1yd - - + + N N - - + + S S - - + + E E - - + + W W - - - - + + + + m m - - - - + + + + ft ft - - - - + + + + kg kg - - - - + + + + lbs lbs - - + + C C - - + + F F - - - + + + psi psi - + g/ℓ - + Fresh - + Brackish - + EN13319 EN13319 - + Salt - + Use DC - - + + AIR 空氣 - + EAN EAN - + more than %1 days 超過 %1 日 - - + + no dives - + (%n dive(s)) (%n 潛水 (多筆)) - + OXYGEN OXYGEN - + l l - + cuft cuft - + Start saving data 開始儲存資料 - + Start saving dives 開始儲存潛水記錄 - + Done creating local cache 分配本機端空間成功 - + Preparing to save data 準備儲存資料 - + Number 編號 - + Date 日期 - + Time 時間 - + Location 位置 - + Air temp. 氣溫 - + Water temp. 水溫 - + Dives 潛水 - + Expand all 全部展開 - + Collapse all 全部摺疊 - + Trips 旅程 - + Statistics 統計 - + Advanced search 進階搜尋 - + Rating 評分 - + WaveSize - + Visibility 能見度 - + Current - + Surge - + Chill - + Duration 區間 - + Divemaster 潛導 - + Buddy 潛伴 - + Suit 防寒衣 - - - + + + Notes 記錄 - + Show more details 顯示更多細節 - + Yearly statistics 年統計 - + Year 年 - + Total time 全部時間 - + Average time 平均時間 - + Shortest time 最短時間 - + Longest time 最長時間 - + Average depth 平均深度 - + Min. depth 最小深度 - + Max. depth 最大深度 - + Average SAC 平均SAC - + Min. SAC 最小SAC - + Max. SAC 最大SAC - + Average temp. 平均溫度 - + Min. temp. 最低溫度 - + Max. temp. 最高溫度 - + Back to list 回到列表 - + Dive # 潛水編號 # - + Dive profile 潛水摘要 - + Dive information 潛水資訊 - + Dive equipment 潛水裝備 - - + + Type 類型 - + Size 容量 - + Work pressure 工作壓力 - + Start pressure 開始壓力 - + End pressure 結束壓力 - + Gas 氣體 - + Weight 重量 - + Events 事件 - + Name 名字 - + Value 數值 - + Coordinates 座標 - + Dive status 潛水狀態 - + Failed to save dives to %s (%s) 儲存潛水至 %s (%s) 失敗 - + Failed to save divesites to %s (%s) 儲存潛點至 %s (%s) 失敗 - + All (by type stats) 全部 (根據種類統計) - + All (by max depth stats) 全部 (根據最大深度統計) - + All (by min. temp stats) 全部 (根據最低溫度統計) - + All (by trip stats) 全部 (根據旅程資訊) - + Jan 1月 - + Feb 2月 - + Mar 3月 - + Apr 4月 - + May 5月 - + Jun 6月 - + Jul 7月 - + Aug 8月 - + Sep 9月 - + Oct 10月 - + Nov 11月 - + Dec 12月 @@ -13686,92 +13720,92 @@ Uemis Zurich 已正確插入？ 開始下載 - + Safety stop violation 違反安全停留 - + Speed alarm 速度提醒 - + Speed warning 速度警告 - + pO₂ green warning pO₂ 安全提醒 - + pO₂ ascend warning pO₂ 上升提醒 - + pO₂ ascend alarm pO₂ 上升警告 - + Tank pressure info 氣瓶壓力資訊 - + RGT warning RGT 提醒 - + RGT alert RGT 警告 - + Tank change suggested 建議氣瓶更換 - + Depth limit exceeded 超過潛水深度限制 - + Max deco time warning 最大減壓時間提醒 - + Dive time info 潛水時間資訊 - + Dive time alert 潛水時間警告 - + Marker 標記 - + No tank data 無氣瓶資料 - + Low battery warning 低電量提醒 - + Low battery alert 低電量警告 @@ -13851,52 +13885,52 @@ Uemis Zurich 已正確插入？ 移除此點 - + Don't save an empty log to the cloud 無法上傳空白日誌至雲端 - - Average - 平均 - - - - Minimum - 最低 - - - - Maximum - 最高 - - - + Invalid response from server 主機回傳不正確的回應. - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 預期的 XML 標籤 'DiveDateReader', 取代了 '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found 無法找到預期的 XML 標籤 'DiveDates' - + Malformed XML response. Line %1: %2 異常的 XML 回應. 第 %1 行: %2 + + + Average + 平均 + + + + Minimum + 最低 + + + + Maximum + 最高 + planned waypoint above ceiling 根據深度計畫路徑點 - + Cyl 氣瓶 @@ -13906,77 +13940,77 @@ Uemis Zurich 已正確插入？ /min - + Built 建造 - + Sank 沉沒 - + Sank Time 下潛時間 - + Reason 理由 - + Nationality 國籍 - + Shipyard 船廠 - + ShipType 船隻種類 - + Length 長度 - + Beam 橫樑 - + Draught 草案 - + Displacement 移位 - + Cargo 船艙 - + Wreck Data 沈船資料 - + Altitude 海拔 - + Depth 深度 @@ -14001,8 +14035,8 @@ Uemis Zurich 已正確插入？ - - + + Back 回到 @@ -14068,92 +14102,122 @@ Uemis Zurich 已正確插入？ - Disable location service - 關閉定位功能 + Disable background location service + - Run location service - 啟動位置服務 + Run background location service + - + Settings 設定 - + Help 幫助 - + About 關於 - + Show user manual - + Ask for support - + failed to open email client, please manually create support email to support@subsurface-divelog.org - the logs have been copied to the clipboard and can be pasted into that email. - + Reset forgotten Subsurface Cloud password - + Developer 開發人員 - + App log App 日誌 - + Test busy indicator (toggle) - - + + Test notification text - + Theme information 主題資訊 - + Enable verbose logging (currently: %1) - + Not persistent - + Access local cloud cache dirs - + + Background location service active + 背景定位服務啟動 + + + + Location Service Enabled + + + + + This service collects location data to enable you to track the GPS coordinates of your dives. This will attempt to continue to collect location data, even if the app is closed or your phone screen locked. + + + + + The location data are not used in way, except when you apply the location data to the dives in your dive list on this device. + + + + + By default, the location data are never transferred to the cloud or to any other service. However, in order to allow debugging of location data related issues, you can explicitly enable storing those location data in the cloud by enabling the corresponding option in the advanced settings. + + + + + Understood + + + + Subsurface-mobile starting up -- cgit v1.2.3-70-g09d2