From 8c605bde8f200cb1739a1705e15a326ef39c27c9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Wed, 6 Dec 2017 17:54:13 -0800 Subject: Latest translations Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_bg_BG.ts | 334 ++++--- translations/subsurface_ca.ts | 334 ++++--- translations/subsurface_cs.ts | 334 ++++--- translations/subsurface_da_DK.ts | 1806 +++++++++++++++++++---------------- translations/subsurface_de_CH.ts | 1599 +++++++++++++++++-------------- translations/subsurface_de_DE.ts | 336 ++++--- translations/subsurface_el_GR.ts | 1595 +++++++++++++++++-------------- translations/subsurface_en_GB.ts | 1622 +++++++++++++++++-------------- translations/subsurface_es_ES.ts | 778 +++++++-------- translations/subsurface_et_EE.ts | 1587 +++++++++++++++++------------- translations/subsurface_fi_FI.ts | 334 ++++--- translations/subsurface_fr_FR.ts | 334 ++++--- translations/subsurface_he.ts | 1601 +++++++++++++++++-------------- translations/subsurface_hr_HR.ts | 10 +- translations/subsurface_hu.ts | 10 +- translations/subsurface_id.ts | 10 +- translations/subsurface_it_IT.ts | 334 ++++--- translations/subsurface_lv_LV.ts | 1955 +++++++++++++++++++++---------------- translations/subsurface_nb_NO.ts | 1603 +++++++++++++++++-------------- translations/subsurface_nl_NL.ts | 774 +++++++-------- translations/subsurface_pl_PL.ts | 1581 +++++++++++++++++------------- translations/subsurface_pt_BR.ts | 1575 +++++++++++++++++------------- translations/subsurface_pt_PT.ts | 334 ++++--- translations/subsurface_ro_RO.ts | 1591 ++++++++++++++++-------------- translations/subsurface_ru_RU.ts | 1599 +++++++++++++++++-------------- translations/subsurface_sk_SK.ts | 1575 +++++++++++++++++------------- translations/subsurface_sv_SE.ts | 1609 +++++++++++++++++-------------- translations/subsurface_tr.ts | 1965 +++++++++++++++++++++----------------- translations/subsurface_vi.ts | 10 +- translations/subsurface_zh_TW.ts | 1752 ++++++++++++++++++--------------- 30 files changed, 17274 insertions(+), 13607 deletions(-) (limited to 'translations') diff --git a/translations/subsurface_bg_BG.ts b/translations/subsurface_bg_BG.ts index 238838323..384b80855 100644 --- a/translations/subsurface_bg_BG.ts +++ b/translations/subsurface_bg_BG.ts @@ -2579,76 +2579,76 @@ GPS позиция: Запиши гмуркане като TeX макрота във файл. - + Export UDDF file as Експорт на като UDDF файл - + UDDF files UDDF файлове - - + + CSV files CSV файлове - - + + HTML files HTML файлове - + Subsurface files Subsurface файлове - + TeX files TeX файлове - - + + Export CSV file as Експорт на СSV файл като - + Export world map Експорт на световна карта - + Export Subsurface XML Експорт на Subsurface XML - + Save image depths Запиши дълбочините - + Export to TeX file Експорт като TeX файл - + Export HTML files as Експортирай HTML файлове като - + Please wait, exporting... Моля изчакайте, експортиране... - - + + Can't open file %s Не може да бъде отворен файл %s @@ -2989,41 +2989,61 @@ GPS позиция: DivePlannerPointsModel - + unknown неизвестно - - + + cyl. Бут. - + Final depth Финална дълбочина - + Run time Teчащо време - + Duration Продълж. (мин.) - + Used gas Използван газ - + CC setpoint CC setpoint + + + min + мин + + + + m + м + + + + ft + фута + + + + Stop times + + DivePlannerWidget @@ -3609,7 +3629,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Download Изтегли @@ -3635,7 +3655,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Cancel Отмяна @@ -3665,37 +3685,37 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Връзка: - + Retry Опитай пак - + Quit Изход - + Downloaded dives Изтеглени гмуркания - + Info: Информация: - + Accept Приеми - + Select All Селектирай всички - + Unselect All Деселектирай всички @@ -4620,13 +4640,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + &Undo &Отмени - + &Redo &Върни @@ -4666,20 +4686,20 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Зареди облаковия слад онлайн - - + + Connect to Свържи се към - + Disconnect from Излючи се от - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Моля запишете или отменете текущата редакция на гмуркане преди да отворите нов файл. @@ -4690,39 +4710,39 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - + + Cancel Отмяна - + Don't save an empty log to the cloud Не записвай празен регистър в облака - + Traverse image directories Обходи папки с изображения - + Scan Сканирай - + Scanning images...(this can take a while) Сканиране за изборажения...(това може да отнеме доста време) - - - - + + + - + + Warning Предупреждение @@ -4732,12 +4752,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Опит за смесване на гмуркания с %1мин. интервал помежду им - + Template backup created Създаден бе бекъп на темплейти - + The following backup printing templates were created: %1 @@ -4760,201 +4780,201 @@ can overwrite them on startup. Subsurface може да ги подменя при стартирането си. - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Моля затворете текущата редакция на гмуркане преди да затворите файла. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Моля запишете или отменете текущата редакция на гмуркане преди да добавите гмуркане. - + Print runtime table Напечатай рунтайм таблица - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. Опит за плануване на гмуркане, което не е планувано гмуркане. - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Моля, първо приключете с редакцията преди да започнете нова. - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. Опит за редакция на гмуркане, което не е ръчно добавено. - + Yearly statistics Годишни статистики - - + + Dive log files Гмуркачески регистър файлове - - - + + + Subsurface files Subsurface файлове - - + + Cochran Cochran - - + + DiveLogs.de DiveLogs.de - - + + JDiveLog JDiveLog - - + + Liquivision Liquivision - - + + Suunto Suunto - - + + UDCF UDCF - - + + UDDF UDDF - - + + XML XML - - + + Divesoft Divesoft - - + + Datatrak/WLog Datatrak/WLog - - + + MkVI files MkVI файлове - - + + APD log viewer APD log viewer - - + + OSTCtools OSTCtools - - + + DAN DL7 DAN DL7 - + CSV CSV - + All files Всички файлове - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Желаете ли да запишете промените във файла %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Желаете ли да запишете промените във файла с данни? - + Save changes? Запиши промените? - + Changes will be lost if you don't save them. Промените ще бъдат изгубени ако не ги запишете. - + Save file as Запиши файла като - + [local cache for] %1 [локален кеш за] %1 - + [cloud storage for] %1 [облаков склад за] %1 - + Opening datafile from older version Отваряне на файл от стара версия - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Вие отворихте файл от стара версия на Subsurface. Моля прочетете Ръковордството на потребителя за да разберете за промените в новата версия и конкретно за редакцията на места за гмуркане. Subsurface вече се опита да попълни данните автоматично, но би било добре да проверите дали местата за гмуркане са правилни. - + Open dive log file Отвори регистър файл - + Contacting cloud service... Връзване към обклаковия склад... @@ -5071,89 +5091,89 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa PlannerSettingsWidget - + Open circuit Отворена верига - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + ft/min фута/мин - + Last stop at 20ft Последен стоп на 20фута - + 50% avg. depth to 20ft 50% средна дълбочина до 20фута - + 20ft to surface 20фута то повърхността - + ft фута - + m/min м/мин - + Last stop at 6m Последен стоп на 6 метра - + 50% avg. depth to 6m 50% средна дълбочина до 6м - + 6m to surface 6м до повърхността - + m м - - + + cuft/min кб.фута/мин - - + + ℓ/min л/мин - + bar бара - + psi psi @@ -6016,17 +6036,17 @@ Please export this template to a different file. ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (№%1 от %2) - + Unknown dive computer Непознат гмуркачески компютър - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time Показването на NDL / TTS бе изключено поради прекалено дълго време за обработка на данните @@ -6041,12 +6061,12 @@ Please export this template to a different file. Направи първи гмуркачески компютър - + Planned dive Планирано гмуркане - + Manually added dive Ръчно добавено гмуркане @@ -7246,32 +7266,32 @@ Files with inappropriate date/time Снимки - + Load image(s) from file(s) Зареди изображение(изображения) от файл(файлове). - + Load image(s) from web Зареди изображение(изображения) от интернет - + Delete selected images Изтрий избраните изображения - + Delete all images Изтрий всички изображения - + Deleting Images Изтриване на изображения - + Are you sure you want to delete all images? Сигурни ли сте, че искате на изтриете всички изображения? @@ -7853,24 +7873,24 @@ mixed from Air and using: Сървъра върна следната информация: - + Subsurface is checking every two weeks if a new version is available. If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. Subsurface проверява за нова версия всеки две седмици. Ако не желаете Subsurface да продължи да проверява, моля натиснете Откажи. - + Decline Откажи - + Accept Приеми - + Automatic check for updates Автоматична проверка за обновления @@ -8594,8 +8614,8 @@ Maximum - - + + oxygen кислород @@ -8682,8 +8702,8 @@ Maximum - - + + air въздух @@ -9218,11 +9238,6 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl BUHLMANN BUHLMANN - - - Runtime: %dmin %s - Времетраене: %dмин %s - Runtime: %dmin<br></div> @@ -9367,6 +9382,11 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl dive plan</b> (overlapping dives detected) гмуркачески план </b> (установено припокриване на гмуркания) + + + Runtime: %dmin%s + + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% @@ -9433,7 +9453,7 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl Не може да бъде намерен газ %s - + ean ean @@ -10630,11 +10650,6 @@ Uemis Zurich включен ли е правилно? Download from DC Изтегли от леководолазен компютър - - - Apply GPS Fixes - Приложи GPS позиции - Manual sync with cloud @@ -10670,6 +10685,11 @@ Uemis Zurich включен ли е правилно? Upload GPS data Качване на GPS данни + + + Apply GPS fixes + Приложи GPS позиции + Download GPS data diff --git a/translations/subsurface_ca.ts b/translations/subsurface_ca.ts index 9146e8965..ce78b8989 100644 --- a/translations/subsurface_ca.ts +++ b/translations/subsurface_ca.ts @@ -2581,76 +2581,76 @@ majoria dels detalls però no la informació sobre el perfil. Escriu la immersió com a macros de TeX en un fitxer. - + Export UDDF file as Exporta el fitxer UDDF com a - + UDDF files Fitxers UDDF - - + + CSV files Fitxers en CSV - - + + HTML files Fitxers en HTML - + Subsurface files Fitxers del Subsurface - + TeX files Fitxers en TeX - - + + Export CSV file as Exporta el fitxer CSV com a - + Export world map Exporta al mapamundi - + Export Subsurface XML Exporta a l'XML del Subsurface - + Save image depths Desa la profunditat de les imatges - + Export to TeX file Exporta a un fitxer TeX - + Export HTML files as Exporta els fitxers HTML com a - + Please wait, exporting... Espereu un moment, mentre s'exporta... - - + + Can't open file %s No s'ha pogut obrir el fitxer %s @@ -2991,41 +2991,61 @@ majoria dels detalls però no la informació sobre el perfil. DivePlannerPointsModel - + unknown Desconeguda - - + + cyl. cil. - + Final depth Profunditat final - + Run time Temps acumulat - + Duration Durada - + Used gas Gas emprat - + CC setpoint Punt d'ajust amb CC + + + min + min + + + + m + m + + + + ft + ft + + + + Stop times + Temps de parada + DivePlannerWidget @@ -3612,7 +3632,7 @@ a la llista d'immersions. - + Download Baixa @@ -3638,7 +3658,7 @@ a la llista d'immersions. - + Cancel Cancel·la @@ -3668,37 +3688,37 @@ a la llista d'immersions. Connexió: - + Retry Torna a intentar-ho - + Quit Surt - + Downloaded dives Immersions baixades - + Info: Informació: - + Accept Accepta - + Select All Selecciona-ho tot - + Unselect All Desselecciona-ho tot @@ -4623,13 +4643,13 @@ Segur que voleu continuar? - + &Undo &Desfés - + &Redo &Refés @@ -4669,20 +4689,20 @@ Segur que voleu continuar? Pren l'emmagatzematge al núvol en línia - - + + Connect to Connecta a - + Disconnect from Desconnecta de - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Si us plau, deseu o cancel·leu l'edició de la immersió actual abans d'obrir un altre fitxer. @@ -4693,39 +4713,39 @@ Segur que voleu continuar? - - + + Cancel Cancel·la - + Don't save an empty log to the cloud No desis un registre buit al núvol - + Traverse image directories Travessa els directoris amb imatges - + Scan Explora - + Scanning images...(this can take a while) S'estan cercant les imatges... (això pot trigar una estona) - - - - + + + - + + Warning Avís @@ -4735,12 +4755,12 @@ Segur que voleu continuar? S'estan intentant fusionar les immersions amb un interval d'entre %1 min. - + Template backup created S'ha creat una còpia de seguretat de la plantilla - + The following backup printing templates were created: %1 @@ -4763,202 +4783,202 @@ plantilles predeterminades són de només lectura i no s'han d'editar directament, ja que l'aplicació les pot sobreescriure quan s'inicia. - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Si us plau, deseu o cancel·leu l'edició de la immersió actual abans de tancar el fitxer. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Si us plau, deseu o cancel·leu l'edició de la immersió actual abans d'intentar afegir-ne una altra. - + Print runtime table Imprimeix la taula del temps acumulat - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. S'està intentant tornar a planificar una immersió que encara havia estat planificada. - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Si us plau, finalitzeu l'edició actual abans d'intentar fer-ne una altra. - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. S'està intentant editar una immersió que no ha estat afegida manualment. - + Yearly statistics Estadístiques anuals - - + + Dive log files Fitxers del diari de busseig - - - + + + Subsurface files Fitxers del Subsurface - - + + Cochran Cochran - - + + DiveLogs.de DiveLogs.de - - + + JDiveLog JDiveLog - - + + Liquivision Liquivision - - + + Suunto Suunto - - + + UDCF UDCF - - + + UDDF UDDF - - + + XML XML - - + + Divesoft Divesoft - - + + Datatrak/WLog Datatrak/WLog - - + + MkVI files Fitxers MkVI - - + + APD log viewer Visor del registre de la APD - - + + OSTCtools OSTCtools - - + + DAN DL7 DAN DL7 - + CSV CSV - + All files Tots els fitxers - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Voleu desar els canvis que heu fet en el fitxer %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Voleu desar els canvis que heu fet en el fitxer de dades? - + Save changes? Deso els canvis? - + Changes will be lost if you don't save them. Si sortiu sense desar, els canvis es perdran. - + Save file as Desa el fitxer com a - + [local cache for] %1 [cau local per a] %1 - + [cloud storage for] %1 [emmagatzematge al núvol de] %1 - + Opening datafile from older version S'està obrint el fitxer de dades d'una versió anterior - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Has obert un fitxer de dades d'una versió anterior del Subsurface. Recomanem llegir el manual per aprendre sobre els canvis en la nova versió, especialment la gestió dels punts d'immersió que ha variat significativament. El Subsurface ja ha intentat omplir les dades, però potser valdrà la pena perdre un moment en donar una ullada al nou sistema per a la gestió dels punts d'immersió, per assegurar-vos que tot està correcte. - + Open dive log file Obre un fitxer de diari de busseig - + Contacting cloud service... S'està contactant amb el servei al núvol... @@ -5075,89 +5095,89 @@ Si el vostre dispositiu usa Bluetooth, feu els mateixos preparatius que per a ba PlannerSettingsWidget - + Open circuit Circuit obert - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + ft/min ft/min - + Last stop at 20ft Última parada a 20 peus - + 50% avg. depth to 20ft 50% de la prof. mitja a 20 peus - + 20ft to surface De 20 peus a la superfície - + ft ft - + m/min m/min - + Last stop at 6m Última parada a 6 m - + 50% avg. depth to 6m 50% de la prof. mitja a 6 m - + 6m to surface De 6 m a la superfície - + m m - - + + cuft/min peus/min - - + + ℓ/min ℓ/min - + bar bar - + psi psi @@ -6020,17 +6040,17 @@ Exporteu aquesta plantilla a un fitxer diferent. ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (núm. %1 de %2) - + Unknown dive computer Ordinador de busseig desconegut - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time Mostrar la LND / TTS ha estat inhabilitat pel temps de procès excessiu @@ -6045,12 +6065,12 @@ Exporteu aquesta plantilla a un fitxer diferent. Crea el primer ordinador de busseig - + Planned dive Immersió planificada - + Manually added dive Immersió afegida manualment @@ -7248,32 +7268,32 @@ Fitxers amb una data/hora inapropiada Fotografies - + Load image(s) from file(s) Carrega la/es imatge/s des de fitxer/s - + Load image(s) from web Carrega la/es imatge/s des del web - + Delete selected images Suprimeix les imatges seleccionades - + Delete all images Suprimeix totes les imatges - + Deleting Images Eliminació de les imatges - + Are you sure you want to delete all images? Esteu segur que voleu suprimir totes les imatges? @@ -7854,24 +7874,24 @@ mixed from Air and using: El servidor ha retornat la següent informació: - + Subsurface is checking every two weeks if a new version is available. If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. El Subsurface comprovarà cada dues setmanes si hi ha disponible una nova versió. Si no voleu qu continui fent-ho, feu clic a «Declina». - + Decline Declina - + Accept Accepta - + Automatic check for updates Comprova automàticament si hi ha actualitzacions @@ -8595,8 +8615,8 @@ Màxim - - + + oxygen oxigen @@ -8683,8 +8703,8 @@ Màxim - - + + air aire @@ -9215,11 +9235,6 @@ Podeu crear aquest fitxer de registre seleccionant la casella de selecció corre BUHLMANN BUHLMANN - - - Runtime: %dmin %s - Temps acumulat: %dmin %s - Runtime: %dmin<br></div> @@ -9364,6 +9379,11 @@ Podeu crear aquest fitxer de registre seleccionant la casella de selecció corre dive plan</b> (overlapping dives detected) pla d'immersió</b> (s'han detectat immersions superposades) + + + Runtime: %dmin%s + Temps acumulat: %dmin%s + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% @@ -9430,7 +9450,7 @@ Podeu crear aquest fitxer de registre seleccionant la casella de selecció corre No s'ha trobat el gas %s - + ean ean @@ -10621,11 +10641,6 @@ Està connectat correctament el Uemis Zurich? Download from DC Baixa des de l'ordinador de busseig - - - Apply GPS Fixes - Aplica les correccions del GPS - Manual sync with cloud @@ -10661,6 +10676,11 @@ Està connectat correctament el Uemis Zurich? Upload GPS data Publica les dades del GPS + + + Apply GPS fixes + Aplica les correccions del GPS + Download GPS data diff --git a/translations/subsurface_cs.ts b/translations/subsurface_cs.ts index f1f854b0f..dae6cb286 100644 --- a/translations/subsurface_cs.ts +++ b/translations/subsurface_cs.ts @@ -2578,76 +2578,76 @@ GPS polohu: Zapsat ponor jako TeX makra do souboru. - + Export UDDF file as Exportovat UDDF soubor jako - + UDDF files Soubory UDDF - - + + CSV files Soubory CSV - - + + HTML files Soubory HTML - + Subsurface files Soubory Subsurface - + TeX files Soubory TeX - - + + Export CSV file as Exportovat CSV soubor jako - + Export world map Exportovat mapu světa - + Export Subsurface XML Exportovat Subsurface XML - + Save image depths Uložit hloubky pořízení obrázku - + Export to TeX file Exportovat do TeX souboru - + Export HTML files as Exportovat HTML soubory jako - + Please wait, exporting... Čekejte, prosím, exportuje se... - - + + Can't open file %s Nelze otevřít soubor %s @@ -2988,41 +2988,61 @@ GPS polohu: DivePlannerPointsModel - + unknown neznámý - - + + cyl. lahev - + Final depth Koncová hloubka - + Run time Čas konce - + Duration Délka - + Used gas Použitý plyn - + CC setpoint CC setpoint + + + min + min + + + + m + m + + + + ft + ft + + + + Stop times + + DivePlannerWidget @@ -3608,7 +3628,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Download Stáhnout @@ -3634,7 +3654,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Cancel Zrušit @@ -3664,37 +3684,37 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Připojení: - + Retry Opakovat - + Quit Ukončit - + Downloaded dives Stažené ponory - + Info: Info: - + Accept Přijmout - + Select All Označit vše - + Unselect All Odznačit vše @@ -4619,13 +4639,13 @@ Jste si jisti, že chcete pokračovat? - + &Undo Zpět - + &Redo Znovu @@ -4665,20 +4685,20 @@ Jste si jisti, že chcete pokračovat? Internetové připojení k serverovému úložišti - - + + Connect to Připojit k - + Disconnect from Odpojit od - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Před otevřením nového souboru prosím uložte, nebo zrušte nynější úpravy ponoru. @@ -4689,39 +4709,39 @@ Jste si jisti, že chcete pokračovat? - - + + Cancel Zrušit - + Don't save an empty log to the cloud Neukládat prázdný log do serveru - + Traverse image directories Procházet adresáře obrázků - + Scan Prohledat - + Scanning images...(this can take a while) Prohledávání obrázků... (může trvat delší dobu) - - - - + + + - + + Warning Varování @@ -4731,12 +4751,12 @@ Jste si jisti, že chcete pokračovat? Pokus o sloučení ponorů s %1 min intervalem mezi nimi - + Template backup created Záloha šablony vytvořena - + The following backup printing templates were created: %1 @@ -4759,202 +4779,202 @@ pouze pro čtení a neměly by být přímo editovány, protože aplikace je může při startu přepsat. - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Před zavřením souboru přosím uložte, nebo zrušte nynější úpravy ponoru. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Před přidáním ponoru prosím uložte, nebo zrušte nynější úpravy ponoru. - + Print runtime table Vypsat tabulku koncových časů - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. Pokus o přeplánování ponoru, který není plánem ponoru. - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Před prováděním dalších úprav dokončete stávající úpravy. - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. Pokus o úpravu ponoru, který není ručně zadaným ponorem. - + Yearly statistics Roční statistiky - - + + Dive log files Soubory potápěčského deníku - - - + + + Subsurface files Soubory Subsurface - - + + Cochran Cochran - - + + DiveLogs.de DiveLogs.de - - + + JDiveLog JDiveLog - - + + Liquivision Liquivision - - + + Suunto Suunto - - + + UDCF UDCF - - + + UDDF UDDF - - + + XML XML - - + + Divesoft Divesoft - - + + Datatrak/WLog Datatrak/WLog - - + + MkVI files Soubory MkVI - - + + APD log viewer Prohlížeč záznamů APD - - + + OSTCtools OSTCtools - - + + DAN DL7 DAN DL7 - + CSV CSV - + All files Všechny soubory - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Chcete uložit změny provedené v souboru %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Chcete uložit změny provedené v souboru s daty? - + Save changes? Uložit změny? - + Changes will be lost if you don't save them. Změny budou ztraceny, pokud je neuložíte. - + Save file as Uložit soubor jako - + [local cache for] %1 [místní vyrovnávací paměť pro] %1 - + [cloud storage for] %1 [serverové úložiště pro] %1 - + Opening datafile from older version Otevírání datového souboru ze starší verze - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Otevřeli jste datový soubor starší verze Subsurface. Doporučujeme vám přečíst příručku, abyste zjistili změny v nové verzi, zvláště o správě potápěčských lokalit, která se značně změnila. Subsurface se pokusil předvyplnit data, ale může být užitečné podívat se na systém nové správy potápěčských lokalit a ujistit se, že vše vypadá správně. - + Open dive log file Otevřít soubor potápěčského deníku - + Contacting cloud service... Spojení se serverovou službou... @@ -5070,89 +5090,89 @@ Pokud vaše zařízení používá Bluetooth, udělejte stejné přípravy jako PlannerSettingsWidget - + Open circuit Otevřený okruh - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + ft/min ft/min - + Last stop at 20ft Poslední zastávka ve 20 stopách - + 50% avg. depth to 20ft 50 % průměrné hloubky do 20 stop - + 20ft to surface 20 stop na hladinu - + ft ft - + m/min m/min - + Last stop at 6m Poslední zastávka v 6 m - + 50% avg. depth to 6m 50 % průměrné hloubky do 6 m - + 6m to surface 6 m na hladinu - + m m - - + + cuft/min cuft/min - - + + ℓ/min ℓ/min - + bar bar - + psi psi @@ -6015,17 +6035,17 @@ Exportujte prosím šablonu do jiného souboru. ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (#%1 z %2) - + Unknown dive computer Neznámý potápěčský počítač - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time NDL / TTS nebylo zobrazeno kvůli příliš dlouhému času zpracování @@ -6040,12 +6060,12 @@ Exportujte prosím šablonu do jiného souboru. První potápěčský počítač - + Planned dive Plánovaný ponor - + Manually added dive Ručně přidaný ponor @@ -7245,32 +7265,32 @@ Files with inappropriate date/time Fotografie - + Load image(s) from file(s) Nahrát obrázek(y) ze souboru(ů) - + Load image(s) from web Nahrát obrázek(y) z webu - + Delete selected images Smazat vybrané obrázky - + Delete all images Smazat všechny obrázky - + Deleting Images Mazání obrázků - + Are you sure you want to delete all images? Opravdu chcete smazat všechny obrázky? @@ -7851,24 +7871,24 @@ ze vzduchu a následujících plynů: Server vrátil následující informace: - + Subsurface is checking every two weeks if a new version is available. If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. Subsurface kontroluje každé dva týdny, zda není dostupná nová verze. Pokud nechcete, aby Subsurface pokračoval v kontrole, klikněte na Odmítnout. - + Decline Odmítnout - + Accept Přijmout - + Automatic check for updates Automatická kontrola aktualizací @@ -8592,8 +8612,8 @@ Průměr - - + + oxygen kyslík @@ -8680,8 +8700,8 @@ Průměr - - + + air vzduch @@ -9215,11 +9235,6 @@ Tento log soubor můžete vytvořit vybráním odpovídajícího checkboxu v sta BUHLMANN BUHLMANN - - - Runtime: %dmin %s - Doba běhu: %dmin %s - Runtime: %dmin<br></div> @@ -9364,6 +9379,11 @@ Tento log soubor můžete vytvořit vybráním odpovídajícího checkboxu v sta dive plan</b> (overlapping dives detected) plán ponoru</b> (detekovány překrývající se plány) + + + Runtime: %dmin%s + + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% @@ -9430,7 +9450,7 @@ Tento log soubor můžete vytvořit vybráním odpovídajícího checkboxu v sta Nelze najít směs %s - + ean ean @@ -10627,11 +10647,6 @@ Je Uemis Zurich správně zapojen? Download from DC Stáhnout z potápěčského počítače - - - Apply GPS Fixes - Použít GPS pozice - Manual sync with cloud @@ -10667,6 +10682,11 @@ Je Uemis Zurich správně zapojen? Upload GPS data Nahrát GPS data + + + Apply GPS fixes + Použít GPS pozice + Download GPS data diff --git a/translations/subsurface_da_DK.ts b/translations/subsurface_da_DK.ts index 2a8a0aa32..e87b26f01 100644 --- a/translations/subsurface_da_DK.ts +++ b/translations/subsurface_da_DK.ts @@ -5,7 +5,7 @@ About Subsurface-mobile - + Om Subsurface-mobile @@ -16,7 +16,7 @@ View your dive logs while on the go. - + Se dine dykkerlogs på farten @@ -32,7 +32,7 @@ Navigate Back - + Gå tilbage @@ -43,66 +43,86 @@ - + Discovered devices Fundne enheder - + Save Gem - - + + Quit Quit - + + Bluetooth mode + + + + + Auto + + + + + Force LE + + + + + Force classical + + + + Scan Skan - + Clear - + Nulstil - + Local Bluetooth device details Enheds detaljer - + Name: Navn: - + Address: Adresse: - + Bluetooth powered on Bluetooth startet - + Turn on/off Tænd/sluk - + Select device: Vælg enhed: @@ -113,22 +133,22 @@ Navn: - + Could not initialize Winsock version 2.2 - + Kunne ikke initialisere Winsock version2.2 - + Trying to turn on the local Bluetooth device... Forsøger at tænde Bluetooth enhed... - + Trying to turn off the local Bluetooth device... Forsøger at slukke Bluetooth enhed .... - + Remote devices list was cleared. @@ -160,22 +180,22 @@ - - + + UNPAIRED UNPAIRED - - + + PAIRED PARIED - - + + AUTHORIZED_PAIRED AUTHORIZED_PAIRED @@ -185,113 +205,113 @@ %1 (%2) [Status: %3] - + The device %1 can be used for connection. You can press the Save button. Enheden %1 kan bruges til forbindelse. Du kan trykke på GEM knappen. - - + + The device %1 must be paired in order to be used. Please use the context menu for pairing options. Enheden %1 skal parres før den kan bruges. Brug venligst contekst menuen for parrings muligheder. - + A device needs a non-zero address for a connection. - + The local device was changed. Den lokale enhed blev ændret. - + Pair Pair - + Remove pairing - + Ophæv parring - + Trying to pair device %1 - + Forsøger at parre enheden %1 - + Trying to unpair device %1 - + Forsøger at ophæve parringen med %1 - + Device %1 was unpaired. - + Device %1 was paired. - + Device %1 was paired and is authorized. - + The device %1 can now be used for connection. You can press the Save button. - + Local device error: %1. - + Pairing error. If the remote device requires a custom PIN code, please try to pair the devices using your operating system. - + Unknown error Ukendt fejl - + The Bluetooth adaptor is powered off, power it on before doing discovery. - + Writing to or reading from the device resulted in an error. - + An unknown error has occurred. - + Device discovery error: %1. - + Not available - + The local Bluetooth adapter cannot be accessed. - + The device discovery agent was not created because the %1 address does not match the physical adapter address of any local Bluetooth device. @@ -312,7 +332,7 @@ BuddyFilterModel - + No buddies Ingen makkere @@ -340,7 +360,7 @@ Email - + E-mail @@ -350,12 +370,12 @@ PIN - + PIN Register - + Registrér @@ -365,7 +385,7 @@ Sign-in or Register - + Log ind eller registrér @@ -551,7 +571,7 @@ Sample setpoint - + Eksempel setpunkt @@ -692,7 +712,7 @@ OSTC 4 - + OSTC 4 @@ -897,7 +917,7 @@ Compass gain - + Kompasforstærkning @@ -961,7 +981,7 @@ Sampling rate - + Logningsinterval @@ -1011,34 +1031,34 @@ End Depth - + Slutdybde s - + s Length - + Længde Start Depth - + Startdybde Reset Depth - + Nulstil dybde @@ -1064,13 +1084,13 @@ Left button sensitivity - + Følsomhed venstre knap Always show pO₂ - + Vis altid pO₂ @@ -1089,7 +1109,7 @@ Pressure sensor offset - + Tryksensoroffset @@ -1179,7 +1199,7 @@ Right button sensitivity - + Følsomhed højre knap @@ -1195,7 +1215,7 @@ Dynamic ascent rate - + Dynamisk opstigningshastighed @@ -1226,13 +1246,13 @@ Temperature sensor offset - + Temperatursensoroffset °C - + °C @@ -1488,7 +1508,7 @@ Sample rate - + Logningsinterval @@ -1609,107 +1629,107 @@ Travel gas consumption - + Rejsegasforbrug Button sensitivity - + Knapfølsomhed VPM - + VPM VPM conservatism - + VPM konservatisme + - + + - + Backup dive computer settings Backup af dykker computer indstillinger - - - Backup files (*.xml) - Backup filer (*.xml) + + + Backup files + Bakupfiler - + XML backup error XML backup fejl - + An error occurred while saving the backup file. %1 Det opstod en fejl under skrivning af backup fil: %1 - + Backup succeeded Backup færdig med succes - + Your settings have been saved to: %1 Dine indstillinger er gemt til: %1 - + Restore dive computer settings Gendan dykker computer indstillinger - + XML restore error XML gendannelses fejl - + An error occurred while restoring the backup file. %1 En fejl opstod under indlæsning af backup file %1 - + Restore succeeded Gendannet med succes - + Your settings have been restored successfully. Dine indstillinger er blevet gendannet med succes. - + Select firmware file Vælg firmware fil - - All files (*.*) - Alle filer(*.*) + + All files + Alle filer - - Choose file for dive computer download logfile - + + Log files + Logfiler - - Log files (*.log) - Logfiler (*.log) + + Choose file for dive computer download logfile + @@ -1766,7 +1786,7 @@ Bot. MOD - + Bund MOD @@ -1789,27 +1809,27 @@ ℓ - + Clicking here will remove this cylinder. Klik her vil fjerne flasken - + Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. - + Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max. depth. - + Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max. depth. - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Denne gas er i brug. Kun flasker som ikke bruges i dykket, kan fjernes @@ -1923,131 +1943,132 @@ fjerne den valgte dykkercomputer? DiveDetails - + Dive details - + Dykdetaljer - + Delete dive Slet dyk - + Cancel edit - + Fortryd reigering - + Show on map - + Vis på kort - + Multiple Buddies - + Flere makkere DiveDetailsEdit - + Dive %1 - + Dyk %1 - + Date: Dato: - + Location: Lokation: - + Coordinates: - + Koordinater: - + Use current GPS location: - + Brug nuværende +GPS-position - + Depth: Dybde: - + Duration: Varighed: - + Air Temp: Luft temp: - + Water Temp: Vand temp: - + Suit: Dragt: - + Buddy: Makker: - + Divemaster: Divemaster: - + Weight: Vægt: - + Cylinder: - + Flaske: - + Gas mix: - + Gasblaninding: - + Start Pressure: - + Starttryk: - + End Pressure: - + Sluttryk: - + Rating: Vurdering: - + Visibility: - + Sigtbarhed: - + Notes: Noter: @@ -2057,7 +2078,7 @@ GPS location: No profile to show - + Ingen profil @@ -2072,7 +2093,7 @@ GPS location: Cylinder: - + Flaske: @@ -2082,7 +2103,7 @@ GPS location: Map it - + Vis på kort @@ -2092,7 +2113,7 @@ GPS location: Visibility: - + Sigtbarhed: @@ -2123,23 +2144,23 @@ GPS location: DiveEventItem - + (cyl. %1) - + (Fl. %1) - + Manual switch to OC Manuel skift til OC - + begin Starts with space! start - + end Starts with space! slut @@ -2165,7 +2186,7 @@ GPS location: h - + h @@ -2180,7 +2201,7 @@ GPS location: Dive list - + Dykliste @@ -2304,12 +2325,12 @@ GPS location: DiveLocationModel - + Create a new dive site, copying relevant information from the current dive. - + Create a new dive site with this name Opret ny dykker lokation med dette navn @@ -2554,76 +2575,76 @@ GPS location: - + Export UDDF file as Eksporter UDDF fil som - - UDDF files (*.uddf *.UDDF) - UDDF filer (*.uddf *.UDDF) + + UDDF files + - Export CSV file as - Eksporter CSV fil som + CSV files + - - - CSV files (*.csv *.CSV) - CSV filer (*.csv *.CSV) + + + HTML files + - - Export world map - Eksporter verdens kort + + Subsurface files + - - - HTML files (*.html) - HTML filer (*.html) + + TeX files + - - Export Subsurface XML - Eksporter Subsurface XML + + + Export CSV file as + Eksporter CSV fil som - - XML files (*.xml *.ssrf) - XML filer (*.xml *.ssrf) + + Export world map + Eksporter verdens kort - - Save image depths - + + Export Subsurface XML + Eksporter Subsurface XML - - Export to TeX file + + Save image depths - - TeX files (*.tex) + + Export to TeX file - + Export HTML files as Exporter HTML filer som - + Please wait, exporting... Vent, eksporterer - - + + Can't open file %s Kan ikke åbne filen %s @@ -2768,7 +2789,7 @@ GPS location: Sample setpoint - + Eksempel setpunkt @@ -2918,9 +2939,9 @@ GPS location: - + Multiple Buddies - + Flere makkere @@ -2964,41 +2985,61 @@ GPS location: DivePlannerPointsModel - + unknown Ukendt - - + + cyl. - + Final depth Slut dybde - + Run time Run time - + Duration Varighed - + Used gas Brugt gas - + CC setpoint CC setpoint + + + min + min. + + + + m + m + + + + ft + ft + + + + Stop times + + DivePlannerWidget @@ -3031,107 +3072,107 @@ GPS location: DivePlotDataModel - + Depth Dybde - + Time Tid - + Pressure Tryk - + Temperature Temperatur - + Color Farve - + User entered Bruger tilføjet - + Pressure S Tryk S - + Pressure I Tryk I - + Ceiling Loft - + SAC SAC - + pN₂ pN₂ - + pHe pHe - + pO₂ pO₂ - + Setpoint Setpoint - + Sensor 1 Sensor 1 - + Sensor 2 Sensor 2 - + Sensor 3 Sensor 3 - + Ambient pressure Omgivende tryk - + Heart rate Hjerte frekvens - + Gradient factor Gradient factor - + Mean depth @ s Middel dybde @ s @@ -3272,7 +3313,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Country - + Land @@ -3446,71 +3487,71 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DownloadFromDCWidget - + Download Download - + Choose Bluetooth download mode - - + + Connecting to dive computer - + Error Fejl - + Find Uemis dive computer Find Uemis dykker computer - + Cancel download - + Choose file for dive computer download logfile - + + Log files + Logfiler + + + Choose file for dive computer binary dump file - - Retry download + + Dump files - - Log files (*.log) - Logfiler (*.log) + + Retry download + - + Warning Advarsel - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Gem af libdivecomputer dump vil IKKE downloade dyk til listen - - - Dump files (*.bin) - Dump filer (*.bin) - DownloadFromDiveComputer @@ -3579,7 +3620,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Download Download @@ -3605,7 +3646,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Cancel Fortryd @@ -3622,52 +3663,52 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Vendor name: - + Priducent: Dive Computer: - + Dykkercomputer: Connection: - + Forbindelse: - + Retry Prøv igen - + Quit Quit - + Downloaded dives - + Downloadrede dyk - + Info: - + Info: - + Accept Accept - + Select All - + Vælg alle: - + Unselect All - + Fravælg alle @@ -3696,12 +3737,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + To disconnect Subsurface from your Facebook account, use the 'Share on' menu entry. - + To connect to Facebook, please log in. This enables Subsurface to publish dives to your timeline @@ -3791,7 +3832,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Navigate Forward - + Gå frem @@ -3799,7 +3840,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Back - + Tilbage @@ -3807,12 +3848,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } GPS Fixes - + GPS Fikspunkter Date: - + Dato: @@ -3822,12 +3863,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Latitude: - + Breddegrad: Longitude: - + Længdegrad: @@ -3835,7 +3876,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Unknown GPS location - + Ukendt GPS-position @@ -3864,12 +3905,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } (same GPS fix) - + (Samme GPS-punkt) (~%1 away - + (~%1 væk @@ -3895,7 +3936,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationFilterModel - + No location set Stedet er ikke sat @@ -3940,7 +3981,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Dive sites on same coordinates - + Dykkersteder på samme koordinater @@ -3950,6 +3991,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Country + Land + + + + Update location on map @@ -3975,28 +4021,28 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Dive site management - + Merge into current site - + Flet til nuværende dykkersted - + Merging dive sites - + Fletter dykkersteder - + You are about to merge dive sites, you can't undo that action Are you sure you want to continue? - + You are editing a dive site @@ -4014,8 +4060,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - + + Notes Noter @@ -4036,19 +4082,19 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Air temp. Luft temp. - + Water temp. Vand temp. - + Location Position @@ -4113,123 +4159,123 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Varighed - + Extra Info - + Information Information - + Statistics Statistik - + Photos Fotos - + Apply changes Gem ændringer - + Discard changes Drop ændringer - + Cylinders Flasker - + Add cylinder Tilføj flaske - + Weights Vægt - + Add weight system Tilføj vægt system - + OC OC - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + Freedive - + Air temp. [%1] Luft temp. [%1] - + Water temp. [%1] Vand temp. [%1] - + This trip is being edited. Turen er ved at blive rettet. - + Multiple dives are being edited. Flere dyk bliver rettet. - + This dive is being edited. Dette dyk bliver rettet. - - + + Trip notes Tur notater - + Trip location Tur lokation - + New dive site - + Discard the changes? Drop ændringerne? - + You are about to discard your changes. Du er ved at droppe dine ændringer. @@ -4242,451 +4288,451 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } &Fil - + &Log &Log - + &View &Vis - + &Help &Hjælp - + &Import &Importer - + &Edit &Rediger - + Share on - + Del - + &New logbook &Ny logbog - + New Ny - + &Open logbook &Åben logbog - - + + Open Åben - + &Save &Gem - + Save Gem - + Sa&ve as Ge&m som - + Save as Gem som - + &Close &Luk - + Close Luk - + &Print &Print - + P&references I&ndstillinger - + &Quit &Afslut - + Import from &dive computer Importer fra &dive computer - + Import &GPS data from Subsurface web service Importer &GPS data fra Subsurface webservice - + Edit device &names - + Rediger enhedsnavne - + &Add dive &Tilføj dyk - + &Edit dive &Rediger dyk - + &Copy dive components &Kopier dykker komponenter - + &Paste dive components &Indsæt dyk komponenter - + &Renumber &Re-Nummerer - + Auto &group Auto &grupering - + &Yearly statistics &Årlig statistik - + &Dive list &Dykker liste - + &Profile &Profil - + &Info &Info - + &All &Alt - + P&revious DC Fo&rige DC - + &Next DC &Næste DC - + &About Subsurface &Om Subsurface - + User &manual &Manual - + &Map - + P&lan dive &Planlæg dyk - + &Import log files &Importer logfiler - + Import divelog files from other applications Importer dykkerlog fra andre programmer - + Import &from divelogs.de Importer fra divelogs.de - + &Full screen &Fuld skærm - + Toggle full screen Skift fuld skærm - + &Check for updates &Tjek for opdateringer - + &Export &Eksporter - + Export dive logs Exporter dykker logs - + Configure &dive computer Konfigurer &Dykker computer - + Edit &dive in planner - + Toggle pO₂ graph pO₂graf fra/til - + Toggle pN₂ graph pN₂ graf fra/til - + Toggle pHe graph Skift pH2 graf - + Toggle DC reported ceiling Skift DC rapporteret loft - + Toggle calculated ceiling Skift beregnet loft - + Toggle calculating all tissues Skift beregning af alle væv - + Toggle calculated ceiling with 3m increments Skift beregnet loft med 3m stop - + Toggle heart rate Skift hjerte frekvens - + Toggle MOD Skift MOD - + Toggle EAD, END, EADD Skift EAD,END,EADD - + Toggle NDL, TTS Skift NDL, TTS - + Toggle SAC rate Skift SAC rate - + Toggle ruler Skift måler - + Scale graph Skaler graf - + Toggle pictures Billeder fra/til - - Toggle tank bar - Tank tryk fra/til + + Toggle gas bar + - + &Filter divelist &Filtrer dykliste - + Toggle tissue heat-map - + User &survey Bruger &undersøgelse - - + + &Undo &Fortryd - - + + &Redo - + &Find moved images - + Open c&loud storage - + Save to clo&ud storage - + &Manage dive sites - + Dive Site &Edit - + Facebook Facebook - + Take cloud storage online - - + + Connect to - + Disconnect from - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Gem eller fortryd venligst det aktuelle dyk før du åbner en ny fil - + Open file Åben fil - - - + + + Cancel Fortryd - + Don't save an empty log to the cloud - + Traverse image directories - + Scan Skan - + Scanning images...(this can take a while) Skanner billeder...(dette kan tage noget tid) - - - - - - + + + + + + Warning Advarsel @@ -4696,104 +4742,220 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + + Template backup created + + + + + The following backup printing templates were created: + +%1 + +Location: +%2 + +Please note that as of this version of Subsurface the default templates +are read-only and should not be edited directly, since the application +can overwrite them on startup. + + + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Gem eller fortryd venligst denne rettelse før du lukker filen - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Gem eller fortryd venligst dette dyk før du tilføjer et dyk - + Print runtime table Print runtime skema - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Færdiggør denne rettelse inden du starter på en ny. - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. - + Yearly statistics Årlig statistik - + + + Dive log files + + + + + + + Subsurface files + + + + + + Cochran + + + + + + DiveLogs.de + + + + + + JDiveLog + + + + + + Liquivision + + + + + + Suunto + + + + + + UDCF + + + + + + UDDF + UDDF + + + + + XML + + + + + + Divesoft + + + + + + Datatrak/WLog + + + + + + MkVI files + + + + + + APD log viewer + + + + + + OSTCtools + + + + + + DAN DL7 + + + + + CSV + CSV + + + + All files + Alle filer + + + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Vil du gemme ændringerne du foretog på denne fil %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Vil du gemme ændringerne du foretog på data filen? - + Save changes? Gem ændringer? - + Changes will be lost if you don't save them. Ændringer vil blive tabt hvis du ikke gemmer dem. - + Save file as Gem fil som - - Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - Subsurface XML filer (*.ssrf *.xml *.XML) - - - + [local cache for] %1 - + [cloud storage for] %1 - + Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file Åben log fil - - Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) - - - - + Contacting cloud service... @@ -4801,7 +4963,7 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil MapWidget - + Drag the selected dive location @@ -4809,22 +4971,22 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil MapWidgetContextMenu - + Open location in Google Maps - + Copy location to clipboard (decimal) - + Copy location to clipboard (sexagesimal) - + Select visible dive locations @@ -4832,7 +4994,7 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil MapWidgetError - + MapWidget.qml failed to load! The QML modules QtPositioning and QtLocation could be missing! @@ -4882,7 +5044,7 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa - Firmware files (*.hex *.bin) + Firmware files @@ -4907,89 +5069,89 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa PlannerSettingsWidget - + Open circuit Open circuit - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + ft/min f/min - + Last stop at 20ft Sidste stop på 20f - + 50% avg. depth to 20ft 50% gnm. dybde til 20ft - + 20ft to surface 20ft til overflade - + ft ft - + m/min m/min - + Last stop at 6m Sidste stop på 6 meter - + 50% avg. depth to 6m 50% gnm. dybde til 6m - + 6m to surface 6m til overflade - + m m - - + + cuft/min cuft/min - - + + ℓ/min ℓ/min - + bar bar - + psi psi @@ -5103,8 +5265,8 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa - Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - Subsurface XML filer (*.ssrf *.xml *.XML) + Subsurface files + @@ -5176,7 +5338,7 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa + - + + @@ -5318,33 +5480,33 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Dato format - + <html><head/><body><p>Preferred date format. Commonly used fields are</p><p>d (day of month)</p><p>ddd (abbr. day name)</p><p>M (month number)</p><p>MMM (abbr. month name)</p><p>yy/yyyy (2/4 digit year)</p></body></html> - - + + Use UI language default - + This is used in places where there is less space to show the full date - + Short format - + Time format Tids format - + <html><head/><body><p>Preferred time format</p><p>Commonly used format specifiers are</p><p>h (hours in 12h format)</p><p>H (hours in 24h format)</p><p>mm (2 digit minutes)</p><p>ss (2 digit seconds)</p><p>t/tt (a/p or am/pm)</p></body></html> @@ -5354,27 +5516,37 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Sprog - + Restart required Genstart nødvendigt - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. Valg af nyt sprog vil kræve en genstart af Subsurface - - + + These will be used as is. This might not be what you intended. +See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString + + + + + Literal characters - - + Non-special character(s) in time format. -These will be used as is. This might not be what you intended. -See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString + + + + + + Non-special character(s) in date format. + @@ -5785,45 +5957,70 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString + + + + Read-only template! + + + + + The template '%1' is read-only and cannot be edited. +Please export this template to a different file. + + + + Import template file Importer skabelon fil - - - HTML files (*.html) - HTML filer (*.html) + + + HTML files + + + + + + The destination template '%1' is read-only and cannot be overwritten. + - + Export template files as Eksporter skabelon filer som - + This action cannot be undone! Denne handling kan ikke fortrydes! - - Delete template: %1? - Slet skabelon: %1? + + Delete template '%1'? + + + + + The template '%1' is read-only and cannot be deleted. + ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (#%1 af %2) - + Unknown dive computer Ukendt dykker computer - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time Vis NDL / TTS blev slået fra, da det tog for lang tid at danne den. @@ -5832,23 +6029,18 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Add gas change Tilføj gas skift - - - (Tank %1) - (Flaske %1) - Make first dive computer - + Planned dive - + Manually added dive @@ -5857,6 +6049,11 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Delete this dive computer + + + (cyl. %1) + (Fl. %1) + Add setpoint change @@ -5890,7 +6087,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) + Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2) @@ -5937,149 +6134,149 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString QMLManager - - + + Starting... - + Open local dive data file - + Opening local data file failed - + %1 dives loaded from local dive data file - + working in no-cloud mode - + Error parsing local storage, giving up - + no cloud credentials - - + + Please enter valid cloud credentials. - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. - + Invalid format for email address - + Attempting to open cloud storage with new credentials - + Testing cloud credentials - + No response from cloud server to validate the credentials - + Incorrect cloud credentials - + Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified - + Cloud credentials are invalid - + Cannot open cloud storage: Error creating https connection - + Cannot open cloud storage: %1 - + Cannot connect to cloud storage - + Cloud credentials valid, loading dives... - + Cloud storage error: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. - - + + h - + h - - - + + + min min. - + sec - + Unknown GPS location - + Ukendt GPS-position @@ -6175,7 +6372,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - + min min. @@ -6183,15 +6380,15 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - + h - + h - + sec @@ -6363,7 +6560,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Email - + E-mail @@ -6516,7 +6713,7 @@ Not all images have timestamps in the range between - Image files (*.jpg *.jpeg) + Image files @@ -6630,7 +6827,7 @@ Files with inappropriate date/time - Import messages (Errors, warnings, etc) + Import messages (errors, warnings, etc) @@ -6640,80 +6837,86 @@ Files with inappropriate date/time - SmartTrak files (*.slg *.SLG);;All files (*) + SmartTrak files + - Open Subsurface files + All files + Alle filer + + + + Subsurface files - - Subsurface files (*.ssrf *SSRF *.xml *.XML);;All files (*) + + Open Subsurface files SocialNetworkDialog - + Small - + Medium Medium - + Dive date: %1 Dykker dato: %1 - + Duration: %1 Varighed: %1 - + h abbreviation for hours - + h - + min abbreviation for minutes min. - + Dive location: %1 Dykker lokation: %1 - + Buddy: %1 Makker: %1 - + Divemaster: %1 - + %1 @@ -6908,7 +7111,7 @@ Files with inappropriate date/time SuitsFilterModel - + No suit set @@ -7007,7 +7210,7 @@ Files with inappropriate date/time h - + h @@ -7034,34 +7237,34 @@ Files with inappropriate date/time Fotos - + Load image(s) from file(s) - + Load image(s) from web - + Delete selected images - + Delete all images - + Slet alle billeder - + Deleting Images - + Sletter billeder - + Are you sure you want to delete all images? - + Er du sikker på at du vil slette alle billeder? @@ -7174,7 +7377,7 @@ Files with inappropriate date/time h - + h @@ -7237,7 +7440,7 @@ blandes fra Luft ved brug: TagFilterModel - + Empty tags @@ -7509,7 +7712,7 @@ blandes fra Luft ved brug: h - + h @@ -7567,7 +7770,7 @@ blandes fra Luft ved brug: Country - + Land @@ -7641,23 +7844,23 @@ blandes fra Luft ved brug: Serveren returnerede følgende information: - + Subsurface is checking every two weeks if a new version is available. If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. - + Decline Nej Tak - + Accept Accept - + Automatic check for updates Kontroller automatisk efter opdateringer @@ -7916,8 +8119,8 @@ Sprog: %1 WinBluetoothDeviceDiscoveryAgent - + No error @@ -7943,7 +8146,7 @@ Sprog: %1 h - + h @@ -8041,20 +8244,11 @@ Gennemsnit getextFromC - + Error parsing the header - - gettectFromC - - - Density: %.1fg/ℓ - - - - gettextFromC @@ -8141,52 +8335,52 @@ Gennemsnit fog - + Tåge rain - + Regn storm - + Storm snow - + Sne No suit - + Ingen dragt Shorty - + Shorty Combi - + Kombi Wet suit - + Våddragt Semidry suit - + Semidy Dry suit - + Tørdragt @@ -8217,12 +8411,12 @@ Gennemsnit fresh water - + Ferskvand salt water - + altvand @@ -8232,7 +8426,7 @@ Gennemsnit club dive - + Klubdyk @@ -8266,7 +8460,7 @@ Gennemsnit search - + Søg @@ -8295,12 +8489,12 @@ Gennemsnit other - + Andet Other activities - + Anden aktivitet @@ -8386,8 +8580,8 @@ Gennemsnit - - + + oxygen ilt @@ -8472,15 +8666,10 @@ Gennemsnit kg - - (%s) or (%s) - (%s) eller (%s) - - - + - - + + air luft @@ -8490,27 +8679,27 @@ Gennemsnit EAN%d - + integrated integreret - + belt bælte - + ankle ankel - + backplate - + clip-on Clip-On @@ -8693,23 +8882,23 @@ Gennemsnit - + Error connecting to Subsurface cloud storage - + git clone of %s failed (%s) - + Synchronising data file + - unknown Ukendt @@ -8851,93 +9040,93 @@ Gennemsnit Fejl i fortolkning af gas blanding - + Unable to create parser for %s %s Kan ikke oprette parser for %s %s - + Error registering the data Fejl i registrering af data - + Error parsing the samples Fejl i fortolkning af prøver - + Already downloaded dive at %s - + Event: waiting for user action Event: waiting for user action - + model=%s firmware=%u serial=%u - + Error registering the event handler. Fejl: registering the event handler. - + Error registering the cancellation handler. Fejl: registering the cancellation handler. - + Dive data import error Import fejl i dykker data - + Unable to create libdivecomputer context Kan ikke danne libdivecomputer context - + Unable to open %s %s (%s) Kan ikke åbne %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. - + No new dives downloaded from dive computer - + multiple GPS locations for this dive site; also %s - + additional name for site: %s - + Load dives from local cache - + Successfully opened dive data @@ -8953,19 +9142,19 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + Strange percentage reading %s Mærkelig procent læsning %s - + Failed to parse '%s' Fejl i fortolkning af '%s' - + Can't open stylesheet %s Kan ikke åbne stylesheet %s @@ -8984,8 +9173,8 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - - + + Warning: Advarsel: @@ -9010,16 +9199,6 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl BUHLMANN - - - dive plan</b> (Overlapping dives detected) - - - - - Runtime: %dmin %s - - Runtime: %dmin<br></div> @@ -9122,6 +9301,21 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl SAC SAC + + + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> + + + + + %.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s during planned ascent) + + + + + %.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> + + @@ -9144,6 +9338,16 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl dive plan</b> created on + + + dive plan</b> (overlapping dives detected) + + + + + Runtime: %dmin%s + + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% @@ -9190,22 +9394,17 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) - - %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> - - - - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s høj pO₂ værdi %.2f at %d:%02u med gas %s på dybde %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s lav pO₂ værdi %.2f på %d:%02u med gas %s på dybde %.*f %s @@ -9215,12 +9414,12 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl Kan ikke finde gas %s - + ean ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -9230,21 +9429,21 @@ D: %.1f%s - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min @@ -9252,219 +9451,225 @@ D: %.1f%s - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deko: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: %umin @ %.0f%s - + P: %d%s (%s) - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + + Density: %.1fg/ℓ + + + + + Safety stop: unknown time @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s - + In deco I deko - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deko: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) In deko (beregn) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (beregn) - + NDL: >2h (calc) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (beregn) - + TTS: >2h (calc) - + RBT: %umin - + Calculated ceiling %.0f%s Beregnet loft %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s Væv %.0fmin: %.1f%s - + heart rate: %d - + bearing: %d bærende: %d - + mean depth to here %.1f%s - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s - + %s SAC: %.*f%s @@ -10246,7 +10451,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Length - + Længde @@ -10301,7 +10506,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Country - + Land @@ -10324,22 +10529,22 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + Start saving data - + Start saving dives - + Done creating local cache - + Preparing to save data @@ -10352,117 +10557,117 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + Subsurface Subsurface - + Dive list - + Dykliste - + Dive management - + Disable location service - + Settings Præferencer - + Add dive manually - + Download from DC - - Apply GPS Fixes - - - - + Manual sync with cloud - + Offline mode - + Enable auto cloud sync - + Turning off automatic sync to cloud causes all data to only be stored locally. This can be very useful in situations with limited or no network access. Please choose 'Manual sync with cloud' if you have network connectivity and want to sync your data to cloud storage. - + GPS GPS - + Help Hjælp - + Upload GPS data - + + Apply GPS fixes + + + + Download GPS data - + Show GPS fixes - + Clear GPS cache - + Developer - + App log - + Theme information - + About - + Run location service @@ -10565,51 +10770,56 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Planlægning - + + Min. switch duration O₂% below 100% + + + + VPM-B deco - + Bühlmann deco - + Reserve gas - - - + + + bar bar - - + + % % - + Postpone gas change if a stop is not required - + Only switch at required stops - + Plan backgas breaks Planlæg gasbreaks - + min min. @@ -10629,153 +10839,153 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Drop to first depth Gå til første dybde - - Min. switch duration - - - - + Safety stop - + Conservatism level - + + - + + - + + Dive mode + Dykker tilstand + + + Gas options Gas muligheder - - + + ℓ/min ℓ/min - + m m - + Compute variations of plan (performance cost) - + Display plan variations - + SAC factor - + Used to calculate minimum gas. Consider two divers with possibly increased SAC after OoG event. - + Problem solving time - + Used to calculate minimum gas. Additional time at max. depth after OoG event. - + Used to calculate best mix. Select best mix depth in 'Available gases' table by entering gas depth, followed by "B" (best trimix mix) or "BN" (best nitrox mix) - + GFLow GFlow - + GFHigh GFHigh - + Bottom SAC Bund SAC - + Bottom pO₂ Bund pO₂ - + Best mix END - + Notes Noter - + In dive plan, show runtime (absolute time) of stops I planen, vis runtime (absolut tid) af stops - + Display runtime Vis runtime - + In dive plan, show duration (relative time) of stops I planen, vis varighed (relativ tid) af stops - + Display segment duration Vis etappe varighed - + In diveplan, list transitions or treat them as implicit I planen, vis overgangene og behandl disse implicit - + Display transitions in deco Vis overgange i deko - + Verbatim dive plan Trin for trin dykkerplan - + Deco pO₂ Deco pO2 - + Deco SAC Deco SAC diff --git a/translations/subsurface_de_CH.ts b/translations/subsurface_de_CH.ts index 19e87c69f..ba017a6c0 100644 --- a/translations/subsurface_de_CH.ts +++ b/translations/subsurface_de_CH.ts @@ -46,66 +46,86 @@ Externe Bluetooth Geräteauswahl - + Discovered devices Gefundene Geräte - + Save Speichern - - + + Quit Beenden - + + Bluetooth mode + + + + + Auto + + + + + Force LE + + + + + Force classical + + + + Scan Durchsuchen - + Clear Löschen - + Local Bluetooth device details Lokale Bluetooth Gerätedetails. - + Name: Name: - + Address: Adresse - + Bluetooth powered on Bluetooth eingeschaltet - + Turn on/off Ein-/ Ausschalten - + Select device: Gerät wählen @@ -116,22 +136,22 @@ Name: - + Could not initialize Winsock version 2.2 Konnte Winsock 2.2 nicht initialisieren - + Trying to turn on the local Bluetooth device... Versuche das Bluetooth Gerät einzuschalten... - + Trying to turn off the local Bluetooth device... Versuche das Bluetooth Gerät auszuschalten... - + Remote devices list was cleared. Die externe Geräteliste wurde geleert. @@ -163,22 +183,22 @@ - - + + UNPAIRED Nicht verbunden - - + + PAIRED Verbunden - - + + AUTHORIZED_PAIRED AUTORISIERT GEPAART @@ -188,113 +208,113 @@ %1 (%2) [Status: %3] - + The device %1 can be used for connection. You can press the Save button. Das Gerät %1 kann nun für eine Verbindung benutzt werden. Sie können jetzt Speichern. - - + + The device %1 must be paired in order to be used. Please use the context menu for pairing options. Das Gerät %1 muss zuerst verbunden werden bevor es genutzt werden kann. - + A device needs a non-zero address for a connection. - + The local device was changed. Das locale Gerät wurde geändert. - + Pair Verbinden - + Remove pairing Verbindung löschen - + Trying to pair device %1 Versuche Gerät %1 zu verbinden - + Trying to unpair device %1 Versuche Gerät %1 zu trennen - + Device %1 was unpaired. Gerät %1 war nicht verbunden. - + Device %1 was paired. Gerät %1 war verbunden. - + Device %1 was paired and is authorized. Gerät %1 wurde verbunden und ist autorisiert. - + The device %1 can now be used for connection. You can press the Save button. Das Gerät %1 kann nun für eine Verbindung benutzt werden. Sie können jetzt Speichern. - + Local device error: %1. Gerätefehler: %1 - + Pairing error. If the remote device requires a custom PIN code, please try to pair the devices using your operating system. Verbindungsfehler. Sollte das externe Gerät einen PIN code benötigen verbinden Sie die Geräte bitte über Ihr Betriebssystem. - + Unknown error Unbekannter Fehler - + The Bluetooth adaptor is powered off, power it on before doing discovery. Bluetooth ist ausgeschaltet, bitte schalten Sie Bluetooth ein bevor Sie weiterfahren. - + Writing to or reading from the device resulted in an error. Schreibe oder Lesefehler auf oder zu Gerät ergab einen Fehler. - + An unknown error has occurred. Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten. - + Device discovery error: %1. Geräte Suchfehler: %1 - + Not available Nicht verfügbar - + The local Bluetooth adapter cannot be accessed. Auf den Bluetooth Adapter kann nicht zugegriffen werden. - + The device discovery agent was not created because the %1 address does not match the physical adapter address of any local Bluetooth device. Der Geräteerkennungsassistent wurde nicht erstellt, da Adresse %1 nicht der Adapteradresse eines lokalen Bluetooth-Geräts entspricht. @@ -315,7 +335,7 @@ BuddyFilterModel - + No buddies Keine Buddies @@ -1636,84 +1656,84 @@ + - + Backup dive computer settings Tauchcomputereinstellungen sichern - - - Backup files (*.xml) - Sicherungsdateien (*.xml) + + + Backup files + - + XML backup error XML-Sicherungsfehler - + An error occurred while saving the backup file. %1 Beim Speichern der Datensicherungsdatei ist ein Fehler aufgetreten. %1 - + Backup succeeded Sicherung abgeschlossen - + Your settings have been saved to: %1 Deine Einstellungen wurden gespeichert nach: %1 - + Restore dive computer settings Tauchcomputereinstellungen wiederherstellen - + XML restore error XML-Wiederherstellungsfehler - + An error occurred while restoring the backup file. %1 Beim Wiederherstellen der Datensicherungsdatei ist ein Fehler aufgetreten. %1 - + Restore succeeded Wiederherstellung abgeschlossen - + Your settings have been restored successfully. Deine Einstellungen wurden erfolgreich wiederhergestellt. - + Select firmware file Firmwaredatei auswählen - - All files (*.*) - Alle Dateien (*.*) + + All files + - - Choose file for dive computer download logfile - Wählen Sie die Datei zum Herunterladen der Tauchcomputer-Protokolldatei aus + + Log files + - - Log files (*.log) - Protokolldateien (*.log) + + Choose file for dive computer download logfile + Wählen Sie die Datei zum Herunterladen der Tauchcomputer-Protokolldatei aus @@ -1793,27 +1813,27 @@ ℓ - + Clicking here will remove this cylinder. Hier klicken entfernt diese Flasche. - + Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. Tiefe für Gaswechsel, berechnet mittels Deko-pO₂ Voreinstellung, falls nicht explizit gesetzt. - + Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max. depth. Berechnet mittels pO₂ Voreinstellung. Setzen der MOD verändert O₂%. '*' als Wert wählt Best Mix O₂% bei maximaler Tiefe. - + Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max. depth. Berechnet mittels Best Mix END Voreinstellung. Setzen der MND verändert He%, '*' als Wert verwendet besten He-Anteil bei Maximaltiefe. - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Dieses Gas wird verwendet. Nur Flaschen die nicht im Tauchgang verwendet werden können entfernt werden. @@ -1926,27 +1946,27 @@ DiveDetails - + Dive details Tauchgangsdetails - + Delete dive Tauchgang löschen - + Cancel edit - + Show on map Kartenansicht - + Multiple Buddies mehrere Tauchpartner @@ -1954,104 +1974,104 @@ DiveDetailsEdit - + Dive %1 Tauchgang %1 - + Date: Datum: - + Location: Ort: - + Coordinates: Koordinaten: - + Use current GPS location: Momentante GPS- Position verwenden - + Depth: Tiefe: - + Duration: Dauer: - + Air Temp: Lufttemp.: - + Water Temp: Wassertemp : - + Suit: Anzug: - + Buddy: Buddy: - + Divemaster: Divemaster: - + Weight: Gewicht: - + Cylinder: Flasche: - + Gas mix: Gemisch: - + Start Pressure: Anfangsdruck: - + End Pressure: Enddruck: - + Rating: Bewertung: - + Visibility: - + Notes: Notizen: @@ -2127,23 +2147,23 @@ Position verwenden DiveEventItem - + (cyl. %1) (Fl. %1) - + Manual switch to OC Manuelles umschalten auf OC - + begin Starts with space! Anfang - + end Starts with space! Ende @@ -2308,12 +2328,12 @@ Position verwenden DiveLocationModel - + Create a new dive site, copying relevant information from the current dive. Einen neuen Tauchplatz, basierend auf den Daten des aktuellen Tauchplatz, erstellen. - + Create a new dive site with this name Neuer Tauchplatz mit diesem Name anlegen @@ -2558,76 +2578,76 @@ Position verwenden Schreibe den Tauchgang als TeX-Makros in Datei. - + Export UDDF file as UDDF-Datei exportieren als - - UDDF files (*.uddf *.UDDF) - UDDF Dateien (*.uddf *.UDDF) + + UDDF files + - Export CSV file as - CSV-Datei exportieren als + CSV files + - - - CSV files (*.csv *.CSV) - CSV Dateien (*.csv *.CSV) + + + HTML files + - - Export world map - Weltkarte exportieren + + Subsurface files + - - - HTML files (*.html) - HTML Dateien (*.html) + + TeX files + - - Export Subsurface XML - Exportiere Subsurface XML + + + Export CSV file as + CSV-Datei exportieren als - - XML files (*.xml *.ssrf) - XML Dateien (*.xml, *.ssrf) + + Export world map + Weltkarte exportieren + + + + Export Subsurface XML + Exportiere Subsurface XML - + Save image depths Tiefe speichern, in der das Bild aufgenommen wurde - + Export to TeX file Export in TeX-Datei - - TeX files (*.tex) - TeX Dateien (*.tex) - - - + Export HTML files as HTML-Datei exportieren als - + Please wait, exporting... Bitte warten Sie, exportiere... - - + + Can't open file %s Kann Datei %s nicht öffnen @@ -2922,7 +2942,7 @@ Position verwenden (%n Tauchgang)(%n Tauchgänge) - + Multiple Buddies mehrere Tauchpartner @@ -2968,41 +2988,61 @@ Position verwenden DivePlannerPointsModel - + unknown unbekannt - - + + cyl. - + Final depth Endtiefe - + Run time Laufzeit - + Duration Dauer - + Used gas Gasverbrauch - + CC setpoint CC Sollwert + + + min + min + + + + m + m + + + + ft + ft + + + + Stop times + + DivePlannerWidget @@ -3035,107 +3075,107 @@ Position verwenden DivePlotDataModel - + Depth Tiefe - + Time Zeit - + Pressure Druck - + Temperature Temperatur - + Color Farbe - + User entered Benutzer Eingabe - + Pressure S Druck S - + Pressure I Druck I - + Ceiling Tiefster Deko-Stopp - + SAC SAC - + pN₂ pN₂ - + pHe pHe - + pO₂ pO₂ - + Setpoint Einstellwert - + Sensor 1 Sensor 1 - + Sensor 2 Sensor 2 - + Sensor 3 Sensor 3 - + Ambient pressure Umgebungsdruck - + Heart rate Pulsrate - + Gradient factor Gradientenfaktor - + Mean depth @ s Mittlere Tiefe @ s @@ -3455,71 +3495,71 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DownloadFromDCWidget - + Download Herunterladen - + Choose Bluetooth download mode Wählen Sie den Bluetooth download Modus - - + + Connecting to dive computer - + Error Fehler - + Find Uemis dive computer Finde Uemis Tauchcomputer - + Cancel download Herunterladen abbrechen - + Choose file for dive computer download logfile Wählen Sie die Datei zum Herunterladen der Tauchcomputer-Protokolldatei aus - + + Log files + + + + Choose file for dive computer binary dump file Wählen Sie die Datei aus, in die der libdivecomputer Dump gespeichert werden soll - - Retry download - Herunterladen wiederholen + + Dump files + - - Log files (*.log) - Protokolldateien (*.log) + + Retry download + Herunterladen wiederholen - + Warning Warnung - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Wenn der libdivecomputer Dump gespeichert wird, werden keine Tauchgänge zur Liste der Tauchgänge hinzugefügt. - - - Dump files (*.bin) - Dump Dateien (*.bin) - DownloadFromDiveComputer @@ -3588,7 +3628,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Download Herunterladen @@ -3614,7 +3654,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Cancel Abbrechen @@ -3644,37 +3684,37 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Retry Wiederholen - + Quit Beenden - + Downloaded dives Ausgelesene Tauchgänge - + Info: - + Accept Annehmen - + Select All Alles auswählen - + Unselect All Alle abwählen @@ -3705,12 +3745,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Verbinden mit Facebook Text Platzhalter - + To disconnect Subsurface from your Facebook account, use the 'Share on' menu entry. Die Facebook-Verbindung kann mit dem "Teilen" Menüeintrag beendet werden. - + To connect to Facebook, please log in. This enables Subsurface to publish dives to your timeline Um Subsurface mit Facebook zu verbinden, bitte einloggen. Damit ist es möglich, Tauchgänge auf Facebook zu posten. @@ -3904,7 +3944,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationFilterModel - + No location set Kein Ort festgelegt @@ -3961,6 +4001,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Country Land + + + Update location on map + + LocationInformationModel @@ -3984,29 +4029,29 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Dive site management Tauchplatzverwaltung - + Merge into current site Mit aktuellem Tauchplatz zusammenführen - + Merging dive sites Tauchplätze zusammenführen - + You are about to merge dive sites, you can't undo that action Are you sure you want to continue? Du bist dabei zwei Tauchplätze zu kombinieren, Du kannst diesen Vorgang nicht rückgängig machen. Möchtest Du fortfahren? - + You are editing a dive site Du bearbeitest einen Tauchplatz @@ -4024,8 +4069,8 @@ Möchtest Du fortfahren? - - + + Notes Notizen @@ -4046,19 +4091,19 @@ Möchtest Du fortfahren? - + Air temp. Lufttemp. - + Water temp. Wassertemp. - + Location Ort @@ -4123,123 +4168,123 @@ Möchtest Du fortfahren? Dauer - + Extra Info Zusatzdaten - + Information Information - + Statistics Statistiken - + Photos Bilder - + Apply changes Änderungen anwenden - + Discard changes Änderungen Verwerfen - + Cylinders Flaschen - + Add cylinder Flasche hinzufügen - + Weights Blei - + Add weight system Gewicht hinzufügen - + OC OC - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + Freedive Freitauchgang - + Air temp. [%1] Lufttemp. [%1] - + Water temp. [%1] Wassertemp. [%1] - + This trip is being edited. Diese Reise wird bearbeitet. - + Multiple dives are being edited. Mehrere Tauchgänge werden bearbeitet. - + This dive is being edited. Dieser Tauchgang wird bearbeitet. - - + + Trip notes Reisenotizen - + Trip location Reiseort - + New dive site Neuer Tauchplatz - + Discard the changes? Änderungen verwerfen? - + You are about to discard your changes. Du bist im Begriff, die Änderungen zu Verwerfen. @@ -4252,451 +4297,451 @@ Möchtest Du fortfahren? &Datei - + &Log &Logbuch - + &View &Ansicht - + &Help &Hilfe - + &Import &Importieren - + &Edit B&earbeiten - + Share on Teilen auf - + &New logbook &Neues Logbuch - + New Neu - + &Open logbook Logbuch &öffnen - - + + Open Öffnen - + &Save &Speichern - + Save Speichern - + Sa&ve as Speichern als - + Save as Speichern unter - + &Close Schliessen - + Close Schliessen - + &Print &Drucken - + P&references Einstellungen - + &Quit &Beenden - + Import from &dive computer Von &Tauchcomputer importieren - + Import &GPS data from Subsurface web service GPS-Daten vom Subsurface-Webdienst importieren - + Edit device &names Geräte &Namen bearbeiten - + &Add dive Tauchgang hinzufügen - + &Edit dive Tauchgang b&earbeiten - + &Copy dive components Tau&chkomponenten kopieren - + &Paste dive components Tauchkom&ponenten einfügen - + &Renumber &Neu nummerieren - + Auto &group Automatisch &gruppieren - + &Yearly statistics Jahresstatistiken - + &Dive list Tauchgangliste - + &Profile Profil - + &Info Informationen - + &All Alle - + P&revious DC Vorh. TC - + &Next DC Nächster TC - + &About Subsurface Info zu Subsurface - + User &manual Benutzerhandbuch - + &Map - + P&lan dive Tauchgang planen - + &Import log files Protokolldateien &importieren - + Import divelog files from other applications Tauchprotokolldateien von anderen Anwendungen importieren - + Import &from divelogs.de &Von divelogs.de importieren - + &Full screen Vollbild - + Toggle full screen Vollbild Umschalten - + &Check for updates Nach neuer Version suchen - + &Export Exportiere - + Export dive logs Logbücher exportieren - + Configure &dive computer &Tauchcomputer konfigurieren - + Edit &dive in planner Tauchgang in Tauchgangs Planer b&earbeiten - + Toggle pO₂ graph pO₂-Plot umschalten - + Toggle pN₂ graph pN₂-Plot umschalten - + Toggle pHe graph pHe-Kurve ein-/ausschalten - + Toggle DC reported ceiling Auftauchgrenze Tauchcomputer ein-/ausschalten - + Toggle calculated ceiling Berechnete Auftauchgrenze ein-/ausschalten - + Toggle calculating all tissues Berechnung aller Gewebe ein-/ausschalten - + Toggle calculated ceiling with 3m increments Berechnete Auftauchgrenze in 3m Schritten ein-/ausschalten - + Toggle heart rate Pulsrate ein-/ausschalten - + Toggle MOD MOD ein-/ausschalten - + Toggle EAD, END, EADD EAD, END, EADD ein-/ausschalten - + Toggle NDL, TTS Nullzeit, Gesamtaufstiegszeit ein-/ausschalten - + Toggle SAC rate SAC Rate ein-/ausschalten - + Toggle ruler Lineal ein-/ausschalten - + Scale graph Massstabsgraph - + Toggle pictures Bilder umschalten - - Toggle tank bar - Tankleiste umschalten + + Toggle gas bar + - + &Filter divelist Liste der Tauchgänge filtern - + Toggle tissue heat-map Gewebe-Heatmap - + User &survey Benutzer&umfrage - - + + &Undo R&ueckgängig - - + + &Redo Wiederholen - + &Find moved images Verschobene Bilder &finden - + Open c&loud storage Aus C&loud öffnen - + Save to clo&ud storage In Clo&ud speichern - + &Manage dive sites Tauchplätze verwalten - + Dive Site &Edit Tauchplatz B&earbeitung - + Facebook Facebook - + Take cloud storage online Verbinden zum Cloud-Dienst - - + + Connect to Verbinden mit - + Disconnect from Trennen von - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor eine neue Datei geöffnet wird. - + Open file Datei öffnen - - - + + + Cancel Abbrechen - + Don't save an empty log to the cloud - + Traverse image directories Bilder Verzeichnisse durchsuchen - + Scan Durchsuchen - + Scanning images...(this can take a while) Durchsuche Bilder...(dies kann eine Weile dauern) - - - - - - + + + + + + Warning Warnung @@ -4706,105 +4751,221 @@ Möchtest Du fortfahren? - + + Template backup created + + + + + The following backup printing templates were created: + +%1 + +Location: +%2 + +Please note that as of this version of Subsurface the default templates +are read-only and should not be edited directly, since the application +can overwrite them on startup. + + + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor die Datei geschlossen wird. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor ein neuer Tauchgang hinzugefügt werden kann. - + Print runtime table Laufzeittabelle anzeigen - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. Es wird versucht, einen Tauchgang, der ursprünglich nicht im Planer erstellt wurde, im Planer zu öffnen. - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Bitte zuerst die aktuelle Bearbeitung abschliessen um eine neue zu beginnen. - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. Versuche einenTauchgang zu bearbeiten der nicht manuell angelegt wurde. - + Yearly statistics Jahresstatistiken - + + + Dive log files + + + + + + + Subsurface files + + + + + + Cochran + + + + + + DiveLogs.de + + + + + + JDiveLog + + + + + + Liquivision + + + + + + Suunto + + + + + + UDCF + + + + + + UDDF + UDDF + + + + + XML + + + + + + Divesoft + + + + + + Datatrak/WLog + + + + + + MkVI files + + + + + + APD log viewer + + + + + + OSTCtools + + + + + + DAN DL7 + + + + + CSV + CSV + + + + All files + + + + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Möchtest Du die Änderungen in der Datei %1 speichern? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Möchtest Du Deine Änderungen in der Datendatei speichern? - + Save changes? Änderungen speichern? - + Changes will be lost if you don't save them. Änderungen gehen verloren, wenn Du sie nicht speicherst. - + Save file as Datei speichern unter - - Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - Subsurface XML Dateien (*.ssrf *.xml *.XML) - - - + [local cache for] %1 [Lokaler Zwischenspeicher für] %1 - + [cloud storage for] %1 [Cloud Speicher für] %1 - + Opening datafile from older version Datendatei von älterer Version wird geöffnet - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Es wurde eine Datei von einer älteren Subsurface-Version geöffnet. Wir empfehlen das Handbuch zu lesen, um die Unterschiede der neuen Version insbesondere in der Tauchplatzverwaltung kennen zu lernen. Subsurface hat bereits versucht, Daten einzutragen, aber es empfiehlt sich, die neue Tauchplatzverwaltung anzuschauen und sicher zu stellen, dass alles richtig aussieht. - + Open dive log file Tauchprotokolldatei öffnen - - Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) - Logbuchdateien (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de Dateien (*.dld *.DLD);;JDiveLog Dateien (*.jlb *.JLB);;Liquivision Dateien (*.lvd *.LVD);;MkVI Dateien (*.txt *.TXT);;Suunto Dateien (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft Dateien (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF Dateien (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML Dateien (*.xml *.XML);;APD log Betrachter (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Dateien (*.log *.LOG);;OSTCtools Dateien (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;Alle Dateien (*) - - - + Contacting cloud service... Kontaktiere Cloud Service... @@ -4812,7 +4973,7 @@ Subsurface hat bereits versucht, Daten einzutragen, aber es empfiehlt sich, die MapWidget - + Drag the selected dive location @@ -4820,22 +4981,22 @@ Subsurface hat bereits versucht, Daten einzutragen, aber es empfiehlt sich, die MapWidgetContextMenu - + Open location in Google Maps - + Copy location to clipboard (decimal) - + Copy location to clipboard (sexagesimal) - + Select visible dive locations @@ -4843,7 +5004,7 @@ Subsurface hat bereits versucht, Daten einzutragen, aber es empfiehlt sich, die MapWidgetError - + MapWidget.qml failed to load! The QML modules QtPositioning and QtLocation could be missing! @@ -4895,8 +5056,8 @@ Wenn es sich um ein Bluetooth-Gerät handelt, bitte die gleichen Vorbereitungen - Firmware files (*.hex *.bin) - Firmware Dateien (*.hex *.bin) + Firmware files + @@ -4920,89 +5081,89 @@ Wenn es sich um ein Bluetooth-Gerät handelt, bitte die gleichen Vorbereitungen PlannerSettingsWidget - + Open circuit Offenes System - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + ft/min ft/min - + Last stop at 20ft Letzter Stopp auf 20 Fuss - + 50% avg. depth to 20ft 50% mitlerer Tiefe bis 20ft - + 20ft to surface 20ft bis Oberfläche - + ft ft - + m/min m/min - + Last stop at 6m Letzter Stopp auf 6m - + 50% avg. depth to 6m 50% mitlerer Tiefe bis 6m - + 6m to surface 6m bis Oberfläche - + m m - - + + cuft/min cuft/min - - + + ℓ/min ℓ/min - + bar bar - + psi psi @@ -5116,8 +5277,8 @@ Wenn es sich um ein Bluetooth-Gerät handelt, bitte die gleichen Vorbereitungen - Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - Subsurface XML Dateien (*.ssrf *.xml *.XML) + Subsurface files + @@ -5331,33 +5492,33 @@ Wenn es sich um ein Bluetooth-Gerät handelt, bitte die gleichen Vorbereitungen Datumsformat - + <html><head/><body><p>Preferred date format. Commonly used fields are</p><p>d (day of month)</p><p>ddd (abbr. day name)</p><p>M (month number)</p><p>MMM (abbr. month name)</p><p>yy/yyyy (2/4 digit year)</p></body></html> <html><head/><body><p>Bevorzugtes Datumsformat. Gebräuchliche Felder sind </p><p>d (Tag im Monat)</p><p>ddd (Wochentagsabkürzung)</p><p>M (Monatszahl)</p><p>MMM (Abkürzung Monatsname)</p><p>yy/yyyy (2/4-stelliges Jahr)</p></body></html> - - + + Use UI language default Verwende Standardsprache - + This is used in places where there is less space to show the full date Wird verwendet, wenn nicht genug Platz ist, das volle Datum zu zeigen - + Short format Kurzformat - + Time format Zeitformat - + <html><head/><body><p>Preferred time format</p><p>Commonly used format specifiers are</p><p>h (hours in 12h format)</p><p>H (hours in 24h format)</p><p>mm (2 digit minutes)</p><p>ss (2 digit seconds)</p><p>t/tt (a/p or am/pm)</p></body></html> <html><head/><body><p>Bevorzugtes Zeitformat</p><p>Übliche Felder sind</p><p>h (Stunden im 12h-Format)</p><p>H (Stunden im 24h-Format)</p><p>mm (zweistellige Minuten)</p><p>ss (zweistellige Sekunden)</p><p>t/tt (a/p oder am/pm)</p></body></html> @@ -5367,30 +5528,38 @@ Wenn es sich um ein Bluetooth-Gerät handelt, bitte die gleichen Vorbereitungen Sprache - + Restart required Bitte Programm neu starten - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. Um die neue Sprache laden zu können, muss Subsurface neu gestartet werden. - - + + These will be used as is. This might not be what you intended. +See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString + + + + + Literal characters Unübersetzte Zeichen - - + Non-special character(s) in time format. -These will be used as is. This might not be what you intended. -See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - Zeichen ohne Bedeutung im Zeitformat. -Diese werden direkt übernommen, dies könnte nicht das beabsichtigte Verhalten sein, -siehe http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString + + + + + + Non-special character(s) in date format. + + @@ -5800,45 +5969,70 @@ siehe http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString + + + + Read-only template! + + + + + The template '%1' is read-only and cannot be edited. +Please export this template to a different file. + + + + Import template file Vorlagendatei importieren - - - HTML files (*.html) - HTML Dateien (*.html) + + + HTML files + + + + + + The destination template '%1' is read-only and cannot be overwritten. + - + Export template files as Vorlagendateien exportieren als - + This action cannot be undone! Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden! - - Delete template: %1? - Vorlage löschen: %1? + + Delete template '%1'? + + + + + The template '%1' is read-only and cannot be deleted. + ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (#%1 von %2) - + Unknown dive computer Unbekannter Tauchcomputer - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time Null-/Auftauchzeitberechnung wegen Zeitüberschreitung abgebrochen @@ -5847,23 +6041,18 @@ siehe http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Add gas change Gaswechsel setzen - - - (Tank %1) - (Tank %1) - Make first dive computer Als ersten Tauchcomputer setzen - + Planned dive - + Manually added dive @@ -5872,6 +6061,11 @@ siehe http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Delete this dive computer Diesen Tauchcomputer entfernen + + + (cyl. %1) + (Fl. %1) + Add setpoint change @@ -5905,8 +6099,8 @@ siehe http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) - Druck in Flasche %1 (momentan zu %2 interpoliert) + Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2) + @@ -5952,147 +6146,147 @@ siehe http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString QMLManager - - + + Starting... Starten... - + Open local dive data file - + Opening local data file failed - + %1 dives loaded from local dive data file - + working in no-cloud mode ohne Cloud-Anbindung - + Error parsing local storage, giving up - + no cloud credentials Keine Cloud-Benutzerdaten - - + + Please enter valid cloud credentials. Bitte gültige Cloud-Benutzerdaten eingeben. - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. Cloud Email und Passwörter können nur Buchstaben, Zahlen und folgende Sonderzeichen enthalten . - _ + - + Invalid format for email address - + Attempting to open cloud storage with new credentials Versuche Cloud mit neuen Benutzerdaten zu öffnen - + Testing cloud credentials Überprüfe Could-Benutzerdaten - + No response from cloud server to validate the credentials Keine Antwort vom Cloud-Server zur Überprüfung der Benutzerdaten - + Incorrect cloud credentials - + Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified Keine Verbindung zum Cloud-Server - Cloud-Account nicht bestätigt - + Cloud credentials are invalid Cloud-Benutzerdaten ungültig - + Cannot open cloud storage: Error creating https connection Kann den Cloud-Speicher nicht öffnen: Fehler beim Erstellen der https-Verbindung - + Cannot open cloud storage: %1 Kann den Cloud-Speicher nicht öffnen: %1 - + Cannot connect to cloud storage Kann nicht zum Cloud-Speicher verbinden - + Cloud credentials valid, loading dives... - + Cloud storage error: %1 Cloud-Speicher-Fehler: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status Verbindung zum Cloud-Server fehlgeschlagen, Fortsetzung ohne Cloud-Verbindung - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. Cloudspeicher erfolgreich geöffnet. Keine Tauchgänge in der Tauchgangsliste. - - + + h h - - - + + + min min - + sec sec - + Unknown GPS location Unbekannte GPS-Position @@ -6190,7 +6384,7 @@ siehe http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - + min min @@ -6198,7 +6392,7 @@ siehe http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - + h h @@ -6206,7 +6400,7 @@ siehe http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - + sec sec @@ -6532,7 +6726,7 @@ Nicht alle Bilder haben Zeitstempel zwischen 30min vor und 30min nach einem der - Image files (*.jpg *.jpeg) + Image files @@ -6646,8 +6840,8 @@ Files with inappropriate date/time - Import messages (Errors, warnings, etc) - Nachrichten (Fehlermeldungen, Warnungen usw.) importieren + Import messages (errors, warnings, etc) + @@ -6656,81 +6850,87 @@ Files with inappropriate date/time - SmartTrak files (*.slg *.SLG);;All files (*) - SmartTrak Dateien (*.slg *.SLG);;Alle Dateien (*) + SmartTrak files + + - Open Subsurface files - Subsurface Dateien öffnen + All files + - - Subsurface files (*.ssrf *SSRF *.xml *.XML);;All files (*) - Subsurface Dateien (*.ssrf *SSRF *.xml *.XML);;Alle Dateien (*) + + Subsurface files + + + + + Open Subsurface files + Subsurface Dateien öffnen SocialNetworkDialog - + Small - + Medium Mittel - + Dive date: %1 Tauchdatum: %1 - + Duration: %1 Dauer: %1 - + h abbreviation for hours h - + min abbreviation for minutes min - + Dive location: %1 Tauchplatz: %1 - + Buddy: %1 Partner: %1 - + Divemaster: %1 Tauchgruppenleiter: %1 - + %1 @@ -6925,7 +7125,7 @@ Files with inappropriate date/time SuitsFilterModel - + No suit set Kein Anzug eingetragen @@ -7051,32 +7251,32 @@ Files with inappropriate date/time Bilder - + Load image(s) from file(s) Bilde(r) von Datei(en) laden - + Load image(s) from web Bild(er) aus Internet laden - + Delete selected images Ausgewählte Bilder löschen - + Delete all images Alle Bilder Löschen - + Deleting Images Bilder löschen - + Are you sure you want to delete all images? Wirklich alle Bilder löschen? @@ -7254,7 +7454,7 @@ den folgenden Gasen gemischt werden: TagFilterModel - + Empty tags Leere Tags @@ -7658,24 +7858,24 @@ den folgenden Gasen gemischt werden: Der Server hat die folgenden Informationen zurückgegeben: - + Subsurface is checking every two weeks if a new version is available. If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. Subsurface prüft alle zwei Wochen, ob eine neue Version zur Verfügung steht. Wenn Subsurface dies nicht tun soll, bitte ablehnen. - + Decline Ablehnen - + Accept Annehmen - + Automatic check for updates Automatisch nach Aktualisierungen suchen @@ -7937,8 +8137,8 @@ Sprache: %1 WinBluetoothDeviceDiscoveryAgent - + No error Kein Fehler @@ -8062,20 +8262,11 @@ Durchschnitt getextFromC - + Error parsing the header Fehler beim Lesen der Kopfdaten - - gettectFromC - - - Density: %.1fg/ℓ - - - - gettextFromC @@ -8407,8 +8598,8 @@ Durchschnitt - - + + oxygen Sauerstoff @@ -8493,15 +8684,10 @@ Durchschnitt kg - - (%s) or (%s) - (%s) oder (%s) - - - + - - + + air Luft @@ -8511,27 +8697,27 @@ Durchschnitt EAN%d - + integrated integriert - + belt Gürtel - + ankle Fussblei - + backplate Backplate - + clip-on clip-on @@ -8714,23 +8900,23 @@ Durchschnitt - + Error connecting to Subsurface cloud storage Fehler beim Verbinden mit dem Subsurface Cloud Speicher - + git clone of %s failed (%s) GIT Clone von %s ist gescheitert (%s) - + Synchronising data file + - unknown unbekannt @@ -8872,75 +9058,75 @@ Durchschnitt Fehler beim Lesen des Gasgemischs - + Unable to create parser for %s %s Nicht in der Lage, einen Parser für %s %s zu erstellen - + Error registering the data Fehler beim Registrieren der Daten - + Error parsing the samples Fehler beim Lesen der Samples - + Already downloaded dive at %s - + Event: waiting for user action Ereignis: warte auf Benutzeraktion - + model=%s firmware=%u serial=%u - + Error registering the event handler. Fehler beim Registrieren der Ereignisbehandlung - + Error registering the cancellation handler. Fehler bei der Registrierung der Abbruchbehandlung - + Dive data import error Fehler beim Importieren der Tauchgangsdaten - + Unable to create libdivecomputer context Fehler beim Erzeugen des libdivecomputer Contexts - + Unable to open %s %s (%s) Fehler beim Öffnen von %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. - + No new dives downloaded from dive computer - + multiple GPS locations for this dive site; also %s mehrere GPS Koordinaten für diesen Tauchplatz; ebenso %s @@ -8948,19 +9134,19 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + additional name for site: %s Zusätzlicher Name für Tauchplatz: %s - + Load dives from local cache - + Successfully opened dive data @@ -8976,19 +9162,19 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl Fehler - %s - beim Analysieren von Tauchgang %d - + Strange percentage reading %s Unverständliche Prozentangabe %s - + Failed to parse '%s' Fehler beim Lesen von '%s' - + Can't open stylesheet %s Kann Stylesheet %s nicht öffnen @@ -9007,8 +9193,8 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - - + + Warning: Warnung: @@ -9033,16 +9219,6 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl BUHLMANN BUHLMANN - - - dive plan</b> (Overlapping dives detected) - - - - - Runtime: %dmin %s - - Runtime: %dmin<br></div> @@ -9145,6 +9321,21 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl SAC SAC + + + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> + + + + + %.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s during planned ascent) + + + + + %.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> + + @@ -9167,6 +9358,16 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl dive plan</b> created on Plan</b> erstellt am + + + dive plan</b> (overlapping dives detected) + + + + + Runtime: %dmin%s + + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% @@ -9213,22 +9414,17 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl Erforderliches Minimum Gas überschreitet bereits den Anfangsdruck der Flasche! - + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s von <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s im berechneten Aufstieg) - - %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> - %.0f%s (%.0f%s im berechneten Aufstieg) von <span style='color: red;'><b>%s</b></span> - - - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s hoher pO₂ Wert %.2f auf %d:%02u mit Gas %s in Tiefe %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s niedriger pO₂ Wert %.2f auf %d:%02u mit Gas %s in Tiefe %.*f %s @@ -9238,12 +9434,12 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl Kann Gas %s nicht finden - + ean ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -9252,251 +9448,257 @@ D: %.1f%s - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deko: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: %umin @ %.0f%s Sicherheitsstopp: %umin @ %.0f%s - + P: %d%s (%s) - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + + Density: %.1fg/ℓ + + + + + Safety stop: unknown time @ %.0f%s Sicherheitsstopp: unbek. Zeit @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s Deko: unbek. Zeit @ %.0f%s - + In deco In Deko - + NDL: %umin Nullzeit: %umin - + TTS: %umin Gesamtaufstiegszeit: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deko: %umin @ %.0f%s (berechnet) - + In deco (calc) Deko (berechnet) - + NDL: %umin (calc) Nullzeit: %umin (berechnet) - + NDL: >2h (calc) Nullzeit: > 2h (berechnet) - + TTS: %umin (calc) Gesamtaufstiegszeit: %umin (berechnet) - + TTS: >2h (calc) Gesamtaufstiegszeit: >2h (berechnet) - + RBT: %umin Restgrundzeit: %umin - + Calculated ceiling %.0f%s Berechneter tiefster Deko-Stopp %.0f %s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s Gewebe %.0fmin: %.1f%s - + heart rate: %d Puslrate: %d - + bearing: %d Peilung: %d - + mean depth to here %.1f%s Durchschnittstiefe bis hier %.1f%s - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sTiefe:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sTiefe:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sDruck:%d %s - + %s SAC: %.*f%s %s SAC: %.*f %s @@ -10361,22 +10563,22 @@ Ist der Uemis Zürich korrekt verbunden? Stadt - + Start saving data - + Start saving dives - + Done creating local cache - + Preparing to save data @@ -10389,117 +10591,117 @@ Ist der Uemis Zürich korrekt verbunden? Subsurface-mobile - + Subsurface Subsurface - + Dive list Tauchgangliste - + Dive management - + Disable location service - + Settings Einstellungen - + Add dive manually Tauchgang hinzufügen - + Download from DC - - Apply GPS Fixes - - - - + Manual sync with cloud Manuelle Cloud-Synchronisation - + Offline mode Offline-Modus - + Enable auto cloud sync Automatische Synchronisation - + Turning off automatic sync to cloud causes all data to only be stored locally. This can be very useful in situations with limited or no network access. Please choose 'Manual sync with cloud' if you have network connectivity and want to sync your data to cloud storage. - + GPS GPS - + Help Hilfe - + Upload GPS data GPS-Daten hochladen - + + Apply GPS fixes + GPS Positionen anwenden + + + Download GPS data GPS-Daten herunterladen - + Show GPS fixes GPS-Positionen anzeigen - + Clear GPS cache GPS-Speicher löschen - + Developer Entwickler - + App log App-Protokoll - + Theme information Theme-Information - + About Über - + Run location service Ortungsdienst starten @@ -10602,51 +10804,56 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Planung - + + Min. switch duration O₂% below 100% + + + + VPM-B deco VPM-B Deko - + Bühlmann deco Bühlmann Deko - + Reserve gas Reserve Gas - - - + + + bar bar - - + + % % - + Postpone gas change if a stop is not required Gaswechsel verschieben wenn ein Stop nicht benötigt wird - + Only switch at required stops Nur an benötigten Stops wechseln - + Plan backgas breaks Plane backgas Pausen - + min min @@ -10666,153 +10873,153 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Sporttaucher Modus - + Drop to first depth Direkter Abstieg zur ersten Tiefe - - Min. switch duration - Min. Schaltdauer - - - + Safety stop Sicherheitsstopp - + Conservatism level Sicherheitslevel - + + + - + + Dive mode + Tauchmodus + + + Gas options Gas Optionen - - + + ℓ/min ℓ/min - + m m - + Compute variations of plan (performance cost) - + Display plan variations - + SAC factor SAC Faktor - + Used to calculate minimum gas. Consider two divers with possibly increased SAC after OoG event. Wird für die Minimum Gas Berechnung verwendet. Bitte zwei Taucher mit möglicherweise erhöhtem AMV nach Gasverlust berücksichtigen! - + Problem solving time Zeit für Problemlösung - + Used to calculate minimum gas. Additional time at max. depth after OoG event. Wird für die Minimum Gas Berechnung verwendet. Maximale zusätzliche Zeit auf maximaler Tiefe nach Gasverlust bei einem Partner. - + Used to calculate best mix. Select best mix depth in 'Available gases' table by entering gas depth, followed by "B" (best trimix mix) or "BN" (best nitrox mix) Wird zur Best-Mix-Berechnung verwendet. Best-Mix kann in der "Verfügbare Gase"-Tabelle ausgewählt werden, indem hinter der Tiefe "B" (für Trimix-Best-Mix) oder "BN" (für Nitro-Best-Mix) angegeben wird. - + GFLow GF niedrig - + GFHigh GF hoch - + Bottom SAC SAC - + Bottom pO₂ Grund pO₂ - + Best mix END Best-Mix END - + Notes Notizen - + In dive plan, show runtime (absolute time) of stops Zeige runtime (absolute Zeit) der Stopps im Tauchplan - + Display runtime Zeige runtime - + In dive plan, show duration (relative time) of stops Zeige Dauer (relative Zeit) der Stopps im Tauchplan. - + Display segment duration Zeige Segmentdauer - + In diveplan, list transitions or treat them as implicit Zeige Aufstiege im Tauchplen oder behandle sie als implizit - + Display transitions in deco Aufstiege in der Deko anzeigen - + Verbatim dive plan Ausführlicher Tauchplan - + Deco pO₂ Deko pO₂ - + Deco SAC Deko SAC diff --git a/translations/subsurface_de_DE.ts b/translations/subsurface_de_DE.ts index 218d64942..af943539e 100644 --- a/translations/subsurface_de_DE.ts +++ b/translations/subsurface_de_DE.ts @@ -2577,76 +2577,76 @@ Position verwenden Schreibe den Tauchgang als TeX-Makros in Datei. - + Export UDDF file as UDDF-Datei exportieren als - + UDDF files UDDF Dateien - - + + CSV files CSV Dateien - - + + HTML files HTML Dateien - + Subsurface files Subsurface Dateien - + TeX files TeX Dateien - - + + Export CSV file as CSV-Datei exportieren als - + Export world map Weltkarte exportieren - + Export Subsurface XML Exportiere Subsurface XML - + Save image depths Tiefe speichern, in der das Bild aufgenommen wurde - + Export to TeX file Export in TeX-Datei - + Export HTML files as HTML-Datei exportieren als - + Please wait, exporting... Bitte warten, Exportiervorgang... - - + + Can't open file %s Kann Datei %s nicht öffnen @@ -2987,41 +2987,61 @@ Position verwenden DivePlannerPointsModel - + unknown unbekannt - - + + cyl. Fl. - + Final depth Endtiefe - + Run time Laufzeit - + Duration Dauer - + Used gas Verw. Gas - + CC setpoint CC Setpoint + + + min + min + + + + m + m + + + + ft + ft + + + + Stop times + Stopp Zeiten + DivePlannerWidget @@ -3607,7 +3627,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Download Herunterladen @@ -3633,7 +3653,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Cancel Abbrechen @@ -3663,37 +3683,37 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Verbindung: - + Retry Wiederholen - + Quit Beenden - + Downloaded dives Ausgelesene Tauchgänge - + Info: Info: - + Accept Annehmen - + Select All Alles auswählen - + Unselect All Alle abwählen @@ -4618,13 +4638,13 @@ Trotzdem fortfahren? - + &Undo &Rückgängig - + &Redo &Wiederherstellen @@ -4664,20 +4684,20 @@ Trotzdem fortfahren? Verbinden zum Cloud-Dienst - - + + Connect to Verbinden mit - + Disconnect from Trennen von - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor eine neue Datei geöffnet wird. @@ -4688,39 +4708,39 @@ Trotzdem fortfahren? - - + + Cancel Abbrechen - + Don't save an empty log to the cloud Kein leeres Logbuch in der Cloud speichern - + Traverse image directories Bildverzeichnisse durchsuchen - + Scan Durchsuchen - + Scanning images...(this can take a while) Bilder werden gesucht...(dies kann eine Weile dauern) - - - - + + + - + + Warning Warnung @@ -4730,12 +4750,12 @@ Trotzdem fortfahren? Es wird versucht, Tauchgänge mit %1min Oberflächenpause zusammenzuführen - + Template backup created Sicherungskopie der Druckvorlage erstellt - + The following backup printing templates were created: %1 @@ -4756,202 +4776,202 @@ Pfad: Die Druckvorlagen in dieser Subsurface Version sind schreibgeschützt und sollten nicht verändert werden, da neuere Versionen von Subsurface diese überschreiben könnten. - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor die Datei geschlossen wird. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor ein neuer Tauchgang hinzugefügt werden kann. - + Print runtime table Runtimetabelle anzeigen - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. Es wird versucht, einen Tauchgang, der ursprünglich nicht im Planer erstellt wurde, im Planer zu öffnen. - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Bitte zuerst die aktuelle Bearbeitung abschließen um eine neue zu beginnen. - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. Es wird versucht, einen nicht Tauchgang, der nicht manuell erstellt wurde, zu editieren. - + Yearly statistics Jahresstatistiken - - + + Dive log files Logbuch Dateien - - - + + + Subsurface files Subsurface Dateien - - + + Cochran Cochran - - + + DiveLogs.de DiveLogs.de - - + + JDiveLog JDiveLog - - + + Liquivision Liquivision - - + + Suunto Suunto - - + + UDCF UDCF - - + + UDDF UDDF - - + + XML XML - - + + Divesoft Divesoft - - + + Datatrak/WLog Datatrak/WLog - - + + MkVI files MkVI Dateien - - + + APD log viewer APD Log Viewer - - + + OSTCtools OSTCtools - - + + DAN DL7 DAN DL7 - + CSV CSV - + All files Alle Dateien - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Möchtest Du die Änderungen in der Datei %1 speichern? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Möchtest Sie Ihre Änderungen in der Datendatei speichern? - + Save changes? Änderungen speichern? - + Changes will be lost if you don't save them. Änderungen gehen verloren, wenn Du sie nicht speicherst. - + Save file as Datei speichern unter - + [local cache for] %1 [Lokaler Zwischenspeicher für] %1 - + [cloud storage for] %1 [Cloud-Speicher für] %1 - + Opening datafile from older version Datendatei von älterer Version wird geöffnet - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Es wurde eine Datei von einer älteren Subsurface-Version geöffnet. Wir empfehlen das Handbuch zu lesen, um die Unterschiede der neuen Version insbesondere in der Tauchplatzverwaltung kennen zu lernen. Subsurface hat bereits versucht, Daten einzutragen, aber es empfiehlt sich, die neue Tauchplatzverwaltung anzuschauen und sicher zu stellen, dass alles richtig aussieht. - + Open dive log file Logbuchdatei öffnen - + Contacting cloud service... Kontaktaufnahme mit dem Cloud-Dienst... @@ -5068,89 +5088,89 @@ Wenn es sich um ein Bluetooth-Gerät handelt, bitte die gleichen Vorbereitungen PlannerSettingsWidget - + Open circuit Offenes System - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + ft/min ft/min - + Last stop at 20ft Letzter Stopp auf 20ft - + 50% avg. depth to 20ft 50% mittlerer Tiefe bis 20ft - + 20ft to surface 20ft bis Oberfläche - + ft ft - + m/min m/min - + Last stop at 6m Letzter Stopp auf 6m - + 50% avg. depth to 6m 50% mittlerer Tiefe bis 6m - + 6m to surface 6m bis Oberfläche - + m m - - + + cuft/min cft/min - - + + ℓ/min ℓ/min - + bar bar - + psi psi @@ -6013,17 +6033,17 @@ Bitte mit einem neuen Dateinamen exportieren. ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (#%1 von %2) - + Unknown dive computer Unbekannter Tauchcomputer - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time Null-/Auftauchzeitberechnung wegen Zeitüberschreitung abgebrochen @@ -6038,12 +6058,12 @@ Bitte mit einem neuen Dateinamen exportieren. Als ersten Tauchcomputer setzen - + Planned dive Geplanter Tauchgang - + Manually added dive Manuell hinzugefügter Tauchgang @@ -7243,32 +7263,32 @@ Dateien mit unpassendem Datum/Zeit Bilder - + Load image(s) from file(s) Bild(er) aus Datei(en) laden - + Load image(s) from web Bild(er) aus Web laden - + Delete selected images Ausgewählte Bilder löschen - + Delete all images Alle Bilder Löschen - + Deleting Images Bilder löschen - + Are you sure you want to delete all images? Wirklich alle Bilder löschen? @@ -7850,24 +7870,24 @@ den folgenden Gasen gemischt werden: Der Server hat die folgenden Informationen zurückgegeben: - + Subsurface is checking every two weeks if a new version is available. If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. Subsurface überprüft alle zwei Wochen, ob eine aktuellere Version verfügbar ist. Soll das nicht passieren, bitte "Ablehnen" klicken. - + Decline Ablehnen - + Accept Annehmen - + Automatic check for updates Automatisch nach Aktualisierungen suchen @@ -8591,8 +8611,8 @@ Durchschnitt - - + + oxygen Sauerstoff @@ -8679,8 +8699,8 @@ Durchschnitt - - + + air Luft @@ -9214,11 +9234,6 @@ Die kann durch Setzen einen Häkchens im Download-Dialog erstellt werden.BUHLMANN BUHLMANN - - - Runtime: %dmin %s - Runtime: %dmin %s - Runtime: %dmin<br></div> @@ -9363,6 +9378,11 @@ Die kann durch Setzen einen Häkchens im Download-Dialog erstellt werden.dive plan</b> (overlapping dives detected) Plan</b> (überlappende Tauchgänge erkannt) + + + Runtime: %dmin%s + Runtime: %dmin%s + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% @@ -9429,7 +9449,7 @@ Die kann durch Setzen einen Häkchens im Download-Dialog erstellt werden.Kann Gas %s nicht finden - + ean ean @@ -10626,11 +10646,6 @@ Ist der Uemis Zürich korrekt verbunden? Download from DC Von Tauchcomputer herunterladen - - - Apply GPS Fixes - GPS-Korrekturen anwenden - Manual sync with cloud @@ -10666,6 +10681,11 @@ Ist der Uemis Zürich korrekt verbunden? Upload GPS data GPS-Daten hochladen + + + Apply GPS fixes + GPS Positionen anwenden + Download GPS data @@ -10674,7 +10694,7 @@ Ist der Uemis Zürich korrekt verbunden? Show GPS fixes - GPS-Korrekturen anzeigen + GPS-Positionen anzeigen diff --git a/translations/subsurface_el_GR.ts b/translations/subsurface_el_GR.ts index 14dd9d243..4ee956e1d 100644 --- a/translations/subsurface_el_GR.ts +++ b/translations/subsurface_el_GR.ts @@ -46,66 +46,86 @@ Επιλογή απομακρυσμένης συσκευής Bluetooth - + Discovered devices Συσκευές που έχουν βρεθεί - + Save Αποθήκευση - - + + Quit Παραίτηση - + + Bluetooth mode + + + + + Auto + + + + + Force LE + + + + + Force classical + + + + Scan Σάρωση - + Clear Εκκαθάριση - + Local Bluetooth device details Λεπτομέρειες τοπικής συσκευής Bluetooth - + Name: Όνομα: - + Address: Διεύθυνση: - + Bluetooth powered on Bluetooth σε λειτουργία - + Turn on/off Ανοικτό/Κλειστό - + Select device: Επιλογή συσκευής: @@ -116,22 +136,22 @@ Όνομα: - + Could not initialize Winsock version 2.2 Δεν μπορεί να αρχικοποιηθεί η έκδοση 2.2 του Winsock - + Trying to turn on the local Bluetooth device... Προσπάθεια να ανοίξει η τοπική συσκευή Bluetooth... - + Trying to turn off the local Bluetooth device... Προσπάθεια να κλείσει η τοπική συσκευή Bluetooth... - + Remote devices list was cleared. Ο κατάλογος απομακρυσμένων συσκευών εκκαθαρίστηκε. @@ -163,22 +183,22 @@ - - + + UNPAIRED ΜΗ ΣΥΖΕΥΓΜΕΝΟ - - + + PAIRED ΣΥΖΕΥΓΜΕΝΟ - - + + AUTHORIZED_PAIRED ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ_ΣΥΖΕΥΓΜΕΝΟ @@ -188,113 +208,113 @@ %1 (%2) [Κατάσταση: %3] - + The device %1 can be used for connection. You can press the Save button. Η συσκευή %1 μπορεί να χρησιμοποιηθεί για σύνδεση. Μπορείτε να πιέσετε το κουμπί Αποθήκευση. - - + + The device %1 must be paired in order to be used. Please use the context menu for pairing options. Η συσκευή %1 πρέπει να συζευχθεί ώστε να χρησιμοποιηθεί. Παρακαλώ χρησιμοποιείστε τον αρχικό κατάλογο για επιλογές σύζευξης. - + A device needs a non-zero address for a connection. - + The local device was changed. Η τοπική συσκευή τροποποιήθηκε. - + Pair Σύζευξη - + Remove pairing Απομάκρυνση σύζευξης - + Trying to pair device %1 Προσπάθεια σύζευξης συσκευής %1 - + Trying to unpair device %1 Προσπάθεια αποσύζευξης συσκευής %1 - + Device %1 was unpaired. Η συσκευή %1 αποσυζεύχθηκε - + Device %1 was paired. Η συσκευή %1 συζεύχθηκε - + Device %1 was paired and is authorized. Η συσκευή %1 συζεύχθηκε και έχει εξουσιοδοτηθεί - + The device %1 can now be used for connection. You can press the Save button. Η συσκευή %1 μπορεί πλέον να χρησιμοποιηθεί για σύνδεση. Μπορείτε να πιέσετε το κουμπί Αποθήκευση. - + Local device error: %1. Σφάλμα τοπικής συσκευής: %1 - + Pairing error. If the remote device requires a custom PIN code, please try to pair the devices using your operating system. Σφάλμα σύζευξης. Αν η απομακρυσμένη συσκευή απαιτεί έναν συγκεκριμένο κωδικό PIN, προσπαθήστε να συζεύξετε την συσκευή χρησιμοποιώντας το λειτουργικό σας σύστημα. - + Unknown error Άγνωστο σφάλμα - + The Bluetooth adaptor is powered off, power it on before doing discovery. Ο προσαρμογέας Bluetooth είναι κλειστός, ανοίξτε τον πριν προβείτε σε εύρεση. - + Writing to or reading from the device resulted in an error. Η εγγραφή ή η ανάγνωση από την συσκευή οδήγησε σε σφάλμα. - + An unknown error has occurred. Προέκυψε ένα άγνωστο σφάλμα. - + Device discovery error: %1. Σφάλμα εύρεσης συσκευής: %1 - + Not available Μη διαθέσιμο - + The local Bluetooth adapter cannot be accessed. Ο τοπικός προσαρμογέας Bluetooth δεν είναι προσβάσιμος. - + The device discovery agent was not created because the %1 address does not match the physical adapter address of any local Bluetooth device. Ο παράγοντας εύρεσης της συσκευής δεν δημιουργήθηκε διότι η διεύθυνση %1 δεν συμπίπτει με την φυσική διεύθυνση προσαρμογέα οποιασδήποτε τοπικής συσκευής Bluetooth. @@ -315,7 +335,7 @@ BuddyFilterModel - + No buddies Χωρίς καταδυτικό ζευγάρι @@ -1635,82 +1655,82 @@ + - + Backup dive computer settings Δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας ρυθμίσεων καταδυτικού υπολογιστή - - - Backup files (*.xml) - Αρχεία αντιγράφων ασφαλείας (*.xml) + + + Backup files + - + XML backup error Σφάλμα αντιγραφής ασφαλείας XML - + An error occurred while saving the backup file. %1 Εμφανίστηκε σφάλμα κατά την αποθήκευση του αρχείου αντιγράφου ασφαλείας %1 - + Backup succeeded Η δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας πέτυχε - + Your settings have been saved to: %1 Οι ρυθμίσεις αποθηκεύτηκαν στο : %1 - + Restore dive computer settings Επαναφορά ρυθμίσεων καταδυτικού υπολογιστή - + XML restore error Σφάλμα επαναφοράς XML - + An error occurred while restoring the backup file. %1 Εμφανίστηκε σφάλμα κατά την επαναφορά του αρχείου αντιγράφου ασφαλείας %1 - + Restore succeeded Η επαναφορά πέτυχε - + Your settings have been restored successfully. Οι ρυθμίσεις επαναφέρθηκαν με επιτυχία - + Select firmware file Επιλογή αρχείου υλικολογισμικού - - All files (*.*) - Όλα τα αρχεία (*.*) + + All files + - - Choose file for dive computer download logfile + + Log files - - Log files (*.log) - Αρχεία καταγραφής (*.log) + + Choose file for dive computer download logfile + @@ -1790,27 +1810,27 @@ ℓ - + Clicking here will remove this cylinder. Πατώντας εδώ θα διαγραφεί αυτή η φιάλη - + Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. Βάθος αλλαγής σε μείγμα αποσυμπίεσης. Υπολογίστηκε χρησιμοποιώντας την pO₂ του μείγματος αποσυμπίεσης, εκτός αν ορίστηκε μη αυτόματα. - + Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max. depth. - + Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max. depth. - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Αυτό το μείγμα χρησιμοποιείται. Μόνο φιάλες που δεν χρησιμοποιούνται στην κατάδυση μπορούν να διαγραφούν. @@ -1923,27 +1943,27 @@ DiveDetails - + Dive details Λεπτομέρειες κατάδυσης - + Delete dive Διαγραφή κατάδυσης - + Cancel edit - + Show on map Προβολή στον χάρτη - + Multiple Buddies Πολλαπλοί καταδυτικοί σύντροφοι @@ -1951,103 +1971,103 @@ DiveDetailsEdit - + Dive %1 Κατάδυση %1 - + Date: Ημερομηνία: - + Location: Τοποθεσία: - + Coordinates: Συντεταγμένες: - + Use current GPS location: Χρήση τρέχουσας θέσης GPS: - + Depth: Βάθος: - + Duration: Διάρκεια: - + Air Temp: Θερμοκρασία Ατμόσφαιρας: - + Water Temp: Θερμοκρασία Νερού: - + Suit: Στολή: - + Buddy: Καταδυτικό ζευγάρι: - + Divemaster: Divemaster: - + Weight: Βάρος: - + Cylinder: Φιάλη: - + Gas mix: Μείγμα αερίου: - + Start Pressure: Πίεση στην αρχή: - + End Pressure: Πίεση στο τέλος: - + Rating: Βαθμός: - + Visibility: - + Notes: Σημειώσεις: @@ -2123,23 +2143,23 @@ GPS location: DiveEventItem - + (cyl. %1) (φιάλη %1) - + Manual switch to OC Μη αυτόματη μετάπτωση σε ανοικτό κύκλωμα - + begin Starts with space! έναρξη - + end Starts with space! λήξη @@ -2304,12 +2324,12 @@ GPS location: DiveLocationModel - + Create a new dive site, copying relevant information from the current dive. Δημιουργία μίας νέας θέσης κατάδυσης, αντιγράφοντας τις σχετικές πληροφορίες από την τρέχουσα κατάδυση. - + Create a new dive site with this name Δημιουργία νέας θέσης κατάδυσης με αυτό το όνομα @@ -2554,76 +2574,76 @@ GPS location: Εγγραφή κατάδυσης ως μακροεντολή TeX σε αρχείο. - + Export UDDF file as Εξαγωγή αρχείου UDDF ως - - UDDF files (*.uddf *.UDDF) - UDDF αρχεία (*.uddf *.UDDF) + + UDDF files + - Export CSV file as - Εξαγωγή αρχείου CSV ως + CSV files + - - - CSV files (*.csv *.CSV) - Αρχεία CSV (*.csv *.CSV) + + + HTML files + - - Export world map - Εξαγωγή παγκόσμιου χάρτη + + Subsurface files + - - - HTML files (*.html) - Αρχεία HTML (*.html) + + TeX files + - - Export Subsurface XML - Εξαγωγή Subsurface XML + + + Export CSV file as + Εξαγωγή αρχείου CSV ως - - XML files (*.xml *.ssrf) - Αρχεία XML (*.xml *.ssrf) + + Export world map + Εξαγωγή παγκόσμιου χάρτη - + + Export Subsurface XML + Εξαγωγή Subsurface XML + + + Save image depths Αποθήκευση βάθους λήψης των εικόνων - + Export to TeX file Εξαγωγή σε αρχείο TeX - - TeX files (*.tex) - Αρχεία TeX (*.tex) - - - + Export HTML files as Εξαγωγή αρχείου HTML ως - + Please wait, exporting... Παρακαλώ περιμένετε, γίνεται εξαγωγή... - - + + Can't open file %s Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου %s @@ -2918,7 +2938,7 @@ GPS location: - + Multiple Buddies Πολλαπλοί καταδυτικοί σύντροφοι @@ -2964,41 +2984,61 @@ GPS location: DivePlannerPointsModel - + unknown άγνωστο - - + + cyl. - + Final depth Τελικό Βάθος - + Run time Χρόνος από την έναρξη της κατάδυσης - + Duration Διάρκεια - + Used gas Μείγμα χρήσης - + CC setpoint Καθορισμένη Τιμή Κλειστού Κυκλώματος + + + min + λεπτά + + + + m + m + + + + ft + ft + + + + Stop times + + DivePlannerWidget @@ -3031,107 +3071,107 @@ GPS location: DivePlotDataModel - + Depth Βάθος - + Time Ώρα - + Pressure Πίεση - + Temperature Θερμοκρασία - + Color Χρώμα - + User entered Εισαγωγή από χρήστη - + Pressure S Πίεση S - + Pressure I Πίεση I - + Ceiling Βάθος ασφαλούς ανάδυσης - + SAC Κατανάλωση Αέρα στην Επιφάνεια - + pN₂ pN₂ - + pHe pHe - + pO₂ pO₂ - + Setpoint Καθορισμένη Τιμή - + Sensor 1 Αισθητήρας 1 - + Sensor 2 Αισθητήρας 2 - + Sensor 3 Αισθητήρας 3 - + Ambient pressure Πίεση περιβάλλοντος - + Heart rate Καρδιακοί παλμοί - + Gradient factor Αναλογικός συντελεστής αποσυμπίεσης - + Mean depth @ s Μέσος όρος βάθους @ s @@ -3450,71 +3490,71 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DownloadFromDCWidget - + Download Λήψη - + Choose Bluetooth download mode Επιλέξτε τρόπο λήψης πρωτοκόλλου Bluetooth - - + + Connecting to dive computer - + Error Σφάλμα - + Find Uemis dive computer Εύρεση καταδυτικού υπολογιστή UEMIS - + Cancel download - + Choose file for dive computer download logfile - + + Log files + + + + Choose file for dive computer binary dump file - - Retry download + + Dump files - - Log files (*.log) - Log files (*.log) + + Retry download + - + Warning Προειδοποίηση - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. - - - Dump files (*.bin) - Dump files (*.bin) - DownloadFromDiveComputer @@ -3583,7 +3623,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Download Λήψη @@ -3609,7 +3649,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Cancel Ακύρωση @@ -3639,37 +3679,37 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Retry Επαναπροσπάθεια - + Quit Παραίτηση - + Downloaded dives Ληφθείσες καταδύσεις - + Info: - + Accept Αποδοχή - + Select All Επιλογή όλων - + Unselect All Αποεπιλογή Όλων @@ -3700,12 +3740,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Σύνδεση με το κείμενο δοκιμής του Facebook - + To disconnect Subsurface from your Facebook account, use the 'Share on' menu entry. Για να αποσυνδέσετε το Subsurface από τον λογαριασμό σας στο Facebook, χρησιμοποιήστε την επιλογή του καταλόγου 'Κοινοποίηση'. - + To connect to Facebook, please log in. This enables Subsurface to publish dives to your timeline Για να συνδεθείτε με το Facebook, παρακαλώ εισάγεται τα διαπιστευτήριά σας. Αυτό επιτρέπει στο Subsurface να δημοσιεύσει καταδύσεις στο χρονολόγιό σας @@ -3899,7 +3939,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationFilterModel - + No location set Δεν καθορίσθηκε τοποθεσία @@ -3956,6 +3996,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Country Χώρα + + + Update location on map + + LocationInformationModel @@ -3979,29 +4024,29 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Dive site management Διαχείριση θέσης κατάδυσης - + Merge into current site Συγχώνευση στην παρούσα θέση κατάδυσης - + Merging dive sites Συγχώνευση θέσεως κατάδυσης - + You are about to merge dive sites, you can't undo that action Are you sure you want to continue? Πρόκειται να συγχωνεύσετε θέσεις κατάδυσης και μετά δεν θα μπορείτε να αναιρέσετε την υπόψη ενέργεια. Είστε βέβαιος ότι θέλετε να συνεχίσεται; - + You are editing a dive site Επεξεργάζεστε μία θέση κατάδυσης @@ -4019,8 +4064,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - + + Notes Σημειώσεις @@ -4041,19 +4086,19 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Air temp. Θερμοκρασία Ατμόσφαιρας - + Water temp. Θερμοκρασία Νερού - + Location Τοποθεσία @@ -4118,123 +4163,123 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Διάρκεια - + Extra Info - + Information Πληροφορίες - + Statistics Στατιστικά στοιχεία - + Photos Φωτογραφίες - + Apply changes Εφαρμογή αλλαγών - + Discard changes Απόρριψη αλλαγών - + Cylinders Φιάλες - + Add cylinder Προσθήκη φιάλης - + Weights Βάρη - + Add weight system Προσθήκη συστήματος βαρών - + OC Ανοικτού Κυκλώματος - + CCR Κλειστό κύκλωμα επαναπνοής - + pSCR Παθητικό ημίκλειστο κύκλωμα επαναπνοής - + Freedive Ελεύθερη κατάδυση - + Air temp. [%1] Θερμοκρασία ατμόσφαιρας [%1] - + Water temp. [%1] Θερμοκρασία νερού [%1] - + This trip is being edited. Το ταξίδι αυτό επεξεργάζεται αυτή τη στιγμή. - + Multiple dives are being edited. Πολλαπλές καταδύσεις επεξεργάζονται αυτή τη στιγμή. - + This dive is being edited. Η κατάδυση επεξεργάζεται αυτή τη στιγμή. - - + + Trip notes Σημειώσεις ταξιδιού - + Trip location Τοποθεσία ταξιδιού - + New dive site Νέα θέση κατάδυσης - + Discard the changes? Απόρριψη των αλλαγών; - + You are about to discard your changes. Πρόκειται να απορρίψετε τις αλλαγές σας. @@ -4247,451 +4292,451 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } &File - + &Log &Log - + &View &View - + &Help &Help - + &Import &Import - + &Edit &Επεξεργασία - + Share on Κοινοποίηση - + &New logbook &New logbook - + New Νέο - + &Open logbook &Open logbook - - + + Open Άνοιγμα - + &Save &Save - + Save Αποθήκευση - + Sa&ve as Αποθήκευση ως - + Save as Αποθήκευση ως... - + &Close Έ&ξοδος - + Close Κλείσιμο - + &Print Εκτύ&πωση - + P&references Προτιμήσεις - + &Quit Έ&ξοδος - + Import from &dive computer Εισαγωγή από &υπολογιστή κατάδυσης - + Import &GPS data from Subsurface web service Εισαγωγή δεδομένων &GPS από την υπηρεσία διαδικτύου του Subsurface - + Edit device &names Επεξεργασία συσκευής & ονομάτων - + &Add dive &Προσθήκη κατάδυσης - + &Edit dive &Επεξεργασία κατάδυσης - + &Copy dive components &Αντιγραφή στοιχείων κατάδυσης - + &Paste dive components &Επικόλληση στοιχείων κατάδυσης - + &Renumber Επ&αναρίθμηση - + Auto &group Αυτόματη &ομαδοποίηση - + &Yearly statistics &Ετήσια στατιστικά στοιχεία - + &Dive list &Κατάλογος καταδύσεων - + &Profile &Γράφημα - + &Info &Πληροφορίες - + &All &Όλα - + P&revious DC Προηγούμενος καταδυτικός υπολογιστής - + &Next DC Επόμενος καταδυτικός υπολογιστής - + &About Subsurface Σχετικά με το Subsurface - + User &manual Εγχειρίδιο &χρήσης - + &Map - + P&lan dive Σχεδιασμός κατάδυσης - + &Import log files Εισαγωγή αρχείων καταγραφής - + Import divelog files from other applications Εισαγωγή αρχείων λογισμικού καταχώρησης καταδύσεων από άλλες εφαρμογές - + Import &from divelogs.de Εισαγωγή από το divelogs.de - + &Full screen Πλήρης οθόνη - + Toggle full screen Εμφάνιση πλήρους οθόνης - + &Check for updates Έλεγχος για ενημερώσεις - + &Export Εξαγωγή - + Export dive logs Εξαγωγή αρχείων καταγραφής κατάδυσης - + Configure &dive computer Διαμόρφωση καταδυτικού υπολογιστή - + Edit &dive in planner Επεξεργασία κατάδυσης στον σχεδιαστή - + Toggle pO₂ graph Εμφάνιση γραφήματος pO₂ - + Toggle pN₂ graph Εμφάνιση γραφήματος pΝ₂ - + Toggle pHe graph Εμφάνιση γραφήματος pHe - + Toggle DC reported ceiling Εμφάνιση βάθους ασφαλούς ανάδυσης από τον καταδυτικό υπολογιστή - + Toggle calculated ceiling Εμφάνιση υπολογισμένου βάθους ασφαλούς ανάδυσης - + Toggle calculating all tissues Εμφάνιση υπολογισμού όλων των ιστών - + Toggle calculated ceiling with 3m increments Εμφάνιση υπολογισμένου βάθους ασφαλούς ανάδυσης με επαυξήσεις 3 μέτρων - + Toggle heart rate Εμφάνιση καρδιακών παλμών - + Toggle MOD Εμφάνιση μέγιστου λειτουργικού βάθους - + Toggle EAD, END, EADD Εμφάνιση Ισοδύναμου Βάθους Αέρα, Ισοδύναμου Βάθους Νάρκωσης και Ισοδύναμου Βάθους Πυκνότητας Αέρα - + Toggle NDL, TTS Εμφάνιση Ορίου Μη Αποσυμπίεσης, Συνολικού Χρόνου Μέχρι την Επιφάνεια - + Toggle SAC rate Εμφάνιση ρυθμού Κατανάλωσης Αέρα στην Επιφάνεια - + Toggle ruler Εμφάνιση χάρακα - + Scale graph Κλιμάκωση γραφήματος - + Toggle pictures Εμφάνιση εικόνων - - Toggle tank bar - Εμφάνιση αλλαγών φιάλης + + Toggle gas bar + - + &Filter divelist Εισαγωγή φίλτρου στον κατάλογο καταδύσεων - + Toggle tissue heat-map Εμφάνιση αποτύπωσης θερμοκρασίας ιστών - + User &survey Ερωτηματολόγιο χρήστη - - + + &Undo Αναίρεση - - + + &Redo Άρση αναίρεσης - + &Find moved images Εύρεση εικόνων που μετακινήθηκαν - + Open c&loud storage Άνοιγμα αποθηκευτικού νέφους - + Save to clo&ud storage Αποθήκευση στο αποθηκευτικό νέφος - + &Manage dive sites Διαχείριση θέσεων κατάδυσης - + Dive Site &Edit Επεξεργασία θέσης κατάδυσης - + Facebook Facebook - + Take cloud storage online Θέση του αποθηκευτικού νέφους σε σύνδεση - - + + Connect to Σύνδεση με - + Disconnect from Αποσύνδεση από - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Παρακάλω αποθηκεύστε ή ακυρώστε την επεξεργασία της κατάδυσης πριν ανοίξετε ένα νέο αρχείο. - + Open file Άνοιγμα αρχείου - - - + + + Cancel Ακύρωση - + Don't save an empty log to the cloud - + Traverse image directories Εξερεύνηση αρχείων εικόνων - + Scan Σάρωση - + Scanning images...(this can take a while) Σάρωση εικόνων...(αυτή η ενέργεια μπορεί να καθυστερήσει) - - - - - - + + + + + + Warning Προειδοποίηση @@ -4701,105 +4746,221 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + + Template backup created + + + + + The following backup printing templates were created: + +%1 + +Location: +%2 + +Please note that as of this version of Subsurface the default templates +are read-only and should not be edited directly, since the application +can overwrite them on startup. + + + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Παρακάλω αποθηκεύστε ή ακυρώστε την επεξεργασία της κατάδυσης πριν κλέισετε το αρχείο. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Παρακάλω αποθηκεύστε ή ακυρώστε την επεξεργασία της κατάδυσης πριν προσπαθήσετε να προσθέσετε μια κατάδυση. - + Print runtime table Εκτύπωση πίνακα ολικού χρόνου κατάδυσης - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. Προσπάθεια να επανασχεδιαστεί μία κατάδυση που δεν ήταν μια σχεδιασμένη κατάδυση. - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Παρακαλώ πρώτα τελειώστε την τρέχουσα επεξεργασία πριν προσπαθήσετε να επεξεργαστείτε εκ νέου. - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. Προσπάθεια επεξεργασίας μια κατάδυσης που δεν προστέθηκε με μη αυτόματο τρόπο. - + Yearly statistics Ετήσια στατιστικά στοιχεία - + + + Dive log files + + + + + + + Subsurface files + + + + + + Cochran + + + + + + DiveLogs.de + + + + + + JDiveLog + + + + + + Liquivision + + + + + + Suunto + + + + + + UDCF + + + + + + UDDF + UDDF + + + + + XML + + + + + + Divesoft + + + + + + Datatrak/WLog + + + + + + MkVI files + + + + + + APD log viewer + + + + + + OSTCtools + + + + + + DAN DL7 + + + + + CSV + + + + + All files + + + + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Θέλετε να αποθηκευτούν οι αλλαγές στο αρχείο %1; - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Θέλετε να αποθηκευθούν οι αλλαγές στο αρχείο δεδομένων; - + Save changes? Αποθήκευση αλλαγών; - + Changes will be lost if you don't save them. Οι αλλαγές θα χαθούν αν δεν τις αποθηκεύσετε. - + Save file as Αποθήκευση αρχείου ως - - Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - - - + [local cache for] %1 [τοπική κρυφή μνήμη για] %1 - + [cloud storage for] %1 [αποθήκευση στο αποθηκευτικό νέφος για] %1 - + Opening datafile from older version Άνοιγμα αρχείου δεδομένων από παλαιότερη έκδοση - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Ανοίξατε ένα αρχείο δεδομένων μίας παλαιότερης έκδοσης του Subsurface. Προτείνεται να συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο χρήσης για να μάθετε για τις διαφοροποιήσεις της καινούργιας έκδοσης, ιδιαίτερα στην διαχείριση των καταδυτικών θέσεων η οποία έχει αλλάξει σε μεγάλο βαθμό. Το Subsurface ήδη επιχείρησε να συμπληρώσει τα δεδομένα, αλλά προτείνεται να αφιερώσετε κάποιο χρόνο στο νέο σύστημα διαχείρισης των καταδυτικών θέσεων και να βεβαιωθείτε ότι όλα είναι σωστά. - + Open dive log file Άνοιγμα αρχείου καταγραφής κατάδυσης - - Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) - Αρχεία καταγραφής κατάδυσης (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Αρχεία Cochran (*.can *.CAN);;Αρχεία CSV (*.csv *.CSV);;Αρχεία DiveLog.de (*.dld *.DLD);;Αρχεία JDiveLog (*.jlb *.JLB);;Αρχεία Liquivision (*.lvd *.LVD);;Αρχεία MkVI (*.txt *.TXT);;Αρχεία Suunto (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Αρχεία Divesoft (*.dlf *.DLF);;Αρχεία UDDF/UDCF (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;Αρχεία XML (*.xml *.XML);;Προβολέας αρχείων καταγραφής APD (*.apd *.APD);;Αρχεία Datatrak/WLog (*.log *.LOG);;Αρχεία OSTCtools (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;Όλα τα αρχεία (*) - - - + Contacting cloud service... Επικοινωνία με την υπηρεσία αποθηκευτικού νέφους... @@ -4807,7 +4968,7 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil MapWidget - + Drag the selected dive location @@ -4815,22 +4976,22 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil MapWidgetContextMenu - + Open location in Google Maps - + Copy location to clipboard (decimal) - + Copy location to clipboard (sexagesimal) - + Select visible dive locations @@ -4838,7 +4999,7 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil MapWidgetError - + MapWidget.qml failed to load! The QML modules QtPositioning and QtLocation could be missing! @@ -4890,8 +5051,8 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa - Firmware files (*.hex *.bin) - Αρχεία υλικολογισμικού (*.hex *.bin) + Firmware files + @@ -4915,89 +5076,89 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa PlannerSettingsWidget - + Open circuit Ανοιχτό κύκλωμα - + CCR Κλειστό κύκλωμα επαναπνοής - + pSCR Παθητικό ημίκλειστο κύκλωμα επαναπνοής - + ft/min ft/min - + Last stop at 20ft Τελευταία στάση στα 20ft - + 50% avg. depth to 20ft Ταχύτητα ανόδου από το 50% του μέσου βάθους στα 20ft - + 20ft to surface 20ft για την επιφάνεια - + ft ft - + m/min m/min - + Last stop at 6m Τελευταία στάση στα 6m - + 50% avg. depth to 6m Ταχύτητα ανόδου από το 50% του μέσου βάθους στα 6m - + 6m to surface 6m για την επιφάνεια - + m m - - + + cuft/min cuft/min - - + + ℓ/min ℓ/min - + bar bar - + psi psi @@ -5111,8 +5272,8 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa - Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) + Subsurface files + @@ -5326,33 +5487,33 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Μορφή ημερομηνίας - + <html><head/><body><p>Preferred date format. Commonly used fields are</p><p>d (day of month)</p><p>ddd (abbr. day name)</p><p>M (month number)</p><p>MMM (abbr. month name)</p><p>yy/yyyy (2/4 digit year)</p></body></html> <html><head/><body><p>Προτιμούμενη μορφή ημερομηνίας. Συνήθεις χρησιμοποιούμενα πεδία είναι </p><p>d (ημέρα του μήνα)</p><p>ddd (συντμημένο όνομα της ημέρας)</p><p>M (αριθμός μήνα)</p><p>MMM (συντμημένο όνομα του μήνα)</p><p>yy/yyyy (2/4 ψηφία για το έτος)</p></body></html> - - + + Use UI language default Χρήση προεπιλογής γλώσσας διεπαφής χρήστη - + This is used in places where there is less space to show the full date Χρησιμοποιείται όταν υπάρχει λιγότερος χώρος για την προβολή της ημερομηνίας πλήρης - + Short format Σύντομη μορφή - + Time format Μορφή ώρας - + <html><head/><body><p>Preferred time format</p><p>Commonly used format specifiers are</p><p>h (hours in 12h format)</p><p>H (hours in 24h format)</p><p>mm (2 digit minutes)</p><p>ss (2 digit seconds)</p><p>t/tt (a/p or am/pm)</p></body></html> <html><head/><body><p>Προτιμούμενη μορφή ώρας</p><p>Συνήθεις χρησιμοποιούμενοι επεξηγητές μορφής είναι </p><p>h (ώρες σε μορφή 12ώρου)</p><p>H (ώρες σε μορφή 24ώρου)</p><p>mm (2 ψηφία για τα λεπτά)</p><p>ss (2 ψηφία για τα δευτερόλεπτα)</p><p>t/tt (α/π ή πμ/μμ)</p></body></html> @@ -5362,30 +5523,38 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Γλώσσα - + Restart required Απαιτείται επανεκκίνηση - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. Για να φορτώσε σωστά μια γλώσσα πρέπει να επανεκκινήσεσε το Subsurface - - + + These will be used as is. This might not be what you intended. +See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString + + + + + Literal characters Κυριολεκτικοί χαρακτήρες - - + Non-special character(s) in time format. -These will be used as is. This might not be what you intended. -See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - Μη-συγκεκριμένοι χαρακτήρες στην μορφή της ώρας. -Θα χρησιμοποιηθούν ως έχουν, αλλά πιθανώς αυτό δεν είναι ο σκοπός σας. -Δείτε http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString + + + + + + Non-special character(s) in date format. + + @@ -5795,45 +5964,70 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString + + + + Read-only template! + + + + + The template '%1' is read-only and cannot be edited. +Please export this template to a different file. + + + + Import template file Εισαγωγή πρότυπου αρχείου - - - HTML files (*.html) - Αρχεία HTML (*.html) + + + HTML files + - + + + The destination template '%1' is read-only and cannot be overwritten. + + + + Export template files as Εξαγωγή πρότυπου αρχείου ως - + This action cannot be undone! Αυτή η πράξη δεν μπορεί να αναιρεθεί! - - Delete template: %1? - Διαγραφή πρότυπου: %1; + + Delete template '%1'? + + + + + The template '%1' is read-only and cannot be deleted. + ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (#%1 από %2) - + Unknown dive computer Άγνωστος καταδυτικός υπολογιστής - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time Η εμφάνιση του Ορίου Μη Αποσυμπίεσης / Συνολικού Χρόνου Μέχρι την Επιφάνεια, απενεργοποιήθηκε λόγω υπέρμετρου χρόνου επεξεργασίας @@ -5842,23 +6036,18 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Add gas change Προσθήκη αλλαγής μείγματος - - - (Tank %1) - (Φιάλη %1) - Make first dive computer - + Planned dive - + Manually added dive @@ -5867,6 +6056,11 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Delete this dive computer + + + (cyl. %1) + (φιάλη %1) + Add setpoint change @@ -5900,8 +6094,8 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) - Ρύθμιση πίεσης της φιάλης %1 (προς το παρόν έχει υπολογιστεί με παρεμβολή ως %2) + Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2) + @@ -5947,147 +6141,147 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString QMLManager - - + + Starting... Έναρξη... - + Open local dive data file - + Opening local data file failed - + %1 dives loaded from local dive data file - + working in no-cloud mode εργασία εκτός αποθηκευτικού νέφους - + Error parsing local storage, giving up - + no cloud credentials Δεν υπάρχουν διαπιστευτήρια νέφους - - + + Please enter valid cloud credentials. Παρακαλώ εισάγετε έγκυρα διαπιστευτήρια νέφους - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. Η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και το συνθηματικό του αποθηκευτικού νέφους μπορεί να περιλαμβάνει μόνο γράμματα, αριθμούς και '.', '-', '_', και '+'. - + Invalid format for email address - + Attempting to open cloud storage with new credentials Προσπάθεια ανοίγματος αποθήκευσης νέφους με νέα διαπιστευτήρια - + Testing cloud credentials Έλεγχος διαπιστευτηρίων νέφους - + No response from cloud server to validate the credentials Καμία απόκριση από τον διαμεσολαβητή του αποθηκευτικού νέφους για έλεγχο εγκυρότητας των διαπιστευτηρίων - + Incorrect cloud credentials - + Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified Δεν μπορεί να συνδεθεί με το αποθηκευτικό νέφος - ο λογαριασμός αποθηκευτικού νέφους δεν έχει επιβεβαιωθεί - + Cloud credentials are invalid Λανθασμένα διαπιστευτήρια αποθηκευτικού νέφους - + Cannot open cloud storage: Error creating https connection Δεν μπορεί να ανοιχθεί το αποθηκευτικό νέφος: Σφάλμα στη δημιουργία συνδέσεων https - + Cannot open cloud storage: %1 Δεν μπορεί να ανοιχθεί το αποθηκευτικό νέφος: %1 - + Cannot connect to cloud storage Δεν μπορεί να συνδεθεί με το αποθηκευτικό νέφος - + Cloud credentials valid, loading dives... - + Cloud storage error: %1 Σφάλμα αποθήκευσης στο αποθηκευτικό νέφος: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status Αποτυχία σύνδεσης με τον διακομιστή του αποθηκευτικού νέφους, επαναφορά σε καθεστώς λειτουργίας χωρίς αποθηκευτικό νέφος - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. Το αποθηκευτικό νέφος ανοίχθηκε με επιτυχία. Δεν υπάρχουν καταδύσεις στον κατάλογο καταδύσεων. - - + + h ώρα - - - + + + min min - + sec δευτερόλεπτα - + Unknown GPS location Άγνωστη θέση GPS @@ -6185,7 +6379,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - + min min @@ -6193,7 +6387,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - + h ώρα @@ -6201,7 +6395,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - + sec δευτερόλεπτα @@ -6528,7 +6722,7 @@ Not all images have timestamps in the range between - Image files (*.jpg *.jpeg) + Image files @@ -6642,8 +6836,8 @@ Files with inappropriate date/time - Import messages (Errors, warnings, etc) - Εισαγωγή μηνυμάτων (Σφάλματα, προειδοποιήσεις, κλπ) + Import messages (errors, warnings, etc) + @@ -6652,81 +6846,87 @@ Files with inappropriate date/time - SmartTrak files (*.slg *.SLG);;All files (*) - Αρχεία SmartTrak (*.slg *.SLG);;Όλα τα αρχεία (*) + SmartTrak files + + - Open Subsurface files - Άνοιγμα αρχείων Subsurface + All files + - - Subsurface files (*.ssrf *SSRF *.xml *.XML);;All files (*) - Αρχεία Subsurface (*.ssrf *SSRF *.xml *.XML);;Όλα τα αρχεία (*) + + Subsurface files + + + + + Open Subsurface files + Άνοιγμα αρχείων Subsurface SocialNetworkDialog - + Small - + Medium Μέσο - + Dive date: %1 Καταδυτικά δεδομένα: %1 - + Duration: %1 Διάρκεια: %1 - + h abbreviation for hours ώρα - + min abbreviation for minutes min - + Dive location: %1 Τοποθεσία κατάδυσης: %1 - + Buddy: %1 Καταδυτικό ζευγάρι: %1 - + Divemaster: %1 Divemaster: %1 - + %1 @@ -6921,7 +7121,7 @@ Files with inappropriate date/time SuitsFilterModel - + No suit set Δεν καθορίσθηκε στολή @@ -7047,32 +7247,32 @@ Files with inappropriate date/time Φωτογραφίες - + Load image(s) from file(s) Φόρτωση εικόνας(-ων) από αρχείο(-α) - + Load image(s) from web Φόρτωση εικόνας(ων) από το διαδίκτυο - + Delete selected images Διαγραφή επιλεγμένων εικόνων - + Delete all images Διαγραφή όλων των εικόνων - + Deleting Images Διαγραφή εικόνων - + Are you sure you want to delete all images? Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε όλες τις εικόνες; @@ -7249,7 +7449,7 @@ mixed from Air and using: TagFilterModel - + Empty tags Άδειες ετικέτες @@ -7653,24 +7853,24 @@ mixed from Air and using: Ο διακομιστής επέστρεψε την ακόλουθη πληροφορία: - + Subsurface is checking every two weeks if a new version is available. If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. Το Subsurface ελέγχει κάθε δύο εβδομάδες για το αν μια νέα έκδοση είναι διαθέσιμη. Αν δεν επιθυμείτε το Subsurface να συνεχίσει να ελέγχει, παρακαλώ πιέστε Απόρριψη. - + Decline Απόρριψη - + Accept Αποδοχή - + Automatic check for updates Αυτόματος έλεγχος για ενημερώσεις @@ -7932,8 +8132,8 @@ Language: %1 WinBluetoothDeviceDiscoveryAgent - + No error Χωρίς σφάλμα @@ -8056,20 +8256,11 @@ Maximum getextFromC - + Error parsing the header Σφάλμα στην ανάλυση της κεφαλίδας - - gettectFromC - - - Density: %.1fg/ℓ - - - - gettextFromC @@ -8401,8 +8592,8 @@ Maximum - - + + oxygen οξυγόνο @@ -8487,15 +8678,10 @@ Maximum kg - - (%s) or (%s) - (%s) ή (%s) - - - + - - + + air αέρας @@ -8505,27 +8691,27 @@ Maximum EAN%d - + integrated ενσωματωμένα - + belt ζώνη - + ankle αστραγάλου - + backplate - + clip-on clip-on @@ -8708,23 +8894,23 @@ Maximum - + Error connecting to Subsurface cloud storage Σφάλμα κατά την σύνδεση με το αποθηκευτικό νέφος Subsurface - + git clone of %s failed (%s) Η κλωνοποίηση git του %s απέτυχε (%s) - + Synchronising data file + - unknown άγνωστο @@ -8866,75 +9052,75 @@ Maximum Σφάλμα στο μίγμα αερίων - + Unable to create parser for %s %s Αδύνατον να αναλυθεί το %s %s - + Error registering the data Σφάλμα στην καταχώρηση των δεδομένων - + Error parsing the samples Σφάλμα στα δείγματα - + Already downloaded dive at %s - + Event: waiting for user action Συμβάν: Περιμένοντας για ενέργεια από τον χρήστη - + model=%s firmware=%u serial=%u - + Error registering the event handler. Σφάλμα στην καταχώρηση του συμβάντος - + Error registering the cancellation handler. Σφάλμα στην καταχώρηση της ακύρωσης - + Dive data import error Σφάλμα στην εισαγωγή δεδομένων - + Unable to create libdivecomputer context Unable to create libdivecomputer context - + Unable to open %s %s (%s) Αδύνατον να ανοιχθεί το %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. - + No new dives downloaded from dive computer - + multiple GPS locations for this dive site; also %s πολλαπλές τοποθεσίες GPS για αυτή την καταδυτική θέση, επίσης %s @@ -8942,19 +9128,19 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + additional name for site: %s επιπρόσθετο όνομα για την θέση κατάδυσης: %s - + Load dives from local cache - + Successfully opened dive data @@ -8970,19 +9156,19 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl Σφάλμα - %s - ανάλυση κατάδυσης %d - + Strange percentage reading %s Ασυνήθιστη ανάγνωση ποσοστού %s - + Failed to parse '%s' Σφάλμα στην ανάλυση του '%s' - + Can't open stylesheet %s Αδύνατο το άνοιγμα του stylesheet %s @@ -9001,8 +9187,8 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - - + + Warning: Προειδοποίηση: @@ -9027,16 +9213,6 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl BUHLMANN - - - dive plan</b> (Overlapping dives detected) - - - - - Runtime: %dmin %s - - Runtime: %dmin<br></div> @@ -9139,6 +9315,21 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl SAC Κατανάλωση Αέρα στην Επιφάνεια + + + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> + + + + + %.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s during planned ascent) + + + + + %.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> + + @@ -9161,6 +9352,16 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl dive plan</b> created on + + + dive plan</b> (overlapping dives detected) + + + + + Runtime: %dmin%s + + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% @@ -9207,22 +9408,17 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) - - %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> - - - - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s υψηλή τιμή pO₂ %.2f σε %d:%02u με μείγμα %s σε βάθος %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s χαμηλή τιμή pO₂ %.2f σε %d:%02u με μείγμα %s σε βάθος %.*f %s @@ -9232,12 +9428,12 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl Δεν βρίσκεται το μέιγμα %s - + ean ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -9246,136 +9442,142 @@ D: %.1f%s - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min Κατανάλωση Αέρα στην Επιφάνεια: %.*f%s/min - + CNS: %u%% Τοξικότητα Κεντρικού Νευρικού Συστήματος: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s Μέγιστο Λειτουργικό Βάθος: %d%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Αποσυμπίεση: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: %umin @ %.0f%s - + P: %d%s (%s) - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + + Density: %.1fg/ℓ + + + + + Safety stop: unknown time @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s - + In deco Ανάγκη αποσυμπίεσης - + NDL: %umin Όριο Μη Αποσυμπίεσης: %umin - + TTS: %umin Χρόνος Μέχρι την Επιφάνεια: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Αποσυμπίεση: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) Ανάγκη αποσυμπίεσης (calc) @@ -9383,111 +9585,111 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + NDL: %umin (calc) Όριο Μη Αποσυμπίεσης: %umin (calc) - + NDL: >2h (calc) Όριο Μη Αποσυμπίεσης: >2h (calc) - + TTS: %umin (calc) Χρόνος Μέχρι την Επιφάνεια: %umin (calc) - + TTS: >2h (calc) Χρόνος Μέχρι την Επιφάνεια: >2h (calc) - + RBT: %umin Χρόνος στον Βυθό που Απομένει: %umin - + Calculated ceiling %.0f%s Υπολογισμένο βάθος ασφαλούς ανάδυσης %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s Ιστός %.0fmin: %.1f%s - + heart rate: %d - + bearing: %d διόπτευση: %d - + mean depth to here %.1f%s μέσο βάθος μέχρι εδώ %.1f%s - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s - + %s SAC: %.*f%s @@ -10350,22 +10552,22 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Πόλη - + Start saving data - + Start saving dives - + Done creating local cache - + Preparing to save data @@ -10378,117 +10580,117 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Φορητό Subsurface - + Subsurface Subsurface - + Dive list Κατάλογος καταδύσεων - + Dive management - + Disable location service - + Settings Ρυθμίσεις - + Add dive manually Προσθήκη κατάδυσης μη αυτόματα - + Download from DC - - Apply GPS Fixes - - - - + Manual sync with cloud Μη αυτόματος συγχρονισμός με το αποθηκευτικό νέφος - + Offline mode Λειτουργία χωρίς σύνδεση - + Enable auto cloud sync Ενεργοποίηση αυτόματου συγχρονισμού αποθηκευτικού νέφους - + Turning off automatic sync to cloud causes all data to only be stored locally. This can be very useful in situations with limited or no network access. Please choose 'Manual sync with cloud' if you have network connectivity and want to sync your data to cloud storage. - + GPS GPS - + Help - + Upload GPS data Μεταφόρτωση δεδομένων GPS - + + Apply GPS fixes + + + + Download GPS data Λήψη δεδομένων GPS - + Show GPS fixes Προβολή στοιχείων θέσεων GPS - + Clear GPS cache Εκκαθάριση τοπικής κρυφής μνήμης GPS - + Developer Υπεύθυνος ανάπτυξης - + App log Αρχείο καταγραφής δεδομένων εφαρμογής - + Theme information Πληροφορίες θέματος εμφάνισης - + About Σχετικά - + Run location service Εκτέλεση υπηρεσίας τοποθεσίας @@ -10591,51 +10793,56 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Σχεδίαση - + + Min. switch duration O₂% below 100% + + + + VPM-B deco Πρότυπο αποσυμπίεσης VPM-B - + Bühlmann deco Πρότυπο αποσυμπίεσης Bühlmann - + Reserve gas Απόθεμα ανάγκης μείγματος - - - + + + bar bar - - + + % % - + Postpone gas change if a stop is not required Αναβολή αλλαγής μείγματος εφόσον δεν απαιτείται στάση - + Only switch at required stops Αλλαγή μόνο στις επιβεβλημένες στάσεις - + Plan backgas breaks Σχεδίαση διαλειμμάτων χρήσης κυρίως μείγματος - + min min @@ -10655,153 +10862,153 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Λειτουργία αναψυχής - + Drop to first depth Κατάδυση στο μεγαλύτερο βάθος με τον μέγιστο καθορισθέντα ρυθμό - - Min. switch duration - Ελάχιστη διάρκεια αλλαγής - - - + Safety stop Στάση ασφαλείας - + Conservatism level Βαθμός συντηρητισμού - + + + - + + Dive mode + Λειτουργία κατάδυσης + + + Gas options Επιλογές μείγματος - - + + ℓ/min ℓ/min - + m m - + Compute variations of plan (performance cost) - + Display plan variations - + SAC factor - + Used to calculate minimum gas. Consider two divers with possibly increased SAC after OoG event. - + Problem solving time - + Used to calculate minimum gas. Additional time at max. depth after OoG event. - + Used to calculate best mix. Select best mix depth in 'Available gases' table by entering gas depth, followed by "B" (best trimix mix) or "BN" (best nitrox mix) Χρησιμοποιείται για να υπολογιστεί το βέλτιστο μείγμα. Επιλέξτε το βάθος του βέλτιστου μείγματος στον πίνακα 'Διαθέσιμα μείγματα' εισάγοντας το βάθος του μείγματος, ακολουθούμενο από "B" (βέλτιστο μείγμα trimix) ή "BN" (βέλτιστο μείγμα nitrox) - + GFLow Χαμηλός Αναλογικός Συντελεστής Αποσυμπίεσης - + GFHigh Υψηλός Αναλογικός Συντελεστής Αποσυμπίεσης - + Bottom SAC Κατανάλωση Αέρα στην Επιφάνεια στο μέγιστο βάθος - + Bottom pO₂ pO₂ βυθού - + Best mix END Βέλτιστο μείγμα Ισοδύναμου Ναρκωτικού Βάθους - + Notes Σημειώσεις - + In dive plan, show runtime (absolute time) of stops Στον σχεδιασμό κατάδυσης, προβολή του ολικού χρόνου κατάδυσης (απόλυτου χρόνου) κατά τις στάσεις - + Display runtime Προβολή ολικού χρόνου κατάδυσης - + In dive plan, show duration (relative time) of stops Στο σχέδιο της κατάδυσης, προβολή της διάρκειας (σχετικός χρόνος) των στάσεων - + Display segment duration Προβολή διάρκειας σκελών - + In diveplan, list transitions or treat them as implicit Στο σχέδιο της κατάδυσης, απαρίθμηση των μεταβάσεων ή θεώρησή τους ως εννοούμενες - + Display transitions in deco Προβολή μεταπτώσεων σε αποσυμπίεση - + Verbatim dive plan Λεπτομερής προβολή του σχεδίου κατάδυσης - + Deco pO₂ pO₂ Αποσυμπίεσης - + Deco SAC Κατανάλωση Αέρα στην Επιφάνεια κατά την αποσυμπίεση diff --git a/translations/subsurface_en_GB.ts b/translations/subsurface_en_GB.ts index d5d458408..c80df990e 100644 --- a/translations/subsurface_en_GB.ts +++ b/translations/subsurface_en_GB.ts @@ -47,66 +47,86 @@ Remote Bluetooth device selection - + Discovered devices Discovered devices - + Save Save - - + + Quit Quit - + + Bluetooth mode + Bluetooth mode + + + + Auto + Auto + + + + Force LE + Force LE mode + + + + Force classical + Force classic mode + + + Scan Scan - + Clear Clear - + Local Bluetooth device details Local Bluetooth device details - + Name: Name: - + Address: Address: - + Bluetooth powered on Bluetooth powered on - + Turn on/off Turn on/off - + Select device: Select device: @@ -117,22 +137,22 @@ Name: - + Could not initialize Winsock version 2.2 Could not initialize Winsock version 2.2 - + Trying to turn on the local Bluetooth device... Trying to turn on the local Bluetooth device... - + Trying to turn off the local Bluetooth device... Trying to turn off the local Bluetooth device... - + Remote devices list was cleared. Remote devices list was cleared. @@ -164,22 +184,22 @@ - - + + UNPAIRED UNPAIRED - - + + PAIRED PAIRED - - + + AUTHORIZED_PAIRED AUTHORISED_PAIRED @@ -189,113 +209,113 @@ %1 (%2) [State: %3] - + The device %1 can be used for connection. You can press the Save button. The device %1 can be used for connection. You can press the Save button. - - + + The device %1 must be paired in order to be used. Please use the context menu for pairing options. The device %1 must be paired in order to be used. Please use the context menu for pairing options. - + A device needs a non-zero address for a connection. A device needs a non-zero address for a connection. - + The local device was changed. The local device was changed. - + Pair Pair - + Remove pairing Remove pairing - + Trying to pair device %1 Trying to pair device %1 - + Trying to unpair device %1 Trying to unpair device %1 - + Device %1 was unpaired. Device %1 was unpaired. - + Device %1 was paired. Device %1 was paired. - + Device %1 was paired and is authorized. Device %1 was paired and is authorised. - + The device %1 can now be used for connection. You can press the Save button. The device %1 can now be used for connection. You can press the Save button. - + Local device error: %1. Local device error: %1. - + Pairing error. If the remote device requires a custom PIN code, please try to pair the devices using your operating system. Pairing error. If the remote device requires a custom PIN code, please try to pair the devices using your operating system. - + Unknown error Unknown error - + The Bluetooth adaptor is powered off, power it on before doing discovery. The Bluetooth adaptor is powered off, power it on before doing discovery. - + Writing to or reading from the device resulted in an error. Writing to or reading from the device resulted in an error. - + An unknown error has occurred. An unknown error has occurred. - + Device discovery error: %1. Device discovery error: %1. - + Not available Not available - + The local Bluetooth adapter cannot be accessed. The local Bluetooth adapter cannot be accessed. - + The device discovery agent was not created because the %1 address does not match the physical adapter address of any local Bluetooth device. The device discovery agent was not created because the %1 address does not match the physical adapter address of any local Bluetooth device. @@ -316,7 +336,7 @@ BuddyFilterModel - + No buddies No buddies @@ -382,7 +402,7 @@ Cloud account verification required, enter PIN in preferences - + Cloud account verification required, enter PIN in preferences @@ -1636,84 +1656,84 @@ + - + Backup dive computer settings Backup dive computer settings - - - Backup files (*.xml) - Backup files (*.xml) + + + Backup files + Backup files - + XML backup error XML backup error - + An error occurred while saving the backup file. %1 An error occurred while saving the backup file. %1 - + Backup succeeded Backup succeeded - + Your settings have been saved to: %1 Your settings have been saved to: %1 - + Restore dive computer settings Restore dive computer settings - + XML restore error XML restore error - + An error occurred while restoring the backup file. %1 An error occurred while restoring the backup file. %1 - + Restore succeeded Restore succeeded - + Your settings have been restored successfully. Your settings have been restored successfully. - + Select firmware file Select firmware file - - All files (*.*) - All files (*.*) + + All files + All files - - Choose file for dive computer download logfile - Choose logfile for dive computer download + + Log files + Log files - - Log files (*.log) - Log files (*.log) + + Choose file for dive computer download logfile + Choose logfile for dive computer download @@ -1793,27 +1813,27 @@ ℓ - + Clicking here will remove this cylinder. Clicking here will remove this cylinder. - + Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. Switch depth for deco. gas. Calculated using Deco. pO₂ preference, unless set manually. - + Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max. depth. Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max. depth. - + Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max. depth. Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max. depth. - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. @@ -1927,27 +1947,27 @@ DiveDetails - + Dive details Dive details - + Delete dive Delete dive - + Cancel edit Cancel edit - + Show on map Show on map - + Multiple Buddies Multiple buddies @@ -1955,104 +1975,104 @@ DiveDetailsEdit - + Dive %1 Dive %1 - + Date: Date: - + Location: Location: - + Coordinates: Coordinates: - + Use current GPS location: Use current GPS location: - + Depth: Depth: - + Duration: Duration: - + Air Temp: Air Temp: - + Water Temp: Water Temp: - + Suit: Suit: - + Buddy: Buddy: - + Divemaster: Divemaster: - + Weight: Weight: - + Cylinder: Cylinder: - + Gas mix: Gas mix: - + Start Pressure: Start Pressure: - + End Pressure: End Pressure: - + Rating: Rating: - + Visibility: Visibility: - + Notes: Notes: @@ -2128,23 +2148,23 @@ GPS location: DiveEventItem - + (cyl. %1) (cyl. %1) - + Manual switch to OC Manual switch to OC - + begin Starts with space! begin - + end Starts with space! end @@ -2309,12 +2329,12 @@ GPS location: DiveLocationModel - + Create a new dive site, copying relevant information from the current dive. Create a new dive site, copying relevant information from the current dive. - + Create a new dive site with this name Create a new dive site with this name @@ -2559,76 +2579,76 @@ GPS location: Write dive as TeX macros to file. - + Export UDDF file as Export UDDF file as - - UDDF files (*.uddf *.UDDF) - UDDF files (*.uddf *.UDDF) + + UDDF files + UDDF files - Export CSV file as - Export CSV file as + CSV files + CSV files - - - CSV files (*.csv *.CSV) - CSV files (*.csv *.CSV) + + + HTML files + HTML files - - Export world map - Export world map + + Subsurface files + Subsurface files - - - HTML files (*.html) - HTML files (*.html) + + TeX files + TeX files - - Export Subsurface XML - Export Subsurface XML + + + Export CSV file as + Export CSV file as + + + + Export world map + Export world map - - XML files (*.xml *.ssrf) - XML files (*.xml *.ssrf) + + Export Subsurface XML + Export Subsurface XML - + Save image depths Save image depths - + Export to TeX file Export to TeX file - - TeX files (*.tex) - TeX files (*.tex) - - - + Export HTML files as Export HTML files as - + Please wait, exporting... Please wait, exporting... - - + + Can't open file %s Can't open file %s @@ -2923,7 +2943,7 @@ GPS location: (%n dive)(%n dives) - + Multiple Buddies Multiple buddies @@ -2969,41 +2989,61 @@ GPS location: DivePlannerPointsModel - + unknown unknown - - + + cyl. cyl. - + Final depth Final depth - + Run time Run time - + Duration Duration - + Used gas Used gas - + CC setpoint CC setpoint + + + min + min + + + + m + m + + + + ft + ft + + + + Stop times + Stop times + DivePlannerWidget @@ -3036,107 +3076,107 @@ GPS location: DivePlotDataModel - + Depth Depth - + Time Time - + Pressure Pressure - + Temperature Temperature - + Color Colour - + User entered User entered - + Pressure S Pressure S - + Pressure I Pressure I - + Ceiling Ceiling - + SAC SAC - + pN₂ pN₂ - + pHe pHe - + pO₂ pO₂ - + Setpoint Setpoint - + Sensor 1 Sensor 1 - + Sensor 2 Sensor 2 - + Sensor 3 Sensor 3 - + Ambient pressure Ambient pressure - + Heart rate Heart rate - + Gradient factor Gradient factor - + Mean depth @ s Mean depth @ s @@ -3456,71 +3496,71 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DownloadFromDCWidget - + Download Download - + Choose Bluetooth download mode Choose Bluetooth download mode - - + + Connecting to dive computer Connecting to dive computer - + Error Error - + Find Uemis dive computer Find Uemis dive computer - + Cancel download Cancel download - + Choose file for dive computer download logfile Choose logfile for dive computer download - + + Log files + Log files + + + Choose file for dive computer binary dump file Choose file for dive computer binary dump - - Retry download - Retry download + + Dump files + Dump files - - Log files (*.log) - Log files (*.log) + + Retry download + Retry download - + Warning Warning - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. - - - Dump files (*.bin) - Dump files (*.bin) - DownloadFromDiveComputer @@ -3589,7 +3629,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Download Download @@ -3615,7 +3655,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Cancel Cancel @@ -3645,37 +3685,37 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Connection: - + Retry Retry - + Quit Quit - + Downloaded dives Downloaded dives - + Info: Info: - + Accept Accept - + Select All Select All - + Unselect All Unselect All @@ -3706,12 +3746,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Connect to Facebook text placeholder - + To disconnect Subsurface from your Facebook account, use the 'Share on' menu entry. To disconnect Subsurface from your Facebook account, use the 'Share on' menu entry. - + To connect to Facebook, please log in. This enables Subsurface to publish dives to your timeline To connect to Facebook, please log in. This enables Subsurface to publish dives to your timeline @@ -3905,7 +3945,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationFilterModel - + No location set No location set @@ -3962,6 +4002,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Country Country + + + Update location on map + Update location on map + LocationInformationModel @@ -3985,29 +4030,29 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Dive site management Dive site management - + Merge into current site Merge into current site - + Merging dive sites Merging dive sites - + You are about to merge dive sites, you can't undo that action Are you sure you want to continue? You are about to merge dive sites, you can't undo that action Are you sure you want to continue? - + You are editing a dive site You are editing a dive site @@ -4025,8 +4070,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - + + Notes Notes @@ -4047,19 +4092,19 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Air temp. Air temp. - + Water temp. Water temp. - + Location Location @@ -4124,123 +4169,123 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Duration - + Extra Info Extra Info - + Information Information - + Statistics Statistics - + Photos Photos - + Apply changes Apply changes - + Discard changes Discard changes - + Cylinders Cylinders - + Add cylinder Add cylinder - + Weights Weights - + Add weight system Add weight system - + OC OC - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + Freedive Freedive - + Air temp. [%1] Air temp. [%1] - + Water temp. [%1] Water temp. [%1] - + This trip is being edited. This trip is being edited. - + Multiple dives are being edited. Multiple dives are being edited. - + This dive is being edited. This dive is being edited. - - + + Trip notes Trip notes - + Trip location Trip location - + New dive site New dive site - + Discard the changes? Discard the changes? - + You are about to discard your changes. You are about to discard your changes. @@ -4253,451 +4298,451 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } &File - + &Log &Log - + &View &View - + &Help &Help - + &Import &Import - + &Edit &Edit - + Share on Share on - + &New logbook &New logbook - + New New - + &Open logbook &Open logbook - - + + Open Open - + &Save &Save - + Save Save - + Sa&ve as Sa&ve as - + Save as Save as - + &Close &Close - + Close Close - + &Print &Print - + P&references P&references - + &Quit &Quit - + Import from &dive computer Import from &dive computer - + Import &GPS data from Subsurface web service Import &GPS data from Subsurface web service - + Edit device &names Edit device &names - + &Add dive &Add dive - + &Edit dive &Edit dive - + &Copy dive components &Copy dive components - + &Paste dive components &Paste dive components - + &Renumber &Renumber - + Auto &group Auto &group - + &Yearly statistics &Yearly statistics - + &Dive list &Dive list - + &Profile &Profile - + &Info &Info - + &All &All - + P&revious DC P&revious DC - + &Next DC &Next DC - + &About Subsurface &About Subsurface - + User &manual User &manual - + &Map &Map - + P&lan dive P&lan dive - + &Import log files &Import log files - + Import divelog files from other applications Import divelog files from other applications - + Import &from divelogs.de Import &from divelogs.de - + &Full screen &Full screen - + Toggle full screen Toggle full screen - + &Check for updates &Check for updates - + &Export &Export - + Export dive logs Export dive logs - + Configure &dive computer Configure &dive computer - + Edit &dive in planner Edit &dive in planner - + Toggle pO₂ graph Toggle pO₂ graph - + Toggle pN₂ graph Toggle pN₂ graph - + Toggle pHe graph Toggle pHe graph - + Toggle DC reported ceiling Toggle DC reported ceiling - + Toggle calculated ceiling Toggle calculated ceiling - + Toggle calculating all tissues Toggle calculating all tissues - + Toggle calculated ceiling with 3m increments Toggle calculated ceiling with 3m increments - + Toggle heart rate Toggle heart rate - + Toggle MOD Toggle MOD - + Toggle EAD, END, EADD Toggle EAD, END, EADD - + Toggle NDL, TTS Toggle NDL, TTS - + Toggle SAC rate Toggle SAC rate - + Toggle ruler Toggle ruler - + Scale graph Scale graph - + Toggle pictures Toggle pictures - - Toggle tank bar - Toggle tank bar + + Toggle gas bar + Toggle gas bar - + &Filter divelist &Filter divelist - + Toggle tissue heat-map Toggle tissue heat-map - + User &survey User &survey - - + + &Undo &Undo - - + + &Redo &Redo - + &Find moved images &Find moved images - + Open c&loud storage Open c&loud storage - + Save to clo&ud storage Save to clo&ud storage - + &Manage dive sites &Manage dive sites - + Dive Site &Edit Dive site &edit - + Facebook Facebook - + Take cloud storage online Take cloud storage online - - + + Connect to Connect to - + Disconnect from Disconnect from - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. - + Open file Open file - - - + + + Cancel Cancel - + Don't save an empty log to the cloud Don't save an empty log to the cloud - + Traverse image directories Traverse image directories - + Scan Scan - + Scanning images...(this can take a while) Scanning images...(this can take a while) - - - - - - + + + + + + Warning Warning @@ -4707,105 +4752,230 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Trying to merge dives with %1min interval between them - + + Template backup created + Template backup created + + + + The following backup printing templates were created: + +%1 + +Location: +%2 + +Please note that as of this version of Subsurface the default templates +are read-only and should not be edited directly, since the application +can overwrite them on startup. + The following backup printing templates were created: + +%1 + +Location: +%2 + +Please note that as of this version of Subsurface the default templates +are read-only and should not be edited directly, since the application +can overwrite them on startup. + + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Please save or cancel the current dive edit before closing the file. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. - + Print runtime table Print runtime table - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. Trying to replan a dive that's not a planned dive. - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Please, first finish the current edition before trying to do another. - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. Trying to edit a dive that's not a manually added dive. - + Yearly statistics Yearly statistics - + + + Dive log files + Dive log files + + + + + + Subsurface files + Subsurface files + + + + + Cochran + Cochran + + + + + DiveLogs.de + DiveLogs.de + + + + + JDiveLog + JDiveLog + + + + + Liquivision + Liquivision + + + + + Suunto + Suunto + + + + + UDCF + UDCF + + + + + UDDF + UDDF + + + + + XML + XML + + + + + Divesoft + Divesoft + + + + + Datatrak/WLog + Datatrak/WLog + + + + + MkVI files + MkVI files + + + + + APD log viewer + APD log viewer + + + + + OSTCtools + OSTCtools + + + + + DAN DL7 + DAN DL7 + + + + CSV + CSV + + + + All files + All files + + + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Do you want to save the changes that you made in the file %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Do you want to save the changes that you made in the data file? - + Save changes? Save changes? - + Changes will be lost if you don't save them. Changes will be lost if you don't save them. - + Save file as Save file as - - Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - - - + [local cache for] %1 [local cache for] %1 - + [cloud storage for] %1 [cloud storage for] %1 - + Opening datafile from older version Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file Open dive log file - - Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) - Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) - - - + Contacting cloud service... Contacting cloud service... @@ -4813,7 +4983,7 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil MapWidget - + Drag the selected dive location Drag the selected dive location @@ -4821,22 +4991,22 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil MapWidgetContextMenu - + Open location in Google Maps Open location in Google Maps - + Copy location to clipboard (decimal) Copy location to clipboard (decimal) - + Copy location to clipboard (sexagesimal) Copy location to clipboard (sexagesimal) - + Select visible dive locations Select visible dive locations @@ -4844,7 +5014,7 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil MapWidgetError - + MapWidget.qml failed to load! The QML modules QtPositioning and QtLocation could be missing! MapWidget.qml failed to load! @@ -4897,8 +5067,8 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa - Firmware files (*.hex *.bin) - Firmware files (*.hex *.bin) + Firmware files + Firmware files @@ -4922,89 +5092,89 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa PlannerSettingsWidget - + Open circuit Open circuit - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + ft/min ft/min - + Last stop at 20ft Last stop at 20ft - + 50% avg. depth to 20ft 50% avg. depth to 20ft - + 20ft to surface 20ft to surface - + ft ft - + m/min m/min - + Last stop at 6m Last stop at 6m - + 50% avg. depth to 6m 50% avg. depth to 6m - + 6m to surface 6m to surface - + m m - - + + cuft/min cuft/min - - + + ℓ/min ℓ/min - + bar bar - + psi psi @@ -5118,8 +5288,8 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa - Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) + Subsurface files + Subsurface files @@ -5333,33 +5503,33 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Date format - + <html><head/><body><p>Preferred date format. Commonly used fields are</p><p>d (day of month)</p><p>ddd (abbr. day name)</p><p>M (month number)</p><p>MMM (abbr. month name)</p><p>yy/yyyy (2/4 digit year)</p></body></html> <html><head/><body><p>Preferred date format. Commonly used fields are</p><p>d (day of month)</p><p>ddd (abbr. day name)</p><p>M (month number)</p><p>MMM (abbr. month name)</p><p>yy/yyyy (2/4 digit year)</p></body></html> - - + + Use UI language default Use UI language default - + This is used in places where there is less space to show the full date This is used in places where there is less space to show the full date - + Short format Short format - + Time format Time format - + <html><head/><body><p>Preferred time format</p><p>Commonly used format specifiers are</p><p>h (hours in 12h format)</p><p>H (hours in 24h format)</p><p>mm (2 digit minutes)</p><p>ss (2 digit seconds)</p><p>t/tt (a/p or am/pm)</p></body></html> <html><head/><body><p>Preferred time format</p><p>Commonly used format specifiers are</p><p>h (hours in 12h format)</p><p>H (hours in 24h format)</p><p>mm (2 digit minutes)</p><p>ss (2 digit seconds)</p><p>t/tt (a/p or am/pm)</p></body></html> @@ -5369,30 +5539,41 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Language - + Restart required Restart required - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. To correctly load a new language you must restart Subsurface. - - + + These will be used as is. This might not be what you intended. +See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString + These will be used as-is. This might not be what you intended. +See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString + + + + Literal characters Literal characters - - + Non-special character(s) in time format. -These will be used as is. This might not be what you intended. -See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString + Non-special character(s) in time format. -These will be used as is. This might not be what you intended. -See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString + + + + + Non-special character(s) in date format. + + Non-special character(s) in date format. + @@ -5524,12 +5705,12 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Subsurface cloud storage (incorrect password) - + Subsurface cloud storage (incorrect password) Subsurface cloud storage (PIN required) - + Subsurface cloud storage (PIN required) @@ -5802,45 +5983,71 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString + + + + Read-only template! + Read-only template + + + + The template '%1' is read-only and cannot be edited. +Please export this template to a different file. + The template '%1' is read-only and cannot be edited. +Please export this template to a different file. + + + Import template file Import template file - - - HTML files (*.html) - HTML files (*.html) + + + HTML files + HTML files - + + + The destination template '%1' is read-only and cannot be overwritten. + The destination template '%1' is read-only and cannot be overwritten. + + + Export template files as Export template files as - + This action cannot be undone! This action cannot be undone! - - Delete template: %1? - Delete template: %1? + + Delete template '%1'? + Delete template '%1'? + + + + The template '%1' is read-only and cannot be deleted. + The template '%1' is read-only and cannot be deleted. ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (No.%1 of %2) - + Unknown dive computer Unknown dive computer - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time @@ -5849,23 +6056,18 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Add gas change Add gas change - - - (Tank %1) - (Tank %1) - Make first dive computer Make default dive computer - + Planned dive Planned dive - + Manually added dive Manually added dive @@ -5874,6 +6076,11 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Delete this dive computer Delete this dive computer + + + (cyl. %1) + (cyl. %1) + Add setpoint change @@ -5907,8 +6114,8 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) - Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) + Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2) + Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2) @@ -5954,147 +6161,147 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString QMLManager - - + + Starting... Starting... - + Open local dive data file Open local dive data file - + Opening local data file failed Opening local data file failed - + %1 dives loaded from local dive data file %1 dives loaded from local dive data file - + working in no-cloud mode working in no-cloud mode - + Error parsing local storage, giving up Error parsing local storage, giving up - + no cloud credentials no cloud credentials - - + + Please enter valid cloud credentials. Please enter valid cloud credentials. - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. - + Invalid format for email address Invalid format for email address - + Attempting to open cloud storage with new credentials Attempting to open cloud storage with new credentials - + Testing cloud credentials Testing cloud credentials - + No response from cloud server to validate the credentials No response from cloud server to validate the credentials - + Incorrect cloud credentials Incorrect cloud credentials - + Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified - + Cloud credentials are invalid Cloud credentials are invalid - + Cannot open cloud storage: Error creating https connection Cannot open cloud storage: Error creating https connection - + Cannot open cloud storage: %1 Cannot open cloud storage: %1 - + Cannot connect to cloud storage Cannot connect to cloud storage - + Cloud credentials valid, loading dives... Cloud credentials valid, loading dives... - + Cloud storage error: %1 Cloud storage error: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) Loading dives from local storage ('no cloud' mode) - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status Failed to connect to cloud server, reverting to no-cloud mode - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. Cloud storage open successfully. No dives in dive list. - - + + h h - - - + + + min min - + sec sec - + Unknown GPS location Unknown GPS location @@ -6192,7 +6399,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - + min min @@ -6200,7 +6407,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - + h h @@ -6208,7 +6415,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - + sec sec @@ -6535,8 +6742,8 @@ Not all images have timestamps in the range between - Image files (*.jpg *.jpeg) - Image files (*.jpg *.jpeg) + Image files + Image files @@ -6650,8 +6857,8 @@ Files with inappropriate date/time - Import messages (Errors, warnings, etc) - Import messages (Errors, warnings, etc) + Import messages (errors, warnings, etc) + Import messages (errors, warnings, etc) @@ -6660,81 +6867,87 @@ Files with inappropriate date/time - SmartTrak files (*.slg *.SLG);;All files (*) - SmartTrak files (*.slg *.SLG);;All files (*) + SmartTrak files + SmartTrak files + + + + + All files + All files - Open Subsurface files - Open Subsurface files + Subsurface files + Subsurface files - - Subsurface files (*.ssrf *SSRF *.xml *.XML);;All files (*) - Subsurface files (*.ssrf *SSRF *.xml *.XML);;All files (*) + + Open Subsurface files + Open Subsurface files SocialNetworkDialog - + Small Small - + Medium Medium - + Dive date: %1 Dive date: %1 - + Duration: %1 Duration: %1 - + h abbreviation for hours h - + min abbreviation for minutes min - + Dive location: %1 Dive location: %1 - + Buddy: %1 Buddy: %1 - + Divemaster: %1 Divemaster: %1 - + %1 @@ -6929,7 +7142,7 @@ Files with inappropriate date/time SuitsFilterModel - + No suit set No suit set @@ -7055,32 +7268,32 @@ Files with inappropriate date/time Photos - + Load image(s) from file(s) Load image(s) from file(s) - + Load image(s) from web Load image(s) from web - + Delete selected images Delete selected images - + Delete all images Delete all images - + Deleting Images Deleting Images - + Are you sure you want to delete all images? Are you sure you want to delete all images? @@ -7258,7 +7471,7 @@ mixed from Air and using: TagFilterModel - + Empty tags Empty tags @@ -7662,24 +7875,24 @@ mixed from Air and using: The server returned the following information: - + Subsurface is checking every two weeks if a new version is available. If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. Subsurface checks every two weeks to see if a new version is available. If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. - + Decline Decline - + Accept Accept - + Automatic check for updates Automatic check for updates @@ -7941,8 +8154,8 @@ Language: %1 WinBluetoothDeviceDiscoveryAgent - + No error No error @@ -8066,21 +8279,11 @@ Maximum getextFromC - + Error parsing the header Error parsing the header - - gettectFromC - - - Density: %.1fg/ℓ - - Density: %.1fg/ℓ - - - gettextFromC @@ -8413,8 +8616,8 @@ Maximum - - + + oxygen oxygen @@ -8499,15 +8702,10 @@ Maximum kg - - (%s) or (%s) - (%s) or (%s) - - - + - - + + air air @@ -8517,27 +8715,27 @@ Maximum EAN%d - + integrated integrated - + belt belt - + ankle ankle - + backplate backplate - + clip-on clip-on @@ -8720,23 +8918,23 @@ Maximum Done syncing with cloud storage - + Error connecting to Subsurface cloud storage Error connecting to Subsurface cloud storage - + git clone of %s failed (%s) git clone of %s failed (%s) - + Synchronising data file Synchronising data file + - unknown unknown @@ -8878,62 +9076,62 @@ Maximum Error parsing the gas mix - + Unable to create parser for %s %s Unable to create parser for %s %s - + Error registering the data Error registering data - + Error parsing the samples Error parsing the samples - + Already downloaded dive at %s Already downloaded dive at %s - + Event: waiting for user action Event: waiting for user action - + model=%s firmware=%u serial=%u model=%s firmware=%u serial=%u - + Error registering the event handler. Error registering the event handler. - + Error registering the cancellation handler. Error registering the cancellation handler. - + Dive data import error Dive data import error - + Unable to create libdivecomputer context Unable to create libdivecomputer context - + Unable to open %s %s (%s) Unable to open %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. @@ -8942,13 +9140,13 @@ In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be u You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. - + No new dives downloaded from dive computer No new dives downloaded from dive computer - + multiple GPS locations for this dive site; also %s multiple GPS locations for this dive site; also %s @@ -8956,19 +9154,19 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + additional name for site: %s additional name for site: %s - + Load dives from local cache Load dives from local cache - + Successfully opened dive data Successfully opened dive data @@ -8984,19 +9182,19 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl Error - %s - parsing dive %d - + Strange percentage reading %s Strange percentage reading %s - + Failed to parse '%s' Failed to parse '%s' - + Can't open stylesheet %s Can't open stylesheet %s @@ -9015,8 +9213,8 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - - + + Warning: Warning: @@ -9041,16 +9239,6 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl BUHLMANN BUHLMANN - - - dive plan</b> (Overlapping dives detected) - dive plan</b> (Overlapping dives detected) - - - - Runtime: %dmin %s - - Runtime: %dmin<br></div> @@ -9153,6 +9341,21 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl SAC SAC + + + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> + + + + %.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s during planned ascent) + %.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s during planned ascent) + + + + %.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> + %.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> + @@ -9175,6 +9378,16 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl dive plan</b> created on dive plan</b> created on + + + dive plan</b> (overlapping dives detected) + dive plan</b> (overlapping dives detected) + + + + Runtime: %dmin%s + Runtime: %dmin%s + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% @@ -9221,22 +9434,17 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl required minimum gas for ascent already exceeds start pressure of cylinder. - + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) - - %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> - %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> - - - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s @@ -9246,12 +9454,12 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl Can't find gas %s - + ean ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -9260,84 +9468,84 @@ D: %.1f%s - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deco: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: %umin @ %.0f%s Safety stop: %umin @ %.0f%s - + P: %d%s (%s) P: %d%s (%s) - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -9346,7 +9554,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -9355,161 +9563,168 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + + Density: %.1fg/ℓ + + Density: %.1fg/ℓ + + + + Safety stop: unknown time @ %.0f%s Safety stop: unknown time @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s Deco: unknown time @ %.0f%s - + In deco In deco - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deco: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) In deco (calc) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (calc) - + NDL: >2h (calc) NDL: >2h (calc) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (calc) - + TTS: >2h (calc) TTS: >2h (calc) - + RBT: %umin RBT: %umin - + Calculated ceiling %.0f%s Calculated ceiling %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s Tissue %.0fmin: %.1f%s - + heart rate: %d heart rate: %d - + bearing: %d bearing: %d - + mean depth to here %.1f%s mean depth to here %.1f%s - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s - + %s SAC: %.*f%s %s SAC: %.*f%s @@ -9850,7 +10065,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ All (by type stats) - + All (by type stats) @@ -10374,22 +10589,22 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? City - + Start saving data Start saving data - + Start saving dives Start saving dives - + Done creating local cache Done creating local cache - + Preparing to save data Preparing to save data @@ -10402,117 +10617,117 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Subsurface-mobile - + Subsurface Subsurface - + Dive list Dive list - + Dive management Dive management - + Disable location service Disable location service - + Settings Settings - + Add dive manually Add dive manually - + Download from DC Download from DC - - Apply GPS Fixes - Apply GPS fixes - - - + Manual sync with cloud Manual sync with cloud - + Offline mode Offline mode - + Enable auto cloud sync Enable auto cloud sync - + Turning off automatic sync to cloud causes all data to only be stored locally. This can be very useful in situations with limited or no network access. Please choose 'Manual sync with cloud' if you have network connectivity and want to sync your data to cloud storage. Turning off automatic sync to cloud causes all data to only be stored locally. This can be very useful in situations with limited or no network access. Please choose 'Manual sync with cloud' if you have network connectivity and want to sync your data to cloud storage. - + GPS GPS - + Help Help - + Upload GPS data Upload GPS data - + + Apply GPS fixes + + + + Download GPS data Download GPS data - + Show GPS fixes Show GPS fixes - + Clear GPS cache Clear GPS cache - + Developer Developer - + App log App log - + Theme information Theme information - + About About - + Run location service Run location service @@ -10615,51 +10830,56 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Planning - + + Min. switch duration O₂% below 100% + Min. switch duration O₂% below 100% + + + VPM-B deco VPM-B deco - + Bühlmann deco Bühlmann deco - + Reserve gas Reserve gas - - - + + + bar bar - - + + % % - + Postpone gas change if a stop is not required Postpone gas change if a stop is not required - + Only switch at required stops Only switch at required stops - + Plan backgas breaks Plan backgas breaks - + min min @@ -10679,153 +10899,153 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Recreational mode - + Drop to first depth Drop to first depth - - Min. switch duration - Min. switch duration - - - + Safety stop Safety stop - + Conservatism level Conservatism level - + + + - + + Dive mode + Dive mode + + + Gas options Gas options - - + + ℓ/min ℓ/min - + m m - + Compute variations of plan (performance cost) Compute variations of plan (performance cost) - + Display plan variations Display plan variations - + SAC factor SAC factor - + Used to calculate minimum gas. Consider two divers with possibly increased SAC after OoG event. Used to calculate minimum gas. Consider two divers with possibly increased SAC after OoG event. - + Problem solving time Problem solving time - + Used to calculate minimum gas. Additional time at max. depth after OoG event. Used to calculate minimum gas. Additional time at max. depth after OoG event. - + Used to calculate best mix. Select best mix depth in 'Available gases' table by entering gas depth, followed by "B" (best trimix mix) or "BN" (best nitrox mix) Used to calculate best mix. Select best mix depth in 'Available gases' table by entering gas depth, followed by "B" (best trimix mix) or "BN" (best nitrox mix) - + GFLow GFLow - + GFHigh GFHigh - + Bottom SAC Bottom SAC - + Bottom pO₂ Bottom pO₂ - + Best mix END Best mix END - + Notes Notes - + In dive plan, show runtime (absolute time) of stops In dive plan, show runtime (absolute time) of stops - + Display runtime Display runtime - + In dive plan, show duration (relative time) of stops In dive plan, show duration (relative time) of stops - + Display segment duration Display segment duration - + In diveplan, list transitions or treat them as implicit In dive plan, list transitions or treat them as implicit - + Display transitions in deco Display transitions in deco - + Verbatim dive plan Verbatim dive plan - + Deco pO₂ Deco pO₂ - + Deco SAC Deco SAC diff --git a/translations/subsurface_es_ES.ts b/translations/subsurface_es_ES.ts index 473abb691..05101ca3a 100644 --- a/translations/subsurface_es_ES.ts +++ b/translations/subsurface_es_ES.ts @@ -2330,12 +2330,12 @@ GPS actual: DiveLocationModel - + Create a new dive site, copying relevant information from the current dive. Crea un nuevo punto de buceo, tomando información relevante de la inmersión actual. - + Create a new dive site with this name Crea un nuevo punto de buceo con este nombre @@ -2580,76 +2580,76 @@ GPS actual: Guardar la inmersión como macros de TeX. - + Export UDDF file as Exportar archivo UDDF como - + UDDF files archivo UDDF - - + + CSV files archivo CSV - - + + HTML files archivo HTML - + Subsurface files archivos de Subsurface - + TeX files archivo TeX - - + + Export CSV file as Exportar archivo CSV como - + Export world map Exportar mapamundi - + Export Subsurface XML Exportar a XML de Subsurface - + Save image depths Guardar profundidades de las imágenes - + Export to TeX file Exportar a archivo TeX - + Export HTML files as Exportar archivos HTML como - + Please wait, exporting... Espere mientras se exporta… - - + + Can't open file %s No se puede abrir el archivo %s @@ -2990,41 +2990,61 @@ GPS actual: DivePlannerPointsModel - + unknown desconocido - - + + cyl. bot. - + Final depth Profundidad final - + Run time Tiempo acumulado - + Duration Duración - + Used gas Gas usado - + CC setpoint CC setpoint + + + min + min + + + + m + m + + + + ft + ft + + + + Stop times + + DivePlannerWidget @@ -3610,7 +3630,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Download Descargar @@ -3636,7 +3656,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Cancel Cancelar @@ -3666,37 +3686,37 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Conexión: - + Retry Intentar de nuevo - + Quit Salir - + Downloaded dives Descargar inmersiones - + Info: Info: - + Accept Aceptar - + Select All Seleccionar todo - + Unselect All Des-seleccionar todo @@ -3983,6 +4003,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Country Pais + + + Update location on map + Actualizar posición en el mapa + LocationInformationModel @@ -4006,29 +4031,29 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Dive site management Gestión de puntos de buceo - + Merge into current site Mezclar en el punto actual - + Merging dive sites Mezclando puntos de buceo - + You are about to merge dive sites, you can't undo that action Are you sure you want to continue? Estás a punto de mexclar puntos de buceo, esta acción no se puede deshacer ¿Seguro que deseas continuar? - + You are editing a dive site Estas editando un punto de buceo @@ -4046,8 +4071,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - + + Notes Notas @@ -4068,19 +4093,19 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Air temp. Temperatura del aire - + Water temp. Temperatura del agua - + Location Ubicación @@ -4145,123 +4170,123 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Duración - + Extra Info Info extra - + Information Información - + Statistics Estadísticas - + Photos Fotos - + Apply changes Aplicar cambios - + Discard changes Descartar cambios - + Cylinders Botellas - + Add cylinder Añadir botella - + Weights Lastre - + Add weight system Añadir sistema de lastre - + OC OC - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + Freedive Apnea - + Air temp. [%1] Temp. aire [%1] - + Water temp. [%1] Temp. agua [%1] - + This trip is being edited. Este viaje está siendo editado. - + Multiple dives are being edited. Se están editando varias inmersiones. - + This dive is being edited. Esta inmersión esta siendo editada. - - + + Trip notes Notas del viaje - + Trip location Ubicación del viaje - + New dive site Nuevo punto de buceo - + Discard the changes? ¿ Descartar los cambios ? - + You are about to discard your changes. Estás a punto de descartar tus cambios. @@ -4274,420 +4299,420 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Archivo - + &Log Registro - + &View &Vista - + &Help Ayuda - + &Import &Importar - + &Edit &Editar - + Share on Compartir - + &New logbook &Nuevo registro - + New Nuevo - + &Open logbook Abrir registr&o - - + + Open Abrir - + &Save Guardar - + Save Guardar - + Sa&ve as Guardar como - + Save as Guardar como - + &Close &Cerrar - + Close Cerrar - + &Print Im&primir - + P&references P&referencias - + &Quit Salir - + Import from &dive computer Importar del or&denador de buceo - + Import &GPS data from Subsurface web service Importar datos &GPS del servicio web de Subsurface - + Edit device &names Editar &nombres de dispositivos - + &Add dive &Añadir inmersión - + &Edit dive &Editar inmersión - + &Copy dive components &Copiar componentes - + &Paste dive components &Pegar componentes - + &Renumber &Renumerar - + Auto &group Auto a&grupar - + &Yearly statistics Estadísticas anuales - + &Dive list Lista &de Inmersiones - + &Profile &Perfil - + &Info &Información - + &All Todo - + P&revious DC Ante&rior ordenador - + &Next DC Siguie&nte ordenador - + &About Subsurface &Acerca de Subsurface - + User &manual &Manual de usuario - + &Map &Mapa - + P&lan dive P&lanificar inmersión - + &Import log files &Importar archivos de registro - + Import divelog files from other applications Importar archivos de registro de otras aplicaciones - + Import &from divelogs.de Importar desde Divelogs.de - + &Full screen Pantalla completa - + Toggle full screen Activar pantalla completa - + &Check for updates &Comprobar si hay actualizaciones - + &Export &Exportar - + Export dive logs Exportar diarios de buceo - + Configure &dive computer Configurar or&denador de buceo - + Edit &dive in planner Editar inmersión en el planificador - + Toggle pO₂ graph Activar gráfico de pO₂ - + Toggle pN₂ graph Activar gráfico de pN₂ - + Toggle pHe graph Activar el gráfico de pHe - + Toggle DC reported ceiling Activar techo informado por el ordenador - + Toggle calculated ceiling Activar techo calculado - + Toggle calculating all tissues Activar cálculo de todos los tejidos - + Toggle calculated ceiling with 3m increments Activar techo calculado con incrementos de 3m - + Toggle heart rate Activar ritmo cardiaco - + Toggle MOD Activar PMO - + Toggle EAD, END, EADD Activar PEA, PNE y EADD - + Toggle NDL, TTS Activar LND, TTS - + Toggle SAC rate Activar tasa de CAS - + Toggle ruler Activar regla - + Scale graph Escalar gráfico - + Toggle pictures Activar fotografías - - Toggle tank bar - Activar barra de la botella + + Toggle gas bar + Activar barra de gases - + &Filter divelist &Filtrar la lista de inmersiones - + Toggle tissue heat-map Activar heat-map de tejidos - + User &survey Encuesta de u&suario - - + + &Undo Deshacer - - + + &Redo &Rehacer - + &Find moved images Encontrar imágenes movidas - + Open c&loud storage Abrir a&lmacenamiento en la nube - + Save to clo&ud storage Guardar en almacenamiento en la n&ube - + &Manage dive sites Gestionar puntos de buceo - + Dive Site &Edit &Editar punto de buceo - + Facebook Facebook - + Take cloud storage online Activar almacenamiento en la nube - - + + Connect to Conectar - + Disconnect from Desconectar de - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Por favor, guarda o cancela la edición de la inmersión actual antes de abrir otro archivo. - + Open file Abrir archivo - - - + + + Cancel Cancelar @@ -4697,28 +4722,28 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } No guardar un divelog vacío en la nube - + Traverse image directories Buscar en directorios de imágenes - + Scan Escanear - + Scanning images...(this can take a while) Buscando imágenes ... (esto puede llevar un tiempo) - - - - - - + + + + + + Warning Advertencia @@ -4728,12 +4753,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Intentando fusionar inmersiones con %1min de intervalo entre ellas - + Template backup created Creada plantilla de respaldo - + The following backup printing templates were created: %1 @@ -4755,202 +4780,202 @@ Ubicación: Desde esta versión de Subsurface, las plantillas predefinidas serán de solo lectura y no deben editarse directamente, ya que la aplicación puede sobre escribirlas al iniciarse. - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Por favor, guarda o cancela la edición de la inmersión actual antes de cerrar el archivo - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Por favor, guarda o cancela la edición de la inmersión actual antes de intentar añadir otra. - + Print runtime table Imprimir tabla de tiempo acumulado - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. Se está intentando re-planificar un buceo que no ha sido planificado - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Por favor, termina la edición actual antes de intentar hacer otra. - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. Intentando editar una inmersión que no se ha añadido manualmente. - + Yearly statistics Estadísticas anuales - - + + Dive log files Archivos de registro de inmersiones - - - + + + Subsurface files archivos de Subsurface - - + + Cochran Cochran - - + + DiveLogs.de DiveLogs.de - - + + JDiveLog JDiveLog - - + + Liquivision Liquivision - - + + Suunto Suunto - - + + UDCF UDCF - - + + UDDF UDDF - - + + XML XML - - + + Divesoft Divesoft - - + + Datatrak/WLog Datatrak/WLog - - + + MkVI files archivos MkVI - - + + APD log viewer APD Log Viewer - - + + OSTCtools OSTCtool - - + + DAN DL7 DAN DL7 - + CSV CSV - + All files Todos los archivos - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? ¿Quieres guardar los cambios realizados en el archivo %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? ¿Quieres guardar los cambios que has hecho en el archivo de datos? - + Save changes? ¿Guardar cambios? - + Changes will be lost if you don't save them. Se perderán los cambios si no los guarda. - + Save file as Guardar archivo como - + [local cache for] %1 [caché local de] %1 - + [cloud storage for] %1 [almacenamiento en la nube de] %1 - + Opening datafile from older version Abriendo archivo de datos de una versión anterior - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Has abierto un archivo de datos de una versión anterior de Subsurface. Te recomendaamos leer el manual para informarte acerca de los cambios de la nueva versión, especialmente sobre la gestión de puntos de buceo que ha variado significativamente. Subsurface ya ha intentado cargar los datos pero puede que merezca la pena perder un momento en echar una mirada al nuevo sistema de gestión de puntos de buceo para asegurarte de que todo este correcto. - + Open dive log file Abrir archivo de registro de inmersiones - + Contacting cloud service... Contactando con el servicio en la nube ... @@ -4958,7 +4983,7 @@ Subsurface ya ha intentado cargar los datos pero puede que merezca la pena perde MapWidget - + Drag the selected dive location Arrastra el punto de buceo seleccionado @@ -5067,89 +5092,89 @@ Si tu dispositivo usa Bluetooth, efectúa los mismos preparativos que para desca PlannerSettingsWidget - + Open circuit Circuito abierto - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + ft/min ft/min - + Last stop at 20ft Última parada a 20pies - + 50% avg. depth to 20ft De 50% de prof. media a 20 pies - + 20ft to surface De 20 pies a superficie - + ft ft - + m/min m/min - + Last stop at 6m Última parada a 6m - + 50% avg. depth to 6m De 50% prof. media a 6m - + 6m to surface De 6m a superficie - + m m - - + + cuft/min pies3/min - - + + ℓ/min ℓ/min - + bar bar - + psi psi @@ -5966,10 +5991,10 @@ Visita http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - The template '%1' is read-only and connot be edited. + The template '%1' is read-only and cannot be edited. Please export this template to a different file. - La plantilla '%1' es de solo-lectura y no puede editarse. -Por favor, copia esta plantilla a un archivo distinto. + La plantilla '%1' es de solo lectura y no puede modificarse. +Por favor, exporta esta plantilla a un archivo distinto. @@ -6012,17 +6037,17 @@ Por favor, copia esta plantilla a un archivo distinto. ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (#%1 of %2) - + Unknown dive computer Ordenador de buceo desconocido - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time Mostrar LND/TTS se ha desactivado por excesivo tiempo de proceso @@ -6037,12 +6062,12 @@ Por favor, copia esta plantilla a un archivo distinto. Convertir en ordenador de buceo principal - + Planned dive Inmersión planeada - + Manually added dive Inmersión añadida a mano @@ -6136,147 +6161,147 @@ Por favor, copia esta plantilla a un archivo distinto. QMLManager - - + + Starting... Iniciando... - + Open local dive data file Abrir archivo de datos local - + Opening local data file failed Abrir archivo de datos local ha fallado - + %1 dives loaded from local dive data file %1 inmersiones cargados desde archivo local - + working in no-cloud mode Funcionando en modo local - + Error parsing local storage, giving up Error analizando el almacenamiento local. Abortando. - + no cloud credentials sin credenciales para la nube - - + + Please enter valid cloud credentials. Por favor, introduce credenciales para la nube validas - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. El correo y la contraseña del almacenamiento en la nube solo pueden contener letras, números, '.', '-', '_', y '+'. - + Invalid format for email address Formato de correo electrónico inválido - + Attempting to open cloud storage with new credentials Intentando acceder al almacenamiento en la nube con nuevas credenciales - + Testing cloud credentials Comprobando credenciales para la nube - + No response from cloud server to validate the credentials Sin respuesta del servidor en la nube al validar las credenciales - + Incorrect cloud credentials Credenciales de la nube incorrectas - + Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified No se puede conectar con el almacenamiento en la nube - la cuenta no pudo verificarse - + Cloud credentials are invalid Credenciales para la nube invalidas - + Cannot open cloud storage: Error creating https connection No se puede abrir el almacenamiento en la nube: Error al crear la conexión https - + Cannot open cloud storage: %1 No se pudo abrir el almacenamiento en la nube: %1 - + Cannot connect to cloud storage No se pudo conectar con el almacenamiento en la nube - + Cloud credentials valid, loading dives... Credenciales en la nube validadas, cargando inmersiones ... - + Cloud storage error: %1 Error en almacenamiento en la nube: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) Cargando inmersiones desde el almacenamiento local (sin nube) - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status Fallo al conectar con el servidor en la nube, volviendo al modo local - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. Almacenamiento en la nube abierto. No hay inmersiones en la lista. - - + + h h - - - + + + min min - + sec seg - + Unknown GPS location Posición GPS desconocida @@ -7244,32 +7269,32 @@ Archivos con fecha/hora incorrectas Fotos - + Load image(s) from file(s) Cargar imagen(es) de archivo(s) - + Load image(s) from web Cargar imagen(es) desde la web - + Delete selected images Borrar imágenes seleccionadas - + Delete all images Borrar todas las imágenes - + Deleting Images Borrando imágenes - + Are you sure you want to delete all images? ¿ Estás seguro de querer borrar todas las imágenes ? @@ -7851,24 +7876,24 @@ a partir de aire y usando: El servidor devolvió la siguiente información: - + Subsurface is checking every two weeks if a new version is available. If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. Subsurface comprueba cada dos semanas si hay una nueva versión disponible. Si no quieres que Subsurface siga haciendolo, por favor pulsa Declinar. - + Decline Declinar - + Accept Aceptar - + Automatic check for updates Comprobación automática de actualizaciones @@ -8592,8 +8617,8 @@ Media - - + + oxygen oxígeno @@ -8677,16 +8702,11 @@ Media kg kg - - - (%s) or (%s) - (%s) o (%s) - - - + + air aire @@ -8696,27 +8716,27 @@ Media EAN%d - + integrated integrado - + belt cinturón - + ankle tobillo - + backplate placa - + clip-on clip-on @@ -8914,8 +8934,8 @@ Media Sincronizando archivo de datos + - unknown desconocido @@ -9127,7 +9147,7 @@ Puedes crear el archivo de registro seleccionando la casilla correspondiente en - + multiple GPS locations for this dive site; also %s multiples posiciones GPS para este punto de buceo; también %s @@ -9135,19 +9155,19 @@ Puedes crear el archivo de registro seleccionando la casilla correspondiente en - + additional name for site: %s otro nombre para este sitio: %s - + Load dives from local cache Carga de inmersiones de la caché local - + Successfully opened dive data Abiertos datos de inmersiones @@ -9163,19 +9183,19 @@ Puedes crear el archivo de registro seleccionando la casilla correspondiente en Error - %s - al analizar la inmersión %d - + Strange percentage reading %s Porcentaje extraño al leer %s - + Failed to parse '%s' No se pudo analizar '%s' - + Can't open stylesheet %s No se puede abrir la hoja de estilo %s @@ -9220,11 +9240,6 @@ Puedes crear el archivo de registro seleccionando la casilla correspondiente en BUHLMANN BÜHLMANN - - - Runtime: %dmin %s - Runtime: %dmin %s - Runtime: %dmin<br></div> @@ -9369,6 +9384,11 @@ Puedes crear el archivo de registro seleccionando la casilla correspondiente en dive plan</b> (overlapping dives detected) plan de buceo</b> (detectadas inmersiones solapadas) + + + Runtime: %dmin%s + + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% @@ -9435,12 +9455,12 @@ Puedes crear el archivo de registro seleccionando la casilla correspondiente en No puedo encontrar el gas %s - + ean ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -9449,84 +9469,84 @@ Prof: %.1f%s - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min CAS: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s PMO: %d%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Parada deco: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: %umin @ %.0f%s Parada de seguridad: %umin @ %.0f%s - + P: %d%s (%s) P: %d%s (%s) - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -9535,7 +9555,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -9544,168 +9564,168 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + Density: %.1fg/ℓ Densidad: %.1fg/ℓ - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s Parada de seguridad: duración desconocida @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s Parada deco: duración desconocida @ %.0f%s - + In deco En deco - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Parada deco: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) En deco (calc) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (calc) - + NDL: >2h (calc) LND: >2h (calc) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (calc) - + TTS: >2h (calc) TTS: >2h (calc) - + RBT: %umin RBT: %umin - + Calculated ceiling %.0f%s Techo calculado %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s Tejido %.0fmin: %.1f%s - + heart rate: %d ritmo cardiaco: %d - + bearing: %d Soporte: %d - + mean depth to here %.1f%s Prof. media hasta aquí %.1f%s - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sProf:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sProf:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sPres:%d %s - + %s SAC: %.*f%s %s CAS: %.*f%s @@ -10570,22 +10590,22 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Ciudad - + Start saving data Comienza el guardado de datos - + Start saving dives Comienza el guardado de inmersiones - + Done creating local cache Crear caché local terminado - + Preparing to save data Preparando el guardado de datos @@ -10632,11 +10652,6 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Download from DC Descargar desde el ordenador - - - Apply GPS Fixes - Aplicar posiciones GPS - Manual sync with cloud @@ -10672,6 +10687,11 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Upload GPS data Subir datos GPS + + + Apply GPS fixes + Aplicar posiciones GPS + Download GPS data diff --git a/translations/subsurface_et_EE.ts b/translations/subsurface_et_EE.ts index 97ffa926f..832052b29 100644 --- a/translations/subsurface_et_EE.ts +++ b/translations/subsurface_et_EE.ts @@ -47,66 +47,86 @@ - + Discovered devices - + Save Salvesta - - + + Quit Välju - + + Bluetooth mode + + + + + Auto + + + + + Force LE + + + + + Force classical + + + + Scan Skaneeri - + Clear Puhasta - + Local Bluetooth device details - + Name: Nimi: - + Address: Aadress: - + Bluetooth powered on Bluetooth sisselülitatud - + Turn on/off Lülita sisse/välja - + Select device: Vali seade @@ -117,22 +137,22 @@ Nimi: - + Could not initialize Winsock version 2.2 - + Trying to turn on the local Bluetooth device... Proovin sisse lülitada kohalikku Bluetooth seadet... - + Trying to turn off the local Bluetooth device... Proovin sisse lülitada kohalikku Bluetooth seadet... - + Remote devices list was cleared. @@ -164,22 +184,22 @@ - - + + UNPAIRED MITTEPAARITATUD - - + + PAIRED PAARITATUD - - + + AUTHORIZED_PAIRED AUTORISEERITUD_PAARITATUD @@ -189,113 +209,113 @@ %1 (%2) [Olek: %3] - + The device %1 can be used for connection. You can press the Save button. - - + + The device %1 must be paired in order to be used. Please use the context menu for pairing options. - + A device needs a non-zero address for a connection. - + The local device was changed. Kohalik seade on vahetatud - + Pair Paarita - + Remove pairing Eemalda paaritus - + Trying to pair device %1 Üritan paarituda seadmega %1 - + Trying to unpair device %1 Üritan paaritada lahti seadmest %1 - + Device %1 was unpaired. Seade %1 on lahti paaritatud. - + Device %1 was paired. Seade %1 on paaritatud. - + Device %1 was paired and is authorized. Seade %1 on paaritatud ja autoriseeritud. - + The device %1 can now be used for connection. You can press the Save button. - + Local device error: %1. Kohaliku seadme viga: %1. - + Pairing error. If the remote device requires a custom PIN code, please try to pair the devices using your operating system. - + Unknown error Tundmatu viga - + The Bluetooth adaptor is powered off, power it on before doing discovery. - + Writing to or reading from the device resulted in an error. - + An unknown error has occurred. - + Device discovery error: %1. - + Not available Pole kättesaadav - + The local Bluetooth adapter cannot be accessed. - + The device discovery agent was not created because the %1 address does not match the physical adapter address of any local Bluetooth device. @@ -316,7 +336,7 @@ BuddyFilterModel - + No buddies Pole semu @@ -1636,84 +1656,84 @@ + - + Backup dive computer settings Varunda sukeldumiskompuutri seaded - - - Backup files (*.xml) - Varukoopia failid (*.xml) + + + Backup files + - + XML backup error XML varundamise viga - + An error occurred while saving the backup file. %1 Viga varukoopia faili kirjutamisel. %1 - + Backup succeeded Varundamine õnnestus - + Your settings have been saved to: %1 Seaded on salvestatud: %1 - + Restore dive computer settings Taasta sukeldumiskompuutri seaded - + XML restore error XML taastamise viga - + An error occurred while restoring the backup file. %1 Viga varukoopia taastamisel. %1 - + Restore succeeded Taastamine õnnestus - + Your settings have been restored successfully. Seaded on edukalt taastatud. - + Select firmware file Vali firmware fail - - All files (*.*) - Kõik failid (*.*) + + All files + - - Choose file for dive computer download logfile + + Log files - - Log files (*.log) - Logifailid (*.log) + + Choose file for dive computer download logfile + @@ -1793,27 +1813,27 @@ ℓ - + Clicking here will remove this cylinder. Siin klikkamine eemaldab selle ballooni - + Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. - + Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max. depth. - + Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max. depth. - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. See gaas on kasutusel. Eemaldada saab ainult neid balloone, mis pole sellel sukeldumisel kasutusel. @@ -1927,27 +1947,27 @@ DiveDetails - + Dive details Sukeldumise info - + Delete dive Kustuta sukeldumine - + Cancel edit - + Show on map Näita kaardil - + Multiple Buddies Mitu semu @@ -1955,104 +1975,104 @@ DiveDetailsEdit - + Dive %1 Sukeldumise #%1 - + Date: Kuupäev: - + Location: Asukoht: - + Coordinates: Koordinaadid: - + Use current GPS location: Kasuta praegust asukohta: - + Depth: Sügavus: - + Duration: Kestus: - + Air Temp: Õhu temp: - + Water Temp: Vee temp: - + Suit: Ülikond: - + Buddy: Semu: - + Divemaster: Divemaster: - + Weight: Raskus - + Cylinder: Balloon: - + Gas mix: Gaasisegu: - + Start Pressure: Algrõhk: - + End Pressure: Lõpurõhk - + Rating: Hinne: - + Visibility: - + Notes: Märkmed: @@ -2128,23 +2148,23 @@ asukohta: DiveEventItem - + (cyl. %1) (balloon %1) - + Manual switch to OC Käsilülitus avatud süsteemile - + begin Starts with space! algus - + end Starts with space! lõpp @@ -2309,12 +2329,12 @@ asukohta: DiveLocationModel - + Create a new dive site, copying relevant information from the current dive. Loo uus sukeldumiskoht kopeerides asjakohase info praegusest sukeldumisest - + Create a new dive site with this name Loo uus sukeldumiskoht selle nimega @@ -2559,76 +2579,76 @@ asukohta: Kirjuta sukeldumine TeX makro kujul faili - + Export UDDF file as Ekspordi UDDF fail kui - - UDDF files (*.uddf *.UDDF) - UDDF failid (*.uddf *.UDDF) + + UDDF files + - Export CSV file as - Ekspordi CSV fail kui + CSV files + - - - CSV files (*.csv *.CSV) - CSV failid (*.csv *.CSV) + + + HTML files + - - Export world map - Ekspordi maailmakaart + + Subsurface files + - - - HTML files (*.html) - HTML failid (*.html) + + TeX files + - - Export Subsurface XML - Ekspordi Subsurface XML + + + Export CSV file as + Ekspordi CSV fail kui - - XML files (*.xml *.ssrf) - XML failid (*.xml *.ssrf) + + Export world map + Ekspordi maailmakaart - + + Export Subsurface XML + Ekspordi Subsurface XML + + + Save image depths Salvesta piltide sügavused - + Export to TeX file Eksport TeX faili - - TeX files (*.tex) - TeX failid (*.tex) - - - + Export HTML files as Ekspordi HTML fail kui - + Please wait, exporting... Palun oota, ekspordin... - - + + Can't open file %s Ei saa avada faili %s @@ -2923,7 +2943,7 @@ asukohta: - + Multiple Buddies Mitu semu @@ -2969,41 +2989,61 @@ asukohta: DivePlannerPointsModel - + unknown tundmatu - - + + cyl. - + Final depth Lõppsügavus - + Run time Töö aeg - + Duration Kestus - + Used gas Kasutatud gaas - + CC setpoint + + + min + min + + + + m + m + + + + ft + jalg + + + + Stop times + + DivePlannerWidget @@ -3036,107 +3076,107 @@ asukohta: DivePlotDataModel - + Depth Sügavus - + Time Aeg - + Pressure Rõhk - + Temperature Temperatuur - + Color Värvus - + User entered Kasutaja sisestatud - + Pressure S Rõhk S - + Pressure I Rõhk I - + Ceiling Lagi - + SAC SAC - + pN₂ pN₂ - + pHe pHE - + pO₂ pO₂ - + Setpoint - + Sensor 1 Sensor 1 - + Sensor 2 Sensor 2 - + Sensor 3 Sensor 3 - + Ambient pressure Ümbritsev rõhk - + Heart rate Südame pulss - + Gradient factor - + Mean depth @ s Keskmine sügavus @ s @@ -3461,71 +3501,71 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DownloadFromDCWidget - + Download Allalaadimine - + Choose Bluetooth download mode Vali Bluetoothi allalaadimise viis - - + + Connecting to dive computer - + Error Viga - + Find Uemis dive computer Leia Uemis sukeldumiskompuuter - + Cancel download - + Choose file for dive computer download logfile - + + Log files + + + + Choose file for dive computer binary dump file - - Retry download + + Dump files - - Log files (*.log) - Logifailid (*.log) + + Retry download + - + Warning Hoiatus - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. libdivecomputer tõmmisefaili salvestamine EI LAE sukeldumised sukeldumiste listi. - - - Dump files (*.bin) - Tõmmisefailid (*.bin) - DownloadFromDiveComputer @@ -3594,7 +3634,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Download Allalaadimine @@ -3620,7 +3660,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Cancel Loobu @@ -3650,37 +3690,37 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Retry Korda - + Quit Välju - + Downloaded dives Allalaetud sukeldumised - + Info: - + Accept Kinnita - + Select All Vali kõik - + Unselect All Tühista kõik @@ -3711,12 +3751,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + To disconnect Subsurface from your Facebook account, use the 'Share on' menu entry. - + To connect to Facebook, please log in. This enables Subsurface to publish dives to your timeline Facebookiga ühenduse loomiseks logi sinna sise. See võimaldab Suibsurface'l avaldada sukeldumisi sinu ajajoonel @@ -3910,7 +3950,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationFilterModel - + No location set @@ -3967,6 +4007,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Country Riik + + + Update location on map + + LocationInformationModel @@ -3990,29 +4035,29 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Dive site management Sukeldumiskohtade haldamine - + Merge into current site Ühenda olemasoleva sukeldumiskohaga - + Merging dive sites Ühendan sukeldumiskohad - + You are about to merge dive sites, you can't undo that action Are you sure you want to continue? Soovid ühendada sukeldumiskohad, seda tegevust ei ole võimalik tagasi võtta Oled kindel et soovid jätkata? - + You are editing a dive site Toimetad sukeldumiskohta @@ -4030,8 +4075,8 @@ Oled kindel et soovid jätkata? - - + + Notes Märkmed @@ -4052,19 +4097,19 @@ Oled kindel et soovid jätkata? - + Air temp. Õhu temp. - + Water temp. Vee temp. - + Location Asukoht @@ -4129,123 +4174,123 @@ Oled kindel et soovid jätkata? Kestus - + Extra Info - + Information Info - + Statistics Statistika - + Photos Fotod - + Apply changes Rakenda muudatused - + Discard changes Tühista muudatused - + Cylinders Balloonid - + Add cylinder Lisa balloon - + Weights Raskused - + Add weight system Lisa raskuste süsteem - + OC OC - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + Freedive Vabasukeldumine - + Air temp. [%1] Õhu temp. [%1] - + Water temp. [%1] Vee temp. [%1] - + This trip is being edited. Seda väljasõitu toimetatakse - + Multiple dives are being edited. Mitut sukeldumist toimetatakse - + This dive is being edited. Seda sukeldumist toimetatakse. - - + + Trip notes Väljasõidu märkmed - + Trip location Väljasõidu koht - + New dive site Uus sukeldumiskoht - + Discard the changes? Loobu muudatustest? - + You are about to discard your changes. Oled muudatustest loobumas. @@ -4258,451 +4303,451 @@ Oled kindel et soovid jätkata? &Fail - + &Log &Logi - + &View &Vaade - + &Help &Abi - + &Import &Import - + &Edit &Toimeta - + Share on - + &New logbook &Uus logiraamat - + New Uus - + &Open logbook &Ava logiraamat - - + + Open Ava - + &Save &Salvesta - + Save Salvesta - + Sa&ve as Sa&lvesta nimega - + Save as Salvesta nimega - + &Close &Sulge - + Close Sulge - + &Print &Väljastus - + P&references Eelistused - + &Quit &Välju - + Import from &dive computer Impordi &sukeldumiskompuutrist - + Import &GPS data from Subsurface web service Impordi &GPS andmed Subsurface veebiteenusest - + Edit device &names Toimeta seadme &nimed - + &Add dive &Lisa sukeldumine - + &Edit dive &Toimeta sukeldumist - + &Copy dive components &Kopeeri sukeldumise komponendid - + &Paste dive components &kleebi sukeldumise komponendid - + &Renumber &Nummerda ümber - + Auto &group Automaatne grupeerimine - + &Yearly statistics &Aastane statistika - + &Dive list &Sukeldumiste nimekiri - + &Profile &Profiil - + &Info &info - + &All &Kõik - + P&revious DC &Eelmine sukeldumiskompuuter - + &Next DC &Järgmine sukeldumiskompuuter - + &About Subsurface Subsurface kohta - + User &manual Kasutaja &juhend - + &Map - + P&lan dive P&laneeri sukeldumine - + &Import log files &Impordi logifailid - + Import divelog files from other applications Impordi sukeldumislogi failid teistest rakendustest - + Import &from divelogs.de Import divelogs.de-st - + &Full screen &Täisekraan - + Toggle full screen Kuva täisekraan - + &Check for updates Kontrolli uuendusi - + &Export &Eksport - + Export dive logs Ekspordi sukeldumiste logid - + Configure &dive computer Seadista &dive kompuuter - + Edit &dive in planner Toimeta &sukeldumine planeerijas - + Toggle pO₂ graph pO₂ graaf - + Toggle pN₂ graph pN₂ graaf - + Toggle pHe graph pHe graaf - + Toggle DC reported ceiling Sukeldumiskompuutri poolt antud lagi - + Toggle calculated ceiling Arvutatud lagi - + Toggle calculating all tissues Kõik koed - + Toggle calculated ceiling with 3m increments Arvutatud lagi 3m intervalliga - + Toggle heart rate Südame pulss - + Toggle MOD MOD - + Toggle EAD, END, EADD EAD, END, EADD - + Toggle NDL, TTS NDL, TTS - + Toggle SAC rate SAC määr - + Toggle ruler Joonlaud - + Scale graph Skaleeri graaf - + Toggle pictures Pildid - - Toggle tank bar - Balloon(id) + + Toggle gas bar + - + &Filter divelist - + Toggle tissue heat-map - + User &survey Kasutajaküsitlus - - + + &Undo - - + + &Redo - + &Find moved images - + Open c&loud storage - + Save to clo&ud storage Salvesta pilve - + &Manage dive sites - + Dive Site &Edit Sukeldumiskoha toimetamine - + Facebook Facebook - + Take cloud storage online - - + + Connect to Ühenda - + Disconnect from Ühenda lahti - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Enne uue faili avamist salvesta või katkesta käesoleva sukeldumise toimetamine. - + Open file Ava fail - - - + + + Cancel Loobu - + Don't save an empty log to the cloud - + Traverse image directories - + Scan Skaneeri - + Scanning images...(this can take a while) - - - - - - + + + + + + Warning Hoiatus @@ -4712,104 +4757,220 @@ Oled kindel et soovid jätkata? - + + Template backup created + + + + + The following backup printing templates were created: + +%1 + +Location: +%2 + +Please note that as of this version of Subsurface the default templates +are read-only and should not be edited directly, since the application +can overwrite them on startup. + + + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Enne faili sulgemist salvesta või katkesta käesoleva sukeldumise toimetamine. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Enne sukeldumise lisamist salvesta või katkesta käesoleva sukeldumise toimetamine. - + Print runtime table Väljasta jooksva aja tabel - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Lõpeta praegune toimetamine enne järgmise alustamist. - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. - + Yearly statistics Aastane statistika - + + + Dive log files + + + + + + + Subsurface files + + + + + + Cochran + + + + + + DiveLogs.de + + + + + + JDiveLog + + + + + + Liquivision + + + + + + Suunto + + + + + + UDCF + + + + + + UDDF + UDDF + + + + + XML + + + + + + Divesoft + + + + + + Datatrak/WLog + + + + + + MkVI files + + + + + + APD log viewer + + + + + + OSTCtools + + + + + + DAN DL7 + + + + + CSV + CSV + + + + All files + + + + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Kas soovid salvestada muudatused mis tegid faili %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Kas soovid salvestada muudatused mis tegid andmefaili? - + Save changes? Salvesta muudatused? - + Changes will be lost if you don't save them. Muudatusi lähevad kaotsi kui neid ei salvestata. - + Save file as Salvesta nimega - - Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - - - + [local cache for] %1 - + [cloud storage for] %1 - + Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file Ava sukeldumislogi fail - - Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) - - - - + Contacting cloud service... @@ -4817,7 +4978,7 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil MapWidget - + Drag the selected dive location @@ -4825,22 +4986,22 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil MapWidgetContextMenu - + Open location in Google Maps - + Copy location to clipboard (decimal) - + Copy location to clipboard (sexagesimal) - + Select visible dive locations @@ -4848,7 +5009,7 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil MapWidgetError - + MapWidget.qml failed to load! The QML modules QtPositioning and QtLocation could be missing! @@ -4898,8 +5059,8 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa - Firmware files (*.hex *.bin) - Püsivara failid (*.hex, *.bin) + Firmware files + @@ -4923,89 +5084,89 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa PlannerSettingsWidget - + Open circuit Avatud süsteem - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + ft/min jalg/min - + Last stop at 20ft Viimane peatus 20 jala peal - + 50% avg. depth to 20ft 50% keskmine sügavus 20 jalani - + 20ft to surface 20 jalga pinnani - + ft jalg - + m/min m/min - + Last stop at 6m Viimane peatus 6m peal - + 50% avg. depth to 6m 50% keskmine sügavus 6m-i - + 6m to surface 6m pinnani - + m m - - + + cuft/min kuupjalg/min - - + + ℓ/min ℓ/min - + bar bar - + psi psi @@ -5119,8 +5280,8 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa - Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - Subsurface XML failid (*.ssrf *.xml *.XML) + Subsurface files + @@ -5334,33 +5495,33 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Kuupäeva formaat - + <html><head/><body><p>Preferred date format. Commonly used fields are</p><p>d (day of month)</p><p>ddd (abbr. day name)</p><p>M (month number)</p><p>MMM (abbr. month name)</p><p>yy/yyyy (2/4 digit year)</p></body></html> - - + + Use UI language default Kasuta kasutajaliidese keele vaikeväärtust - + This is used in places where there is less space to show the full date - + Short format Lühike formaat - + Time format Aja formaat - + <html><head/><body><p>Preferred time format</p><p>Commonly used format specifiers are</p><p>h (hours in 12h format)</p><p>H (hours in 24h format)</p><p>mm (2 digit minutes)</p><p>ss (2 digit seconds)</p><p>t/tt (a/p or am/pm)</p></body></html> @@ -5370,27 +5531,37 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Keel - + Restart required Nõutav taaskäivitus - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. Uue keele kasutuselevõtuks tuleb Subsurface taaskäivitada. - - + + These will be used as is. This might not be what you intended. +See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString + + + + + Literal characters Tähemärgid - - + Non-special character(s) in time format. -These will be used as is. This might not be what you intended. -See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString + + + + + + Non-special character(s) in date format. + @@ -5801,45 +5972,70 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString + + + + Read-only template! + + + + + The template '%1' is read-only and cannot be edited. +Please export this template to a different file. + + + + Import template file Impordi mallifail - - - HTML files (*.html) - HTML failid (*.html) + + + HTML files + + + + + + The destination template '%1' is read-only and cannot be overwritten. + - + Export template files as Ekspordi mallifail kui - + This action cannot be undone! - - Delete template: %1? - Kustuta mall: %1? + + Delete template '%1'? + + + + + The template '%1' is read-only and cannot be deleted. + ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (#%1 %2st) - + Unknown dive computer Tundmatu sukeldumiskompuuter - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time @@ -5848,23 +6044,18 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Add gas change Lisa gaasivahetus - - - (Tank %1) - (Balloon %1) - Make first dive computer - + Planned dive - + Manually added dive @@ -5873,6 +6064,11 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Delete this dive computer + + + (cyl. %1) + (balloon %1) + Add setpoint change @@ -5906,7 +6102,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) + Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2) @@ -5953,147 +6149,147 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString QMLManager - - + + Starting... Alustan... - + Open local dive data file - + Opening local data file failed - + %1 dives loaded from local dive data file - + working in no-cloud mode Töötamine mitte-pilve režiimis - + Error parsing local storage, giving up - + no cloud credentials pole pilve volitusi - - + + Please enter valid cloud credentials. Palun sisesta kehtivad pilve volitused. - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. - + Invalid format for email address - + Attempting to open cloud storage with new credentials Üritan avada pilvesalvestit uute volitustega - + Testing cloud credentials Pilve volituste testimine - + No response from cloud server to validate the credentials - + Incorrect cloud credentials - + Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified - + Cloud credentials are invalid - + Cannot open cloud storage: Error creating https connection - + Cannot open cloud storage: %1 Ei saa avada pilve salvestit: %1 - + Cannot connect to cloud storage Ei saa ühendust pilve salvestiga - + Cloud credentials valid, loading dives... - + Cloud storage error: %1 Pilve salvesti viga: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. Pilve salvesti avamine õnnestus. Sukeldumiste nimekiri on tühi. - - + + h h - - - + + + min min - + sec sek - + Unknown GPS location Tundmatu GPS koht @@ -6191,7 +6387,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - + min min @@ -6199,7 +6395,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - + h h @@ -6207,7 +6403,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - + sec sek @@ -6532,7 +6728,7 @@ Not all images have timestamps in the range between - Image files (*.jpg *.jpeg) + Image files @@ -6646,8 +6842,8 @@ Files with inappropriate date/time - Import messages (Errors, warnings, etc) - Impordi teated (vead, hoiatused, jm) + Import messages (errors, warnings, etc) + @@ -6656,81 +6852,87 @@ Files with inappropriate date/time - SmartTrak files (*.slg *.SLG);;All files (*) - SmartTrak failid (*.slg *.SLG);;Kõik failid (*) + SmartTrak files + + - Open Subsurface files + All files - - Subsurface files (*.ssrf *SSRF *.xml *.XML);;All files (*) - Subsurface failid (*.ssrf *SSRF *.xml *.XML);; Kõik failid (*) + + Subsurface files + + + + + Open Subsurface files + SocialNetworkDialog - + Small - + Medium Keskmine - + Dive date: %1 Sukeldumise kuupäev: %1 - + Duration: %1 Kestus: %1 - + h abbreviation for hours h - + min abbreviation for minutes min - + Dive location: %1 Sukeldumise asukoht: %1 - + Buddy: %1 Semu: %1 - + Divemaster: %1 Divemaster: %1 - + %1 @@ -6925,7 +7127,7 @@ Files with inappropriate date/time SuitsFilterModel - + No suit set @@ -7051,32 +7253,32 @@ Files with inappropriate date/time Fotod - + Load image(s) from file(s) Lae pilt (pildid) faili(de)st - + Load image(s) from web Lae pilt (pildid) veebist - + Delete selected images Kustuta valitud pildid - + Delete all images Kustuta kõik pildid - + Deleting Images Kustutan pildid - + Are you sure you want to delete all images? Oled kindel et soovid kustutada kõik pildid? @@ -7253,7 +7455,7 @@ mixed from Air and using: TagFilterModel - + Empty tags Tühjad märgendid @@ -7657,23 +7859,23 @@ mixed from Air and using: Server saatis järgneva info: - + Subsurface is checking every two weeks if a new version is available. If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. - + Decline Loobu - + Accept Kinnita - + Automatic check for updates Automaatne uuenduste kontroll @@ -7935,8 +8137,8 @@ Keel: %1 WinBluetoothDeviceDiscoveryAgent - + No error Pole viga @@ -8060,20 +8262,11 @@ Max getextFromC - + Error parsing the header - - gettectFromC - - - Density: %.1fg/ℓ - - - - gettextFromC @@ -8405,8 +8598,8 @@ Max - - + + oxygen hapnik @@ -8491,15 +8684,10 @@ Max kg - - (%s) or (%s) - (%s) või (%s) - - - + - - + + air õhk @@ -8509,27 +8697,27 @@ Max EAN%d - + integrated integreeritud - + belt vöö - + ankle pahkluu - + backplate seljaplaat - + clip-on külgeriputatav @@ -8712,23 +8900,23 @@ Max - + Error connecting to Subsurface cloud storage - + git clone of %s failed (%s) - + Synchronising data file + - unknown tundmatu @@ -8870,93 +9058,93 @@ Max Viga gaasisegu tuvastamisel - + Unable to create parser for %s %s Ei saa luua parserit %s %s jaoks - + Error registering the data Viga andmete registreerimisel - + Error parsing the samples Viga proovide tuvastamisel - + Already downloaded dive at %s - + Event: waiting for user action Sündmus: ootan kasutaja sekkumist - + model=%s firmware=%u serial=%u - + Error registering the event handler. Viga sündmuste draiveri registreerimisel. - + Error registering the cancellation handler. Viga tühistamise draiveri registreerimisel - + Dive data import error Viga sukeldumise andmete impordil - + Unable to create libdivecomputer context Ei saa luua libdivecomputer konteksti - + Unable to open %s %s (%s) Ei saa avada %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. - + No new dives downloaded from dive computer - + multiple GPS locations for this dive site; also %s - + additional name for site: %s - + Load dives from local cache - + Successfully opened dive data @@ -8972,19 +9160,19 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + Strange percentage reading %s Imelik protsendilugem %s - + Failed to parse '%s' '%s' tuvastamine ebaõnnestus - + Can't open stylesheet %s Ei suuda avada stiililehte %s @@ -9003,8 +9191,8 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - - + + Warning: Hoiatus: @@ -9029,16 +9217,6 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl BUHLMANN - - - dive plan</b> (Overlapping dives detected) - - - - - Runtime: %dmin %s - - Runtime: %dmin<br></div> @@ -9141,6 +9319,21 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl SAC SAC + + + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> + + + + + %.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s during planned ascent) + + + + + %.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> + + @@ -9163,6 +9356,16 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl dive plan</b> created on + + + dive plan</b> (overlapping dives detected) + + + + + Runtime: %dmin%s + + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% @@ -9209,22 +9412,17 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) - - %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> - - - - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s kõrge pO₂ väärtus %.2f %d:%02u peal gaasiga %s sügavusel %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s @@ -9234,12 +9432,12 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl Ei leia gaasi %s - + ean ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -9248,241 +9446,247 @@ D: %.1f%s - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deko: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: %umin @ %.0f%s - + P: %d%s (%s) - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + + Density: %.1fg/ℓ + + + + + Safety stop: unknown time @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s - + In deco Dekos - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deko: %umin @ %.0f%s (arvutatud) - + In deco (calc) Dekos (arvutatud) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (arvutatud) - + NDL: >2h (calc) NDL: >2h (arvutatud) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (arvutatud) - + TTS: >2h (calc) TTS: >2h (arvutatud) - + RBT: %umin RBT: %umin - + Calculated ceiling %.0f%s Arvutatud lagi %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s Kude %.0fmin: %.1f%s - + heart rate: %d - + bearing: %d Kurss: %d - + mean depth to here %.1f%s - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s - + %s SAC: %.*f%s @@ -10342,22 +10546,22 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Linn - + Start saving data - + Start saving dives - + Done creating local cache - + Preparing to save data @@ -10370,117 +10574,117 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Subsurface-mobile - + Subsurface Subsurface - + Dive list Sukeldumiste nimekiri - + Dive management - + Disable location service - + Settings Seaded - + Add dive manually Lisa sukeldumine käsitsi - + Download from DC - - Apply GPS Fixes - - - - + Manual sync with cloud Käsitsi sünkro pilvega - + Offline mode Vallasrežiim - + Enable auto cloud sync Luba pilve automaatne sünkro - + Turning off automatic sync to cloud causes all data to only be stored locally. This can be very useful in situations with limited or no network access. Please choose 'Manual sync with cloud' if you have network connectivity and want to sync your data to cloud storage. - + GPS GPS - + Help Abi - + Upload GPS data Lae GPS andmed üles - + + Apply GPS fixes + + + + Download GPS data Lae GPS andmed alla - + Show GPS fixes Näita GPS määrang - + Clear GPS cache Kustuta GPS vahemälu - + Developer Arendaja - + App log - + Theme information Teema info - + About Kohta - + Run location service Käivita positsioneerimise teenus @@ -10583,51 +10787,56 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Planeerimine - + + Min. switch duration O₂% below 100% + + + + VPM-B deco VPM-B deko - + Bühlmann deco Bühlmann deko - + Reserve gas Varugaas - - - + + + bar bar - - + + % % - + Postpone gas change if a stop is not required - + Only switch at required stops - + Plan backgas breaks planeeri põhigaasi pausid - + min min @@ -10647,153 +10856,153 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Drop to first depth Lasku esimesele sügavusele - - Min. switch duration - - - - + Safety stop Ohutuspeatus - + Conservatism level Konservatiivsuse tase - + + + - + + Dive mode + Sukeldumise liik + + + Gas options Gaasi valikud - - + + ℓ/min ℓ/min - + m m - + Compute variations of plan (performance cost) - + Display plan variations - + SAC factor - + Used to calculate minimum gas. Consider two divers with possibly increased SAC after OoG event. - + Problem solving time - + Used to calculate minimum gas. Additional time at max. depth after OoG event. - + Used to calculate best mix. Select best mix depth in 'Available gases' table by entering gas depth, followed by "B" (best trimix mix) or "BN" (best nitrox mix) - + GFLow GFLow - + GFHigh GFHigh - + Bottom SAC SAC põhjas - + Bottom pO₂ Põhja pO₂ - + Best mix END - + Notes Märkmed - + In dive plan, show runtime (absolute time) of stops Näita sukeldumise plaanis peatuste jooksvat (tõelist) aega - + Display runtime Kuva jooksev aeg - + In dive plan, show duration (relative time) of stops Näita sukeldumiste plaanis peatuste pikkust (suhtelist aega) - + Display segment duration Kuva segmendi kestust - + In diveplan, list transitions or treat them as implicit Näita sukeldumiste plaanis üleminekuid või käsitle neid peidetuna - + Display transitions in deco Kuva üleminekud dekos - + Verbatim dive plan Tekstiline sukeldumise plaan - + Deco pO₂ Deco pO₂ - + Deco SAC Deko SAC diff --git a/translations/subsurface_fi_FI.ts b/translations/subsurface_fi_FI.ts index a9f1b18d1..564bf0fbd 100644 --- a/translations/subsurface_fi_FI.ts +++ b/translations/subsurface_fi_FI.ts @@ -2578,76 +2578,76 @@ GPS location: Tallenna sukellus tiedostoon TeX -makroina. - + Export UDDF file as Vienti UDDF -tiedostoon - + UDDF files UDDF-tiedostot - - + + CSV files CSV-tiedostot - - + + HTML files HTML-tiedostot - + Subsurface files Subsurfacen tiedostot - + TeX files TeX-tiedostot - - + + Export CSV file as Vienti CSV -tiedostoon - + Export world map Vie maailmankartta - + Export Subsurface XML Vie Subsurface XML - + Save image depths Tallenna kuvien syvyydet - + Export to TeX file Vie TeX -tiedostoon - + Export HTML files as Vie HTML -tiedostoihin - + Please wait, exporting... Odota, vienti kesken... - - + + Can't open file %s Tiedoston avaus ei onnistu %s @@ -2988,41 +2988,61 @@ GPS location: DivePlannerPointsModel - + unknown tuntematon - - + + cyl. säiliö - + Final depth Lopullinen syvyys - + Run time Kesto - + Duration Kesto - + Used gas Käytetty kaasuseos - + CC setpoint CC -asetuspiste + + + min + min + + + + m + m + + + + ft + ft + + + + Stop times + + DivePlannerWidget @@ -3608,7 +3628,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Download Lataa @@ -3634,7 +3654,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Cancel Peruuta @@ -3664,37 +3684,37 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Yhteys: - + Retry Yritä uudestaan - + Quit Lopeta - + Downloaded dives Ladatut sukellukset - + Info: Tietoja: - + Accept Hyväksy - + Select All Valitse kaikki - + Unselect All Poista valinnat @@ -4618,13 +4638,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + &Undo Peruuta - + &Redo Tee uudelleen @@ -4664,20 +4684,20 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Avaa pilvipalvelun verkkoyhteys - - + + Connect to Yhdistä - + Disconnect from Katkaise yhteys - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Ole hyvä ja tallenna tai peruuta sukelluksen muokkaus ennen kuin avaat uuden lokin. @@ -4688,39 +4708,39 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - + + Cancel Peruuta - + Don't save an empty log to the cloud Älä tallenna tyhjää lokitiedostoa pilveen - + Traverse image directories Hae kuvia alihakemistoista - + Scan Etsi - + Scanning images...(this can take a while) Kuvien etsintä käynnissä...(tämä voi kestää kauan) - - - - + + + - + + Warning Varoitus @@ -4730,12 +4750,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Yritetään yhdistää sukelluksia %1min "pinta-ajalla" - + Template backup created Templaatista otettiin varmuuskopio - + The following backup printing templates were created: %1 @@ -4758,202 +4778,202 @@ ei tule muokata suoraan, koska ne päivitettään automaattisesti uuden Subsurface-version myötä. - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Ole hyvä ja tallenna tai peruuta sukelluksen muokkaus ennen lokitiedoston sulkemista. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Ole hyvä ja tallenna tai peruuta sukelluksen muokkaus ennen sukelluksen lisäystä. - + Print runtime table Tulosta sukellussuunnitelma - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. Yritetään muokata sukellusta, joka ei ole sukellussuunnitelma. - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Ole hyvä ja lopeta nykyinen muokkaus ennen kuin aloitat uuden. - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. Yrität muokata sukellusta, joka ei ole syötetty käsin. - + Yearly statistics Vuositilastot - - + + Dive log files Sukelluslokit - - - + + + Subsurface files Subsurfacen tiedostot - - + + Cochran Cochran - - + + DiveLogs.de DiveLogs.de - - + + JDiveLog JDiveLog - - + + Liquivision Liquivision - - + + Suunto Suunto - - + + UDCF UDCF - - + + UDDF UDDF - - + + XML XML - - + + Divesoft Divesoft - - + + Datatrak/WLog Datatrak/WLog - - + + MkVI files MkVI-tiedostot - - + + APD log viewer APD log viewer - - + + OSTCtools OSTCtools - - + + DAN DL7 DAN DL7 - + CSV CSV - + All files Kaikki tiedostot - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Haluatko tallentaa muutoksesi tiedostoon %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Haluatko tallentaa muutoksesi tiedostoon? - + Save changes? Tallenna muutokset? - + Changes will be lost if you don't save them. Muutokset hylätään, jos et tallenna niitä. - + Save file as Tallenna nimellä - + [local cache for] %1 [paikallinen cache] %1 - + [cloud storage for] %1 [pilvitallennus] %1 - + Opening datafile from older version Avataan vanhan tiedostomuodon loki - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Avasit vanhan tiedostomuodon lokitiedoston. Suosittelemme, että luet uuden version muutoksista käyttöohjeesta, etenkin sukelluskohteiden hallinnasta, sillä se on muuttunut huomattavasti. Subsurface on jo yrittänyt esi-täyttää sijaintitiedot, mutta kannattaa vielä tarkistaa uudesta sukelluskohteiden hallinnasta, että kaikki tiedot ovat oikein. - + Open dive log file Avaa sukellusloki - + Contacting cloud service... Otetaan yhteyttä pilvipalveluun... @@ -5070,89 +5090,89 @@ Mikäli laitteesi käyttää Bluetoothia, tee samat toimenpiteet kuin lokia lada PlannerSettingsWidget - + Open circuit Avoin kierto - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + ft/min ft/min - + Last stop at 20ft Viimeinen pysähdys 20 jalassa - + 50% avg. depth to 20ft 50% keskisyvyydestä - 20 jalkaan - + 20ft to surface 20 jalasta pintaan - + ft ft - + m/min m/min - + Last stop at 6m Viimeinen pysähdys kuudessa metrissä - + 50% avg. depth to 6m 50% keskisyvyydestä - 6m - + 6m to surface 6m:stä pintaan - + m m - - + + cuft/min ft³/min - - + + ℓ/min ℓ/min - + bar bar - + psi psi @@ -6014,17 +6034,17 @@ Tallenna muokkauksesi eri nimelle. ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (#%1 / %2) - + Unknown dive computer Tuntematon sukellustietokone - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time Suoranousu-/pintautumisaikaa ei näytetä, koska niiden laskemiseen kuluu liikaa aikaa @@ -6039,12 +6059,12 @@ Tallenna muokkauksesi eri nimelle. Aseta ensimmäiseksi sukellustietokoneeksi - + Planned dive Suunniteltu sukellus - + Manually added dive Käsin lisätty sukellus @@ -7243,32 +7263,32 @@ Files with inappropriate date/time Valokuvat - + Load image(s) from file(s) Lataa kuvia tiedostoista - + Load image(s) from web Lataa kuvia verkosta - + Delete selected images Poista valitut kuvat - + Delete all images Poista kaikki kuvat - + Deleting Images Poistetaan kuvia - + Are you sure you want to delete all images? Haluatko varmasti poistaa kaikki kuvat? @@ -7850,24 +7870,24 @@ sekoittaa ilmasta ja käyttäen: Palvelin palautti seuraavan tiedon: - + Subsurface is checking every two weeks if a new version is available. If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. Tarkistetaan joka toinen viikko uuden version saatavuus. Mikäli et halua tarkistusta tehtävän, valitse kieltävä painike. - + Decline Kieltäydy - + Accept Hyväksy - + Automatic check for updates Päivitysten automaattinen tarkistus @@ -8591,8 +8611,8 @@ Keski - - + + oxygen happi @@ -8679,8 +8699,8 @@ Keski - - + + air ilma @@ -9214,11 +9234,6 @@ Voit luoda tämän tiedoston valitsemalla kyseisen valinnan sukellusten lataus - BUHLMANN BUHLMANN - - - Runtime: %dmin %s - Kesto: %dmin %s - Runtime: %dmin<br></div> @@ -9364,6 +9379,11 @@ Voit luoda tämän tiedoston valitsemalla kyseisen valinnan sukellusten lataus - dive plan</b> (overlapping dives detected) sukellussuunnitelma</b> (päällekkäisiä sukelluksia havaittu) + + + Runtime: %dmin%s + + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% @@ -9430,7 +9450,7 @@ Voit luoda tämän tiedoston valitsemalla kyseisen valinnan sukellusten lataus - Seosta %s ei löydy - + ean ean @@ -10625,11 +10645,6 @@ Onko Uemis Zurich kytketty oikein? Download from DC Lataa sukellustietokoneelta - - - Apply GPS Fixes - Käytä GPS-sijainteja - Manual sync with cloud @@ -10665,6 +10680,11 @@ Onko Uemis Zurich kytketty oikein? Upload GPS data Vie GPS -tiedot + + + Apply GPS fixes + Käytä GPS-sijainteja + Download GPS data diff --git a/translations/subsurface_fr_FR.ts b/translations/subsurface_fr_FR.ts index 6c472e2d9..d3bf49a8a 100644 --- a/translations/subsurface_fr_FR.ts +++ b/translations/subsurface_fr_FR.ts @@ -2579,76 +2579,76 @@ GPS actuelle : Sauvegarde la plongée en macro TeX dans un fichier. - + Export UDDF file as Exporter le fichier UDDF en - + UDDF files Fichiers UDDF - - + + CSV files Fichiers CSV - - + + HTML files Fichiers HTML - + Subsurface files Fichiers Subsurface - + TeX files Fichiers TeX - - + + Export CSV file as Exporter le fichier CSV en - + Export world map Exporter la carte mondiale - + Export Subsurface XML Exporter vers fichier XML Subsurface - + Save image depths Sauvegarder la profondeur de l'image - + Export to TeX file Exporter dans un fichier TeX - + Export HTML files as Exporter le fichier HTML comme - + Please wait, exporting... Veuillez patienter, exportation... - - + + Can't open file %s Impossible d'ouvrir le fichier %s @@ -2989,41 +2989,61 @@ GPS actuelle : DivePlannerPointsModel - + unknown inconnu - - + + cyl. bloc - + Final depth Prof. finale - + Run time Durée de plongée - + Duration Durée - + Used gas Gaz utilisés - + CC setpoint Setpoint CC + + + min + min + + + + m + m + + + + ft + ft + + + + Stop times + temps d'arrêts + DivePlannerWidget @@ -3609,7 +3629,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Download Télécharger @@ -3635,7 +3655,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Cancel Annuler @@ -3665,37 +3685,37 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Connexion : - + Retry Réessayer - + Quit Quitter - + Downloaded dives Plongées téléchargées - + Info: Info : - + Accept Accepter - + Select All Tout sélectionner - + Unselect All Tout désélectionner @@ -4620,13 +4640,13 @@ cette opération. Voulez-vous vraiment continuer ? - + &Undo &Annuler - + &Redo &Refaire @@ -4666,20 +4686,20 @@ cette opération. Voulez-vous vraiment continuer ? Passer en mode hors-ligne - - + + Connect to Se connecter à - + Disconnect from Se déconnecter de - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Veuillez enregistrer ou annuler vos modifications en cours avant d'ouvrir un nouveau fichier. @@ -4690,39 +4710,39 @@ cette opération. Voulez-vous vraiment continuer ? - - + + Cancel Annuler - + Don't save an empty log to the cloud Ne pas enregistrer un journal vide dans le cloud - + Traverse image directories Traverser les dossiers d'images - + Scan Scanner - + Scanning images...(this can take a while) Analyse des images ... (merci de patienter) - - - - + + + - + + Warning Avertissement @@ -4732,12 +4752,12 @@ cette opération. Voulez-vous vraiment continuer ? Tentative de fusion des plongées compris dans un intervalle de temps de %1 minutes - + Template backup created Sauvegarde du modèle créée - + The following backup printing templates were created: %1 @@ -4760,202 +4780,202 @@ sont en lecture seule et ne doivent pas être modifiés directement, puisque l'application peut les écraser au démarrage. - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Veuillez enregistrer ou annuler vos modifications en cours avant de fermer le fichier. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Veuillez enregistrer ou annuler vos modifications en cours avant d'ajouter une nouvelle plongée. - + Print runtime table Imprimer le tableau de runtime - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. Tentative de replanification d'une plongée qui n'est pas une plongée planifiée. - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Merci de finir l'édition en cours avant d'en commencer une autre. - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. Tentative de modification d'une plongée qui n'a pas été ajoutée manuellement. - + Yearly statistics Statistiques annuelles - - + + Dive log files Fichiers de carnet de plongées - - - + + + Subsurface files Fichiers Subsurface - - + + Cochran Cochran - - + + DiveLogs.de DiveLogs.de - - + + JDiveLog JDiveLog - - + + Liquivision Liquivision - - + + Suunto Suunto - - + + UDCF UDCF - - + + UDDF UDDF - - + + XML XML - - + + Divesoft Divesoft - - + + Datatrak/WLog Datatrak/WLog - - + + MkVI files Fichiers MkVI - - + + APD log viewer Visualiseur de log APD - - + + OSTCtools OSTCtools - - + + DAN DL7 DAN DL7 - + CSV CSV - + All files Tous les fichiers - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Voulez-vous enregistrer les modifications du fichier %1 ? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Voulez-vous enregistrer les modifications du fichier de données ? - + Save changes? Enregistrer les modifications ? - + Changes will be lost if you don't save them. Les modifications seront perdues si vous ne les enregistrez pas. - + Save file as Enregistrer le fichier sous - + [local cache for] %1 [cache local pour] %1 - + [cloud storage for] %1 [stockage dans le cloud pour] %1 - + Opening datafile from older version Ouverture du fichier de données à partir d'une version antérieure - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Vous avez ouvert un fichier de données d'une version plus ancienne de Subsurface. Nous vous recommandons de lire le manuel à propos des modifications apportées par la nouvelle version, particulièrement à propos de la gestion des sites de plongées qui a été grandement modifiée. Subsurface a déjà essayé de pré-remplir les données mais il est préférable que vous regardiez le nouveau système de gestion des sites de plongées pour vous assurer que tout est correct. - + Open dive log file Ouvrir le fichier de carnet de plongée - + Contacting cloud service... Contact du service cloud... @@ -5072,89 +5092,89 @@ Si votre périphérique utilise le Bluetooth, effectuez la même préparation qu PlannerSettingsWidget - + Open circuit Circuit ouvert - + CCR CCR (Recycleur) - + pSCR pSCR - + ft/min ft/min - + Last stop at 20ft Dernier palier à 20 pieds - + 50% avg. depth to 20ft 50% de la prof. moyenne à 20 pieds - + 20ft to surface de 20 pieds à la surface - + ft ft - + m/min m/min - + Last stop at 6m Dernier palier à 6m - + 50% avg. depth to 6m 50% de la profondeur moyenne à 6m - + 6m to surface de 6m à la surface - + m m - - + + cuft/min cuft/min - - + + ℓ/min ℓ/min - + bar bar - + psi psi @@ -6017,17 +6037,17 @@ Merci d'exporter ce modèle vers un fichier différent. ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (n°%1 sur %2) - + Unknown dive computer Ordinateur de plongée inconnu - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time L'affichage de la LND/DTR est désactivée à cause d'un temps de calcul excessif @@ -6042,12 +6062,12 @@ Merci d'exporter ce modèle vers un fichier différent. Choisir comme odinateur principale - + Planned dive Plongée planifiée - + Manually added dive Plongée ajoutée manuellement @@ -7248,32 +7268,32 @@ Fichiers avec dates/heures incorrectes Photos - + Load image(s) from file(s) Charger le(s) image(s) à partir des fichier(s) - + Load image(s) from web Charger le(s) image(s) à partir du web - + Delete selected images Supprimer les images sélectionnées - + Delete all images Supprimer toutes les images - + Deleting Images Suppression des images - + Are you sure you want to delete all images? Voulez-vous vraiment supprimer toutes les images? @@ -7855,24 +7875,24 @@ mélangés à partir de l'air et en utilisant : Le serveur a renvoyé l'information suivante : - + Subsurface is checking every two weeks if a new version is available. If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. Subsurface vérifie toutes les deux semaines si une nouvelle version est disponible. Si vous ne souhaitez plus que Subsurface fasse cette vérification, cliquez sur Refuser. - + Decline Refuser - + Accept Accepter - + Automatic check for updates Vérification automatique des mises à jour @@ -8598,8 +8618,8 @@ Maximum - - + + oxygen oxygène @@ -8686,8 +8706,8 @@ Maximum - - + + air air @@ -9221,11 +9241,6 @@ Vous pouvez créer ce fichier log en sélectionnant la case correspondante dans BUHLMANN BUHLMANN - - - Runtime: %dmin %s - Runtime : %dmin %s - Runtime: %dmin<br></div> @@ -9370,6 +9385,11 @@ Vous pouvez créer ce fichier log en sélectionnant la case correspondante dans dive plan</b> (overlapping dives detected) Planification de la plongée</b>(Chevauchement de plongées détecté) + + + Runtime: %dmin%s + Runtime : %dmin%s + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% @@ -9436,7 +9456,7 @@ Vous pouvez créer ce fichier log en sélectionnant la case correspondante dans Impossible de trouver le gaz %s - + ean nitrox @@ -10633,11 +10653,6 @@ Est-ce que l'Uemis Zurich est branché correctement  ? Download from DC Télécharger depuis l'ordinateur de plongée - - - Apply GPS Fixes - Appliquer les corrections GPS - Manual sync with cloud @@ -10673,6 +10688,11 @@ Est-ce que l'Uemis Zurich est branché correctement  ? Upload GPS data Envoyer les données GPS + + + Apply GPS fixes + Appliquer les points GPS + Download GPS data diff --git a/translations/subsurface_he.ts b/translations/subsurface_he.ts index 4d011ae81..17b3640a0 100644 --- a/translations/subsurface_he.ts +++ b/translations/subsurface_he.ts @@ -47,66 +47,86 @@ בחירת התקני Bluetooth מרוחקים - + Discovered devices מכשירים שנמצאו - + Save שמור - - + + Quit יציאה - + + Bluetooth mode + + + + + Auto + + + + + Force LE + + + + + Force classical + + + + Scan סרוק - + Clear נקה - + Local Bluetooth device details נתוני התקני Bluetooth מקומיים - + Name: שם: - + Address: כתובת: - + Bluetooth powered on Bluetooth פועל - + Turn on/off כבה/הפעל - + Select device: בחר מכשיר: @@ -117,22 +137,22 @@ שם: - + Could not initialize Winsock version 2.2 לא היה ניתן לאתחל Winsock גרסה 2.2 - + Trying to turn on the local Bluetooth device... מנסה להדליק התקן Bluetooth מקומי... - + Trying to turn off the local Bluetooth device... מנסה לכבות התקן Bluetooth מקומי... - + Remote devices list was cleared. רשימת התקנים מרוחקים נוקתה. @@ -164,22 +184,22 @@ - - + + UNPAIRED נותק - - + + PAIRED חובר - - + + AUTHORIZED_PAIRED מורשה מחובר @@ -189,113 +209,113 @@ %1 (%2) [מצב: %3] - + The device %1 can be used for connection. You can press the Save button. ניתן להשתמש בהתקן %1. ניתן ללחוץ על כפתור "שמור". - - + + The device %1 must be paired in order to be used. Please use the context menu for pairing options. התקן %1 צריך להיות מחובר על מנת להשתמש בו. אנא השתמש בתפריט ההקשר לאפשרויות החיבור. - + A device needs a non-zero address for a connection. - + The local device was changed. ההתקן המקומי השתנה. - + Pair חבר - + Remove pairing הסר חיבור - + Trying to pair device %1 מנסה לחבר התקן %1 - + Trying to unpair device %1 מנסה לנתק התקן %1 - + Device %1 was unpaired. התקן %1 מנותק. - + Device %1 was paired. התקן %1 מחובר. - + Device %1 was paired and is authorized. התקן %1 מחובר ומורשה. - + The device %1 can now be used for connection. You can press the Save button. אפשר להשתמש בהתקן %1 לחיבור. ניתן ללחוץ על כפתור שמור. - + Local device error: %1. תקלה בהתקן מקומי: %1. - + Pairing error. If the remote device requires a custom PIN code, please try to pair the devices using your operating system. שגיאת חיבור. אם ההתקן המרוחק דורש קוד PIN, אנא נסה לשייך את המכשירים על ידי שימוש במערכת ההפעלה שלך. - + Unknown error תקלה לא מוכרת - + The Bluetooth adaptor is powered off, power it on before doing discovery. מתאם Bluetooth כבוי, הפעל אותו לפני הפעלת סריקה. - + Writing to or reading from the device resulted in an error. כתיבה להתקן או קריאה ממנו הסתיימה בתקלה. - + An unknown error has occurred. תקלה לא מוכרת. - + Device discovery error: %1. תקלת גילוי מכשיר: %1. - + Not available לא זמין - + The local Bluetooth adapter cannot be accessed. לא ניתן לגשת למתאם Bluetooth המקומי. - + The device discovery agent was not created because the %1 address does not match the physical adapter address of any local Bluetooth device. סוכן גילוי המכשירים לא נוצר מכיוון שהכתובת %1 אינה תואמת את כתובת המתאם הפיסית של אף אחד מהתקני Bluetooth המקומיים. @@ -316,7 +336,7 @@ BuddyFilterModel - + No buddies אין בני זוג @@ -1636,84 +1656,84 @@ + - + Backup dive computer settings גיבוי הגדרות מחשב הצלילה - - - Backup files (*.xml) - קבצי גיבוי (*.xml) + + + Backup files + - + XML backup error תקלה בגיבוי XML - + An error occurred while saving the backup file. %1 תקלה התרחשה בזמן שמירת קובץ גיבוי. %1 - + Backup succeeded גיבוי עבר בהצלחה - + Your settings have been saved to: %1 ההגדרות נשמרו ל: %1 - + Restore dive computer settings שחזר הגדרות של מחשב צלילה - + XML restore error תקלה בשחזור XML - + An error occurred while restoring the backup file. %1 תקלה התרחשה בזמן שחזור קובץ גיבוי. %1 - + Restore succeeded שחזור עבר בהצלחה - + Your settings have been restored successfully. ההגדרות שחזרו בהצלחה. - + Select firmware file בחר קובץ קושחה - - All files (*.*) - כל קבצים (*.*) + + All files + - - Choose file for dive computer download logfile - בחר קובץ להורדת log מחשב הצלילה + + Log files + - - Log files (*.log) - קבצי יומן (*.log) + + Choose file for dive computer download logfile + בחר קובץ להורדת log מחשב הצלילה @@ -1793,27 +1813,27 @@ ליטר - + Clicking here will remove this cylinder. לחיצה פה תסיר את המיכל הזה - + Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. עומק מעבר לגז דקו. מחושב באמצעות העדפת דקו pO₂, אלא אם כן נקבע באופן ידני. - + Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max. depth. מחושב באמצעות העדפת pO₂ תחתית. הגדרת MOD מתאים% ה- O₂, הגדיר '*' עבור ה- O₂% לעומק מרבי הטוב ביותר. - + Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max. depth. מחושב באמצעות העדפת END Mix Best. הגדרת MND המתאים He%, הגדיר '*' עבור מיטב He% לעומק מרבי. - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. הגז בשימוש. רק ניתן להסיר מיכלים שלא בשימוש בצלילה. @@ -1926,27 +1946,27 @@ DiveDetails - + Dive details פרטי צלילה - + Delete dive מחיקת צלילה - + Cancel edit - + Show on map הצג במפה - + Multiple Buddies מספר בני זוג @@ -1954,104 +1974,104 @@ DiveDetailsEdit - + Dive %1 צלילה מס' %1 - + Date: תאריך: - + Location: מיקום: - + Coordinates: קואורדינטות: - + Use current GPS location: השתמש במיקום GPS הנוכחי: - + Depth: עומק: - + Duration: משך הצלילה: - + Air Temp: טמפ' האוויר: - + Water Temp: טמפ' מים: - + Suit: חליפה: - + Buddy: בן זוג: - + Divemaster: מדריך צלילה: - + Weight: משקל: - + Cylinder: מיכל: - + Gas mix: תערובת גז: - + Start Pressure: לחץ התחלתי: - + End Pressure: לחץ סופי: - + Rating: דירוג - + Visibility: - + Notes: הערות: @@ -2127,23 +2147,23 @@ GPS הנוכחי: DiveEventItem - + (cyl. %1) (מכל %1) - + Manual switch to OC מעבר ידני למערכת פתוחה - + begin Starts with space! התחלה - + end Starts with space! סיום @@ -2308,12 +2328,12 @@ GPS הנוכחי: DiveLocationModel - + Create a new dive site, copying relevant information from the current dive. יצירת אתר צלילה חדש, העתקת מידע רלוונטי מהצלילה הנוכחית. - + Create a new dive site with this name יצירת אתר צלילה חדש בשם זה @@ -2558,76 +2578,76 @@ GPS הנוכחי: כתוב צלילה כפקודות מאקרו TeX לקובץ. - + Export UDDF file as היצוא קובץ UDDF כ- - - UDDF files (*.uddf *.UDDF) - UDDF קבצי (*.uddf *.UDDF) + + UDDF files + - Export CSV file as - היצוא קובץ CSV כ- + CSV files + + + + + + HTML files + - - - CSV files (*.csv *.CSV) - קבצי (*.csv *.CSV)CSV + + Subsurface files + - - Export world map - היצוא מפת העולם + + TeX files + - - - HTML files (*.html) - קבצי HTML (*.html) + + + Export CSV file as + היצוא קובץ CSV כ- - - Export Subsurface XML - היצוא XML של Subsurface + + Export world map + היצוא מפת העולם - - XML files (*.xml *.ssrf) - קבצי XML נתמכים (*.ssrf *.xml) + + Export Subsurface XML + היצוא XML של Subsurface - + Save image depths שמור עומק של תמונות - + Export to TeX file יצוא לקובץ TeX - - TeX files (*.tex) - קבצי TeX (*.tex) - - - + Export HTML files as היצוא קובצי HTML כ- - + Please wait, exporting... אנא המתן, יצוא ... - - + + Can't open file %s לא ניתן לפתוח קובץ %s @@ -2922,7 +2942,7 @@ GPS הנוכחי: - + Multiple Buddies מספר בני זוג @@ -2968,41 +2988,61 @@ GPS הנוכחי: DivePlannerPointsModel - + unknown לא ידוע - - + + cyl. - + Final depth עומק מירבי - + Run time זמן צלילה - + Duration משך הצלילה - + Used gas גז שנוצל - + CC setpoint נקודה קבועה למערכת סגורה + + + min + דקה + + + + m + מטר + + + + ft + רגל + + + + Stop times + + DivePlannerWidget @@ -3035,107 +3075,107 @@ GPS הנוכחי: DivePlotDataModel - + Depth עומק - + Time זמן - + Pressure לחץ - + Temperature טמפרטורה - + Color צבע - + User entered הוכנס על ידי המשתמש - + Pressure S לחץ S - + Pressure I לחץ I - + Ceiling תקרה - + SAC צריכת אויר - + pN₂ pN₂ - + pHe pHe - + pO₂ pO₂ - + Setpoint נקודה קבועה - + Sensor 1 חיישן 1 - + Sensor 2 חיישן 2 - + Sensor 3 חיישן 3 - + Ambient pressure לחץ סביבתי - + Heart rate קצב לב - + Gradient factor גרדיאנט - + Mean depth @ s עומק ממוצע @ שניות @@ -3456,71 +3496,71 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DownloadFromDCWidget - + Download הורדה - + Choose Bluetooth download mode בחר מצב הורדה ל-Bluetooth - - + + Connecting to dive computer - + Error שגיאה - + Find Uemis dive computer חפש מחשב צלילה Uemis - + Cancel download בטל הורדה - + Choose file for dive computer download logfile בחר קובץ להורדת log מחשב הצלילה - + + Log files + + + + Choose file for dive computer binary dump file בחר קובץ לקובץ dump של divecomputer - - Retry download - נסה הורדה שוב + + Dump files + - - Log files (*.log) - קבצי יומן (*.log) + + Retry download + נסה הורדה שוב - + Warning אזהרה - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. שמירת dump של libdivecomputer לא להוריד צלילות לרשימת הצלילה. - - - Dump files (*.bin) - קבצי Dump (*.bin) - DownloadFromDiveComputer @@ -3589,7 +3629,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Download הורדה @@ -3615,7 +3655,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Cancel בטל @@ -3645,37 +3685,37 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Retry נסה שוב - + Quit יציאה - + Downloaded dives צלילות שהורדו - + Info: - + Accept אישור - + Select All בחר הכל - + Unselect All בטל בחירת הכל @@ -3706,12 +3746,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } להתחבר לפייסבוק מציין מיקום טקסט - + To disconnect Subsurface from your Facebook account, use the 'Share on' menu entry. על מנת לנתק Subsurface מחשבון הפייסבוק שלך, השתמש 'Share' בתפריט. - + To connect to Facebook, please log in. This enables Subsurface to publish dives to your timeline כדי להתחבר לפייסבוק, אנא התחבר. זה מאפשר Subsurface לפרסם צלילות לציר הזמן שלך @@ -3905,7 +3945,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationFilterModel - + No location set מיקום לא מוגדר @@ -3962,6 +4002,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Country מדינה + + + Update location on map + + LocationInformationModel @@ -3985,29 +4030,29 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Dive site management ניהול אתרי צלילה - + Merge into current site מיזוג לתוך אתר הנוכחי - + Merging dive sites מיזוג אתרי צלילה - + You are about to merge dive sites, you can't undo that action Are you sure you want to continue? אתה עומד למזג אתרי צלילה, אתה לא יכול לבטל את הפעולה הזו האם אתה בטוח שאתה רוצה להמשיך? - + You are editing a dive site הנך עורך אתר צלילה @@ -4025,8 +4070,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - + + Notes הערות @@ -4047,19 +4092,19 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Air temp. טמפ' האוויר - + Water temp. טמפ' המים - + Location מיקום @@ -4124,123 +4169,123 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } משך הצלילה - + Extra Info מידע נוסף - + Information מידע נוסף - + Statistics סטטיסטיקות - + Photos תמונות - + Apply changes שמור שינוים - + Discard changes מחק שינוים - + Cylinders מיכלים - + Add cylinder הוסף מיכל - + Weights משקולות - + Add weight system הוסף משקולות - + OC מערכת פתוחה - + CCR מערכת סגורה - + pSCR מערכת חצי סגורה - + Freedive צלילה חופשית - + Air temp. [%1] טמפ' האוויר [%1] - + Water temp. [%1] טמפ' המים [%1] - + This trip is being edited. טיול זה בעריכה - + Multiple dives are being edited. צלילות מרובות בעריכה. - + This dive is being edited. צלילה זו בעריכה. - - + + Trip notes הערות - + Trip location מיקום - + New dive site אתר צלילה חדש - + Discard the changes? בטל שינוים? - + You are about to discard your changes. אתה עומד לבטל את השינויים. @@ -4253,451 +4298,451 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } &קובץ - + &Log &יומן - + &View תצוגה - + &Help &עזרה - + &Import &ייבא - + &Edit ערוך - + Share on שתף ב- - + &New logbook יומן &חדש - + New חדש - + &Open logbook &לפתוח יומן - - + + Open פתח - + &Save &שמור - + Save שמור - + Sa&ve as שמור בשם - + Save as שמור בשם - + &Close &סגור - + Close סגור - + &Print &הדפס - + P&references הגדרות - + &Quit &צא - + Import from &dive computer יבוא ממחשב צלילה - + Import &GPS data from Subsurface web service יבא נתוני GPS משירות האינטרנט של Subsurface - + Edit device &names ערוך שמות של מכשירים - + &Add dive הוסף צלילה - + &Edit dive עריכת צלילה - + &Copy dive components העתק רכיבי צלילה - + &Paste dive components הדבק רכיבי צלילה - + &Renumber &מספר מחדש - + Auto &group קבץ אוטומטי - + &Yearly statistics סטטיסטיקה שנתית - + &Dive list רשימת צלילות - + &Profile פרופיל - + &Info פרטים - + &All הכל - + P&revious DC מחשב צלילה קודם - + &Next DC מחשב צלילה הבא - + &About Subsurface אודות Subsurface - + User &manual מדריך משתמש - + &Map - + P&lan dive תכנן צלילה - + &Import log files יבא קובץ יומן צלילה - + Import divelog files from other applications יבא קובץ יומן צלילה מתוכנה אחרת - + Import &from divelogs.de יבוא מ- Divelogs.de - + &Full screen מסך מלא - + Toggle full screen הפעל/כבה מסך מלא - + &Check for updates בדוק עדכונים - + &Export יצוא - + Export dive logs יצוא יומני צלילה - + Configure &dive computer הגדרות מחשב צלילה - + Edit &dive in planner עריכת צלילה במתכנן צלילות - + Toggle pO₂ graph הצג/הסתר גרף pO₂ - + Toggle pN₂ graph הצג/הסתר גרף pN₂ - + Toggle pHe graph הצג/הסתר גרף pHe - + Toggle DC reported ceiling הצג/הסתר תקרה לפי מחשב צלילה - + Toggle calculated ceiling הצג/הסתר תקרה - + Toggle calculating all tissues הפעל/כבה חישוב גזים ברקמות - + Toggle calculated ceiling with 3m increments הפעל/כבה תקרה מחושבת עם מרווחים של 3 מטרים - + Toggle heart rate הצג/הסתר קצב לב - + Toggle MOD הצג/הסתר עומק מירבי - + Toggle EAD, END, EADD הצג/הסתר EAD, END, EADD - + Toggle NDL, TTS הצג/הסתר NDL, זמן לפני המים - + Toggle SAC rate צריכת אויר - + Toggle ruler הצג/הסתר סרגל - + Scale graph שנה קנה מידה של הגרף - + Toggle pictures הצג/הסתר תמונות - - Toggle tank bar - הצג/הסתר גרף של גז פעיל + + Toggle gas bar + - + &Filter divelist סנן רשימת צלילות - + Toggle tissue heat-map הצג/הסתר מפת חום רקמות - + User &survey סקר משתמשים - - + + &Undo בטל שינוי - - + + &Redo בצע שינוי שוב - + &Find moved images חפש תמונות שהועברו - + Open c&loud storage פתח אחסון בענן - + Save to clo&ud storage שמור לאחסון בענן - + &Manage dive sites ניהול אתרי צלילה - + Dive Site &Edit ערוך אתר צלילה - + Facebook Facebook - + Take cloud storage online העבר אחסון בענן למצב פעיל - - + + Connect to התחבר אל - + Disconnect from התנתק מ- - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. נא לשמור או לבטל את עריכת הצלילה הנוכחית לפני פתיחת קובץ חדש. - + Open file פתח קובץ - - - + + + Cancel בטל - + Don't save an empty log to the cloud - + Traverse image directories פצל ספריות של תמונת - + Scan סרוק - + Scanning images...(this can take a while) סורק תמונות... (יכול להיות תהליך ארוך) - - - - - - + + + + + + Warning אזהרה @@ -4707,105 +4752,221 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } מנסה למזג צלילות עם מרווח של 1% דקות ביניהם - + + Template backup created + + + + + The following backup printing templates were created: + +%1 + +Location: +%2 + +Please note that as of this version of Subsurface the default templates +are read-only and should not be edited directly, since the application +can overwrite them on startup. + + + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. נא לשמור או לבטל את עריכת הצלילה הנוכחית לפני סגירת הקובץ. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. נא לשמור או לבטל את עריכת הצלילה הנוכחית לפני הוספת צלילה. - + Print runtime table הדפס טבלת זמנים - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. מנסה לערוך מחדש צלילה שאינה צלילה מתוכננת. - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. ראשית סיים את המהדורה הנוכחית לפני יצירת אחרת. - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. מנסה לערוך צלילה שלא הוספה ידנית. - + Yearly statistics סטטיסטיקה שנתית - + + + Dive log files + + + + + + + Subsurface files + + + + + + Cochran + + + + + + DiveLogs.de + + + + + + JDiveLog + + + + + + Liquivision + + + + + + Suunto + + + + + + UDCF + + + + + + UDDF + UDDF + + + + + XML + + + + + + Divesoft + + + + + + Datatrak/WLog + + + + + + MkVI files + + + + + + APD log viewer + + + + + + OSTCtools + + + + + + DAN DL7 + + + + + CSV + + + + + All files + + + + Do you want to save the changes that you made in the file %1? האם ברצונך לשמור שינויים בקובץ %1 ? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? האם לשמור שינויים בקובץ? - + Save changes? שמור שינוים? - + Changes will be lost if you don't save them. כל השינויים יאבדו אם לא תשמרו אותם. - + Save file as שמור קובץ בשם - - Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - קבצי XML נתמכים (*.ssrf *.xml *.XML) - - - + [local cache for] %1 [עותק מקומי עבור] %1 - + [cloud storage for] %1 [אחסון בענן ל-] %1 - + Opening datafile from older version פותח קובץ מגרסה ישנה - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. אתה פתחת קובץ נתונים מגירסה ישנה יותר של Subsurface. אנו ממליצים לך לקרוא את המדריך כדי ללמוד על השינויים בגרסה החדשה, במיוחד על ניהול אתר צלילה שהשתנה רבות. Subsurface כבר ניסתה לאכלס מראש את הנתונים אבל כדאי לבחון את מערכת ניהול אתרי הצלילה החדשה ולוודא שהכל נראה תקין. - + Open dive log file פתח קובץ יומן צלילה - - Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) - קבצי יומני צלילה (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN*.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;קבצי Cochran (*.can *.CAN);;קבצי CSV (*.csv *.CSV);;קבצי DiveLog.de (*.dld *.DLD);;קבצי JDiveLog (*.jlb *.JLB);;קבצי Liquivision (*.lvd *.LVD);;קבצי MkVI (*.txt *.TXT);;קבצי Suunto (*.sde *.db *.SDE *.DB);;קבצי Divesoft (*.dlf *.DLF);;קבצי UDDF/UDCF (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;קבצי XML (*.xml *.XML);;קבצי APD (*.apd *.APD);;קבצי Datatrak/WLog (*.log *.LOG);;קבצי OSTCtools (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;כל קבצים (*) - - - + Contacting cloud service... מתחבר לאחסון בענן @@ -4813,7 +4974,7 @@ Subsurface כבר ניסתה לאכלס מראש את הנתונים אבל כד MapWidget - + Drag the selected dive location @@ -4821,22 +4982,22 @@ Subsurface כבר ניסתה לאכלס מראש את הנתונים אבל כד MapWidgetContextMenu - + Open location in Google Maps - + Copy location to clipboard (decimal) - + Copy location to clipboard (sexagesimal) - + Select visible dive locations @@ -4844,7 +5005,7 @@ Subsurface כבר ניסתה לאכלס מראש את הנתונים אבל כד MapWidgetError - + MapWidget.qml failed to load! The QML modules QtPositioning and QtLocation could be missing! @@ -4896,8 +5057,8 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa - Firmware files (*.hex *.bin) - קבצי קושחה (*.hex *.bin) + Firmware files + @@ -4921,89 +5082,89 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa PlannerSettingsWidget - + Open circuit מערכת פתוחה - + CCR מערכת סגורה - + pSCR מערכת חצי סגורה - + ft/min רגל לדקה - + Last stop at 20ft תחנה אחרונה ב-20 רגל - + 50% avg. depth to 20ft 50% עומק ממוצע ל-20 רגל - + 20ft to surface 20 רגל לפני המים - + ft רגל - + m/min מטרים לדקה - + Last stop at 6m עצירה אחרונה ב6 מ' - + 50% avg. depth to 6m 50% עומק ממוצע ל-6 מטר - + 6m to surface 6 מטר לפני המים - + m מטר - - + + cuft/min רגל מעוקב לדקה - - + + ℓ/min ליטר לדקה - + bar bar - + psi psi @@ -5117,8 +5278,8 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa - Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - קבצי XML נתמכים (*.ssrf *.xml *.XML) + Subsurface files + @@ -5332,33 +5493,33 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa פורמט תאריך - + <html><head/><body><p>Preferred date format. Commonly used fields are</p><p>d (day of month)</p><p>ddd (abbr. day name)</p><p>M (month number)</p><p>MMM (abbr. month name)</p><p>yy/yyyy (2/4 digit year)</p></body></html> <html><head/><body><p>פורמט תאריך מועדף. בשימוש נפוץ שדות</p><p>d (יום בחודש)</p><p>ddd ( מקוצרשם של יום)</p><p>M (מספר חודש)</p><p>MMM (שם של חודש מקוצר)</p><p>yy/yyyy (שנה בת 2 או 4 ספרות)</p></body></html> - - + + Use UI language default השתמש בשפת ברירת המחדל - + This is used in places where there is less space to show the full date משמש למקומות שבהם יש פחות מקום כדי להציג את התאריך המלא - + Short format פורמט מקוצר - + Time format פורמט זמן - + <html><head/><body><p>Preferred time format</p><p>Commonly used format specifiers are</p><p>h (hours in 12h format)</p><p>H (hours in 24h format)</p><p>mm (2 digit minutes)</p><p>ss (2 digit seconds)</p><p>t/tt (a/p or am/pm)</p></body></html> <html><head/><body><p>פורמט זמן מועדף</p><p>שימוש נפוץ שדות</p><p>h (שעות בפורמט 12h)</p><p>H (שעות בפורמט 24h)</p><p>mm (דקות ב-2 ספרות)</p><p>ss (שניות ב-2 ספרות)</p><p>t/tt (a/p או am/pm)</p></body></html> @@ -5368,30 +5529,38 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa שפה - + Restart required נדרשת הפעלה מחדש - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. כדי לטעון שפה חדשה בצורה נכונה עליך להפעיל מחדש את Subsurface - - + + These will be used as is. This might not be what you intended. +See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString + + + + + Literal characters תווים ליטראלים - - + Non-special character(s) in time format. -These will be used as is. This might not be what you intended. -See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - תוים שאינם מיוחדים בפורמט הזמן. -אלה ישומשו כפי שהם. יתכן וזו לא כוונתך. -ראה: http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString + + + + + + Non-special character(s) in date format. + + @@ -5801,45 +5970,70 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString + + + + Read-only template! + + + + + The template '%1' is read-only and cannot be edited. +Please export this template to a different file. + + + + Import template file יבא קובץ תבנית - - - HTML files (*.html) - קבצי HTML (*.html) + + + HTML files + + + + + + The destination template '%1' is read-only and cannot be overwritten. + - + Export template files as יצא קבצי תבנית כ- - + This action cannot be undone! לא ניתן לבטל פעולה זו! - - Delete template: %1? - מחק תבנית: %1? + + Delete template '%1'? + + + + + The template '%1' is read-only and cannot be deleted. + ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (#%1 מתוך %2) - + Unknown dive computer מחשב צלילה לא מוכר - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time הצגת NDL / TTS הושבתה בגלל זמן עיבוד חריג @@ -5848,23 +6042,18 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Add gas change הוסף שינוי גז - - - (Tank %1) - (מיכל %1) - Make first dive computer בחר מחשב צלילה ראשונה - + Planned dive צלילה מתוכננת - + Manually added dive צלילה הוזן ידנית @@ -5873,6 +6062,11 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Delete this dive computer מחק מחשב צלילה זה + + + (cyl. %1) + (מכל %1) + Add setpoint change @@ -5906,8 +6100,8 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) - שינוי לחץ במיכל %1 (כרגע מחושב כ-%2) + Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2) + @@ -5953,147 +6147,147 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString QMLManager - - + + Starting... מתחיל... - + Open local dive data file - + Opening local data file failed - + %1 dives loaded from local dive data file - + working in no-cloud mode עובד במצב של חוסר תקשורת עם הענן - + Error parsing local storage, giving up שגיאה בקריאת קובץ מקומי, מבטל - + no cloud credentials אין פרטי זיהוי לענן - - + + Please enter valid cloud credentials. נא להזין פרטי זיהוי חוקיים לענן. - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. דואר אלקטרוני וסיסמא לאחסון בענן יכולים רק מורכבים מאותיות, מספרים, ו, '.' '-', '_', ו '+'. - + Invalid format for email address - + Attempting to open cloud storage with new credentials מנסה להתחבר לענן עם זיהוי חדש - + Testing cloud credentials בודק זיהוי לענן - + No response from cloud server to validate the credentials אין תגובה משרת ענן כדי לאמת את האישורים - + Incorrect cloud credentials - + Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified אין אפשרות להתחבר לענן - חשבון ענן לא מאומת - + Cloud credentials are invalid זיהוי לענן לא חוקי - + Cannot open cloud storage: Error creating https connection אין אפשרות להתחבר לענן: תקלה ביצירת קשר https - + Cannot open cloud storage: %1 אין אפשרות להתחבר לענן: %1 - + Cannot connect to cloud storage אין אפשרות להתחבר לענן - + Cloud credentials valid, loading dives... - + Cloud storage error: %1 שגיאת איחסון ענן: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status שגיאה בחיבור לשרת ענן, חוזר למצב של עבודה מקומית - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. חיבור לענן נוצר בהצלחה. אין צלילות ברשימת הצלילות. - - + + h שעה - - - + + + min דקה - + sec שניות - + Unknown GPS location נ"צ לא מוכר @@ -6191,7 +6385,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - + min דקה @@ -6199,7 +6393,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - + h שעה @@ -6207,7 +6401,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - + sec שניות @@ -6534,8 +6728,8 @@ Not all images have timestamps in the range between - Image files (*.jpg *.jpeg) - קבצי תמונה (*.jpg *.jpeg) + Image files + @@ -6648,8 +6842,8 @@ Files with inappropriate date/time - Import messages (Errors, warnings, etc) - יבא הודעות (שגיאות, אזהרות, וכו ') + Import messages (errors, warnings, etc) + @@ -6658,81 +6852,87 @@ Files with inappropriate date/time - SmartTrak files (*.slg *.SLG);;All files (*) - קבצי SmartTrak (*.slg *.SLG);;כל סוג של קבצים (*) + SmartTrak files + + - Open Subsurface files - פתח קבצי Subsurface + All files + - - Subsurface files (*.ssrf *SSRF *.xml *.XML);;All files (*) - קבצי Subsurface (*.ssrf *SSRF *.xml *.XML);;כל סוג של קבצים (*) + + Subsurface files + + + + + Open Subsurface files + פתח קבצי Subsurface SocialNetworkDialog - + Small - + Medium בינוני - + Dive date: %1 תאריך צלילה: %1 - + Duration: %1 משך: %1 - + h abbreviation for hours שעה - + min abbreviation for minutes דקה - + Dive location: %1 אתר צלילה: %1 - + Buddy: %1 בן זוג: %1 - + Divemaster: %1 דייבמאסטר: %1 - + %1 @@ -6927,7 +7127,7 @@ Files with inappropriate date/time SuitsFilterModel - + No suit set חליפה לא מוגדרת @@ -7053,32 +7253,32 @@ Files with inappropriate date/time תמונות - + Load image(s) from file(s) טען תמונה/תמונות מ-קובץ/קבצים - + Load image(s) from web טען תמונה/תמונות מהרשת - + Delete selected images מחק תמונות נבחרות - + Delete all images מחק את כל התמונות - + Deleting Images מחק תמונות - + Are you sure you want to delete all images? האם אתה באמת רוצה למחוק את כל התמונות? @@ -7256,7 +7456,7 @@ mixed from Air and using: TagFilterModel - + Empty tags תגים ריקים @@ -7660,24 +7860,24 @@ mixed from Air and using: השרת החזיר את המידע הבא: - + Subsurface is checking every two weeks if a new version is available. If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. Subsurface בודקת כל שבועיים אם גרסה חדשה זמינה. אם אתה לא רוצה ש-Subsurface תמשיך לבדוק, אנא לחץ על דחה. - + Decline דחה - + Accept אישור - + Automatic check for updates בדיקת עדכונים אוטומטית @@ -7939,8 +8139,8 @@ Language: %1 WinBluetoothDeviceDiscoveryAgent - + No error אין תקלות @@ -8064,20 +8264,11 @@ Maximum getextFromC - + Error parsing the header שגיאה בניתוח הכותרת - - gettectFromC - - - Density: %.1fg/ℓ - - - - gettextFromC @@ -8409,8 +8600,8 @@ Maximum - - + + oxygen חמצן @@ -8495,15 +8686,10 @@ Maximum קילוגרם - - (%s) or (%s) - (%s) או (%s) - - - + - - + + air אויר @@ -8513,27 +8699,27 @@ Maximum EAN%d - + integrated משולב - + belt חגורה - + ankle קרסול - + backplate פלטת גב - + clip-on נצמד @@ -8716,23 +8902,23 @@ Maximum - + Error connecting to Subsurface cloud storage שגיאה בחיבור לאחסון בענן של Subsurface - + git clone of %s failed (%s) שיבוט git של%s נכשל (%s) - + Synchronising data file + - unknown לא ידוע @@ -8874,75 +9060,75 @@ Maximum שגיאה בקריאת תערובת הגזים - + Unable to create parser for %s %s לא מצליח להבין %s %s - + Error registering the data שגיאה ברישום המידע - + Error parsing the samples שגיאה בקריאת נקודות דגימה - + Already downloaded dive at %s - + Event: waiting for user action אירוע: מחכה לפעולה של המשתמש - + model=%s firmware=%u serial=%u - + Error registering the event handler. שגיאה ברישום שגרת ניהול - + Error registering the cancellation handler. שגיאה בעת רישום שגרת הביטול. - + Dive data import error שגיאת יבוא נתוני צלילה - + Unable to create libdivecomputer context לא ניתן לייצר אובייקט של libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) לא ניתן לפתוח את %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. - + No new dives downloaded from dive computer - + multiple GPS locations for this dive site; also %s מיקומי GPS מרובים לאתר צלילה זה; גם %s @@ -8950,19 +9136,19 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + additional name for site: %s שם נוסף לאתר: %s - + Load dives from local cache - + Successfully opened dive data @@ -8978,19 +9164,19 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl תקלה - %s - בקריאת צלילה %d - + Strange percentage reading %s קריאת אחוז מוזרה %s - + Failed to parse '%s' נכשל ניסיון לנתח '%s' - + Can't open stylesheet %s לא ניתן לפתוח את גיליון העיצוב %s @@ -9009,8 +9195,8 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - - + + Warning: אזהרה: @@ -9035,16 +9221,6 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl BUHLMANN BUHLMANN - - - dive plan</b> (Overlapping dives detected) - - - - - Runtime: %dmin %s - - Runtime: %dmin<br></div> @@ -9147,6 +9323,21 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl SAC צריכת אויר + + + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> + + + + + %.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s during planned ascent) + + + + + %.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> + + @@ -9169,6 +9360,16 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl dive plan</b> created on תכנון צלילה</b> נוצר ב- + + + dive plan</b> (overlapping dives detected) + + + + + Runtime: %dmin%s + + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% @@ -9215,22 +9416,17 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl גז מינימלי הנדרש עבור העלייה כבר עולה על הלחץ ההתחלתי של המיכל! - + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s מ- <span style='color: red;'><b>%s</b></span>(%.0f%s/%.0f%s בעליה מתוכננת) - - %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> - %.0f%s (%.0f%s בעליה מתוכננת) של <span style='color: red;'><b>%s</b></span> - - - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s pO₂ גבוה %.2f ב- %d:%02u עם גז %s בעומק %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s pO₂ נמוך %.2f ב- %d:%02u עם גז %s בעומק %.*f %s @@ -9240,12 +9436,12 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl לא ניתן למצוא את הגז %s - + ean ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -9254,251 +9450,257 @@ D: %.1f%s - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min צריכת גז: %.*f%s/min - + CNS: %u%% רעילות שייורית מקסימלית %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2f בר - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2f בר - + pHe: %.2fbar pHe: %.2f בר - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + Deco: %umin @ %.0f%s דקו: %u דקות @ %.0f%s - + Safety stop: %umin @ %.0f%s חנת בטיחות: %umin @ %.0f%s - + P: %d%s (%s) - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + + Density: %.1fg/ℓ + + + + + Safety stop: unknown time @ %.0f%s תחנת בטיחות: זמן לא ידוע @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s דקו: זמן לא ידוע @ %.0f%s - + In deco בדקו - + NDL: %umin NDL: %u דקות - + TTS: %umin TTS: %u דקות - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) דקו: %u דקות @ %.0f%s (מחושב) - + In deco (calc) בדקו (חישוב) - + NDL: %umin (calc) NDL: %u דקות (מחושב) - + NDL: >2h (calc) NDL: > שעתיים (מחושב) - + TTS: %umin (calc) TTS: %u דקות (מחושב) - + TTS: >2h (calc) TTS: > שעתיים (מחושב) - + RBT: %umin RBT: %u דקות - + Calculated ceiling %.0f%s תקרה %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s רקמה %.0f דקות: %.1f%s - + heart rate: %d קצב לב: %d - + bearing: %d כיוון: %d - + mean depth to here %.1f%s עומק ממוצע לכאן %.1f%s - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s - + %s SAC: %.*f%s %s צריכת גז:%.*f %s @@ -10363,22 +10565,22 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? עיר - + Start saving data - + Start saving dives - + Done creating local cache - + Preparing to save data @@ -10391,117 +10593,117 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Subsurface-mobile - + Subsurface Subsurface - + Dive list רשימת צלילות - + Dive management - + Disable location service - + Settings הגדרות - + Add dive manually הוסף צלילה ידנית - + Download from DC - - Apply GPS Fixes - - - - + Manual sync with cloud לסנכרן באופן ידני עם הענן - + Offline mode מצב ללא חיבור לענן - + Enable auto cloud sync אפשר סנכרון ענן אוטומטי - + Turning off automatic sync to cloud causes all data to only be stored locally. This can be very useful in situations with limited or no network access. Please choose 'Manual sync with cloud' if you have network connectivity and want to sync your data to cloud storage. - + GPS GPS - + Help - + Upload GPS data העלה נתוני GPS - + + Apply GPS fixes + + + + Download GPS data הורד נתוני GPS - + Show GPS fixes הצג נ"צים שמורים - + Clear GPS cache מחק מטמון נתוני GPS - + Developer מפתח - + App log אירועי תוכנה - + Theme information פרטי אפיון - + About אודות - + Run location service הפעל שירות מיקום @@ -10604,51 +10806,56 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } תכנון - + + Min. switch duration O₂% below 100% + + + + VPM-B deco דקו VPM-B - + Bühlmann deco דקו ע"י אלגוריתם של Bühlmann - + Reserve gas גז רזרבי - - - + + + bar bar - - + + % % - + Postpone gas change if a stop is not required לדחות החלפת גז אם עצירה לא נדרשת - + Only switch at required stops להחליף גזים רק בתחנות הנדרשות - + Plan backgas breaks תכנן הפסקות גזים - + min דקה @@ -10668,153 +10875,153 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } מצב ספורטיבי - + Drop to first depth ירידה מהירה לעומק התחלתי - - Min. switch duration - משך מעבר גז מינימאלי - - - + Safety stop עצירת בטיחות - + Conservatism level רמת שמרנות - + + + - + + Dive mode + מצב צלילה + + + Gas options הגדרות גזים - - + + ℓ/min ליטר לדקה - + m מטר - + Compute variations of plan (performance cost) - + Display plan variations - + SAC factor מקדם SAC - + Used to calculate minimum gas. Consider two divers with possibly increased SAC after OoG event. משמש לחישוב גז מינימלי. קחו לדוגמה שני צוללנים עם SAC מוגברת לאחר האירוע גמר גזים. - + Problem solving time זמן לפתרון בעיות - + Used to calculate minimum gas. Additional time at max. depth after OoG event. משמש לחישוב גז מינימלי. זמן נוסף בעומק מקסימלי לאחר אירוע גמר גז. - + Used to calculate best mix. Select best mix depth in 'Available gases' table by entering gas depth, followed by "B" (best trimix mix) or "BN" (best nitrox mix) אנו מבססים את חישוב התמהיל הטוב ביותר. בחר עומק תמהיל הטוב ביותר בטבלה 'גזים זמינים' על ידי עומק גז הזנה, ואחריו "B" (תערובת טרימיקס הטוב ביותר) או "BN" (תערובת נייטרוקס הטובה ביותר) - + GFLow גרדיאנט תחתון - + GFHigh גרדיאנט עליון - + Bottom SAC צריכת גז בעומק מירבי - + Bottom pO₂ pO₂ בתחתית - + Best mix END התערובת הטובה ביותר ל-END - + Notes הערות - + In dive plan, show runtime (absolute time) of stops בתכנית צלילה, ריצת תכנית (זמן מוחלט) של תחנות - + Display runtime הצג זמן צלילה - + In dive plan, show duration (relative time) of stops בתכנית צלילה, להראות משך (זמן יחסי) של תחנות - + Display segment duration הצג משך הקטע - + In diveplan, list transitions or treat them as implicit בתכנית צלילה, לרשום מעברים או להתייחס אליהם כמובלעת - + Display transitions in deco הצג מעברים בדקו - + Verbatim dive plan תכנון צלילה מפורט - + Deco pO₂ pO₂ בדקו - + Deco SAC צריכת גז בדקו diff --git a/translations/subsurface_hr_HR.ts b/translations/subsurface_hr_HR.ts index 0f93225c1..483b511f5 100644 --- a/translations/subsurface_hr_HR.ts +++ b/translations/subsurface_hr_HR.ts @@ -10547,11 +10547,6 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Download from DC - - - Apply GPS Fixes - - Manual sync with cloud @@ -10587,6 +10582,11 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Upload GPS data + + + Apply GPS fixes + + Download GPS data diff --git a/translations/subsurface_hu.ts b/translations/subsurface_hu.ts index 9760434c5..b8a82a9fc 100644 --- a/translations/subsurface_hu.ts +++ b/translations/subsurface_hu.ts @@ -10550,11 +10550,6 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Download from DC - - - Apply GPS Fixes - - Manual sync with cloud @@ -10590,6 +10585,11 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Upload GPS data + + + Apply GPS fixes + + Download GPS data diff --git a/translations/subsurface_id.ts b/translations/subsurface_id.ts index 218668aba..22d9610ef 100644 --- a/translations/subsurface_id.ts +++ b/translations/subsurface_id.ts @@ -10554,11 +10554,6 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Download from DC - - - Apply GPS Fixes - - Manual sync with cloud @@ -10594,6 +10589,11 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Upload GPS data + + + Apply GPS fixes + + Download GPS data diff --git a/translations/subsurface_it_IT.ts b/translations/subsurface_it_IT.ts index 29b25214a..374dd86af 100644 --- a/translations/subsurface_it_IT.ts +++ b/translations/subsurface_it_IT.ts @@ -2579,76 +2579,76 @@ del GPS: Salva immersione su file come TeX macros - + Export UDDF file as Esporta file UDDF come - + UDDF files File UDDF - - + + CSV files File CSV - - + + HTML files File HTML - + Subsurface files File Subsurface - + TeX files File TeX - - + + Export CSV file as Esporta file CSV come - + Export world map Esporta il mappamondo - + Export Subsurface XML Esporta Subsurface XML - + Save image depths Salva la profondità a cui sono state scattate le foto - + Export to TeX file Esporta in TeX file - + Export HTML files as Esporta file HTML come - + Please wait, exporting... Prego attendere, esportazione in corso... - - + + Can't open file %s Non posso aprire il file %s @@ -2989,41 +2989,61 @@ del GPS: DivePlannerPointsModel - + unknown sconosciuto - - + + cyl. bombola - + Final depth Profondità finale - + Run time Run Time - + Duration Durata - + Used gas Gas utilizzato - + CC setpoint CC setpoint + + + min + min + + + + m + m + + + + ft + ft + + + + Stop times + Tempi di sosta + DivePlannerWidget @@ -3609,7 +3629,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Download Download @@ -3635,7 +3655,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Cancel Annulla @@ -3665,37 +3685,37 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Connessione: - + Retry Riprova - + Quit Esci - + Downloaded dives Immersioni scaricate - + Info: Info: - + Accept Accetta - + Select All Seleziona tutto - + Unselect All Deseleziona tutto @@ -4620,13 +4640,13 @@ Sei sicuro di voler continuare? - + &Undo &Annulla - + &Redo &Ripeti @@ -4666,20 +4686,20 @@ Sei sicuro di voler continuare? Porta la memoria cloud online - - + + Connect to Connetti a - + Disconnect from Disconnetti da - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Per favore, salva o cancella le modifiche all'immersione prima di aprire un nuovo file. @@ -4690,39 +4710,39 @@ Sei sicuro di voler continuare? - - + + Cancel Annulla - + Don't save an empty log to the cloud Non salvare un log vuoto nel cloud - + Traverse image directories Visita le cartelle delle immagini - + Scan Scansione - + Scanning images...(this can take a while) Lettura delle immagine (può impiegarci parecchio) - - - - + + + - + + Warning Avviso @@ -4732,12 +4752,12 @@ Sei sicuro di voler continuare? Sto cercando di unire delle immmersioni con un intervallo di %1min tra di loro - + Template backup created Backup del modello creato - + The following backup printing templates were created: %1 @@ -4760,202 +4780,202 @@ sono protetti in sola lettura e non dovrebbero essere modificati direttamente da li può sovrascrivere alla partenza. - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Per favore, salva o cancella le modifiche all'immersione prima di chiudere il file. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Per favore, salva o cancella le modifiche all'immersione prima di aggiungerne un'altra. - + Print runtime table Stampa la tabella con il runtime - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. Si sta cercando di ripianificare una immersione che non è una immersione pianificata. - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Per favore, prima completa le modifiche corrente prima di aggiungerne altre. - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. Sto cercando di modificare una immersione che non è stata creata manualmente. - + Yearly statistics Statistiche Annuali - - + + Dive log files File di log delle immersioni - - - + + + Subsurface files File Subsurface - - + + Cochran Cochran - - + + DiveLogs.de DiveLogs.de - - + + JDiveLog JDiveLog - - + + Liquivision Liquivision - - + + Suunto Suunto - - + + UDCF UDCF - - + + UDDF UDDF - - + + XML XML - - + + Divesoft Divesoft - - + + Datatrak/WLog Datatrak/WLog - - + + MkVI files File MkVI - - + + APD log viewer APD log viewer - - + + OSTCtools OSTCtools - - + + DAN DL7 DAN DL7 - + CSV CSV - + All files Tutti i file - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Vuoi salvare le modifiche fatte nel file %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Vuoi salvare le modifiche fatte nel file di dati? - + Save changes? Salvo le modifiche? - + Changes will be lost if you don't save them. Le modifiche saranno perse se tu non le salvi. - + Save file as Apri file come - + [local cache for] %1 [cache locale for] %1 - + [cloud storage for] %1 [memoria cloud per] %1 - + Opening datafile from older version Apertura di un file di dati da una vecchia versione - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Hai aperto un file di dati da una vecchia versione di Subsurface. Ti consigliamo di leggere il manuale per approfondire le modifiche apportate alla nuova versione, con particolare riguardo alla gestione dei siti di immersione che è cambiata in modo significativo. Subsurface ha già cercato di convertire i dati in maniera automatica ma sarebbe il caso di dare un'occhiata alla gestione dei siti di immersione per controllare che tutto sia a posto. - + Open dive log file Apri file di log immersioni - + Contacting cloud service... Sto contattando il servizio cloud... @@ -5072,89 +5092,89 @@ Se il tuo strumento usa il Bluetooth, prima di eseguire l'aggiornamento, es PlannerSettingsWidget - + Open circuit Circuito aperto - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + ft/min piedi/min - + Last stop at 20ft Ultima sosta a 20 piedi - + 50% avg. depth to 20ft Dal 50% della prof. media a 20ft - + 20ft to surface 20 piedi alla superficie - + ft ft - + m/min m/min - + Last stop at 6m Ultima sosta a 6m - + 50% avg. depth to 6m Dal 50% della prof. media a 6m - + 6m to surface 6m alla superficie - + m m - - + + cuft/min cuft/min - - + + ℓ/min ℓ/min - + bar bar - + psi psi @@ -6017,17 +6037,17 @@ Per favore esporta questo modello in un file diverso. ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (nº%1 of %2) - + Unknown dive computer Computer sconosciuto - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time La visualizzazione NDL / TTS è stata disabilitata perchè i calcoli richiedono troppo tempo @@ -6042,12 +6062,12 @@ Per favore esporta questo modello in un file diverso. Rendi il computer principale - + Planned dive Immersione pianificata - + Manually added dive Immersione inserita manualmente @@ -7249,32 +7269,32 @@ Files with inappropriate date/time Foto - + Load image(s) from file(s) Carica immagine(i) da file(s) - + Load image(s) from web Carica immagine(i) dal web - + Delete selected images Cancella le immagini selezionate - + Delete all images Cancella tutte le immagini - + Deleting Images Sto cancellando le immagini - + Are you sure you want to delete all images? Sei sicuro di voler cancellare tutte le immagini? @@ -7856,24 +7876,24 @@ mixati con aria e usando: Il server ha restituito le seguenti informazioni: - + Subsurface is checking every two weeks if a new version is available. If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. Subsurface sta controllando se esistono nuove versioni ogni due settimane. Se non vuoi che Subsurface continui a controllare scegli Rifiuta. - + Decline Rifiuta - + Accept Accetta - + Automatic check for updates Controllo automatico degli aggiornamenti @@ -8596,8 +8616,8 @@ Media - - + + oxygen ossigeno @@ -8684,8 +8704,8 @@ Media - - + + air aria @@ -9220,11 +9240,6 @@ Puoi crearne uno selezionando il corrispondente checkbox nella maschera di downl BUHLMANN BUHLMANN - - - Runtime: %dmin %s - Runtime: %dmin %s - Runtime: %dmin<br></div> @@ -9369,6 +9384,11 @@ Puoi crearne uno selezionando il corrispondente checkbox nella maschera di downl dive plan</b> (overlapping dives detected) piano di immersione</b> (Trovate Immersioni che si sovrappongono) + + + Runtime: %dmin%s + Runtime: %dmin%s + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% @@ -9435,7 +9455,7 @@ Puoi crearne uno selezionando il corrispondente checkbox nella maschera di downl Non trovo il gas %s - + ean ean @@ -10633,11 +10653,6 @@ Lo Uemis Zurich e' collegato correttamente? Download from DC Download dal computer di immersione - - - Apply GPS Fixes - Applica i punti GPS - Manual sync with cloud @@ -10673,6 +10688,11 @@ Lo Uemis Zurich e' collegato correttamente? Upload GPS data Carica dati GPS + + + Apply GPS fixes + Applica i punti GPS + Download GPS data diff --git a/translations/subsurface_lv_LV.ts b/translations/subsurface_lv_LV.ts index 337e519ed..2abbc7076 100644 --- a/translations/subsurface_lv_LV.ts +++ b/translations/subsurface_lv_LV.ts @@ -43,66 +43,86 @@ - + Discovered devices - + Save Saglabāt - - + + Quit - + + Bluetooth mode + + + + + Auto + + + + + Force LE + + + + + Force classical + + + + Scan - + Clear - + Local Bluetooth device details - + Name: - + Address: - + Bluetooth powered on - + Turn on/off - + Select device: @@ -113,22 +133,22 @@ - + Could not initialize Winsock version 2.2 - + Trying to turn on the local Bluetooth device... - + Trying to turn off the local Bluetooth device... - + Remote devices list was cleared. @@ -160,22 +180,22 @@ - - + + UNPAIRED - - + + PAIRED - - + + AUTHORIZED_PAIRED @@ -185,113 +205,113 @@ - + The device %1 can be used for connection. You can press the Save button. - - + + The device %1 must be paired in order to be used. Please use the context menu for pairing options. - + A device needs a non-zero address for a connection. - + The local device was changed. - + Pair - + Remove pairing - + Trying to pair device %1 - + Trying to unpair device %1 - + Device %1 was unpaired. - + Device %1 was paired. - + Device %1 was paired and is authorized. - + The device %1 can now be used for connection. You can press the Save button. - + Local device error: %1. - + Pairing error. If the remote device requires a custom PIN code, please try to pair the devices using your operating system. - + Unknown error - + The Bluetooth adaptor is powered off, power it on before doing discovery. - + Writing to or reading from the device resulted in an error. - + An unknown error has occurred. - + Device discovery error: %1. - + Not available - + The local Bluetooth adapter cannot be accessed. - + The device discovery agent was not created because the %1 address does not match the physical adapter address of any local Bluetooth device. @@ -312,7 +332,7 @@ BuddyFilterModel - + No buddies @@ -373,6 +393,14 @@ + + CloudStorageAuthenticate + + + Cloud account verification required, enter PIN in preferences + + + ColumnNameProvider @@ -1624,82 +1652,82 @@ - + Backup dive computer settings - - - Backup files (*.xml) + + + Backup files - + XML backup error - + An error occurred while saving the backup file. %1 - + Backup succeeded - + Your settings have been saved to: %1 - + Restore dive computer settings - + XML restore error - + An error occurred while restoring the backup file. %1 - + Restore succeeded - + Your settings have been restored successfully. - + Select firmware file - - All files (*.*) + + All files - - Choose file for dive computer download logfile + + Log files - - Log files (*.log) - Žurnalēšanas faili (*.log) + + Choose file for dive computer download logfile + @@ -1779,27 +1807,27 @@ ℓ - + Clicking here will remove this cylinder. Noklikšķot šeit Jūs noņemsiet balonu. - + Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. - + Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max. depth. - + Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max. depth. - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Šī gāze jau ir pielietota. Var noņemt tikai tos cilindrus, kuri nav pielietoti niršanā. @@ -1913,27 +1941,27 @@ likvidēt izvēlētus datorus? DiveDetails - + Dive details - + Delete dive - + Cancel edit - + Show on map - + Multiple Buddies @@ -1941,103 +1969,103 @@ likvidēt izvēlētus datorus? DiveDetailsEdit - + Dive %1 - + Date: Datums: - + Location: Vieta: - + Coordinates: - + Use current GPS location: - + Depth: - + Duration: Ilgums: - + Air Temp: Gaisa temp.: - + Water Temp: Ūdens temp.: - + Suit: Kostīms: - + Buddy: Draugs: - + Divemaster: Niršanas speciālists: - + Weight: - + Cylinder: - + Gas mix: - + Start Pressure: - + End Pressure: - + Rating: Novērtējums: - + Visibility: - + Notes: Piezīmes: @@ -2045,67 +2073,67 @@ GPS location: DiveDetailsView - + No profile to show - + Suit: Kostīms: - + Air Temp: Gaisa temp.: - + Cylinder: - + Water Temp: Ūdens temp.: - + Map it - + Rating: Novērtējums: - + Visibility: - + Divemaster: Niršanas speciālists: - + Weight: - + Buddy: Draugs: - + SAC: SAC: - + Notes Piezīmes @@ -2113,23 +2141,23 @@ GPS location: DiveEventItem - + (cyl. %1) - + Manual switch to OC - + begin Starts with space! sākums - + end Starts with space! beigas @@ -2167,23 +2195,23 @@ GPS location: DiveList - - + + Dive list - + Cloud credentials - + Please tap the '+' button to add a dive (or download dives from a supported dive computer) - + No dives in dive list @@ -2191,102 +2219,102 @@ GPS location: DiveListView - + Expand all Izvērst visu - + Collapse all Savērst visu - + Collapse others Savērst pārējus - + Remove dive(s) from trip Noņemt niršanas reizi(-es) no ceļojuma - + Create new trip above Izveidot jaunu ceļojumu augšup - + Add dive(s) to trip immediately above Nekavējoties pievienot niršanu(-as) ceļojumam augšup - + Add dive(s) to trip immediately below Tūlītēji pievienot niršanu(-as) pie apakšēja ceļojuma - + Merge trip with trip above Saplūdināt ceļojumu ar augšējo - + Merge trip with trip below Saplūdināt ceļojumu ar apakšējo - + Delete dive(s) Izdzēst niršanu(-as) - + Mark dive(s) invalid Atzīmēt niršanu(-as) kā nepareizus - + Merge selected dives Saplūdināt izvēlētas niršanas - + Renumber dive(s) Pārnumurēt niršanu(-as) - + Shift dive times - + Split selected dives - + Load image(s) from file(s) - + Load image from web - + Image files (%1) - + %1 does not appear to be an image - + Open image files Atvērt attēla failu @@ -2294,12 +2322,12 @@ GPS location: DiveLocationModel - + Create a new dive site, copying relevant information from the current dive. - + Create a new dive site with this name @@ -2544,76 +2572,76 @@ GPS location: - + Export UDDF file as Eksportēt UDDF failu kā - - UDDF files (*.uddf *.UDDF) - UDDF faili (*.uddf *.UDDF) + + UDDF files + - Export CSV file as - Eksportēt CSV failu kā + CSV files + + + + + + HTML files + - - - CSV files (*.csv *.CSV) - CSV faili (*.csv *.CSV) + + Subsurface files + - - Export world map - Eksportēt pasaules karti + + TeX files + - - - HTML files (*.html) - HTML faili (*.html) + + + Export CSV file as + Eksportēt CSV failu kā - - Export Subsurface XML - Eksportēt Subsurface XML + + Export world map + Eksportēt pasaules karti - - XML files (*.xml *.ssrf) - XML faili (*.xml, *.ssrf) + + Export Subsurface XML + Eksportēt Subsurface XML - + Save image depths - + Export to TeX file - - TeX files (*.tex) - - - - + Export HTML files as Eksportēt HTML failus, kā - + Please wait, exporting... - - + + Can't open file %s Nevar atvērt failu %s @@ -2908,7 +2936,7 @@ GPS location: - + Multiple Buddies @@ -2954,35 +2982,61 @@ GPS location: DivePlannerPointsModel - + unknown nezināms - + + + cyl. + + + + Final depth Gala dziļums - + Run time Izpildes laiks - + Duration Ilgums - + Used gas Izm. gāze - + CC setpoint + + + min + min + + + + m + m + + + + ft + ft + + + + Stop times + + DivePlannerWidget @@ -3015,112 +3069,107 @@ GPS location: DivePlotDataModel - + Depth Dziļums - + Time Laiks - + Pressure Spiediens - + Temperature Temperatūra - + Color Krāsa - + User entered Ievādīts lietotājs - - Cylinder index - Balona indekss - - - + Pressure S Spiedums S - + Pressure I Spiediens I - + Ceiling Maksimāla dekompr. pietura - + SAC SAC - + pN₂ pN₂ - + pHe pHe - + pO₂ pO₂ - + Setpoint - + Sensor 1 - + Sensor 2 - + Sensor 3 - + Ambient pressure - + Heart rate - + Gradient factor - + Mean depth @ s @@ -3353,81 +3402,81 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - + + Done Izdarīts - + Uploading dive list... Augšupielādē niršanas sarakstu... - + Downloading dive list... Niršanas saraksta lejupielādēšana... - + Downloading %1 dives... Lejupielādē %1 niršanas... - + Download finished - %1 Lejupielādēšana pabeigta - %1 - + Problem with download - + The archive could not be opened: - + Corrupted download Bojāta lejupielādēšana - + The archive could not be opened: %1 Nevar atvērt arhīvu: %1 - + Upload finished Augšupielādēšana ir pabeigta - + Upload failed Augšupielādēšana neizdodas - + Upload successful Sekmīga augšupielādēšana - + Login failed Pieteikšanās neizdevās - + Cannot parse response Nevar noparsēt atbildi - + Error: %1 Kļūda: %1 @@ -3435,71 +3484,71 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DownloadFromDCWidget - + Download Lejupielādēt - + Choose Bluetooth download mode - - + + Connecting to dive computer - + Error Kļūda - + Find Uemis dive computer Atrast Uemis niršanas datoru - + Cancel download - + Choose file for dive computer download logfile - + + Log files + + + + Choose file for dive computer binary dump file - - Retry download + + Dump files - - Log files (*.log) - Žurnalēšanas faili (*.log) + + Retry download + - + Warning Brīdinājums - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Saglabājot izraksti, niršanas NEsaglabājas niršanas sarakstā. - - - Dump files (*.bin) - Izraksta faili (*.bin) - DownloadFromDiveComputer @@ -3568,7 +3617,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Download Lejupielādēt @@ -3594,7 +3643,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Cancel Atcelt @@ -3609,52 +3658,52 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Vendor name: - + Dive Computer: - + Connection: - + Retry Atkārtot - + Quit - + Downloaded dives - + Info: - + Accept - + Select All - + Unselect All @@ -3685,12 +3734,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + To disconnect Subsurface from your Facebook account, use the 'Share on' menu entry. - + To connect to Facebook, please log in. This enables Subsurface to publish dives to your timeline @@ -3698,22 +3747,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FacebookManager - + Facebook logged in successfully - + Error, unknown user id, cannot login. - + Dive uploaded successfully to Facebook - + Dive upload failed. Please see debug output and send to Subsurface mailing list @@ -3884,7 +3933,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationFilterModel - + No location set @@ -3941,6 +3990,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Country + + + Update location on map + + LocationInformationModel @@ -3964,28 +4018,28 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Dive site management - + Merge into current site - + Merging dive sites - + You are about to merge dive sites, you can't undo that action Are you sure you want to continue? - + You are editing a dive site @@ -4003,8 +4057,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - + + Notes Piezīmes @@ -4025,19 +4079,19 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Air temp. Gaisa temp. - + Water temp. Ūdens temp. - + Location Vieta @@ -4102,123 +4156,123 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Ilgums - + Extra Info - + Information Informācija - + Statistics - + Photos Fotogrāfijas - + Apply changes - + Discard changes - + Cylinders Cilindri - + Add cylinder Pievienot cilindri - + Weights Sver - + Add weight system - + OC - + CCR - + pSCR - + Freedive - + Air temp. [%1] Gaisa temp. [%1] - + Water temp. [%1] Ūdens temp. [%1] - + This trip is being edited. Ceļojuma rediģēšana. - + Multiple dives are being edited. Daudzkārtīga ceļojumu rediģēšana. - + This dive is being edited. Niršanas rediģēšana. - - + + Trip notes Ceļojuma piezīmes - + Trip location Ceļojuma vieta - + New dive site - + Discard the changes? Atcelt izmaiņas? - + You are about to discard your changes. Jūs taisāties atcelt izmaiņas. @@ -4231,446 +4285,451 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } &Fails - + &Log &Žurnāls - + &View &Skats - + &Help &Palīdzība - + &Import &Imports - + &Edit - + Share on - + &New logbook &Jauns žunāls - + New Jauns - + &Open logbook &Atvērt žurnālu - - + + Open Atvērt - + &Save &Saglabāt - + Save Saglabāt - + Sa&ve as Saglabāt kā - + Save as Saglabāt kā - + &Close Aizvērt - + Close Aizvērt - + &Print &Drukāt - + P&references Preferences - + &Quit &Pabeigt - + Import from &dive computer Importēt no &niršanas datora - + Import &GPS data from Subsurface web service Importēt &GPS datus no Subsurface servissa - + Edit device &names - + &Add dive &Pievienot niršanu - + &Edit dive - + &Copy dive components - + &Paste dive components - + &Renumber &Pārnumurēt - + Auto &group &Auto-grupēšana - + &Yearly statistics &Gada statistika - + &Dive list &Niršanas saraksts - + &Profile Profils - + &Info Info - + &All Visi - + P&revious DC - + &Next DC Nākamais DC - + &About Subsurface Par Subsurface - + User &manual - + &Map - + P&lan dive Plānotājs - + &Import log files &Importēt žurnalēšanas failu - + Import divelog files from other applications Importēt žurnālus no citām programmām - + Import &from divelogs.de Importēt &no divelogs.de - + &Full screen Pilnekrāns - + Toggle full screen Pārslēgt pilnekrāna režīmu - + &Check for updates &Pārbaudīt atjaunāšanas - + &Export Eksports - + Export dive logs - + Configure &dive computer - + Edit &dive in planner - + Toggle pO₂ graph - + Toggle pN₂ graph - + Toggle pHe graph Pārslēgt pHe grafiku - + Toggle DC reported ceiling - + Toggle calculated ceiling - + Toggle calculating all tissues - + Toggle calculated ceiling with 3m increments - + Toggle heart rate Pārslēgt pulsu - + Toggle MOD Pārslēgt MOD - + Toggle EAD, END, EADD Pārslēgt EAD, END, EADD - + Toggle NDL, TTS Pārslēgt NDL, TTS - + Toggle SAC rate SAC - + Toggle ruler - + Scale graph - + Toggle pictures - - Toggle tank bar + + Toggle gas bar - + &Filter divelist - + Toggle tissue heat-map - + User &survey - - + + &Undo - - + + &Redo - + &Find moved images - + Open c&loud storage - + Save to clo&ud storage - + &Manage dive sites - + Dive Site &Edit - + Facebook - + Take cloud storage online - - + + Connect to - + Disconnect from - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Lūdzu, saglabājiet vai atceliet pašreizējo niršanu rediģēšanu pirms jauna faila atveršanas. - + Open file Atvērt failu - - - + + + Cancel Atcelt - + + Don't save an empty log to the cloud + + + + Traverse image directories - + Scan - + Scanning images...(this can take a while) - - - - - - + + + + + + Warning Brīdinājums @@ -4680,104 +4739,220 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + + Template backup created + + + + + The following backup printing templates were created: + +%1 + +Location: +%2 + +Please note that as of this version of Subsurface the default templates +are read-only and should not be edited directly, since the application +can overwrite them on startup. + + + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Lūdzu, saglabājiet vai atceliet pašreizējo niršanu rediģēšanu pirms fails aizvēršanas. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Lūdzu, saglabājiet vai atceliet pašreizējo niršanu rediģēšanu pirms niršanas pievienošanas. - + Print runtime table Izdrukāt niršanas tabulu - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Lūdzu, pabeidziet tekošo rediģēšanu pirms mēģinot citu. - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. - + Yearly statistics Gada statistika - + + + Dive log files + + + + + + + Subsurface files + + + + + + Cochran + + + + + + DiveLogs.de + + + + + + JDiveLog + + + + + + Liquivision + + + + + + Suunto + + + + + + UDCF + + + + + + UDDF + UDDF + + + + + XML + + + + + + Divesoft + + + + + + Datatrak/WLog + + + + + + MkVI files + + + + + + APD log viewer + + + + + + OSTCtools + + + + + + DAN DL7 + + + + + CSV + CSV + + + + All files + + + + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Vai velāties saglabāt izmaiņas datnē %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Vai velāties saglabāt izmaiņas datnes datu datnē? - + Save changes? Saglabāt izmaiņas? - + Changes will be lost if you don't save them. Izmaiņas pazūs, ja tos nesaglabāt. - + Save file as Saglabāt kā - - Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - Subsurface XML datnes (*.ssrf *.xml *.XML) - - - + [local cache for] %1 - + [cloud storage for] %1 - + Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file Atvērt niršanas žurnālu - - Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) - - - - + Contacting cloud service... @@ -4785,7 +4960,7 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil MapWidget - + Drag the selected dive location @@ -4793,22 +4968,22 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil MapWidgetContextMenu - + Open location in Google Maps - + Copy location to clipboard (decimal) - + Copy location to clipboard (sexagesimal) - + Select visible dive locations @@ -4816,7 +4991,7 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil MapWidgetError - + MapWidget.qml failed to load! The QML modules QtPositioning and QtLocation could be missing! @@ -4866,7 +5041,7 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa - Firmware files (*.hex *.bin) + Firmware files @@ -4891,89 +5066,89 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa PlannerSettingsWidget - + Open circuit - + CCR - + pSCR - + ft/min ft/min - + Last stop at 20ft Pēdējā pietura pie 20ft - + 50% avg. depth to 20ft - + 20ft to surface - + ft ft - + m/min m/min - + Last stop at 6m Pēdējā pietura pie 6m - + 50% avg. depth to 6m - + 6m to surface - + m m - - + + cuft/min - - + + ℓ/min - + bar bar - + psi psi @@ -5087,8 +5262,8 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa - Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - Subsurface XML datnes (*.ssrf *.xml *.XML) + Subsurface files + @@ -5100,32 +5275,12 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa - Dive site geo lookup - - - - - Enable geocoding for dive site management - - - - - Parse site without GPS data - - - - - Same format for existing dives + Dive site layout - - Dive Site Layout - - - - - + + / @@ -5322,33 +5477,33 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa - + <html><head/><body><p>Preferred date format. Commonly used fields are</p><p>d (day of month)</p><p>ddd (abbr. day name)</p><p>M (month number)</p><p>MMM (abbr. month name)</p><p>yy/yyyy (2/4 digit year)</p></body></html> - - + + Use UI language default - + This is used in places where there is less space to show the full date - + Short format - + Time format - + <html><head/><body><p>Preferred time format</p><p>Commonly used format specifiers are</p><p>h (hours in 12h format)</p><p>H (hours in 24h format)</p><p>mm (2 digit minutes)</p><p>ss (2 digit seconds)</p><p>t/tt (a/p or am/pm)</p></body></html> @@ -5358,27 +5513,37 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Valoda - + Restart required Ir nepieciešams restarts - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. Lai pareizi atspoguļotu jaunu valodu Jums jārestartē Subsurface. - - + + These will be used as is. This might not be what you intended. +See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString + + + + + Literal characters - - + Non-special character(s) in time format. -These will be used as is. This might not be what you intended. -See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString + + + + + + Non-special character(s) in date format. + @@ -5427,7 +5592,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - + Subsurface cloud storage @@ -5508,6 +5673,16 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Subsurface cloud storage (credentials verified) + + + Subsurface cloud storage (incorrect password) + + + + + Subsurface cloud storage (PIN required) + + PreferencesUnits @@ -5778,152 +5953,177 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - + + + + + Read-only template! + + + + + The template '%1' is read-only and cannot be edited. +Please export this template to a different file. + + + + Import template file - - - HTML files (*.html) - HTML faili (*.html) + + + HTML files + - + + + The destination template '%1' is read-only and cannot be overwritten. + + + + Export template files as - + This action cannot be undone! - - Delete template: %1? + + Delete template '%1'? + + + + + The template '%1' is read-only and cannot be deleted. ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (#%1 no %2) - + Unknown dive computer - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time - + Add gas change Pievienot gāzes maiņu - - (Tank %1) - - - - + Make first dive computer - + Planned dive - + Manually added dive - + Delete this dive computer - + + (cyl. %1) + + + + Add setpoint change - + Add bookmark Pievienot grāmatzīmi - + Edit the profile - + Remove event Noņemt notikumu - + Hide similar events Paslēpt līdzīgus notikumus - + Edit name Rediģēt vārdu - - - Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) + + + Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2) - + Unhide all events Parādīt visus notikumus - + Hide events Paslēpt notikumus - + Hide all %1 events? Paslēpt visus %1 notikumus? - + Remove the selected event? Nodzēst izvēlēto notikumu? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Rediģēt grāmatzīmes vārdu - + Custom name: Vārds: - + Name is too long! @@ -5931,147 +6131,147 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString QMLManager - - + + Starting... - + Open local dive data file - + Opening local data file failed - + %1 dives loaded from local dive data file - + working in no-cloud mode - + Error parsing local storage, giving up - + no cloud credentials - - + + Please enter valid cloud credentials. - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. - + Invalid format for email address - + Attempting to open cloud storage with new credentials - + Testing cloud credentials - + No response from cloud server to validate the credentials - + Incorrect cloud credentials - + Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified - + Cloud credentials are invalid - + Cannot open cloud storage: Error creating https connection - + Cannot open cloud storage: %1 - + Cannot connect to cloud storage - + Cloud credentials valid, loading dives... - + Cloud storage error: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. - - + + h - - - + + + min min - + sec - + Unknown GPS location @@ -6169,7 +6369,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - + min min @@ -6177,7 +6377,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - + h @@ -6185,7 +6385,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - + sec @@ -6229,6 +6429,16 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Malformed XML response. Line %1: %2 Kļūdaina XML atbilde. Līnija %1: %2 + + + No dive site layout categories set in preferences! + + + + + Tags + Tagi + ReadSettingsThread @@ -6500,7 +6710,7 @@ Not all images have timestamps in the range between - Image files (*.jpg *.jpeg) + Image files @@ -6614,7 +6824,7 @@ Files with inappropriate date/time - Import messages (Errors, warnings, etc) + Import messages (errors, warnings, etc) @@ -6624,76 +6834,82 @@ Files with inappropriate date/time - SmartTrak files (*.slg *.SLG);;All files (*) + SmartTrak files + - Open Subsurface files + All files + + + + + Subsurface files - - Subsurface files (*.ssrf *SSRF *.xml *.XML);;All files (*) + + Open Subsurface files SocialNetworkDialog - + Small - + Medium - + Dive date: %1 - + Duration: %1 - + h abbreviation for hours - + min abbreviation for minutes min - + Dive location: %1 - + Buddy: %1 - + Divemaster: %1 - + %1 @@ -6785,12 +7001,12 @@ Files with inappropriate date/time StartPage - + To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials.<br/><br/>If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers).<br/><br/>To use Subsurface-mobile only with local data on this device, select the no cloud buttton above. - + Thank you for registering with Subsurface. We sent <b>%1</b> a PIN code to complete the registration. If you do not receive an email from us within 15 minutes, please check the correct spelling of your email address and your spam box first.<br/><br/>In case of any problems regarding cloud account setup, please contact us at our user forum (https://subsurface-divelog.org/user-forum/).<br/><br/> @@ -6887,7 +7103,7 @@ Files with inappropriate date/time SuitsFilterModel - + No suit set @@ -7013,32 +7229,32 @@ Files with inappropriate date/time Fotogrāfijas - + Load image(s) from file(s) - + Load image(s) from web - + Delete selected images - + Delete all images - + Deleting Images - + Are you sure you want to delete all images? @@ -7214,7 +7430,7 @@ mixed from Air and using: TagFilterModel - + Empty tags @@ -7413,7 +7629,7 @@ mixed from Air and using: TextHyperlinkEventFilter - + %1click to visit %2 @@ -7618,23 +7834,23 @@ mixed from Air and using: - + Subsurface is checking every two weeks if a new version is available. If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. - + Decline - + Accept - + Automatic check for updates @@ -7893,8 +8109,8 @@ Valoda: %1 WinBluetoothDeviceDiscoveryAgent - + No error @@ -8018,20 +8234,11 @@ Vidējais getextFromC - + Error parsing the header - - gettectFromC - - - Density: %.1fg/ℓ - - - - gettextFromC @@ -8363,8 +8570,8 @@ Vidējais - - + + oxygen @@ -8449,15 +8656,10 @@ Vidējais kg - - (%s) or (%s) - (%s) vai (%s) - - - + - - + + air gaiss @@ -8467,27 +8669,27 @@ Vidējais EAN%d - + integrated integrēts - + belt josta - + ankle svars uz kājām - + backplate - + clip-on clip-on @@ -8670,23 +8872,23 @@ Vidējais - + Error connecting to Subsurface cloud storage - + git clone of %s failed (%s) - + Synchronising data file + - unknown nezināms @@ -8828,93 +9030,93 @@ Vidējais Kļūda parsējot gāzes maisījumu - + Unable to create parser for %s %s Nav iespējams izveidot parsētāju priekš %s %s - + Error registering the data Kļūda reģistrējot datus - + Error parsing the samples Kļūda parsējot paraugus - + Already downloaded dive at %s - + Event: waiting for user action Notikums: gaida lietotāja darbību - + model=%s firmware=%u serial=%u - + Error registering the event handler. Kļūda reģistrējot notikumu apstrādātāju. - + Error registering the cancellation handler. Error registering the cancellation handler. - + Dive data import error Kļūda importējot niršanas datus - + Unable to create libdivecomputer context Nav iespējams izveidot libdivecomputer kontekstu - + Unable to open %s %s (%s) Nevar atvērt %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. - + No new dives downloaded from dive computer - + multiple GPS locations for this dive site; also %s - + additional name for site: %s - + Load dives from local cache - + Successfully opened dive data @@ -8930,19 +9132,19 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + Strange percentage reading %s Dīvaina procentu nolasīšana %s - + Failed to parse '%s' Kļūme parsējot '%s' - + Can't open stylesheet %s Nevar atvērts stila lapu %s @@ -8958,21 +9160,21 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - - - - - + + + + + Warning: Brīdinājums: - + , effective GF=%d/%d - + SP change @@ -8988,200 +9190,226 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + Runtime: %dmin<br></div> - + depth dziļums - + duration ilgums - + runtime izpildlaiks - + gas gāze - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Pāreja uz %.*f %s pēc %d:%02d min - izpildlaiks %d:%02u ar maisījumu %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Apturēties uz %.*f %s uz %d:%02d min - izpildlaiks %d:%02u uz maisījuma %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s Pārslēgt gāzi uz %s - + CNS CNS - + OTU OTU - + Deco model: VPM-B at nominal conservatism + + + Minimum gas + + + + + based on + + + + + SAC + SAC + + + + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> + + + + + %.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s during planned ascent) + + + + + %.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> + + - + + Subsurface Subsurface - + dive plan</b> (surface interval - + created on - + dive plan</b> created on - - Runtime: %dmin VARIATIONS<br></div> + + dive plan</b> (overlapping dives detected) - + + Runtime: %dmin%s + + + + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% - + Deco model: VPM-B at +%d conservatism - + Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% - + ATM pressure: %dmbar (%d%s)<br></div> - + Gas consumption (CCR legs excluded): - + Gas consumption (based on SAC - + this is more gas than available in the specified cylinder! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! - - <br>&nbsp;&mdash; <span style='color: %s;'>Minimum gas</span> (based on %.1fxSAC/+%dmin@%.0f%s): %.0f%s/%.0f%s/<span style='color: %s;'>&Delta;:%+.0f%s</span> - - - - + required minimum gas for ascent already exceeding start pressure of cylinder! - + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) - - %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> - - - - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + Can't find gas %s Nevar atrast gāzi %s - + ean ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -9190,122 +9418,128 @@ D: %.1f%s - + T: %.1f%s L: %.1f%s - + V: %.1f%s Ā: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Dekompr.: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: %umin @ %.0f%s - + P: %d%s (%s) - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + + Density: %.1fg/ℓ + + + + + Safety stop: unknown time @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s - + In deco Dekompresijā - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin @@ -9314,120 +9548,120 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Dekompr.: %umin @ %.0f%s (izrēķ.) - + In deco (calc) Dekompresijā (izrēķ.) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (izrēķ.) - + NDL: >2h (calc) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (izrēķ.) - + TTS: >2h (calc) - + RBT: %umin - + Calculated ceiling %.0f%s Aprēķināta maks. dekompr. pietura %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s - + heart rate: %d - + bearing: %d azimuts: %d - + mean depth to here %.1f%s - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s - + %s SAC: %.*f%s @@ -9765,6 +9999,31 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ Dive status + + + All (by type stats) + + + + + OC + + + + + CCR + + + + + pSCR + + + + + Freedive + + All (by trip stats) @@ -9801,97 +10060,97 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ (nav niršanas) - + Sun Svēt - + Mon Pirm - + Tue Otr - + Wed Treš - + Thu Cet - + Fri Piekt - + Sat Sest - + Jan Jan - + Feb Feb - + Mar Mar - + Apr Apr - + May Maijs - + Jun Jūn - + Jul Jūl - + Aug Aug - + Sep Sep - + Oct Okt - + Nov Nov - + Dec Dec @@ -10116,6 +10375,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Ilgums: + min min @@ -10221,7 +10481,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Dziļums - + planned waypoint above ceiling @@ -10261,22 +10521,22 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + Start saving data - + Start saving dives - + Done creating local cache - + Preparing to save data @@ -10289,117 +10549,117 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + Subsurface Subsurface - + Dive list - + Dive management - + Disable location service - + Settings - + Add dive manually - + Download from DC - - Apply GPS Fixes - - - - + Manual sync with cloud - + Offline mode - + Enable auto cloud sync - + Turning off automatic sync to cloud causes all data to only be stored locally. This can be very useful in situations with limited or no network access. Please choose 'Manual sync with cloud' if you have network connectivity and want to sync your data to cloud storage. - + GPS - + Help - + Upload GPS data - + + Apply GPS fixes + + + + Download GPS data - + Show GPS fixes - + Clear GPS cache - + Developer - + App log - + Theme information - + About - + Run location service @@ -10502,51 +10762,56 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Plānošana - + + Min. switch duration O₂% below 100% + + + + VPM-B deco - + Bühlmann deco - + Reserve gas - - - + + + bar bar - - + + % - + Postpone gas change if a stop is not required - + Only switch at required stops - + Plan backgas breaks - + min min @@ -10566,153 +10831,153 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Drop to first depth - - Min. switch duration + + Safety stop - - Safety stop + + Conservatism level - Conservatism level + + - - + + + Dive mode - + Gas options Gāzes opcijas - - + + ℓ/min - + m m - + Compute variations of plan (performance cost) - + Display plan variations - + SAC factor - + Used to calculate minimum gas. Consider two divers with possibly increased SAC after OoG event. - + Problem solving time - + Used to calculate minimum gas. Additional time at max. depth after OoG event. - + Used to calculate best mix. Select best mix depth in 'Available gases' table by entering gas depth, followed by "B" (best trimix mix) or "BN" (best nitrox mix) - + GFLow GFLow - + GFHigh GFHigh - + Bottom SAC Apakšējais SAC - + Bottom pO₂ Apakšējais pO₂ - + Best mix END - + Notes Piezīmes - + In dive plan, show runtime (absolute time) of stops - + Display runtime Izrādīt izpildlaiku - + In dive plan, show duration (relative time) of stops - + Display segment duration - + In diveplan, list transitions or treat them as implicit - + Display transitions in deco - + Verbatim dive plan - + Deco pO₂ Deko pO₂ - + Deco SAC Deko SAC diff --git a/translations/subsurface_nb_NO.ts b/translations/subsurface_nb_NO.ts index e64df1f6b..3b0dd669c 100644 --- a/translations/subsurface_nb_NO.ts +++ b/translations/subsurface_nb_NO.ts @@ -46,66 +46,86 @@ Valg av bluetooth-enhet - + Discovered devices Oppdagede enheter - + Save Lagre - - + + Quit Avslutt - + + Bluetooth mode + + + + + Auto + + + + + Force LE + + + + + Force classical + + + + Scan Scan - + Clear Fjern - + Local Bluetooth device details Detaljer for lokal bluetooth-enhet - + Name: Navn: - + Address: Adresse: - + Bluetooth powered on Bluetooth er påskrudd - + Turn on/off Skru av/på - + Select device: Velg enhet: @@ -116,22 +136,22 @@ Navn: - + Could not initialize Winsock version 2.2 Kunne ikke starte Winsock version 2.2 - + Trying to turn on the local Bluetooth device... Prøver å skru på lokal bluetooth-enhet... - + Trying to turn off the local Bluetooth device... Prøver å skru av lokal bluetooth-enhet... - + Remote devices list was cleared. Enhetsliste ble slettet. @@ -163,22 +183,22 @@ - - + + UNPAIRED UNPAIRED - - + + PAIRED PAIRED - - + + AUTHORIZED_PAIRED AUTHORIZED_PAIRED @@ -188,113 +208,113 @@ %1 (%2) [Tilstand: %3] - + The device %1 can be used for connection. You can press the Save button. Enheten %1 kan brukes. Trykk "Lagre"-knappen. - - + + The device %1 must be paired in order to be used. Please use the context menu for pairing options. Enheten %1 må pares for å bli bruk. Bruk menyen for paringsvalg. - + A device needs a non-zero address for a connection. En tom adresse kan ikke brukes for en enhetstilkobling - + The local device was changed. Den lokale enheten ble endret. - + Pair Par - + Remove pairing Fjern paring - + Trying to pair device %1 Prøver å pare %1 - + Trying to unpair device %1 Prøver å fjerne paring for %1 - + Device %1 was unpaired. Fjernet paring for %1. - + Device %1 was paired. %1 er paret. - + Device %1 was paired and is authorized. %1 ble paret og er autorisert. - + The device %1 can now be used for connection. You can press the Save button. %1 kan nå bli bruk til forbindelse. Trykk "Lagre"-knappen. - + Local device error: %1. Enhetsfeil: %1. - + Pairing error. If the remote device requires a custom PIN code, please try to pair the devices using your operating system. Paringsfeil. Hvis enheten krever en spesiell PIN-kode, prøv å pare den ved hjelp av operativsystemet. - + Unknown error Ukjent feil - + The Bluetooth adaptor is powered off, power it on before doing discovery. Bluetoothadapteren er avskrudd, skru den på før søk. - + Writing to or reading from the device resulted in an error. Feil ved skriving til eller lesing fra enheten. - + An unknown error has occurred. En ukjent feil inntraff. - + Device discovery error: %1. Feil ved søk etter enhet: %1. - + Not available Ikke tilgjengelig - + The local Bluetooth adapter cannot be accessed. Den lokale bluetooth-adapteren er ikke tilgjengelig. - + The device discovery agent was not created because the %1 address does not match the physical adapter address of any local Bluetooth device. Søkeagenten ble ikke opprettet siden adressen %1 ikke stemmer overens med den fysiske adressen til noen av de lokale bluetooth-enhetene. @@ -315,7 +335,7 @@ BuddyFilterModel - + No buddies Ingen buddyer @@ -1635,84 +1655,84 @@ + - + Backup dive computer settings Backupinnstillinger for computer - - - Backup files (*.xml) - Backupfil (*.xml) + + + Backup files + - + XML backup error Feil ved XML-backup - + An error occurred while saving the backup file. %1 En feil inntraff under lagring av backupfila. %1 - + Backup succeeded Backup OK - + Your settings have been saved to: %1 Instillingene ble lagret til: %1 - + Restore dive computer settings Gjenopprett computerinnstillinger - + XML restore error Feil ved gjenoppretting fra XML - + An error occurred while restoring the backup file. %1 En feil inntraff ved gjenoppretting av backupfila. %1 - + Restore succeeded Gjenoppretting OK - + Your settings have been restored successfully. Innstillingene dine har blitt gjenopprettet. - + Select firmware file Velg firmware-fil - - All files (*.*) - Alle filer (*.*) + + All files + - - Choose file for dive computer download logfile - Velg loggfil for nedlasting fra dykkecomputer + + Log files + - - Log files (*.log) - Loggfiler (*.log) + + Choose file for dive computer download logfile + Velg loggfil for nedlasting fra dykkecomputer @@ -1792,27 +1812,27 @@ ℓ - + Clicking here will remove this cylinder. Klikk her for å fjerne denne flaska. - + Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. Dybde for bytte av dekogass. Kalkulert ved hjelp av valgt deko-pO₂, hvis den ikke er satt manuelt. - + Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max. depth. Utregnet fra valgt bunn-pO₂. Ved å sette MOD justeres O₂%. Sett til '*' for best O₂% ved maks dybde. - + Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max. depth. Utregnet for valgt best miks END. Ved å sette MND justeres He%. Sett til '*' for best He% ved maks dybde. - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Gassen er i bruk. Bare flasker som ikke er i bruk kan fjernes. @@ -1925,27 +1945,27 @@ DiveDetails - + Dive details Detaljer for dyk - + Delete dive Slett dykk - + Cancel edit Avbryt redigering - + Show on map Vis på kart - + Multiple Buddies Flere buddies @@ -1953,104 +1973,104 @@ DiveDetailsEdit - + Dive %1 Dykk %1 - + Date: Dato: - + Location: Sted: - + Coordinates: Koordinater: - + Use current GPS location: Bruk nåværende GPS-posisjon: - + Depth: Dybde: - + Duration: Lengde: - + Air Temp: Lufttemp: - + Water Temp: Vanntemp: - + Suit: Drakt: - + Buddy: Buddy: - + Divemaster: Dykkeleder: - + Weight: Vekt: - + Cylinder: Flaske: - + Gas mix: Gassmiks: - + Start Pressure: Starttrykk: - + End Pressure: Sluttrykk: - + Rating: Vurdering: - + Visibility: Sikt: - + Notes: Notater: @@ -2126,23 +2146,23 @@ GPS-posisjon: DiveEventItem - + (cyl. %1) (flaske %1) - + Manual switch to OC Manuelt bytte til OC - + begin Starts with space! start - + end Starts with space! slutt @@ -2307,12 +2327,12 @@ GPS-posisjon: DiveLocationModel - + Create a new dive site, copying relevant information from the current dive. Lag et nytt dykkested, og kopier relevant informasjon fra dette dykket - + Create a new dive site with this name Opprett dykkested med dette navnet @@ -2557,76 +2577,76 @@ GPS-posisjon: Lagre dykk som TeX-makroer til fil. - + Export UDDF file as Eksporter UDDF-filer som - - UDDF files (*.uddf *.UDDF) - UDDF-filer (*.uddf *.UDDF) + + UDDF files + - Export CSV file as - Eksporter CSV-file som + CSV files + + + + + + HTML files + - - - CSV files (*.csv *.CSV) - CSV-filer (*.csv *.CSV) + + Subsurface files + - - Export world map - Eksporter verdenskart + + TeX files + - - - HTML files (*.html) - HTML-filer (*.html) + + + Export CSV file as + Eksporter CSV-file som - - Export Subsurface XML - Eksporter Subsurface XML + + Export world map + Eksporter verdenskart - - XML files (*.xml *.ssrf) - XML-filer (*.xml *.ssrf) + + Export Subsurface XML + Eksporter Subsurface XML - + Save image depths Lagre dybdedata fra bilder - + Export to TeX file Eksporter til TeX-fil - - TeX files (*.tex) - TeX-filer (*.tex) - - - + Export HTML files as Eksporter HTML-filer som - + Please wait, exporting... Vent, eksporterer... - - + + Can't open file %s Klarer ikke åpne fila %s @@ -2921,7 +2941,7 @@ GPS-posisjon: (%n dykk)(%n dykk) - + Multiple Buddies Flere buddies @@ -2967,41 +2987,61 @@ GPS-posisjon: DivePlannerPointsModel - + unknown ukjent - - + + cyl. - + Final depth Siste dybde - + Run time Løpetid - + Duration Varighet - + Used gas Gassforbruk - + CC setpoint CC settpunkt + + + min + min + + + + m + m + + + + ft + ft + + + + Stop times + + DivePlannerWidget @@ -3034,107 +3074,107 @@ GPS-posisjon: DivePlotDataModel - + Depth Dybde - + Time Tid - + Pressure Trykk - + Temperature Temperatur - + Color Farge - + User entered Brukeren la inn - + Pressure S Trykk S - + Pressure I Trykk I - + Ceiling Tak - + SAC SAC - + pN₂ pN₂ - + pHe pHe - + pO₂ pO₂ - + Setpoint Settpunkt - + Sensor 1 Sensor 1 - + Sensor 2 Sensor 2 - + Sensor 3 Sensor 3 - + Ambient pressure Omgivelsestrykk - + Heart rate Hjertefrekvens - + Gradient factor Gradientfaktor - + Mean depth @ s Snittdypde @ s @@ -3454,71 +3494,71 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DownloadFromDCWidget - + Download Last ned - + Choose Bluetooth download mode Velg nedlastingsmåte for Bluetooth - - + + Connecting to dive computer Kobler til dykkecomputer - + Error Feil - + Find Uemis dive computer Finn Uemis dykkecomputer - + Cancel download Avbryt nedlasting - + Choose file for dive computer download logfile Velg loggfil for nedlasting fra dykkecomputer - + + Log files + + + + Choose file for dive computer binary dump file Velg binær dumpfil for nedlasting fra dykkecomputer - - Retry download - Prøv nedlasting på nytt + + Dump files + - - Log files (*.log) - Loggfiler (*.log) + + Retry download + Prøv nedlasting på nytt - + Warning Advarsel - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Lagring av dump fra libdivecomputer vil IKKE laste ned dykk til dykkeloggen. - - - Dump files (*.bin) - Dumpfiler (*.bin) - DownloadFromDiveComputer @@ -3587,7 +3627,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Download Last ned @@ -3613,7 +3653,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Cancel Avbryt @@ -3643,37 +3683,37 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Forbindelse: - + Retry Prøv igjen - + Quit Avslutt - + Downloaded dives Nedlastede dykk - + Info: Info: - + Accept OK - + Select All Velg alle - + Unselect All Velg ingen @@ -3704,12 +3744,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Koble til Facebook text placeholder - + To disconnect Subsurface from your Facebook account, use the 'Share on' menu entry. Bruk "Del på"-menyen for å koble Subsurface fra Facebook - + To connect to Facebook, please log in. This enables Subsurface to publish dives to your timeline Logg inn for å koble til Facebook. Dette gjør at Subsurface kan poste dykk på veggen din @@ -3903,7 +3943,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationFilterModel - + No location set Ingen sted er satt @@ -3960,6 +4000,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Country Land + + + Update location on map + + LocationInformationModel @@ -3983,29 +4028,29 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Dive site management Dykkestedsdatabase - + Merge into current site Slå sammen med gjeldende dykkested - + Merging dive sites Slå sammen steder - + You are about to merge dive sites, you can't undo that action Are you sure you want to continue? Du er i ferd med å slå sammen steder, og du kan ikke angre Er du sikker på at du vil fortsette? - + You are editing a dive site Du redigerer et dykkested @@ -4023,8 +4068,8 @@ Er du sikker på at du vil fortsette? - - + + Notes Notater @@ -4045,19 +4090,19 @@ Er du sikker på at du vil fortsette? - + Air temp. Lufttemp. - + Water temp. Vanntemp. - + Location Sted @@ -4122,123 +4167,123 @@ Er du sikker på at du vil fortsette? Varighet - + Extra Info Ekstra info - + Information Informasjon - + Statistics Statistikk - + Photos Bilder - + Apply changes Bruk endringene - + Discard changes Forkast endringene - + Cylinders Flasker - + Add cylinder Legg til flaske - + Weights Vekter - + Add weight system Legg til vektsystem - + OC OC - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + Freedive Fridykk - + Air temp. [%1] Lufttemp. [%1] - + Water temp. [%1] Vanntemp. [%1] - + This trip is being edited. Denne turen redigeres. - + Multiple dives are being edited. Flere dykk redigeres. - + This dive is being edited. Dette dykket redigeres. - - + + Trip notes Turnotater - + Trip location Tursted - + New dive site Nytt dykkested - + Discard the changes? Slette endringer? - + You are about to discard your changes. Du er i ferd med å droppe endringene dine. @@ -4251,451 +4296,451 @@ Er du sikker på at du vil fortsette? &Fil - + &Log &Logg - + &View &Vis - + &Help &Hjelp - + &Import &Importer - + &Edit R&ediger - + Share on Del på - + &New logbook &Ny loggbok - + New Ny - + &Open logbook Åpne l&oggbok - - + + Open Åpne - + &Save Lagre - + Save Lagre - + Sa&ve as Lagre som - + Save as Lagre som - + &Close Lukk - + Close Lukk - + &Print Skriv ut - + P&references Valg - + &Quit Avslutt - + Import from &dive computer Importer fra &dykkecomputer - + Import &GPS data from Subsurface web service Importer &GPS-data fra Subsurface webtjeneste - + Edit device &names Rediger device&navn - + &Add dive Legg til dykk - + &Edit dive R&ediger dykk - + &Copy dive components Kopier dykkekomponenter - + &Paste dive components Lim inn dykkekomponenter - + &Renumber Nummere&r på nytt - + Auto &group Auto&grupper - + &Yearly statistics Årsstatistikk - + &Dive list &Dykkeliste - + &Profile &Profil - + &Info &Info - + &All &Alle - + P&revious DC Fo&rrige computer - + &Next DC &Neste computer - + &About Subsurface Om Subsurf&ace - + User &manual Bruker&manual - + &Map Kart - + P&lan dive P&lanlegg dykk - + &Import log files &Importer loggfiler - + Import divelog files from other applications Importer dykkelogg fra andre programmer - + Import &from divelogs.de Importer &fra divelogs.de - + &Full screen &Fullskjerm - + Toggle full screen Fullskjerm av/på - + &Check for updates Se etter oppdateringer - + &Export &Eksport - + Export dive logs Eksporter dykkelogger - + Configure &dive computer Konfigurer &dykkecomputer - + Edit &dive in planner Rediger &dykk i planlegger - + Toggle pO₂ graph Skru av/på pO₂-graf - + Toggle pN₂ graph Skru av/på pN₂-graf - + Toggle pHe graph Skru pHe-graf av/på - + Toggle DC reported ceiling Skru av/på dekograf fra computer - + Toggle calculated ceiling Skru av/på dekograf - + Toggle calculating all tissues Skru av/på utregning av vev - + Toggle calculated ceiling with 3m increments Skru av/på 3m-inkrementer for dekotak - + Toggle heart rate Skru av/på hjertefrekvens - + Toggle MOD Skru av/på MOD - + Toggle EAD, END, EADD Skru av/på EAD, END, EADD - + Toggle NDL, TTS Skru av/på NDL, TTS - + Toggle SAC rate Skru av/på SAC - + Toggle ruler Skru av/på linjal - + Scale graph Skaler graf - + Toggle pictures Skru av/på bilder - - Toggle tank bar - Skru av/på tank-linjen + + Toggle gas bar + - + &Filter divelist &Filtrer dykkeliste - + Toggle tissue heat-map Slå heap-map av/på - + User &survey Brukerunder&søkelse - - + + &Undo Angre - - + + &Redo Gjør om - + &Find moved images &Finn bilder som er flyttet - + Open c&loud storage Åpne skylager - + Save to clo&ud storage Lagre til skylager - + &Manage dive sites Dykkestedsdatabase - + Dive Site &Edit R&ediger dykkested - + Facebook Facebook - + Take cloud storage online Skru skylagring på - - + + Connect to Koble til - + Disconnect from Koble fra - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Lagre eller avbryt redigeringa før du åpner en ny fil. - + Open file Åpne fil - - - + + + Cancel Avbryt - + Don't save an empty log to the cloud - + Traverse image directories Gå gjennom bildekataloger - + Scan Scan - + Scanning images...(this can take a while) Går gjennom bilder... (dette kan ta en stund) - - - - - - + + + + + + Warning Advarsel @@ -4705,105 +4750,221 @@ Er du sikker på at du vil fortsette? Prøver å slå sammen dykk med %1min intervall mellom - + + Template backup created + + + + + The following backup printing templates were created: + +%1 + +Location: +%2 + +Please note that as of this version of Subsurface the default templates +are read-only and should not be edited directly, since the application +can overwrite them on startup. + + + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Lagre eller avbryt redigeringen før du lukker fila. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Lagre eller avbryt redigeringa før du legger til et nytt dykk. - + Print runtime table Skriv ut løpetidstabel - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. Prøver å re-planlegge et dykk som ikke allerede er et planlagt dykk. - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Avslutt denne redigeringa før du starter en ny. - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. Prøver å redigere et dykk som ikke er lagt til manuelt. - + Yearly statistics Årsstatistikk - + + + Dive log files + + + + + + + Subsurface files + + + + + + Cochran + + + + + + DiveLogs.de + + + + + + JDiveLog + + + + + + Liquivision + + + + + + Suunto + + + + + + UDCF + + + + + + UDDF + UDDF + + + + + XML + + + + + + Divesoft + + + + + + Datatrak/WLog + + + + + + MkVI files + + + + + + APD log viewer + + + + + + OSTCtools + + + + + + DAN DL7 + + + + + CSV + CSV + + + + All files + + + + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Vil du lagre endringene i fila %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Vil du lagre endrinene i datafila? - + Save changes? Lagre endringer? - + Changes will be lost if you don't save them. Endringer vil gå tapt hvis du ikke lagrer. - + Save file as Lagre fil som - - Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - Subsurface XML-filer (*.ssrf *.xml *.XML) - - - + [local cache for] %1 [lokal cache for] %1 - + [cloud storage for] %1 [skylager for] %1 - + Opening datafile from older version Åpner datafil fra eldre versjon - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Du åpnet en datafil fra en eldre versjon av Subsurface. Vi anbefaler at du leser manualen for å else om endringene i den nye versjonen, særlig med tanke på dykkestedsdatabasen. Subsurface har allerede konvertert dataene, men det er sikkert lurt å kikke på dykkestedsdatabasen og sjekke at alt er greit. - + Open dive log file Åpne dykkelogg - - Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) - Loggfiler (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran-filer (*.can *.CAN);;CSV-filer (*.csv *.CSV);;DiveLog.de-filer (*.dld *.DLD);;JDiveLog-filer (*.jlb *.JLB);;Liquivision-filer (*.lvd *.LVD);;MkVI-filer (*.txt *.TXT);;Suunto-filer (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft-filer (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF-filer (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML-filer (*.xml *.XML);;APD log-filer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog-filer (*.log *.LOG);;OSTCtools-filer (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;Alle filer (*) - - - + Contacting cloud service... Kontakter skylager... @@ -4811,7 +4972,7 @@ Subsurface har allerede konvertert dataene, men det er sikkert lurt å kikke på MapWidget - + Drag the selected dive location Dra valgte dykkested @@ -4819,22 +4980,22 @@ Subsurface har allerede konvertert dataene, men det er sikkert lurt å kikke på MapWidgetContextMenu - + Open location in Google Maps Åpne sted i Google Maps - + Copy location to clipboard (decimal) Kopier sted (desimal) - + Copy location to clipboard (sexagesimal) Kopier sted (seksagesimalt) - + Select visible dive locations Velg synlige dykkesteder @@ -4842,7 +5003,7 @@ Subsurface har allerede konvertert dataene, men det er sikkert lurt å kikke på MapWidgetError - + MapWidget.qml failed to load! The QML modules QtPositioning and QtLocation could be missing! MapWidget.qml kunne ikke lastes! @@ -4895,8 +5056,8 @@ Hvis devicen din bruker bluetooth, gjør det samme som du gjør før en logg-ned - Firmware files (*.hex *.bin) - Firmware-filer (*.hex *.bin) + Firmware files + @@ -4920,89 +5081,89 @@ Hvis devicen din bruker bluetooth, gjør det samme som du gjør før en logg-ned PlannerSettingsWidget - + Open circuit Åpent system - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + ft/min ft/min - + Last stop at 20ft Siste stopp ved 20ft - + 50% avg. depth to 20ft 50% av snittdybde til 20ft - + 20ft to surface 20ft til overflaten - + ft ft - + m/min m/min - + Last stop at 6m Siste stopp ved 6m - + 50% avg. depth to 6m 50% av snittdybde til 6m - + 6m to surface 6m til overflaten - + m m - - + + cuft/min ft³/min - - + + ℓ/min ℓ/min - + bar bar - + psi psi @@ -5116,8 +5277,8 @@ Hvis devicen din bruker bluetooth, gjør det samme som du gjør før en logg-ned - Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - Subsurface XML-filer (*.ssrf *.xml *.XML) + Subsurface files + @@ -5331,33 +5492,33 @@ Hvis devicen din bruker bluetooth, gjør det samme som du gjør før en logg-ned Datoformat - + <html><head/><body><p>Preferred date format. Commonly used fields are</p><p>d (day of month)</p><p>ddd (abbr. day name)</p><p>M (month number)</p><p>MMM (abbr. month name)</p><p>yy/yyyy (2/4 digit year)</p></body></html> <html><head/><body><p>Foretrukket datoformat. Ofte brukte felter er</p><p>d (dag i måned)</p><p>ddd (fortkortet dagsnavn)</p><p>M (månedsnummer)</p><p>MMM (forkortet månedsnavn)</p><p>yy/yyyy (år med 2/4 sifre)</p></body></html> - - + + Use UI language default Bruk standard språk - + This is used in places where there is less space to show the full date Dette brukes på steder der det er for liten plass til å vise full dato - + Short format Kort format - + Time format Tidsformat - + <html><head/><body><p>Preferred time format</p><p>Commonly used format specifiers are</p><p>h (hours in 12h format)</p><p>H (hours in 24h format)</p><p>mm (2 digit minutes)</p><p>ss (2 digit seconds)</p><p>t/tt (a/p or am/pm)</p></body></html> <html><head/><body><p>Foretrukket tidsformat</p><p>Ofte brukte formater er</p><p>h (timer i 12-timersformat)</p><p>H (timer i 24-timersformat)</p><p>mm (minutter med 2 tall)</p><p>ss (sekunder med 2 tall)</p><p>t/tt (a/p eller am/pm)</p></body></html> @@ -5367,30 +5528,38 @@ Hvis devicen din bruker bluetooth, gjør det samme som du gjør før en logg-ned Språk - + Restart required Programmet må startes på nytt - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. For å bytte språk må du starte Subsurface på nytt. - - + + These will be used as is. This might not be what you intended. +See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString + + + + + Literal characters Bokstavelige tegn - - + Non-special character(s) in time format. -These will be used as is. This might not be what you intended. -See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - Uspesifikke ten i tidsformat. -Disse vil blir brukt som de er. Det er mulig at du ikke ville dette. -Se http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString + + + + + + Non-special character(s) in date format. + + @@ -5800,45 +5969,70 @@ Se http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString + + + + Read-only template! + + + + + The template '%1' is read-only and cannot be edited. +Please export this template to a different file. + + + + Import template file Importer mal - - - HTML files (*.html) - HTML-filer (*.html) + + + HTML files + - + + + The destination template '%1' is read-only and cannot be overwritten. + + + + Export template files as Eksporter mal som - + This action cannot be undone! Dette kan ikke gjøres om! - - Delete template: %1? - Slette mal: %1? + + Delete template '%1'? + + + + + The template '%1' is read-only and cannot be deleted. + ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (#%1 av %2) - + Unknown dive computer Ukjent computer - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time Funksjonen Vis NDL/TTS ble avskrudd siden den brukte for mye ressurser @@ -5847,23 +6041,18 @@ Se http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Add gas change Legg til gassbytte - - - (Tank %1) - (Tank %1) - Make first dive computer Velg som første dykkecomputer - + Planned dive Planlagt dyk - + Manually added dive Dykk lagt til manuelt @@ -5872,6 +6061,11 @@ Se http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Delete this dive computer Slett denne computeren + + + (cyl. %1) + (flaske %1) + Add setpoint change @@ -5905,8 +6099,8 @@ Se http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) - Juster trykket i tank %1 (nå er den satt til %2) + Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2) + @@ -5952,147 +6146,147 @@ Se http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString QMLManager - - + + Starting... Starter... - + Open local dive data file Åpne lokal dykkelogg - + Opening local data file failed Kunne ikke åpne lokal dykkelogg - + %1 dives loaded from local dive data file %1 dykk hentet fra lokal dykkelogg - + working in no-cloud mode jobber i ikke-sky-modus - + Error parsing local storage, giving up Klarte ikke å lese fra lokalt lagring - + no cloud credentials ingen påloggingsdetaljer for skyen - - + + Please enter valid cloud credentials. Legg in påloggingsdetaljer for skyen - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. Epost og passord for skylager kan bare bestå av bokstaver, tall og '.', '-', '_', og '+'. - + Invalid format for email address Feil format på epostadresse - + Attempting to open cloud storage with new credentials Prøver å åpne skylagring med nye påloggingsdetaljer - + Testing cloud credentials Tester påloggingsdetaljer for skyen - + No response from cloud server to validate the credentials Skytjener svarte ikke ved validering av påloggingsdetaljer - + Incorrect cloud credentials Feil bruker/passord for skyen - + Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified Får ikke koblet til skylagring - konto er ikke verifisert - + Cloud credentials are invalid Påloggingsdetaljer for skyen er ugyldige - + Cannot open cloud storage: Error creating https connection Kunne ikke åpne skylagring: Feil ved opprettelse av https-forbindelse - + Cannot open cloud storage: %1 Kan ikke åpne skylagring: %1 - + Cannot connect to cloud storage Kan ikke koble til skylagring - + Cloud credentials valid, loading dives... Gyldig bruker/passord, henter dykk - + Cloud storage error: %1 Feil i skylagring: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) Henter dykk fra lokalt lager ('ikke-sky-modus") - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status Fikk ikke koblet til skylagring, skrur tilbake til lokal modus - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. Tilkobling til skylagring OK. Ingen dykk i lista. - - + + h t - - - + + + min min - + sec sek - + Unknown GPS location Ukjent GPS-posisjon @@ -6190,7 +6384,7 @@ Se http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - + min min @@ -6198,7 +6392,7 @@ Se http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - + h t @@ -6206,7 +6400,7 @@ Se http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - + sec sek @@ -6533,8 +6727,8 @@ valgte dykk. - Image files (*.jpg *.jpeg) - Bildefiler (*.jpg *.jpeg) + Image files + @@ -6648,8 +6842,8 @@ Filer med upassende dykkedato/-tid - Import messages (Errors, warnings, etc) - Importer meldinger (feil, advarsler, osv) + Import messages (errors, warnings, etc) + @@ -6658,81 +6852,87 @@ Filer med upassende dykkedato/-tid - SmartTrak files (*.slg *.SLG);;All files (*) - SmartTrak-filer (*.slg *.SLG);;Alle filer (*) + SmartTrak files + + - Open Subsurface files - Åpne Subsurface-filer + All files + - - Subsurface files (*.ssrf *SSRF *.xml *.XML);;All files (*) - Subsurface-filer (*.ssrf *SSRF *.xml *.XML);;Alle filer (*) + + Subsurface files + + + + + Open Subsurface files + Åpne Subsurface-filer SocialNetworkDialog - + Small Liten - + Medium Medium - + Dive date: %1 Dato: %1 - + Duration: %1 Varighet: %1 - + h abbreviation for hours t - + min abbreviation for minutes min - + Dive location: %1 Sted: %1 - + Buddy: %1 Buddy: %1 - + Divemaster: %1 Dykkeleder: %1 - + %1 @@ -6927,7 +7127,7 @@ Filer med upassende dykkedato/-tid SuitsFilterModel - + No suit set Ingen drakt er satt @@ -7053,32 +7253,32 @@ Filer med upassende dykkedato/-tid Bilder - + Load image(s) from file(s) Hent bilde(r) fra fil(er) - + Load image(s) from web Hent bilde(r) fra web - + Delete selected images Sletter valgte bilder - + Delete all images Slett alle bilder - + Deleting Images Sletter bilder - + Are you sure you want to delete all images? Er du sikker på at du vil slette alle bilder? @@ -7256,7 +7456,7 @@ fra luft og bruker: TagFilterModel - + Empty tags Ingen emneord @@ -7660,24 +7860,24 @@ fra luft og bruker: Serveren svarte med denne informasjonen: - + Subsurface is checking every two weeks if a new version is available. If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. Subsurface sjekker hver andre uke om en ny versjon er tilgjengelig. Hvis du ikke vil dette, trykk Avslå. - + Decline Avslå - + Accept OK - + Automatic check for updates Sjekk etter oppdateringer automatisk @@ -7938,8 +8138,8 @@ Language: %1 WinBluetoothDeviceDiscoveryAgent - + No error Ingen feil @@ -8063,21 +8263,11 @@ Snitt getextFromC - + Error parsing the header Kunne ikke lese header - - gettectFromC - - - Density: %.1fg/ℓ - - Tetthet: %.1fg/ℓ - - - gettextFromC @@ -8410,8 +8600,8 @@ Snitt - - + + oxygen oksygen @@ -8496,15 +8686,10 @@ Snitt kg - - (%s) or (%s) - (%s) eller (%s) - - - + - - + + air luft @@ -8514,27 +8699,27 @@ Snitt EAN%d - + integrated integrert bly - + belt vektbelte - + ankle ankelvekt - + backplate bakplate - + clip-on clip-on @@ -8717,23 +8902,23 @@ Snitt Ferdig å synkroniserer med skylager - + Error connecting to Subsurface cloud storage Klarte ikke å koble til skylager for Subsurface - + git clone of %s failed (%s) git clone of %s failed (%s) - + Synchronising data file Synkroniserer datafil + - unknown ukjent @@ -8875,62 +9060,62 @@ Snitt Feil ved lesing av gassmiks - + Unable to create parser for %s %s Kunne ikke lage parser for %s %s - + Error registering the data Feil ved registrering av data - + Error parsing the samples Feil ved lesing av detaljer - + Already downloaded dive at %s Ferdig å laste ned dykk på %s - + Event: waiting for user action Hendelse: Venter på bruker - + model=%s firmware=%u serial=%u model=%s firmware=%u serial=%u - + Error registering the event handler. Feil ved registrering av hendelseshåndterer. - + Error registering the cancellation handler. Feil ved registrering av avbruddshåndterer. - + Dive data import error Feil ved import av dykkedata - + Unable to create libdivecomputer context Kunne ikke opprette kontekst for libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Fikk ikke åpnet %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. @@ -8939,13 +9124,13 @@ I de fleste tilfeller vil en logg fra libdivecomputer være nyttig for å feils Du kan lage denne ved å velge tilsvarende sjekkboks når i nedlastingsdialogen. - + No new dives downloaded from dive computer Ingen dykk lastet ned fra dykkecomputer - + multiple GPS locations for this dive site; also %s Flere GPS-posisjoner for dette steder; også %s @@ -8953,19 +9138,19 @@ Du kan lage denne ved å velge tilsvarende sjekkboks når i nedlastingsdialogen. - + additional name for site: %s ytterligere navn for sted: %s - + Load dives from local cache Last inn dykk fra lokal cache - + Successfully opened dive data Åpnet dykkelogg @@ -8981,19 +9166,19 @@ Du kan lage denne ved å velge tilsvarende sjekkboks når i nedlastingsdialogen. Feil - %s - leser dykk %d - + Strange percentage reading %s Rar lesing av prosent %s - + Failed to parse '%s' Kunne ikke lese '%s' - + Can't open stylesheet %s Kan ikke åpne stilark %s @@ -9012,8 +9197,8 @@ Du kan lage denne ved å velge tilsvarende sjekkboks når i nedlastingsdialogen. - - + + Warning: Advarsel: @@ -9038,16 +9223,6 @@ Du kan lage denne ved å velge tilsvarende sjekkboks når i nedlastingsdialogen. BUHLMANN BUHLMANN - - - dive plan</b> (Overlapping dives detected) - - - - - Runtime: %dmin %s - - Runtime: %dmin<br></div> @@ -9150,6 +9325,21 @@ Du kan lage denne ved å velge tilsvarende sjekkboks når i nedlastingsdialogen. SAC SAC + + + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> + + + + + %.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s during planned ascent) + + + + + %.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> + + @@ -9172,6 +9362,16 @@ Du kan lage denne ved å velge tilsvarende sjekkboks når i nedlastingsdialogen. dive plan</b> created on dykkeplan</b> laget på + + + dive plan</b> (overlapping dives detected) + + + + + Runtime: %dmin%s + + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% @@ -9218,22 +9418,17 @@ Du kan lage denne ved å velge tilsvarende sjekkboks når i nedlastingsdialogen. påkrevet minimum gass ved oppstigning overstiger flasketrykk - + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s av <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s i planlagt oppstigning) - - %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> - %.0f%s (%.0f%s under planlagt oppstigning) av <span style='color: red;'><b>%s</b></span> - - - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s høy pO₂-verdi %.2f ve %d:%02u med gass %s ved dybde %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s lav pO₂ verdi %.2f ved %d:%02u med gass %s ved dybde %.*f %s @@ -9243,12 +9438,12 @@ Du kan lage denne ved å velge tilsvarende sjekkboks når i nedlastingsdialogen. Finner ikke gassen %s - + ean ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -9257,84 +9452,84 @@ D: %.1f%s - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deko: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: %umin @ %.0f%s Sikkerhetsstopp: %umin @ %.0f%s - + P: %d%s (%s) P: %d%s (%s) - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -9343,7 +9538,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -9352,161 +9547,168 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + + Density: %.1fg/ℓ + + Tetthet: %.1fg/ℓ + + + + Safety stop: unknown time @ %.0f%s Sikkerhetsstopp: ukjent tid @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s Deko: ukjent tid @ %.0f%s - + In deco I deko - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deko: %umin @ %.0f%s (kalk.) - + In deco (calc) I deko (kalk.) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (kalk.) - + NDL: >2h (calc) NDL: >2h (kalk.) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (kalk.) - + TTS: >2h (calc) TTS: >2h (kalk.) - + RBT: %umin RBT: %umin - + Calculated ceiling %.0f%s Kalkulert tak %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s Vev %.0fmin: %.1f%s - + heart rate: %d puls: %d - + bearing: %d retning: %d - + mean depth to here %.1f%s snittdybde hit %.1f%s - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s - + %s SAC: %.*f%s %s SAC: %.*f%s @@ -10372,22 +10574,22 @@ Er Uemis Zurich plugget i ordentlig? By - + Start saving data Lagrer data - + Start saving dives Lagrer dykk - + Done creating local cache Opprettet lokal cache - + Preparing to save data Forbereder lagring av data @@ -10400,117 +10602,117 @@ Er Uemis Zurich plugget i ordentlig? Subsurface-mobile - + Subsurface Subsurface - + Dive list Liste over dykk - + Dive management Administrasjon av dyk - + Disable location service Skru av lokasjonstjeneste - + Settings Valg - + Add dive manually Legg til dykk manuelt - + Download from DC Lastet ned fra DC - - Apply GPS Fixes - Legg til GPS-fiks - - - + Manual sync with cloud Manuell skysynkronisering - + Offline mode Frakoblet modus - + Enable auto cloud sync Skru på automatisk skysynkronisering - + Turning off automatic sync to cloud causes all data to only be stored locally. This can be very useful in situations with limited or no network access. Please choose 'Manual sync with cloud' if you have network connectivity and want to sync your data to cloud storage. Ved å skru av automatisk skysynkronisering vil all data bli lagret lokalt. Dette kan være nyttig ved begrenset eller ingen nettverkstilgang. Velg "Manuell synk med skyen" hvis du har nettverkstilgang og ønsker å synke til skyen. - + GPS GPS - + Help Hjelp - + Upload GPS data Last opp GPS-data - + + Apply GPS fixes + Legg til GPS-fiks + + + Download GPS data Last ned GPS-data - + Show GPS fixes Vis GPS-posisjoner - + Clear GPS cache Slett GPS-cache - + Developer Utvikler - + App log Applikasjonslogg - + Theme information Temainformasjon - + About Om - + Run location service Kjør posisjonstjeneste @@ -10613,51 +10815,56 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Planlegging - + + Min. switch duration O₂% below 100% + + + + VPM-B deco VPM-B deko - + Bühlmann deco Bühlmann deko - + Reserve gas Reservegass - - - + + + bar bar - - + + % % - + Postpone gas change if a stop is not required Forsinke gassbytte hvis et stopp ikke er påkrevd - + Only switch at required stops Bytt bare ved påkrevede stopp - + Plan backgas breaks Planlegg stopp med bakgass - + min min @@ -10677,153 +10884,153 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Rekreasjonsmodus - + Drop to first depth Dropp til første dybde - - Min. switch duration - Minimum tid for bytte - - - + Safety stop Sikkerhetsstopp - + Conservatism level Konservatisme - + + + - + + Dive mode + Dykkemodus + + + Gas options Gassvalg - - + + ℓ/min ℓ/min - + m m - + Compute variations of plan (performance cost) Regn ut variasjoner i planen (kan gå treigt) - + Display plan variations Vis variasjoner i planen - + SAC factor SAC-faktor - + Used to calculate minimum gas. Consider two divers with possibly increased SAC after OoG event. Brukt til utregning av minimum gass. Ta hensyn til to dykkere med mulig økt SAC etter OOG. - + Problem solving time Problemløsningstid - + Used to calculate minimum gas. Additional time at max. depth after OoG event. Brukt for å regne ut mimimum gass. Ekstra tid ved maks dybde etter OOG. - + Used to calculate best mix. Select best mix depth in 'Available gases' table by entering gas depth, followed by "B" (best trimix mix) or "BN" (best nitrox mix) Brukes for å regne ut best miks. Velg best miks-dybde i 'Tilgjengelige gasser'-tabellen ved å legge inn gassdybde, deretter "B" (beste trimix-miks) eller "BN" (beste nitrox-miks) - + GFLow GF lav - + GFHigh GF høy - + Bottom SAC SAC på bunn - + Bottom pO₂ pO₂ på bunn - + Best mix END Best miks END - + Notes Notater - + In dive plan, show runtime (absolute time) of stops I dykkeplanen, vis stoppenes løpetid (absolutt tid) - + Display runtime Vis løpetid - + In dive plan, show duration (relative time) of stops I dykkeplanen, vis stoppenes lengde (relativ tid) - + Display segment duration Vis lengde på segment - + In diveplan, list transitions or treat them as implicit I dykkeplanen, vis overganger eller behandle dem eksplisitt - + Display transitions in deco Vis overganger i deko - + Verbatim dive plan Utdypende dykkeplan - + Deco pO₂ pO₂ for deko - + Deco SAC SAC under deko diff --git a/translations/subsurface_nl_NL.ts b/translations/subsurface_nl_NL.ts index e8777d79c..15350bad0 100644 --- a/translations/subsurface_nl_NL.ts +++ b/translations/subsurface_nl_NL.ts @@ -2329,12 +2329,12 @@ GPS locatie: DiveLocationModel - + Create a new dive site, copying relevant information from the current dive. Maak een nieuwe duikstek, door relevante informatie van de huidige duikstek te kopiëren. - + Create a new dive site with this name Nieuwe duikstek aanmaken onder deze naam @@ -2579,76 +2579,76 @@ GPS locatie: Schrijf duik als TeX macro's naar bestand - + Export UDDF file as Exporteer UDDF bestand als - + UDDF files UDDF bestanden - - + + CSV files CSV bestanden - - + + HTML files HTML bestanden - + Subsurface files Subsurface bestanden - + TeX files TeX bestanden - - + + Export CSV file as Exporteer CSV bestand als - + Export world map Wereldkaart exporteren - + Export Subsurface XML Exporteer Subsurface XML - + Save image depths Bewaar dieptes waarop de foto's genomen zijn - + Export to TeX file Exporteer naar TeX bestand - + Export HTML files as Exporteer HTML bestanden als - + Please wait, exporting... Even geduld, bezig met exporteren... - - + + Can't open file %s Kan het bestand %s niet openen @@ -2989,41 +2989,61 @@ GPS locatie: DivePlannerPointsModel - + unknown onbekend - - + + cyl. cyl. - + Final depth Eind diepte - + Run time Run time - + Duration Duur - + Used gas Gebruikt Gas - + CC setpoint CC setpoint + + + min + min + + + + m + m + + + + ft + ft + + + + Stop times + Stop tijden + DivePlannerWidget @@ -3609,7 +3629,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Download Downloaden @@ -3635,7 +3655,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Cancel Annuleren @@ -3665,37 +3685,37 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Verbinding: - + Retry Opnieuw - + Quit Afsluiten - + Downloaded dives Geladen duiken - + Info: Informatie: - + Accept Aanvaarden - + Select All Alles selecteren - + Unselect All Selectie ongedaan maken @@ -3982,6 +4002,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Country Land + + + Update location on map + Bewerk locatie op kaart + LocationInformationModel @@ -4005,29 +4030,29 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Dive site management Beheer duikstekken - + Merge into current site Duikstekken samenvoegen in huidige stek - + Merging dive sites Duikstekken worden samengevoegd - + You are about to merge dive sites, you can't undo that action Are you sure you want to continue? U staat op het punt duikstekken samen te voegen, dit kan niet ongedaan gemaakt worden. Bent u zeker? - + You are editing a dive site U bent een duikstek aan het bewerken @@ -4045,8 +4070,8 @@ Bent u zeker? - - + + Notes Notities @@ -4067,19 +4092,19 @@ Bent u zeker? - + Air temp. Lucht temp. - + Water temp. Water temp. - + Location Locatie @@ -4144,123 +4169,123 @@ Bent u zeker? Duur - + Extra Info Extra Informatie - + Information Informatie - + Statistics Statistieken - + Photos Foto's - + Apply changes Wijzigingen toepassen - + Discard changes Wijzigingen verwijderen - + Cylinders Flessen - + Add cylinder Fles toevoegen - + Weights Gewichten - + Add weight system Voeg gewichtssysteem toe - + OC Open Circuit - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + Freedive Apneu - + Air temp. [%1] Lucht temp. [%1] - + Water temp. [%1] Water temp. [%1] - + This trip is being edited. Deze trip wordt bewerkt. - + Multiple dives are being edited. Meerdere duiken worden bewerkt. - + This dive is being edited. Deze duik wordt bewerkt. - - + + Trip notes Trip notities - + Trip location Trip locatie - + New dive site Nieuwe duikstek - + Discard the changes? Wijzigingen niet opslaan? - + You are about to discard your changes. U staat op het punt wijzigingen te verwijderen @@ -4273,420 +4298,420 @@ Bent u zeker? Bestand - + &Log &Logboek - + &View Toon - + &Help &Help - + &Import &Importeren - + &Edit Bewerken - + Share on Deel via - + &New logbook &Nieuw logboek - + New Nieuw - + &Open logbook Logboek &openen - - + + Open Open - + &Save Bewaar - + Save Opslaan - + Sa&ve as Bewaren als - + Save as Opslaan als... - + &Close Sluiten - + Close Sluiten - + &Print Afdrukken - + P&references Voorkeuren - + &Quit Afsluiten - + Import from &dive computer Importeren uit &duikcomputer - + Import &GPS data from Subsurface web service GPS gegevens importeren van Subsurface webservice - + Edit device &names Namen duikcomputers wijzigen - + &Add dive Duik toevoegen - + &Edit dive Duik bewerken - + &Copy dive components Kopieer duikcomponenten - + &Paste dive components Plak duikcomponenten - + &Renumber Hernummeren - + Auto &group Automatisch groeperen - + &Yearly statistics Jaarlijkse statistieken - + &Dive list Duiklijst - + &Profile Profiel - + &Info Info - + &All Alle - + P&revious DC Vorige duikcomputer - + &Next DC Volgende duikcomputer - + &About Subsurface Over Subsurface - + User &manual Handleiding - + &Map &Kaart - + P&lan dive Duik plannen - + &Import log files Importeer logbestanden - + Import divelog files from other applications Importeer logboeken uit andere programma's - + Import &from divelogs.de Importeren van divelogs.de - + &Full screen Volledig scherm - + Toggle full screen Volledig scherm in-/uitschakelen - + &Check for updates Zoek naar updates - + &Export Exporteren - + Export dive logs Exporteer logboek - + Configure &dive computer Duikcomputer configureren - + Edit &dive in planner Duik bewerken in de planner - + Toggle pO₂ graph Toon/verberg pO₂ grafiek - + Toggle pN₂ graph Toon/verberg pN₂ grafiek - + Toggle pHe graph pHe grafiek in-/uitschakelen - + Toggle DC reported ceiling Door DC aangegeven plafond in-/uitschakelen - + Toggle calculated ceiling Berekend plafond in-/uitschakelen - + Toggle calculating all tissues Berekening van alle compartimenten in-/uitschakelen - + Toggle calculated ceiling with 3m increments Berekend plafond in 3m stappen in-/uitschakelen - + Toggle heart rate Toon/verberg hartslag - + Toggle MOD MOD in-/uitschakelen - + Toggle EAD, END, EADD EAD, END, EADD in-/uitschakelen - + Toggle NDL, TTS NDL, TTS in-/uitschakelen - + Toggle SAC rate SAC in-/uitschakelen - + Toggle ruler Meetlat in-/uitschakelen - + Scale graph Grafiek schalen - + Toggle pictures Toon/verberg foto's - - Toggle tank bar - Toon fles balk + + Toggle gas bar + Toon Gas Bar - + &Filter divelist Duiklijst filteren - + Toggle tissue heat-map Heat-map tonen/verbergen - + User &survey Gebruikersenquête - - + + &Undo Ongedaan maken - - + + &Redo Opnieuw - + &Find moved images Vind verplaatste a&fbeeldingen - + Open c&loud storage Open c&loud opslag - + Save to clo&ud storage Bewaar in clo&ud opslag - + &Manage dive sites &Manage duikstekken - + Dive Site &Edit B&ewerk duikstek - + Facebook Facebook - + Take cloud storage online Maak cloud storage online - - + + Connect to Verbind met - + Disconnect from Verbreek verbinding met - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Bewaar of maak de huidige wijziging ongedaan voor u een nieuw bestand opent. - + Open file Bestand openen - - - + + + Cancel Annuleren @@ -4696,28 +4721,28 @@ Bent u zeker? Bewaar geen lege duiklog in de cloud - + Traverse image directories Doorloop mappen met afbeeldingen - + Scan Scan - + Scanning images...(this can take a while) Scan afbeeldingen...(even geduld aub) - - - - - - + + + + + + Warning Waarschuwing @@ -4727,12 +4752,12 @@ Bent u zeker? Je probeert duiken samen te voegen met een %1min oppervlakteinterval - + Template backup created Template backup aangemaakt - + The following backup printing templates were created: %1 @@ -4755,202 +4780,202 @@ alleen leesbaar zijn, en deze dienen niet gewerkt te worden, want de applicatie kan deze overschrijven bij opnieuw opstarten. - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Bewaar of maak de huidige wijziging ongedaan voor U het bestand sluit. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Bewaar of maak de huidige wijziging ongedaan voor U een duik toevoegt. - + Print runtime table Runtime tabel afdrukken - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. U probeert een duik te herplannen die geen geplande duik is. - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Rond de huidige wijziging af vooraleer een volgende te beginnen. - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. U probeert een duik aan te passen die niet handmatig is toegevoegd. - + Yearly statistics Jaarlijkse statistieken - - + + Dive log files Duiklog bestanden - - - + + + Subsurface files Subsurface bestanden - - + + Cochran Cochran - - + + DiveLogs.de DiveLogs.de - - + + JDiveLog JDiveLog - - + + Liquivision Liquivision - - + + Suunto Suunto - - + + UDCF UDCF - - + + UDDF UDDF - - + + XML XML - - + + Divesoft Divesoft - - + + Datatrak/WLog Datatrak/WLog - - + + MkVI files MkVI bestanden - - + + APD log viewer APD log viewer - - + + OSTCtools OSTCtools - - + + DAN DL7 DAN DL7 - + CSV CSV - + All files Alle bestanden - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Wilt u de wijzigingen in bestand %1 bewaren? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Wilt u de wijzigingen bewaren in het bestand? - + Save changes? Aanpassingen opslaan? - + Changes will be lost if you don't save them. Wijzigingen gaan verloren als u deze niet bewaart. - + Save file as Bestand bewaren als - + [local cache for] %1 [locale cache voor] %1 - + [cloud storage for] %1 [cloud opslag voor] %1 - + Opening datafile from older version Opent een databestand van een oudere versie - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. U heeft een databestand van een oudere versie van Subsurface geopend. Wij raden u aan de handleiding te lezen met betrekking tot de nieuwe versie, in het bijzonder de sterk veranderde duikstek-afhandeling. Subsurface heeft reeds gesprobeerd de data te converteren, maar het is nuttig zelf vast te stellen dat de conversie correct is verlopen. - + Open dive log file Open duiklogboek - + Contacting cloud service... Contact opnemen met cloud service... @@ -4958,7 +4983,7 @@ Subsurface heeft reeds gesprobeerd de data te converteren, maar het is nuttig ze MapWidget - + Drag the selected dive location Versleep de geselecteerde duiklocatie @@ -5067,89 +5092,89 @@ Als je toestel Bluetooth gebruikt, doe de gelijke voorbereidingen als voor een l PlannerSettingsWidget - + Open circuit Open circuit - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + ft/min ft/min - + Last stop at 20ft Laatste stop op 20ft - + 50% avg. depth to 20ft 50% gem. diepte tot 20ft - + 20ft to surface 20ft tot oppervlakte - + ft ft - + m/min m/min - + Last stop at 6m Laatste stop op 6m - + 50% avg. depth to 6m 50% gem. diepte tot 6m - + 6m to surface 6m tot oppervlakte - + m m - - + + cuft/min cuft/min - - + + ℓ/min ℓ/min - + bar bar - + psi psi @@ -5966,7 +5991,7 @@ Zie http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - The template '%1' is read-only and connot be edited. + The template '%1' is read-only and cannot be edited. Please export this template to a different file. Sjabloon '%1' is alleen leesbaar en kan niet worden bewerkt. Exporteer naar een ander bestand. @@ -6012,17 +6037,17 @@ Exporteer naar een ander bestand. ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (#%1 van %2) - + Unknown dive computer Onbekende duikcomputer - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time NDL / TTS wordt niet getoond omdat de berekening te lang duurt @@ -6037,12 +6062,12 @@ Exporteer naar een ander bestand. Maak eerste duikcomputer - + Planned dive Geplande duik - + Manually added dive Handmatig toegevoegde duik @@ -6136,148 +6161,148 @@ Exporteer naar een ander bestand. QMLManager - - + + Starting... Starten... - + Open local dive data file Open lokale duikgegevens - + Opening local data file failed Open lokale duikgegevens mislukt - + %1 dives loaded from local dive data file %1 duiken geladen uit de lokale duikgegevens - + working in no-cloud mode werkt met lokale data - + Error parsing local storage, giving up Fout bij het verwerken van de lokale opslag, opgegeven - + no cloud credentials Geen cloud rechten - - + + Please enter valid cloud credentials. Voer geldige cloud rechten in - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. Het cloud wachtwoord kan alleen letters, nummers en de volgende symbolen bevatten: '.', '-', '_', and '+'. - + Invalid format for email address Ongeldig formaat voor e-mailadres - + Attempting to open cloud storage with new credentials Probeert cloud opslag te openen met nieuwe rechten - + Testing cloud credentials Cloud rechten worden gecontroleerd - + No response from cloud server to validate the credentials Geen antwoord van de cloud server bij het valideren van de inlogrechten - + Incorrect cloud credentials Onjuiste cloud rechten - + Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified Kan niet verbinden met de Subsurface cloud opslag - cloud account niet geverifieerd - + Cloud credentials are invalid Cloud rechten zijn ongeldig - + Cannot open cloud storage: Error creating https connection Kan cloud opslag niet openen: Fout bij aanmaken https verbinding - + Cannot open cloud storage: %1 Kan cloud opslag niet openen: %1 - + Cannot connect to cloud storage Kan niet verbinden met de Subsurface cloud opslag - + Cloud credentials valid, loading dives... Cloud rechten zijn geldig. duiken ophalen... - + Cloud storage error: %1 Cloud opslag fout: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) Duiken laden uit de lokale opslag ('no cloud' mode) - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status Kan niet verbinden met de Subsurface cloud opslag, terug naar lokale mode - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. Cloud opslag succesvol geopend. Geen duiken in de duiklijst. - - + + h h - - - + + + min min - + sec sec - + Unknown GPS location Onbekende GPS locatie @@ -7243,32 +7268,32 @@ Bestanden met onjuiste datum/tijd Foto's - + Load image(s) from file(s) Laad foto('s) van bestand(en) - + Load image(s) from web Laad foto('s) van het web - + Delete selected images Verwijder geselecteerde afbeeldingen - + Delete all images Verwijder alle afbeeldingen - + Deleting Images Afbeeldingen worden verwijderd - + Are you sure you want to delete all images? Weet je zeker dat je alle afbeeldingen wilt verwijderen? @@ -7850,24 +7875,24 @@ worden uit lucht en: De server gaf het volgende antwoord: - + Subsurface is checking every two weeks if a new version is available. If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. Subsurface controleert iedere 2 weken of er een nieuwe versie beschikbaar is. Als je dit niet wilt, selecteer Weiger. - + Decline Weigeren - + Accept Aanvaarden - + Automatic check for updates Automatisch controleren of er updates zijn @@ -8591,8 +8616,8 @@ Maximum - - + + oxygen zuurstof @@ -8676,16 +8701,11 @@ Maximum kg kg - - - (%s) or (%s) - (%s) of (%s) - - - + + air lucht @@ -8695,27 +8715,27 @@ Maximum EAN%d - + integrated Geïntegreerd - + belt riem - + ankle enkel - + backplate backplate - + clip-on clip-on @@ -8913,8 +8933,8 @@ Maximum Data bestand synchroniseren + - unknown onbekend @@ -9126,7 +9146,7 @@ Dit log bestand kan worden aangemaakt door het selecteren van het juiste keuzeve - + multiple GPS locations for this dive site; also %s meedere GPS locaties voor deze duikstek; ook %s @@ -9134,19 +9154,19 @@ Dit log bestand kan worden aangemaakt door het selecteren van het juiste keuzeve - + additional name for site: %s extra naam voor duikstek: %s - + Load dives from local cache Duiken laden uit lokale cache - + Successfully opened dive data Duik data openen gelukt @@ -9162,19 +9182,19 @@ Dit log bestand kan worden aangemaakt door het selecteren van het juiste keuzeve Fout - %s - verwerking duik %d - + Strange percentage reading %s Vreemde percentage %s - + Failed to parse '%s' Fout bij analyse van '%s' - + Can't open stylesheet %s Kan de stylesheet %s niet openen @@ -9219,11 +9239,6 @@ Dit log bestand kan worden aangemaakt door het selecteren van het juiste keuzeve BUHLMANN BUHLMANN - - - Runtime: %dmin %s - Runtime: %dmin %s - Runtime: %dmin<br></div> @@ -9368,6 +9383,11 @@ Dit log bestand kan worden aangemaakt door het selecteren van het juiste keuzeve dive plan</b> (overlapping dives detected) duikplan</b> (overlappende duiken vastgesteld) + + + Runtime: %dmin%s + Runtime: %dmin%s + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% @@ -9434,12 +9454,12 @@ Dit log bestand kan worden aangemaakt door het selecteren van het juiste keuzeve Gas %s kan niet gevonden worden - + ean EAN - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -9448,84 +9468,84 @@ D: %.1f%s - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deco: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: %umin @ %.0f%s Veiligheidsstop: %umin @ %.0f%s - + P: %d%s (%s) P: %d%s (%s) - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -9534,7 +9554,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -9543,168 +9563,168 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + Density: %.1fg/ℓ Dichtheid: %.1fg/ℓ - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s Veiligheidsstop: onbekende tijd @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s Deco: onbekende tijd @ %.0f%s - + In deco In deco - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deco: %umin @ %.0f%s (berekend) - + In deco (calc) In deco (berekend) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (berekend) - + NDL: >2h (calc) NDL: >2h (berekend) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (berekend) - + TTS: >2h (calc) TTS: >2h (berekend) - + RBT: %umin RBT: %umin - + Calculated ceiling %.0f%s Berekend plafond %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s Compartiment %.0fmin: %.1f%s - + heart rate: %d hartslag: %d - + bearing: %d koers: %d - + mean depth to here %.1f%s gemiddelde diepte tot nu toe %.1f%s - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s - + %s SAC: %.*f%s %s SAC: %.*f%s @@ -10569,22 +10589,22 @@ Is de Uemis Zurich correct aangesloten? Stad - + Start saving data Opslaan data gestart - + Start saving dives Opslaan duiken gestart - + Done creating local cache Lokale cache aangemaakt - + Preparing to save data Voorbereiden data opslag @@ -10631,11 +10651,6 @@ Is de Uemis Zurich correct aangesloten? Download from DC Download uit DC - - - Apply GPS Fixes - Pas GPS Fixes toe - Manual sync with cloud @@ -10671,6 +10686,11 @@ Is de Uemis Zurich correct aangesloten? Upload GPS data Upload GPS data + + + Apply GPS fixes + Pas GPS fixes toe + Download GPS data diff --git a/translations/subsurface_pl_PL.ts b/translations/subsurface_pl_PL.ts index a75f541a2..76a464362 100644 --- a/translations/subsurface_pl_PL.ts +++ b/translations/subsurface_pl_PL.ts @@ -43,66 +43,86 @@ Wybór zdalnego urządzenia Bluetooth - + Discovered devices Wykryte urządzenia - + Save Zapisz - - + + Quit Wyjście - + + Bluetooth mode + + + + + Auto + + + + + Force LE + + + + + Force classical + + + + Scan Skanuj - + Clear Wyczyść - + Local Bluetooth device details Szczegóły lokalnego urządzenia Bluetooth - + Name: Nazwa: - + Address: Adres: - + Bluetooth powered on Bluetooth włączony - + Turn on/off Włącz/Wyłącz - + Select device: Wybierz urządzenie @@ -113,22 +133,22 @@ Nazwa: - + Could not initialize Winsock version 2.2 NIe udało się zinicjalizować Winsock wersja 2.2 - + Trying to turn on the local Bluetooth device... Próbuję włączyć lokalne urzadzenie Bluetooth... - + Trying to turn off the local Bluetooth device... Próbuję wyłączyć lokalne urządzenie Bluetooth - + Remote devices list was cleared. Wyczyszczono listę zdalnych urzadzeń. @@ -160,22 +180,22 @@ - - + + UNPAIRED UNPAIRED - - + + PAIRED PAIRED - - + + AUTHORIZED_PAIRED AUTHORIZED_PAIRED @@ -185,113 +205,113 @@ %1 (%2) [Stan: %3] - + The device %1 can be used for connection. You can press the Save button. Urządzenie %1 może zostać użyte. Możesz wcisnąć przycisk Zapisz. - - + + The device %1 must be paired in order to be used. Please use the context menu for pairing options. Urządzenie %1 musi zostać sparowane przed użyciem. Użyj menu kontekstowego. - + A device needs a non-zero address for a connection. - + The local device was changed. Lokalne urządzenie zostało zmienione. - + Pair Połącz - + Remove pairing Rozłącz - + Trying to pair device %1 Próbuję sparować urządzenie %1 - + Trying to unpair device %1 Próbuję rozłączyć urządzenie %1 - + Device %1 was unpaired. Urządzenie %1 zostało odłączone. - + Device %1 was paired. Urządzenie %1 zostało sparowane. - + Device %1 was paired and is authorized. Urządzenie %1 zostało sparowane i zautoryzowane. - + The device %1 can now be used for connection. You can press the Save button. Urządzenie %1 może zostać użyte do połączenia. Możesz wcisnać przycisk Zapisz. - + Local device error: %1. Błąd lokalnego urządzenia: %1. - + Pairing error. If the remote device requires a custom PIN code, please try to pair the devices using your operating system. Błąd parowania. Jeśli urządzenie wymaga podania kodu PIN spróbuj je sparować przy pomocy systemu operacyjnego. - + Unknown error Nieznany błąd. - + The Bluetooth adaptor is powered off, power it on before doing discovery. Adapter Bluetooth jest wyłączony, włącz go przed rozpoczęciem wykrywania urządzeń. - + Writing to or reading from the device resulted in an error. Zapis lub odczyt z urządzenia zakończył się błędem. - + An unknown error has occurred. Natrafiono na nieznany błąd. - + Device discovery error: %1. Błąd wykrywania urządzeń: %1. - + Not available Niedostępne - + The local Bluetooth adapter cannot be accessed. Nie można użyć lokalnego adaptera Bluetooth. - + The device discovery agent was not created because the %1 address does not match the physical adapter address of any local Bluetooth device. Agent wykrywania urządzeń nie został utworzony, bo adres %1 nie odpowiada fizycznemu adresowi żadnego lokalnego urządzania Bluetooth. @@ -312,7 +332,7 @@ BuddyFilterModel - + No buddies brak partnerów @@ -1632,84 +1652,84 @@ - + Backup dive computer settings Tworzy kopię ustawień komputera nurkowego - - - Backup files (*.xml) - Pliki kopii zapasowych (*.xml) + + + Backup files + - + XML backup error Błąd kopii zapasowej XML - + An error occurred while saving the backup file. %1 Wystąpił błąd podczas zapisywania pliku kopii zapasowej. %1 - + Backup succeeded Pomyślnie utworzono kopię zapasową. - + Your settings have been saved to: %1 Twoje ustawienia zostały zapisane do: %1 - + Restore dive computer settings Przywraca ustawienia komputera nurkowego - + XML restore error Błąd przywracania XML - + An error occurred while restoring the backup file. %1 Wystąpił błąd podczas przywracania z pliku kopii zapasowej. %1 - + Restore succeeded Pomyślnie przywrócono ustawienia - + Your settings have been restored successfully. Twoje ustawienia zostały pomyślnie przywrócone. - + Select firmware file Wybierz plik z aktualizacją - - All files (*.*) - Wszystkie pliki (*.*) + + All files + - - Choose file for dive computer download logfile + + Log files - - Log files (*.log) - Pliki logów (*.log) + + Choose file for dive computer download logfile + @@ -1789,27 +1809,27 @@ ℓ - + Clicking here will remove this cylinder. Kliknięcie tu usunie butlę z listy. - + Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. - + Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max. depth. - + Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max. depth. - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Ten gaz jest używany. Można usuwać tylko gazy, których nie używasz. @@ -1923,27 +1943,27 @@ wybrany komputer nurkowy? DiveDetails - + Dive details - + Delete dive Usuń nurkowanie - + Cancel edit - + Show on map - + Multiple Buddies @@ -1951,103 +1971,103 @@ wybrany komputer nurkowy? DiveDetailsEdit - + Dive %1 - + Date: Data: - + Location: Miejsce: - + Coordinates: - + Use current GPS location: - + Depth: Głębokość: - + Duration: Długość: - + Air Temp: Temp. powietrza: - + Water Temp: Temp. wody: - + Suit: Skafander: - + Buddy: Partner: - + Divemaster: Divemaster: - + Weight: Waga: - + Cylinder: - + Gas mix: - + Start Pressure: - + End Pressure: - + Rating: Ocena: - + Visibility: - + Notes: Notatki: @@ -2123,23 +2143,23 @@ GPS location: DiveEventItem - + (cyl. %1) - + Manual switch to OC Ręczna zmiana na OC - + begin Starts with space! początek - + end Starts with space! koniec @@ -2304,12 +2324,12 @@ GPS location: DiveLocationModel - + Create a new dive site, copying relevant information from the current dive. Utwórz nowe miejsce nurkowe, skopiuj istotne informacje z bieżącego nurkowania. - + Create a new dive site with this name Utwórz nowe miejsce nurkowe z tą nazwą @@ -2554,76 +2574,76 @@ GPS location: - + Export UDDF file as Eksportuj plik UDDF jako - - UDDF files (*.uddf *.UDDF) - Pliki UDDF (*.uddf *.UDDF) + + UDDF files + - Export CSV file as - Eksportuj plik CSV jako + CSV files + - - - CSV files (*.csv *.CSV) - pliki CSV (*.csv *.CSV) + + + HTML files + - - Export world map - Eksport mapy świata + + Subsurface files + - - - HTML files (*.html) - Pliki HTML (*.html) + + TeX files + - - Export Subsurface XML - Eksport Subsurface XML + + + Export CSV file as + Eksportuj plik CSV jako + + + + Export world map + Eksport mapy świata - - XML files (*.xml *.ssrf) - Pliki XML (*.xml *.ssrf) + + Export Subsurface XML + Eksport Subsurface XML - + Save image depths Zapisz głębokości zdjeć - + Export to TeX file - - TeX files (*.tex) - - - - + Export HTML files as Eksportuj pliki HTML jako - + Please wait, exporting... Poczekaj proszę, trwa eksportowanie.. - - + + Can't open file %s Nie można otworzyć pliku %s @@ -2918,7 +2938,7 @@ GPS location: - + Multiple Buddies @@ -2964,41 +2984,61 @@ GPS location: DivePlannerPointsModel - + unknown nieznana - - + + cyl. - + Final depth Głębokość końcowa - + Run time Czas - + Duration Czas trwania - + Used gas Używany gaz - + CC setpoint CC setpoint + + + min + min + + + + m + m + + + + ft + ft + + + + Stop times + + DivePlannerWidget @@ -3031,107 +3071,107 @@ GPS location: DivePlotDataModel - + Depth Głębokość - + Time Czas - + Pressure Ciśnienie - + Temperature Temperatura - + Color Kolor - + User entered Podane przez użytkownika - + Pressure S Ciśnienie S - + Pressure I Ciśnienie I - + Ceiling Sufit - + SAC SAC - + pN₂ pN₂ - + pHe pHe - + pO₂ pO₂ - + Setpoint Setpoint - + Sensor 1 Czujnik 1 - + Sensor 2 Czujnik 2 - + Sensor 3 Czujnik 3 - + Ambient pressure Cisnienie otoczenia - + Heart rate Tętno - + Gradient factor Gradient factor - + Mean depth @ s Głębokość średnia @ s @@ -3451,71 +3491,71 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DownloadFromDCWidget - + Download Pobierz - + Choose Bluetooth download mode Wybierz tryb pobierania Bluetooth - - + + Connecting to dive computer - + Error Błąd - + Find Uemis dive computer Wykryj komputer Uemis - + Cancel download - + Choose file for dive computer download logfile - + + Log files + + + + Choose file for dive computer binary dump file - - Retry download + + Dump files - - Log files (*.log) - Pliki logów (*.log) + + Retry download + - + Warning Ostrzeżenie - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Użycie libdivecomputer w trybie diagnostycznym spowoduje, że pobrane nurkowania NIE ZOSTANĄ dodane do listy nurkowań. - - - Dump files (*.bin) - Pliki binarne (*.bin) - DownloadFromDiveComputer @@ -3584,7 +3624,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Download Pobierz @@ -3610,7 +3650,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Cancel Anuluj @@ -3640,37 +3680,37 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Retry Ponów - + Quit Wyjście - + Downloaded dives - + Info: - + Accept Zatwierdź - + Select All Wybierz wszystko - + Unselect All @@ -3701,12 +3741,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + To disconnect Subsurface from your Facebook account, use the 'Share on' menu entry. - + To connect to Facebook, please log in. This enables Subsurface to publish dives to your timeline Zaloguj się, aby połączyć się z Facebookiem. Pozwoli to Subsurface publikować nurkowania na Twojej osi czasu. @@ -3900,7 +3940,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationFilterModel - + No location set nie podano miejsca @@ -3957,6 +3997,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Country Kraj + + + Update location on map + + LocationInformationModel @@ -3980,29 +4025,29 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Dive site management Zarządzanie miejscami nurkowymi - + Merge into current site Połącz z bieżącym miejscem - + Merging dive sites Łączenie miejsc nurkowych - + You are about to merge dive sites, you can't undo that action Are you sure you want to continue? Masz zamiar połączyć miejsca nurkowe w jedno, tego nie da się cofnąć. Czy na pewno kontynuować? - + You are editing a dive site Edytujesz miejsce nurkowania @@ -4020,8 +4065,8 @@ Czy na pewno kontynuować? - - + + Notes Opis @@ -4042,19 +4087,19 @@ Czy na pewno kontynuować? - + Air temp. Temp. powietrza - + Water temp. Temp. wody - + Location Miejsce @@ -4119,123 +4164,123 @@ Czy na pewno kontynuować? Czas - + Extra Info - + Information Informacje - + Statistics Statystyka - + Photos Zdjęcia - + Apply changes Zastosuj zmiany - + Discard changes Porzuć zmiany - + Cylinders Butle - + Add cylinder Dodaj butlę - + Weights Balast - + Add weight system Dodaj balast - + OC OC - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + Freedive - + Air temp. [%1] Temp. powietrza [%1] - + Water temp. [%1] Temp. wody [%1] - + This trip is being edited. Ta grupa nurkowań jest obecnie edytowana. - + Multiple dives are being edited. Kilka nurkowań jest obecnie edytowanych. - + This dive is being edited. To nurkowanie jest obecnie edytowane. - - + + Trip notes Opis nurkowań - + Trip location Miejsce nurkowań - + New dive site Nowe miejsce nurkowe - + Discard the changes? Porzucić zmiany? - + You are about to discard your changes. Masz zamiar porzucić zmiany. @@ -4248,451 +4293,451 @@ Czy na pewno kontynuować? Plik - + &Log Log - + &View Widok - + &Help Pomoc - + &Import Import - + &Edit Edytuj - + Share on Publikuj na - + &New logbook Nowy logbook - + New Nowy - + &Open logbook Otwórz logbook - - + + Open Otwórz - + &Save Zapisz - + Save Zapisz - + Sa&ve as Zapisz jako - + Save as Zapisz jako - + &Close Zamknij - + Close Zamknij - + &Print Drukuj - + P&references Ustawienia - + &Quit Wyjdź - + Import from &dive computer Importuj z komputera nurkowego - + Import &GPS data from Subsurface web service Importuj dane GPS z usługi sieciowej Subsurface - + Edit device &names Edycja nazw komputerów nurkowych - + &Add dive Dodaj nurkowanie - + &Edit dive Edytuj nurkowanie - + &Copy dive components Kopiuj parametry nurkowania - + &Paste dive components Wklej parametry nurkowania - + &Renumber Zmień numerację - + Auto &group Automatycznie grupuj - + &Yearly statistics Statystyka roczna - + &Dive list Lista nurkowań - + &Profile Profil - + &Info Info - + &All Wszystko - + P&revious DC Poprzedni komputer - + &Next DC Następny komputer - + &About Subsurface O Subsurface - + User &manual Instrukcja obsługi - + &Map - + P&lan dive Zaplanuj nurkowanie - + &Import log files Importowanie logów nurkowych - + Import divelog files from other applications Importuj logi z innej aplikacji - + Import &from divelogs.de Importuj z divelogs.de - + &Full screen Pełen ekran - + Toggle full screen Przełącz pełen ekran - + &Check for updates Sprawdź aktualizacje - + &Export Eksport - + Export dive logs Eksport nurkowań - + Configure &dive computer Konfiguruj komputer nurkowy - + Edit &dive in planner Edytuj w planerze - + Toggle pO₂ graph Pokazuj wykres pO₂ - + Toggle pN₂ graph Pokazuj wykres pN₂ - + Toggle pHe graph Pokazuj wykres pHe - + Toggle DC reported ceiling Pokazuj sufit z komputera nurkowego - + Toggle calculated ceiling Pokazuj obliczony sufit - + Toggle calculating all tissues Obliczenia dla wszystkich tkanek - + Toggle calculated ceiling with 3m increments Pokazuj obliczony sufit z krokiem 3m - + Toggle heart rate Pokazuj tętno - + Toggle MOD Pokazuj MOD - + Toggle EAD, END, EADD Pokazuj EAD, END, EADD - + Toggle NDL, TTS Pokazuj NDL / TTS - + Toggle SAC rate Pokazuj SAC - + Toggle ruler Pokazuj linijkę - + Scale graph Skalowanie wykresu - + Toggle pictures Pokazuj zdjęcia - - Toggle tank bar - Pokazuj pasek gazu + + Toggle gas bar + - + &Filter divelist Filtrowanie nurkowań - + Toggle tissue heat-map - + User &survey Ankieta - - + + &Undo Cofnij - - + + &Redo Ponów - + &Find moved images Znajdź przeniesione zdjecia - + Open c&loud storage Otwórz dane z chmury - + Save to clo&ud storage Zapisz do chmury - + &Manage dive sites Zarządzaj miejscami nurkowymi - + Dive Site &Edit Edycja miejsc nurkowych - + Facebook Facebook - + Take cloud storage online - - + + Connect to - + Disconnect from - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Zapisz zmiany lub anuluj to nurkowanie przez otwarciem nowego pliku. - + Open file Otwórz plik - - - + + + Cancel Anuluj - + Don't save an empty log to the cloud - + Traverse image directories Katalogi zdjęć do przejrzenia - + Scan Skanuj - + Scanning images...(this can take a while) Skanowanie zdjeć... (to chwilę potrwa) - - - - - - + + + + + + Warning Ostrzeżenie @@ -4702,105 +4747,221 @@ Czy na pewno kontynuować? - + + Template backup created + + + + + The following backup printing templates were created: + +%1 + +Location: +%2 + +Please note that as of this version of Subsurface the default templates +are read-only and should not be edited directly, since the application +can overwrite them on startup. + + + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Zapisz zmiany lub anuluj edycję tego nurkowania przed zamknięciem pliku. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Zapisz zmiany lub anuluj edycję tego nurkowania przed dodaniem nowego. - + Print runtime table Drukowanie planu nurkowego - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. Próba zmiany planu nurkowania, które nie zostało utworzone przez planer. - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Proszę dokończyć edycję tego nurkowania przed rozpoczęciem kolejnej. - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. Próba edycji nurkowania, które nie zostało dodane ręcznie. - + Yearly statistics Statystyka roczna - + + + Dive log files + + + + + + + Subsurface files + + + + + + Cochran + + + + + + DiveLogs.de + + + + + + JDiveLog + + + + + + Liquivision + + + + + + Suunto + + + + + + UDCF + + + + + + UDDF + UDDF + + + + + XML + + + + + + Divesoft + + + + + + Datatrak/WLog + + + + + + MkVI files + + + + + + APD log viewer + + + + + + OSTCtools + + + + + + DAN DL7 + + + + + CSV + CSV + + + + All files + + + + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Czy chcesz zapisać zmiany dokonane w pliku %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Czy chcesz zapisać wprowadzone zmiany? - + Save changes? Zapisać zmiany? - + Changes will be lost if you don't save them. Zmiany zostaną utracone jeśli ich nie za zapiszesz. - + Save file as Zapisz plik jako - - Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - Pliki Subsurface XML (*.ssrf *.xml *.XML) - - - + [local cache for] %1 - + [cloud storage for] %1 [zapis w chmurze dla] %1 - + Opening datafile from older version Otwarto plik ze starszej wersji - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Otworzony plik pochodzi ze starszej wersji Subsurface. Zalecamy zapoznać się z instrukcją i opisanymi tam zmianami w najnowszej wersji programu, szczególnie z nowym sposobem zarządzania miejscami nurkowymi. Subsurface zaimportował informacje o miejscach nurkowych, ale może warto poświęcić chwilę na przejrzenia tych danych i upewnienie się, że wszytko wygląda poprawnie. - + Open dive log file Otwórz plik z logiem - - Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) - - - - + Contacting cloud service... Łączenie się z chmurą... @@ -4808,7 +4969,7 @@ Subsurface zaimportował informacje o miejscach nurkowych, ale może warto pośw MapWidget - + Drag the selected dive location @@ -4816,22 +4977,22 @@ Subsurface zaimportował informacje o miejscach nurkowych, ale może warto pośw MapWidgetContextMenu - + Open location in Google Maps - + Copy location to clipboard (decimal) - + Copy location to clipboard (sexagesimal) - + Select visible dive locations @@ -4839,7 +5000,7 @@ Subsurface zaimportował informacje o miejscach nurkowych, ale może warto pośw MapWidgetError - + MapWidget.qml failed to load! The QML modules QtPositioning and QtLocation could be missing! @@ -4889,7 +5050,7 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa - Firmware files (*.hex *.bin) + Firmware files @@ -4914,89 +5075,89 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa PlannerSettingsWidget - + Open circuit Obieg otwarty - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + ft/min ft/min - + Last stop at 20ft Ostatni przystanek na gł. 20 stóp - + 50% avg. depth to 20ft 50% śr. głębokości do 20ft - + 20ft to surface 20ft do powierzchni - + ft ft - + m/min m/min - + Last stop at 6m Ostatni przystanek na 6m - + 50% avg. depth to 6m 50% śr. głębokości do 6m - + 6m to surface 6m do powierzchni - + m m - - + + cuft/min cuft/min - - + + ℓ/min ℓ/min - + bar bar - + psi psi @@ -5110,8 +5271,8 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa - Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - Pliki Subsurface XML (*.ssrf *.xml *.XML) + Subsurface files + @@ -5325,33 +5486,33 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Format daty - + <html><head/><body><p>Preferred date format. Commonly used fields are</p><p>d (day of month)</p><p>ddd (abbr. day name)</p><p>M (month number)</p><p>MMM (abbr. month name)</p><p>yy/yyyy (2/4 digit year)</p></body></html> - - + + Use UI language default - + This is used in places where there is less space to show the full date - + Short format - + Time format Tryb zegara - + <html><head/><body><p>Preferred time format</p><p>Commonly used format specifiers are</p><p>h (hours in 12h format)</p><p>H (hours in 24h format)</p><p>mm (2 digit minutes)</p><p>ss (2 digit seconds)</p><p>t/tt (a/p or am/pm)</p></body></html> @@ -5361,27 +5522,37 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Język - + Restart required Wymagane ponowne uruchomienie - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. Aby użyć nowego języka musisz ponownie uruchomić Subsurface. - - + + These will be used as is. This might not be what you intended. +See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString + + + + + Literal characters - - + Non-special character(s) in time format. -These will be used as is. This might not be what you intended. -See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString + + + + + + Non-special character(s) in date format. + @@ -5792,45 +5963,70 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString + + + + Read-only template! + + + + + The template '%1' is read-only and cannot be edited. +Please export this template to a different file. + + + + Import template file Importuj plik szablonu - - - HTML files (*.html) - Pliki HTML (*.html) + + + HTML files + + + + + + The destination template '%1' is read-only and cannot be overwritten. + - + Export template files as Eksportuj szablon jako - + This action cannot be undone! Tego nie da się cofnąć! - - Delete template: %1? - Usunąć szablon: %1? + + Delete template '%1'? + + + + + The template '%1' is read-only and cannot be deleted. + ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (#%1 of %2) - + Unknown dive computer Nieznany komputer nurkowy - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time Pokazywanie NDL / TTS zostało wyłączone z powodu zbyt długiego czasu obliczeń. @@ -5839,23 +6035,18 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Add gas change Dodaj zmianę gazu - - - (Tank %1) - (Butla %1) - Make first dive computer - + Planned dive - + Manually added dive @@ -5864,6 +6055,11 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Delete this dive computer + + + (cyl. %1) + + Add setpoint change @@ -5897,8 +6093,8 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) - Zmień ciśnienie w butli %1 (obecnie interpolowane jako %2) + Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2) + @@ -5944,147 +6140,147 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString QMLManager - - + + Starting... - + Open local dive data file - + Opening local data file failed - + %1 dives loaded from local dive data file - + working in no-cloud mode - + Error parsing local storage, giving up - + no cloud credentials - - + + Please enter valid cloud credentials. - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. Adres email i hasło do przechowywania danych w chmurze może zawierać jedynie litery, cyfry oraz znaki '.', '-', '_', '+'. - + Invalid format for email address - + Attempting to open cloud storage with new credentials - + Testing cloud credentials - + No response from cloud server to validate the credentials - + Incorrect cloud credentials - + Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified - + Cloud credentials are invalid - + Cannot open cloud storage: Error creating https connection - + Cannot open cloud storage: %1 - + Cannot connect to cloud storage - + Cloud credentials valid, loading dives... - + Cloud storage error: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. - - + + h - - - + + + min min - + sec - + Unknown GPS location @@ -6182,7 +6378,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - + min min @@ -6190,7 +6386,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - + h @@ -6198,7 +6394,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - + sec @@ -6525,7 +6721,7 @@ Nie wszystkie zdjęcia mają czas w zakresie pomiędzy - Image files (*.jpg *.jpeg) + Image files @@ -6639,7 +6835,7 @@ Files with inappropriate date/time - Import messages (Errors, warnings, etc) + Import messages (errors, warnings, etc) @@ -6649,81 +6845,87 @@ Files with inappropriate date/time - SmartTrak files (*.slg *.SLG);;All files (*) + SmartTrak files + - Open Subsurface files + All files + + + + + Subsurface files - - Subsurface files (*.ssrf *SSRF *.xml *.XML);;All files (*) + + Open Subsurface files SocialNetworkDialog - + Small - + Medium Średnia - + Dive date: %1 Data nurkowania: %1 - + Duration: %1 Czas: %1 - + h abbreviation for hours - + min abbreviation for minutes min - + Dive location: %1 Miejsce nurkowania: %1 - + Buddy: %1 Partner: %1 - + Divemaster: %1 Divemaster: %1 - + %1 @@ -6918,7 +7120,7 @@ Files with inappropriate date/time SuitsFilterModel - + No suit set nie podano skafandra @@ -7044,32 +7246,32 @@ Files with inappropriate date/time Zdjęcia - + Load image(s) from file(s) Dodaj zdjęcia z dysku - + Load image(s) from web Dodaj zdjęcia z Internetu - + Delete selected images - + Delete all images - + Deleting Images - + Are you sure you want to delete all images? @@ -7248,7 +7450,7 @@ z powietrza przy użyciu: TagFilterModel - + Empty tags brak tagów @@ -7652,23 +7854,23 @@ z powietrza przy użyciu: Serwer zwrócił następującą informację: - + Subsurface is checking every two weeks if a new version is available. If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. - + Decline Przestań - + Accept Zatwierdź - + Automatic check for updates Automatyczne sprawdzanie aktualizacji @@ -7930,8 +8132,8 @@ Język: %1 WinBluetoothDeviceDiscoveryAgent - + No error Bez błędu @@ -8050,20 +8252,11 @@ Maximum getextFromC - + Error parsing the header Błąd podczas przetwarzania nagłówka - - gettectFromC - - - Density: %.1fg/ℓ - - - - gettextFromC @@ -8395,8 +8588,8 @@ Maximum - - + + oxygen tlen @@ -8481,15 +8674,10 @@ Maximum kg - - (%s) or (%s) - (%s) lub (%s) - - - + - - + + air powietrze @@ -8499,27 +8687,27 @@ Maximum EAN%d - + integrated zintegrowany - + belt pas balastowy - + ankle na kostkach - + backplate - + clip-on doczepiany @@ -8702,23 +8890,23 @@ Maximum - + Error connecting to Subsurface cloud storage Nie udało się połączyć z chmurą Subsurface - + git clone of %s failed (%s) Nieudana operacja git clone dla %s (%s) - + Synchronising data file + - unknown nieznana @@ -8860,75 +9048,75 @@ Maximum Błąd podczas przetwarzania danych o użytym rodzaju gazu - + Unable to create parser for %s %s Nie udało się utworzyć parsera dla %s %s - + Error registering the data Błąd podczas przetwarzania danych - + Error parsing the samples Błąd podczas przetwarzania próbek - + Already downloaded dive at %s - + Event: waiting for user action Oczekiwanie na działanie użytkownika - + model=%s firmware=%u serial=%u - + Error registering the event handler. Błąd rejestracji uchwytu (event handler) - + Error registering the cancellation handler. Błąd rejestracji uchwytu (cancellation handler) - + Dive data import error Błąd podczas importowania danych - + Unable to create libdivecomputer context Nie można utworzyć kontekstu libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Nie udało się otworzyć %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. - + No new dives downloaded from dive computer - + multiple GPS locations for this dive site; also %s jest kilka lokalizacji GPS dla tego miejsca; także %s @@ -8936,19 +9124,19 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + additional name for site: %s dodatkowa nazwa dla miejsca: %s - + Load dives from local cache - + Successfully opened dive data @@ -8964,19 +9152,19 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl Błąd - %s - przetwarzanie nurkowania %d - + Strange percentage reading %s Podejrzany skład procentowy %s - + Failed to parse '%s' Nie udało się przetworzyć '%s' - + Can't open stylesheet %s Nie można otworzyć arkusza stylów %s @@ -8995,8 +9183,8 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - - + + Warning: Ostrzeżenie: @@ -9021,16 +9209,6 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl BUHLMANN - - - dive plan</b> (Overlapping dives detected) - - - - - Runtime: %dmin %s - - Runtime: %dmin<br></div> @@ -9133,6 +9311,21 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl SAC SAC + + + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> + + + + + %.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s during planned ascent) + + + + + %.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> + + @@ -9155,6 +9348,16 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl dive plan</b> created on + + + dive plan</b> (overlapping dives detected) + + + + + Runtime: %dmin%s + + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% @@ -9201,22 +9404,17 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) - - %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> - - - - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s wysoki pO₂ o wartości %.2f w %d:%02u przy użyciu %s na głębokości %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s niska wartość pO₂ %.2f o %d:%02u gaz %s na głębokości %.*f %s @@ -9226,12 +9424,12 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl Nie można znaleźć gazu %s - + ean ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -9240,108 +9438,114 @@ D: %.1f%s - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deco: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: %umin @ %.0f%s - + P: %d%s (%s) - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + + Density: %.1fg/ℓ + + + + + Safety stop: unknown time @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s - + In deco dekompresja @@ -9349,139 +9553,139 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deco: %umin @ %.0f%s (obliczone) - + In deco (calc) dekompresja (obliczone) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (calc) - + NDL: >2h (calc) NDL: >2h - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (calc) - + TTS: >2h (calc) TTS: >2h - + RBT: %umin RBT: %umin - + Calculated ceiling %.0f%s Obliczony sufit: %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s Tkanka %.0fmin: %.1f%s - + heart rate: %d - + bearing: %d kurs: %d - + mean depth to here %.1f%s gł. średnia do teraz %.1f%s - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sGł:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sGł:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s - + %s SAC: %.*f%s @@ -10346,22 +10550,22 @@ Czy Uemis Zurich jest podłączony poprawnie? Miasto - + Start saving data - + Start saving dives - + Done creating local cache - + Preparing to save data @@ -10374,117 +10578,117 @@ Czy Uemis Zurich jest podłączony poprawnie? - + Subsurface Subsurface - + Dive list - + Dive management - + Disable location service - + Settings Ustawienia - + Add dive manually - + Download from DC - - Apply GPS Fixes - - - - + Manual sync with cloud - + Offline mode - + Enable auto cloud sync - + Turning off automatic sync to cloud causes all data to only be stored locally. This can be very useful in situations with limited or no network access. Please choose 'Manual sync with cloud' if you have network connectivity and want to sync your data to cloud storage. - + GPS GPS - + Help Pomoc - + Upload GPS data - + + Apply GPS fixes + + + + Download GPS data - + Show GPS fixes - + Clear GPS cache - + Developer - + App log - + Theme information - + About - + Run location service @@ -10587,51 +10791,56 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Planowanie - + + Min. switch duration O₂% below 100% + + + + VPM-B deco algorytm VPM-B - + Bühlmann deco algorytm Bühlmann - + Reserve gas Rezerwa - - - + + + bar bar - - + + % % - + Postpone gas change if a stop is not required Opóźnij zmianę gazu jeśli przystanek nie jest wymagany - + Only switch at required stops Zmiana gazu tylko na przystankach - + Plan backgas breaks Przerwy powietrzne - + min min @@ -10651,153 +10860,153 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Tryb rekreacyjny - + Drop to first depth Spadnij do pierwszej głębokości - - Min. switch duration - Min. czas na zmianę gazu - - - + Safety stop Przystanek bezpieczeństwa - + Conservatism level Poziom konserwatyzmu - + + - + + Dive mode + Rodzaj + + + Gas options Ustawienia gazu - - + + ℓ/min ℓ/min - + m m - + Compute variations of plan (performance cost) - + Display plan variations - + SAC factor - + Used to calculate minimum gas. Consider two divers with possibly increased SAC after OoG event. - + Problem solving time - + Used to calculate minimum gas. Additional time at max. depth after OoG event. - + Used to calculate best mix. Select best mix depth in 'Available gases' table by entering gas depth, followed by "B" (best trimix mix) or "BN" (best nitrox mix) - + GFLow GFLow - + GFHigh GFHigh - + Bottom SAC SAC przy dnie - + Bottom pO₂ pO₂ przy dnie - + Best mix END - + Notes Notatki - + In dive plan, show runtime (absolute time) of stops Pokazuj runtime, czyli całkowity czas dla przystanku - + Display runtime Pokazuj runtime - + In dive plan, show duration (relative time) of stops Pokazuj czas trwania (względny czas) przystanku - + Display segment duration Pokazuj czas trwania segmentu - + In diveplan, list transitions or treat them as implicit Pokazuj lub ukrywaj listę przejść - + Display transitions in deco Pokazuj przejścia między przystankami - + Verbatim dive plan Plan opisowy - + Deco pO₂ pO₂ podczas deco - + Deco SAC Deco SAC diff --git a/translations/subsurface_pt_BR.ts b/translations/subsurface_pt_BR.ts index 496a34561..a798b6969 100644 --- a/translations/subsurface_pt_BR.ts +++ b/translations/subsurface_pt_BR.ts @@ -47,66 +47,86 @@ Seleção de dispositivo Bluetooth remoto - + Discovered devices Dispositivos encontrados - + Save Salvar - - + + Quit Encerrar - + + Bluetooth mode + + + + + Auto + + + + + Force LE + + + + + Force classical + + + + Scan Buscar - + Clear Limpar - + Local Bluetooth device details Detalhes do dispositivo Bluetooth local - + Name: Nome: - + Address: Endereço: - + Bluetooth powered on Bluetooth ligado - + Turn on/off Ligar/desligar - + Select device: Selecione o dispositivo: @@ -117,22 +137,22 @@ Nome: - + Could not initialize Winsock version 2.2 Não foi possível inicializar o Winsock 2.2 - + Trying to turn on the local Bluetooth device... Tentando ligar o dispositivo Bluetooth local... - + Trying to turn off the local Bluetooth device... Tentando desligar o dispositivo Bluetooth local... - + Remote devices list was cleared. A lista de dispositivos remotos foi apagada. @@ -164,22 +184,22 @@ - - + + UNPAIRED NÃO PAREADO - - + + PAIRED PAREADO - - + + AUTHORIZED_PAIRED PAREAMENTO_AUTORIZADO @@ -189,113 +209,113 @@ %1 (%2) [Estado: %3] - + The device %1 can be used for connection. You can press the Save button. O dispositivo %1 pode ser usado para conexão. Você pode apertar o botão Salvar. - - + + The device %1 must be paired in order to be used. Please use the context menu for pairing options. O dispositivo %1 precisa ser pareado para poder ser usado. Por favor use o menu auxiliar para acessar as opções de pareamento. - + A device needs a non-zero address for a connection. - + The local device was changed. O dispositivo local foi trocado. - + Pair Parear - + Remove pairing Desparear - + Trying to pair device %1 Tentando parear com o dispositivo %1 - + Trying to unpair device %1 Tentando desparear com o dispositivo %1 - + Device %1 was unpaired. Dispositivo %1 despareado. - + Device %1 was paired. Dispositivo %1 pareado. - + Device %1 was paired and is authorized. Dispositivo %1 pareado e autorizado. - + The device %1 can now be used for connection. You can press the Save button. O dispositivo %1 já pode ser usado para conexões. Você pode apertar o botão Salvar. - + Local device error: %1. Erro do dispositivo local: %1. - + Pairing error. If the remote device requires a custom PIN code, please try to pair the devices using your operating system. Erro de pareamento. Se o dispositivo remoto exige um PIN personalizado, tente fazer o pareamento através de seu sistema operacional. - + Unknown error Erro desconhecido. - + The Bluetooth adaptor is powered off, power it on before doing discovery. O adaptador Bluetooth está desligado. Ligue-o antes de fazer a busca. - + Writing to or reading from the device resulted in an error. Escrevendo ou lendo do dispositivo produziu um erro. - + An unknown error has occurred. Ocorreu um erro desconhecido. - + Device discovery error: %1. Erro na busca de dispositivo: %1. - + Not available Não disponível - + The local Bluetooth adapter cannot be accessed. O adaptador Bluetooth local não pode ser acessado. - + The device discovery agent was not created because the %1 address does not match the physical adapter address of any local Bluetooth device. O agente de busca de dispositivos não foi criado porque o endereço %1 não corresponde ao endereço físico do dispositivo de nenhum dispositivo Bluetooth. @@ -316,7 +336,7 @@ BuddyFilterModel - + No buddies Sem dupla @@ -1636,84 +1656,84 @@ - + Backup dive computer settings Fazer backup das configurações do computador de mergulho - - - Backup files (*.xml) - Arquivos de backup (*.xml) + + + Backup files + - + XML backup error Erro no XML de backup - + An error occurred while saving the backup file. %1 Um erro ocorreu durante a escrita do arquivo de backup. %1 - + Backup succeeded Backup bem sucedido - + Your settings have been saved to: %1 Suas configurações foram gravadas em: %1 - + Restore dive computer settings Restaurar configurações do computador de mergulho - + XML restore error Erro ao restaurar XML - + An error occurred while restoring the backup file. %1 Ocorreu um erro durante o restauro do arquivo de backup. %1 - + Restore succeeded Restauro bem sucedido - + Your settings have been restored successfully. Suas configurações foram restauradas com sucesso. - + Select firmware file Escolha o arquivo de firmware - - All files (*.*) - Todos arquivos (*.*) + + All files + - - Choose file for dive computer download logfile + + Log files - - Log files (*.log) - Arquivos de log (*.log) + + Choose file for dive computer download logfile + @@ -1793,27 +1813,27 @@ ℓ - + Clicking here will remove this cylinder. Ao clicar aqui irá eliminar este cilindro. - + Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. Profundidade de troca do gás de deco. Calculada usando a preferência de pO₂ de deco, a não ser que tenha sido determinada manualmente. - + Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max. depth. - + Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max. depth. - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Esse gás está em uso, Apenas cilindros que não estão sendo usados podem ser removidos. @@ -1927,27 +1947,27 @@ o computador de mergulho selecionado? DiveDetails - + Dive details Detalhes do mergulho - + Delete dive Remover mergulho - + Cancel edit - + Show on map Mostrar no mapa - + Multiple Buddies Vários duplas @@ -1955,104 +1975,104 @@ o computador de mergulho selecionado? DiveDetailsEdit - + Dive %1 Mergulho %1 - + Date: Data: - + Location: Localidade: - + Coordinates: Coordenadas: - + Use current GPS location: Use atual Localização GPS: - + Depth: Profundidade: - + Duration: Duração: - + Air Temp: Temperatura do ar: - + Water Temp: Temperatura da água: - + Suit: Roupa: - + Buddy: Companheiro: - + Divemaster: Divemaster: - + Weight: Peso: - + Cylinder: Cilindro: - + Gas mix: Mistura gasosa: - + Start Pressure: Pressão inicial: - + End Pressure: Pressão final: - + Rating: Classificação: - + Visibility: - + Notes: Notas: @@ -2128,23 +2148,23 @@ Localização GPS: DiveEventItem - + (cyl. %1) (cil. %1) - + Manual switch to OC Troca manual para OC - + begin Starts with space! início - + end Starts with space! fim @@ -2309,12 +2329,12 @@ Localização GPS: DiveLocationModel - + Create a new dive site, copying relevant information from the current dive. - + Create a new dive site with this name @@ -2559,76 +2579,76 @@ Localização GPS: - + Export UDDF file as Exportar arquivo UDDF como - - UDDF files (*.uddf *.UDDF) - Arquivos UDDF (*.uddf *.UDDF) + + UDDF files + - Export CSV file as - Exportar arquivo CSV como + CSV files + - - - CSV files (*.csv *.CSV) - Arquivos CSV (*.csv *.CSV) + + + HTML files + - - Export world map - Exportar mapa do mundo + + Subsurface files + - - - HTML files (*.html) - Arquivos HTML (*.html) + + TeX files + - - Export Subsurface XML - Exportar XML do Subsurface + + + Export CSV file as + Exportar arquivo CSV como + + + + Export world map + Exportar mapa do mundo - - XML files (*.xml *.ssrf) - Arquivos XML (*.xml *.ssrf) + + Export Subsurface XML + Exportar XML do Subsurface - + Save image depths - + Export to TeX file - - TeX files (*.tex) - - - - + Export HTML files as Exportar arquivo HTML como - + Please wait, exporting... - - + + Can't open file %s Não é possivel abrir o arquivo %s @@ -2923,7 +2943,7 @@ Localização GPS: - + Multiple Buddies Vários duplas @@ -2969,41 +2989,61 @@ Localização GPS: DivePlannerPointsModel - + unknown desconhecido - - + + cyl. - + Final depth Profundidade final - + Run time Tempo - + Duration Duração - + Used gas Gás usado - + CC setpoint + + + min + min + + + + m + m + + + + ft + pé(s) + + + + Stop times + + DivePlannerWidget @@ -3036,107 +3076,107 @@ Localização GPS: DivePlotDataModel - + Depth Profundidade - + Time Horário - + Pressure Pressão - + Temperature Temperatura - + Color Cor - + User entered Entrado pelo usuário - + Pressure S Pressão S - + Pressure I Pressão I - + Ceiling Teto - + SAC SAC - + pN₂ pN₂ - + pHe pHe - + pO₂ pO₂ - + Setpoint Setpoint - + Sensor 1 Sensor 1 - + Sensor 2 Sensor 2 - + Sensor 3 Sensor 3 - + Ambient pressure - + Heart rate - + Gradient factor - + Mean depth @ s @@ -3451,71 +3491,71 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DownloadFromDCWidget - + Download Receber - + Choose Bluetooth download mode - - + + Connecting to dive computer - + Error Erro - + Find Uemis dive computer Encontrar computador de mergulho Uemis - + Cancel download - + Choose file for dive computer download logfile - + + Log files + + + + Choose file for dive computer binary dump file - - Retry download + + Dump files - - Log files (*.log) - Arquivos de log (*.log) + + Retry download + - + Warning Aviso - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Ao salvar a saída da biblioteca libdivecomputer as informações dos mergulhos recebidos NÃO serão gravadas na lista de mergulhos. - - - Dump files (*.bin) - Arquivos de saída (*.bin) - DownloadFromDiveComputer @@ -3584,7 +3624,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Download Receber @@ -3610,7 +3650,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Cancel Cancelar @@ -3640,37 +3680,37 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Retry Tentar novamente - + Quit Encerrar - + Downloaded dives - + Info: - + Accept Aceitar - + Select All Selecionar tudo - + Unselect All @@ -3701,12 +3741,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + To disconnect Subsurface from your Facebook account, use the 'Share on' menu entry. - + To connect to Facebook, please log in. This enables Subsurface to publish dives to your timeline @@ -3900,7 +3940,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationFilterModel - + No location set @@ -3957,6 +3997,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Country + + + Update location on map + + LocationInformationModel @@ -3980,28 +4025,28 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Dive site management - + Merge into current site - + Merging dive sites - + You are about to merge dive sites, you can't undo that action Are you sure you want to continue? - + You are editing a dive site @@ -4019,8 +4064,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - + + Notes Notas @@ -4041,19 +4086,19 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Air temp. Temperatura do ar - + Water temp. Temperatura da água - + Location Local @@ -4118,123 +4163,123 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Duração - + Extra Info - + Information Informação - + Statistics Estatísticas - + Photos Fotos - + Apply changes - + Discard changes - + Cylinders Cilindros - + Add cylinder - + Weights Lastro - + Add weight system - + OC OC - + CCR - + pSCR - + Freedive - + Air temp. [%1] Temperatura do Ar [%1] - + Water temp. [%1] Temperatura da água [%1] - + This trip is being edited. Esta viagem está sendo editada. - + Multiple dives are being edited. Vários mergulhos estão sendo editados. - + This dive is being edited. Este mergulho está sendo editado. - - + + Trip notes Notas da viagem - + Trip location Local do mergulho - + New dive site - + Discard the changes? Descartar alterações? - + You are about to discard your changes. Você está prestes a eliminar suas alterações. @@ -4247,451 +4292,451 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } A&rquivo - + &Log &Log - + &View &Ver - + &Help &Ajuda - + &Import &Importar - + &Edit - + Share on - + &New logbook &Novo logbook - + New Novo - + &Open logbook &Abrir logbook - - + + Open Abrir - + &Save &Gravar - + Save Salvar - + Sa&ve as Sal&var como - + Save as Salvar como - + &Close Fe&char - + Close Fechar - + &Print &Imprimir - + P&references P&referencias - + &Quit &Fechar - + Import from &dive computer Importar do &computador de mergulho - + Import &GPS data from Subsurface web service Importar dados de &GPS pelo web service do Subsurface - + Edit device &names - + &Add dive &Adicionar mergulho - + &Edit dive - + &Copy dive components - + &Paste dive components - + &Renumber &Renumerar - + Auto &group Auto a&grupar - + &Yearly statistics Estatisticas Anuais - + &Dive list Lista de Mergulho - + &Profile &Perfil - + &Info &Informações - + &All &Todos - + P&revious DC Computador de mergulho anterior - + &Next DC Próximo Computador - + &About Subsurface &Sobre o Subsurface - + User &manual Manual - + &Map - + P&lan dive Planejador - + &Import log files Importar arquivos de mergulho - + Import divelog files from other applications Importar arquivos de mergulho de outros programas - + Import &from divelogs.de Importar de &divelogs.de - + &Full screen &F Tela Cheia - + Toggle full screen Alternar em Tela Cheia - + &Check for updates &Buscar atualizações - + &Export &Exportar - + Export dive logs - + Configure &dive computer - + Edit &dive in planner - + Toggle pO₂ graph - + Toggle pN₂ graph - + Toggle pHe graph Alterna gráfico pHe - + Toggle DC reported ceiling Alterna teto calculado pelo computador - + Toggle calculated ceiling Alterna teto calculado - + Toggle calculating all tissues Alterna calcular todos os tecidos - + Toggle calculated ceiling with 3m increments Alterna teto calculado com incrementos de 3m - + Toggle heart rate Alterna batimentos cardiacos - + Toggle MOD alterna MOD - + Toggle EAD, END, EADD Alterna EAD, END, EADD - + Toggle NDL, TTS Alterna NDL, TTS - + Toggle SAC rate alterna taxa SAC - + Toggle ruler Anternar visualização da régua - + Scale graph - + Toggle pictures - - Toggle tank bar + + Toggle gas bar - + &Filter divelist - + Toggle tissue heat-map - + User &survey - - + + &Undo - - + + &Redo - + &Find moved images - + Open c&loud storage - + Save to clo&ud storage - + &Manage dive sites - + Dive Site &Edit - + Facebook - + Take cloud storage online - - + + Connect to - + Disconnect from - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Por favor, salve ou cancele a edição atual do mergulho antes de abrir um novo arquivo. - + Open file Abrir arquivo - - - + + + Cancel Cancelar - + Don't save an empty log to the cloud - + Traverse image directories - + Scan Buscar - + Scanning images...(this can take a while) - - - - - - + + + + + + Warning Aviso @@ -4701,104 +4746,220 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + + Template backup created + + + + + The following backup printing templates were created: + +%1 + +Location: +%2 + +Please note that as of this version of Subsurface the default templates +are read-only and should not be edited directly, since the application +can overwrite them on startup. + + + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Por favor, salve ou cancele a edição atual do mergulho antes de fechar o arquivo. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Por favor, salve ou cancele a edição atual do mergulho atual antes de tentar adicionar um mergulho. - + Print runtime table Imprimir tabela - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Primeiro termine a edição atual antes de editar outro. - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. - + Yearly statistics Estatisticas Anuais - + + + Dive log files + + + + + + + Subsurface files + + + + + + Cochran + + + + + + DiveLogs.de + + + + + + JDiveLog + + + + + + Liquivision + + + + + + Suunto + + + + + + UDCF + + + + + + UDDF + UDDF + + + + + XML + + + + + + Divesoft + + + + + + Datatrak/WLog + + + + + + MkVI files + + + + + + APD log viewer + + + + + + OSTCtools + + + + + + DAN DL7 + + + + + CSV + CSV + + + + All files + + + + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Você quer salvar as alterações que fez no arquivo %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Você quer salvar as alterações feitas no arquivo? - + Save changes? Salvar Alteraḉões? - + Changes will be lost if you don't save them. As alterações serão perdidas se não forem gravadas. - + Save file as Salvar arquivo como - - Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - Arquivos XML do Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML) - - - + [local cache for] %1 - + [cloud storage for] %1 - + Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file Abrir arquivo - - Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) - - - - + Contacting cloud service... @@ -4806,7 +4967,7 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil MapWidget - + Drag the selected dive location @@ -4814,22 +4975,22 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil MapWidgetContextMenu - + Open location in Google Maps - + Copy location to clipboard (decimal) - + Copy location to clipboard (sexagesimal) - + Select visible dive locations @@ -4837,7 +4998,7 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil MapWidgetError - + MapWidget.qml failed to load! The QML modules QtPositioning and QtLocation could be missing! @@ -4887,7 +5048,7 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa - Firmware files (*.hex *.bin) + Firmware files @@ -4912,89 +5073,89 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa PlannerSettingsWidget - + Open circuit - + CCR - + pSCR - + ft/min pés/min - + Last stop at 20ft Ultima parada em 20 pés - + 50% avg. depth to 20ft - + 20ft to surface - + ft pé(s) - + m/min m/min - + Last stop at 6m Ultima parada em 6m - + 50% avg. depth to 6m - + 6m to surface - + m m - - + + cuft/min - - + + ℓ/min - + bar bar - + psi psi @@ -5108,8 +5269,8 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa - Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - Arquivos XML do Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML) + Subsurface files + @@ -5323,33 +5484,33 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Formato da data - + <html><head/><body><p>Preferred date format. Commonly used fields are</p><p>d (day of month)</p><p>ddd (abbr. day name)</p><p>M (month number)</p><p>MMM (abbr. month name)</p><p>yy/yyyy (2/4 digit year)</p></body></html> - - + + Use UI language default - + This is used in places where there is less space to show the full date - + Short format - + Time format Formato da hora - + <html><head/><body><p>Preferred time format</p><p>Commonly used format specifiers are</p><p>h (hours in 12h format)</p><p>H (hours in 24h format)</p><p>mm (2 digit minutes)</p><p>ss (2 digit seconds)</p><p>t/tt (a/p or am/pm)</p></body></html> @@ -5359,27 +5520,37 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Língua - + Restart required Reinicialização necessária - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. Para carregar corretamente uma nova língua você deve reiniciar o Subsurface. - - + + These will be used as is. This might not be what you intended. +See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString + + + + + Literal characters - - + Non-special character(s) in time format. -These will be used as is. This might not be what you intended. -See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString + + + + + + Non-special character(s) in date format. + @@ -5790,45 +5961,70 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - Import template file + + + + Read-only template! - - HTML files (*.html) - Arquivos HTML (*.html) + The template '%1' is read-only and cannot be edited. +Please export this template to a different file. + - + + Import template file + + + + + + HTML files + + + + + + The destination template '%1' is read-only and cannot be overwritten. + + + + Export template files as - + This action cannot be undone! - - Delete template: %1? + + Delete template '%1'? + + + + + The template '%1' is read-only and cannot be deleted. ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (#%1 de %2) - + Unknown dive computer - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time @@ -5837,23 +6033,18 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Add gas change - - - (Tank %1) - - Make first dive computer - + Planned dive - + Manually added dive @@ -5862,6 +6053,11 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Delete this dive computer + + + (cyl. %1) + (cil. %1) + Add setpoint change @@ -5895,7 +6091,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) + Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2) @@ -5942,147 +6138,147 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString QMLManager - - + + Starting... - + Open local dive data file - + Opening local data file failed - + %1 dives loaded from local dive data file - + working in no-cloud mode - + Error parsing local storage, giving up - + no cloud credentials - - + + Please enter valid cloud credentials. - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. - + Invalid format for email address - + Attempting to open cloud storage with new credentials - + Testing cloud credentials - + No response from cloud server to validate the credentials - + Incorrect cloud credentials - + Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified - + Cloud credentials are invalid - + Cannot open cloud storage: Error creating https connection - + Cannot open cloud storage: %1 - + Cannot connect to cloud storage - + Cloud credentials valid, loading dives... - + Cloud storage error: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. - - + + h - - - + + + min min - + sec - + Unknown GPS location @@ -6180,7 +6376,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - + min min @@ -6188,7 +6384,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - + h @@ -6196,7 +6392,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - + sec @@ -6521,7 +6717,7 @@ Not all images have timestamps in the range between - Image files (*.jpg *.jpeg) + Image files @@ -6635,7 +6831,7 @@ Files with inappropriate date/time - Import messages (Errors, warnings, etc) + Import messages (errors, warnings, etc) @@ -6645,76 +6841,82 @@ Files with inappropriate date/time - SmartTrak files (*.slg *.SLG);;All files (*) + SmartTrak files + - Open Subsurface files + All files + + + + + Subsurface files - - Subsurface files (*.ssrf *SSRF *.xml *.XML);;All files (*) + + Open Subsurface files SocialNetworkDialog - + Small - + Medium Médio - + Dive date: %1 - + Duration: %1 - + h abbreviation for hours - + min abbreviation for minutes min - + Dive location: %1 - + Buddy: %1 - + Divemaster: %1 - + %1 @@ -6908,7 +7110,7 @@ Files with inappropriate date/time SuitsFilterModel - + No suit set @@ -7034,32 +7236,32 @@ Files with inappropriate date/time Fotos - + Load image(s) from file(s) - + Load image(s) from web - + Delete selected images - + Delete all images - + Deleting Images - + Are you sure you want to delete all images? @@ -7237,7 +7439,7 @@ misturados com ar usando: TagFilterModel - + Empty tags @@ -7641,23 +7843,23 @@ misturados com ar usando: - + Subsurface is checking every two weeks if a new version is available. If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. - + Decline - + Accept Aceitar - + Automatic check for updates Buscar atualizações automaticamente @@ -7916,8 +8118,8 @@ Lingua: %1 WinBluetoothDeviceDiscoveryAgent - + No error @@ -8041,20 +8243,11 @@ Médio getextFromC - + Error parsing the header - - gettectFromC - - - Density: %.1fg/ℓ - - - - gettextFromC @@ -8386,8 +8579,8 @@ Médio - - + + oxygen @@ -8472,15 +8665,10 @@ Médio kg - - (%s) or (%s) - (%s) ou (%s) - - - + - - + + air ar @@ -8490,27 +8678,27 @@ Médio EAN%d - + integrated integrado - + belt cinto - + ankle tornozelo - + backplate - + clip-on clip-on @@ -8693,23 +8881,23 @@ Médio - + Error connecting to Subsurface cloud storage - + git clone of %s failed (%s) - + Synchronising data file + - unknown desconhecido @@ -8851,93 +9039,93 @@ Médio Erro na análise da mistura de gás - + Unable to create parser for %s %s Não é possivel criar o analisador para %s %s - + Error registering the data Erro no registo dos dados - + Error parsing the samples Erro na análise das amostras - + Already downloaded dive at %s - + Event: waiting for user action Evento: aguardando ação do usuário - + model=%s firmware=%u serial=%u - + Error registering the event handler. Erro no registo do rótulo do evento. - + Error registering the cancellation handler. Erro no registo do rótulo de cancelamento. - + Dive data import error Erro ao importar os dados do mergulho - + Unable to create libdivecomputer context Não é possivel criar contexto da libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Não se consegue abrir %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. - + No new dives downloaded from dive computer - + multiple GPS locations for this dive site; also %s - + additional name for site: %s - + Load dives from local cache - + Successfully opened dive data @@ -8953,7 +9141,7 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + Strange percentage reading %s Percentagem estranha na leitura %s @@ -8961,12 +9149,12 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + Failed to parse '%s' Falha na análise de '%s' - + Can't open stylesheet %s Falha na abertura da folha de estilo %s @@ -8985,8 +9173,8 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - - + + Warning: Aviso: @@ -9011,16 +9199,6 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl BUHLMANN - - - dive plan</b> (Overlapping dives detected) - - - - - Runtime: %dmin %s - - Runtime: %dmin<br></div> @@ -9123,6 +9301,21 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl SAC SAC + + + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> + + + + + %.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s during planned ascent) + + + + + %.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> + + @@ -9145,6 +9338,16 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl dive plan</b> created on + + + dive plan</b> (overlapping dives detected) + + + + + Runtime: %dmin%s + + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% @@ -9191,22 +9394,17 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) - - %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> - - - - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s valor pO₂ alto %.2f em %d:%02u com gás %s na profundidade %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s @@ -9216,12 +9414,12 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl Não é possivel achar gas o %s - + ean ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -9230,241 +9428,247 @@ D: %.1f%s - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + Deco: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: %umin @ %.0f%s - + P: %d%s (%s) - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + + Density: %.1fg/ℓ + + + + + Safety stop: unknown time @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s - + In deco Em deco - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deco: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) Em deco (calc) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (calc) - + NDL: >2h (calc) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (calc) - + TTS: >2h (calc) - + RBT: %umin - + Calculated ceiling %.0f%s Teto calculado %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s Tecido %.0fmin: %.1f%s - + heart rate: %d - + bearing: %d - + mean depth to here %.1f%s - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s - + %s SAC: %.*f%s @@ -10324,22 +10528,22 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + Start saving data - + Start saving dives - + Done creating local cache - + Preparing to save data @@ -10352,117 +10556,117 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + Subsurface Subsurface - + Dive list Lista de mergulhos - + Dive management - + Disable location service - + Settings Configurações - + Add dive manually - + Download from DC - - Apply GPS Fixes - - - - + Manual sync with cloud - + Offline mode - + Enable auto cloud sync - + Turning off automatic sync to cloud causes all data to only be stored locally. This can be very useful in situations with limited or no network access. Please choose 'Manual sync with cloud' if you have network connectivity and want to sync your data to cloud storage. - + GPS GPS - + Help - + Upload GPS data - + + Apply GPS fixes + + + + Download GPS data - + Show GPS fixes - + Clear GPS cache - + Developer - + App log - + Theme information - + About - + Run location service @@ -10565,51 +10769,56 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Planejando - + + Min. switch duration O₂% below 100% + + + + VPM-B deco - + Bühlmann deco - + Reserve gas - - - + + + bar bar - - + + % % - + Postpone gas change if a stop is not required - + Only switch at required stops - + Plan backgas breaks - + min min @@ -10629,153 +10838,153 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Drop to first depth Descer até o primeiro ponto - - Min. switch duration - - - - + Safety stop - + Conservatism level - + + - + + Dive mode + Modo de mergulho + + + Gas options - - + + ℓ/min - + m m - + Compute variations of plan (performance cost) - + Display plan variations - + SAC factor - + Used to calculate minimum gas. Consider two divers with possibly increased SAC after OoG event. - + Problem solving time - + Used to calculate minimum gas. Additional time at max. depth after OoG event. - + Used to calculate best mix. Select best mix depth in 'Available gases' table by entering gas depth, followed by "B" (best trimix mix) or "BN" (best nitrox mix) - + GFLow GFlow - + GFHigh GFHigh - + Bottom SAC SAC no fundo - + Bottom pO₂ - + Best mix END - + Notes Notas - + In dive plan, show runtime (absolute time) of stops No planejador, mostrar tempo de mergulho absoluto das paradas - + Display runtime - + In dive plan, show duration (relative time) of stops No planejador mostrar tempo relativo das paradas - + Display segment duration - + In diveplan, list transitions or treat them as implicit No planejador, listar transições ou tratar elas de forma implicita - + Display transitions in deco - + Verbatim dive plan - + Deco pO₂ Deco pO₂ - + Deco SAC Deco SAC diff --git a/translations/subsurface_pt_PT.ts b/translations/subsurface_pt_PT.ts index 9c85552d2..59c055866 100644 --- a/translations/subsurface_pt_PT.ts +++ b/translations/subsurface_pt_PT.ts @@ -2579,76 +2579,76 @@ do GPS actual: Exportar o mergulho como macros TeX para o ficheiro. - + Export UDDF file as Exportar ficheiro UDDF como - + UDDF files Ficheiros UDDF - - + + CSV files Ficheiros CSV - - + + HTML files Ficheiros HTML - + Subsurface files Ficheiros do Subsurface - + TeX files Ficheiros TeX - - + + Export CSV file as Exportar ficheiro CSV como - + Export world map Exportar mapa mundo - + Export Subsurface XML Exportar XML do Subsurface - + Save image depths Gravar profundidades das imagens - + Export to TeX file Exportar para um ficheiro TeX - + Export HTML files as Exportar ficheiros HTML como - + Please wait, exporting... A exportar. Por favor aguarde... - - + + Can't open file %s Não é possível abrir o ficheiro %s @@ -2989,41 +2989,61 @@ do GPS actual: DivePlannerPointsModel - + unknown desconhecido - - + + cyl. garr. - + Final depth Profundidade final - + Run time Tempo de mergulho - + Duration Duração - + Used gas Gás usado - + CC setpoint Setpoint Circuito fechado + + + min + min + + + + m + m + + + + ft + pé + + + + Stop times + Tempos das paragens + DivePlannerWidget @@ -3609,7 +3629,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Download Transferir @@ -3635,7 +3655,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Cancel Cancelar @@ -3665,37 +3685,37 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Ligação: - + Retry Tentar novamente - + Quit Sair - + Downloaded dives Mergulhos descarregados - + Info: Informação: - + Accept Aceitar - + Select All Seleccionar todos - + Unselect All Desmarcar todos @@ -4620,13 +4640,13 @@ Tem a certeza que quer continuar? - + &Undo &Reverter - + &Redo &Refazer @@ -4666,20 +4686,20 @@ Tem a certeza que quer continuar? Colocar online o armazenamento remoto - - + + Connect to Ligar a - + Disconnect from Desligar de - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Por favor grave ou cancele as edições feitas a este mergulho antes de abrir um novo ficheiro. @@ -4690,39 +4710,39 @@ Tem a certeza que quer continuar? - - + + Cancel Cancelar - + Don't save an empty log to the cloud Não gravar um ficheiro vazio remotamente - + Traverse image directories Atravessar as pastas das imagens - + Scan Procurar - + Scanning images...(this can take a while) A procurar imagens... (pode demorar um pouco) - - - - + + + - + + Warning Aviso @@ -4732,12 +4752,12 @@ Tem a certeza que quer continuar? A tentar juntar mergulhos com %1min de intervalo entre eles - + Template backup created Criada cópia de segurança do modelo - + The following backup printing templates were created: %1 @@ -4758,202 +4778,202 @@ Localização: Por favor tenha em atenção que a partir desta versão do Subsurface os modelos padrão são ficheiros apenas de leitura e não devem ser editados directamente, uma vez que a aplicação poderá criá-los novamente no arranque. - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Por favor grave ou cancele as edições feitas a este mergulho antes de fechar o ficheiro. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Por favor grave ou cancele as edições feitas a este mergulho antes de adicionar outro mergulho. - + Print runtime table Imprimir tabela de runtime - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. Está a tentar planear novamente um mergulho que não foi criado no planeador de mergulhos - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Por favor, termine a edição em curso antes de iniciar outra. - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. A tentar editar um mergulho que não foi criado manualmente. - + Yearly statistics Estatísticas anuais - - + + Dive log files Ficheiros de registo de mergulhos - - - + + + Subsurface files Ficheiros do Subsurface - - + + Cochran Cochran - - + + DiveLogs.de DiveLogs.de - - + + JDiveLog JDiveLog - - + + Liquivision Liquivision - - + + Suunto Suunto - - + + UDCF UDCF - - + + UDDF UDDF - - + + XML XML - - + + Divesoft Divesoft - - + + Datatrak/WLog Datatrak/WLog - - + + MkVI files MkVI files - - + + APD log viewer APD log viewer - - + + OSTCtools OSTCtools - - + + DAN DL7 DAN DL7 - + CSV CSV - + All files Todos os ficheiros - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Deseja gravar as alterações feitas no ficheiro %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Deseja gravar as alterações feitas no ficheiro de dados? - + Save changes? Guardar alterações? - + Changes will be lost if you don't save them. As alterações serão perdidas se não forem gravadas. - + Save file as Guardar ficheiro como - + [local cache for] %1 [cache local para] %1 - + [cloud storage for] %1 [armazenamento remoto para] %1 - + Opening datafile from older version A abrir ficheiro de uma versão mais antiga - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Abriu um ficheiro de uma versão antiga do Subsurface. Recomendamos que leia o manual para saber mais sobre as alterações para esta nova versão, especialmente no que respeita a gestão de locais de mergulho, que sofreu alterações importantes. O Subsurface tentou preencher os dados, mas pode ser importante rever o novo sistema de gestão dos locais de mergulho para garantir que tudo está correcto. - + Open dive log file Abrir ficheiro de registo de mergulhos - + Contacting cloud service... A contactar o serviço remoto... @@ -5070,89 +5090,89 @@ Se o seu computador de mergulho usa Bluetooth, prepare o update do mesmo modo qu PlannerSettingsWidget - + Open circuit Circuito aberto - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + ft/min ft/min - + Last stop at 20ft Última paragem aos 20 ft - + 50% avg. depth to 20ft 50% da profundidade média para 6 m/20 ft - + 20ft to surface 6 m/20 ft para a superfície - + ft pé - + m/min m/min - + Last stop at 6m Última paragem aos 6 m - + 50% avg. depth to 6m 50% da profundidade média para 6 m - + 6m to surface 6 m para a superfície - + m m - - + + cuft/min cuft/min - - + + ℓ/min ℓ/min - + bar bar - + psi psi @@ -6014,17 +6034,17 @@ Por favor exporte o modelo para outro ficheiro. ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (#%1 of %2) - + Unknown dive computer Computador de mergulho desconhecido - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time A visualização do NDL /TTS foi desactivada devido ao excessivo tempo de processamento @@ -6039,12 +6059,12 @@ Por favor exporte o modelo para outro ficheiro. Marca do computador de mergulho principal - + Planned dive Mergulho planeado - + Manually added dive Mergulho adicionado manualmente @@ -7244,32 +7264,32 @@ Files with inappropriate date/time Fotos - + Load image(s) from file(s) Carregar imagens do(s) ficheiro(s) - + Load image(s) from web Carregar imagens da web - + Delete selected images Apagar imagens seleccionadas - + Delete all images Apagar todas as imagens - + Deleting Images A eliminar imagens - + Are you sure you want to delete all images? Tem a certeza que quer apagar todas as imagens? @@ -7851,24 +7871,24 @@ obtidos a partir do ar usando: O servidor retornou a informação seguinte: - + Subsurface is checking every two weeks if a new version is available. If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. O Subsurface verifica a existência de novas versões a cada duas semanas. Se não desejar que tal aconteça, por favor clique em Declinar. - + Decline Declinar - + Accept Aceitar - + Automatic check for updates Verificar automaticamente a existência de actualizações @@ -8592,8 +8612,8 @@ Média - - + + oxygen oxigénio @@ -8680,8 +8700,8 @@ Média - - + + air ar @@ -9215,11 +9235,6 @@ Poderá criar este ficheiro seleccionando a opção respectiva no menu de downlo BUHLMANN BUHLMANN - - - Runtime: %dmin %s - Runtime: %dmin %s - Runtime: %dmin<br></div> @@ -9364,6 +9379,11 @@ Poderá criar este ficheiro seleccionando a opção respectiva no menu de downlo dive plan</b> (overlapping dives detected) plano de mergulho </b> (foram detectados mergulhos sobrepostos) + + + Runtime: %dmin%s + Runtime: %dmin%s + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% @@ -9430,7 +9450,7 @@ Poderá criar este ficheiro seleccionando a opção respectiva no menu de downlo Não foi possível encontrar o gás %s - + ean ean @@ -10627,11 +10647,6 @@ O Uemis Zurich está correctamente ligado? Download from DC Descarregar do computador de mergulho - - - Apply GPS Fixes - Aplicar posições de GPS - Manual sync with cloud @@ -10667,6 +10682,11 @@ O Uemis Zurich está correctamente ligado? Upload GPS data Carregar dados GPS + + + Apply GPS fixes + Aplicar as posições de GPS + Download GPS data diff --git a/translations/subsurface_ro_RO.ts b/translations/subsurface_ro_RO.ts index b6c2f2f65..0f92ab379 100644 --- a/translations/subsurface_ro_RO.ts +++ b/translations/subsurface_ro_RO.ts @@ -47,66 +47,86 @@ Selecția dispozitivului Bluetooth - + Discovered devices Dispozitive descoperite - + Save Salvare - - + + Quit Ieșire - + + Bluetooth mode + + + + + Auto + + + + + Force LE + + + + + Force classical + + + + Scan Scanare - + Clear Ștergere - + Local Bluetooth device details Detalii despre dispozitivul Bluetooth local - + Name: Nume: - + Address: Adresă: - + Bluetooth powered on Dispozitivul Bluetooth este pornit - + Turn on/off Pornește/Oprește - + Select device: Selectează diospozitiv: @@ -117,22 +137,22 @@ Nume: - + Could not initialize Winsock version 2.2 Nu s-a putut initializa Winsock versiunea 2.2 - + Trying to turn on the local Bluetooth device... Se încearcă pornirea dispozitivului Bluetooth local... - + Trying to turn off the local Bluetooth device... Se încearcă oprirea dispozitivului Bluetooth local... - + Remote devices list was cleared. Lista cu dispozitivele descoperite a fost golită. @@ -164,22 +184,22 @@ - - + + UNPAIRED NEÎMPERECHEAT - - + + PAIRED ÎMPERECHEAT - - + + AUTHORIZED_PAIRED ÎMPERECHEAT_CU_AUTORIZARE @@ -189,113 +209,113 @@ %1 (%2) [Stare: %3] - + The device %1 can be used for connection. You can press the Save button. Dispozitivul %1 poate fi folosit pentru conexiune. Pentru a continua apăsați butonul de salvare. - - + + The device %1 must be paired in order to be used. Please use the context menu for pairing options. Dispozitivul %1 trebuie împerechat înainte de folosire. Pentru a împerechea dispozitivele folosiți meniul contextual. - + A device needs a non-zero address for a connection. Un dispozitiv are nevoie de o adresa diferita de zero pentru conexiune. - + The local device was changed. Dispozitivul local a fost schimbat. - + Pair Împerechere - + Remove pairing Desperechere - + Trying to pair device %1 Se încearcă împerecherea cu %1 - + Trying to unpair device %1 Se încearca desperecherea cu %1 - + Device %1 was unpaired. Dispozitivul %1 a fost desperecheat. - + Device %1 was paired. Dispozitivul %1 a fost împerecheat. - + Device %1 was paired and is authorized. Dispozitivul %1 a fost împerecheat cu autorizare. - + The device %1 can now be used for connection. You can press the Save button. Dispozitivul %1 poate fi folosit pentru conexiune. Pentru a continua apăsați butonul de salvare. - + Local device error: %1. A apărut o eroare legată de dispozitivul local: %1. - + Pairing error. If the remote device requires a custom PIN code, please try to pair the devices using your operating system. Eroare la împerechere. Dacă dispozitivul cu care se dorește împerecherea are nevoie de un cod PIN customizat, vă rugăm să împerecheați dispozitivele folosind utilitarul sistemului de utilizare. - + Unknown error Eroare necunoscută. - + The Bluetooth adaptor is powered off, power it on before doing discovery. Adaptorul Bluetooth nu este pornit. Pentru a descoperi alte dispozitive, acesta trebuie pornit. - + Writing to or reading from the device resulted in an error. Încercarea de scriere/citire s-a finalizat cu o eroare. - + An unknown error has occurred. A apărut o eroare necunoscută. - + Device discovery error: %1. A apărut o eroare la descoperirea dispozitive: %1. - + Not available Indisponibil - + The local Bluetooth adapter cannot be accessed. Adaptorul Bluetooth local nu poate fi accesat. - + The device discovery agent was not created because the %1 address does not match the physical adapter address of any local Bluetooth device. Agentul folosit pentru descoperirea dispozitivelor Bluetooth nu a fost creat deoarece nu există niciun dispozitiv Bluetooth local ce are adresa %1. @@ -316,7 +336,7 @@ BuddyFilterModel - + No buddies Niciun însoțitor @@ -1636,84 +1656,84 @@ + - + Backup dive computer settings Crează copie de rezervă pentru setărilor dispozitivului de scufundări - - - Backup files (*.xml) - Fișiere de rezervă (*.xml) + + + Backup files + - + XML backup error Eroare restaurare copie de rezervă XML - + An error occurred while saving the backup file. %1 A apărut o eroare în timp ce se salva fișierul de rezervă. %1 - + Backup succeeded Restaurarea copiei de rezervă s-a terminat cu succes - + Your settings have been saved to: %1 Setările au fost salvate în fișierul: %1 - + Restore dive computer settings Restaurează setările dispozitivului de scufundare - + XML restore error Eroare restaurare XML - + An error occurred while restoring the backup file. %1 A apărut o eroare în timp ce se restaura fișierul de rezervă. %1 - + Restore succeeded Restaurare finalizată cu succes - + Your settings have been restored successfully. Setările au fost restaurate cu succes - + Select firmware file Selectează fișierul de firmware - - All files (*.*) - Toate fișierele (*.*) + + All files + - - Choose file for dive computer download logfile - Alege-ți fisier pentru logul computerului + + Log files + - - Log files (*.log) - Fișiere de log (*.log) + + Choose file for dive computer download logfile + Alege-ți fisier pentru logul computerului @@ -1793,27 +1813,27 @@ ℓ - + Clicking here will remove this cylinder. Făcând click aici veți înlătura acest tub. - + Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. Adancime de schimbare gaz deco. Calculata folosind valoarea predefinita pO₂, daca nu a fost setata manual - + Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max. depth. Calculat folosing Opțiunea pO₂ la Fund. Setând MOD se ajustează O₂%, setați '*' pentru O₂% optim la adancime maximă. - + Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max. depth. Calculat folosind Opțiunea Amestecul cel mai bun END. Setând MND ajustează He%, setați '*'pentru cel mai bun He% la adâncimea maximă. - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Acestă butelie de gaz incă se folosește. Doar buteliile ce nu sunt folosite în scufundare pot fi șterse. @@ -1927,27 +1947,27 @@ computerul de scufundări selectat? DiveDetails - + Dive details Detalii scufundare - + Delete dive Stergere scufundare - + Cancel edit - + Show on map Afisare pe harta - + Multiple Buddies Mai mult de 1 buddy @@ -1955,104 +1975,104 @@ computerul de scufundări selectat? DiveDetailsEdit - + Dive %1 Scufundare %1 - + Date: Dată: - + Location: Locație: - + Coordinates: Coordonate: - + Use current GPS location: Foloseste posizitia GPS curenta: - + Depth: Adancime: - + Duration: Durată: - + Air Temp: Temperatura aer: - + Water Temp: Temperatura apa: - + Suit: Costum: - + Buddy: Însoțitor: - + Divemaster: Maestru scufundare: - + Weight: Lest: - + Cylinder: Butelie: - + Gas mix: Mix de gaze: - + Start Pressure: Presiune initiala: - + End Pressure: Presiune finala: - + Rating: Rating: - + Visibility: - + Notes: Notițe: @@ -2128,23 +2148,23 @@ GPS curenta: DiveEventItem - + (cyl. %1) (but. %1) - + Manual switch to OC Schimbare manuală la OC - + begin Starts with space! început - + end Starts with space! sfârșit @@ -2309,12 +2329,12 @@ GPS curenta: DiveLocationModel - + Create a new dive site, copying relevant information from the current dive. Crearea unei noi locații de scufundare prin copierea informațiilor relevante din cea curentă. - + Create a new dive site with this name Crearea unei noi locații de scufundare cu numele curent @@ -2559,76 +2579,76 @@ GPS curenta: Salveaza scufundarea in fisier ca macro in format TeX - + Export UDDF file as Exportă ca fișier UDDF - - UDDF files (*.uddf *.UDDF) - Fișiere UDDF (*.uddf *.UDDF) + + UDDF files + - Export CSV file as - Exporă ca fișier CSV + CSV files + - - - CSV files (*.csv *.CSV) - Fișiere CSV (*csv *.CSV) + + + HTML files + - - Export world map - Exportă harta lumii + + Subsurface files + - - - HTML files (*.html) - Fișiere HTML (*.html) + + TeX files + - - Export Subsurface XML - Exportă XML Subsurface + + + Export CSV file as + Exporă ca fișier CSV - - XML files (*.xml *.ssrf) - Fișiere XML (*.xml *.ssrf) + + Export world map + Exportă harta lumii + + + + Export Subsurface XML + Exportă XML Subsurface - + Save image depths Salvează adâncimile imaginii - + Export to TeX file Exporta in fisier TeX - - TeX files (*.tex) - Fisiere TeX (*.tex) - - - + Export HTML files as Exportă ca fișier HTML - + Please wait, exporting... Vă rugăm aștepați, se exportă... - - + + Can't open file %s Nu se poate deschide fișierul %s @@ -2923,7 +2943,7 @@ GPS curenta: (%n scufundare(i))(%n scufundare(i))(%n scufundare(i)) - + Multiple Buddies Mai mult de 1 buddy @@ -2969,41 +2989,61 @@ GPS curenta: DivePlannerPointsModel - + unknown necunoscut - - + + cyl. - + Final depth Adâncime finală - + Run time Timp de rulare - + Duration Durată - + Used gas Gaz folosit - + CC setpoint Valorare CC de refetință + + + min + min + + + + m + m + + + + ft + picioare + + + + Stop times + + DivePlannerWidget @@ -3036,107 +3076,107 @@ GPS curenta: DivePlotDataModel - + Depth Adâncime - + Time Timp - + Pressure Presiune - + Temperature Temperatură - + Color Culoare - + User entered Utilizatorul a intrat - + Pressure S Presiune S - + Pressure I Presiunea I - + Ceiling Plafon - + SAC SAC - + pN₂ pN₂ - + pHe pHe - + pO₂ pO₂ - + Setpoint Punct setat - + Sensor 1 Senzor 1 - + Sensor 2 Senzor 2 - + Sensor 3 Senzor 3 - + Ambient pressure Presiunea ambientală - + Heart rate Puls - + Gradient factor Factorul gradient - + Mean depth @ s Adâncime medie @ s @@ -3456,71 +3496,71 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DownloadFromDCWidget - + Download Descarcă - + Choose Bluetooth download mode Descărcarea datelor folosind Bluetooth - - + + Connecting to dive computer - + Error Eroare - + Find Uemis dive computer Găsește calculatorul de scufundări Uemis - + Cancel download Anulare descărcare - + Choose file for dive computer download logfile Alege-ți fișier pentru descărcarea logului computerului - + + Log files + + + + Choose file for dive computer binary dump file Alege-ți fișier pentru fișierul sursa binar al computerului - - Retry download - Reîncearcă descărcarea + + Dump files + - - Log files (*.log) - Fișiere de log (*.log) + + Retry download + Reîncearcă descărcarea - + Warning Avertizare - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Salvând dump-ul libdivecomputer nu se vor mai descărca scufundările din listă. - - - Dump files (*.bin) - Fișiere dump (*.bin) - DownloadFromDiveComputer @@ -3589,7 +3629,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Download Descarcă @@ -3615,7 +3655,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Cancel Anulează @@ -3645,37 +3685,37 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Retry Reîncearcă - + Quit Ieșire - + Downloaded dives Scufundari descarcate: - + Info: Informație: - + Accept Acceptă - + Select All Selectează totul - + Unselect All Deselecteaza tot @@ -3706,12 +3746,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Conectați-vă la locul text din Facebook - + To disconnect Subsurface from your Facebook account, use the 'Share on' menu entry. Pentru a deconecta Subsurface de la contul Facebook, folosiți 'Partajați ca' din meniu. - + To connect to Facebook, please log in. This enables Subsurface to publish dives to your timeline Pentru a vă conecta la Facebook, va rugăm să vă autentificați. Acesta va permite aplicației Subsurface să publice scufundările pe timeline-ul dumneavoastă @@ -3905,7 +3945,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationFilterModel - + No location set Nu a fost setată nicio locație @@ -3962,6 +4002,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Country + + + Update location on map + + LocationInformationModel @@ -3985,29 +4030,29 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Dive site management Administrarea locației pentru scufundare - + Merge into current site Unește cu locația curentă - + Merging dive sites Unirea locațiilor pentru scufundări - + You are about to merge dive sites, you can't undo that action Are you sure you want to continue? Sunteți pe cale să uniți locațiile și nu mai există cale de întoarcere. Sigur doriți să continuați? - + You are editing a dive site Sunteți in modul de editare a locației de scufundare @@ -4025,8 +4070,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - + + Notes Notițe @@ -4047,19 +4092,19 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Air temp. Temperatura aerului - + Water temp. Temperatura apei - + Location Locație @@ -4124,123 +4169,123 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Durată - + Extra Info Informații suplimentare - + Information Informații - + Statistics Statistici - + Photos Fotografii - + Apply changes Aplică modificările - + Discard changes Renunță la modificări - + Cylinders Butelii - + Add cylinder Adaugă butelie - + Weights Greutăți - + Add weight system Adaugă sistem de greutate - + OC OC - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + Freedive Scufundare libera - + Air temp. [%1] Temperatura aerului [%1] - + Water temp. [%1] Temperatura apei [%1] - + This trip is being edited. Această excursie este editată. - + Multiple dives are being edited. Scufundări multiple sunt editate. - + This dive is being edited. Această scufundare este editată. - - + + Trip notes Notițe excursie - + Trip location Locație excursie - + New dive site Locație de scufundare nouă - + Discard the changes? Renunțați la modificări? - + You are about to discard your changes. Sunteți pe cale să renunțați la modificări. @@ -4253,451 +4298,451 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } &Fișier - + &Log &Log - + &View &Afișare - + &Help &Ajutor - + &Import &Importați - + &Edit &Editează - + Share on &Partajează - + &New logbook &Jurnal nou - + New Nou - + &Open logbook &Deschide jurnal - - + + Open Deschide - + &Save &Salvează - + Save Salvează - + Sa&ve as Sa&lvează ca - + Save as Salvează ca - + &Close &Închide - + Close Închide - + &Print &Printează - + P&references P&referințe - + &Quit &Închide - + Import from &dive computer Importă din computerul de &scufundări - + Import &GPS data from Subsurface web service Importă &datele GPS din serviciul web Subsurface - + Edit device &names Editează numele &dispozitivelor - + &Add dive &Adăugați scufundări - + &Edit dive &Editează scufundarea - + &Copy dive components &Copiază componetele scufundării - + &Paste dive components &Lipește componentele scufundării - + &Renumber &Renumerotează - + Auto &group Grupare &automată - + &Yearly statistics &Statistici anuale - + &Dive list &Lista scufundărilor - + &Profile &Profil - + &Info &Informații - + &All &Toate - + P&revious DC DC& anterior - + &Next DC &Următorul DC - + &About Subsurface &Despre Subsurface - + User &manual Manual &utilizator - + &Map - + P&lan dive P&lanul scufundării - + &Import log files &Importați fișierele cu înregistrări - + Import divelog files from other applications &Importați înregistrările scufundărilor din alte aplicații - + Import &from divelogs.de Importă &de pe divelogs.de - + &Full screen &Expandare ecran - + Toggle full screen Comutați ecranul expandat - + &Check for updates Verifică ultimele actualizări - + &Export &Exportă - + Export dive logs Exportați înregistrările scufundărilor - + Configure &dive computer Configurați &calculatorul de scufundări - + Edit &dive in planner Editează &scufundarea din planificator - + Toggle pO₂ graph Comutați graficul pO₂ - + Toggle pN₂ graph Comutați graficul pN₂ - + Toggle pHe graph Comutați graficul pHe - + Toggle DC reported ceiling Comutați rapoartele plafonului DC - + Toggle calculated ceiling Comutați plafoanele calculate - + Toggle calculating all tissues Comutați calculul țesăturilor - + Toggle calculated ceiling with 3m increments Comutați plafoanele calculate incremental cu 3m - + Toggle heart rate Comutați pulsul - + Toggle MOD Comutați MOD - + Toggle EAD, END, EADD Comutați EAD, END, EADD - + Toggle NDL, TTS Comutați NDL, TTS - + Toggle SAC rate Comutați rata SAC - + Toggle ruler Comutați conducătorul - + Scale graph Scalați graficul - + Toggle pictures Comutați imaginile - - Toggle tank bar - Comutați bara rezervorului + + Toggle gas bar + - + &Filter divelist &Filtrați lista scufundărilor - + Toggle tissue heat-map Alterneaza afișarea diagramei de saturație a țesuturilor - + User &survey Chestionar &utilizator - - + + &Undo &Anulează - - + + &Redo &Refă - + &Find moved images &Caută imaginile mutate - + Open c&loud storage Deschide stocarea în cloud - + Save to clo&ud storage Salvează în cloud - + &Manage dive sites &Administrează locațiile scufundărilor - + Dive Site &Edit Editarea locației scufundării - + Facebook Facebook - + Take cloud storage online Obține stocare cloud online - - + + Connect to Conectați-vă la - + Disconnect from Deconectați-vă de la - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Vă rugăm salvați sau anulați editarea scufundării curente înainte de a deschide un nou fișier. - + Open file Deschideți fișier - - - + + + Cancel Anulează - + Don't save an empty log to the cloud - + Traverse image directories Imagine direcții traverse - + Scan Scanare - + Scanning images...(this can take a while) Scanare imagini ... (poate dura mai mult timp) - - - - - - + + + + + + Warning Avertizare @@ -4707,105 +4752,221 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Incercare de unire scufundări cu interval de %1min între - + + Template backup created + + + + + The following backup printing templates were created: + +%1 + +Location: +%2 + +Please note that as of this version of Subsurface the default templates +are read-only and should not be edited directly, since the application +can overwrite them on startup. + + + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Vă rugăm salvați sau anulați editarea scufundării curente înainte de a închide fișierul. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Vă rugăm salvați sau anulați editarea scufundării curente înainte de a încerca să adăugați o scufundare. - + Print runtime table Printați tabelul de execuție - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. Încercare de replanificare scufundare ce nu este o scufundare planificată - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Vă rugăm să terminați editarea curentă înainte de a începe una nouă. - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. Încercare de modificare a unei scufundări ce nu a fost adăugată manual. - + Yearly statistics Statistici anuale - + + + Dive log files + + + + + + + Subsurface files + + + + + + Cochran + + + + + + DiveLogs.de + + + + + + JDiveLog + + + + + + Liquivision + + + + + + Suunto + + + + + + UDCF + + + + + + UDDF + UDDF + + + + + XML + + + + + + Divesoft + + + + + + Datatrak/WLog + + + + + + MkVI files + + + + + + APD log viewer + + + + + + OSTCtools + + + + + + DAN DL7 + + + + + CSV + + + + + All files + + + + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Doriți să salvați modificările efectuare în fișierul %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Doriți să salvați modificările efectuare în fișierul de date? - + Save changes? Doriți să salvați modificările? - + Changes will be lost if you don't save them. Modificările vor fi pierdute dacă nu le salvați. - + Save file as Salvează ca - - Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - Fișiere XML Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML) - - - + [local cache for] %1 [cache local pentru] %1 - + [cloud storage for] %1 [intregistrare din cloud pentru] %1 - + Opening datafile from older version Deschidere fisier de date din o versiune mai veche - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. A-ți deschis un fisier cu date din o versiune mai veche a Subsurface. Recomandăm citirea manualului pentru a afla despre schimbările din noua versiune, în special despre administrarea locurilor de scufundare, modul a suferit modificări majore. Subsurface a încercat deja să pre-populeze datele dar ar trebui să verificați noul sistem de administrare a locurilor de scufundare și să vă asigurați că totul a decurs fără erori. - + Open dive log file Deschideți înregistrările scufundărilor - - Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) - Fișiere scufundare (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Fișiere Cochran (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;Fișiere DiveLog.de (*.dld *.DLD);;Fișiere JDiveLog (*.jlb *.JLB);;Fișiere Liquivision (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Fișiere Suunto (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Fișiere Divesoft (*.dlf *.DLF);;Fișiere UDDF/UDCF(*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;Fișiere XML (*.xml *.XML);;Fișiere APD (*.apd *.APD);;Fișiere Datatrak/WLog (*.log *.LOG);;Fișiere OSTCtools (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) - - - + Contacting cloud service... Se contactează serviciul cloud @@ -4813,7 +4974,7 @@ Subsurface a încercat deja să pre-populeze datele dar ar trebui să verificaț MapWidget - + Drag the selected dive location @@ -4821,22 +4982,22 @@ Subsurface a încercat deja să pre-populeze datele dar ar trebui să verificaț MapWidgetContextMenu - + Open location in Google Maps - + Copy location to clipboard (decimal) - + Copy location to clipboard (sexagesimal) - + Select visible dive locations @@ -4844,7 +5005,7 @@ Subsurface a încercat deja să pre-populeze datele dar ar trebui să verificaț MapWidgetError - + MapWidget.qml failed to load! The QML modules QtPositioning and QtLocation could be missing! @@ -4896,8 +5057,8 @@ Dacă dispozitivul dvs. folosește Bluetooth, faceți aceleași pregatiri ca și - Firmware files (*.hex *.bin) - Fișiere Firmware (*.hex *.bin) + Firmware files + @@ -4921,89 +5082,89 @@ Dacă dispozitivul dvs. folosește Bluetooth, faceți aceleași pregatiri ca și PlannerSettingsWidget - + Open circuit Circuit deschis - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + ft/min ft/min - + Last stop at 20ft Ultima oprire la 20ft - + 50% avg. depth to 20ft 50% adâncime medie până la 20ft - + 20ft to surface 20ft pană la suprafață - + ft picioare - + m/min m/min - + Last stop at 6m Ultima oprire la 6m - + 50% avg. depth to 6m 50% adâncime medie pană la 6m - + 6m to surface 6m pană la suprafață - + m m - - + + cuft/min metri cubi/min - - + + ℓ/min ℓ/min - + bar bar - + psi livre pe inch pătrat @@ -5117,8 +5278,8 @@ Dacă dispozitivul dvs. folosește Bluetooth, faceți aceleași pregatiri ca și - Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - Fișiere XML Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML) + Subsurface files + @@ -5332,33 +5493,33 @@ Dacă dispozitivul dvs. folosește Bluetooth, faceți aceleași pregatiri ca și Format dată - + <html><head/><body><p>Preferred date format. Commonly used fields are</p><p>d (day of month)</p><p>ddd (abbr. day name)</p><p>M (month number)</p><p>MMM (abbr. month name)</p><p>yy/yyyy (2/4 digit year)</p></body></html> <html><head/><body><p>Format dată preferat. Câmpurile cel mai des folosite sunt</p><p>z(ziua lunii)</p><p>zzz(nume zi prescurtat)</p><p>L(număr lună)</p><p>LLL(nume lună prescurtat)</p><p>aa/aaaa(anul în format de 2 sau 4 cifre)</p></body></html> - - + + Use UI language default Folosește limba implicită în interfață - + This is used in places where there is less space to show the full date Este folosit în locurile unde nu este spațiu pentru afișarea datei întregi - + Short format Formatare scurtă - + Time format Format dată - + <html><head/><body><p>Preferred time format</p><p>Commonly used format specifiers are</p><p>h (hours in 12h format)</p><p>H (hours in 24h format)</p><p>mm (2 digit minutes)</p><p>ss (2 digit seconds)</p><p>t/tt (a/p or am/pm)</p></body></html> <html><head/><body><p>Format preferat ora </p><p>Formatele folosite de obicei sunt</p><p>o(ora in format 12h)</p><p>O(ora in format 24h)</p><p>mm(minutul cu 2 cifre)</p><p>ss(secunda cu 2 cifre)</p><p>am/pm(a/p sau am/pm)</p></body></html> @@ -5368,30 +5529,38 @@ Dacă dispozitivul dvs. folosește Bluetooth, faceți aceleași pregatiri ca și Limbă - + Restart required Este necesară o repornire - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. Pentru a încărca corect o nouă limbă trebuie să restartați Subsurface. - - + + These will be used as is. This might not be what you intended. +See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString + + + + + Literal characters Caractere literale - - + Non-special character(s) in time format. -These will be used as is. This might not be what you intended. -See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - Caractere non-standard in formatul orei. -Aceste vor fi folosite ca atare. Se poate să nu fie ceea ce intenționați. -A se vedea http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString + + + + + + Non-special character(s) in date format. + + @@ -5801,45 +5970,70 @@ A se vedea http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString + + + + Read-only template! + + + + + The template '%1' is read-only and cannot be edited. +Please export this template to a different file. + + + + Import template file Importă fișier șablon - - - HTML files (*.html) - Fișiere HTML (*.html) + + + HTML files + + + + + + The destination template '%1' is read-only and cannot be overwritten. + - + Export template files as Exportă fișierele șablon ca - + This action cannot be undone! Acestă acțiune nu poate fi anulată! - - Delete template: %1? - Șterge șablonul: %1? + + Delete template '%1'? + + + + + The template '%1' is read-only and cannot be deleted. + ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (#%1 din %2) - + Unknown dive computer Calculator de scufundări necunoscut - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time Arată NDL / TTS a fost dezactivat din cauza timpului excesiv de procesare @@ -5848,23 +6042,18 @@ A se vedea http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Add gas change Adaugă gazul modificat - - - (Tank %1) - (Rezervor %1) - Make first dive computer Definește ca primul computer - + Planned dive Scufundare planificată - + Manually added dive Scufundare adăugată manual @@ -5873,6 +6062,11 @@ A se vedea http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Delete this dive computer Șterge acest computer + + + (cyl. %1) + (but. %1) + Add setpoint change @@ -5906,8 +6100,8 @@ A se vedea http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) - Ajustează presiunea rezervorului %1 (în momentul de față aceasta este interpolată ca %2) + Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2) + @@ -5953,147 +6147,147 @@ A se vedea http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString QMLManager - - + + Starting... Se incarcă... - + Open local dive data file Deschide fișier local cu scufundări - + Opening local data file failed Eroare deschidere fișier cu scufundări local - + %1 dives loaded from local dive data file %1 scufundări încărcate din fișier local - + working in no-cloud mode operare în mod local - + Error parsing local storage, giving up - + no cloud credentials - - + + Please enter valid cloud credentials. - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. E-mailul și parola de cloud pot conține doar litere, numere și '.', '-', '_', și '+'. - + Invalid format for email address - + Attempting to open cloud storage with new credentials - + Testing cloud credentials - + No response from cloud server to validate the credentials - + Incorrect cloud credentials - + Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified - + Cloud credentials are invalid - + Cannot open cloud storage: Error creating https connection - + Cannot open cloud storage: %1 - + Cannot connect to cloud storage - + Cloud credentials valid, loading dives... - + Cloud storage error: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. - - + + h h - - - + + + min min - + sec - + Unknown GPS location Locatie GPS necunoscuta @@ -6191,7 +6385,7 @@ A se vedea http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - + min min @@ -6199,7 +6393,7 @@ A se vedea http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - + h h @@ -6207,7 +6401,7 @@ A se vedea http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - + sec @@ -6532,7 +6726,7 @@ Not all images have timestamps in the range between - Image files (*.jpg *.jpeg) + Image files @@ -6646,7 +6840,7 @@ Files with inappropriate date/time - Import messages (Errors, warnings, etc) + Import messages (errors, warnings, etc) @@ -6656,81 +6850,87 @@ Files with inappropriate date/time - SmartTrak files (*.slg *.SLG);;All files (*) + SmartTrak files + - Open Subsurface files + All files - - Subsurface files (*.ssrf *SSRF *.xml *.XML);;All files (*) + + Subsurface files + + + + + Open Subsurface files SocialNetworkDialog - + Small - + Medium Mediu - + Dive date: %1 Timpul scufundării: %1 - + Duration: %1 Durata: %1 - + h abbreviation for hours h - + min abbreviation for minutes min - + Dive location: %1 Locația scufundării: %1 - + Buddy: %1 Însoțitor: %1 - + Divemaster: %1 Maestru scufundări: %1 - + %1 @@ -6925,7 +7125,7 @@ Files with inappropriate date/time SuitsFilterModel - + No suit set Niciun costum setat @@ -7051,32 +7251,32 @@ Files with inappropriate date/time Fotografii - + Load image(s) from file(s) Încărcarea imaginilor din fișier - + Load image(s) from web Încărcarea imaginilor de pe web - + Delete selected images - + Delete all images - + Deleting Images - + Are you sure you want to delete all images? @@ -7253,7 +7453,7 @@ mixate cu aer și folosite: TagFilterModel - + Empty tags Etichete goale @@ -7657,23 +7857,23 @@ mixate cu aer și folosite: Server-ul a returnat următoarea informație: - + Subsurface is checking every two weeks if a new version is available. If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. - + Decline Refuză - + Accept Acceptă - + Automatic check for updates Verificare automată a actualizărilor @@ -7935,8 +8135,8 @@ Limba: %1 WinBluetoothDeviceDiscoveryAgent - + No error @@ -8060,20 +8260,11 @@ Medie getextFromC - + Error parsing the header - - gettectFromC - - - Density: %.1fg/ℓ - - - - gettextFromC @@ -8405,8 +8596,8 @@ Medie - - + + oxygen oxigen @@ -8491,15 +8682,10 @@ Medie kg - - (%s) or (%s) - (%s) sau (%s) - - - + - - + + air aer @@ -8509,27 +8695,27 @@ Medie EAN%d - + integrated integrat - + belt curea - + ankle gleznă - + backplate - + clip-on clip-on @@ -8712,23 +8898,23 @@ Medie - + Error connecting to Subsurface cloud storage - + git clone of %s failed (%s) - + Synchronising data file + - unknown necunoscut @@ -8870,93 +9056,93 @@ Medie Eroare parsând amestecul de gaz - + Unable to create parser for %s %s Nu s-a putut crea parser pentru %s %s - + Error registering the data Eroare înregistrând datele - + Error parsing the samples Eroare parsând eșantioanele - + Already downloaded dive at %s - + Event: waiting for user action Eveniment: aștept acțiunea utilizatorului - + model=%s firmware=%u serial=%u - + Error registering the event handler. Eroare la înregistrarea handlerului de evenimente. - + Error registering the cancellation handler. Eroare la înregistrarea handlerului de anulare. - + Dive data import error Eroare la importarea datelor despre scufundare - + Unable to create libdivecomputer context Nu s-a putut crea contextul libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Nu s-a putut deschide %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. - + No new dives downloaded from dive computer - + multiple GPS locations for this dive site; also %s - + additional name for site: %s - + Load dives from local cache - + Successfully opened dive data @@ -8972,19 +9158,19 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + Strange percentage reading %s Valoare procentuală neobișnuită %s - + Failed to parse '%s' Nu s-a putut parsa '%s' - + Can't open stylesheet %s Nu s-a putut deschide stylesheet-ul %s @@ -9003,8 +9189,8 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - - + + Warning: Avertizare: @@ -9029,16 +9215,6 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl BUHLMANN - - - dive plan</b> (Overlapping dives detected) - - - - - Runtime: %dmin %s - - Runtime: %dmin<br></div> @@ -9141,6 +9317,21 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl SAC SAC + + + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> + + + + + %.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s during planned ascent) + + + + + %.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> + + @@ -9163,6 +9354,16 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl dive plan</b> created on + + + dive plan</b> (overlapping dives detected) + + + + + Runtime: %dmin%s + + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% @@ -9209,22 +9410,17 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) - - %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> - - - - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s valoare pO₂ mare %.2f la %d:%02u cu gazul %s la adâncimea %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s valoare pO₂ mică %.2f la %d:%02u cu gazul %s la adâncimea %.*f %s @@ -9234,12 +9430,12 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl Gazul %s nu a fost găsit - + ean ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -9248,244 +9444,250 @@ D: %.1f%s - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Decompresie: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: %umin @ %.0f%s - + P: %d%s (%s) - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + + Density: %.1fg/ℓ + + + + + Safety stop: unknown time @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s - + In deco În decompresie - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Decompresie: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) În decompresie (calc) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (calc) - + NDL: >2h (calc) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (calc) - + TTS: >2h (calc) - + RBT: %umin - + Calculated ceiling %.0f%s Limita calculată %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s Țesut %.0fmin: %.1f%s - + heart rate: %d - + bearing: %d producere: %d - + mean depth to here %.1f%s adâncimea medie pana aici %.1f%s - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s - + %s SAC: %.*f%s @@ -10348,22 +10550,22 @@ Este conectat corect dispozitivul Uemis Zurich? - + Start saving data - + Start saving dives - + Done creating local cache - + Preparing to save data @@ -10376,117 +10578,117 @@ Este conectat corect dispozitivul Uemis Zurich? - + Subsurface Subsurface - + Dive list Lista scufundari - + Dive management - + Disable location service - + Settings Parametri - + Add dive manually - + Download from DC - - Apply GPS Fixes - - - - + Manual sync with cloud - + Offline mode - + Enable auto cloud sync - + Turning off automatic sync to cloud causes all data to only be stored locally. This can be very useful in situations with limited or no network access. Please choose 'Manual sync with cloud' if you have network connectivity and want to sync your data to cloud storage. - + GPS GPS - + Help - + Upload GPS data Incarcă datele GPS - + + Apply GPS fixes + + + + Download GPS data Descarcă datele GPS - + Show GPS fixes Arată cache GPS - + Clear GPS cache Goliți cache GPS - + Developer Dezvoltator - + App log Jurnal aplicație - + Theme information Informații despre tip interfață - + About Despre - + Run location service Porniți serviciul de localizare @@ -10589,51 +10791,56 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Planificare - + + Min. switch duration O₂% below 100% + + + + VPM-B deco Decompresie VPM-B - + Bühlmann deco Decompresie Bühlmann - + Reserve gas Gaz de rezervă - - - + + + bar bar - - + + % % - + Postpone gas change if a stop is not required - + Only switch at required stops - + Plan backgas breaks Pauze backgas planificate - + min min @@ -10653,153 +10860,153 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Mod recreațional - + Drop to first depth Elimimă prima adâncime - - Min. switch duration - - - - + Safety stop Oprire de siguranță - + Conservatism level Nivel conservare - + + + - + + Dive mode + Mod de scufundare + + + Gas options Opțiuni gaz - - + + ℓ/min ℓ/min - + m m - + Compute variations of plan (performance cost) - + Display plan variations - + SAC factor Factor SAC - + Used to calculate minimum gas. Consider two divers with possibly increased SAC after OoG event. - + Problem solving time Timp de rezolvare a problemei - + Used to calculate minimum gas. Additional time at max. depth after OoG event. Folosit pentru a calcula minimul de gaz. Timpul adițional la adâncime maximă după un eveniment OoG. - + Used to calculate best mix. Select best mix depth in 'Available gases' table by entering gas depth, followed by "B" (best trimix mix) or "BN" (best nitrox mix) Folosit în calcularea celui mai bun mix. Selectați cel mai bun mix la adâncime în tabelul "Gaze Disponibile" intoducând adâncimea gazului, urmat de "B" (cel mai bun mix trimix) sau "BN" (cel mai bun mix nitrox) - + GFLow GF scăzut - + GFHigh GF ridicat - + Bottom SAC SAC - + Bottom pO₂ Limită pO₂ - + Best mix END Cel mai bun mix END - + Notes Notițe - + In dive plan, show runtime (absolute time) of stops Afișează în planul de scufundare timpul de execuție (timpul absolut) al opririlor - + Display runtime Afișează timpul rulării - + In dive plan, show duration (relative time) of stops Afișează în planul de scufundare timpul de execuție (timpul relativ) al opririlor - + Display segment duration Afișează durata segmentului - + In diveplan, list transitions or treat them as implicit Afișează în planul de scufundare lista de tranziții sau tratează-le ca fiind implicite - + Display transitions in deco Afișează tranzițiile de decompresie - + Verbatim dive plan Plan de scufundare textual - + Deco pO₂ Decompresie pO₂ - + Deco SAC Decompresie SAC diff --git a/translations/subsurface_ru_RU.ts b/translations/subsurface_ru_RU.ts index 57dd031a9..7b4610f6c 100644 --- a/translations/subsurface_ru_RU.ts +++ b/translations/subsurface_ru_RU.ts @@ -47,66 +47,86 @@ Выбор удаленного устройства Bluetooth - + Discovered devices Найденные устройства - + Save Сохранить - - + + Quit Выход - + + Bluetooth mode + + + + + Auto + + + + + Force LE + + + + + Force classical + + + + Scan Сканировать - + Clear Очистить - + Local Bluetooth device details Локальное устройство Bluetooth: - + Name: Название: - + Address: Адрес: - + Bluetooth powered on Bluetooth включен - + Turn on/off Вкл/Выкл - + Select device: Выберите устройство: @@ -117,22 +137,22 @@ Название: - + Could not initialize Winsock version 2.2 Ошибка инициализации Winsock 2.2 - + Trying to turn on the local Bluetooth device... Включение локального устройства Bluetooth... - + Trying to turn off the local Bluetooth device... Выключение локального устройства Bluetooth... - + Remote devices list was cleared. Список удаленных устройств очищен. @@ -164,22 +184,22 @@ - - + + UNPAIRED Не сопряжено - - + + PAIRED Сопряжено - - + + AUTHORIZED_PAIRED Авторизовано,Сопряжено @@ -189,113 +209,113 @@ %1 (%2) [Состояние: %3] - + The device %1 can be used for connection. You can press the Save button. Устройство %1 может быть использовано для подключения. Нажмите кнопку Сохранить. - - + + The device %1 must be paired in order to be used. Please use the context menu for pairing options. Чтобы использовать %1, оно должно быть сопряжено. Используйте контекстное меню для сопряжения. - + A device needs a non-zero address for a connection. - + The local device was changed. Локальное устройство было изменено. - + Pair Сопряжение - + Remove pairing Удалить сопряжение - + Trying to pair device %1 Попытка сопряжения с %1 - + Trying to unpair device %1 Попытка удалить сопряжение с %1 - + Device %1 was unpaired. Устройство %1 не сопряжено. - + Device %1 was paired. Устройство %1 сопряжено. - + Device %1 was paired and is authorized. Устройство %1 авторизовано и сопряжено. - + The device %1 can now be used for connection. You can press the Save button. Устройство %1 может быть использовано для соединения. Нажмите кнопку Сохранить. - + Local device error: %1. Ошибка локального устройства: %1. - + Pairing error. If the remote device requires a custom PIN code, please try to pair the devices using your operating system. Ошибка сопряжения. Если устройство требует специальный PIN-код, попробуйте сопряжение средствами операционной системы. - + Unknown error Неизвестная ошибка - + The Bluetooth adaptor is powered off, power it on before doing discovery. Адаптер Bluetooth выключен, включите его перед выполнением поиска. - + Writing to or reading from the device resulted in an error. Ошибка по время чтения/записи устройства. - + An unknown error has occurred. Произошла неизвестная ошибка. - + Device discovery error: %1. Ошибка обнаружения устройства: %1. - + Not available Недоступно - + The local Bluetooth adapter cannot be accessed. Ошибка доступа к локальному Bluetooth-адапетру. - + The device discovery agent was not created because the %1 address does not match the physical adapter address of any local Bluetooth device. Адрес %1 не соответствует ни одному адресу локального устройства Bluetooth. Обнаружение не будет выполнено. @@ -316,7 +336,7 @@ BuddyFilterModel - + No buddies Без напарника @@ -1636,84 +1656,84 @@ + - + Backup dive computer settings Создать рез. копию настроек - - - Backup files (*.xml) - Резервные копии (*.xml) + + + Backup files + - + XML backup error XML-ошибка при создании рез. копии - + An error occurred while saving the backup file. %1 Ошибка при сохранении резервной копии. %1 - + Backup succeeded Резервная копия создана - + Your settings have been saved to: %1 Ваши настройки сохранены в %1 - + Restore dive computer settings Восстановить настройки дайвкомпьютера - + XML restore error XML-ошибка при восстановлении - + An error occurred while restoring the backup file. %1 Ошибка при восстановлении из рез. копии. %1 - + Restore succeeded Восстановление успешно - + Your settings have been restored successfully. Настройки были успешно восстановлены. - + Select firmware file Выберите файл прошивки - - All files (*.*) - Все файлы (*.*) + + All files + - - Choose file for dive computer download logfile - Выберите файл для протокола загрузки из дайв-компьютера + + Log files + - - Log files (*.log) - Файлы журналов (*.log) + + Choose file for dive computer download logfile + Выберите файл для протокола загрузки из дайв-компьютера @@ -1793,27 +1813,27 @@ л - + Clicking here will remove this cylinder. Нажмите здесь чтобы удалить этот баллон. - + Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. Глубина переключения на деко-газ. Рассчитывается из настроек деко pO₂, если не указано вручную. - + Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max. depth. Вычислено с учетом настройки донного pO₂. Ввод MOD меняет O₂%, установите '*' для лучшего O₂% на макс. глубине. - + Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max. depth. Вычислено с учетом настройки END лучшей смеси. Ввод MND меняет He%, установите '*' для лучшего He% на макс. глубине. - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Этот газ используется. Можно удалять только те баллоны, которые не используются. @@ -1927,27 +1947,27 @@ DiveDetails - + Dive details Детали погружения - + Delete dive Удалить погружение - + Cancel edit - + Show on map Показать на карте - + Multiple Buddies Несколько напарников @@ -1955,104 +1975,104 @@ DiveDetailsEdit - + Dive %1 Погружение %1 - + Date: Дата: - + Location: Место: - + Coordinates: Координаты: - + Use current GPS location: Использовать текущее местоположение GPS: - + Depth: Глубина: - + Duration: Длительность: - + Air Temp: Темп. воздуха: - + Water Temp: Темп. воды: - + Suit: Костюм: - + Buddy: Напарник: - + Divemaster: Инструктор: - + Weight: Вес: - + Cylinder: Баллон: - + Gas mix: Смесь: - + Start Pressure: Нач. давление: - + End Pressure: Кон. давление: - + Rating: Рейтинг: - + Visibility: - + Notes: Заметки: @@ -2128,23 +2148,23 @@ GPS location: DiveEventItem - + (cyl. %1) (баллон %1) - + Manual switch to OC Ручной переход на ОЦ - + begin Starts with space! начало - + end Starts with space! конец @@ -2309,12 +2329,12 @@ GPS location: DiveLocationModel - + Create a new dive site, copying relevant information from the current dive. Создать новый дайв-сайт, заполнив данными из текущего погружения. - + Create a new dive site with this name Создать дайв-сайт с этим наванием @@ -2559,76 +2579,76 @@ GPS location: Сохранить погружение как макрос TeX. - + Export UDDF file as Файл для UDDF экспорта - - UDDF files (*.uddf *.UDDF) - UDDF файлы (*.uddf *.UDDF) + + UDDF files + - Export CSV file as - Файл для CSV экспорта + CSV files + - - - CSV files (*.csv *.CSV) - CSV файлы (*.csv *.CSV) + + + HTML files + - - Export world map - Файл для экспорта карты + + Subsurface files + - - - HTML files (*.html) - HTML файлы (*.html) + + TeX files + - - Export Subsurface XML - Экспорт Subsurface XML + + + Export CSV file as + Файл для CSV экспорта - - XML files (*.xml *.ssrf) - XML файлы (*.xml *.ssrf) + + Export world map + Файл для экспорта карты + + + + Export Subsurface XML + Экспорт Subsurface XML - + Save image depths Экспорт глубин фотографий - + Export to TeX file Экспорт в TeX-файл - - TeX files (*.tex) - Файлы TeX (*.tex) - - - + Export HTML files as Экспортировать HTML файл как - + Please wait, exporting... Ожидайте, идет экспорт... - - + + Can't open file %s Невозможно открыть файл %s @@ -2923,7 +2943,7 @@ GPS location: - + Multiple Buddies Несколько напарников @@ -2969,41 +2989,61 @@ GPS location: DivePlannerPointsModel - + unknown неизвестно - - + + cyl. - + Final depth Глубина - + Run time Отсчет - + Duration Длительность - + Used gas Исп. газ - + CC setpoint Установка ребризера + + + min + мин + + + + m + м + + + + ft + фут + + + + Stop times + + DivePlannerWidget @@ -3036,107 +3076,107 @@ GPS location: DivePlotDataModel - + Depth Глубина - + Time Время - + Pressure Давление - + Temperature Температура - + Color Цвет - + User entered Пользователь - + Pressure S Давление S - + Pressure I Давление I - + Ceiling Потолок - + SAC SAC - + pN₂ pN₂ - + pHe pHe - + pO₂ pO₂ - + Setpoint Установка - + Sensor 1 Сенсор 1 - + Sensor 2 Сенсор 2 - + Sensor 3 Сенсор 3 - + Ambient pressure Внешнее давление - + Heart rate Пульс - + Gradient factor Градиент-фактор - + Mean depth @ s Средняя глубина @ s @@ -3456,71 +3496,71 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DownloadFromDCWidget - + Download Загрузить - + Choose Bluetooth download mode Выберите режим загрузки по Bluetooth - - + + Connecting to dive computer - + Error Ошибка - + Find Uemis dive computer Найти дайвкомпьютер Uemis - + Cancel download Отменить загрузку - + Choose file for dive computer download logfile Выберите файл для протокола загрузки из дайв-компьютера - + + Log files + + + + Choose file for dive computer binary dump file Выберите файл для двоичного дампа из дайв-компьютера - - Retry download - Повторить загрузку + + Dump files + - - Log files (*.log) - Файлы журналов (*.log) + + Retry download + Повторить загрузку - + Warning Предупреждение - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. При сохранении дампа, погружения в журнал НЕ загружаются. - - - Dump files (*.bin) - Дамп-файлы (*.bin) - DownloadFromDiveComputer @@ -3589,7 +3629,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Download Загрузить @@ -3615,7 +3655,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Cancel Отмена @@ -3645,37 +3685,37 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Retry Повторить - + Quit Выход - + Downloaded dives Загруженные погружения - + Info: - + Accept Принять - + Select All Выбрать все - + Unselect All Отменить выделение @@ -3706,12 +3746,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Соединение с Facebook - + To disconnect Subsurface from your Facebook account, use the 'Share on' menu entry. Чтобы отключиться от Facebook, используйте пункт меню "Поделиться". - + To connect to Facebook, please log in. This enables Subsurface to publish dives to your timeline Авторизуйтесь чтобы подключиться к Facebook. После этого Subsurface сможет публиковать погружения в хронике. @@ -3905,7 +3945,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationFilterModel - + No location set Место не указано @@ -3962,6 +4002,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Country Страна + + + Update location on map + + LocationInformationModel @@ -3985,29 +4030,29 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Dive site management Управление дайв-сайтами - + Merge into current site Объеденить с текущим сайтом - + Merging dive sites Объединение дайв-сайтов - + You are about to merge dive sites, you can't undo that action Are you sure you want to continue? Операция объединения дайв-сайтов необратима. Вы желаете продолжить? - + You are editing a dive site Редактирование дайв-сайта @@ -4025,8 +4070,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - + + Notes Основное @@ -4047,19 +4092,19 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Air temp. Темп. воздуха - + Water temp. Темп. воды - + Location Местонахождение @@ -4124,123 +4169,123 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Длительность - + Extra Info Дополнительно - + Information Информация - + Statistics Статистика - + Photos Фотографии - + Apply changes Применить изменения - + Discard changes Отменить изменения - + Cylinders Баллоны - + Add cylinder Добавить баллон - + Weights Грузы - + Add weight system Добавить грузовую систему - + OC Откр. цикл - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + Freedive Фридайв - + Air temp. [%1] Темп. воздуха [%1] - + Water temp. [%1] Темп. воды [%1] - + This trip is being edited. Редактирование поездки. - + Multiple dives are being edited. Множественное редактирование. - + This dive is being edited. Редактирование погружения. - - + + Trip notes Поездка - + Trip location Местоположение - + New dive site Новый дайв-сайт - + Discard the changes? Отменить изменения? - + You are about to discard your changes. Вы собираетесь отменить свои изменения. @@ -4253,451 +4298,451 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Файл - + &Log Журнал - + &View Вид - + &Help Помощь - + &Import Импорт - + &Edit Редактирование - + Share on Поделиться - + &New logbook Новый журнал - + New Новый - + &Open logbook Открыть журнал - - + + Open Открыть - + &Save Сохранить - + Save Сохранить - + Sa&ve as Сохранить как - + Save as Сохранить как - + &Close Закрыть - + Close Закрыть - + &Print Печать - + P&references Настройки - + &Quit Выход - + Import from &dive computer Импорт из дайвкомпьютера - + Import &GPS data from Subsurface web service Импорт координат из веб-сервиса Subsurface - + Edit device &names Названия дайвкомпьютеров - + &Add dive Добавить погружение - + &Edit dive Редактировать погружение - + &Copy dive components Копировать параметры погружения - + &Paste dive components Вставить параметры погружения - + &Renumber Перенумеровать - + Auto &group Авто-группировка - + &Yearly statistics Статистика по годам - + &Dive list Список погружений - + &Profile Профиль - + &Info Информация - + &All Все - + P&revious DC Пред. компьютер - + &Next DC След. компьютер - + &About Subsurface О Subsurface - + User &manual Руководство пользователя - + &Map - + P&lan dive Планировщик - + &Import log files Импорт журналов - + Import divelog files from other applications Импортировать журнал погружений из другой программы - + Import &from divelogs.de Импорт с сайта divelogs.de - + &Full screen Полный экран - + Toggle full screen Переключить полноэкранный режим - + &Check for updates Проверить обновления - + &Export Экспорт - + Export dive logs Экспорт - + Configure &dive computer Настройки дайв-компьютера - + Edit &dive in planner Редактировать в планировщике - + Toggle pO₂ graph График pO₂ - + Toggle pN₂ graph График pN₂ - + Toggle pHe graph График pHe - + Toggle DC reported ceiling Потолок компьютера - + Toggle calculated ceiling Расчетный потолок - + Toggle calculating all tissues Расчет всех тканей - + Toggle calculated ceiling with 3m increments 3м шаг для расчетного потолка - + Toggle heart rate Пульс - + Toggle MOD MOD - + Toggle EAD, END, EADD EAD, END, EADD - + Toggle NDL, TTS NDL, TTS - + Toggle SAC rate SAC - + Toggle ruler Рулетка - + Scale graph Альтернативный масштаб - + Toggle pictures Фотографии - - Toggle tank bar - Замена смесей + + Toggle gas bar + - + &Filter divelist Фильтр погружений - + Toggle tissue heat-map Насыщение тканей - + User &survey Опрос пользователей - - + + &Undo Отменить - - + + &Redo Повторить - + &Find moved images Найти перемещенные фото - + Open c&loud storage Открыть облачное хранилище - + Save to clo&ud storage Сохранить в облаке - + &Manage dive sites Управление дайв-сайтами - + Dive Site &Edit Редактирование дайв-сайта - + Facebook Facebook - + Take cloud storage online Подключить облачное хранилище - - + + Connect to Подключиться к - + Disconnect from Отключиться от - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Сохраните или отмените изменения перед открытием нового файла. - + Open file Открыть журнал - - - + + + Cancel Отмена - + Don't save an empty log to the cloud - + Traverse image directories Сканировать директории с фото - + Scan Сканировать - + Scanning images...(this can take a while) Поиск изображений, подождите... - - - - - - + + + + + + Warning Предупреждение @@ -4707,105 +4752,221 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + + Template backup created + + + + + The following backup printing templates were created: + +%1 + +Location: +%2 + +Please note that as of this version of Subsurface the default templates +are read-only and should not be edited directly, since the application +can overwrite them on startup. + + + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Сохраните или отмените изменения перед закрытием файла. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Сохраните или отмените изменения перед добавлением погружения. - + Print runtime table Печать плана погружения - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. Попытка перепланирования погружения, созданного не в планировщике. - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Пожалуйста, для начала закончите текущее редактирование, а потом пробуйте редактировать другой. - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. Попытка редактирования погружения, созданного не вручную. - + Yearly statistics Статистика по годам - + + + Dive log files + + + + + + + Subsurface files + + + + + + Cochran + + + + + + DiveLogs.de + + + + + + JDiveLog + + + + + + Liquivision + + + + + + Suunto + + + + + + UDCF + + + + + + UDDF + UDDF + + + + + XML + + + + + + Divesoft + + + + + + Datatrak/WLog + + + + + + MkVI files + + + + + + APD log viewer + + + + + + OSTCtools + + + + + + DAN DL7 + + + + + CSV + CSV + + + + All files + + + + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Хотите ли вы сохранить изменения, внесенные в файл %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Хотите ли вы сохранить изменения, внесенные в файл журнала? - + Save changes? Сохранить изменения? - + Changes will be lost if you don't save them. Изменения будут утеряны, если вы не сохраните их. - + Save file as Сохранить как - - Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - Subsurface XML файлы (*.ssrf *.xml *.XML) - - - + [local cache for] %1 [локальный кэш для] %1 - + [cloud storage for] %1 [облачное хранилище для] %1 - + Opening datafile from older version Журнал создан в старой версии - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Вы открыли журнал, созданный в старой версии Subsurface. Мы рекомендуем прочитать руководство, чтобы узнать о последних изменения, особенно что касается управления сайтами погружений. Subsurface попытался перенести уже существующие данные, но тем не менее стоит проверить, что все информация выглядит корректно. - + Open dive log file Открыть журнал погружений - - Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) - Файлы погружений (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Файлы Cochran (*.can *.CAN);;Файлы CSV (*.csv *.CSV);;Файлы DiveLog.de (*.dld *.DLD);;Файлы JDiveLog (*.jlb *.JLB);;Файлы Liquivision (*.lvd *.LVD);;Файлы MkVI (*.txt *.TXT);;Файлы Suunto (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Файлы Divesoft (*.dlf *.DLF);;Файлы UDDF/UDCF (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;Файлы XML (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Файлы Datatrak/WLog (*.log *.LOG);;Файлы OSTCtools (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;Все файлы (*) - - - + Contacting cloud service... Соединение с облачным сервисом... @@ -4813,7 +4974,7 @@ Subsurface попытался перенести уже существующие MapWidget - + Drag the selected dive location @@ -4821,22 +4982,22 @@ Subsurface попытался перенести уже существующие MapWidgetContextMenu - + Open location in Google Maps - + Copy location to clipboard (decimal) - + Copy location to clipboard (sexagesimal) - + Select visible dive locations @@ -4844,7 +5005,7 @@ Subsurface попытался перенести уже существующие MapWidgetError - + MapWidget.qml failed to load! The QML modules QtPositioning and QtLocation could be missing! @@ -4896,8 +5057,8 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa - Firmware files (*.hex *.bin) - Файлы прошивки (*.hex *.bin) + Firmware files + @@ -4921,89 +5082,89 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa PlannerSettingsWidget - + Open circuit Открытый цикл - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + ft/min фут/мин - + Last stop at 20ft Последняя остановка на 20фт - + 50% avg. depth to 20ft 50% ср. глубины - 20фут - + 20ft to surface 20фут - поверхность - + ft фут - + m/min м/мин - + Last stop at 6m Последняя остановка на 6м - + 50% avg. depth to 6m 50% ср. глубины - 6м - + 6m to surface 6м - поверхность - + m м - - + + cuft/min куб.фут/мин - - + + ℓ/min л/мин - + bar бар - + psi psi @@ -5117,8 +5278,8 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa - Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - Subsurface XML файлы (*.ssrf *.xml *.XML) + Subsurface files + @@ -5332,33 +5493,33 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Формат даты - + <html><head/><body><p>Preferred date format. Commonly used fields are</p><p>d (day of month)</p><p>ddd (abbr. day name)</p><p>M (month number)</p><p>MMM (abbr. month name)</p><p>yy/yyyy (2/4 digit year)</p></body></html> <html><head/><body><p>Формат даты. Часто используемые описатели</p><p>d (день месяца)</p><p>ddd (день недели)</p><p>M (номер месяца)</p><p>MMM (назв. месяца)</p><p>yy/yyyy (2/4-циферный номер года)</p></body></html> - - + + Use UI language default Из настроек языка интерфейса - + This is used in places where there is less space to show the full date Используется там, где не хватает места для длинного формата даты - + Short format Short format - + Time format Формат времени - + <html><head/><body><p>Preferred time format</p><p>Commonly used format specifiers are</p><p>h (hours in 12h format)</p><p>H (hours in 24h format)</p><p>mm (2 digit minutes)</p><p>ss (2 digit seconds)</p><p>t/tt (a/p or am/pm)</p></body></html> <html><head/><body><p>Формат времени</p><p>Часто используемые описатели</p><p>h (часы в 12-часовом формате)</p><p>H (часы в 24-часовом формате)</p><p>mm (минуты)</p><p>ss (секунды)</p><p>t/tt (a/p или am/pm)</p></body></html> @@ -5368,30 +5529,38 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Язык - + Restart required Необходим перезапуск - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. Для смены языка необходимо перезапустить Subsurface. - - + + These will be used as is. This might not be what you intended. +See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString + + + + + Literal characters Специальные символы - - + Non-special character(s) in time format. -These will be used as is. This might not be what you intended. -See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - Неизвестные символы в формате времени. -будут отображаться как есть. Возможно это не то, чего вы хотели. -См. http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString + + + + + + Non-special character(s) in date format. + + @@ -5801,45 +5970,70 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString + + + + Read-only template! + + + + + The template '%1' is read-only and cannot be edited. +Please export this template to a different file. + + + + Import template file Импорт шаблона печати - - - HTML files (*.html) - HTML файлы (*.html) + + + HTML files + + + + + + The destination template '%1' is read-only and cannot be overwritten. + - + Export template files as Экспорт шаблона печати - + This action cannot be undone! Это действие не может быть отменено! - - Delete template: %1? - Удалить шаблон: %1? + + Delete template '%1'? + + + + + The template '%1' is read-only and cannot be deleted. + ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (#%1 из %2) - + Unknown dive computer Неизвестный дайвкомпьютер - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time Отображение NDL/TTS отключено из-за большого времени расчета @@ -5848,23 +6042,18 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Add gas change Добавить замену газа - - - (Tank %1) - (Баллон %1) - Make first dive computer Сделать первым дайв-компьютером - + Planned dive - + Manually added dive @@ -5873,6 +6062,11 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Delete this dive computer Удалить этот дайв-компьютер + + + (cyl. %1) + (баллон %1) + Add setpoint change @@ -5906,8 +6100,8 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) - Скорректировать давление баллона %1 (текущее интерполированное %2) + Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2) + @@ -5953,147 +6147,147 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString QMLManager - - + + Starting... Запуск... - + Open local dive data file - + Opening local data file failed - + %1 dives loaded from local dive data file - + working in no-cloud mode работа без облачного хранилища - + Error parsing local storage, giving up - + no cloud credentials нет учетных данных для облака - - + + Please enter valid cloud credentials. Укажите правильные учетные данные для облака - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. Адрес почты и пароль для могут содержать только буквы, цифры и '.', '-', '_', и '+'. - + Invalid format for email address - + Attempting to open cloud storage with new credentials Попытка открыть облачное хранилище с новыми учетными данными - + Testing cloud credentials Проверка учетных данных - + No response from cloud server to validate the credentials Нет ответа от сервера в облаке чтобы проверить учетные данные - + Incorrect cloud credentials - + Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified Невозможно подключиться к облачному хранилищу - учетная запись не проверена - + Cloud credentials are invalid Учетные данные неверны - + Cannot open cloud storage: Error creating https connection Невозможно открыть облачное хранилище: Ошибка защищенного подключения - + Cannot open cloud storage: %1 Невозможно открыть облачное хранилище: %1 - + Cannot connect to cloud storage Невозможно подключиться к облачному хранилищу - + Cloud credentials valid, loading dives... - + Cloud storage error: %1 Ошибка облачного хранилища: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status Ошибка подключения к серверу в облаке, работа в обычном режиме - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. Облачное хранилище открыто. Погружения отсутствуют. - - + + h ч - - - + + + min мин - + sec с - + Unknown GPS location Неизвестное местоположение GPS @@ -6191,7 +6385,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - + min мин @@ -6199,7 +6393,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - + h ч @@ -6207,7 +6401,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - + sec с @@ -6534,7 +6728,7 @@ Not all images have timestamps in the range between - Image files (*.jpg *.jpeg) + Image files @@ -6648,8 +6842,8 @@ Files with inappropriate date/time - Import messages (Errors, warnings, etc) - Журнал сообщений (ошибки, предупреждения) + Import messages (errors, warnings, etc) + @@ -6658,81 +6852,87 @@ Files with inappropriate date/time - SmartTrak files (*.slg *.SLG);;All files (*) - Файлы SmartTrak (*.slg *.SLG);;Все файлы (*) + SmartTrak files + + - Open Subsurface files - Открыть файлы Subsurface + All files + - - Subsurface files (*.ssrf *SSRF *.xml *.XML);;All files (*) - Файлы Subsurface (*.ssrf *SSRF *.xml *.XML);;Все файлы (*) + + Subsurface files + + + + + Open Subsurface files + Открыть файлы Subsurface SocialNetworkDialog - + Small - + Medium Средняя - + Dive date: %1 Дата погружения: %1 - + Duration: %1 Длительность: %1 - + h abbreviation for hours ч - + min abbreviation for minutes мин - + Dive location: %1 Местоположение: %1 - + Buddy: %1 Партнер: %1 - + Divemaster: %1 Дайвмастер: %1 - + %1 @@ -6927,7 +7127,7 @@ Files with inappropriate date/time SuitsFilterModel - + No suit set Костюм не указан @@ -7053,32 +7253,32 @@ Files with inappropriate date/time Фотографии - + Load image(s) from file(s) Загрузить фото из файлов - + Load image(s) from web Загрузить фото из Web - + Delete selected images Удалить выбранные изображения? - + Delete all images Удалить все изображения - + Deleting Images Удаление изображений - + Are you sure you want to delete all images? Удалить все изображения? @@ -7256,7 +7456,7 @@ mixed from Air and using: TagFilterModel - + Empty tags Без меток @@ -7660,24 +7860,24 @@ mixed from Air and using: Сервер вернул следующую информацию: - + Subsurface is checking every two weeks if a new version is available. If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. Каждый две недели Subsurface проверяет наличие новой версии. Если вы не хотите проверять обновления, нажмите "Отказываюсь". - + Decline Отказаться - + Accept Принять - + Automatic check for updates Автоматическая проверка обновлений @@ -7939,8 +8139,8 @@ Language: %1 WinBluetoothDeviceDiscoveryAgent - + No error Без ошибок @@ -8064,20 +8264,11 @@ Maximum getextFromC - + Error parsing the header Ошибка разбора заголовка - - gettectFromC - - - Density: %.1fg/ℓ - - - - gettextFromC @@ -8409,8 +8600,8 @@ Maximum - - + + oxygen кислород @@ -8495,15 +8686,10 @@ Maximum кг - - (%s) or (%s) - (%s) или (%s) - - - + - - + + air воздух @@ -8513,27 +8699,27 @@ Maximum EAN%d - + integrated интегрированный - + belt пояс - + ankle груз на ноги - + backplate спинка - + clip-on карабины @@ -8716,23 +8902,23 @@ Maximum - + Error connecting to Subsurface cloud storage Ошибка подключения к облачному хранилищу Subsurface - + git clone of %s failed (%s) Клонирование git-репозитория %s не удалось (%s) - + Synchronising data file + - unknown неизвестно @@ -8874,75 +9060,75 @@ Maximum Ошибка разбора смеси - + Unable to create parser for %s %s Невозможно создать анализатор для %s %s - + Error registering the data Ошибка регистрации данных - + Error parsing the samples Ошибка разбора выборки - + Already downloaded dive at %s - + Event: waiting for user action Событие: ожидание действия пользователя - + model=%s firmware=%u serial=%u - + Error registering the event handler. Ошибка регистрации обработчика событий. - + Error registering the cancellation handler. Ошибка регистрации обработчика завершения. - + Dive data import error Ошибка импорта данных погружения - + Unable to create libdivecomputer context Невозможно создать контекст libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Невозможно открыть %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. - + No new dives downloaded from dive computer - + multiple GPS locations for this dive site; also %s множественные GPS координаты для дайв-сайта, также %s @@ -8950,19 +9136,19 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + additional name for site: %s другое название дайв-сайта: %s - + Load dives from local cache - + Successfully opened dive data @@ -8978,19 +9164,19 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl Ошибка %s в погружении %d - + Strange percentage reading %s Странное значение процентов %s - + Failed to parse '%s' Ошибка разбора '%s' - + Can't open stylesheet %s Невозможно открыть файл преобразования %s @@ -9009,8 +9195,8 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - - + + Warning: Внимание: @@ -9035,16 +9221,6 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl BUHLMANN Бюльман - - - dive plan</b> (Overlapping dives detected) - - - - - Runtime: %dmin %s - - Runtime: %dmin<br></div> @@ -9147,6 +9323,21 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl SAC SAC + + + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> + + + + + %.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s during planned ascent) + + + + + %.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> + + @@ -9169,6 +9360,16 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl dive plan</b> created on план погружения</b> создан + + + dive plan</b> (overlapping dives detected) + + + + + Runtime: %dmin%s + + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% @@ -9215,22 +9416,17 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl мин. запас газа для подъема уже превышает начальное давление в баллоне - + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s из <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s в запланированном подъеме) - - %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> - %.0f%s (%.0f%s в запланированном подъеме) из <span style='color: red;'><b>%s</b></span> - - - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s высокий pO₂ %.2f в %d:%02u на %s на глубине %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s Низкое значение pO₂ %.2f в %d:%02u на смеси %s на глубине %.*f %s @@ -9240,12 +9436,12 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl Невозможно найти газ %s - + ean ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -9254,251 +9450,257 @@ D: %.1f%s - + T: %.1f%s Т: %.1f%s - + V: %.1f%s С: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/мин - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fбар - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fбар - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fбар - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Деко: %uмин @ %.0f%s - + Safety stop: %umin @ %.0f%s Ост. без-ти: %uмин @ %.0f%s - + P: %d%s (%s) - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + + Density: %.1fg/ℓ + + + + + Safety stop: unknown time @ %.0f%s Ост. без-ти: неизв. время @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s Деко: неиз. время @ %.0f%s - + In deco В деко - + NDL: %umin NDL: %uмин - + TTS: %umin TTS: %uмин - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Деко: %uмин @ %.0f%s (вычисл.) - + In deco (calc) В деко (вычисл.) - + NDL: %umin (calc) NDL: %uмин (вычисл.) - + NDL: >2h (calc) NDL: >2ч (вычисл.) - + TTS: %umin (calc) TTS: %uмин (вычисл.) - + TTS: >2h (calc) TTS: >2ч (вычисл.) - + RBT: %umin RBT: %uмин - + Calculated ceiling %.0f%s Расчетный потолок %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s Ткань %.0fмин: %.1f%s - + heart rate: %d пульс: %d - + bearing: %d азимут: %d - + mean depth to here %.1f%s средная глубина здесь %.1f%s - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sГ:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sГ:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sС:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sС:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sД:%d %s - + %s SAC: %.*f%s %s SAC: %.*f%s @@ -10363,22 +10565,22 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Город - + Start saving data - + Start saving dives - + Done creating local cache - + Preparing to save data @@ -10391,117 +10593,117 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Мобильный Subsurface - + Subsurface Subsurface - + Dive list Список погружений - + Dive management - + Disable location service - + Settings Настройки - + Add dive manually Добавить погружение вручную - + Download from DC - - Apply GPS Fixes - - - - + Manual sync with cloud Ручная синхронизация с облаком - + Offline mode Режим "Без Интернета" - + Enable auto cloud sync Включить синхронизацию с облаком - + Turning off automatic sync to cloud causes all data to only be stored locally. This can be very useful in situations with limited or no network access. Please choose 'Manual sync with cloud' if you have network connectivity and want to sync your data to cloud storage. - + GPS GPS - + Help Справка - + Upload GPS data Выгрузить данные GPS - + + Apply GPS fixes + + + + Download GPS data Загрузить данные GPS - + Show GPS fixes Показать точки GPS - + Clear GPS cache Очистить кэш GPS - + Developer Разработчик - + App log Журнал приложения - + Theme information Тема оформления - + About О программе - + Run location service Запустить службу позиционирования @@ -10604,51 +10806,56 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Планирование - + + Min. switch duration O₂% below 100% + + + + VPM-B deco Алгоритм VPM-B - + Bühlmann deco Алгоритм Бюльмана - + Reserve gas Газовый резерв - - - + + + bar бар - - + + % % - + Postpone gas change if a stop is not required Отложить замену газа если остановка не требуется - + Only switch at required stops Переключение на необх. остановках - + Plan backgas breaks Перерывы на основной газ - + min мин @@ -10668,153 +10875,153 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Рекреационный режим - + Drop to first depth Падение к первой глубине - - Min. switch duration - Мин. время переключения - - - + Safety stop Остановка безопасности - + Conservatism level Уровень консерватизма - + + + - + + Dive mode + Режим + + + Gas options Газы - - + + ℓ/min л/мин - + m м - + Compute variations of plan (performance cost) - + Display plan variations - + SAC factor Коэф. SAC - + Used to calculate minimum gas. Consider two divers with possibly increased SAC after OoG event. Используется для расчета мин. газа. Два дайвера с высоким SAC в случае потери газа. - + Problem solving time Время решения проблемы - + Used to calculate minimum gas. Additional time at max. depth after OoG event. Используется для расчета мин. газа. Доп. время на макс. глубине в случае потери газа. - + Used to calculate best mix. Select best mix depth in 'Available gases' table by entering gas depth, followed by "B" (best trimix mix) or "BN" (best nitrox mix) Используется для расчета лучшей смеси. Укажите глубину лучшей смеси в таблице доступных газов, указав глубину и букву "B" (лучший тримикс) или "BN" (лучший найтрокс) - + GFLow GFLow - + GFHigh GFHigh - + Bottom SAC SAC на дне - + Bottom pO₂ pO₂ на дне - + Best mix END END лучшей смеси - + Notes Примечания - + In dive plan, show runtime (absolute time) of stops Показывать время отсчета для остановок (абсолютное время) - + Display runtime Показать отсчет - + In dive plan, show duration (relative time) of stops Показывать длительность остановок (относительное время) - + Display segment duration Показать время сегмента - + In diveplan, list transitions or treat them as implicit Показывать переходы в списке или неявно учитывать их - + Display transitions in deco Показать переходы в деко - + Verbatim dive plan Подробный план: - + Deco pO₂ pO₂ на деко - + Deco SAC SAC на деко diff --git a/translations/subsurface_sk_SK.ts b/translations/subsurface_sk_SK.ts index 82f2362f6..a0d664729 100644 --- a/translations/subsurface_sk_SK.ts +++ b/translations/subsurface_sk_SK.ts @@ -43,66 +43,86 @@ - + Discovered devices - + Save Uložiť - - + + Quit Koniec - + + Bluetooth mode + + + + + Auto + + + + + Force LE + + + + + Force classical + + + + Scan - + Clear - + Local Bluetooth device details - + Name: - + Address: - + Bluetooth powered on - + Turn on/off - + Select device: @@ -113,22 +133,22 @@ - + Could not initialize Winsock version 2.2 - + Trying to turn on the local Bluetooth device... - + Trying to turn off the local Bluetooth device... - + Remote devices list was cleared. @@ -160,22 +180,22 @@ - - + + UNPAIRED - - + + PAIRED - - + + AUTHORIZED_PAIRED @@ -185,113 +205,113 @@ - + The device %1 can be used for connection. You can press the Save button. - - + + The device %1 must be paired in order to be used. Please use the context menu for pairing options. - + A device needs a non-zero address for a connection. - + The local device was changed. - + Pair - + Remove pairing - + Trying to pair device %1 - + Trying to unpair device %1 - + Device %1 was unpaired. - + Device %1 was paired. - + Device %1 was paired and is authorized. - + The device %1 can now be used for connection. You can press the Save button. - + Local device error: %1. - + Pairing error. If the remote device requires a custom PIN code, please try to pair the devices using your operating system. - + Unknown error - + The Bluetooth adaptor is powered off, power it on before doing discovery. - + Writing to or reading from the device resulted in an error. - + An unknown error has occurred. - + Device discovery error: %1. - + Not available - + The local Bluetooth adapter cannot be accessed. - + The device discovery agent was not created because the %1 address does not match the physical adapter address of any local Bluetooth device. @@ -312,7 +332,7 @@ BuddyFilterModel - + No buddies Žiaden partner @@ -1632,84 +1652,84 @@ - + Backup dive computer settings Nastavenie záložného počítača - - - Backup files (*.xml) - Záložné súbory (*.xml) + + + Backup files + - + XML backup error Chyba XML zálohy - + An error occurred while saving the backup file. %1 Chyba počas ukladania zálohy. %1 - + Backup succeeded Vytvorenie zálohy úspešné - + Your settings have been saved to: %1 Nastavenie bolo uložené do: %1 - + Restore dive computer settings Obnova nastavenia počítača - + XML restore error Chyba XML obnovy - + An error occurred while restoring the backup file. %1 Pri obnove zálohy nastala chyba. %1 - + Restore succeeded Úspešná obnova - + Your settings have been restored successfully. Nastavenia boli obnovené úspešne. - + Select firmware file Vyber súbor s firmware - - All files (*.*) - Všetky súbory (*.*) + + All files + - - Choose file for dive computer download logfile + + Log files - - Log files (*.log) - Log súbory + + Choose file for dive computer download logfile + @@ -1789,27 +1809,27 @@ ℓ - + Clicking here will remove this cylinder. Kliknutím sem vymažeš fľašu - + Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. - + Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max. depth. - + Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max. depth. - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Táto zmes sa používa. Len fľaše, ktoré nie sú použité pri ponore, môžu byť vymazané. @@ -1923,27 +1943,27 @@ vybraný počítač? DiveDetails - + Dive details - + Delete dive Zmazať ponor - + Cancel edit - + Show on map - + Multiple Buddies @@ -1951,103 +1971,103 @@ vybraný počítač? DiveDetailsEdit - + Dive %1 - + Date: Dátum: - + Location: Miesto: - + Coordinates: - + Use current GPS location: - + Depth: Hĺbka: - + Duration: Trvanie: - + Air Temp: Teplota vzduchu: - + Water Temp: Teplota vody: - + Suit: Oblek: - + Buddy: Buddy: - + Divemaster: Divemaster: - + Weight: Závažie: - + Cylinder: - + Gas mix: - + Start Pressure: - + End Pressure: - + Rating: Hodnotenie: - + Visibility: - + Notes: Poznámky: @@ -2123,23 +2143,23 @@ GPS location: DiveEventItem - + (cyl. %1) - + Manual switch to OC - + begin Starts with space! začiatok - + end Starts with space! koniec @@ -2304,12 +2324,12 @@ GPS location: DiveLocationModel - + Create a new dive site, copying relevant information from the current dive. - + Create a new dive site with this name @@ -2554,76 +2574,76 @@ GPS location: - + Export UDDF file as Exportovať UDDF súbor ako - - UDDF files (*.uddf *.UDDF) - UDDF súbory (*.uddf *.UDDF) + + UDDF files + - Export CSV file as - Exportovať CSV súbor ako + CSV files + - - - CSV files (*.csv *.CSV) - CSV súbory (*.csv *.CSV) + + + HTML files + - - Export world map - Exportovať mapu sveta + + Subsurface files + - - - HTML files (*.html) - HTML súbory (*.html) + + TeX files + - - Export Subsurface XML - Exportovať + + + Export CSV file as + Exportovať CSV súbor ako + + + + Export world map + Exportovať mapu sveta - - XML files (*.xml *.ssrf) - XML súbory (*.xml *.ssrf) + + Export Subsurface XML + Exportovať - + Save image depths - + Export to TeX file - - TeX files (*.tex) - - - - + Export HTML files as Exportovať HTML súbor ako - + Please wait, exporting... - - + + Can't open file %s Neviem otvoriť súbor %s @@ -2918,7 +2938,7 @@ GPS location: - + Multiple Buddies @@ -2964,41 +2984,61 @@ GPS location: DivePlannerPointsModel - + unknown neznámy - - + + cyl. - + Final depth Cieľová hĺbka - + Run time Aktuálny čas - + Duration Dĺžka (min) - + Used gas Použitá zmes - + CC setpoint + + + min + min + + + + m + m + + + + ft + ft + + + + Stop times + + DivePlannerWidget @@ -3031,107 +3071,107 @@ GPS location: DivePlotDataModel - + Depth Hĺbka - + Time Čas - + Pressure Tlak - + Temperature Teplota - + Color Farba - + User entered - + Pressure S Tlak S - + Pressure I Tlak I - + Ceiling Strop - + SAC Spotreba plynu - + pN₂ pN₂ - + pHe pHe - + pO₂ pO₂ - + Setpoint - + Sensor 1 - + Sensor 2 - + Sensor 3 - + Ambient pressure Okolitý tlak - + Heart rate - + Gradient factor - + Mean depth @ s @@ -3447,71 +3487,71 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DownloadFromDCWidget - + Download Stiahnutie - + Choose Bluetooth download mode - - + + Connecting to dive computer - + Error Chyba - + Find Uemis dive computer Hladať Uemis DC - + Cancel download - + Choose file for dive computer download logfile - + + Log files + + + + Choose file for dive computer binary dump file - - Retry download + + Dump files - - Log files (*.log) - Log súbory + + Retry download + - + Warning Upozornenie - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Uloženie dump súboru pre libdivecomputer spôsobí nenahratie ponorov do zoznamu ponorov. - - - Dump files (*.bin) - Dump súbory - DownloadFromDiveComputer @@ -3580,7 +3620,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Download Stiahnutie @@ -3606,7 +3646,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Cancel Zrušiť @@ -3636,37 +3676,37 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Retry Skús znovu - + Quit Koniec - + Downloaded dives - + Info: - + Accept Akceptovať - + Select All Vybrať všetky - + Unselect All @@ -3697,12 +3737,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + To disconnect Subsurface from your Facebook account, use the 'Share on' menu entry. - + To connect to Facebook, please log in. This enables Subsurface to publish dives to your timeline @@ -3896,7 +3936,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationFilterModel - + No location set @@ -3953,6 +3993,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Country + + + Update location on map + + LocationInformationModel @@ -3976,28 +4021,28 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Dive site management - + Merge into current site - + Merging dive sites - + You are about to merge dive sites, you can't undo that action Are you sure you want to continue? - + You are editing a dive site @@ -4015,8 +4060,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - + + Notes Poznámky @@ -4037,19 +4082,19 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Air temp. Teplota vzduchu - + Water temp. Teplota vody - + Location Miesto @@ -4114,123 +4159,123 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Dĺžka (min) - + Extra Info - + Information Informácie - + Statistics Štatistika - + Photos Fotografie - + Apply changes - + Discard changes Vymazať zmeny - + Cylinders Fľaše - + Add cylinder Pridaj fľašu - + Weights Závažia - + Add weight system Pridať závažia - + OC OC - + CCR - + pSCR - + Freedive - + Air temp. [%1] Teplota vzduchu [%1] - + Water temp. [%1] Teplota vody [%1] - + This trip is being edited. Táto akcia je editovaná. - + Multiple dives are being edited. Viaceré ponory sú editované. - + This dive is being edited. Tento ponor sa edituje. - - + + Trip notes Poznámky - + Trip location Lokalita - + New dive site - + Discard the changes? Vymazať zmeny? - + You are about to discard your changes. Chystáš sa vymazať zmeny. @@ -4243,451 +4288,451 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } &Súbor - + &Log &Log - + &View &Náhľad - + &Help &Help - + &Import &Import - + &Edit - + Share on - + &New logbook &Nový logbook - + New Nový - + &Open logbook &Otvoriť logbook - - + + Open Otvor - + &Save &Uložiť - + Save Uložiť - + Sa&ve as Uložiť a&ko - + Save as Uložiť ako - + &Close &Zatvoriť - + Close Zatvoriť - + &Print &Tlačiť - + P&references Na&stavenia - + &Quit &Ukončiť - + Import from &dive computer Import z &počítača - + Import &GPS data from Subsurface web service Import &GPS data zo Subsurface webu - + Edit device &names - + &Add dive &Pridanie ponoru - + &Edit dive - + &Copy dive components &Kopírovať údaje z ponoru - + &Paste dive components &Vložiť údaje z ponoru - + &Renumber &Prečisluj - + Auto &group &Automatické zoskupovanie - + &Yearly statistics &Ročné štatistiky - + &Dive list Zoznam &ponorov - + &Profile &Profil - + &Info &Info - + &All &Všetko - + P&revious DC P&redchádzajúci DC - + &Next DC &Nasledujúci DC - + &About Subsurface &O Subsurface - + User &manual Uživateľský &manuál - + &Map - + P&lan dive P&lánovanie ponoru - + &Import log files Import z &log súborov - + Import divelog files from other applications Import log súborov z iných aplikácii - + Import &from divelogs.de Import z & - + &Full screen &Celá obrazovka - + Toggle full screen Prepnúť celú obrazovku - + &Check for updates &Kontrola novšej verzie - + &Export &Export - + Export dive logs Exportovať všetko - + Configure &dive computer Konfigurácia počítača - + Edit &dive in planner - + Toggle pO₂ graph Prepnúť pO₂ graf - + Toggle pN₂ graph Prepnúť pN₂ graf - + Toggle pHe graph Prepnúť pHe graf - + Toggle DC reported ceiling Prepnúť zobrazenie stropu podľa počítača - + Toggle calculated ceiling Prepnúť na vypočítaný strop - + Toggle calculating all tissues Prepnúť výpočet všetkých tkanív - + Toggle calculated ceiling with 3m increments Prepnúť na - + Toggle heart rate Prepnúť tepovú frekvenciu - + Toggle MOD Prepnúť MOD - + Toggle EAD, END, EADD Prepnúť - + Toggle NDL, TTS Prepnúť NDL, TTS - + Toggle SAC rate Prepnúť SAC spotrebu - + Toggle ruler Prepnúť pravítko - + Scale graph - + Toggle pictures Prepnúť fotografie - - Toggle tank bar + + Toggle gas bar - + &Filter divelist &Filtruj zoznam ponorov - + Toggle tissue heat-map - + User &survey - - + + &Undo - - + + &Redo - + &Find moved images - + Open c&loud storage - + Save to clo&ud storage - + &Manage dive sites - + Dive Site &Edit - + Facebook - + Take cloud storage online - - + + Connect to - + Disconnect from - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Ulož alebo zruš aktuálne editovanie ponoru pred otvorením nového súboru. - + Open file Otvoriť súbor - - - + + + Cancel Zrušiť - + Don't save an empty log to the cloud - + Traverse image directories - + Scan - + Scanning images...(this can take a while) - - - - - - + + + + + + Warning Upozornenie @@ -4697,104 +4742,220 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + + Template backup created + + + + + The following backup printing templates were created: + +%1 + +Location: +%2 + +Please note that as of this version of Subsurface the default templates +are read-only and should not be edited directly, since the application +can overwrite them on startup. + + + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Ulož alebo zruš aktuálne editovanie ponoru pred zatvorením súboru. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Ulož alebo zruš aktuálne editovanie ponoru pred pridaním nového ponoru. - + Print runtime table Vytlačiť runtime tabuľku - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Ukonči aktuálne editovanie pred tým než začneš ďalšie. - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. - + Yearly statistics Ročná štatistika - + + + Dive log files + + + + + + + Subsurface files + + + + + + Cochran + + + + + + DiveLogs.de + + + + + + JDiveLog + + + + + + Liquivision + + + + + + Suunto + + + + + + UDCF + + + + + + UDDF + UDDF + + + + + XML + + + + + + Divesoft + + + + + + Datatrak/WLog + + + + + + MkVI files + + + + + + APD log viewer + + + + + + OSTCtools + + + + + + DAN DL7 + + + + + CSV + CSV + + + + All files + + + + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Chceš uložiť zmeny prevedené v súbore %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Chces uložiť zmeny prevedené v dátovom súbore? - + Save changes? Uložiť zmeny? - + Changes will be lost if you don't save them. Zmeny budu stratené ak ich neuložíš. - + Save file as Uložiť súbor ako - - Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - Subsurface XML súbory (*.ssrf *.xml *.XML) - - - + [local cache for] %1 - + [cloud storage for] %1 - + Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file Otvoriť log súbor - - Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) - - - - + Contacting cloud service... @@ -4802,7 +4963,7 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil MapWidget - + Drag the selected dive location @@ -4810,22 +4971,22 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil MapWidgetContextMenu - + Open location in Google Maps - + Copy location to clipboard (decimal) - + Copy location to clipboard (sexagesimal) - + Select visible dive locations @@ -4833,7 +4994,7 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil MapWidgetError - + MapWidget.qml failed to load! The QML modules QtPositioning and QtLocation could be missing! @@ -4883,7 +5044,7 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa - Firmware files (*.hex *.bin) + Firmware files @@ -4908,89 +5069,89 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa PlannerSettingsWidget - + Open circuit - + CCR - + pSCR - + ft/min ft/min - + Last stop at 20ft Posledná zastávka v 20 stopách - + 50% avg. depth to 20ft 50% priemernej hĺbky do 20ft - + 20ft to surface 20ft na hladinu - + ft ft - + m/min m/min - + Last stop at 6m Posledná zastávka v 6m - + 50% avg. depth to 6m 50% priemernej hĺbky do 6m - + 6m to surface 6m na povrch - + m m - - + + cuft/min cuft/min - - + + ℓ/min ℓ/min - + bar bar - + psi psi @@ -5104,8 +5265,8 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa - Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - Subsurface XML súbory (*.ssrf *.xml *.XML) + Subsurface files + @@ -5319,33 +5480,33 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Formát dátumu - + <html><head/><body><p>Preferred date format. Commonly used fields are</p><p>d (day of month)</p><p>ddd (abbr. day name)</p><p>M (month number)</p><p>MMM (abbr. month name)</p><p>yy/yyyy (2/4 digit year)</p></body></html> - - + + Use UI language default - + This is used in places where there is less space to show the full date - + Short format - + Time format Formát času - + <html><head/><body><p>Preferred time format</p><p>Commonly used format specifiers are</p><p>h (hours in 12h format)</p><p>H (hours in 24h format)</p><p>mm (2 digit minutes)</p><p>ss (2 digit seconds)</p><p>t/tt (a/p or am/pm)</p></body></html> @@ -5355,27 +5516,37 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Jazyk - + Restart required Potrebný reštart - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. Na korektné nahratie nového jazyka je potrebné reštartovať Subsurface. - - + + These will be used as is. This might not be what you intended. +See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString + + + + + Literal characters - - + Non-special character(s) in time format. -These will be used as is. This might not be what you intended. -See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString + + + + + + Non-special character(s) in date format. + @@ -5786,45 +5957,70 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - Import template file + + + + Read-only template! - - HTML files (*.html) - HTML súbory (*.html) + The template '%1' is read-only and cannot be edited. +Please export this template to a different file. + + + + + Import template file + - + + + HTML files + + + + + + The destination template '%1' is read-only and cannot be overwritten. + + + + Export template files as - + This action cannot be undone! - - Delete template: %1? + + Delete template '%1'? + + + + + The template '%1' is read-only and cannot be deleted. ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (#%1 z %2) - + Unknown dive computer - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time @@ -5833,23 +6029,18 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Add gas change Pridaj zmenu zmesi - - - (Tank %1) - (Fľaša %1) - Make first dive computer - + Planned dive - + Manually added dive @@ -5858,6 +6049,11 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Delete this dive computer + + + (cyl. %1) + + Add setpoint change @@ -5891,7 +6087,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) + Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2) @@ -5938,147 +6134,147 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString QMLManager - - + + Starting... - + Open local dive data file - + Opening local data file failed - + %1 dives loaded from local dive data file - + working in no-cloud mode - + Error parsing local storage, giving up - + no cloud credentials - - + + Please enter valid cloud credentials. - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. - + Invalid format for email address - + Attempting to open cloud storage with new credentials - + Testing cloud credentials - + No response from cloud server to validate the credentials - + Incorrect cloud credentials - + Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified - + Cloud credentials are invalid - + Cannot open cloud storage: Error creating https connection - + Cannot open cloud storage: %1 - + Cannot connect to cloud storage - + Cloud credentials valid, loading dives... - + Cloud storage error: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. - - + + h - - - + + + min min - + sec - + Unknown GPS location @@ -6176,7 +6372,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - + min min @@ -6184,7 +6380,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - + h @@ -6192,7 +6388,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - + sec @@ -6517,7 +6713,7 @@ Not all images have timestamps in the range between - Image files (*.jpg *.jpeg) + Image files @@ -6631,7 +6827,7 @@ Files with inappropriate date/time - Import messages (Errors, warnings, etc) + Import messages (errors, warnings, etc) @@ -6641,76 +6837,82 @@ Files with inappropriate date/time - SmartTrak files (*.slg *.SLG);;All files (*) + SmartTrak files + - Open Subsurface files + All files + + + + + Subsurface files - - Subsurface files (*.ssrf *SSRF *.xml *.XML);;All files (*) + + Open Subsurface files SocialNetworkDialog - + Small - + Medium Stredný - + Dive date: %1 - + Duration: %1 - + h abbreviation for hours - + min abbreviation for minutes min - + Dive location: %1 - + Buddy: %1 - + Divemaster: %1 - + %1 @@ -6904,7 +7106,7 @@ Files with inappropriate date/time SuitsFilterModel - + No suit set @@ -7030,32 +7232,32 @@ Files with inappropriate date/time Fotografie - + Load image(s) from file(s) - + Load image(s) from web - + Delete selected images - + Delete all images - + Deleting Images - + Are you sure you want to delete all images? @@ -7233,7 +7435,7 @@ vytvorene zo vzduchu a: TagFilterModel - + Empty tags Žiadne značky @@ -7637,23 +7839,23 @@ vytvorene zo vzduchu a: - + Subsurface is checking every two weeks if a new version is available. If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. - + Decline - + Accept Akceptovať - + Automatic check for updates @@ -7912,8 +8114,8 @@ Jazyk: %1 WinBluetoothDeviceDiscoveryAgent - + No error @@ -8034,20 +8236,11 @@ Maximum getextFromC - + Error parsing the header - - gettectFromC - - - Density: %.1fg/ℓ - - - - gettextFromC @@ -8379,8 +8572,8 @@ Maximum - - + + oxygen kyslík @@ -8465,15 +8658,10 @@ Maximum kg - - (%s) or (%s) - (%s) alebo (%s) - - - + - - + + air vzduch @@ -8483,27 +8671,27 @@ Maximum EAN%d - + integrated integrované - + belt opasok - + ankle členok - + backplate - + clip-on clip-on @@ -8686,23 +8874,23 @@ Maximum - + Error connecting to Subsurface cloud storage - + git clone of %s failed (%s) - + Synchronising data file + - unknown neznámy @@ -8844,93 +9032,93 @@ Maximum Chyba spracovania zmesi plynu - + Unable to create parser for %s %s Nie je možné spracovať %s %s - + Error registering the data Chyba registrácie dát - + Error parsing the samples Chyba spracovania vzoriek - + Already downloaded dive at %s - + Event: waiting for user action Udalosť: Čakanie na vstup uživateľa - + model=%s firmware=%u serial=%u - + Error registering the event handler. Chyba registrácia správcu udalosti. - + Error registering the cancellation handler. Chyba registrácie správcu ukončenia - + Dive data import error Chyba importu dát - + Unable to create libdivecomputer context Problém inicializácie libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Nie je možné otvoriť %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. - + No new dives downloaded from dive computer - + multiple GPS locations for this dive site; also %s - + additional name for site: %s - + Load dives from local cache - + Successfully opened dive data @@ -8946,19 +9134,19 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + Strange percentage reading %s Zvláštne percenta v %s - + Failed to parse '%s' Chyba pri spracovaní '%s' - + Can't open stylesheet %s Neviem otvoriť šablónu %s @@ -8977,8 +9165,8 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - - + + Warning: Upozornenie: @@ -9003,16 +9191,6 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl BUHLMANN - - - dive plan</b> (Overlapping dives detected) - - - - - Runtime: %dmin %s - - Runtime: %dmin<br></div> @@ -9121,6 +9299,21 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl SAC Spotreba plynu + + + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> + + + + + %.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s during planned ascent) + + + + + %.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> + + @@ -9143,6 +9336,16 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl dive plan</b> created on + + + dive plan</b> (overlapping dives detected) + + + + + Runtime: %dmin%s + + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% @@ -9189,22 +9392,17 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) - - %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> - - - - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s vysoká pO₂ hodnota %.2f v %d:%02u so zmesou %s v hĺbke %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s @@ -9214,12 +9412,12 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl Neviem nájsť zmes %s - + ean ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -9228,243 +9426,249 @@ D: %.1f%s - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deco: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: %umin @ %.0f%s - + P: %d%s (%s) - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + + Density: %.1fg/ℓ + + + + + Safety stop: unknown time @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s - + In deco In deco - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deco: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) V deco (calc) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (calc) - + NDL: >2h (calc) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (calc) - + TTS: >2h (calc) - + RBT: %umin - + Calculated ceiling %.0f%s Vypočítaný strop %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s Tkanivo %.0fmin: %.1f%s - + heart rate: %d - + bearing: %d smer: %d - + mean depth to here %.1f%s - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s - + %s SAC: %.*f%s @@ -10324,22 +10528,22 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + Start saving data - + Start saving dives - + Done creating local cache - + Preparing to save data @@ -10352,117 +10556,117 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + Subsurface Subsurface - + Dive list - + Dive management - + Disable location service - + Settings Nastavenia - + Add dive manually - + Download from DC - - Apply GPS Fixes - - - - + Manual sync with cloud - + Offline mode - + Enable auto cloud sync - + Turning off automatic sync to cloud causes all data to only be stored locally. This can be very useful in situations with limited or no network access. Please choose 'Manual sync with cloud' if you have network connectivity and want to sync your data to cloud storage. - + GPS GPS - + Help Pomoc - + Upload GPS data - + + Apply GPS fixes + + + + Download GPS data - + Show GPS fixes - + Clear GPS cache - + Developer - + App log - + Theme information - + About - + Run location service @@ -10565,51 +10769,56 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Plánovanie - + + Min. switch duration O₂% below 100% + + + + VPM-B deco - + Bühlmann deco - + Reserve gas - - - + + + bar bar - - + + % % - + Postpone gas change if a stop is not required - + Only switch at required stops - + Plan backgas breaks Plánovanie back gas zastávok - + min min @@ -10629,153 +10838,153 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Drop to first depth Priamy zostup do prvej hĺbky - - Min. switch duration - - - - + Safety stop - + Conservatism level - + + - + + Dive mode + Mód ponoru + + + Gas options Nastavenia zmesi - - + + ℓ/min ℓ/min - + m m - + Compute variations of plan (performance cost) - + Display plan variations - + SAC factor - + Used to calculate minimum gas. Consider two divers with possibly increased SAC after OoG event. - + Problem solving time - + Used to calculate minimum gas. Additional time at max. depth after OoG event. - + Used to calculate best mix. Select best mix depth in 'Available gases' table by entering gas depth, followed by "B" (best trimix mix) or "BN" (best nitrox mix) - + GFLow GFLow - + GFHigh GFHigh - + Bottom SAC SAC na dne - + Bottom pO₂ pO₂ na dne - + Best mix END - + Notes Poznámky - + In dive plan, show runtime (absolute time) of stops Zobraziť runtime zastávok (absolútny čas) v pláne ponoru - + Display runtime Zobraziť priebeh - + In dive plan, show duration (relative time) of stops V pláne ponoru zobraziť trvanie (relatívny čas) zastávok - + Display segment duration Zobraziť trvanie segmentu - + In diveplan, list transitions or treat them as implicit Zobraziť prechody v pláne ponoru alebo ich predpokladať implicitne - + Display transitions in deco Zobraziť prechody medzi deco zastávkami - + Verbatim dive plan Ukecaný plán ponoru - + Deco pO₂ pO₂ pri dekompresii - + Deco SAC SAC pri dekompresii diff --git a/translations/subsurface_sv_SE.ts b/translations/subsurface_sv_SE.ts index ac7743008..e13cd2b11 100644 --- a/translations/subsurface_sv_SE.ts +++ b/translations/subsurface_sv_SE.ts @@ -47,66 +47,86 @@ Val av Blåtandsenhet - + Discovered devices Upptäckta enheter - + Save Spara - - + + Quit Avsluta - + + Bluetooth mode + + + + + Auto + + + + + Force LE + + + + + Force classical + + + + Scan Sök - + Clear Rensa - + Local Bluetooth device details Inställningar för blåtandshenheten i den här ändan - + Name: Namn - + Address: Adress: - + Bluetooth powered on Blåtand påslaget - + Turn on/off Slå av/på - + Select device: Välj enhet: @@ -117,22 +137,22 @@ Namn: - + Could not initialize Winsock version 2.2 Kunde inte initialisera Winsock version 2.2 - + Trying to turn on the local Bluetooth device... Försöker slå på den lokala Blåtands enheten... - + Trying to turn off the local Bluetooth device... Försöker slå av den lokala Blåtands enheten... - + Remote devices list was cleared. Listan av fjärrenheter rensades. @@ -164,22 +184,22 @@ - - + + UNPAIRED Ej Parkopplad - - + + PAIRED Parkopplad - - + + AUTHORIZED_PAIRED IHOPPARNING_GODKÄND @@ -189,113 +209,113 @@ %1 (%2) [Status: %3] - + The device %1 can be used for connection. You can press the Save button. Enheten %1 kan nu användas för anslutningar. Du kan klicka på spara. - - + + The device %1 must be paired in order to be used. Please use the context menu for pairing options. Enheten %1 måste parkopplas för att kunna användas. Du kan använda kontextmenyn för parkopplingsmöjligheter. - + A device needs a non-zero address for a connection. Enheten behöver en icke-noll adress för anslutning. - + The local device was changed. Den lokala enheten uppdaterades. - + Pair Parkoppla - + Remove pairing Ta bort parkoppling. - + Trying to pair device %1 Försök att parkoppla med %1 - + Trying to unpair device %1 Försöker ta bort parkopplingen med %1 - + Device %1 was unpaired. Parkopplingen med %1 togs bort. - + Device %1 was paired. Parkopplade med %1. - + Device %1 was paired and is authorized. Enheten %1 parkopplades och är nu auktoriserad. - + The device %1 can now be used for connection. You can press the Save button. Enheten %1 kan nu användas för anslutningar. Du kan klicka på spara. - + Local device error: %1. Fel i lokal enhet: %1 - + Pairing error. If the remote device requires a custom PIN code, please try to pair the devices using your operating system. Parnings fel. Om enheten kräver en speciell PIN kod, vänligen försök para enheterna via operativsystemet. - + Unknown error Okänt fel - + The Bluetooth adaptor is powered off, power it on before doing discovery. Blåtandsadaptern är avslagen, slå på den innan sökning. - + Writing to or reading from the device resulted in an error. Skriva till eller läsa från enheten resulterade i ett fel. - + An unknown error has occurred. Ett okänt fel har uppstått. - + Device discovery error: %1. Enhets upptäcknings fel. %1. - + Not available Inte tillgänglig - + The local Bluetooth adapter cannot be accessed. Den lokala blåtands adaptern kan inte nås. - + The device discovery agent was not created because the %1 address does not match the physical adapter address of any local Bluetooth device. Enhets söknings agenten skapades inte därför att adressen %1 stämmer inte med den fysiska adapteradressen för någon lokal blåtandsenhet. @@ -316,7 +336,7 @@ BuddyFilterModel - + No buddies Inga parkamrater @@ -359,7 +379,7 @@ Register - + Registrera @@ -1636,84 +1656,84 @@ + - + Backup dive computer settings Säkerhetskopiera dykdatorns inställningar - - - Backup files (*.xml) - Backupfiler (*.xml) + + + Backup files + Backupfiler - + XML backup error XML backup fel - + An error occurred while saving the backup file. %1 Ett fel inträffade när backupfilen skulle sparas. %1 - + Backup succeeded Backup sparad - + Your settings have been saved to: %1 Dina inställningar har blivit sparade till: %1 - + Restore dive computer settings Återställ dykdatorns inställningar - + XML restore error XML återställningsfel - + An error occurred while restoring the backup file. %1 Ett fel inträffade när backupfilen skulle återställas. %1 - + Restore succeeded Återställda - + Your settings have been restored successfully. Dina inställningar har blivit återställda - + Select firmware file Välj en firmware-fil - - All files (*.*) - Alla filer (*.*) + + All files + Alla filer - - Choose file for dive computer download logfile - Välj fil som loggfil för nerladdningen ifrån dykdatorn + + Log files + Loggfiler - - Log files (*.log) - Loggfiler (*.log) + + Choose file for dive computer download logfile + Välj fil som loggfil för nerladdningen ifrån dykdatorn @@ -1793,27 +1813,27 @@ ℓ - + Clicking here will remove this cylinder. Klicka här för att ta bort denna flaska - + Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. Bytes djup för deko gas. Beräknad med deko pO₂ inställning, om inte satt manuellt. - + Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max. depth. - + Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max. depth. - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Denna gas används. Bara flaskor som inte används kan tas bort. @@ -1927,27 +1947,27 @@ radera den valda dykdatorn? DiveDetails - + Dive details Dykdetaljer - + Delete dive Radera dyk - + Cancel edit - + Avbryt redigering - + Show on map Visa på kartan - + Multiple Buddies Flera kamrater @@ -1955,104 +1975,104 @@ radera den valda dykdatorn? DiveDetailsEdit - + Dive %1 Dyk %1 - + Date: Datum: - + Location: Plats: - + Coordinates: Koordinater: - + Use current GPS location: Använd nuvarande GPS position: - + Depth: Djup: - + Duration: Varaktighet: - + Air Temp: Lufttemp: - + Water Temp: Vattentemperatur: - + Suit: Dräkt: - + Buddy: Parkamrat: - + Divemaster: Divemaster: - + Weight: Vikt: - + Cylinder: Flaska: - + Gas mix: Gasblandning: - + Start Pressure: Starttryck: - + End Pressure: Sluttryck: - + Rating: Ranking: - + Visibility: - + Sikt: - + Notes: Anteckningar: @@ -2097,7 +2117,7 @@ GPS position: Visibility: - + Sikt: @@ -2128,23 +2148,23 @@ GPS position: DiveEventItem - + (cyl. %1) (cyl. %1) - + Manual switch to OC Manuellt byte till OC - + begin Starts with space! start - + end Starts with space! slut @@ -2309,12 +2329,12 @@ GPS position: DiveLocationModel - + Create a new dive site, copying relevant information from the current dive. Skapa en ny dykplats, kopiera relevant information från detta dyk. - + Create a new dive site with this name Skapa en ny dykplats med detta namn @@ -2559,76 +2579,76 @@ GPS position: Skriv dyk dyk som TeX macro till fil. - + Export UDDF file as Exportera som UDDF fil - - UDDF files (*.uddf *.UDDF) - UDDF filer (*.uddf *.UDDF) + + UDDF files + - Export CSV file as - Exportera CSV-fil som + CSV files + - - - CSV files (*.csv *.CSV) - CSV filer (*.csv *.CSV) + + + HTML files + - - Export world map - Exportera världskarta + + Subsurface files + - - - HTML files (*.html) - HTMLfiler (*.html) + + TeX files + - - Export Subsurface XML - Exportera Subsurface XML + + + Export CSV file as + Exportera CSV-fil som - - XML files (*.xml *.ssrf) - XML filer (*.xml *.ssrf) + + Export world map + Exportera världskarta + + + + Export Subsurface XML + Exportera Subsurface XML - + Save image depths Spara bildernas ljup - + Export to TeX file Exportera till TeX fil - - TeX files (*.tex) - TeX filer (*.tex) - - - + Export HTML files as Exportera HTML filer son - + Please wait, exporting... Vänligen vänta, exporterar... - - + + Can't open file %s Kan inte öppna fil %s @@ -2923,7 +2943,7 @@ GPS position: - + Multiple Buddies Flera kamrater @@ -2969,41 +2989,61 @@ GPS position: DivePlannerPointsModel - + unknown okänd - - + + cyl. - + Final depth Slutdjup - + Run time Löptid - + Duration Varaktighet - + Used gas Använd gas - + CC setpoint CC setpoint + + + min + Min + + + + m + m + + + + ft + ft + + + + Stop times + + DivePlannerWidget @@ -3036,107 +3076,107 @@ GPS position: DivePlotDataModel - + Depth Djup - + Time Tid - + Pressure Tryck - + Temperature Temperatur - + Color Färg - + User entered Användarinmatad - + Pressure S Tryck S - + Pressure I Tryck I - + Ceiling Tak - + SAC SAC - + pN₂ pN₂ - + pHe pHe - + pO₂ pO₂ - + Setpoint Setpoint - + Sensor 1 Sensor 1 - + Sensor 2 Sensor 2 - + Sensor 3 Sensor 3 - + Ambient pressure Omgivande tryck - + Heart rate Hjärtrytm - + Gradient factor Gradientfaktor - + Mean depth @ s Medeldjup @ s @@ -3456,71 +3496,71 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DownloadFromDCWidget - + Download Ladda ned - + Choose Bluetooth download mode Välj Blåtands nerladdnings läge - - + + Connecting to dive computer - + Error Error - + Find Uemis dive computer Hitta Uemis dykdator - + Cancel download Avbryt nerladdning - + Choose file for dive computer download logfile Välj fil som loggfil för nerladdningen ifrån dykdatorn - + + Log files + Loggfiler + + + Choose file for dive computer binary dump file Välj fil för binär dumpning av nerladdningen ifrån dykdatorn - - Retry download - Försök igen med nerladdningen + + Dump files + - - Log files (*.log) - Loggfiler (*.log) + + Retry download + Försök igen med nerladdningen - + Warning Varning - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Att spara en libdivecomputer-dump kommer inte att ladda ner dyken till dyklistan. - - - Dump files (*.bin) - Dumpfiler (*.bin) - DownloadFromDiveComputer @@ -3589,7 +3629,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Download Ladda ned @@ -3615,7 +3655,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Cancel Avbryt @@ -3645,37 +3685,37 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Retry Försök igen - + Quit Avsluta - + Downloaded dives Nerladdade dyk: - + Info: Info: - + Accept Acceptera - + Select All Markera Samtliga - + Unselect All Avmarkera alla @@ -3706,12 +3746,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Anslut till Facebook - + To disconnect Subsurface from your Facebook account, use the 'Share on' menu entry. För att koppla ner Subsurface från ditt Facebook-konto, använd 'Dela på' menyn. - + To connect to Facebook, please log in. This enables Subsurface to publish dives to your timeline Logga in för att koppla Subsurface till Facebook. Det tillgängliggör möjligheten att publicera dyk till din Facebook-timeline. @@ -3770,7 +3810,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Reset filters - Ränsa filter + Rensa filter @@ -3905,7 +3945,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationFilterModel - + No location set Ingen plats angiven @@ -3962,6 +4002,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Country Land + + + Update location on map + + LocationInformationModel @@ -3985,29 +4030,29 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Dive site management Dykplats administration - + Merge into current site Sammanfoga med nuvarande plats - + Merging dive sites Sammanslår dykplatser - + You are about to merge dive sites, you can't undo that action Are you sure you want to continue? Du är påväg att slå samman dykplatser, du kan inte ångra den ihopslagningen Är du säker att du vill fortsätta? - + You are editing a dive site Du redigerar en dykplats @@ -4025,8 +4070,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - + + Notes Anteckningar @@ -4047,19 +4092,19 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Air temp. Lufttemp - + Water temp. Vattentemperatur - + Location Plats @@ -4124,123 +4169,123 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Varaktighet - + Extra Info Extra Info - + Information Information - + Statistics Statistik - + Photos Bilder - + Apply changes Applicera förändringar - + Discard changes Kasta förändringar - + Cylinders Flaskor - + Add cylinder Lägg till flaska - + Weights Vikter - + Add weight system Lägg till viktsystem - + OC OC - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + Freedive fridykning - + Air temp. [%1] Lufttemperatur [%1] - + Water temp. [%1] Vattentemperatur [%1] - + This trip is being edited. Detta resmål håller på och ändras. - + Multiple dives are being edited. Flera dyk håller på och ändras. - + This dive is being edited. Detta dyk håller på och ändras. - - + + Trip notes Reseanteckningar - + Trip location Resmål - + New dive site Ny dykplats - + Discard the changes? Kassera ändringarna? - + You are about to discard your changes. Du är påväg att kasta bort dina förändringar @@ -4253,451 +4298,451 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } &File - + &Log &Logg - + &View &Visa - + &Help &Hjälp - + &Import &Import - + &Edit &Redigera - + Share on Dela via - + &New logbook &Ny Loggbok - + New Ny - + &Open logbook &Öppna loggbok - - + + Open Öppna - + &Save &Spara - + Save Spara - + Sa&ve as Spara som(&v) - + Save as Spara som - + &Close Stäng - + Close Stäng - + &Print &Skriv ut - + P&references Inställninga&r - + &Quit &Avsluta - + Import from &dive computer Ladda ner från dykdator - + Import &GPS data from Subsurface web service Importera &GPSdata från Subsurface webbtjänst - + Edit device &names Ändra enhetsnamn - + &Add dive Lägg till dyk - + &Edit dive &Redigera dyk - + &Copy dive components Kopiera dykkomponenter - + &Paste dive components Klistra in dykkomponenter - + &Renumber &Renumrering - + Auto &group Autogruppering - + &Yearly statistics &Årsstatistik - + &Dive list Dyklista - + &Profile &Profil - + &Info &Info - + &All &Alla - + P&revious DC Fö&regående dykdator - + &Next DC &Nästa dykdator - + &About Subsurface Om Subsurface(&a) - + User &manual Användar&manual - + &Map - + P&lan dive P&lanera dyk - + &Import log files &Importera loggfiler - + Import divelog files from other applications Importera loggfiler ifrån andra applikationer - + Import &from divelogs.de Importera &från divelogs.de - + &Full screen &Fullskärm - + Toggle full screen Växla fullskärmsläge - + &Check for updates &Sök efter uppdateringar - + &Export &Exportera - + Export dive logs Exportera dykloggar - + Configure &dive computer Konfigurera &dykdatorer - + Edit &dive in planner Redigera &dyk i dykplaneraren - + Toggle pO₂ graph Växla pO₂ graf - + Toggle pN₂ graph Växla pN₂ graf - + Toggle pHe graph Slå av/på pHe grafen - + Toggle DC reported ceiling Slå av/på dykdatorrapporterat takinformation - + Toggle calculated ceiling Slå av/på beräknad takinformation - + Toggle calculating all tissues Slå av/på beräkningen av alla vävnader - + Toggle calculated ceiling with 3m increments Slå av/på beräknad takinformation i 3m steg - + Toggle heart rate Slå av/på hjärtrytm - + Toggle MOD Slå av/på MOD - + Toggle EAD, END, EADD Slå av/på EAD, END, EADD - + Toggle NDL, TTS Slå av/på NDL, TTS - + Toggle SAC rate Slå av/på SAC - + Toggle ruler Slå av/på mätverktyget - + Scale graph Skala graf - + Toggle pictures Växla bilder - - Toggle tank bar - Växla flaskgrafen + + Toggle gas bar + - + &Filter divelist &Filtrera dyklista - + Toggle tissue heat-map Växla färgdiagram för vävnader - + User &survey &Användarundersökning - - + + &Undo &Ångra - - + + &Redo &Gör om - + &Find moved images &Hitta flyttade bilder - + Open c&loud storage Öppna molnlagring - + Save to clo&ud storage Spara till molnlagring - + &Manage dive sites &Hanter dykplatser - + Dive Site &Edit Dykplats redigering - + Facebook Facebook - + Take cloud storage online Gör molnlagring aktiv - - + + Connect to Anslut till - + Disconnect from Kopplan ner från - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Vänligen spara eller avbryt pågående ändring av dyk innan du försöker öppna en ny fil. - + Open file Öppna fil - - - + + + Cancel Avbryt - + Don't save an empty log to the cloud - + Traverse image directories Traversera bild kataloger - + Scan Sök - + Scanning images...(this can take a while) Scannar bilder...(detta kan ta ett tag) - - - - - - + + + + + + Warning Varning @@ -4707,105 +4752,221 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + + Template backup created + + + + + The following backup printing templates were created: + +%1 + +Location: +%2 + +Please note that as of this version of Subsurface the default templates +are read-only and should not be edited directly, since the application +can overwrite them on startup. + + + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Vänligen spara eller avbryt pågående ändring av dyk innan du stänger filen. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Vänligen spara eller avbryt pågående ändring av dyk innan du försöker lägga till ett dyk. - + Print runtime table Skriv ut körtidstabell - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. Försöker planera om ett dyk som inte är en dykplan. - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Först avsluta den aktuella ändringen innan du försöker göra en annan. - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. Försöker ändra ett dyk som inte är ett manuellt inlagt dyk. - + Yearly statistics Årsstatistik - + + + Dive log files + + + + + + + Subsurface files + + + + + + Cochran + + + + + + DiveLogs.de + + + + + + JDiveLog + + + + + + Liquivision + + + + + + Suunto + + + + + + UDCF + + + + + + UDDF + UDDF + + + + + XML + + + + + + Divesoft + + + + + + Datatrak/WLog + + + + + + MkVI files + + + + + + APD log viewer + + + + + + OSTCtools + + + + + + DAN DL7 + + + + + CSV + CSV + + + + All files + Alla filer + + + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Vill du spara ändringarna som du gjort i filen %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Vill du spara ändringarna som du gjort i filen? - + Save changes? Spara ändringar? - + Changes will be lost if you don't save them. Ändringar förloras om du inte sparar dom. - + Save file as Spara fil som - - Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - Subsurface XML filer (*.ssrf *.xml *.XML) - - - + [local cache for] %1 [lokal cache för] %1 - + [cloud storage for] %1 [molnlatgring för] %1 - + Opening datafile from older version Öppnar datafil från en äldre version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Du öppnade en datafil från en äldre version av Subsurface. Vi rekommenderar att du läser manualen för att lära dig om förändringarna i den nya versionen, speciellt om dykplats administrationen som har ändrats signifikant. Subsurface har redan försökt att fylla i datat men det kan vara värt besväret att titta på den nya dykplats administrationen och se till att allt ser bra ut. - + Open dive log file Öppna dyklogg - - Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) - Dyklogg filer (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) - - - + Contacting cloud service... Kontaktar molntjänst... @@ -4813,7 +4974,7 @@ Subsurface har redan försökt att fylla i datat men det kan vara värt besväre MapWidget - + Drag the selected dive location @@ -4821,22 +4982,22 @@ Subsurface har redan försökt att fylla i datat men det kan vara värt besväre MapWidgetContextMenu - + Open location in Google Maps - + Copy location to clipboard (decimal) - + Copy location to clipboard (sexagesimal) - + Select visible dive locations @@ -4844,7 +5005,7 @@ Subsurface har redan försökt att fylla i datat men det kan vara värt besväre MapWidgetError - + MapWidget.qml failed to load! The QML modules QtPositioning and QtLocation could be missing! @@ -4896,8 +5057,8 @@ On din enhet använder blåtand, gör samma förberedelser som för loggboks ner - Firmware files (*.hex *.bin) - Firmware filer (*.hex *.bin) + Firmware files + @@ -4921,89 +5082,89 @@ On din enhet använder blåtand, gör samma förberedelser som för loggboks ner PlannerSettingsWidget - + Open circuit Öppet system - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + ft/min ft/min - + Last stop at 20ft Sista stoppet på 20ft - + 50% avg. depth to 20ft 50% av snittdjup till 20ft - + 20ft to surface 20ft till ytan - + ft ft - + m/min m/min - + Last stop at 6m Sista stoppet på 6m - + 50% avg. depth to 6m 50% av snittdjup till 6m - + 6m to surface 6m till ytan - + m m - - + + cuft/min cuft/min - - + + ℓ/min ℓ/min - + bar bar - + psi psi @@ -5117,8 +5278,8 @@ On din enhet använder blåtand, gör samma förberedelser som för loggboks ner - Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - Subsurface XML filer (*.ssrf *.xml *.XML) + Subsurface files + @@ -5332,33 +5493,33 @@ On din enhet använder blåtand, gör samma förberedelser som för loggboks ner Datumformat - + <html><head/><body><p>Preferred date format. Commonly used fields are</p><p>d (day of month)</p><p>ddd (abbr. day name)</p><p>M (month number)</p><p>MMM (abbr. month name)</p><p>yy/yyyy (2/4 digit year)</p></body></html> <html><head/><body><p>Föredraget datum format. Vanliga använda fält är</p><p>d (dag i månad)</p><p>ddd (förkortat dag namn)</p><p>M (månads nummer)</p><p>MMM (förkortat månads namn)</p><p>yy/yyyy (2/4 siffrigt år)</p></body></html> - - + + Use UI language default Använd standard språket - + This is used in places where there is less space to show the full date Detta används på platser där det inte är tillräckligt med plats att visa fullständigt datum - + Short format Kort format - + Time format Tidsformat - + <html><head/><body><p>Preferred time format</p><p>Commonly used format specifiers are</p><p>h (hours in 12h format)</p><p>H (hours in 24h format)</p><p>mm (2 digit minutes)</p><p>ss (2 digit seconds)</p><p>t/tt (a/p or am/pm)</p></body></html> <html><head/><body><p>Föredraget datum format. Vanliga använda fält är</p><p>h (timmar i 12h format)</p><p>H (timmar i 24h format)</p><p>mm (2 siffriga minutes)</p><p>ss (2 siffriga seconds)</p><p>t/tt (a/p eller am/pm)</p></body></html> @@ -5368,30 +5529,38 @@ On din enhet använder blåtand, gör samma förberedelser som för loggboks ner Språk - + Restart required Omstart krävs - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. För att ladda nytt språk fullständigt måste Subsurface startas om. - - + + These will be used as is. This might not be what you intended. +See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString + + + + + Literal characters Bokstavliga tecken - - + Non-special character(s) in time format. -These will be used as is. This might not be what you intended. -See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - Vanliga tecken i tidsformatet. -Dessa kommer att användas som de är. Det kanske inte är som du tänkt dig. -Se http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString + + + + + + Non-special character(s) in date format. + + @@ -5801,45 +5970,70 @@ Se http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString + + + + Read-only template! + + + + + The template '%1' is read-only and cannot be edited. +Please export this template to a different file. + + + + Import template file Importera mallfil - - - HTML files (*.html) - HTMLfiler (*.html) + + + HTML files + + + + + + The destination template '%1' is read-only and cannot be overwritten. + - + Export template files as Exportera mallfil som - + This action cannot be undone! Denna åtgärd kan inte ångras! - - Delete template: %1? - Radera mall: %1? + + Delete template '%1'? + + + + + The template '%1' is read-only and cannot be deleted. + ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (#%1 av %2) - + Unknown dive computer Okänd dykdator - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time Visa NDL / TTS stängdes av pga att det tog för lång tid att beräkna @@ -5848,23 +6042,18 @@ Se http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Add gas change Lägg till gasbyte - - - (Tank %1) - (Flaska %1) - Make first dive computer Gör till första dykdator - + Planned dive Planera dyk - + Manually added dive Manuellt tillagt dyk @@ -5873,6 +6062,11 @@ Se http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Delete this dive computer Ta bort denna dykdator + + + (cyl. %1) + (cyl. %1) + Add setpoint change @@ -5906,8 +6100,8 @@ Se http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) - Förändra trycket i flaska %1 (nu beräknat till %2) + Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2) + @@ -5953,147 +6147,147 @@ Se http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString QMLManager - - + + Starting... Startar... - + Open local dive data file - + Opening local data file failed - + %1 dives loaded from local dive data file - + working in no-cloud mode Arbetar i molnfritt läge - + Error parsing local storage, giving up - + no cloud credentials inga moln referenser - - + + Please enter valid cloud credentials. Vänligen ange giltiga moln referenser - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. Molnlagrings email och lösenord kan bara beså av bokstäver, siffror samt '.', '-', '_' och '+'. - + Invalid format for email address - + Attempting to open cloud storage with new credentials Försöker öppna moln lagring med nya referenser - + Testing cloud credentials Testar moln referenser - + No response from cloud server to validate the credentials Inget svar från molnservern för verifiering av referenser - + Incorrect cloud credentials - + Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified Kan inte ansluta till moln lagring - molnkonto inte verifierat - + Cloud credentials are invalid Moln referenser är ogiltiga - + Cannot open cloud storage: Error creating https connection Kan inte öppna moln lagring: Gick inte skapa https koppling - + Cannot open cloud storage: %1 Kan inte öppna molnlagring: %1 - + Cannot connect to cloud storage Kan inte ansluta till moln lagring - + Cloud credentials valid, loading dives... - + Cloud storage error: %1 Molnlagrings fel: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status Misslyckades ansluta till moln server, återgår till molnfri status - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. Molnlagring öppnades framgångsrikt. Inga dyk i dyklistan - - + + h h - - - + + + min Min - + sec sek - + Unknown GPS location Okänd GPS position @@ -6191,7 +6385,7 @@ Se http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - + min Min @@ -6199,7 +6393,7 @@ Se http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - + h h @@ -6207,7 +6401,7 @@ Se http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - + sec sek @@ -6534,7 +6728,7 @@ Alla bilder har inte en tidstämpel mellan - Image files (*.jpg *.jpeg) + Image files @@ -6648,8 +6842,8 @@ Files with inappropriate date/time - Import messages (Errors, warnings, etc) - Importera meddelanden (Felmedelanden, varningar etc) + Import messages (errors, warnings, etc) + @@ -6658,81 +6852,87 @@ Files with inappropriate date/time - SmartTrak files (*.slg *.SLG);;All files (*) - SmartTrak filer (*.slg *.SLG);;All files (*) + SmartTrak files + + - Open Subsurface files - Öppna Subsurface filer + All files + Alla filer - - Subsurface files (*.ssrf *SSRF *.xml *.XML);;All files (*) - Subsurface filer (*.ssrf *SSRF *.xml *.XML);;All files (*) + + Subsurface files + + + + + Open Subsurface files + Öppna Subsurface filer SocialNetworkDialog - + Small - + Medium Medium - + Dive date: %1 Dykdatum: %1 - + Duration: %1 Varaktighet: %1 - + h abbreviation for hours h - + min abbreviation for minutes Min - + Dive location: %1 Dykplats: %1 - + Buddy: %1 Parkamrat: %1 - + Divemaster: %1 Divemaster: %1 - + %1 @@ -6927,7 +7127,7 @@ Files with inappropriate date/time SuitsFilterModel - + No suit set Ingen dräkt vald @@ -7053,32 +7253,32 @@ Files with inappropriate date/time Bilder - + Load image(s) from file(s) Laddar bild(er) från fil(er) - + Load image(s) from web Ladda bild(er) från nätet - + Delete selected images Radera valda bilder - + Delete all images Radera alla bilder - + Deleting Images Raderar bilder - + Are you sure you want to delete all images? Är du säker på att du vill radera alla bilder? @@ -7256,7 +7456,7 @@ mixas av luft och: TagFilterModel - + Empty tags Toma taggar @@ -7660,24 +7860,24 @@ mixas av luft och: Servern returnerade följande information: - + Subsurface is checking every two weeks if a new version is available. If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. Subsurface kollar varannan vecka om det har kommit en ny version. Om du inte vill att Subsurface skall göra det, vänligen klicka på Avslå - + Decline Avslå - + Accept Acceptera - + Automatic check for updates Sök efter uppdateringar automatiskt @@ -7938,8 +8138,8 @@ Language: %1 WinBluetoothDeviceDiscoveryAgent - + No error Inget fel @@ -8060,20 +8260,11 @@ Medel getextFromC - + Error parsing the header Misslyckades läsa sidhuvudet - - gettectFromC - - - Density: %.1fg/ℓ - - - - gettextFromC @@ -8405,8 +8596,8 @@ Medel - - + + oxygen oxygen @@ -8491,15 +8682,10 @@ Medel kg - - (%s) or (%s) - (%s) eller (%s) - - - + - - + + air luft @@ -8509,27 +8695,27 @@ Medel EAN%d - + integrated integrerat - + belt bälte - + ankle ankel - + backplate Ryggplatta - + clip-on clip-on @@ -8712,23 +8898,23 @@ Medel - + Error connecting to Subsurface cloud storage Fel på uppkopplingen mot Subsurface molntjänst - + git clone of %s failed (%s) git clone av %s misslyckades (%s) - + Synchronising data file + - unknown okänd @@ -8870,75 +9056,75 @@ Medel Kunde inte tolka gasblandning - + Unable to create parser for %s %s Kan inte skapa parser för %s %s - + Error registering the data Kunde inte registrera parser-data - + Error parsing the samples Kunde inte tolka sampel - + Already downloaded dive at %s - + Event: waiting for user action Händelse: väntar på användaren - + model=%s firmware=%u serial=%u - + Error registering the event handler. Kunde inte registrera event-funktion - + Error registering the cancellation handler. Kunde inte registrera avbrytningsrutin - + Dive data import error Lyckades inte importera dykdata - + Unable to create libdivecomputer context Kan inte skapa libdivecomputer context - + Unable to open %s %s (%s) Kunde inte öppna fil %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. - + No new dives downloaded from dive computer - + multiple GPS locations for this dive site; also %s multipla GPS positioner för denna dykplats; även %s @@ -8946,19 +9132,19 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + additional name for site: %s alternativt namn för platsen: %s - + Load dives from local cache - + Successfully opened dive data @@ -8974,19 +9160,19 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl Fel - %s - vid läsning av dyk %d - + Strange percentage reading %s Konstig procent läsning %s - + Failed to parse '%s' Kunde inte läsa '%s' - + Can't open stylesheet %s Kunde inte öppna formatmall %s @@ -9005,8 +9191,8 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - - + + Warning: Varning: @@ -9031,16 +9217,6 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl BUHLMANN BUHLMANN - - - dive plan</b> (Overlapping dives detected) - - - - - Runtime: %dmin %s - - Runtime: %dmin<br></div> @@ -9143,6 +9319,21 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl SAC SAC + + + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> + + + + + %.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s during planned ascent) + + + + + %.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> + + @@ -9165,6 +9356,16 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl dive plan</b> created on dykplan</b> skapad på + + + dive plan</b> (overlapping dives detected) + + + + + Runtime: %dmin%s + + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% @@ -9211,22 +9412,17 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) - - %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> - - - - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s högt pO₂ %.2f vid %d:%02u med gas %s på djup %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s lågt pO₂ värde %.2f vid %d:%02u med gas %s på djup %.*f %s @@ -9236,12 +9432,12 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl Kan inte hitta gas %s - + ean ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -9250,249 +9446,255 @@ D: %.1f%s - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deko: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: %umin @ %.0f%s Säkerhetsstopp: %umin @ %.0f%s - + P: %d%s (%s) - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + + Density: %.1fg/ℓ + + + + + Safety stop: unknown time @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s - + In deco I Deko - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deko: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) I deko (calc) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (calc) - + NDL: >2h (calc) NDL: >2h (beräknad) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (calc) - + TTS: >2h (calc) TTS: >2h (beräknad) - + RBT: %umin RBT: %umin - + Calculated ceiling %.0f%s Beräknat tak %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s Vävnad %.0fmin: %.1f%s - + heart rate: %d hjärtrytm: %d - + bearing: %d kurs: %d - + mean depth to here %.1f%s medeldjup fram tills hit %.1f%s - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s - + %s SAC: %.*f%s %s SAC: %.*f%s @@ -10357,22 +10559,22 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Storstad - + Start saving data Börja spara data - + Start saving dives Börja spara dyk - + Done creating local cache - + Preparing to save data @@ -10385,117 +10587,117 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Subsurface-mobile - + Subsurface Subsurface - + Dive list Dyklista - + Dive management - + Disable location service - + Settings Inställningar - + Add dive manually Lägg till dyk manuellt - + Download from DC Ladda ner från dykdator - - Apply GPS Fixes - - - - + Manual sync with cloud Manuellt synkronisera med molnet - + Offline mode Ouppkopplat läge - + Enable auto cloud sync Aktivera automatisk molnsynkronisering - + Turning off automatic sync to cloud causes all data to only be stored locally. This can be very useful in situations with limited or no network access. Please choose 'Manual sync with cloud' if you have network connectivity and want to sync your data to cloud storage. - + GPS GPS - + Help Hjälp - + Upload GPS data Ladda upp GPS data - + + Apply GPS fixes + + + + Download GPS data Ladda ner GPS data - + Show GPS fixes Visa GPS position - + Clear GPS cache Rensa GPS cache - + Developer Utvecklare - + App log App logg - + Theme information Tema information - + About Om - + Run location service Kör positions tjänst @@ -10598,51 +10800,56 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Planering - + + Min. switch duration O₂% below 100% + + + + VPM-B deco VPM-B - + Bühlmann deco Bühlmann deco - + Reserve gas Gasreserv - - - + + + bar bar - - + + % % - + Postpone gas change if a stop is not required Fördröj gasbyte om stopp ej krävs - + Only switch at required stops Byt bra vid obligatoriskt stopp - + Plan backgas breaks Planera pauser på bakgas - + min Min @@ -10662,153 +10869,153 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Sportdykar version - + Drop to first depth Ner till första djup - - Min. switch duration - Min. bytes tid - - - + Safety stop säkerhetsstopp - + Conservatism level Konservatism nivå - + + + - + + Dive mode + Dykläge + + + Gas options Gasval - - + + ℓ/min ℓ/min - + m m - + Compute variations of plan (performance cost) - + Display plan variations - + SAC factor SAC faktor - + Used to calculate minimum gas. Consider two divers with possibly increased SAC after OoG event. - + Problem solving time Problemlösnings tid - + Used to calculate minimum gas. Additional time at max. depth after OoG event. - + Used to calculate best mix. Select best mix depth in 'Available gases' table by entering gas depth, followed by "B" (best trimix mix) or "BN" (best nitrox mix) Används för att beräkna bästa mix. Välj bästa mix djup i tabellen 'Tillgängliga gaser' genom att ange gas djup, följt av "B" (bästa trimix mix) eller "BN" (bästa nitrox mix) - + GFLow GFLow - + GFHigh GFHigh - + Bottom SAC Botten SAC - + Bottom pO₂ pO₂ under bottenfas - + Best mix END Bästa mix END - + Notes Anteckningar - + In dive plan, show runtime (absolute time) of stops I dykplanen, visa körtid (absolut tid) av stop - + Display runtime Visa körtid - + In dive plan, show duration (relative time) of stops I dykplanen, visa stopptid (relativ tid) av stop - + Display segment duration Visa stoppens tid - + In diveplan, list transitions or treat them as implicit I dykplanen, visa förflyttningar eller hantera dem som implicita - + Display transitions in deco Visa byten av djup - + Verbatim dive plan Utskriven dykplan - + Deco pO₂ pO₂ under deko - + Deco SAC Deko SAC diff --git a/translations/subsurface_tr.ts b/translations/subsurface_tr.ts index 2a5f468c6..1f9350114 100644 --- a/translations/subsurface_tr.ts +++ b/translations/subsurface_tr.ts @@ -43,66 +43,86 @@ - + Discovered devices - + Save Kaydet - - + + Quit - + + Bluetooth mode + + + + + Auto + + + + + Force LE + + + + + Force classical + + + + Scan - + Clear - + Local Bluetooth device details - + Name: - + Address: - + Bluetooth powered on - + Turn on/off - + Select device: @@ -113,22 +133,22 @@ - + Could not initialize Winsock version 2.2 - + Trying to turn on the local Bluetooth device... - + Trying to turn off the local Bluetooth device... - + Remote devices list was cleared. @@ -160,22 +180,22 @@ - - + + UNPAIRED - - + + PAIRED - - + + AUTHORIZED_PAIRED @@ -185,113 +205,113 @@ - + The device %1 can be used for connection. You can press the Save button. - - + + The device %1 must be paired in order to be used. Please use the context menu for pairing options. - + A device needs a non-zero address for a connection. - + The local device was changed. - + Pair - + Remove pairing - + Trying to pair device %1 - + Trying to unpair device %1 - + Device %1 was unpaired. - + Device %1 was paired. - + Device %1 was paired and is authorized. - + The device %1 can now be used for connection. You can press the Save button. - + Local device error: %1. - + Pairing error. If the remote device requires a custom PIN code, please try to pair the devices using your operating system. - + Unknown error - + The Bluetooth adaptor is powered off, power it on before doing discovery. - + Writing to or reading from the device resulted in an error. - + An unknown error has occurred. - + Device discovery error: %1. - + Not available - + The local Bluetooth adapter cannot be accessed. - + The device discovery agent was not created because the %1 address does not match the physical adapter address of any local Bluetooth device. @@ -312,7 +332,7 @@ BuddyFilterModel - + No buddies @@ -373,12 +393,20 @@ + + CloudStorageAuthenticate + + + Cloud account verification required, enter PIN in preferences + + + ColumnNameProvider Dive # - Dalış # + @@ -393,12 +421,12 @@ Duration - Süre + Location - Konum + @@ -1624,82 +1652,82 @@ - + Backup dive computer settings - - - Backup files (*.xml) + + + Backup files - + XML backup error - + An error occurred while saving the backup file. %1 - + Backup succeeded - + Your settings have been saved to: %1 - + Restore dive computer settings - + XML restore error - + An error occurred while restoring the backup file. %1 - + Restore succeeded - + Your settings have been restored successfully. - + Select firmware file - - All files (*.*) - Tüm dosyalar (*.*) + + All files + - - Choose file for dive computer download logfile + + Log files - - Log files (*.log) - Kayıt dosyaları (*.log) + + Choose file for dive computer download logfile + @@ -1779,27 +1807,27 @@ ℓ - + Clicking here will remove this cylinder. Buraya tıklayarak bu tüp kaldırılır. - + Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. - + Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max. depth. - + Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max. depth. - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. @@ -1913,27 +1941,27 @@ kaldırmak istediğinizden emin misiniz? DiveDetails - + Dive details - + Delete dive - + Cancel edit - + Show on map - + Multiple Buddies @@ -1941,103 +1969,103 @@ kaldırmak istediğinizden emin misiniz? DiveDetailsEdit - + Dive %1 - + Date: Tarih: - + Location: Konum: - + Coordinates: - + Use current GPS location: - + Depth: - + Duration: Süre: - + Air Temp: Hava Sıcaklığı: - + Water Temp: Su Sıcaklığı: - + Suit: - + Buddy: - + Divemaster: Divemaster(Dalış lideri): - + Weight: - + Cylinder: - + Gas mix: - + Start Pressure: - + End Pressure: - + Rating: Değerlendirme: - + Visibility: - + Notes: Notlar: @@ -2045,67 +2073,67 @@ GPS location: DiveDetailsView - + No profile to show - + Suit: - + Air Temp: Hava Sıcaklığı: - + Cylinder: - + Water Temp: Su Sıcaklığı: - + Map it - + Rating: Değerlendirme: - + Visibility: - + Divemaster: Divemaster(Dalış lideri): - + Weight: - + Buddy: - + SAC: - + Notes Notlar @@ -2113,23 +2141,23 @@ GPS location: DiveEventItem - + (cyl. %1) - + Manual switch to OC - + begin Starts with space! - + end Starts with space! son @@ -2145,7 +2173,7 @@ GPS location: Duration - Süre + @@ -2167,23 +2195,23 @@ GPS location: DiveList - - + + Dive list - + Cloud credentials - + Please tap the '+' button to add a dive (or download dives from a supported dive computer) - + No dives in dive list @@ -2191,102 +2219,102 @@ GPS location: DiveListView - + Expand all Hepsini aç - + Collapse all - + Collapse others - + Remove dive(s) from trip Geziden dalış kaldır - + Create new trip above - + Add dive(s) to trip immediately above - + Add dive(s) to trip immediately below - + Merge trip with trip above - + Merge trip with trip below - + Delete dive(s) Dalış sil - + Mark dive(s) invalid - + Merge selected dives Seçili dalışları birleştir - + Renumber dive(s) Dalışları yeniden numaralandır - + Shift dive times - + Split selected dives - + Load image(s) from file(s) - + Load image from web - + Image files (%1) - + %1 does not appear to be an image - + Open image files Görüntü dosyalarını aç @@ -2294,12 +2322,12 @@ GPS location: DiveLocationModel - + Create a new dive site, copying relevant information from the current dive. - + Create a new dive site with this name @@ -2544,76 +2572,76 @@ GPS location: - + Export UDDF file as UDDF dosyası olarak dışarı aktar - - UDDF files (*.uddf *.UDDF) - UDDF dosyaları (*.uddf *.UDDF) + + UDDF files + - Export CSV file as - CSV dosyası olarak dışarı aktar + CSV files + - - - CSV files (*.csv *.CSV) - CSV dosyaları (*.csv *.CSV) + + + HTML files + - - Export world map - Dünya haritasını dışarı aktar + + Subsurface files + - - - HTML files (*.html) - HTML dosyaları (*.html) + + TeX files + - - Export Subsurface XML - Subsurface XML dışa aktar + + + Export CSV file as + CSV dosyası olarak dışarı aktar - - XML files (*.xml *.ssrf) - XML dosyaları (*.xml *.ssrf) + + Export world map + Dünya haritasını dışarı aktar - - Save image depths - + + Export Subsurface XML + Subsurface XML dışa aktar - - Export to TeX file + + Save image depths - - TeX files (*.tex) + + Export to TeX file - + Export HTML files as HTML dosyası olarak dışarı aktar - + Please wait, exporting... - - + + Can't open file %s %s dosyası açılamıyor @@ -2908,7 +2936,7 @@ GPS location: - + Multiple Buddies @@ -2954,35 +2982,61 @@ GPS location: DivePlannerPointsModel - + unknown bilinmeyen - + + + cyl. + + + + Final depth Final derinlik - + Run time Çalışma süresi - + Duration Süre - + Used gas Gaz kullanımı - + CC setpoint + + + min + dak + + + + m + m + + + + ft + fit + + + + Stop times + + DivePlannerWidget @@ -3015,112 +3069,107 @@ GPS location: DivePlotDataModel - + Depth Derinlik - + Time Zaman - + Pressure Basınç - + Temperature Sıcaklık - + Color Renk - + User entered Kullanıcı girdisi - - Cylinder index - Tüp indeksi - - - + Pressure S - + Pressure I - + Ceiling Tavan - + SAC - + pN₂ pN₂ - + pHe pHe - + pO₂ pO₂ - + Setpoint - + Sensor 1 Sensör 1 - + Sensor 2 Sensör 2 - + Sensor 3 Sensör 3 - + Ambient pressure - + Heart rate - + Gradient factor - + Mean depth @ s @@ -3353,81 +3402,81 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - + + Done Bitti - + Uploading dive list... Dalış listesi yükleniyor ... - + Downloading dive list... Dalış listesi indiriliyor ... - + Downloading %1 dives... %1 dalış indiriliyor... - + Download finished - %1 İndirme bitti- %1 - + Problem with download - + The archive could not be opened: - + Corrupted download İndirme bozuk - + The archive could not be opened: %1 Arşiv açılamadı: %1 - + Upload finished Yükleme bitti - + Upload failed Yükleme başarısız oldu - + Upload successful Yükleme başarılı - + Login failed Giriş başarısız - + Cannot parse response - + Error: %1 Hata: %1 @@ -3435,71 +3484,71 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DownloadFromDCWidget - + Download İndir - + Choose Bluetooth download mode - - + + Connecting to dive computer - + Error Hata - + Find Uemis dive computer - + Cancel download - + Choose file for dive computer download logfile - + + Log files + + + + Choose file for dive computer binary dump file - - Retry download + + Dump files - - Log files (*.log) - Kayıt dosyaları (*.log) + + Retry download + - + Warning Uyarı - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. - - - Dump files (*.bin) - - DownloadFromDiveComputer @@ -3568,7 +3617,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Download İndir @@ -3594,7 +3643,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Cancel İptal @@ -3609,52 +3658,52 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Vendor name: - + Dive Computer: - + Connection: - + Retry Yeniden dene - + Quit - + Downloaded dives - + Info: - + Accept Uygula - + Select All Tümünü Seç - + Unselect All @@ -3685,12 +3734,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + To disconnect Subsurface from your Facebook account, use the 'Share on' menu entry. - + To connect to Facebook, please log in. This enables Subsurface to publish dives to your timeline @@ -3698,22 +3747,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FacebookManager - + Facebook logged in successfully - + Error, unknown user id, cannot login. - + Dive uploaded successfully to Facebook - + Dive upload failed. Please see debug output and send to Subsurface mailing list @@ -3884,7 +3933,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationFilterModel - + No location set @@ -3941,6 +3990,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Country + + + Update location on map + + LocationInformationModel @@ -3964,28 +4018,28 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Dive site management - + Merge into current site - + Merging dive sites - + You are about to merge dive sites, you can't undo that action Are you sure you want to continue? - + You are editing a dive site @@ -4003,8 +4057,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - + + Notes Notlar @@ -4025,19 +4079,19 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Air temp. Hava sıcaklığı. - + Water temp. Su sıcaklığı. - + Location Konum @@ -4102,123 +4156,123 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Süre - + Extra Info - + Information Bilgilendirme - + Statistics - + Photos Fotoğraflar - + Apply changes - + Discard changes - + Cylinders Tüpler - + Add cylinder Tüp ekle - + Weights Ağırlıklar - + Add weight system - + OC - + CCR - + pSCR - + Freedive - + Air temp. [%1] Hava sıcaklığı. [%1] - + Water temp. [%1] Su sıcaklığı. [%1] - + This trip is being edited. Bu gezi düzenleniyor. - + Multiple dives are being edited. Çoklu dalış düzenleniyor. - + This dive is being edited. Bu dalış düzenleniyor. - - + + Trip notes Gezi notları - + Trip location Gezi konumu - + New dive site - + Discard the changes? Değişiklikleri silinsin mi ? - + You are about to discard your changes. @@ -4231,446 +4285,451 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } &Dosya - + &Log &Kayıt - + &View &Görünüm - + &Help &Yardım - + &Import &İçe Aktar - + &Edit - + Share on - + &New logbook &Yeni seyir defteri - + New Yeni - + &Open logbook &Seyir defteri aç - - + + Open Aç - + &Save &Kaydet - + Save Kaydet - + Sa&ve as &Farklı kaydet - + Save as Farklı kaydet - + &Close &Kapat - + Close Kapat - + &Print &Yazdır - + P&references &Tercihler - + &Quit &Çıkış - + Import from &dive computer &Dalış bilgisayarından içe aktar - + Import &GPS data from Subsurface web service &Subsurface web hizmetinden GPS verilerini içe aktar - + Edit device &names - + &Add dive &Dalış ekle - + &Edit dive - + &Copy dive components - + &Paste dive components - + &Renumber &Yeniden numarala - + Auto &group &Otomatik grup - + &Yearly statistics &Yıllık istatistikler - + &Dive list &Dalış listesi - + &Profile &Profil - + &Info &Bilgi - + &All &Tümü - + P&revious DC - + &Next DC - + &About Subsurface &Subsurface Hakkında - + User &manual &Kullanıcı rehberi - + &Map - + P&lan dive &Dalış planı - + &Import log files &Kayıt dosyalarını içe aktar - + Import divelog files from other applications Diğer uygulamalardan dalış kayıt dosyalarını içe aktar - + Import &from divelogs.de &divelogs.de'den içe aktar - + &Full screen &Tam ekran - + Toggle full screen Tam ekran geçişi - + &Check for updates &Güncellemeler için denetle - + &Export &Dışa aktar - + Export dive logs - + Configure &dive computer - + Edit &dive in planner - + Toggle pO₂ graph - + Toggle pN₂ graph - + Toggle pHe graph pHe grafik değiştir - + Toggle DC reported ceiling - + Toggle calculated ceiling Hesaplanan tavanı değiştir - + Toggle calculating all tissues Tüm doku hesaplamalarını değiştir - + Toggle calculated ceiling with 3m increments - + Toggle heart rate Kalp atış hızı geçişi - + Toggle MOD MOD değiştir - + Toggle EAD, END, EADD EHD, END, EHYD değiştir - + Toggle NDL, TTS NDL, YZ geçişi - + Toggle SAC rate - + Toggle ruler Cetvel geçişi - + Scale graph - + Toggle pictures - - Toggle tank bar + + Toggle gas bar - + &Filter divelist - + Toggle tissue heat-map - + User &survey - - + + &Undo - - + + &Redo - + &Find moved images - + Open c&loud storage - + Save to clo&ud storage - + &Manage dive sites - + Dive Site &Edit - + Facebook Facebook - + Take cloud storage online - - + + Connect to - + Disconnect from - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Lütfen yeni bir dosya açmadan önce geçerli dalışı düzenle, kaydet veya iptal et. - + Open file Dosya aç - - - + + + Cancel İptal - + + Don't save an empty log to the cloud + + + + Traverse image directories - + Scan - + Scanning images...(this can take a while) - - - - - - + + + + + + Warning Uyarı @@ -4680,104 +4739,220 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + + Template backup created + + + + + The following backup printing templates were created: + +%1 + +Location: +%2 + +Please note that as of this version of Subsurface the default templates +are read-only and should not be edited directly, since the application +can overwrite them on startup. + + + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Dosyayı kapatmadan önce geçerli dalışı düzenle, kaydet veya iptal et. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Bir dalış eklemeyi denemeden önce geçerli dalışı düzenle, kaydet veya iptal et. - + Print runtime table - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. - + Yearly statistics Yıllık istatistikler - + + + Dive log files + + + + + + + Subsurface files + + + + + + Cochran + + + + + + DiveLogs.de + + + + + + JDiveLog + + + + + + Liquivision + + + + + + Suunto + + + + + + UDCF + + + + + + UDDF + UDDF + + + + + XML + + + + + + Divesoft + + + + + + Datatrak/WLog + + + + + + MkVI files + + + + + + APD log viewer + + + + + + OSTCtools + + + + + + DAN DL7 + + + + + CSV + CSV + + + + All files + + + + Do you want to save the changes that you made in the file %1? %1 dosyasında yapılan değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Veri dosyasında yapılan değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz? - + Save changes? Değişiklikler kaydedilsin mi ? - + Changes will be lost if you don't save them. - + Save file as - - Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - Subsurface XML dosyaları (*.ssrf *.xml *.XML) - - - + [local cache for] %1 - + [cloud storage for] %1 - + Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file Dalış kayıt dosyasını aç - - Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) - - - - + Contacting cloud service... @@ -4785,7 +4960,7 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil MapWidget - + Drag the selected dive location @@ -4793,22 +4968,22 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil MapWidgetContextMenu - + Open location in Google Maps - + Copy location to clipboard (decimal) - + Copy location to clipboard (sexagesimal) - + Select visible dive locations @@ -4816,7 +4991,7 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil MapWidgetError - + MapWidget.qml failed to load! The QML modules QtPositioning and QtLocation could be missing! @@ -4866,7 +5041,7 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa - Firmware files (*.hex *.bin) + Firmware files @@ -4891,89 +5066,89 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa PlannerSettingsWidget - + Open circuit - + CCR - + pSCR - + ft/min fit/dak - + Last stop at 20ft 20 fit son durak - + 50% avg. depth to 20ft - + 20ft to surface Yüzeye 20 fit - + ft fit - + m/min m/dak - + Last stop at 6m 6m son durak - + 50% avg. depth to 6m - + 6m to surface yüzeye 6m - + m m - - + + cuft/min - - + + ℓ/min - + bar bar - + psi psi @@ -5087,8 +5262,8 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa - Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - Subsurface XML dosyaları (*.ssrf *.xml *.XML) + Subsurface files + @@ -5100,32 +5275,12 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa - Dive site geo lookup - - - - - Enable geocoding for dive site management - - - - - Parse site without GPS data - - - - - Same format for existing dives - - - - - Dive Site Layout + Dive site layout - - + + / @@ -5322,33 +5477,33 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Tarih biçimi - + <html><head/><body><p>Preferred date format. Commonly used fields are</p><p>d (day of month)</p><p>ddd (abbr. day name)</p><p>M (month number)</p><p>MMM (abbr. month name)</p><p>yy/yyyy (2/4 digit year)</p></body></html> - - + + Use UI language default - + This is used in places where there is less space to show the full date - + Short format - + Time format Zaman biçimi - + <html><head/><body><p>Preferred time format</p><p>Commonly used format specifiers are</p><p>h (hours in 12h format)</p><p>H (hours in 24h format)</p><p>mm (2 digit minutes)</p><p>ss (2 digit seconds)</p><p>t/tt (a/p or am/pm)</p></body></html> @@ -5358,27 +5513,37 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Lisan - + Restart required Yeniden başlatma gerekli - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. Subsurface yeni bir dil yüklemek için yeniden başlatmanız gerekir. - - + + These will be used as is. This might not be what you intended. +See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString + + + + + Literal characters - - + Non-special character(s) in time format. -These will be used as is. This might not be what you intended. -See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString + + + + + + Non-special character(s) in date format. + @@ -5427,7 +5592,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - + Subsurface cloud storage @@ -5508,6 +5673,16 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Subsurface cloud storage (credentials verified) + + + Subsurface cloud storage (incorrect password) + + + + + Subsurface cloud storage (PIN required) + + PreferencesUnits @@ -5778,152 +5953,177 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - + + + + + Read-only template! + + + + + The template '%1' is read-only and cannot be edited. +Please export this template to a different file. + + + + Import template file - - - HTML files (*.html) - HTML dosyaları (*.html) + + + HTML files + + + + + + The destination template '%1' is read-only and cannot be overwritten. + - + Export template files as - + This action cannot be undone! - - Delete template: %1? + + Delete template '%1'? + + + + + The template '%1' is read-only and cannot be deleted. ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) - + Unknown dive computer - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time - + Add gas change Gaz değişimi ekle - - (Tank %1) - - - - + Make first dive computer - + Planned dive - + Manually added dive - + Delete this dive computer - + + (cyl. %1) + + + + Add setpoint change - + Add bookmark Yerimi ekle - + Edit the profile - + Remove event OLay kaldır - + Hide similar events Benzer olayları gizle - + Edit name İsmi düzenle - - - Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) + + + Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2) - + Unhide all events - + Hide events Olayları gizle - + Hide all %1 events? - + Remove the selected event? Seçili olayları kaldırılsın mı ? - + %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Yeriminde ismi düzenle - + Custom name: Özel isim: - + Name is too long! İsim çok uzun! @@ -5931,147 +6131,147 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString QMLManager - - + + Starting... - + Open local dive data file - + Opening local data file failed - + %1 dives loaded from local dive data file - + working in no-cloud mode - + Error parsing local storage, giving up - + no cloud credentials - - + + Please enter valid cloud credentials. - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. - + Invalid format for email address - + Attempting to open cloud storage with new credentials - + Testing cloud credentials - + No response from cloud server to validate the credentials - + Incorrect cloud credentials - + Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified - + Cloud credentials are invalid - + Cannot open cloud storage: Error creating https connection - + Cannot open cloud storage: %1 - + Cannot connect to cloud storage - + Cloud credentials valid, loading dives... - + Cloud storage error: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. - - + + h - - - + + + min dak - + sec - + Unknown GPS location @@ -6169,7 +6369,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - + min dak @@ -6177,7 +6377,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - + h @@ -6185,7 +6385,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - + sec @@ -6229,6 +6429,16 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Malformed XML response. Line %1: %2 + + + No dive site layout categories set in preferences! + + + + + Tags + Etiketler + ReadSettingsThread @@ -6500,7 +6710,7 @@ Not all images have timestamps in the range between - Image files (*.jpg *.jpeg) + Image files @@ -6614,7 +6824,7 @@ Files with inappropriate date/time - Import messages (Errors, warnings, etc) + Import messages (errors, warnings, etc) @@ -6624,78 +6834,84 @@ Files with inappropriate date/time - SmartTrak files (*.slg *.SLG);;All files (*) + SmartTrak files + - Open Subsurface files + All files + + + + + Subsurface files - - Subsurface files (*.ssrf *SSRF *.xml *.XML);;All files (*) + + Open Subsurface files SocialNetworkDialog - + Small - + Medium - + Dive date: %1 - + Duration: %1 Süre: %1 - + h abbreviation for hours - + min abbreviation for minutes dak - + Dive location: %1 Dalış konumu: %1 - + Buddy: %1 - + Divemaster: %1 - + %1 @@ -6788,12 +7004,12 @@ Files with inappropriate date/time StartPage - + To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials.<br/><br/>If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers).<br/><br/>To use Subsurface-mobile only with local data on this device, select the no cloud buttton above. - + Thank you for registering with Subsurface. We sent <b>%1</b> a PIN code to complete the registration. If you do not receive an email from us within 15 minutes, please check the correct spelling of your email address and your spam box first.<br/><br/>In case of any problems regarding cloud account setup, please contact us at our user forum (https://subsurface-divelog.org/user-forum/).<br/><br/> @@ -6890,7 +7106,7 @@ Files with inappropriate date/time SuitsFilterModel - + No suit set @@ -7016,32 +7232,32 @@ Files with inappropriate date/time Fotoğraflar - + Load image(s) from file(s) - + Load image(s) from web - + Delete selected images - + Delete all images - + Deleting Images - + Are you sure you want to delete all images? @@ -7217,7 +7433,7 @@ mixed from Air and using: TagFilterModel - + Empty tags @@ -7416,7 +7632,7 @@ mixed from Air and using: TextHyperlinkEventFilter - + %1click to visit %2 @@ -7621,23 +7837,23 @@ mixed from Air and using: - + Subsurface is checking every two weeks if a new version is available. If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. - + Decline - + Accept Uygula - + Automatic check for updates Güncellemeler için otomatik denetle @@ -7899,8 +8115,8 @@ Lisan: %1 WinBluetoothDeviceDiscoveryAgent - + No error @@ -8023,20 +8239,11 @@ Ortalama getextFromC - + Error parsing the header - - gettectFromC - - - Density: %.1fg/ℓ - - - - gettextFromC @@ -8368,8 +8575,8 @@ Ortalama - - + + oxygen @@ -8454,15 +8661,10 @@ Ortalama kg - - (%s) or (%s) - (%s) veya (%s) - - - + - - + + air hava @@ -8472,27 +8674,27 @@ Ortalama - + integrated entegre - + belt kemer - + ankle ayak bileği - + backplate - + clip-on klipsli @@ -8675,23 +8877,23 @@ Ortalama - + Error connecting to Subsurface cloud storage - + git clone of %s failed (%s) - + Synchronising data file + - unknown bilinmeyen @@ -8833,93 +9035,93 @@ Ortalama Gaz karışımı ayrıştırma hatası - + Unable to create parser for %s %s - + Error registering the data Veri kaydedilirken hata - + Error parsing the samples Örnekleri ayrıştırma hatası - + Already downloaded dive at %s - + Event: waiting for user action Olay: kullanıcı eylemi bekleniyor - + model=%s firmware=%u serial=%u - + Error registering the event handler. Olay işleyicisi kayıt hatası. - + Error registering the cancellation handler. - + Dive data import error Dalış verisi içe aktarma hatası - + Unable to create libdivecomputer context - + Unable to open %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. - + No new dives downloaded from dive computer - + multiple GPS locations for this dive site; also %s - + additional name for site: %s - + Load dives from local cache - + Successfully opened dive data @@ -8935,18 +9137,18 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + Strange percentage reading %s - + Failed to parse '%s' - + Can't open stylesheet %s @@ -8962,21 +9164,21 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - - - - - + + + + + Warning: Uyarı: - + , effective GF=%d/%d - + SP change @@ -8992,431 +9194,463 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + Runtime: %dmin<br></div> - + depth derinlik - + duration süre - + runtime çalışma süresi - + gas gaz - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3ddak - - + + (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s - + CNS MSS - + OTU OZB - + Deco model: VPM-B at nominal conservatism + + + Minimum gas + + + + + based on + + + + + SAC + + + + + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> + + + + + %.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s during planned ascent) + + + + + %.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> + + - + + Subsurface Subsurface - + dive plan</b> (surface interval - + created on - + dive plan</b> created on - - Runtime: %dmin VARIATIONS<br></div> + + dive plan</b> (overlapping dives detected) - + + Runtime: %dmin%s + + + + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% - + Deco model: VPM-B at +%d conservatism - + Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% - + ATM pressure: %dmbar (%d%s)<br></div> - + Gas consumption (CCR legs excluded): - + Gas consumption (based on SAC - + this is more gas than available in the specified cylinder! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! - - <br>&nbsp;&mdash; <span style='color: %s;'>Minimum gas</span> (based on %.1fxSAC/+%dmin@%.0f%s): %.0f%s/%.0f%s/<span style='color: %s;'>&Delta;:%+.0f%s</span> - - - - + required minimum gas for ascent already exceeding start pressure of cylinder! - + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) - - %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> - - - - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + Can't find gas %s %s gaz bulunamıyor - + ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s - + T: %.1f%s - + V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% MSS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deco: %udak @ %.0f%s - + Safety stop: %umin @ %.0f%s - + P: %d%s (%s) - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + + Density: %.1fg/ℓ + + + + + Safety stop: unknown time @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s - + In deco - + NDL: %umin - + TTS: %umin YZ: %udak - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) - + NDL: %umin (calc) - + NDL: >2h (calc) - + TTS: %umin (calc) YZ: %udak (hesap) - + TTS: >2h (calc) - + RBT: %umin - + Calculated ceiling %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s - + heart rate: %d - + bearing: %d - + mean depth to here %.1f%s - + %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s - + %s SAC: %.*f%s @@ -9754,6 +9988,31 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ Dive status + + + All (by type stats) + + + + + OC + + + + + CCR + + + + + pSCR + + + + + Freedive + + All (by trip stats) @@ -9790,97 +10049,97 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ (dalış yok) - + Sun Pazar - + Mon Pazartesi - + Tue Salı - + Wed Çarşamba - + Thu Perşembe - + Fri Cuma - + Sat Cumartesi - + Jan Ocak - + Feb Şubat - + Mar Mart - + Apr Nisan - + May Mayıs - + Jun Haziran - + Jul Temmuz - + Aug Ağustos - + Sep Eylül - + Oct Ekim - + Nov Kasım - + Dec Aralık @@ -10105,6 +10364,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Süre: + min dak @@ -10210,7 +10470,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Derinlik - + planned waypoint above ceiling @@ -10250,22 +10510,22 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + Start saving data - + Start saving dives - + Done creating local cache - + Preparing to save data @@ -10278,117 +10538,117 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + Subsurface Subsurface - + Dive list - + Dive management - + Disable location service - + Settings Ayarlar - + Add dive manually - + Download from DC - - Apply GPS Fixes - - - - + Manual sync with cloud - + Offline mode - + Enable auto cloud sync - + Turning off automatic sync to cloud causes all data to only be stored locally. This can be very useful in situations with limited or no network access. Please choose 'Manual sync with cloud' if you have network connectivity and want to sync your data to cloud storage. - + GPS GPS - + Help - + Upload GPS data - + + Apply GPS fixes + + + + Download GPS data - + Show GPS fixes - + Clear GPS cache - + Developer - + App log - + Theme information - + About - + Run location service @@ -10491,51 +10751,56 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + + Min. switch duration O₂% below 100% + + + + VPM-B deco - + Bühlmann deco - + Reserve gas - - - + + + bar bar - - + + % % - + Postpone gas change if a stop is not required - + Only switch at required stops - + Plan backgas breaks - + min dak @@ -10555,153 +10820,153 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Drop to first depth - - Min. switch duration + + Safety stop - - Safety stop + + Conservatism level - Conservatism level + + - - + + + Dive mode - + Gas options Gaz seçenekleri - - + + ℓ/min - + m m - + Compute variations of plan (performance cost) - + Display plan variations - + SAC factor - + Used to calculate minimum gas. Consider two divers with possibly increased SAC after OoG event. - + Problem solving time - + Used to calculate minimum gas. Additional time at max. depth after OoG event. - + Used to calculate best mix. Select best mix depth in 'Available gases' table by entering gas depth, followed by "B" (best trimix mix) or "BN" (best nitrox mix) - + GFLow EFDüşük - + GFHigh EFYüksek - + Bottom SAC - + Bottom pO₂ - + Best mix END - + Notes Notlar - + In dive plan, show runtime (absolute time) of stops - + Display runtime - + In dive plan, show duration (relative time) of stops - + Display segment duration - + In diveplan, list transitions or treat them as implicit - + Display transitions in deco - + Verbatim dive plan - + Deco pO₂ - + Deco SAC diff --git a/translations/subsurface_vi.ts b/translations/subsurface_vi.ts index ceab6ba96..fb7f28304 100644 --- a/translations/subsurface_vi.ts +++ b/translations/subsurface_vi.ts @@ -10548,11 +10548,6 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Download from DC - - - Apply GPS Fixes - - Manual sync with cloud @@ -10588,6 +10583,11 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Upload GPS data + + + Apply GPS fixes + + Download GPS data diff --git a/translations/subsurface_zh_TW.ts b/translations/subsurface_zh_TW.ts index d4a0c8280..e1aaf0a51 100644 --- a/translations/subsurface_zh_TW.ts +++ b/translations/subsurface_zh_TW.ts @@ -17,7 +17,7 @@ View your dive logs while on the go. - 外出時查看潛水日誌. + 旅途中查看潛水日誌. @@ -36,7 +36,7 @@ Navigate Back - + 導航返回 @@ -47,66 +47,86 @@ 選取遠端藍芽裝置 - + Discovered devices 發現的裝置 - + Save 儲存 - - + + Quit 結束 - + + Bluetooth mode + 藍芽模式 + + + + Auto + 自動 + + + + Force LE + Force LE + + + + Force classical + Force classical + + + Scan 掃描 - + Clear 清除 - + Local Bluetooth device details 本地端藍芽裝置細節 - + Name: 名稱: - + Address: 地址: - + Bluetooth powered on 開啟藍芽電源 - + Turn on/off 開啟/關閉 - + Select device: 選擇裝置: @@ -117,22 +137,22 @@ 名稱: - + Could not initialize Winsock version 2.2 Winsock 2.2 無法成功初始化 - + Trying to turn on the local Bluetooth device... 嘗試開啟本地端藍芽裝置... - + Trying to turn off the local Bluetooth device... 嘗試關閉本地端藍芽裝置... - + Remote devices list was cleared. 遠端裝置表單被清除. @@ -164,22 +184,22 @@ - - + + UNPAIRED 未配對 - - + + PAIRED 配對 - - + + AUTHORIZED_PAIRED 合法配對 @@ -189,113 +209,113 @@ %1 (%2) [狀態: %3] - + The device %1 can be used for connection. You can press the Save button. 裝置 %1 可接受連線. 按下儲存按鈕繼續. - - + + The device %1 must be paired in order to be used. Please use the context menu for pairing options. 裝置 %1 必須被配對後才能使用. 請於選單找尋配對選項. - + A device needs a non-zero address for a connection. 裝置需要為非空白位置來進行連結. - + The local device was changed. 本地端裝置被改變. - + Pair 配對 - + Remove pairing 移除配對 - + Trying to pair device %1 嘗試配對裝置 %1 - + Trying to unpair device %1 嘗試中止配對裝置 %1 - + Device %1 was unpaired. 裝置 %1 未配對. - + Device %1 was paired. 裝置 %1 已配對. - + Device %1 was paired and is authorized. 裝置 %1 已配對且授權成功. - + The device %1 can now be used for connection. You can press the Save button. 裝置 %1 現在已可接受連線. 可按下儲存按鈕繼續. - + Local device error: %1. 本地端裝置錯誤: %1. - + Pairing error. If the remote device requires a custom PIN code, please try to pair the devices using your operating system. 配對錯誤. 若是遠端裝置需要自定 PIN 碼, 請嘗試於您的作業系統先進行配對. - + Unknown error 未知錯誤 - + The Bluetooth adaptor is powered off, power it on before doing discovery. 藍芽配接器電源已被關閉, 請開啟電源以進行搜尋. - + Writing to or reading from the device resulted in an error. 寫入或讀出裝置造成錯誤. - + An unknown error has occurred. 發生未知錯誤. - + Device discovery error: %1. 裝置發生錯誤: %1. - + Not available 不可用 - + The local Bluetooth adapter cannot be accessed. 無法連接本地端藍芽配接器. - + The device discovery agent was not created because the %1 address does not match the physical adapter address of any local Bluetooth device. 因為位址 %1 無法符合本地端藍芽裝置的實體配接器位置, 裝置代理無法被建立. @@ -316,7 +336,7 @@ BuddyFilterModel - + No buddies 無潛伴 @@ -359,7 +379,7 @@ Register - + 註冊 @@ -369,12 +389,12 @@ Sign-in or Register - + 登入或註冊 No cloud mode - + 無雲端模式 @@ -382,7 +402,7 @@ Cloud account verification required, enter PIN in preferences - + 雲端帳號需要認證, 請於設置頁面輸入密碼 @@ -470,7 +490,7 @@ Tags - 標籤 + @@ -1636,84 +1656,84 @@ + - + Backup dive computer settings 備份潛水電腦設定 - - - Backup files (*.xml) - 備份檔案 (*.xml) + + + Backup files + 備份檔案 - + XML backup error XML備份錯誤 - + An error occurred while saving the backup file. %1 儲存備份檔案時發生錯誤。 %1 - + Backup succeeded 備份成功 - + Your settings have been saved to: %1 設定會儲存至：%1 - + Restore dive computer settings 還原潛水電腦設定 - + XML restore error XML還原錯誤 - + An error occurred while restoring the backup file. %1 還原備份檔案時發生錯誤。 %1 - + Restore succeeded 還原成功 - + Your settings have been restored successfully. 設定被還原成功． - + Select firmware file 選擇韌體檔案 - - All files (*.*) - 所有檔案 (*.*) + + All files + 全部檔案 - - Choose file for dive computer download logfile - 選取潛水電腦下載日誌檔案 + + Log files + 日誌檔案 - - Log files (*.log) - 記錄檔 (*.log) + + Choose file for dive computer download logfile + 選取潛水電腦下載日誌檔案 @@ -1793,27 +1813,27 @@ ℓ - + Clicking here will remove this cylinder. 於此處按下將移除此氣瓶. - + Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. 減壓氣體交換深度. 除非手動計算, 請優先使用減壓 pO₂ 計算. - + Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max. depth. 計算優先使用置底 pO₂. 設定 MOD 自動調整 O₂% , 根據最大深度取得 '*' 最佳 O₂%. - + Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max. depth. 計算最佳 Mix END優先. 設定 MHD 自動調整 He%, 根據最大深度取得 '*' 最佳 He%. - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. 此氣瓶仍在使用中，在潛水中，只有未使用的氣瓶可被移除。 @@ -1927,27 +1947,27 @@ DiveDetails - + Dive details 潛水細節 - + Delete dive 刪除此潛水 - + Cancel edit - + 取消編輯 - + Show on map 顯示於地圖 - + Multiple Buddies 複數潛伴 @@ -1955,104 +1975,104 @@ DiveDetailsEdit - + Dive %1 Dive %1 - + Date: 日期: - + Location: 位置: - + Coordinates: 座標: - + Use current GPS location: 使用目前 GPS位置: - + Depth: 深度: - + Duration: 時間: - + Air Temp: 氣溫: - + Water Temp: 水溫: - + Suit: 防寒衣： - + Buddy: 潛伴: - + Divemaster: 潛導： - + Weight: 重量: - + Cylinder: 氣瓶: - + Gas mix: 氣體混合: - + Start Pressure: 起始壓力: - + End Pressure: 結束壓力: - + Rating: 評分: - + Visibility: - + 能見度: - + Notes: 記錄: @@ -2097,7 +2117,7 @@ GPS位置: Visibility: - + 能見度: @@ -2128,23 +2148,23 @@ GPS位置: DiveEventItem - + (cyl. %1) (cyl. %1) - + Manual switch to OC 手動切換至 OC - + begin Starts with space! 開始 - + end Starts with space! 結束 @@ -2309,12 +2329,12 @@ GPS位置: DiveLocationModel - + Create a new dive site, copying relevant information from the current dive. 建立新的潛點, 從潛水紀錄複製相關資訊. - + Create a new dive site with this name 以此名稱建立新的潛點 @@ -2559,76 +2579,76 @@ GPS位置: 依照 TeX 巨集寫入潛水記錄至檔案. - + Export UDDF file as 匯出 UDDF 檔案為 - - UDDF files (*.uddf *.UDDF) - UDDF 檔案 (*.uddf *.UDDF) + + UDDF files + UDDF檔案 - Export CSV file as - 匯出 CSV 檔案為 + CSV files + CSV檔案 - - - CSV files (*.csv *.CSV) - CSV 檔案 (*.csv *.CSV) + + + HTML files + HTML檔案 - - Export world map - 匯出地圖 + + Subsurface files + Subsurface檔案 - - - HTML files (*.html) - HTML 檔案 (*.html) + + TeX files + TeX檔案 - - Export Subsurface XML - 匯出 Subsurface XML + + + Export CSV file as + 匯出 CSV 檔案為 - - XML files (*.xml *.ssrf) - XML 檔案 (*.xml *.ssrf) + + Export world map + 匯出地圖 + + + + Export Subsurface XML + 匯出 Subsurface XML - + Save image depths 儲存影像深度 - + Export to TeX file 輸出 TeX 檔案 - - TeX files (*.tex) - TeX 檔案 (*.tex) - - - + Export HTML files as 匯出 HTML 檔案為 - + Please wait, exporting... 請稍待, 匯出中... - - + + Can't open file %s 無法開啟檔案 %s @@ -2923,7 +2943,7 @@ GPS位置: (%n dive(s)) - + Multiple Buddies 複數潛伴 @@ -2969,41 +2989,61 @@ GPS位置: DivePlannerPointsModel - + unknown 未知 - - + + cyl. - + 氣瓶 - + Final depth 最後深度 - + Run time 持續時間 - + Duration 區間 - + Used gas 使用氣量 - + CC setpoint CC 設定點 + + + min + min + + + + m + m + + + + ft + ft + + + + Stop times + + DivePlannerWidget @@ -3036,107 +3076,107 @@ GPS位置: DivePlotDataModel - + Depth 深度 - + Time 時間 - + Pressure 壓力 - + Temperature 溫度 - + Color 顔色 - + User entered 使用者輸入 - + Pressure S 壓力S - + Pressure I 壓力I - + Ceiling 上限深度 - + SAC 耗氣率 - + pN₂ pN₂ - + pHe pHe - + pO₂ pO₂ - + Setpoint Setpoint - + Sensor 1 Sensor 1 - + Sensor 2 Sensor 2 - + Sensor 3 Sensor 3 - + Ambient pressure 環境壓力 - + Heart rate 心率 - + Gradient factor 梯度因子 - + Mean depth @ s 平均深度 @ s @@ -3456,71 +3496,71 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DownloadFromDCWidget - + Download 下載 - + Choose Bluetooth download mode 選擇藍芽下載模式 - - + + Connecting to dive computer - + 與潛水電腦連結 - + Error 錯誤 - + Find Uemis dive computer 搜索Uemis潛水設備 - + Cancel download 取消下載 - + Choose file for dive computer download logfile 選取潛水電腦下載日誌檔案 - + + Log files + 日誌檔案 + + + Choose file for dive computer binary dump file 選取潛水電腦二進制資料檔 - - Retry download - 重試下載 + + Dump files + 傾印檔案 - - Log files (*.log) - 記錄檔 (*.log) + + Retry download + 重試下載 - + Warning 提醒 - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. 儲存潛水電腦傾印資訊並不會下載潛水記錄 - - - Dump files (*.bin) - 傾印檔 (*bin) - DownloadFromDiveComputer @@ -3589,7 +3629,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Download 下載 @@ -3615,7 +3655,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Cancel 取消 @@ -3627,7 +3667,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Bluetooth is not enabled - + 藍芽未被啟用 @@ -3642,40 +3682,40 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Connection: - + 連線: - + Retry 重試 - + Quit 結束 - + Downloaded dives 下載潛水 - + Info: 資訊: - + Accept 同意 - + Select All 選擇全部 - + Unselect All 取消選取 @@ -3706,12 +3746,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } 連結至Facebook張貼 - + To disconnect Subsurface from your Facebook account, use the 'Share on' menu entry. 從Facebook帳號中斷Subsurface連接, 改以使用選單"分享"進入. - + To connect to Facebook, please log in. This enables Subsurface to publish dives to your timeline 請先登入連結 Facebook 帳號。來啟動 Subsurface 發布潛水記錄至您的時間表 @@ -3721,22 +3761,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Facebook logged in successfully - + Facebook登入成功 Error, unknown user id, cannot login. - + 錯誤, 未知使用者 ID, 無法登入 Dive uploaded successfully to Facebook - + 日誌上傳至Facebook成功 Dive upload failed. Please see debug output and send to Subsurface mailing list - + 上傳潛水失敗. 請確認除錯輸出並傳送至 Subsurface 郵件名單 @@ -3801,7 +3841,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Navigate Forward - + 導航前進 @@ -3905,7 +3945,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationFilterModel - + No location set 無位置組合 @@ -3962,6 +4002,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Country 國家 + + + Update location on map + + LocationInformationModel @@ -3985,29 +4030,29 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Dive site management 潛點管理 - + Merge into current site 合併至此潛點 - + Merging dive sites 合併潛點 - + You are about to merge dive sites, you can't undo that action Are you sure you want to continue? 您正要進行合併潛點, 此動作無法被還原. 請注意是否要繼續? - + You are editing a dive site 您正在編輯潛點 @@ -4025,8 +4070,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - + + Notes 記錄 @@ -4047,19 +4092,19 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Air temp. 氣溫 - + Water temp. 水溫 - + Location 位置 @@ -4124,123 +4169,123 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } 區間 - + Extra Info 額外資訊 - + Information 資訊 - + Statistics 統計 - + Photos 照片 - + Apply changes 套用變更 - + Discard changes 取消變更 - + Cylinders 氣瓶 - + Add cylinder 新增氣瓶 - + Weights 配重 - + Add weight system 新增配重系統 - + OC OC - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + Freedive 自由潛水 - + Air temp. [%1] 氣溫 [%1] - + Water temp. [%1] 水溫 [%1] - + This trip is being edited. 此旅程已被編輯. - + Multiple dives are being edited. 此些旅程已被編輯. - + This dive is being edited. 此潛水已被編輯. - - + + Trip notes 旅程筆記 - + Trip location 旅程位置 - + New dive site 新的潛點 - + Discard the changes? 取消變更？ - + You are about to discard your changes. 您將要放棄您的變更。 @@ -4253,451 +4298,451 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } 檔案 - + &Log 日誌 - + &View 檢視 - + &Help 幫助 - + &Import 匯入 - + &Edit 編輯 - + Share on 分享到 - + &New logbook 建立新日誌 - + New 建立 - + &Open logbook 開啟日誌 - - + + Open 開啟 - + &Save 儲存 - + Save 儲存 - + Sa&ve as 另存為 - + Save as 另存為 - + &Close 關閉 - + Close 關閉 - + &Print 列印 - + P&references 設置 - + &Quit 結束 - + Import from &dive computer 從潛水電腦匯入 - + Import &GPS data from Subsurface web service 自 Subsurface 網路服務匯入 GPS 資料 - + Edit device &names 編輯裝置名稱 - + &Add dive 新增潛水 - + &Edit dive 編輯潛水 - + &Copy dive components 拷貝潛水配件 - + &Paste dive components 貼上潛水配件 - + &Renumber 重新編號 - + Auto &group 自動群組 - + &Yearly statistics 年統計 - + &Dive list 潛水列表 - + &Profile 描述 - + &Info 資訊 - + &All 全部 - + P&revious DC 上一個 DC - + &Next DC 下一個 DC - + &About Subsurface 關於 Subsurface - + User &manual 使用者說明 - + &Map - + 地圖 - + P&lan dive 計畫潛水 - + &Import log files 匯入日誌檔案 - + Import divelog files from other applications 從其他程序導入潛水檔案文件 - + Import &from divelogs.de 自 Divelogs.de 匯入 - + &Full screen 全螢幕 - + Toggle full screen 切換為全螢幕 - + &Check for updates 檢查有無更新 - + &Export 匯出 - + Export dive logs 匯出潛水記錄 - + Configure &dive computer 潛水電腦設定 - + Edit &dive in planner 編輯潛水計畫 - + Toggle pO₂ graph 切換pO₂圖表 - + Toggle pN₂ graph 切換pN₂圖表 - + Toggle pHe graph 切換 pHe 圖表 - + Toggle DC reported ceiling 切換 DC 回報的上限深度 - + Toggle calculated ceiling 切換計算的上限深度 - + Toggle calculating all tissues 切換計算所有的組織 - + Toggle calculated ceiling with 3m increments 切換以每次增加 3m 計算的上限深度 - + Toggle heart rate 切換心跳率 - + Toggle MOD 切換 MOD - + Toggle EAD, END, EADD 切換 EAD, END, EADD - + Toggle NDL, TTS 切換 NDL, TTS - + Toggle SAC rate 切換 SAC 率 - + Toggle ruler 切換規則 - + Scale graph 調整圖表比例 - + Toggle pictures 切換圖片 - - Toggle tank bar - 切換氣體壓力 + + Toggle gas bar + - + &Filter divelist 過濾潛水列表 - + Toggle tissue heat-map 切換組織熱度圖 - + User &survey 使用者自訂 - - + + &Undo 復原 - - + + &Redo 取消還原 - + &Find moved images 搜尋移動的照片 - + Open c&loud storage 開啟雲端裝置 - + Save to clo&ud storage 儲存至雲端裝置 - + &Manage dive sites 管理潛點 - + Dive Site &Edit 潛點編輯 - + Facebook Facebook - + Take cloud storage online 取用線上雲端儲存 - - + + Connect to 連結至 - + Disconnect from 從中斷 - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. 在開啟新檔前，請儲存或取消此次潛水的編輯。 - + Open file 開啟檔案 - - - + + + Cancel 取消 - + Don't save an empty log to the cloud - + 無法上傳空白日誌至雲端 - + Traverse image directories 經過照片路徑 - + Scan 掃描 - + Scanning images...(this can take a while) 掃描影像...(需要稍待一段時間) - - - - - - + + + + + + Warning 提醒 @@ -4707,105 +4752,229 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } 以 %1 min 時間區間嘗試合併潛水記錄 - + + Template backup created + 儲存備份範本 + + + + The following backup printing templates were created: + +%1 + +Location: +%2 + +Please note that as of this version of Subsurface the default templates +are read-only and should not be edited directly, since the application +can overwrite them on startup. + 下方備份列印範本會被建立: + +%1 + +位置: +%2 + +請注意此版本 Subsurface 的預設範本是唯讀,  +且是自程式啟動覆蓋設定後, 無法直接編輯. + + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. 在關閉檔案前，請儲存或取消此次潛水的編輯。 - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. 在新增潛水前，請先儲存或取消此次潛水的編輯。 - + Print runtime table 列印操作表格 - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. 嘗試針對非原計畫的潛水進行重新規畫. - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. 請在嘗試其他編輯時先完成當前編輯 - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. 嘗試編輯非手動建立的潛水記錄. - + Yearly statistics 年統計 - + + + Dive log files + 潛水日誌檔案 + + + + + + Subsurface files + Subsurface檔案 + + + + + Cochran + Cochran + + + + + DiveLogs.de + DiveLogs.de + + + + + JDiveLog + JDiveLog + + + + + Liquivision + Liquivision + + + + + Suunto + Suunto + + + + + UDCF + UDCF + + + + + UDDF + UDDF + + + + + XML + XML + + + + + Divesoft + Divesoft + + + + + Datatrak/WLog + Datatrak/WLog + + + + + MkVI files + MkVI檔案 + + + + + APD log viewer + APD日誌瀏覽器 + + + + + OSTCtools + OSTC工具 + + + + + DAN DL7 + DAN DL7 + + + + CSV + CSV + + + + All files + 全部檔案 + + + Do you want to save the changes that you made in the file %1? 您是否要對檔案 %1 所做的修改儲存? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? 您是否要對資料檔案所做的修改進行儲存? - + Save changes? 儲存變更? - + Changes will be lost if you don't save them. 如果不進行儲存，所做變更將會遺失。 - + Save file as 另存新檔 - - Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - Subsurface XML 檔案 (*.ssrf *.xml *.XML) - - - + [local cache for] %1 [本地端暫存] %1 - + [cloud storage for] %1 [雲端裝置] %1 - + Opening datafile from older version 從較舊的版本中開啟資料檔案 - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. 自舊版的 Subsurface 開啟資料檔案. 建議請先在新版程式中, 閱讀相關變更, 特別是有關潛點管理的部分. Subsurface 已嘗試預先填寫部分資料, 值得花些時間看看新的潛點管理系統, 並確認資料是否正確. - + Open dive log file 打開潛水日誌檔案 - - Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) - 潛水日誌檔案 (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran 檔案 (*.can *.CAN);;CSV 檔案 (*.csv *.CSV);;DiveLog.de 檔案 (*.dld *.DLD);;JDiveLog 檔案 (*.jlb *.JLB);;Liquivision 檔案 (*.lvd *.LVD);;MkVI 檔案 (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft 檔案 (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF 檔案 (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML 檔案 (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog 檔案 (*.log *.LOG);;OSTCtools 檔案 (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;所有檔案 (*) - - - + Contacting cloud service... 聯絡雲端服務... @@ -4813,41 +4982,42 @@ Subsurface 已嘗試預先填寫部分資料, 值得花些時間看看新的潛 MapWidget - + Drag the selected dive location - + 拖移選取的潛點位置 MapWidgetContextMenu - + Open location in Google Maps - + 在Google Maps開啟位置 - + Copy location to clipboard (decimal) - + 複製位置到剪貼簿 (十進制) - + Copy location to clipboard (sexagesimal) - + 複製位置到剪貼簿 (六十進制) - + Select visible dive locations - + 選取可見的潛點位置 MapWidgetError - + MapWidget.qml failed to load! The QML modules QtPositioning and QtLocation could be missing! - + MapWidget.qml 載入錯誤! +QML 組件 QtPositioning 和 QtLocation 可能遺失! @@ -4896,8 +5066,8 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa - Firmware files (*.hex *.bin) - 韌體程式檔案 (*.hex *.bin) + Firmware files + 韌體檔案 @@ -4905,105 +5075,105 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Page 1 - + 頁面 1 Text Field - + 字串欄位 Press Me - + 請點選 PlannerSettingsWidget - + Open circuit 開放式 - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + ft/min ft/min - + Last stop at 20ft 上一次在20英呎停留 - + 50% avg. depth to 20ft 50% avg. depth to 20ft - + 20ft to surface 水面下 20 英尺 - + ft ft - + m/min m/min - + Last stop at 6m Last stop at 6m - + 50% avg. depth to 6m 50% avg. depth to 6m - + 6m to surface 水面下 6m - + m m - - + + cuft/min cuft/min - - + + ℓ/min ℓ/min - + bar bar - + psi psi @@ -5117,8 +5287,8 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa - Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - Subsurface XML 檔案 (*.ssrf *.xml *.XML) + Subsurface files + Subsurface檔案 @@ -5131,7 +5301,7 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Dive site layout - + 潛點排版 @@ -5332,33 +5502,33 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa 日期格式 - + <html><head/><body><p>Preferred date format. Commonly used fields are</p><p>d (day of month)</p><p>ddd (abbr. day name)</p><p>M (month number)</p><p>MMM (abbr. month name)</p><p>yy/yyyy (2/4 digit year)</p></body></html> <html><head/><body><p>喜好資料格式. 一般常用欄位是</p><p>d (日, 該月日期)</p><p>ddd (日期縮寫)</p><p>M (月份)</p><p>MMM (月份縮寫)</p><p>yy/yyyy (年, 2/4 位數)</p></body></html> - - + + Use UI language default 使用預設 UI 語言 - + This is used in places where there is less space to show the full date 用於無多餘空間顯示完整日期處 - + Short format 簡略模式 - + Time format 時間格式 - + <html><head/><body><p>Preferred time format</p><p>Commonly used format specifiers are</p><p>h (hours in 12h format)</p><p>H (hours in 24h format)</p><p>mm (2 digit minutes)</p><p>ss (2 digit seconds)</p><p>t/tt (a/p or am/pm)</p></body></html> <html><head/><body><p>優先選擇時間格式</p><p>一般使用格式為</p><p>h (12小時制)</p><p>H (24小時制)</p><p>mm (2 位數分鐘)</p><p>ss (2 位數秒)</p><p>t/tt (a/p 或 am/pm)</p></body></html> @@ -5368,30 +5538,41 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa 語言 - + Restart required 需要重新啟動 - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. 您必須重新啟動 Subsurface 來正確載入新的語言。 - - + + These will be used as is. This might not be what you intended. +See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString + 會採用原始設定. 這可能與期望不符合. . +請查閱 http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString + + + + Literal characters 文字字母 - - + Non-special character(s) in time format. -These will be used as is. This might not be what you intended. -See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - 時間格式中無法使用特別字元 (字串). -會以此修正設定. 可能與期望設定無法完全相同. -請查閱 http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString + + 時間格式內無特殊字元(s). + + + + + Non-special character(s) in date format. + + 日期格式內無特殊字元(s). + @@ -5523,12 +5704,12 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Subsurface cloud storage (incorrect password) - + Subsurface 雲端空間 (密碼錯誤) Subsurface cloud storage (PIN required) - + Subsurface 雲端空間 (需要密碼) @@ -5691,12 +5872,12 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Dive list table - + 潛水日誌列表 Show units in dive list table - + 在潛水日誌列表顯示單位 @@ -5801,45 +5982,70 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString + + + + Read-only template! + 唯讀範本! + + + + The template '%1' is read-only and cannot be edited. +Please export this template to a different file. + + + + Import template file 匯入樣板檔案 - - - HTML files (*.html) - HTML 檔案 (*.html) + + + HTML files + HTML檔案 + + + + + The destination template '%1' is read-only and cannot be overwritten. + 目標範本 '%1' 是唯讀且無法被覆寫. - + Export template files as 匯出樣板檔案至 - + This action cannot be undone! 此動作無法完成! - - Delete template: %1? - 刪除樣板: %1? + + Delete template '%1'? + 是否刪除範本 '%1'? + + + + The template '%1' is read-only and cannot be deleted. + 範本 '%1' 唯讀無法刪除 ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (#%1 of %2) - + Unknown dive computer 未知的潛水電腦 - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time 當超過處理時間，顯示關閉 NDL / TTS @@ -5848,23 +6054,18 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Add gas change 增加氣瓶交換 - - - (Tank %1) - (Tank %1) - Make first dive computer 設定優先潛水電腦 - + Planned dive 計畫潛水 - + Manually added dive 手動新增潛水 @@ -5873,6 +6074,11 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Delete this dive computer 刪除此潛水電腦 + + + (cyl. %1) + (cyl. %1) + Add setpoint change @@ -5906,8 +6112,8 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) - 調整氣瓶 %1 壓力 (以 %2 插入目前位置) + Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2) + 調整氣瓶壓力 %1 (目前添加為 %2) @@ -5953,147 +6159,147 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString QMLManager - - + + Starting... 開始... - + Open local dive data file 開啟本機端潛水資料檔 - + Opening local data file failed 開啟本機端檔案失敗 - + %1 dives loaded from local dive data file %1 潛水記錄載入自本機端潛水資料檔案 - + working in no-cloud mode 於非雲端模式工作 - + Error parsing local storage, giving up 本機端解析錯誤, 中斷 - + no cloud credentials 無雲端憑證 - - + + Please enter valid cloud credentials. 請輸入合法的雲端憑證 - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. 雲端裝置 email 與密碼只接受使用字母, 數字, 與 '.', '-', '_', 和 '+'. - + Invalid format for email address - + 錯誤的email格式 - + Attempting to open cloud storage with new credentials 嘗試使用新的憑證開啟雲端儲存 - + Testing cloud credentials 測試雲端憑證 - + No response from cloud server to validate the credentials 雲端伺服器認證憑證無回應 - + Incorrect cloud credentials - + 不正確的雲端憑證 - + Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified 無法連結雲端儲存 - 未認證的帳號 - + Cloud credentials are invalid 不合法的雲端憑證 - + Cannot open cloud storage: Error creating https connection 無法開啟雲端儲存: 建立 https 連線錯誤 - + Cannot open cloud storage: %1 無法開啟雲端儲存: %1 - + Cannot connect to cloud storage 無法連結雲端儲存 - + Cloud credentials valid, loading dives... 雲端認證成功, 載入日誌 - + Cloud storage error: %1 雲端儲存錯誤: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) 從本機端載入日誌 (本機模式) - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status 連結雲端伺服器失敗, 返回非雲端狀態 - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. 成功開啟雲端儲存. 列表無潛水記錄. - - + + h h - - - + + + min min - + sec sec - + Unknown GPS location 未知的GPS位置 @@ -6191,7 +6397,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - + min min @@ -6199,7 +6405,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - + h h @@ -6207,7 +6413,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - + sec sec @@ -6254,7 +6460,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString No dive site layout categories set in preferences! - + 設置頁面裡無潛點輸出類別設定 @@ -6349,32 +6555,32 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Undefined - + 未定義 Incorrect username/password combination - + 不正確的帳號/密碼組合 Credentials need to be verified - + 需要檢查憑證 Credentials verified - + 憑證已確認 No cloud mode - + 無雲端模式 Cloud status - + 雲端狀態 @@ -6384,12 +6590,12 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Not applicable - + 不適合 Change - + 變更 @@ -6453,7 +6659,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Save detailed log - + 儲存詳細日誌 @@ -6463,7 +6669,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Display Developer menu - + 顯示開發者選單 @@ -6534,8 +6740,8 @@ Not all images have timestamps in the range between - Image files (*.jpg *.jpeg) - 影像檔案 (*.jpg *.jpeg) + Image files + 影像檔案 @@ -6649,8 +6855,8 @@ Files with inappropriate date/time - Import messages (Errors, warnings, etc) - 匯入訊息 (錯誤, 警告, 其它) + Import messages (errors, warnings, etc) + 重要訊息 (錯誤, 警告, 其它) @@ -6659,81 +6865,87 @@ Files with inappropriate date/time - SmartTrak files (*.slg *.SLG);;All files (*) - SmartTrak 檔案 (*.slg *.SLG);;所有檔案 (*) + SmartTrak files + SmartTrak檔案 + - Open Subsurface files - 打開 Subsurface 檔案 + All files + 全部檔案 - - Subsurface files (*.ssrf *SSRF *.xml *.XML);;All files (*) - Subsurface 檔案 (*.ssrf *SSRF *.xml *.XML);;所有檔案 (*) + + Subsurface files + Subsurface檔案 + + + + Open Subsurface files + 打開 Subsurface 檔案 SocialNetworkDialog - + Small - + 小 - + Medium 中 - + Dive date: %1 潛水日期: %1 - + Duration: %1 時間: %1 - + h abbreviation for hours h - + min abbreviation for minutes min - + Dive location: %1 潛水地點: %1 - + Buddy: %1 潛伴: %1 - + Divemaster: %1 潛導: %1 - + %1 @@ -6750,7 +6962,7 @@ Files with inappropriate date/time Small - + 小 @@ -6760,12 +6972,12 @@ Files with inappropriate date/time Big - + 大 The text to the right will be posted as the description with your dive profile graph to Facebook. The album name is required (the profile graph will be posted to that album). - + 右邊內容會隨著潛水記錄圖表, 發布至Facebook. 需要相簿名稱 (潛水記錄圖表將會發布至相簿). @@ -6820,7 +7032,7 @@ Files with inappropriate date/time Image Size - + 影像大小 @@ -6828,12 +7040,12 @@ Files with inappropriate date/time To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials.<br/><br/>If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers).<br/><br/>To use Subsurface-mobile only with local data on this device, select the no cloud buttton above. - + 搭配Subsurface雲端使用Subsurface-mobile, 請輸入您的雲端憑證.<br/><br/>若這是您第一次使用Subsurface雲端空間, 請輸入合法 email (全部小寫) 與選擇的密碼 (字母與數字).<br/><br/>在Subsurface-mobile上使用裝置的本機端資料, 請選擇上方的無雲端按鈕. Thank you for registering with Subsurface. We sent <b>%1</b> a PIN code to complete the registration. If you do not receive an email from us within 15 minutes, please check the correct spelling of your email address and your spam box first.<br/><br/>In case of any problems regarding cloud account setup, please contact us at our user forum (https://subsurface-divelog.org/user-forum/).<br/><br/> - + 感謝您註冊 Subsurface. 我們傳送密碼 <b>%1</b> 來完成註冊. 如果在15分鐘內未收到 email, 請確認輸入的 email 地址是否正確, 與 email 的垃圾郵件信箱.<br/><br/>有關雲端帳號設定的任何問題, 請在使用者論壇直接與我們聯絡 (https://subsurface-divelog.org/user-forum/).<br/><br/> @@ -6928,7 +7140,7 @@ Files with inappropriate date/time SuitsFilterModel - + No suit set 無套裝組合 @@ -7054,32 +7266,32 @@ Files with inappropriate date/time 照片 - + Load image(s) from file(s) 從多檔案載入圖片 - + Load image(s) from web 從網路載入圖片 - + Delete selected images 刪除選取的影像 - + Delete all images 刪除全部影像 - + Deleting Images 刪除影像 - + Are you sure you want to delete all images? 你確定要刪除所有的影像? @@ -7257,7 +7469,7 @@ mixed from Air and using: TagFilterModel - + Empty tags 空標籤 @@ -7661,24 +7873,24 @@ mixed from Air and using: 主機回傳下列資訊： - + Subsurface is checking every two weeks if a new version is available. If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. Subsurface每兩周會定期是否有新版本更新. 如果不希望Subsurface持續檢查, 請點選拒絕. - + Decline 取消 - + Accept 同意 - + Automatic check for updates 自動更新檢查 @@ -7940,8 +8152,8 @@ Language: %1 WinBluetoothDeviceDiscoveryAgent - + No error 無錯誤 @@ -8065,21 +8277,11 @@ Maximum getextFromC - + Error parsing the header 檔頭解析錯誤 - - gettectFromC - - - Density: %.1fg/ℓ - - 密度: %.1fg/ℓ - - - gettextFromC @@ -8412,8 +8614,8 @@ Maximum - - + + oxygen 氧氣 @@ -8498,15 +8700,10 @@ Maximum kg - - (%s) or (%s) - (%s) 或 (%s) - - - + - - + + air air @@ -8516,27 +8713,27 @@ Maximum EAN%d - + integrated 整合型 - + belt 配重帶 - + ankle 腳踝 - + backplate 背飛 - + clip-on 吊掛式 @@ -8610,7 +8807,7 @@ Maximum No dive profile found from '%s' - + '%s' 無潛水資料 @@ -8719,23 +8916,23 @@ Maximum 雲端空間同步結束 - + Error connecting to Subsurface cloud storage 錯誤連結至 Subsurface 雲端裝置 - + git clone of %s failed (%s) git clone %s 失敗 (%s) - + Synchronising data file 同步資料檔案 + - unknown 未知 @@ -8877,75 +9074,77 @@ Maximum 混合氣體解析錯誤 - + Unable to create parser for %s %s 無法建立解析 %s %s - + Error registering the data 錯誤的登錄資料 - + Error parsing the samples 樣本解析錯誤 - + Already downloaded dive at %s 已自 %s 下載潛水 - + Event: waiting for user action 事件: 等待使用者動作 - + model=%s firmware=%u serial=%u 機型=%s 韌體=%u 序號=%u - + Error registering the event handler. 錯誤的註冊程序. - + Error registering the cancellation handler. 錯誤的註冊取消程序. - + Dive data import error 匯入潛水資料錯誤 - + Unable to create libdivecomputer context 無法建立 libdivecomputer 上下文 - + Unable to open %s %s (%s) 無法開啟 %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. - + 開啟裝置錯誤 %s %s (%s). +在多數情況下, 為了追蹤此問題, libdivecomputer 日誌檔案是有幫助的. +您可以在下載頁面勾選相對應的選項, 來建立日誌檔案. - + No new dives downloaded from dive computer - + 潛水電腦無新的潛水日誌下載 - + multiple GPS locations for this dive site; also %s 此潛點有複數個 GPS位置; 並 %s @@ -8953,19 +9152,19 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + additional name for site: %s 潛點別名: %s - + Load dives from local cache 自本機端載入潛水 - + Successfully opened dive data 成功開啟潛水資料 @@ -8981,19 +9180,19 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl 錯誤 - %s - 解析潛水 %d - + Strange percentage reading %s 有問題的讀取比例 %s - + Failed to parse '%s' 無法解析訊息 '%s' - + Can't open stylesheet %s 無法開啟樣式 %s @@ -9012,8 +9211,8 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - - + + Warning: 提醒: @@ -9038,16 +9237,6 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl BUHLMANN BUHLMANN - - - dive plan</b> (Overlapping dives detected) - - - - - Runtime: %dmin %s - - Runtime: %dmin<br></div> @@ -9138,18 +9327,33 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl Minimum gas - + 最低氣源 based on - + 根據 SAC 耗氣率 + + + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> + + + + %.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s during planned ascent) + %.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s 計畫上升期間) + + + + %.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> + %.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> + @@ -9172,6 +9376,16 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl dive plan</b> created on 潛水計畫 </b> 建立於 + + + dive plan</b> (overlapping dives detected) + 潛水計畫</b> (偵測到潛水重疊) + + + + Runtime: %dmin%s + + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% @@ -9218,22 +9432,17 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl 上升所需要最少氣源已達氣瓶的起始壓力! - + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s 計畫上升) - - %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> - %.0f%s (%.0f%s 根據計劃上升) of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> - - - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s 高 pO₂ 數值 %.2f 發生於 %d:%02u 使用氣體 %s 在深度 %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s 低 pO₂ 數值 %.2f 在 %d:%02u 使用氣源 %s 停留深度 %.*f %s @@ -9243,12 +9452,12 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl 無法找到氣體 %s - + ean ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -9257,76 +9466,77 @@ D: %.1f%s - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deco: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: %umin @ %.0f%s 安全停留: %umin @ %.0f%s - + P: %d%s (%s) - + P: %d%s (%s) + - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -9335,7 +9545,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -9344,161 +9554,168 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + + Density: %.1fg/ℓ + + 密度: %.1fg/ℓ + + + + Safety stop: unknown time @ %.0f%s 安全停留: 未知時間 @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s 減壓: 未知時間 @ %.0f%s - + In deco 減壓中 - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) 減壓: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) 減壓 (計算) - + NDL: %umin (calc) NDL:%umin (預計) - + NDL: >2h (calc) NDL: >2h (calc) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (calc) - + TTS: >2h (calc) TTS: >2h (calc) - + RBT: %umin RBT: %umin - + Calculated ceiling %.0f%s 計算的上限深度 %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s 組織 %.0fmin: %.1f%s - + heart rate: %d 心率: %d - + bearing: %d 方位: %d - + mean depth to here %.1f%s 至此的平均深度 %.1f%s - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s - + %s SAC: %.*f%s %s SAC: %.*f%s @@ -9839,7 +10056,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ All (by type stats) - + 全部 (依據統計種類) @@ -10363,22 +10580,22 @@ Uemis Zurich 已正確插入？ 城市 - + Start saving data 開始儲存資料 - + Start saving dives 開始儲存潛水記錄 - + Done creating local cache 分配本機端空間成功 - + Preparing to save data 準備儲存資料 @@ -10391,124 +10608,124 @@ Uemis Zurich 已正確插入？ Subsurface-mobile - + Subsurface Subsurface - + Dive list 潛水列表 - + Dive management - + 潛水管理 - + Disable location service - + 關閉定位功能 - + Settings 設定 - + Add dive manually 手動增加潛水 - + Download from DC 自潛水電腦下載 - - Apply GPS Fixes - - - - + Manual sync with cloud 手動雲端同步 - + Offline mode 離線模式 - + Enable auto cloud sync 啟動自動雲端同步 - + Turning off automatic sync to cloud causes all data to only be stored locally. This can be very useful in situations with limited or no network access. Please choose 'Manual sync with cloud' if you have network connectivity and want to sync your data to cloud storage. 關閉雲端自動同步會使資料僅能在本機端使用. 在無網路連結情況下, 此為有效的解決對策. 若有網路連結, 需要同步資料至雲端, 請選擇 '手動雲端同步'. - + GPS GPS - + Help 幫助 - + Upload GPS data 上傳 GPS 資料 - + + Apply GPS fixes + 套入GPS座標點 + + + Download GPS data 下載 GPS 資料 - + Show GPS fixes 顯示 GPS 位置 - + Clear GPS cache 清除 GPS 暫存 - + Developer 開發人員 - + App log App 日誌 - + Theme information 主題資訊 - + About 關於 - + Run location service 啟動位置服務 Hello World - + 您好 @@ -10604,51 +10821,56 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } 計畫 - + + Min. switch duration O₂% below 100% + Min. 當 O₂% 低於 100% 時交換 + + + VPM-B deco VPM-B 減壓 - + Bühlmann deco Bühlmann 減壓 - + Reserve gas 預留氣源 - - - + + + bar bar - - + + % % - + Postpone gas change if a stop is not required 當不需要停留時, 延後氣體交換 - + Only switch at required stops 只於需要的停留交換 - + Plan backgas breaks 計畫後氣瓶中斷點 - + min min @@ -10668,153 +10890,153 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } 休閒潛水模式 - + Drop to first depth 下降至第 1 深度 - - Min. switch duration - 最短交換時間 - - - + Safety stop 安全停留 - + Conservatism level 保守等級 - + + + - + + Dive mode + 潛水模式 + + + Gas options 氣體選項 - - + + ℓ/min ℓ/min - + m m - + Compute variations of plan (performance cost) - + 計算計畫的變異 (效率成本) - + Display plan variations - + 顯示計畫變動 - + SAC factor SAC 參數 - + Used to calculate minimum gas. Consider two divers with possibly increased SAC after OoG event. 在OoG後, 參考兩位潛水員可能增加的 SAC., 用於計算最小氣源. - + Problem solving time 問題解決時間 - + Used to calculate minimum gas. Additional time at max. depth after OoG event. 在OoG後, 在最大深度的額外時間, 來計算最小氣源. - + Used to calculate best mix. Select best mix depth in 'Available gases' table by entering gas depth, followed by "B" (best trimix mix) or "BN" (best nitrox mix) 用於計算最佳混合. 在 '可用氣體' 列表中輸入氣體深度, 來選擇最佳深度, 根據 "B" (最佳氣體混合) or "BN" (最佳高氧混合) - + GFLow GFlow - + GFHigh GFhigh - + Bottom SAC 水底耗氣率 - + Bottom pO₂ 水底 pO₂ - + Best mix END 最佳混合 END - + Notes 記錄 - + In dive plan, show runtime (absolute time) of stops 在潛水計畫中，顯示停留的操作時間 (絕對時間) 。 - + Display runtime 顯示運作時間 - + In dive plan, show duration (relative time) of stops 在潛水計畫中，顯示停留的時間 (相對時間) 。 - + Display segment duration 顯示分段區間 - + In diveplan, list transitions or treat them as implicit 在潛水計畫中，列出禁飛時間或標記為提示 - + Display transitions in deco 在減壓中顯示禁飛時間 - + Verbatim dive plan 逐步潛水計畫 - + Deco pO₂ 減壓 pO₂ - + Deco SAC 減壓 SAC -- cgit v1.2.3-70-g09d2