From 93e873f06a3168aa0748851836085b599f7ac56b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Sat, 12 Jul 2014 21:46:59 -0700 Subject: Pull latest translations for the beta As always, authorship is tracked at transifex. Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_de_DE.ts | 1624 ++++++++++++++++++------------------ translations/subsurface_en_GB.ts | 1676 +++++++++++++++++++------------------- translations/subsurface_fr_FR.ts | 1614 ++++++++++++++++++------------------ translations/subsurface_hr_HR.ts | 1419 ++++++++++++++++---------------- translations/subsurface_id.ts | 1471 +++++++++++++++++---------------- translations/subsurface_pt_PT.ts | 1622 ++++++++++++++++++------------------ translations/subsurface_vi.ts | 1481 ++++++++++++++++----------------- 7 files changed, 5564 insertions(+), 5343 deletions(-) (limited to 'translations') diff --git a/translations/subsurface_de_DE.ts b/translations/subsurface_de_DE.ts index 31ce5fa40..553ed267d 100644 --- a/translations/subsurface_de_DE.ts +++ b/translations/subsurface_de_DE.ts @@ -14,28 +14,28 @@ - WorkPress - max. Fülldruck + He% + He% - StartPress - Druck vorh. + O + O - EndPress - Druck nachh. + Work press. + - He% - He% + Start press. + Anfangsdruck - O - O + End press. + Enddruck @@ -55,7 +55,7 @@ This gas in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. - Dieses Gas wird verwendet. Nur Flaschen die nicht im Tauchgang verwendet werden können entfernt werden. + Dieses Gas wird verwendet. Nur Flaschen, die nicht im Tauchgang verwendet werden, können entfernt werden. @@ -80,15 +80,10 @@ DiveComputerManagementDialog - - - Edit Dive Computer Nicknames - Tauchcomputer Bezeichnung bearbeiten - - Remove the selected Dive Computer? - Den ausgewählten Tauchcomputer entfernen? + Remove the selected dive computer? + Ausgewählten Tauchcomputer entfernen? @@ -96,6 +91,11 @@ remove the selected dive computer? Tauchcomputer wirklich entfernen? + + + Edit dive computer nicknames + Tauchcomputer Bezeichnung bearbeiten + DiveComputerModel @@ -116,25 +116,25 @@ - Clicking here will remove this divecomputer. + Clicking here will remove this dive computer. Hier klicken entfernt diesen Tauchcomputer. DiveEventItem - + Bailing out to OC Notausstieg mit offenem System - + begin Starts with space! Anfang - + end Starts with space! Ende @@ -152,107 +152,97 @@ DiveListView - Show Search Box + Show search box Suchfeld anzeigen - expand all - Alle ausklappen + Expand all + Alle ausfalten - collapse all - Alle einklappen + Collapse all + Alle einfalten - collapse others + Collapse others Andere einklappen - remove dive(s) from trip - Entferne Tauchgang aus Reise + Remove dive(s) from trip + Entferne Tauchgäng(e) aus Reise - create new trip above + Create new trip above Neue Reise darüber einfügen - add dive(s) to trip immediately above + Add dive(s) to trip immediately above Tauchgäng(e) zur Reise darüber hinzufügen - add dive(s) to trip immediately below + Add dive(s) to trip immediately below Tauchgäng(e) zur Reise darunter hinzufügen - merge trip with trip above - Reise mit Reise darüber verbinden + Merge trip with trip above + Reise mit der darüber verbinden - merge trip with trip below - Reise mit Reise darunter verbinden + Merge trip with trip below + Reise mit der darunter verbinden - delete dive(s) - Tauchgang löschen + Delete dive(s) + Tauchgäng(e) löschen - mark dive(s) invalid - Tauchgang(gänge) als ungültig kennzeichnen + Mark dive(s) invalid + Tauchgäng(e) als ungültig markieren + + + + Merge selected dives + Ausgewählte Tauchgänge zusammenführen - renumber dive(s) - Nummeriere Tauchgänge neu + Renumber dive(s) + Tauchgänge neu nummerieren - shift times + Shift times Zeiten verschieben - load images - lade Bilder + Load images + Bilder laden - Open Image Files + Open image files Öffne Bilddateien - Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Bilddateien (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) - - - merge selected dives - Ausgewählte Tauchgänge zusammenführen - DiveLogExportDialog - - - Export Dive Log Files - Exportiere Tauchlog Dateien - - - - General Export - Allgemeiner Export - Export format @@ -290,11 +280,13 @@ + Selected dives Ausgewählte Tauchgänge + All dives Alle Tauchgänge @@ -304,38 +296,38 @@ HTML - - General Settings - Allg. Einstellungen + + Minimum Javascript + Minimum Javascript - - Subsurface Numbers - + + Export dive log files + Exportiere Tauchlog Dateien - - Selected Dives - Ausgewählte Tauchgänge + + General export + Allgemeiner Export - - Minimum Javascript - Minimum Javascript + + General settings + Allg. Einstellungen - - All Dives - Alle Tauchgänge + + Subsurface numbers + Subsurface Nummern - Export List only - + Export list only + Nur Liste exportieren - Style Options + Style options Stiloptionen @@ -399,50 +391,75 @@ Sand - - Export UDDF File as - UDDF Datei exportieren als - - - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) UDDF Dateien (*.uddf *.UDDF) - - Export CSV File as - CSV Datei exportieren als + + CSV files (*.csv *.CSV) + CSV Dateien (*.csv *.CSV) + + + + Generic format that is used for data exchange between a variety of diving related programs. + Generisches Format, welches zum Datenaustausch in diversen Taucherprogrammen verwendet wird. + + + + Comma separated values that include the most relevant information of the dive profile. + Kommagetrennte Werte, welche die relevantesten Informationen des Tauchprofils enthalten. + + + + Send the dive data to divelogs.de website. + Tauchdaten an divelogs.de senden. + + + + HTML export of the dive locations, visualized on a world map. + HTML-Export der Tauchplätze, auf einer Weltkarte visualisiert. + + + + Subsurface native XML format. + Natives Subsurface XML-Format + + + + Export UDDF file as + UDDF-Datei exportieren als - CSV files (*.csv *.CSV) - CSV Dateien (*.csv *.CSV) + Export CSV file as + CSV-Datei exportieren als - - Export World Map + + Export world map Weltkarte exportieren - - + + HTML files (*.html) HTML Dateien (*.html) - + Export Subsurface XML Exportiere Subsurface XML - + XML files (*.xml *.ssrf) XML Dateien (*.xml, *.ssrf) - + Export HTML files as - + HTML-Datei exportieren als @@ -458,147 +475,162 @@ CSV Optionen - - - Field Separator - Feld Trenner - - - + Pre-configured imports Vorkonfigurierte Importe - - - Field Configuration - Feldkonfiguration - - - + Depth Tiefe - + Stopdepth Stopptiefe - + + Pressure + Druck + + + PO2 PO₂ - - + + Time Zeit - + Temp Temperatur - + + NDL + NDL + + + + TTS + TTS + + + Cns CNS - - + + + Field separator + Feldtrenner + + + + Units Einheiten - - + + Metric Metrisch - - + + Imperial Zöllig - + Manual dives Manuelle Tauchgänge - + Dive # Tauchgang Nr. - + Date Datum - + Duration Dauer - + Tags Stichworte - + Location Ort - + Gps GPS - + Max depth Max. Tiefe - + + + Field configuration + + + + Mean depth Mittlere Tiefe - + Buddy Partner - + Notes Notizen - + Weight Gewicht DivePlanner - - - Planned Dive Time - Geplante Dauer - Altitude - Höhe ünN + Meereshöhe + + + + Planned dive time + Geplante Dauer - ATM Pressure + ATM pressure Oberflächendruck @@ -620,37 +652,37 @@ unbekannt - - Final Depth + + Final depth Endtiefe - + Run time Laufzeit - + Duration Dauer - - Used Gas + + Used gas Gasverbrauch - - CC Set Point + + CC set point CC Set Point - - Discard the Plan? - Plan verwerfen? + + Discard the plan? + Diese Planung verwerfen? - + You are about to discard your plan. Du bist dabei Deinen Plan zu verwerfen. @@ -659,17 +691,17 @@ DivePlannerWidget - Dive Planner Points + Dive planner points Planerpunkte - Available Gases + Available gases Verfügbare Gase - add dive data point + Add dive data point Datenpunkt hinzufügen @@ -700,16 +732,6 @@ Color Farbe - - - User Entered - Benutzer Eingabe - - - - Cylinder Index - Flaschen Index - Pressure S @@ -735,6 +757,16 @@ Pressure I Druck I + + + User entered + Benutzer Eingabe + + + + Cylinder index + Flaschen Index + Ceiling @@ -743,7 +775,7 @@ SAC - SAC + AMV @@ -755,7 +787,7 @@ - date + Date Datum @@ -770,49 +802,49 @@ - min - min - - - - kg - kg - - - - lbs - US Pfund + Mins + - suit + Suit Anzug - cyl + Cyl Flasche + + + Max CNS + + - location - Tauchplatz + Location + Ort + + + + kg + kg + + + + lbs + US Pfund SAC - SAC + AMV OTU OTU - - - maxCNS - max. CNS - DivelogsDeWebServices @@ -987,25 +1019,25 @@ DownloadFromDiveComputer - - - Download From Dive Computer - Von Tauchcomputer laden - Vendor Hersteller - - Dive Computer - Tauchcomputer + + Download from dive computer + Von Tauchcomputer laden - Device or Mount Point - Gerät oder Einhängepunkt + Device or mount point + Gerät oder Mount-Point + + + + Dive computer + Tauchcomputer @@ -1049,18 +1081,12 @@ GlobeGPS - Edit Selected Dive Locations + Edit selected dive locations Ausgewählte Tauchplätze bearbeiten MainTab - - - - Dive Notes - Notizen - @@ -1080,19 +1106,7 @@ Buddy - Partner - - - - - Air temp - Lufttemperatur - - - - - Water temp - Wassertemperatur + Tauchpartner @@ -1114,6 +1128,26 @@ Suit Anzug + + + + Dive notes + Notizen + + + + + + Air temp. + Lufttemperatur + + + + + + Water temp. + Wassertemperatur + @@ -1126,76 +1160,76 @@ Ausrüstung - - Dive Info - Informationen + + Gases used + Verw. Gase - - - Date - Datum + + Gas consumed + Gasverbrauch - - Time - Zeit + + Max. depth + Max. Tiefe - - Interval - Oberflächenpause + + Ave. depth + Ø Tiefe - - Gases Used - Verw. Gase + + Air pressure + Luftdruck - - Gas Consumed - Verbrauchtes Gas + + Dive time + Dauer - - - SAC - SAC + + Total time + Gesamtzeit - - Max. Depth - Max. Tiefe + + Gas consumption + Gasverbrauch - - Ave. Depth - Ø Tiefe + + + Date + Datum - - OTU - OTU + + Time + Zeit - - Air Pressure - Luftdruck + + Dive info + Informationen - - Air Temperature - Lufttemperatur + + Interval + Oberflächenpause - - Water Temperature - Wassertemperatur + + + SAC + AMV - - Dive Time - Dauer + + OTU + OTU @@ -1222,21 +1256,11 @@ Duration Dauer - - - Total Time - Gesamtzeit - Dives Tauchgänge - - - Gas Consumption - Luftverbrauch - Photos @@ -1262,17 +1286,6 @@ Add Weight System Gewichtsystem hinzufügen - - - Trip Location - Ziel der Reise - - - - - Trip Notes - Reisenotizen - Save @@ -1285,12 +1298,12 @@ - Air temp [%1] + Air temp. [%1] Lufttemperatur [%1] - Water temp [%1] + Water temp. [%1] Wassertemperatur [%1] @@ -1308,6 +1321,17 @@ This dive is being edited. Dieser Tauchgang wird bearbeitet. + + + + Trip notes + Reisenotizen + + + + Trip location + Ziel der Reise + @@ -1324,49 +1348,114 @@ - Deepest Dive + Deepest dive Tiefster Tauchgang - Shallowest Dive + Shallowest dive Seichtester Tauchgang - Discard the Changes? - Änderungen rückgängig machen? + Discard the changes? + Änderungen verwerfen? You are about to discard your changes. - Sie sind im Begriff die Änderungen zu Verwerfen. + Sie sind im Begriff, die Änderungen zu Verwerfen. MainWindow - + Filter Filter - + &File &Datei - + + Toggle pHe graph + + + + + Toggle calculating all tissues + + + + + Toggle DC reported ceiling + + + + + Toggle calculated ceiling + + + + + Toggle NDL, TTS + + + + + Toggle calculated ceiling with 3m increments + + + + + Toggle heart rate + + + + + Toggle MOD + MOD ein-/ausschalten + + + + Toggle EAD, END, EADD + EAD, END, EADD ein-/ausschalten + + + + Toggle SAC rate + AMV Rate ein-/ausschalten + + + + Toggle ruler + + + + + Toggle pO2 Graph + pO₂ Kurve ein-/ausschalten + + + + Toggle pN2 Graph + pN₂ Kurve ein-/ausschalten + + + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dive plan details</span></p></body></html> <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Tauchplan Details</span></p></body></html> - + Print Drucken - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -1379,209 +1468,179 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'.Curier New';"><br /></p></body></html> - + &Log &Log - + &View &Ansicht - + &Help &Hilfe - + &Import &Importieren - + &New logbook &Neues Logbuch - + New Neu - + Ctrl+N Ctrl+N - + &Open logbook Logbuch &öffnen - + Open Öffnen - + Ctrl+O Ctrl+O - + &Save &Speichern - + Save Speichern - + Ctrl+S Ctrl+S - + Sa&ve as Speichern als - + Save as Speichern unter - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S - + &Close Schliessen - + Close Schliessen - + Ctrl+W Ctrl+W - + P&references Einstellungen - - &Add Dive - Tauchgang hinzufügen - - - - Auto &Group - Automatisch gruppieren - - - - &Dive List - Tauchgangliste + + Import &GPS data from Subsurface web service + - + &Profile Profil - + &Info Informationen - + &All Alle - - P&rev DC - Vorh. TC - - - + &Next DC Nächster TC - - &Select Events - Ereignisse auswählen - - - + &About Subsurface Info zu Subsurface - + &Globe Globus - - &Import Log Files - Importiere Log-Dateien - - - + Ctrl+I Ctrl+I - - &Export - Exportiere + + Import &from divelogs.de + von Divelogs.de importieren - - Export Dive Logs - Exportiere Tauchlogs + + &Full screen + Vollbild - - Ctrl+E - Strg+E - - - - Enable the pN2 Graph - Blende pN₂ Kurve ein + + Toggle full screen + Vollbild Umschalten - - Enable the pHe graph - Blende pHe Kurve ein + + &Check for updates + Nach neuer Version suchen - - Show/hide heart rate - Pulsrate anzeigen/verbergen + + &Export + Exportiere - - Enable EAD, END, and EADD - EAD, END, EADD anzeigen + + Export Dive Logs + Exportiere Tauchlogs - - Show NDL / TTS - Zeige NTL / TTS + + Ctrl+E + Strg+E @@ -1589,95 +1648,60 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Tiefenachse neu skalieren - + &Print &Drucken - + Ctrl+, Ctrl+, - + &Quit &Beenden - + Import from &dive computer Von &Tauchcomputer importieren - - Import &GPS data from Subsurface Service - &GPS Daten vom Subsurface Service importieren - - - + Ctrl+G Ctrl+G - - &Edit Device Names - Gerätenamen &bearbeiten - - - + Ctrl++ Ctrl++ - + &Renumber &Neu nummerieren - + Ctrl+R Ctrl+R - - &Yearly Statistics - &Jahresstatistiken - - - + Ctrl+Y Ctrl+Y - - User &Manual - &Bedienungsanleitung - - - - P&lan Dive - Tauchgang p&lanen - - - + Ctrl+L Ctrl+L - - &Check for Updates - Neue Version suchen - - - + Ctrl+P Ctrl+P - - - Enable the pO2 Graph - Blende pO2 Kurve ein - @@ -1692,218 +1716,219 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + + ... ... - - Enable MOD - MOD einschalten - - - - Show the DC Reported Ceiling - Vom TC ausgelesene tiefste Deko-Stopps anzeigen - - - - Show the Calculated Ceiling - Berechnete tiefste Deko-Stopps anzeigen + + Ctrl+Q + Ctrl+Q - - Show Calculated Ceiling with 3m Increments - Berechnete tiefste Deko-Stopps in 3m Schritten anzeigen + + Ctrl+D + Ctrl+D - - Calculate All Tissues - Berechne alle Gewebe + + &Edit device names + - - Show SAC Rate - Zeige SAC Rate + + &Add dive + - - Enable / Disable the Ruler - Lineal Ein-/Ausblenden + + Auto &group + Automatisch &gruppieren - - Ctrl+Q - Ctrl+Q + + &Yearly statistics + - - Ctrl+D - Ctrl+D + + &Dive list + - + Ctrl+2 Ctrl+2 - + Ctrl+3 Ctrl+3 - + Ctrl+4 Ctrl+4 - + Ctrl+1 Ctrl+1 - + + P&revious DC + + + + Left Links - + Right Rechts - + + &Select events + + + + Input Plan Plan eingeben - + + User &manual + + + + F1 F1 - + Ctrl+5 Ctrl+5 - - Import divelog files from other applications - Importiere Tauchlogdateien aus anderen Anwendungen - - - - Import &from Divelogs.de - von Divelogs.de importieren + + P&lan dive + - - &Full Screen - &Vollbild + + &Import log files + - - Toggle Full Screen - Vollbild Umschalten + + Import divelog files from other applications + Importiere Tauchlogdateien von anderen Anwendungen - + F11 F11 - Open File + Open file Datei öffnen - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor das Logbuch geschlossen werden kann. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor ein neuer Tauchgang hinzugefügt werden kann. - + Print runtime table Zeige Laufzeit Tabelle + + + Yearly statistics + Jahresstatistiken + - Do you want to save the changes you made in the file %1? + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Möchtest Du die Änderungen in der Datei %1 speichern? - Do you want to save the changes you made in the datafile? + Do you want to save the changes that you made in the data file? Möchtest Du die Änderungen in der Daten-Datei speichern? - Save Changes? + Save changes? Änderungen speichern? - - Changes will be lost if you don't save them. - Änderungen gehen verloren wenn Du sie nicht speicherst. + + Save file as + Datei speichern unter - - Save File as - Datei speichern unter + + Open dive log file + Öffne Tauchlog Datei + + + + Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*) + Tauchlog Dateien (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML Dateien (*.xml);;UDDF/UDCF Dateien(*.uddf *.udcf);;JDiveLog Dateien(*.jlb);;Suunto Dateien(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;Alle Dateien(*) + + + + Changes will be lost if you don't save them. + Änderungen gehen verloren, wenn Du sie nicht speicherst. - - - + + + Warning Warnung - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor ein neues Logbuch geöffnet werden kann. - - Yearly Statistics - Jahresstatistiken - - - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML Dateien (*.ssrf *.xml *.XML) - - Open Dive Log File - Öffne Tauchlog Datei - - - - Dive Log Files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML Files (*.xml);;UDDF/UDCF Files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog Files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*) - Tauchlog Dateien (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML Dateien (*.xml);;UDDF/UDCF Dateien(*.uddf *.udcf);;JDiveLog Dateien(*.jlb);;Suunto Dateien(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;Alle Dateien(*) - - - + Please, first finish the current edition before trying to do another. - Bitte zuerst die aktuelle Bearbeitung abschliessen um eine Neue zu beginnen. + Bitte zuerst die aktuelle Bearbeitung abschliessen um eine neue zu beginnen. PlannerSettingsWidget - + Last stop at 20ft Letzter Stopp auf 20 Fuß - + Last stop at 6m Letzter Stopp auf 6m @@ -1935,11 +1960,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Network Netzwerk - - - Lists and Tables - Listen und Tabellen - Font @@ -1955,31 +1975,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Dives Tauchgänge - - - Default Dive file - Standard Tauch Datei - ... ... - - - Display Invalid - Zeige auch ungültige? - - - - Default Cylinder - Standardflasche - - - - Use Default Cylinder - Wähle Deine Standardflasche(n) - Animations @@ -1990,30 +1990,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Speed Geschwindigkeit - - - Subsurface Webservice - Subsurface Webservice - - - - Default User ID - Standard Benutzer-Kennung - - - - Save User ID locally? - Benutzer-Kennung lokal speichern? - Clear all settings - Alle Einstellungen Zurücksetzen + Alle Einstellungen zurücksetzen Reset all settings to their default value - Alle Einstellungen auf den Default Wert setzen + Alle Einstellungen auf Standardwert setzen @@ -2086,19 +2071,9 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } kg - - threshold when showing pO₂ - Schwellenwert bei pO₂ Anzeige - - - - threshold when showing pN₂ - Schwellenwert bei pN₂ Anzeige - - - - threshold when showing pHe - Schwellenwert bei pHe Anzeige + + System default + Standardeinstellungen @@ -2135,16 +2110,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Password Passwort - - - draw dive computer reported ceiling red - Zeichne Auftauchgrenze des Tauchcomputers in rot - - - - System Default - Systemeinstellungen - Filter @@ -2155,6 +2120,46 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Pressure Druck + + + Lists and tables + Listen und Tabellen + + + + Default dive log file + Standard Tauchlog Datei + + + + Display invalid + Auch ungültige anzeigen? + + + + Default cylinder + Standardflasche + + + + Use default cylinder + Standardflasche verwenden + + + + Subsurface web service + Subsurface Webservice + + + + Default user ID + Standard Benutzerkennung + + + + Save user ID locally? + Benutzerkennung lokal speichern? + Volume @@ -2180,11 +2185,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Time units Zeiteinheiten - - - Ascent/Descent speed denominator - Zeiteinheit für Geschwindigkeit bei Aufstieg/Abstieg - Minutes @@ -2200,21 +2200,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Show Anzeigen - - - max pO₂ when showing MOD - max pO₂ bei MOD Anzeige - - - - Show non-used cylinders in Equipment Tab - Nicht benutzte Flaschen unter Ausrüstung anzeigen - - - - show average depth - Durchschnittstiefe anzeigen - GFLow at max depth @@ -2230,6 +2215,46 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Preferences Einstellungen + + + Ascent/descent speed denominator + Zeiteinheit für Geschwindigkeit bei Aufstieg/Abstieg + + + + Threshold when showing pO₂ + Schwellenwert bei pO₂ Anzeige + + + + Threshold when showing pN₂ + Schwellenwert bei pN₂ Anzeige + + + + Threshold when showing pHe + Schwellenwert bei pHe Anzeige + + + + Max pO₂ when showing MOD + max pO₂ bei MOD Anzeige + + + + Draw dive computer reported ceiling red + Zeichne Auftauchgrenze des Tauchcomputers in rot + + + + Show unused cylinders in Equipment tab + Nicht benutzte Flaschen unter Ausrüstung anzeigen + + + + Show average depth + Durchschnittstiefe anzeigen + GFLow @@ -2271,25 +2296,25 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Um die neue Sprache laden zu können, muss Subsurface neu gestartet werden. - - Open Default Log File - Standard Logfile öffnen + + If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately. + Mit OK werden alle Einstellungen zurückgesetzt. Dies hat sofortige Wirkung. Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML Dateien (*.ssrf *.xml *.XML) + + + Open default log file + Standard Logfile öffnen + Warning Warnung - - - If you click OK, all settings of Subsurface are reset to their default values. This will be applied immediately. - Wenn Sie bestätigen werden alle Einstellungen zurückgesetzt. Dies hat sofortige Wirkung. - PrintDialog @@ -2312,37 +2337,37 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } PrintLayout - + Dive# Tauchgang Nr. - + Date Datum - + Depth Tiefe - + Duration Dauer - + Master Guide - + Buddy Partner - + Location Ort @@ -2451,7 +2476,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - Gas Used: + Gas used: Verw. Gas: @@ -2503,77 +2528,77 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (#%1 von %2) - + Make first divecomputer Primärer Tauchcomputer - + Delete this divecomputer Lösche diesen Tauchcomputer - - Add Gas Change + + Add gas change Gaswechsel setzen - - Add Bookmark + + Add bookmark Markierung setzen - - Remove Event - Entferne Ereigniss + + Remove event + Entferne Ereignis - + Hide similar events Ähnliche Ereignisse ausblenden - + Edit name Name bearbeiten - + Unhide all events Alle Ereignisse einblenden - + Hide events Ereignisse ausblenden - + Hide all %1 events? Alle %1 Ereignisse ausblenden? - + Remove the selected event? Ausgewähltes Ereignis entfernen? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Name der Markierung bearbeiten - + Custom name: Benutzerdefinierter Name: @@ -2587,7 +2612,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - Remove this Point + Remove this point Diesen Punkt entfernen @@ -2645,11 +2670,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ShiftImageTimesDialog - - - Shift selected times - Ausgewählte Zeiten verschieben - Shift times of image(s) by @@ -2660,30 +2680,35 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } h:mm h:mm + + + Shift selected image times + Ausgewählte Bildzeiten verschieben + - earlier + Earlier früher - later + Later später To compute the offset between the clocks of your dive computer and your camera use your camera to take a picture of your dive compuer displaying the current time. Download that image to your computer and press this button. - Um den Zeitversatz zwischen der Uhrzeit des Tauchcomputers und der Kamera zu berechnen machen sie einfach ein Bild ihres Tauchcomputers mit der Kamera. Laden sie dieses Bild in den Computer und drücken diesen Knopf. + Mach ein Bild es Tauchcomputers mit der Kamera, um den Zeitversatz zwischen der Uhrzeit des Tauchcomputers und der der Kamera zu berechnen. Dann das Bild in den Computer laden und diesen Knopf drücken. Determine camera time offset - Versatz der Kamerazeit festlegen + Versatz der Kamerazeit bestimmen Select image of divecomputer showing time - Wähle Bild des Tauchcomputers das die Zeit zeigt + Wähle Bild des Tauchcomputers, das die Tuachcomputeruhr zeigt @@ -2692,12 +2717,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - Open Image File - Öffne Bilddateien + Open image file + Öffne Bilddatei - Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Bilddateien (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -2705,8 +2730,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ShiftTimesDialog - Shift selected times - Ausgewählte Zeiten verschieben + Shift selected dive times + Ausgewählte Tauchzeiten verschieben @@ -2736,12 +2761,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - earlier + Earlier früher - later + Later später @@ -2765,7 +2790,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } &Close - Schliessen + Schließen @@ -2797,9 +2822,14 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - Connection Error: + Connection error: Verbindungsfehler: + + + Download successful + Erfolgreich geladen! + Invalid user identifier! @@ -2810,17 +2840,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Cannot parse response! Verstehe die Antwort nicht! - - - Download Success! - Erfolgreich geladen! - TableView - Add Cylinder + Add cylinder Flasche hinzufügen @@ -2865,27 +2890,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } The following error occurred: - Folgende Fehlermeldung erhalten: + Fehlermeldung erhalten: Please check your internet connection. - Bitte Internet Verbindung Überprüfen. + Bitte Internet-Verbindung überprüfen. You are using the latest version of subsurface. - Dies ist die aktuelle Subsurface Version + Dies ist die neuste Version von Subsurface. A new version of subsurface is available.<br/>Click on:<br/><a href="%1">%1</a><br/> to download it. - Eine neuere Subsurface Version kann hier heruntergeladen werden<br/><a href="%1">%1</a> + Eine neuere Subsurface-Version kann hier heruntergeladen werden<br/><a href="%1">%1</a> <b>A new version of subsurface is available.</b><br/><br/>%1 - <b>Eine neue Subsurface Version wurde freigegeben.</b><br/><br/>%1 + <b>Eine neue Subsurface-Version wurde freigegeben.</b><br/><br/>%1 @@ -2901,38 +2926,38 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Benutzerhandbuch - - + + Cannot find the Subsurface manual - Kann das Subsurface Handbuch nicht finden + Kann das Subsurface-Handbuch nicht finden UserSurvey + + + We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please take a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team. Please select all options that apply to you. + Wir würden gerne mehr über unsere Benutzer erfahren, Ihre Präferenzen und die Art der Benutzung. Bitte nimm dir eine Minute Zeit, um diese Umfrage auszufüllen und sie dem Subsurface Team zu schicken. Bitte wähle alle zutreffenden Auswahlmöglichkeiten. + - Dialog - Dialog + User Survey + Benutzerumfrage - Subsurface User Survey + Subsurface user survey Subsurface Benutzerumfrage - - - We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please take a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team. Please select all options that apply to you. - Wir würden gerne mehr über unsere Benutzer erfahren, Ihre Präferenzen und die Art der Benutzung. Bitte nehmen Sie sich eine Minute Zeit um diese Umfrage auszufüllen und sie dem Subsurface Team zu schicken. Bitte wählen sie alle Auswahlmöglichkeiten die auf Sie zutreffen. - - Recreational DIver - Freizeittaucher + Recreational diver + Sporttaucher - Tech Diver - Tech Taucher + Technical diver + Tec-Taucher @@ -2962,7 +2987,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Please type suggestions (in English) in the following box - Bitte geben Sie uns Anregungen (wenn möglich auf Englisch) hier + Verbesserungsvorschläge (bevorzugt auf Englisch): @@ -3005,19 +3030,19 @@ Language: %1 - Ask Later - Fragt später + Ask later + Später nochmal fragen + + + + Submit user survey. + Unfrageergebnis übertragen. Ask again? Fragt noch einmal? - - - Submit User Survey. - Unfrageergebnis übertragen - Subsurface was unable to submit the user survey. @@ -3026,12 +3051,12 @@ Language: %1 The following error occurred: - Folgende Fehlermeldung erhalten: + Fehlermeldung erhalten: Please check your internet connection. - Bitte Internet Verbindung Überprüfen. + Bitte Internet-Verbindung überprüfen. @@ -3061,7 +3086,7 @@ Language: %1 WebServices - Webservice Connection + Web service connection Verbindung mit Webservice @@ -3086,8 +3111,8 @@ Language: %1 - Save User ID locally? - Benutzer-Kennung lokal speichern? + Save user ID locally? + Benutzerkennung lokal speichern? @@ -3124,7 +3149,7 @@ Language: %1 - Clicking here will remove this weigthsystem. + Clicking here will remove this weight system. Hier klicken entfernt dieses Gewichtssystem. @@ -3291,8 +3316,8 @@ Mittel - - + + air Luft @@ -3329,8 +3354,8 @@ Mittel Fehler beim Lesen von '%s' - - + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d maximale Anzahl der unterstützten Spalten beim CSV-Import sind %d @@ -3347,7 +3372,7 @@ Mittel rbt - rbt + Nullzeit @@ -3569,19 +3594,19 @@ Mittel - + Failed to parse '%s' Fehler beim Lesen von '%s' - + Database query get_events failed. Datenbank Anfrage 'get_events' fehlgeschlagen. - + Database query get_tags failed. Datenbank Anfrage 'get_tags' fehlgeschlagen. @@ -3595,36 +3620,36 @@ Mittel - - + + Database query failed '%s'. Datenbank Anfrage fehlgeschlagen '%s'. - + Database query get_cylinders failed. Datenbank Anfrage 'get_cylinders' fehlgeschlagen. - + Database query get_changes failed. Datenbank Anfrage 'get_changes' fehlgeschlagen. - + Database query get_profile_sample failed. Datenbank Anfrage 'get_profile_sample' fehlgeschlagen. - + Can't open stylesheet %s Kann Stylesheet %s nicht öffnen @@ -3652,7 +3677,7 @@ Mittel based on GFlow = %d and GFhigh = %d - basierend auf GFlow = %d unf GFhigh = %d + basierend auf GFlow = %d und GFhigh = %d @@ -3682,12 +3707,12 @@ Mittel Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - Übergang zu %.*f %s in %d:%02d min - Laufzeit %d:%02u auf %s + Aufstieg nach %.*f %s in %d:%02d min - Laufzeit %d:%02u mit %s Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - Verbleibe auf %.*f %s für %d:%02d min - Gesamtzeit %d:%02u mit %s + Beib auf %.*f %s für %d:%02d min - Gesamtzeit %d:%02u mit %s @@ -3723,12 +3748,12 @@ Mittel this is more gas than available in the specified cylinder! - Dies ist mehr Gas als im angegebenen Zylinder verfügbar ist! + Dies ist mehr Gas, als in der Flasche verfügbar ist! not enough reserve for gas sharing on ascent! - + Keine ausreichende Reserver für Aufstieg unter Wechselatmung! @@ -3746,7 +3771,7 @@ Mittel hoher pO₂ Wert %.2f auf %d:%02u mit Gas %s in Tiefe %.*f %s - + ean ean @@ -3784,7 +3809,7 @@ D: %.1f%s SAC: %.*f%s/min - SAC: %.*f%s/min + AMV: %.*f%s/min @@ -3883,93 +3908,100 @@ EADD: %d%s - + + TTS: %umin + + TTS: %umin + + + + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deko: %umin @ %.0f%s (berechnet) - + In deco (calc) Deko (berechnet) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (berechnet) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (berechnet) - + Calculated ceiling %.0f%s Berechneter tiefster Deko-Stopp %.0f %s - + Tissue %.0fmin: %.0f%s Gewebe %.0fmin: %.0f%s - + heartbeat: %d Herzschlag: %d - + bearing: %d Peilung: %d - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sTiefe:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sTiefe:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sDruck:%d %s @@ -4139,97 +4171,97 @@ EADD: %d%s (keine Tauchgänge) - + Sun So - + Mon Mo - + Tue Di - + Wed Mi - + Thu Do - + Fri Fr - + Sat Sa - + Jan Jan - + Feb Feb - + Mar Mär - + Apr Apr - + May Mai - + Jun Jun - + Jul Jul - + Aug Aug - + Sep Sep - + Oct Okt - + Nov Nov - + Dec Dez @@ -4482,7 +4514,7 @@ Ist der Uemis Zürich korrekt verbunden? Water Temp: - Wasser Temp : + Wassertemp : @@ -4539,7 +4571,7 @@ Ist der Uemis Zürich korrekt verbunden? 6m/20ft to surface - 6m/20ft zur Oberfläche + 6m/20ft bis Oberfläche @@ -4578,79 +4610,79 @@ Ist der Uemis Zürich korrekt verbunden? - plan backgas breaks - plane backgas Pausen + Plan backgas breaks + - Gas Options + Gas options Gas Optionen - bottom SAC - Grund AMV + Bottom SAC + SAC - deco SAC + Deco SAC Deko AMV - bottom pO₂ + Bottom pO₂ Grund pO₂ - - - - bar - bar - - deco pO₂ + Deco pO₂ Deko pO₂ - Dive Notes + Dive notes Notizen - - In dive plan, show runtime (absolute time) of stops - Im Tauchplan, zeige Laufzeit (absolute Zeit) der Stops + + Display runtime + Zeige runtime - - display runtime - Zeige Laufzeit + + Display segment duration + Zeige Segmentdauer - - In dive plan, show duration (relative time) of stops - Im Tauchplan, zeige Dauer (relative Zeit) der Stops + + Display transitions in deco + - - display segment duration - Zeige Segmentdauer + + Verbatim diveplan + ausführlicher Tauchplan - - In diveplan, list transitions or treat them as implicit - Im Tauchplan, zeige Übergänge oder behandle sie als Implizit + + + bar + bar - - display transitions in deco - zeige Übergänge in Deko + + In dive plan, show runtime (absolute time) of stops + Zeige runtime (absolute Zeit) der Stops im Tauchplan - - verbatim diveplan - wörtlicher Tauchplan + + In dive plan, show duration (relative time) of stops + Zeige Dauer (relative Zeit) der Stops im Tauchplan. + + + + In diveplan, list transitions or treat them as implicit + Zeige Aufstiege im Tauchplen oder behandle sie als Implizit \ No newline at end of file diff --git a/translations/subsurface_en_GB.ts b/translations/subsurface_en_GB.ts index a7b67d11a..259f1bcb6 100644 --- a/translations/subsurface_en_GB.ts +++ b/translations/subsurface_en_GB.ts @@ -14,28 +14,28 @@ - WorkPress - WorkPress + He% + He% - StartPress - StartPress + O + O - EndPress - EndPress + Work press. + Work press. - He% - He% + Start press. + Start press. - O - O + End press. + End press. @@ -80,15 +80,10 @@ DiveComputerManagementDialog - - - Edit Dive Computer Nicknames - Edit Dive Computer Nicknames - - Remove the selected Dive Computer? - Remove the selected Dive Computer? + Remove the selected dive computer? + Remove the selected dive computer? @@ -97,6 +92,11 @@ Are you sure that you want to remove the selected dive computer? + + + Edit dive computer nicknames + Edit dive computer nicknames + DiveComputerModel @@ -117,25 +117,25 @@ - Clicking here will remove this divecomputer. - Clicking here will remove this divecomputer. + Clicking here will remove this dive computer. + Clicking here will remove this dive computer. DiveEventItem - + Bailing out to OC Bailing out to OC - + begin Starts with space! begin - + end Starts with space! end @@ -153,107 +153,97 @@ DiveListView - Show Search Box - Show Search Box + Show search box + Show search box - expand all - expand all + Expand all + Expand all - collapse all - collapse all + Collapse all + Collapse all - collapse others - collapse others + Collapse others + Collapse others - remove dive(s) from trip - remove dive(s) from trip + Remove dive(s) from trip + Remove dive(s) from trip - create new trip above - create new trip above + Create new trip above + Create new trip above - add dive(s) to trip immediately above - add dive(s) to trip immediately above + Add dive(s) to trip immediately above + Add dive(s) to trip immediately above - add dive(s) to trip immediately below - add dive(s) to trip immediately below + Add dive(s) to trip immediately below + Add dive(s) to trip immediately below - merge trip with trip above - merge trip with trip above + Merge trip with trip above + Merge trip with trip above - merge trip with trip below - merge trip with trip below + Merge trip with trip below + Merge trip with trip below - delete dive(s) - delete dive(s) + Delete dive(s) + Delete dive(s) - mark dive(s) invalid - mark dive(s) invalid + Mark dive(s) invalid + Mark dive(s) invalid + + + + Merge selected dives + Merge selected dives - renumber dive(s) - renumber dive(s) + Renumber dive(s) + Renumber dive(s) - shift times - shift times + Shift times + Shift times - load images - load images + Load images + Load images - Open Image Files - Open Image Files + Open image files + Open image files - Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) - Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) - - - - merge selected dives - merge selected dives + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) DiveLogExportDialog - - - Export Dive Log Files - Export Dive Log Files - - - - General Export - General Export - Export format @@ -291,11 +281,13 @@ + Selected dives Selected dives + All dives All dives @@ -305,39 +297,39 @@ HTML - - General Settings - General Settings + + Minimum Javascript + Minimum Javascript - - Subsurface Numbers - Subsurface Numbers + + Export dive log files + Export dive log files - - Selected Dives - Selected Dives + + General export + General export - - Minimum Javascript - Minimum Javascript + + General settings + General settings - - All Dives - All Dives + + Subsurface numbers + Subsurface numbers - Export List only + Export list only Export list only - Style Options - Style Options + Style options + Style options @@ -400,48 +392,73 @@ Sand - - Export UDDF File as - Export UDDF File as - - - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) UDDF files (*.uddf *.UDDF) - - Export CSV File as - Export CSV File as - - - + CSV files (*.csv *.CSV) CSV files (*.csv *.CSV) - - Export World Map - Export World Map + + Generic format that is used for data exchange between a variety of diving related programs. + Generic format that is used for data exchange between a variety of diving related programs. + + + + Comma separated values that include the most relevant information of the dive profile. + Comma separated values that include the most relevant information of the dive profile. + + + + Send the dive data to divelogs.de website. + Send the dive data to divelogs.de website. + + + + HTML export of the dive locations, visualized on a world map. + HTML export of the dive locations, visualised on a world map. + + + + Subsurface native XML format. + Subsurface native XML format. + + + + Export UDDF file as + Export UDDF file as + + + + Export CSV file as + Export CSV file as - + Export world map + Export world map + + + + HTML files (*.html) HTML files (*.html) - + Export Subsurface XML Export Subsurface XML - + XML files (*.xml *.ssrf) XML files (*.xml *.ssrf) - + Export HTML files as Export HTML files as @@ -459,148 +476,163 @@ CSV options - - - Field Separator - Field Separator - - - + Pre-configured imports Pre-configured imports - - - Field Configuration - Field Configuration - - - + Depth Depth - + Stopdepth Stop depth - + + Pressure + Pressure + + + PO2 PO2 - - + + Time Time - + Temp Temp - + + NDL + NDL + + + + TTS + TTS + + + Cns CNS - - + + + Field separator + Field separator + + + + Units Units - - + + Metric Metric - - + + Imperial Imperial - + Manual dives Manual dives - + Dive # Dive No. - + Date Date - + Duration Duration - + Tags Tags - + Location Location - + Gps Gps - + Max depth Max depth - + + + Field configuration + Field configuration + + + Mean depth Mean depth - + Buddy Buddy - + Notes Notes - + Weight Weight DivePlanner - - - Planned Dive Time - Planned dive time - Altitude Altitude + + + Planned dive time + Planned dive time + - ATM Pressure - ATM Pressure + ATM pressure + ATM pressure @@ -621,37 +653,37 @@ unknown - - Final Depth - Final Depth + + Final depth + Final depth - + Run time Run time - + Duration Duration - - Used Gas - Used Gas + + Used gas + Used gas - - CC Set Point - CC Set Point + + CC set point + CC set point - - Discard the Plan? - Discard the Plan? + + Discard the plan? + Discard the plan? - + You are about to discard your plan. You are about to discard your plan. @@ -660,18 +692,18 @@ DivePlannerWidget - Dive Planner Points - Dive Planner Points + Dive planner points + Dive planner points - Available Gases - Available Gases + Available gases + Available gases - add dive data point - add dive data point + Add dive data point + Add dive data point @@ -701,16 +733,6 @@ Color Colour - - - User Entered - User Entered - - - - Cylinder Index - Cylinder Index - Pressure S @@ -719,7 +741,7 @@ pN₂ - + pN₂ @@ -729,13 +751,23 @@ pO₂ - + pO₂ Pressure I Pressure I + + + User entered + User entered + + + + Cylinder index + Cylinder index + Ceiling @@ -756,8 +788,8 @@ - date - date + Date + Date @@ -771,33 +803,38 @@ - min - min + Mins + Mins - - kg - kg + + Suit + Suit - - lbs - lbs + + Cyl + Cyl - - suit - suit + + Max CNS + Max CNS - - cyl - cyl + + Location + Location - - location - location + + kg + kg + + + + lbs + lbs @@ -809,11 +846,6 @@ OTU OTU - - - maxCNS - maxCNS - DivelogsDeWebServices @@ -988,25 +1020,25 @@ DownloadFromDiveComputer - - - Download From Dive Computer - Download From Dive Computer - Vendor Vendor - - Dive Computer - Dive Computer + + Download from dive computer + Download from dive computer - Device or Mount Point - Device or Mount Point + Device or mount point + Device or mount point + + + + Dive computer + Dive computer @@ -1050,18 +1082,12 @@ GlobeGPS - Edit Selected Dive Locations - Edit Selected Dive Locations + Edit selected dive locations + Edit selected dive locations MainTab - - - - Dive Notes - Dive Notes - @@ -1083,18 +1109,6 @@ Buddy Buddy - - - - Air temp - Air temp - - - - - Water temp - Water temp - Tags @@ -1115,6 +1129,26 @@ Suit Suit + + + + Dive notes + Dive notes + + + + + + Air temp. + Air temp. + + + + + + Water temp. + Water temp. + @@ -1127,9 +1161,44 @@ Equipment - - Dive Info - Dive Info + + Gases used + Gases used + + + + Gas consumed + Gas consumed + + + + Max. depth + Max. depth + + + + Ave. depth + Ave. depth + + + + Air pressure + Air pressure + + + + Dive time + Dive time + + + + Total time + Total time + + + + Gas consumption + Gas consumption @@ -1142,62 +1211,27 @@ Time Time + + + Dive info + Dive info + Interval Interval - - - Gases Used - Gases Used - - - - Gas Consumed - Gas Consumed - SAC SAC - - - Max. Depth - Max. Depth - - - - Ave. Depth - Ave. Depth - OTU OTU - - - Air Pressure - Air Pressure - - - - Air Temperature - Air Temperature - - - - Water Temperature - Water Temperature - - - - Dive Time - Dive Time - Salinity @@ -1223,21 +1257,11 @@ Duration Duration - - - Total Time - Total Time - Dives Dives - - - Gas Consumption - Gas Consumption - Photos @@ -1263,17 +1287,6 @@ Add Weight System Add Weight System - - - Trip Location - Trip Location - - - - - Trip Notes - Trip Notes - Save @@ -1286,13 +1299,13 @@ - Air temp [%1] - Air temp [%1] + Air temp. [%1] + Air temp. [%1] - Water temp [%1] - Water temp [%1] + Water temp. [%1] + Water temp. [%1] @@ -1309,6 +1322,17 @@ This dive is being edited. This dive is being edited. + + + + Trip notes + Trip notes + + + + Trip location + Trip location + @@ -1325,18 +1349,18 @@ - Deepest Dive - Deepest Dive + Deepest dive + Deepest dive - Shallowest Dive - Shallowest Dive + Shallowest dive + Shallowest dive - Discard the Changes? - Discard changes? + Discard the changes? + Discard the changes? @@ -1347,27 +1371,92 @@ MainWindow - + Filter Filter - + &File &File - + + Toggle pHe graph + Toggle pHe graph + + + + Toggle calculating all tissues + Toggle calculating all tissues + + + + Toggle DC reported ceiling + Toggle DC reported ceiling + + + + Toggle calculated ceiling + Toggle calculated ceiling + + + + Toggle NDL, TTS + Toggle NDL, TTS + + + + Toggle calculated ceiling with 3m increments + Toggle calculated ceiling with 3m increments + + + + Toggle heart rate + Toggle heart rate + + + + Toggle MOD + Toggle MOD + + + + Toggle EAD, END, EADD + Toggle EAD, END, EADD + + + + Toggle SAC rate + Toggle SAC rate + + + + Toggle ruler + Toggle ruler + + + + Toggle pO2 Graph + Toggle pO2 Graph + + + + Toggle pN2 Graph + Toggle pN2 Graph + + + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dive plan details</span></p></body></html> <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dive plan details</span></p></body></html> - + Print Print - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -1380,209 +1469,179 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'.Curier New';"><br /></p></body></html> - + &Log &Log - + &View &View - + &Help &Help - + &Import &Import - + &New logbook &New logbook - + New New - + Ctrl+N Ctrl+N - + &Open logbook &Open logbook - + Open Open - + Ctrl+O Ctrl+O - + &Save &Save - + Save Save - + Ctrl+S Ctrl+S - + Sa&ve as Sa&ve as - + Save as Save as - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S - + &Close &Close - + Close Close - + Ctrl+W Ctrl+W - + P&references P&references - - &Add Dive - &Add dive + + Import &GPS data from Subsurface web service + Import &GPS data from Subsurface web service - - Auto &Group - Auto &group - - - - &Dive List - &Dive list - - - + &Profile &Profile - + &Info &Info - + &All &All - - P&rev DC - P&rev DC - - - + &Next DC &Next DC - - &Select Events - &Select events - - - + &About Subsurface &About Subsurface - + &Globe &Globe - - &Import Log Files - &Import log files - - - + Ctrl+I Ctrl+I - - &Export - &Export + + Import &from divelogs.de + Import &from divelogs.de - - Export Dive Logs - Export Dive Logs + + &Full screen + &Full screen - - Ctrl+E - Ctrl+E + + Toggle full screen + Toggle full screen - - Enable the pN2 Graph - Enable the pN2 Graph - - - - Enable the pHe graph - Enable the pHe graph + + &Check for updates + &Check for updates - - Show/hide heart rate - Show/hide heart rate + + &Export + &Export - - Enable EAD, END, and EADD - Enable EAD, END, and EADD + + Export Dive Logs + Export Dive Logs - - Show NDL / TTS - Show NDL / TTS + + Ctrl+E + Ctrl+E @@ -1590,94 +1649,59 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Rescale depth axis - + &Print &Print - + Ctrl+, Ctrl+, - + &Quit &Quit - + Import from &dive computer Import from &dive computer - - Import &GPS data from Subsurface Service - Import &GPS data from Subsurface Service - - - + Ctrl+G Ctrl+G - - &Edit Device Names - &Edit Device Names - - - + Ctrl++ Ctrl++ - + &Renumber &Renumber - + Ctrl+R Ctrl+R - - &Yearly Statistics - &Yearly Statistics - - - + Ctrl+Y Ctrl+Y - - User &Manual - User &Manual - - - - P&lan Dive - P&lan Dive - - - + Ctrl+L Ctrl+L - - &Check for Updates - &Check for updates - - - + Ctrl+P - Ctrl+P - - - - Enable the pO2 Graph - Enable the pO2 Graph + Ctrl+P @@ -1693,159 +1717,180 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + + ... ... - - Enable MOD - Enable MOD - - - - Show the DC Reported Ceiling - Show the DC Reported Ceiling - - - - Show the Calculated Ceiling - Show the Calculated Ceiling + + Ctrl+Q + Ctrl+Q - - Show Calculated Ceiling with 3m Increments - Show Calculated Ceiling with 3m Increments + + Ctrl+D + Ctrl+D - - Calculate All Tissues - Calculate All Tissues + + &Edit device names + &Edit device names - - Show SAC Rate - Show SAC Rate + + &Add dive + &Add dive - - Enable / Disable the Ruler - Enable / Disable the Ruler + + Auto &group + Auto &group - - Ctrl+Q - Ctrl+Q + + &Yearly statistics + &Yearly statistics - - Ctrl+D - Ctrl+D + + &Dive list + &Dive list - + Ctrl+2 Ctrl+2 - + Ctrl+3 Ctrl+3 - + Ctrl+4 Ctrl+4 - + Ctrl+1 Ctrl+1 - + + P&revious DC + P&revious DC + + + Left Left - + Right Right - + + &Select events + &Select events + + + Input Plan Input Plan - + + User &manual + User &manual + + + F1 F1 - + Ctrl+5 Ctrl+5 - - Import divelog files from other applications - Import divelog files from other applications - - - - Import &from Divelogs.de - Import &from Divelogs.de + + P&lan dive + P&lan dive - - &Full Screen - &Full Screen + + &Import log files + &Import log files - - Toggle Full Screen - Toggle Full Screen + + Import divelog files from other applications + Import divelog files from other applications - + F11 F11 - Open File - Open File + Open file + Open file - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Please save or cancel the current dive edit before closing the file. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. - + Print runtime table Print runtime table + + + Yearly statistics + Yearly statistics + - Do you want to save the changes you made in the file %1? - Do you want to save the changes you made in the file %1? + Do you want to save the changes that you made in the file %1? + Do you want to save the changes that you made in the file %1? - Do you want to save the changes you made in the datafile? - Do you want to save the changes you made in the datafile? + Do you want to save the changes that you made in the data file? + Do you want to save the changes that you made in the data file? - Save Changes? - Save Changes? + Save changes? + Save changes? + + + + Save file as + Save file as + + + + Open dive log file + Open dive log file + + + + Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*) + Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*) @@ -1853,45 +1898,25 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Changes will be lost if you don't save them. - - Save File as - Save File as - - - - - + + + Warning Warning - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. - - Yearly Statistics - Yearly Statistics - - - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - - Open Dive Log File - Open Dive Log File - - - - Dive Log Files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML Files (*.xml);;UDDF/UDCF Files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog Files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*) - Dive Log Files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML Files (*.xml);;UDDF/UDCF Files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog Files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*) - - - + Please, first finish the current edition before trying to do another. Please, first finish the current edition before trying to do another. @@ -1899,12 +1924,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } PlannerSettingsWidget - + Last stop at 20ft Last stop at 20ft - + Last stop at 6m Last stop at 6m @@ -1936,11 +1961,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Network Network - - - Lists and Tables - Lists and Tables - Font @@ -1956,31 +1976,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Dives Dives - - - Default Dive file - Default Dive file - ... ... - - - Display Invalid - Display Invalid - - - - Default Cylinder - Default Cylinder - - - - Use Default Cylinder - Use Default Cylinder - Animations @@ -1991,21 +1991,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Speed Speed - - - Subsurface Webservice - Subsurface Webservice - - - - Default User ID - Default User ID - - - - Save User ID locally? - Save User ID locally? - Clear all settings @@ -2087,19 +2072,9 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } kg - - threshold when showing pO₂ - threshold when showing pO₂ - - - - threshold when showing pN₂ - threshold when showing pN₂ - - - - threshold when showing pHe - threshold when showing pHe + + System default + System default @@ -2136,16 +2111,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Password Password - - - draw dive computer reported ceiling red - draw dive computer reported ceiling red - - - - System Default - System Default - Filter @@ -2156,6 +2121,46 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Pressure Pressure + + + Lists and tables + Lists and tables + + + + Default dive log file + Default dive log file + + + + Display invalid + Display invalid + + + + Default cylinder + Default cylinder + + + + Use default cylinder + Use default cylinder + + + + Subsurface web service + Subsurface web service + + + + Default user ID + Default user ID + + + + Save user ID locally? + Save user ID locally? + Volume @@ -2181,11 +2186,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Time units Time units - - - Ascent/Descent speed denominator - Ascent/Descent speed denominator - Minutes @@ -2201,21 +2201,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Show Show - - - max pO₂ when showing MOD - max pO₂ when showing MOD - - - - Show non-used cylinders in Equipment Tab - show unused cylinders in Equipment Tab - - - - show average depth - show average depth - GFLow at max depth @@ -2231,6 +2216,46 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Preferences Preferences + + + Ascent/descent speed denominator + Ascent/descent speed denominator + + + + Threshold when showing pO₂ + Threshold when showing pO₂ + + + + Threshold when showing pN₂ + Threshold when showing pN₂ + + + + Threshold when showing pHe + Threshold when showing pHe + + + + Max pO₂ when showing MOD + Max pO₂ when showing MOD + + + + Draw dive computer reported ceiling red + Draw dive computer reported ceiling red + + + + Show unused cylinders in Equipment tab + Show unused cylinders in Equipment tab + + + + Show average depth + Show average depth + GFLow @@ -2272,25 +2297,25 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } To correctly load a new language you must restart Subsurface. - - Open Default Log File - Open Default Log File + + If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately. + If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately. Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) + + + Open default log file + Open default log file + Warning Warning - - - If you click OK, all settings of Subsurface are reset to their default values. This will be applied immediately. - If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately. - PrintDialog @@ -2313,37 +2338,37 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } PrintLayout - + Dive# Dive No. - + Date Date - + Depth Depth - + Duration Duration - + Master Master - + Buddy Buddy - + Location Location @@ -2452,8 +2477,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - Gas Used: - Gas Used: + Gas used: + Gas used: @@ -2504,77 +2529,77 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (#%1 of %2) - + Make first divecomputer Make first dive computer - + Delete this divecomputer Delete this dive computer - - Add Gas Change - Add Gas Change + + Add gas change + Add gas change - - Add Bookmark - Add Bookmark + + Add bookmark + Add bookmark - - Remove Event - Remove Event + + Remove event + Remove event - + Hide similar events Hide similar events - + Edit name Edit name - + Unhide all events Unhide all events - + Hide events Hide events - + Hide all %1 events? Hide all %1 events? - + Remove the selected event? Remove the selected event? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Edit name of bookmark - + Custom name: Custom name: @@ -2588,8 +2613,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - Remove this Point - Remove this Point + Remove this point + Remove this point @@ -2646,11 +2671,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ShiftImageTimesDialog - - - Shift selected times - Shift selected times - Shift times of image(s) by @@ -2661,15 +2681,20 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } h:mm h:mm + + + Shift selected image times + Shift selected image times + - earlier - earlier + Earlier + Earlier - later - later + Later + Later @@ -2693,21 +2718,21 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - Open Image File - Open Image File + Open image file + Open image file - Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) - Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) ShiftTimesDialog - Shift selected times - Shift selected times + Shift selected dive times + Shift selected dive times @@ -2737,13 +2762,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - earlier - earlier + Earlier + Earlier - later - later + Later + Later @@ -2798,8 +2823,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - Connection Error: - Connection Error: + Connection error: + Connection error: + + + + Download successful + Download successful @@ -2811,18 +2841,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Cannot parse response! Cannot parse response! - - - Download Success! - Download Success! - TableView - Add Cylinder - Add Cylinder + Add cylinder + Add cylinder @@ -2861,17 +2886,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Subsurface was unable to check for updates. - + Subsurface was unable to check for updates. The following error occurred: - + The following error occurred: Please check your internet connection. - + Please check your internet connection. @@ -2902,8 +2927,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } User Manual - - + + Cannot find the Subsurface manual Cannot find the Subsurface manual @@ -2911,29 +2936,29 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } UserSurvey - - Dialog - Dialog + + We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please take a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team. Please select all options that apply to you. + We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please take a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team. Please select all options that apply to you. - - Subsurface User Survey - Subsurface User Survey + + User Survey + User Survey - - We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please take a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team. Please select all options that apply to you. - We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please take a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team. Please select all options that apply to you. + + Subsurface user survey + Subsurface user survey - Recreational DIver - Recreational Diver + Recreational diver + Recreational diver - Tech Diver - Tech Diver + Technical diver + Technical diver @@ -3010,33 +3035,33 @@ Language: %1 - Ask Later - Ask Later + Ask later + Ask later + + + + Submit user survey. + Submit user survey. Ask again? Ask again? - - - Submit User Survey. - Submit User Survey. - Subsurface was unable to submit the user survey. - + Subsurface was unable to submit the user survey. The following error occurred: - + The following error occurred: Please check your internet connection. - + Please check your internet connection. @@ -3066,8 +3091,8 @@ Language: %1 WebServices - Webservice Connection - Webservice Connection + Web service connection + Web service connection @@ -3091,8 +3116,8 @@ Language: %1 - Save User ID locally? - Save User ID locally? + Save user ID locally? + Save user ID locally? @@ -3129,7 +3154,7 @@ Language: %1 - Clicking here will remove this weigthsystem. + Clicking here will remove this weight system. Clicking here will remove this weight system. @@ -3296,8 +3321,8 @@ Maximum - - + + air air @@ -3334,8 +3359,8 @@ Maximum Failed to read '%s' - - + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d Maximum number of supported columns on CSV import is %d @@ -3574,19 +3599,19 @@ Maximum - + Failed to parse '%s' Failed to parse '%s' - + Database query get_events failed. Database query get_events failed. - + Database query get_tags failed. Database query get_tags failed. @@ -3600,36 +3625,36 @@ Maximum - - + + Database query failed '%s'. Database query failed '%s'. - + Database query get_cylinders failed. Database query get_cylinders failed. - + Database query get_changes failed. Database query get_changes failed. - + Database query get_profile_sample failed. Database query get_profile_sample failed. - + Can't open stylesheet %s Can't open stylesheet %s @@ -3730,12 +3755,12 @@ Maximum not enough reserve for gas sharing on ascent! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) @@ -3745,10 +3770,10 @@ Maximum high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + ean ean @@ -3885,93 +3910,100 @@ EADD: %d%s - + + TTS: %umin + + TTS: %umin + + + + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deco: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) In deco (calc) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (calc) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (calc) - + Calculated ceiling %.0f%s Calculated ceiling %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.0f%s Tissue %.0fmin: %.0f%s - + heartbeat: %d heartbeat: %d - + bearing: %d bearing: %d - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s @@ -4093,7 +4125,7 @@ EADD: %d%s ℓ - + ℓ @@ -4141,97 +4173,97 @@ EADD: %d%s (no dives) - + Sun Sun - + Mon Mon - + Tue Tue - + Wed Wed - + Thu Thu - + Fri Fri - + Sat Sat - + Jan Jan - + Feb Feb - + Mar Mar - + Apr Apr - + May May - + Jun Jun - + Jul Jul - + Aug Aug - + Sep Sep - + Oct Oct - + Nov Nov - + Dec Dec @@ -4373,17 +4405,17 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? pO₂ Green Warning - + pO₂ Green Warning pO₂ Ascend Warning - + pO₂ Ascend Warning pO₂ Ascend Alarm - + pO₂ Ascend Alarm @@ -4580,79 +4612,79 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - plan backgas breaks - plan backgas breaks + Plan backgas breaks + Plan backgas breaks - Gas Options + Gas options Gas options - bottom SAC - bottom SAC + Bottom SAC + Bottom SAC - deco SAC - deco SAC + Deco SAC + Deco SAC - bottom pO₂ - bottom pO₂ - - - - - bar - bar + Bottom pO₂ + Bottom pO₂ - deco pO₂ - deco pO₂ + Deco pO₂ + Deco pO₂ - Dive Notes - Dive Notes + Dive notes + Dive notes + + + + Display runtime + Display runtime + + + + Display segment duration + Display segment duration + + + + Display transitions in deco + Display transitions in deco + + + + Verbatim diveplan + Verbatim diveplan + + + + + bar + bar In dive plan, show runtime (absolute time) of stops In dive plan, show runtime (absolute time) of stops - - - display runtime - display runtime - In dive plan, show duration (relative time) of stops In dive plan, show duration (relative time) of stops - - - display segment duration - display segment duration - In diveplan, list transitions or treat them as implicit In dive plan, list transitions or treat them as implicit - - - display transitions in deco - display transitions in deco - - - - verbatim diveplan - verbatim dive plan - \ No newline at end of file diff --git a/translations/subsurface_fr_FR.ts b/translations/subsurface_fr_FR.ts index 36e3d543d..1d6bcf434 100644 --- a/translations/subsurface_fr_FR.ts +++ b/translations/subsurface_fr_FR.ts @@ -14,28 +14,28 @@ - WorkPress - Press. Service + He% + He% - StartPress - Press. Début + O + O - EndPress - Press. Fin + Work press. + - He% - He% + Start press. + - O - O + End press. + @@ -80,15 +80,10 @@ DiveComputerManagementDialog - - - Edit Dive Computer Nicknames - Modifier le nom de l'ordinateur de plongée - - Remove the selected Dive Computer? - Retirer l'ordinateur de plongée sélectionné ? + Remove the selected dive computer? + @@ -97,6 +92,11 @@ Êtes-vous sûr de vouloir retirer l'ordinateur de plongée sélectionné ? + + + Edit dive computer nicknames + + DiveComputerModel @@ -117,25 +117,25 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ? - Clicking here will remove this divecomputer. - Cliquer ici retirera cet ordinateur de plongée. + Clicking here will remove this dive computer. + DiveEventItem - + Bailing out to OC Passer en CO - + begin Starts with space! début - + end Starts with space! fin @@ -153,107 +153,97 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ? DiveListView - Show Search Box - Montrer la barre de recherche + Show search box + - expand all - tout déplier + Expand all + Tout déplier - collapse all - tout replier + Collapse all + Tout replier - collapse others - replier les autres + Collapse others + - remove dive(s) from trip - retirer plongée(s) du groupe + Remove dive(s) from trip + - create new trip above - créer un nouveau groupe au-dessus + Create new trip above + Créer un nouveau groupe au-dessus - add dive(s) to trip immediately above - ajouter plongée(s) au groupe immédiatement au-dessus + Add dive(s) to trip immediately above + - add dive(s) to trip immediately below - Ajouter plongée(s) au group immédiatement au-dessous + Add dive(s) to trip immediately below + - merge trip with trip above - fusionner le groupe avec le groupe au-dessus + Merge trip with trip above + Fusionner le groupe avec le groupe au dessus - merge trip with trip below - fusionner le groupe avec le groupe au dessous + Merge trip with trip below + Fusionner le groupe avec le groupe en dessous - delete dive(s) - supprimer plongée(s) + Delete dive(s) + - mark dive(s) invalid - marquer la/les plongée(s) comme invalides + Mark dive(s) invalid + + + + + Merge selected dives + - renumber dive(s) - renumeroter le(s) plongée(s) + Renumber dive(s) + - shift times - décaler l'heure + Shift times + - load images - Charger les images + Load images + - Open Image Files - Ouvrir un fichier image + Open image files + - Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) - Images (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) - - - - merge selected dives - fusionner les plongées sélectionnées + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) + DiveLogExportDialog - - - Export Dive Log Files - - - - - General Export - - Export format @@ -267,12 +257,12 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ? UDDF - + UDDF divelogs.de - + divelogs.de @@ -291,11 +281,13 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ? + Selected dives + All dives @@ -305,38 +297,38 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ? - - General Settings - Préférences générales + + Minimum Javascript + - - Subsurface Numbers + + Export dive log files - - Selected Dives + + General export - - Minimum Javascript + + General settings - - All Dives + + Subsurface numbers - Export List only + Export list only - Style Options + Style options @@ -400,48 +392,73 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ? - - Export UDDF File as - Exporter le fichier UDDF en - - - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) Fichiers UDDF (*.uddf *.UDDF) - - Export CSV File as - Exporter le fichier CSV en - - - + CSV files (*.csv *.CSV) Fichiers CSV (*.csv *.CSV) - - Export World Map - Exporter la carte mondiale + + Generic format that is used for data exchange between a variety of diving related programs. + + + + + Comma separated values that include the most relevant information of the dive profile. + + + + + Send the dive data to divelogs.de website. + + + + + HTML export of the dive locations, visualized on a world map. + + + + + Subsurface native XML format. + + + + + Export UDDF file as + + + + + Export CSV file as + - + Export world map + + + + + HTML files (*.html) Fichiers HTML (*.html) - + Export Subsurface XML - + XML files (*.xml *.ssrf) - + Export HTML files as @@ -459,128 +476,143 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ? Options CSV - - - Field Separator - Séparateur de champs - - - + Pre-configured imports Importations préconfigurées - - - Field Configuration - Configurations des champs - - - + Depth Profondeur - + Stopdepth Profondeur d’arrêt - + + Pressure + Pression + + + PO2 PO2 - - + + Time Temps - + Temp Temp. - + + NDL + + + + + TTS + + + + Cns SNC - - + + + Field separator + + + + + Units Unités - - + + Metric Métrique - - + + Imperial Impérial - + Manual dives Plongées manuelle - + Dive # Plongée n° - + Date Date - + Duration Durée - + Tags Étiquettes - + Location Lieu - + Gps Gps - + Max depth Profondeur max. - + + + Field configuration + + + + Mean depth Profondeur moy. - + Buddy Binôme - + Notes Notes - + Weight Poids @@ -588,19 +620,19 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ? DivePlanner - - Planned Dive Time + + Altitude - - Altitude + + Planned dive time - ATM Pressure - Pression atmosphérique + ATM pressure + @@ -621,37 +653,37 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ? inconnu - - Final Depth - Profondeur Finale + + Final depth + - + Run time Temps de fonctionnement - + Duration Durée - - Used Gas - Gaz Utilisé + + Used gas + - - CC Set Point - Recycleur + + CC set point + - - Discard the Plan? - Annuler la planification ? + + Discard the plan? + - + You are about to discard your plan. Vous allez annuler la planification. @@ -660,18 +692,18 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ? DivePlannerWidget - Dive Planner Points - Point planifiés + Dive planner points + - Available Gases + Available gases Gaz disponibles - add dive data point - Ajouter un point de donnée + Add dive data point + @@ -701,16 +733,6 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ? Color Couleur - - - User Entered - Entré par l'utilisateur - - - - Cylinder Index - Index bloc - Pressure S @@ -736,6 +758,16 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ? Pressure I Pression I + + + User entered + + + + + Cylinder index + + Ceiling @@ -756,8 +788,8 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ? - date - date + Date + Date @@ -771,33 +803,38 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ? - min - min + Mins + - - kg - kg + + Suit + Combinaison - - lbs - livre US + + Cyl + Blk - - suit - combinaison + + Max CNS + - - cyl - blk + + Location + Lieu - - location - lieu + + kg + kg + + + + lbs + livre US @@ -809,11 +846,6 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ? OTU OTU - - - maxCNS - SNCmax - DivelogsDeWebServices @@ -988,26 +1020,26 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ? DownloadFromDiveComputer - - - Download From Dive Computer - Télécharger depuis l'ordinateur de plongée - Vendor Fabricant - - Dive Computer - Ordinateur de plongée + + Download from dive computer + - Device or Mount Point + Device or mount point Périphérique ou point de montage + + + Dive computer + + @@ -1050,18 +1082,12 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ? GlobeGPS - Edit Selected Dive Locations - Modifier le lieu de la plongée sélectionnée + Edit selected dive locations + MainTab - - - - Dive Notes - Notes de plongée - @@ -1083,18 +1109,6 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ? Buddy Binôme - - - - Air temp - Temp. air - - - - - Water temp - Temp. eau - Tags @@ -1115,6 +1129,26 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ? Suit Combinaison + + + + Dive notes + + + + + + + Air temp. + + + + + + + Water temp. + + @@ -1127,9 +1161,44 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ? Équipement - - Dive Info - Détails de plongée + + Gases used + + + + + Gas consumed + + + + + Max. depth + + + + + Ave. depth + + + + + Air pressure + + + + + Dive time + + + + + Total time + + + + + Gas consumption + @@ -1142,62 +1211,27 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ? Time Temps + + + Dive info + + Interval Intervalle - - - Gases Used - Gaz utilisés - - - - Gas Consumed - Gaz consommé - SAC Consommation d'air - - - Max. Depth - Profondeur max. - - - - Ave. Depth - Profondeur moy. - OTU OTU - - - Air Pressure - Pression d'air - - - - Air Temperature - Température air - - - - Water Temperature - Température eau - - - - Dive Time - Temps de plongée - Salinity @@ -1223,21 +1257,11 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ? Duration Durée - - - Total Time - Temps total - Dives Plongées - - - Gas Consumption - - Photos @@ -1263,17 +1287,6 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ? Add Weight System Ajouter un système de poids - - - Trip Location - Lieu du groupe - - - - - Trip Notes - Notes du groupe - Save @@ -1286,13 +1299,13 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ? - Air temp [%1] - Température de l'air [%1] + Air temp. [%1] + - Water temp [%1] - Température de l'eau [%1] + Water temp. [%1] + @@ -1309,6 +1322,17 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ? This dive is being edited. Cette plongée est en train d'être éditée. + + + + Trip notes + + + + + Trip location + + @@ -1325,49 +1349,114 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ? - Deepest Dive + Deepest dive - Shallowest Dive + Shallowest dive - Discard the Changes? + Discard the changes? You are about to discard your changes. - + Vous allez perdre les modifications non enregistrées MainWindow - + Filter Filtrer - + &File &Fichier - + + Toggle pHe graph + + + + + Toggle calculating all tissues + + + + + Toggle DC reported ceiling + + + + + Toggle calculated ceiling + + + + + Toggle NDL, TTS + + + + + Toggle calculated ceiling with 3m increments + + + + + Toggle heart rate + + + + + Toggle MOD + + + + + Toggle EAD, END, EADD + + + + + Toggle SAC rate + + + + + Toggle ruler + + + + + Toggle pO2 Graph + + + + + Toggle pN2 Graph + + + + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dive plan details</span></p></body></html> - + Print Imprimer - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -1376,209 +1465,179 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + &Log &Journal - + &View &Vue - + &Help &Aide - + &Import &Importer - + &New logbook &Nouveau carnet de plongée - + New Nouveau - + Ctrl+N Ctrl+N - + &Open logbook &Ouvrir un carnet de plongée - + Open Ouvrir - + Ctrl+O Ctrl+O - + &Save Enregistrer - + Save Sauvegarder - + Ctrl+S Ctrl+S - + Sa&ve as - + Save as Enregistrer sous - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Maj+S - + &Close &Fermer - + Close Fermer - + Ctrl+W Ctrl+W - + P&references - - &Add Dive - - - - - Auto &Group + + Import &GPS data from Subsurface web service - - &Dive List - - - - + &Profile - + &Info - + &All - - P&rev DC - - - - + &Next DC - - &Select Events - - - - + &About Subsurface - + &Globe - - &Import Log Files - - - - + Ctrl+I Ctrl+I - - &Export + + Import &from divelogs.de - - Export Dive Logs + + &Full screen - - Ctrl+E + + Toggle full screen - - Enable the pN2 Graph - Activer le graphique pN2 - - - - Enable the pHe graph - Activer le graphique pHe + + &Check for updates + - - Show/hide heart rate - Afficher/cacher le rythme cardiaque + + &Export + - - Enable EAD, END, and EADD - Afficher EAD, END et EADD + + Export Dive Logs + Exporter les plongée - - Show NDL / TTS - Afficher NDL / TRS + + Ctrl+E + @@ -1586,95 +1645,60 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Recalculer l'axe des profondeurs - + &Print &Imprimer - + Ctrl+, Ctrl+, - + &Quit &Quitter - + Import from &dive computer Importer depuis l'&ordinateur de plongée - - Import &GPS data from Subsurface Service - Importer les données &GPS depuis le service Subsurface - - - + Ctrl+G Ctrl+G - - &Edit Device Names - &Modifier le nom du périphérique - - - + Ctrl++ Ctrl++ - + &Renumber &Renuméroter - + Ctrl+R Ctrl+R - - &Yearly Statistics - &Statistiques annuelles - - - + Ctrl+Y Ctrl+Y - - User &Manual - Manuel d'utilisation - - - - P&lan Dive - P&lannification de plongée - - - + Ctrl+L Ctrl+L - - &Check for Updates - &Chercher les mises à jours - - - + Ctrl+P Ctrl+P - - - Enable the pO2 Graph - Activer le graphique pO2 - @@ -1689,159 +1713,180 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + + ... ... - - Enable MOD - Activer MOD - - - - Show the DC Reported Ceiling - Afficher le plafond signalé par l'ordinateur - - - - Show the Calculated Ceiling - Afficher le plafond calculé + + Ctrl+Q + Ctrl+Q - - Show Calculated Ceiling with 3m Increments - Afficher le plafond calculé avec une hausse de 3m + + Ctrl+D + Ctrl+D - - Calculate All Tissues - Calculé tous les tissues + + &Edit device names + - - Show SAC Rate - Afficher le taux de consomation d'air + + &Add dive + - - Enable / Disable the Ruler - Activer/désactiver la règle + + Auto &group + - - Ctrl+Q - Ctrl+Q + + &Yearly statistics + - - Ctrl+D - Ctrl+D + + &Dive list + - + Ctrl+2 Ctrl+2 - + Ctrl+3 Ctrl+3 - + Ctrl+4 Ctrl+4 - + Ctrl+1 Ctrl+1 - + + P&revious DC + + + + Left Gauche - + Right Droite - + + &Select events + + + + Input Plan Saisir le plan - + + User &manual + + + + F1 F1 - + Ctrl+5 Ctrl+5 - - Import divelog files from other applications - Importer les journaux depuis d'autres applications - - - - Import &from Divelogs.de + + P&lan dive - - &Full Screen - &Plein écran + + &Import log files + - - Toggle Full Screen - Basculer le plein écran + + Import divelog files from other applications + Importer les journaux depuis d'autres applications - + F11 F11 - Open File - Ouvrir un Fichier + Open file + - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Veuillez enregistrer ou annuler vos modifications en cours avant de fermer le fichier. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Veuillez enregistrer ou annuler vos modifications en cours avant d'ajouter une nouvelle plongée. - + Print runtime table + + + Yearly statistics + + - Do you want to save the changes you made in the file %1? - Voulez-vous enregistrer les modifications du fichier %1 ? + Do you want to save the changes that you made in the file %1? + - Do you want to save the changes you made in the datafile? - Voulez-vous enregistrer les modifications du fichier de données ? + Do you want to save the changes that you made in the data file? + - Save Changes? - Enregistrement des changements ? + Save changes? + + + + + Save file as + + + + + Open dive log file + + + + + Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*) + @@ -1849,45 +1894,25 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Les modifications seront perdues si vous ne les enregistrez pas. - - Save File as - Enregistrer le fichier sous - - - - - + + + Warning Avertissement - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Veuillez enregistrer ou annuler vos modifications en cours avant d'ouvrir un nouveau fichier. - - Yearly Statistics - Statistiques annuelles - - - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Fichiers XML Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML) - - Open Dive Log File - Ouvrir un journal de plongée - - - - Dive Log Files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML Files (*.xml);;UDDF/UDCF Files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog Files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*) - Journaux de plongée (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;Fichiers XML (*.xml);;Fichiers UDDF/UDCF (uddf *.udcf);;Fichiers JDiveLog (*.jlb);;Fichiers Suunto (*.sde *.db);;Fichier CSV (*.csv);;Tous fichiers(*) - - - + Please, first finish the current edition before trying to do another. Merci de finir l'édition en cours avant d'en commencer une autre. @@ -1895,12 +1920,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } PlannerSettingsWidget - + Last stop at 20ft - + Last stop at 6m @@ -1932,11 +1957,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Network - - - Lists and Tables - Listes et Tables - Font @@ -1952,31 +1972,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Dives Plongées - - - Default Dive file - Fichier de plongée par défaut - ... ... - - - Display Invalid - Afficher invalide - - - - Default Cylinder - Bloc par défaut - - - - Use Default Cylinder - Utiliser le bloc par défaut - Animations @@ -1987,21 +1987,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Speed Vitesse - - - Subsurface Webservice - Site web de Subsurface - - - - Default User ID - Identifiant de l'utilisateur par défaut - - - - Save User ID locally? - Sauvegarder l'identifier de l'utilisateur ? - Clear all settings @@ -2083,19 +2068,9 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } kg - - threshold when showing pO₂ - limite d'affichage de la pO₂ - - - - threshold when showing pN₂ - limit d'affichage de la pN₂ - - - - threshold when showing pHe - limite d'affichage de la pHe + + System default + @@ -2132,16 +2107,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Password Mot de passe - - - draw dive computer reported ceiling red - afficher en rouge le plafond signalé par l'ordinateur - - - - System Default - Paramètre par défaut - Filter @@ -2152,6 +2117,46 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Pressure Pression + + + Lists and tables + + + + + Default dive log file + + + + + Display invalid + + + + + Default cylinder + + + + + Use default cylinder + + + + + Subsurface web service + + + + + Default user ID + + + + + Save user ID locally? + + Volume @@ -2177,11 +2182,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Time units Unités de temps - - - Ascent/Descent speed denominator - Dénominateur de vitesse de montée/descente - Minutes @@ -2197,21 +2197,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Show Montrer - - - max pO₂ when showing MOD - - - - - Show non-used cylinders in Equipment Tab - Afficher les blocs non-utilisé dans l'onglet de l'équipement - - - - show average depth - afficher profondeur moyenne - GFLow at max depth @@ -2227,6 +2212,46 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Preferences Préférences + + + Ascent/descent speed denominator + + + + + Threshold when showing pO₂ + + + + + Threshold when showing pN₂ + + + + + Threshold when showing pHe + + + + + Max pO₂ when showing MOD + + + + + Draw dive computer reported ceiling red + + + + + Show unused cylinders in Equipment tab + + + + + Show average depth + + GFLow @@ -2268,25 +2293,25 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Vous devez redémarrer Subsurface pour prendre en compte la nouvelle langue. - - Open Default Log File - Ouvrir le fichier de plongée par défaut + + If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately. + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Fichiers XML Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML) + + + Open default log file + + Warning Avertissement - - - If you click OK, all settings of Subsurface are reset to their default values. This will be applied immediately. - - PrintDialog @@ -2309,37 +2334,37 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } PrintLayout - + Dive# Plongée n° - + Date Date - + Depth Profondeur - + Duration Durée - + Master Chef - + Buddy Binôme - + Location Lieu @@ -2448,8 +2473,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - Gas Used: - Gaz utilisé: + Gas used: + @@ -2500,77 +2525,77 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) - + Make first divecomputer - + Delete this divecomputer - - Add Gas Change - Ajouter un changement de mélange + + Add gas change + - - Add Bookmark - Ajouter un signet + + Add bookmark + - - Remove Event - Supprimer l'événement + + Remove event + - + Hide similar events Cacher les événements similaires - + Edit name Modifier le nom - + Unhide all events Dé-sélectionner tous les évènements - + Hide events Cacher les événements - + Hide all %1 events? Cacher tous les événements %1 ? - + Remove the selected event? Supprimer l'événement sélectionné ? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Modifier le nom du marque-page - + Custom name: Nom personnalisé : @@ -2584,8 +2609,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - Remove this Point - Supprimer ce point + Remove this point + @@ -2637,16 +2662,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Form - + De ShiftImageTimesDialog - - - Shift selected times - Décaler l'heure - Shift times of image(s) by @@ -2657,15 +2677,20 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } h:mm h:mm + + + Shift selected image times + + - earlier - plus tôt + Earlier + - later - plus tard + Later + @@ -2689,21 +2714,21 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - Open Image File - Ouvir fichier image + Open image file + - Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) - Fichiers image (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) + ShiftTimesDialog - Shift selected times - Décaler l'heure + Shift selected dive times + @@ -2733,13 +2758,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - earlier - plus tôt + Earlier + - later - plus tard + Later + @@ -2794,8 +2819,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - Connection Error: - Erreur de connexion : + Connection error: + + + + + Download successful + @@ -2807,18 +2837,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Cannot parse response! Impossible de lire la réponse - - - Download Success! - Téléchargement réussi - TableView - Add Cylinder - Ajouter un bloc + Add cylinder + @@ -2898,8 +2923,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Manuel utilisateur - - + + Cannot find the Subsurface manual Impossible de trouver le manuel de Subsurface @@ -2907,54 +2932,54 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } UserSurvey - - Dialog - + + We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please take a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team. Please select all options that apply to you. + Nous désirons en connaître plus sur nos utilisateurs, leurs préférences, et leurs habitudes d'utilisations. Prenez une minute pour remplir ce formulaire et le soumettre à l’équipe de Subsurface. SVP sélectionnez toutes les options qui s'applique à vous. - - Subsurface User Survey + + User Survey - - We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please take a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team. Please select all options that apply to you. + + Subsurface user survey - Recreational DIver + Recreational diver - Tech Diver + Technical diver Interested in dive planning - + Intéressé par la planification de plongée I am downloading dives from supported dive computer - + Je télécharge les plongées depuis un ordinateur de plongé supporté I am importing dives from other software / sources - + J'importe les plongées depuis un autre logiciel / source I am manually entering dives - + J'entre les plongées manuellement I use the Android companion app to track dive locations - + J'utilise l'application Compagnon Android pour localiser mes plongées @@ -2993,27 +3018,27 @@ Language: %1 Should we ask you later? - + Devons-nous vous le demander ultérieurement ? Don't ask me again - + Ne me le demande plus - Ask Later + Ask later - - Ask again? + + Submit user survey. - - Submit User Survey. - + + Ask again? + Demander encore? @@ -3058,8 +3083,8 @@ Language: %1 WebServices - Webservice Connection - Connexion au Webservice + Web service connection + @@ -3083,8 +3108,8 @@ Language: %1 - Save User ID locally? - Sauvegarder l'identifiant de l'utilisateur ? + Save user ID locally? + @@ -3121,8 +3146,8 @@ Language: %1 - Clicking here will remove this weigthsystem. - Cliquer ici retirera ce système de poids. + Clicking here will remove this weight system. + @@ -3288,8 +3313,8 @@ Moyenne - - + + air air @@ -3326,8 +3351,8 @@ Moyenne Impossible de la lecture « %s » - - + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d Le nombre maximal de colonnes supporté pour les importations de fichiers CSV est %d. @@ -3566,19 +3591,19 @@ Moyenne - + Failed to parse '%s' Impossible d'analyser « %s » - + Database query get_events failed. Échec de la requête. - + Database query get_tags failed. Errur de la requête get_tags. @@ -3592,36 +3617,36 @@ Moyenne - - + + Database query failed '%s'. Échec de la requête '%s'. - + Database query get_cylinders failed. Erreur de la requête get_cylinders. - + Database query get_changes failed. Erreur de la requête get_changes. - + Database query get_profile_sample failed. Erreur de la requête get_profile_sample. - + Can't open stylesheet %s Impossible d'ouvrir le feuille de style %s @@ -3634,7 +3659,7 @@ Moyenne Can't find gas %s - + Ne peut pas trouver le gaz %s @@ -3740,7 +3765,7 @@ Moyenne - + ean ean @@ -3778,7 +3803,8 @@ D: %.1f%s SAC: %.*f%s/min - + Consommation d'air en surface : %.*f%s/min + @@ -3876,93 +3902,99 @@ EADD : %d%s - + + TTS: %umin + + + + + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Déco: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) Déco (calc) - + NDL: %umin (calc) LND:%umin (calc) - + TTS: %umin (calc) TRS:%umin (calc) - + Calculated ceiling %.0f%s Plafond calculé %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.0f%s Tissue %.0fmin: %.0f%s - + heartbeat: %d rythme cardiaque: %d - + bearing: %d palié: %d - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sPd:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sPd:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s @@ -4132,97 +4164,97 @@ EADD : %d%s (pas de plongées) - + Sun Dim. - + Mon Lun. - + Tue Mar. - + Wed Mer. - + Thu Jeu. - + Fri Ven. - + Sat Sam. - + Jan Janv. - + Feb Fév. - + Mar Mar. - + Apr Avril - + May Mai - + Jun Juin - + Jul Juil. - + Aug Août - + Sep Sept. - + Oct Oct. - + Nov Nov. - + Dec Déc. @@ -4493,7 +4525,7 @@ Est-ce que votre Uemis Zurich est branché correctement ? Form - + De @@ -4567,82 +4599,82 @@ Est-ce que votre Uemis Zurich est branché correctement ? Last Stop at 6m/20ft - + Dernier arrêt à 6m/20ft - plan backgas breaks + Plan backgas breaks - Gas Options + Gas options - bottom SAC - + Bottom SAC + SAC au fond - deco SAC + Deco SAC - bottom pO₂ + Bottom pO₂ - - - - bar - bar - - deco pO₂ + Deco pO₂ - Dive Notes - Notes de plongée + Dive notes + - - In dive plan, show runtime (absolute time) of stops + + Display runtime - - display runtime + + Display segment duration - - In dive plan, show duration (relative time) of stops + + Display transitions in deco - - display segment duration + + Verbatim diveplan - - In diveplan, list transitions or treat them as implicit + + + bar + bar + + + + In dive plan, show runtime (absolute time) of stops - - display transitions in deco + + In dive plan, show duration (relative time) of stops - - verbatim diveplan + + In diveplan, list transitions or treat them as implicit diff --git a/translations/subsurface_hr_HR.ts b/translations/subsurface_hr_HR.ts index 5ba281458..81bbe0a9b 100644 --- a/translations/subsurface_hr_HR.ts +++ b/translations/subsurface_hr_HR.ts @@ -14,27 +14,27 @@ - WorkPress + He% - StartPress + O - EndPress + Work press. - He% + Start press. - O + End press. @@ -80,14 +80,9 @@ DiveComputerManagementDialog - - - Edit Dive Computer Nicknames - Promijeni nazive računala - - Remove the selected Dive Computer? + Remove the selected dive computer? @@ -96,6 +91,11 @@ remove the selected dive computer? + + + Edit dive computer nicknames + + DiveComputerModel @@ -116,25 +116,25 @@ - Clicking here will remove this divecomputer. + Clicking here will remove this dive computer. DiveEventItem - + Bailing out to OC Neplanirani prelazak na OC sustav - + begin Starts with space! započni - + end Starts with space! završi @@ -152,107 +152,97 @@ DiveListView - Show Search Box + Show search box - expand all - + Expand all + Otvori sve - collapse all - + Collapse all + Zatvori sve grupe - collapse others + Collapse others - remove dive(s) from trip + Remove dive(s) from trip - create new trip above - + Create new trip above + Kreiraj novu grupu iznad - add dive(s) to trip immediately above + Add dive(s) to trip immediately above - add dive(s) to trip immediately below + Add dive(s) to trip immediately below - merge trip with trip above - + Merge trip with trip above + Spoji s grupom iznad - merge trip with trip below - + Merge trip with trip below + Spoji s grupom ispod - delete dive(s) + Delete dive(s) - mark dive(s) invalid + Mark dive(s) invalid + + + + + Merge selected dives - renumber dive(s) + Renumber dive(s) - shift times + Shift times - load images + Load images - Open Image Files + Open image files - Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) - - - - - merge selected dives + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) DiveLogExportDialog - - - Export Dive Log Files - - - - - General Export - - Export format @@ -290,11 +280,13 @@ + Selected dives + All dives @@ -304,38 +296,38 @@ - - General Settings - Glavne postavke + + Minimum Javascript + - - Subsurface Numbers + + Export dive log files - - Selected Dives + + General export - - Minimum Javascript + + General settings - - All Dives + + Subsurface numbers - Export List only + Export list only - Style Options + Style options @@ -399,48 +391,73 @@ - - Export UDDF File as + + UDDF files (*.uddf *.UDDF) - - UDDF files (*.uddf *.UDDF) + + CSV files (*.csv *.CSV) - - Export CSV File as + + Generic format that is used for data exchange between a variety of diving related programs. - - CSV files (*.csv *.CSV) + + Comma separated values that include the most relevant information of the dive profile. + + + + + Send the dive data to divelogs.de website. + + + + + HTML export of the dive locations, visualized on a world map. + + + + + Subsurface native XML format. + + + + + Export UDDF file as - - Export World Map + + Export CSV file as - + Export world map + + + + + HTML files (*.html) - + Export Subsurface XML - + XML files (*.xml *.ssrf) - + Export HTML files as @@ -458,128 +475,143 @@ - - - Field Separator - - - - + Pre-configured imports - - - Field Configuration - - - - + Depth Dubina - + Stopdepth - + + Pressure + Pritisak + + + PO2 PO2 - - + + Time Vrijeme - + Temp Temp - + + NDL + + + + + TTS + + + + Cns - - + + + Field separator + + + + + Units Jedinice - - + + Metric - - + + Imperial - + Manual dives - + Dive # - + Date Datum - + Duration Trajanje - + Tags - + Location Lokacija - + Gps - + Max depth - + + + Field configuration + + + + Mean depth - + Buddy Buddy - + Notes Bilješke - + Weight Težina @@ -587,18 +619,18 @@ DivePlanner - - Planned Dive Time + + Altitude - - Altitude + + Planned dive time - ATM Pressure + ATM pressure @@ -620,37 +652,37 @@ nepoznato - - Final Depth + + Final depth - + Run time - + Duration Trajanje - - Used Gas + + Used gas - - CC Set Point + + CC set point - - Discard the Plan? + + Discard the plan? - + You are about to discard your plan. @@ -659,17 +691,17 @@ DivePlannerWidget - Dive Planner Points + Dive planner points - Available Gases - + Available gases + Dostupni plinovi - add dive data point + Add dive data point @@ -700,16 +732,6 @@ Color - - - User Entered - - - - - Cylinder Index - - Pressure S @@ -735,6 +757,16 @@ Pressure I + + + User entered + + + + + Cylinder index + + Ceiling @@ -755,8 +787,8 @@ - date - + Date + Datum @@ -770,33 +802,38 @@ - min - min + Mins + - - kg - kg + + Suit + Odijelo - - lbs - lbs + + Cyl + Boca - - suit + + Max CNS - - cyl - + + Location + Lokacija - - location - + + kg + kg + + + + lbs + lbs @@ -808,11 +845,6 @@ OTU OTU - - - maxCNS - maxCNS - DivelogsDeWebServices @@ -986,24 +1018,24 @@ DownloadFromDiveComputer - - - Download From Dive Computer - Preuzmi s ronilačkog računala - Vendor - - Dive Computer + + Download from dive computer - Device or Mount Point + Device or mount point + Uređaj ili mount lokacija + + + + Dive computer @@ -1048,18 +1080,12 @@ GlobeGPS - Edit Selected Dive Locations + Edit selected dive locations MainTab - - - - Dive Notes - Bilješke - @@ -1081,18 +1107,6 @@ Buddy Buddy - - - - Air temp - - - - - - Water temp - - Tags @@ -1113,6 +1127,26 @@ Suit Odijelo + + + + Dive notes + + + + + + + Air temp. + + + + + + + Water temp. + + @@ -1125,76 +1159,76 @@ Oprema - - Dive Info - Informacije o uronu + + Gases used + - - - Date - Datum + + Gas consumed + - - Time - Vrijeme + + Max. depth + - - Interval + + Ave. depth - - Gases Used + + Air pressure - - Gas Consumed + + Dive time - - - SAC - SAC + + Total time + - - Max. Depth + + Gas consumption - - Ave. Depth - + + + Date + Datum - - OTU - OTU + + Time + Vrijeme - - Air Pressure + + Dive info - - Air Temperature + + Interval - - Water Temperature - + + + SAC + SAC - - Dive Time - Trajanje + + OTU + OTU @@ -1221,21 +1255,11 @@ Duration Trajanje - - - Total Time - Ukupno trajanje - Dives Uroni - - - Gas Consumption - - Photos @@ -1261,17 +1285,6 @@ Add Weight System - - - Trip Location - - - - - - Trip Notes - - Save @@ -1284,12 +1297,12 @@ - Air temp [%1] + Air temp. [%1] - Water temp [%1] + Water temp. [%1] @@ -1307,6 +1320,17 @@ This dive is being edited. + + + + Trip notes + + + + + Trip location + + @@ -1323,17 +1347,17 @@ - Deepest Dive + Deepest dive - Shallowest Dive + Shallowest dive - Discard the Changes? + Discard the changes? @@ -1345,27 +1369,92 @@ MainWindow - + Filter Filter - + &File - + + Toggle pHe graph + + + + + Toggle calculating all tissues + + + + + Toggle DC reported ceiling + + + + + Toggle calculated ceiling + + + + + Toggle NDL, TTS + + + + + Toggle calculated ceiling with 3m increments + + + + + Toggle heart rate + + + + + Toggle MOD + + + + + Toggle EAD, END, EADD + + + + + Toggle SAC rate + + + + + Toggle ruler + + + + + Toggle pO2 Graph + + + + + Toggle pN2 Graph + + + + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dive plan details</span></p></body></html> - + Print - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -1374,208 +1463,178 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + &Log - + &View - + &Help - + &Import - + &New logbook - + New Novi - + Ctrl+N - + &Open logbook - + Open - + Ctrl+O - + &Save - + Save - + Ctrl+S - + Sa&ve as - + Save as Spremi kao - + Ctrl+Shift+S - + &Close - + Close Zatvori - + Ctrl+W - + P&references - - &Add Dive + + Import &GPS data from Subsurface web service - - Auto &Group - - - - - &Dive List - - - - + &Profile - + &Info - + &All - - P&rev DC - - - - + &Next DC - - &Select Events - - - - + &About Subsurface - + &Globe - - &Import Log Files - - - - + Ctrl+I - - &Export + + Import &from divelogs.de - - Export Dive Logs - - - - - Ctrl+E + + &Full screen - - Enable the pN2 Graph + + Toggle full screen - - Enable the pHe graph + + &Check for updates - - Show/hide heart rate + + &Export - - Enable EAD, END, and EADD + + Export Dive Logs - - Show NDL / TTS + + Ctrl+E @@ -1584,95 +1643,60 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + &Print - + Ctrl+, - + &Quit - + Import from &dive computer - - Import &GPS data from Subsurface Service - - - - + Ctrl+G - - &Edit Device Names - - - - + Ctrl++ - + &Renumber - + Ctrl+R - - &Yearly Statistics - - - - + Ctrl+Y - - User &Manual - - - - - P&lan Dive - - - - + Ctrl+L - - &Check for Updates - - - - + Ctrl+P - - - Enable the pO2 Graph - - @@ -1687,205 +1711,206 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + + ... - - Enable MOD + + Ctrl+Q - - Show the DC Reported Ceiling + + Ctrl+D - - Show the Calculated Ceiling + + &Edit device names - - Show Calculated Ceiling with 3m Increments + + &Add dive - - Calculate All Tissues + + Auto &group - - Show SAC Rate + + &Yearly statistics - - Enable / Disable the Ruler + + &Dive list - - Ctrl+Q + + Ctrl+2 - - Ctrl+D + + Ctrl+3 - - Ctrl+2 + + Ctrl+4 - - Ctrl+3 + + Ctrl+1 - - Ctrl+4 + + P&revious DC - - Ctrl+1 + + Left - - Left + + Right - - Right + + &Select events - + Input Plan Unesi plan urona - - F1 + + User &manual - - Ctrl+5 + + F1 - - Import divelog files from other applications + + Ctrl+5 - - Import &from Divelogs.de + + P&lan dive - - &Full Screen + + &Import log files - - Toggle Full Screen + + Import divelog files from other applications - + F11 - Open File - Otvori datoteku + Open file + - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. - + Print runtime table + + + Yearly statistics + + - Do you want to save the changes you made in the file %1? + Do you want to save the changes that you made in the file %1? - Do you want to save the changes you made in the datafile? + Do you want to save the changes that you made in the data file? - Save Changes? - Spremi promjene? - - - - Changes will be lost if you don't save them. + Save changes? - - Save File as + + Save file as - - - - Warning + + Open dive log file - - - Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. + + Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*) - - Yearly Statistics - Godišnje statistike + + Changes will be lost if you don't save them. + - - Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) + + + + Warning - - Open Dive Log File + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. - - Dive Log Files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML Files (*.xml);;UDDF/UDCF Files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog Files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*) + + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - + Please, first finish the current edition before trying to do another. @@ -1893,12 +1918,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } PlannerSettingsWidget - + Last stop at 20ft - + Last stop at 6m @@ -1930,11 +1955,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Network - - - Lists and Tables - - Font @@ -1950,31 +1970,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Dives Uroni - - - Default Dive file - - ... - - - Display Invalid - - - - - Default Cylinder - - - - - Use Default Cylinder - - Animations @@ -1985,21 +1985,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Speed - - - Subsurface Webservice - - - - - Default User ID - - - - - Save User ID locally? - - Clear all settings @@ -2081,18 +2066,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } kg - - threshold when showing pO₂ - - - - - threshold when showing pN₂ - - - - - threshold when showing pHe + + System default @@ -2130,16 +2105,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Password Lozinka - - - draw dive computer reported ceiling red - - - - - System Default - - Filter @@ -2150,6 +2115,46 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Pressure Pritisak + + + Lists and tables + + + + + Default dive log file + + + + + Display invalid + + + + + Default cylinder + + + + + Use default cylinder + + + + + Subsurface web service + + + + + Default user ID + + + + + Save user ID locally? + + Volume @@ -2175,11 +2180,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Time units - - - Ascent/Descent speed denominator - - Minutes @@ -2196,34 +2196,59 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - max pO₂ when showing MOD + + GFLow at max depth - - Show non-used cylinders in Equipment Tab + + Misc - - show average depth + + Preferences + Postavke + + + + Ascent/descent speed denominator - - GFLow at max depth + + Threshold when showing pO₂ - - Misc + + Threshold when showing pN₂ - - Preferences - Postavke + + Threshold when showing pHe + + + + + Max pO₂ when showing MOD + + + + + Draw dive computer reported ceiling red + + + + + Show unused cylinders in Equipment tab + + + + + Show average depth + @@ -2266,8 +2291,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - Open Default Log File + + If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately. @@ -2276,13 +2301,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - Warning + + Open default log file - - If you click OK, all settings of Subsurface are reset to their default values. This will be applied immediately. + + Warning @@ -2307,37 +2332,37 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } PrintLayout - + Dive# Uron br. - + Date Datum - + Depth Dubina - + Duration Trajanje - + Master Master - + Buddy Buddy - + Location Lokacija @@ -2446,7 +2471,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - Gas Used: + Gas used: @@ -2498,77 +2523,77 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) - + Make first divecomputer - + Delete this divecomputer - - Add Gas Change + + Add gas change - - Add Bookmark + + Add bookmark - - Remove Event + + Remove event - + Hide similar events - + Edit name - + Unhide all events - + Hide events - + Hide all %1 events? - + Remove the selected event? - + %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark - + Custom name: @@ -2582,7 +2607,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - Remove this Point + Remove this point @@ -2640,11 +2665,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ShiftImageTimesDialog - - - Shift selected times - - Shift times of image(s) by @@ -2655,14 +2675,19 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } h:mm + + + Shift selected image times + + - earlier + Earlier - later + Later @@ -2687,12 +2712,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - Open Image File + Open image file - Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -2700,7 +2725,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ShiftTimesDialog - Shift selected times + Shift selected dive times @@ -2731,12 +2756,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - earlier + Earlier - later + Later @@ -2792,8 +2817,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - Connection Error: - Greška u komunikaciji: + Connection error: + + + + + Download successful + @@ -2805,17 +2835,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Cannot parse response! Ne mogu obraditi odziv - - - Download Success! - Preuzimanje uspješno! - TableView - Add Cylinder + Add cylinder @@ -2896,8 +2921,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Korisnički priručnik - - + + Cannot find the Subsurface manual @@ -2905,28 +2930,28 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } UserSurvey - - Dialog + + We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please take a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team. Please select all options that apply to you. - - Subsurface User Survey + + User Survey - - We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please take a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team. Please select all options that apply to you. + + Subsurface user survey - Recreational DIver + Recreational diver - Tech Diver + Technical diver @@ -3000,17 +3025,17 @@ Language: %1 - Ask Later + Ask later - - Ask again? + + Submit user survey. - - Submit User Survey. + + Ask again? @@ -3056,7 +3081,7 @@ Language: %1 WebServices - Webservice Connection + Web service connection @@ -3081,7 +3106,7 @@ Language: %1 - Save User ID locally? + Save user ID locally? @@ -3119,7 +3144,7 @@ Language: %1 - Clicking here will remove this weigthsystem. + Clicking here will remove this weight system. @@ -3276,8 +3301,8 @@ Maximum - - + + air zrak @@ -3314,8 +3339,8 @@ Maximum Nije uspjelo čitanje '%s' - - + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d @@ -3554,19 +3579,19 @@ Maximum - + Failed to parse '%s' Nije uspjelo parsiranje '%s' - + Database query get_events failed. Neuspjeo get_events na bazi. - + Database query get_tags failed. @@ -3579,33 +3604,33 @@ Maximum - - + + Database query failed '%s'. Neuspjeo upit na bazu '%s'. - + Database query get_cylinders failed. - + Database query get_changes failed. - + Database query get_profile_sample failed. - + Can't open stylesheet %s @@ -3724,7 +3749,7 @@ Maximum - + ean ean @@ -3840,84 +3865,90 @@ EADD: %d%s - + + TTS: %umin + + + + + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) - + NDL: %umin (calc) - + TTS: %umin (calc) - + Calculated ceiling %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.0f%s - + heartbeat: %d - + bearing: %d - + %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s @@ -4087,97 +4118,97 @@ EADD: %d%s (nema urona) - + Sun Ned - + Mon Pon - + Tue Uto - + Wed Sri - + Thu Čet - + Fri Pet - + Sat Sub - + Jan Sij - + Feb Velj - + Mar Ožu - + Apr Tra - + May Svi - + Jun Lip - + Jul Srp - + Aug Kol - + Sep Ruj - + Oct Lis - + Nov Stu - + Dec Pro @@ -4526,78 +4557,78 @@ Je li Uemis Zurich ispravno priključen? - plan backgas breaks + Plan backgas breaks - Gas Options + Gas options - bottom SAC - + Bottom SAC + SAC - deco SAC + Deco SAC - bottom pO₂ + Bottom pO₂ - - - - bar - bar - - deco pO₂ + Deco pO₂ - Dive Notes - Bilješke + Dive notes + - - In dive plan, show runtime (absolute time) of stops + + Display runtime - - display runtime + + Display segment duration - - In dive plan, show duration (relative time) of stops + + Display transitions in deco - - display segment duration + + Verbatim diveplan - - In diveplan, list transitions or treat them as implicit + + + bar + bar + + + + In dive plan, show runtime (absolute time) of stops - - display transitions in deco + + In dive plan, show duration (relative time) of stops - - verbatim diveplan + + In diveplan, list transitions or treat them as implicit diff --git a/translations/subsurface_id.ts b/translations/subsurface_id.ts index 557bea4e0..1eb0283fe 100644 --- a/translations/subsurface_id.ts +++ b/translations/subsurface_id.ts @@ -14,27 +14,27 @@ - WorkPress - WorkPress + He% + - StartPress - StartPress + O + - EndPress - EndPress + Work press. + - He% + Start press. - O + End press. @@ -80,15 +80,10 @@ DiveComputerManagementDialog - - - Edit Dive Computer Nicknames - Ubah Nama Panggilan Perangkat - - Remove the selected Dive Computer? - Lepas Perangkat berikut + Remove the selected dive computer? + @@ -96,6 +91,11 @@ remove the selected dive computer? Anda yakin ingin melepas Perangkat berikut? + + + Edit dive computer nicknames + + DiveComputerModel @@ -116,25 +116,25 @@ - Clicking here will remove this divecomputer. + Clicking here will remove this dive computer. DiveEventItem - + Bailing out to OC Bailing out untuk OC - + begin Starts with space! Mulai - + end Starts with space! Akhir @@ -152,107 +152,97 @@ DiveListView - Show Search Box - Munculkan Kotak Pencari + Show search box + - expand all - Tampilkan semua + Expand all + - collapse all - Sembunyikan semua + Collapse all + - collapse others + Collapse others - remove dive(s) from trip + Remove dive(s) from trip - create new trip above + Create new trip above - add dive(s) to trip immediately above + Add dive(s) to trip immediately above - add dive(s) to trip immediately below + Add dive(s) to trip immediately below - merge trip with trip above + Merge trip with trip above - merge trip with trip below + Merge trip with trip below - delete dive(s) + Delete dive(s) - mark dive(s) invalid + Mark dive(s) invalid + + + + + Merge selected dives - renumber dive(s) + Renumber dive(s) - shift times + Shift times - load images + Load images - Open Image Files + Open image files - Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) - - - merge selected dives - Gabungkan selam berikut - DiveLogExportDialog - - - Export Dive Log Files - - - - - General Export - - Export format @@ -290,11 +280,13 @@ + Selected dives + All dives @@ -304,38 +296,38 @@ - - General Settings + + Minimum Javascript - - Subsurface Numbers + + Export dive log files - - Selected Dives + + General export - - Minimum Javascript + + General settings - - All Dives + + Subsurface numbers - Export List only + Export list only - Style Options + Style options @@ -399,48 +391,73 @@ - - Export UDDF File as + + UDDF files (*.uddf *.UDDF) - - UDDF files (*.uddf *.UDDF) + + CSV files (*.csv *.CSV) - - Export CSV File as + + Generic format that is used for data exchange between a variety of diving related programs. - - CSV files (*.csv *.CSV) + + Comma separated values that include the most relevant information of the dive profile. + + + + + Send the dive data to divelogs.de website. + + + + + HTML export of the dive locations, visualized on a world map. + + + + + Subsurface native XML format. - - Export World Map + + Export UDDF file as + + + + + Export CSV file as - + Export world map + + + + + HTML files (*.html) - + Export Subsurface XML - + XML files (*.xml *.ssrf) - + Export HTML files as @@ -458,128 +475,143 @@ - - - Field Separator - - - - + Pre-configured imports - - - Field Configuration - - - - + Depth edalaman - + Stopdepth - + + Pressure + Tekanan + + + PO2 PO2 - - + + Time - + Temp - + + NDL + + + + + TTS + + + + Cns - - + + + Field separator + + + + + Units Satuan - - + + Metric Metrik - - + + Imperial Imperial - + Manual dives - + Dive # - + Date Tanggal - + Duration Durasi - + Tags - + Location Lokasi - + Gps - + Max depth - + + + Field configuration + + + + Mean depth - + Buddy Rekan - + Notes Catatan - + Weight Berat @@ -587,19 +619,19 @@ DivePlanner - - Planned Dive Time + + Altitude - - Altitude + + Planned dive time - ATM Pressure - Tekanan ATM + ATM pressure + @@ -620,37 +652,37 @@ Tak dikenal - - Final Depth - Kedalaman akhir + + Final depth + - + Run time - + Duration Durasi - - Used Gas - Gas terpaikai + + Used gas + - - CC Set Point - Titik CC + + CC set point + - - Discard the Plan? - Abaikan Rencana + + Discard the plan? + - + You are about to discard your plan. Kamu hendak mengabaikan Rencana @@ -659,17 +691,17 @@ DivePlannerWidget - Dive Planner Points - Titik-titik Rencana Selam + Dive planner points + - Available Gases + Available gases - add dive data point + Add dive data point @@ -700,16 +732,6 @@ Color - - - User Entered - - - - - Cylinder Index - - Pressure S @@ -735,6 +757,16 @@ Pressure I + + + User entered + + + + + Cylinder index + + Ceiling @@ -755,8 +787,8 @@ - date - + Date + Tanggal @@ -770,33 +802,38 @@ - min - menit - - - - kg - kg + Mins + - - lbs - lbs + + Suit + Pakaian - - suit + + Cyl - - cyl + + Max CNS - location - + Location + Lokasi + + + + kg + kg + + + + lbs + lbs @@ -808,11 +845,6 @@ OTU OTU - - - maxCNS - maxCNS - DivelogsDeWebServices @@ -986,25 +1018,25 @@ DownloadFromDiveComputer - - - Download From Dive Computer - Unduh dari Komputer Selam - Vendor Vendor - - Dive Computer - Komputer Selam + + Download from dive computer + - Device or Mount Point - Perangkat atau Pemasangan + Device or mount point + + + + + Dive computer + @@ -1048,18 +1080,12 @@ GlobeGPS - Edit Selected Dive Locations + Edit selected dive locations MainTab - - - - Dive Notes - Catatan Selam - @@ -1081,18 +1107,6 @@ Buddy Rekan - - - - Air temp - - - - - - Water temp - - Tags @@ -1113,6 +1127,26 @@ Suit Pakaian + + + + Dive notes + + + + + + + Air temp. + + + + + + + Water temp. + + @@ -1125,76 +1159,76 @@ Perlengkapan - - Dive Info - Info Selam + + Gases used + - - - Date - Tanggal + + Gas consumed + - - Time + + Max. depth - - Interval - Rentang Waktu + + Ave. depth + - - Gases Used - Seluruh Gas yang terpakai + + Air pressure + - - Gas Consumed - Gas Terpakai + + Dive time + - - - SAC - SAC + + Total time + - - Max. Depth - Kedalaman Maks + + Gas consumption + - - Ave. Depth - Kedalaman Rata-rata + + + Date + Tanggal - - OTU - OTU + + Time + - - Air Pressure - Tekanan Udara + + Dive info + - - Air Temperature - Suhu Udara + + Interval + Rentang Waktu - - Water Temperature - Suhu Air + + + SAC + SAC - - Dive Time - Waktu Selam + + OTU + OTU @@ -1221,21 +1255,11 @@ Duration Rentang Waktu - - - Total Time - Waktu Keseluruhan - Dives Selam - - - Gas Consumption - - Photos @@ -1261,17 +1285,6 @@ Add Weight System Tambah Sistem Berat - - - Trip Location - Lokasi Perjalanan - - - - - Trip Notes - Catatan Perjalanan - Save @@ -1284,12 +1297,12 @@ - Air temp [%1] + Air temp. [%1] - Water temp [%1] + Water temp. [%1] @@ -1307,6 +1320,17 @@ This dive is being edited. + + + + Trip notes + + + + + Trip location + + @@ -1323,17 +1347,17 @@ - Deepest Dive + Deepest dive - Shallowest Dive + Shallowest dive - Discard the Changes? + Discard the changes? @@ -1345,27 +1369,92 @@ MainWindow - + Filter Saring - + &File - + + Toggle pHe graph + + + + + Toggle calculating all tissues + + + + + Toggle DC reported ceiling + + + + + Toggle calculated ceiling + + + + + Toggle NDL, TTS + + + + + Toggle calculated ceiling with 3m increments + + + + + Toggle heart rate + + + + + Toggle MOD + + + + + Toggle EAD, END, EADD + + + + + Toggle SAC rate + + + + + Toggle ruler + + + + + Toggle pO2 Graph + + + + + Toggle pN2 Graph + + + + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dive plan details</span></p></body></html> - + Print - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -1374,208 +1463,178 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + &Log - + &View - + &Help - + &Import - + &New logbook - + New Baru - + Ctrl+N Ctrl+N - + &Open logbook - + Open Buka - + Ctrl+O Ctrl+O - + &Save - + Save Simpan - + Ctrl+S Ctrl+S - + Sa&ve as - + Save as Simpan sebagai - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S - + &Close - + Close Tutup - + Ctrl+W Ctrl+W - + P&references - - &Add Dive - - - - - Auto &Group + + Import &GPS data from Subsurface web service - - &Dive List - - - - + &Profile - + &Info - + &All - - P&rev DC - - - - + &Next DC - - &Select Events - - - - + &About Subsurface - + &Globe - - &Import Log Files - - - - + Ctrl+I Ctrl+I - - &Export - - - - - Export Dive Logs + + Import &from divelogs.de - - Ctrl+E + + &Full screen - - Enable the pN2 Graph + + Toggle full screen - - Enable the pHe graph + + &Check for updates - - Show/hide heart rate + + &Export - - Enable EAD, END, and EADD + + Export Dive Logs - - Show NDL / TTS + + Ctrl+E @@ -1584,95 +1643,60 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + &Print &Print - + Ctrl+, - + &Quit - + Import from &dive computer - - Import &GPS data from Subsurface Service - - - - + Ctrl+G - - &Edit Device Names - - - - + Ctrl++ - + &Renumber - + Ctrl+R - - &Yearly Statistics - - - - + Ctrl+Y - - User &Manual - - - - - P&lan Dive - - - - + Ctrl+L - - &Check for Updates - - - - + Ctrl+P Ctrl+P - - - Enable the pO2 Graph - - @@ -1687,159 +1711,180 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + + ... ... - - Enable MOD - + + Ctrl+Q + Ctrl+Q - - Show the DC Reported Ceiling - + + Ctrl+D + Ctrl+D - - Show the Calculated Ceiling + + &Edit device names - - Show Calculated Ceiling with 3m Increments + + &Add dive - - Calculate All Tissues + + Auto &group - - Show SAC Rate + + &Yearly statistics - - Enable / Disable the Ruler + + &Dive list - - Ctrl+Q - Ctrl+Q - - - - Ctrl+D - Ctrl+D - - - + Ctrl+2 Ctrl+2 - + Ctrl+3 Ctrl+3 - + Ctrl+4 Ctrl+4 - + Ctrl+1 Cltrl+1 - + + P&revious DC + + + + Left Kiri - + Right Kanan - + + &Select events + + + + Input Plan Masukkan Rencana - - F1 - F1 + + User &manual + - - Ctrl+5 - Ctrl+5 + + F1 + F1 - - Import divelog files from other applications - + + Ctrl+5 + Ctrl+5 - - Import &from Divelogs.de + + P&lan dive - - &Full Screen + + &Import log files - - Toggle Full Screen + + Import divelog files from other applications - + F11 - Open File - Buka Berkas + Open file + - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. - + Print runtime table + + + Yearly statistics + + - Do you want to save the changes you made in the file %1? - Anda ingin menyimpan perubahan yang sudah dilakukan pada Berkas %1 + Do you want to save the changes that you made in the file %1? + - Do you want to save the changes you made in the datafile? - Anda ingin menyimpan perubahan yang sudah dilakukan pada datafile? + Do you want to save the changes that you made in the data file? + - Save Changes? - Simpan perubahan? + Save changes? + + + + + Save file as + + + + + Open dive log file + + + + + Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*) + @@ -1847,45 +1892,25 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Perubahan akan hilang jika anda tidak simpan. - - Save File as - Simpan Berkas sebagai - - - - - + + + Warning - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. - - Yearly Statistics - - - - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - - Open Dive Log File - - - - - Dive Log Files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML Files (*.xml);;UDDF/UDCF Files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog Files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*) - - - - + Please, first finish the current edition before trying to do another. @@ -1893,12 +1918,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } PlannerSettingsWidget - + Last stop at 20ft - + Last stop at 6m @@ -1930,11 +1955,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Network - - - Lists and Tables - Tabel dan daftar - Font @@ -1950,31 +1970,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Dives Selam - - - Default Dive file - Berkas Dive Acuan - ... ... - - - Display Invalid - Cacat Layar - - - - Default Cylinder - - - - - Use Default Cylinder - - Animations @@ -1985,21 +1985,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Speed - - - Subsurface Webservice - - - - - Default User ID - - - - - Save User ID locally? - - Clear all settings @@ -2081,18 +2066,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } kgkg - - threshold when showing pO₂ - - - - - threshold when showing pN₂ - - - - - threshold when showing pHe + + System default @@ -2130,16 +2105,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Password - - - draw dive computer reported ceiling red - - - - - System Default - - Filter @@ -2150,6 +2115,46 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Pressure Tekanan + + + Lists and tables + + + + + Default dive log file + + + + + Display invalid + + + + + Default cylinder + + + + + Use default cylinder + + + + + Subsurface web service + + + + + Default user ID + + + + + Save user ID locally? + + Volume @@ -2175,11 +2180,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Time units Satuan Waktu - - - Ascent/Descent speed denominator - penyebut kecepatan naik/turun - Minutes @@ -2196,34 +2196,59 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Tampilkan - - max pO₂ when showing MOD + + GFLow at max depth - - Show non-used cylinders in Equipment Tab + + Misc + Lain-lain + + + + Preferences + Preferensi + + + + Ascent/descent speed denominator - - show average depth + + Threshold when showing pO₂ - - GFLow at max depth + + Threshold when showing pN₂ - - Misc - Lain-lain + + Threshold when showing pHe + - - Preferences - Preferensi + + Max pO₂ when showing MOD + + + + + Draw dive computer reported ceiling red + + + + + Show unused cylinders in Equipment tab + + + + + Show average depth + @@ -2266,9 +2291,9 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - Open Default Log File - Buka Berkas Log Acuan + + If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately. + @@ -2276,13 +2301,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - - Warning + + Open default log file - - If you click OK, all settings of Subsurface are reset to their default values. This will be applied immediately. + + Warning @@ -2307,37 +2332,37 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } PrintLayout - + Dive# Selam# - + Date Tanggal - + Depth Kedalaman - + Duration Durasi - + Master Master - + Buddy Rekan - + Location Lokasi @@ -2446,7 +2471,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - Gas Used: + Gas used: @@ -2498,77 +2523,77 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) - + Make first divecomputer - + Delete this divecomputer - - Add Gas Change + + Add gas change - - Add Bookmark + + Add bookmark - - Remove Event + + Remove event - + Hide similar events - + Edit name - + Unhide all events - + Hide events - + Hide all %1 events? - + Remove the selected event? - + %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark - + Custom name: @@ -2582,7 +2607,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - Remove this Point + Remove this point @@ -2640,11 +2665,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ShiftImageTimesDialog - - - Shift selected times - - Shift times of image(s) by @@ -2655,14 +2675,19 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } h:mm + + + Shift selected image times + + - earlier + Earlier - later + Later @@ -2687,12 +2712,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - Open Image File + Open image file - Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -2700,7 +2725,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ShiftTimesDialog - Shift selected times + Shift selected dive times @@ -2731,12 +2756,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - earlier + Earlier - later + Later @@ -2792,8 +2817,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - Connection Error: - Kesalahan Koneksi: + Connection error: + + + + + Download successful + @@ -2805,18 +2835,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Cannot parse response! Respon gagal di telaah! - - - Download Success! - Unduh Sukses! - TableView - Add Cylinder - Tambah Tabung + Add cylinder + @@ -2896,8 +2921,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - + + Cannot find the Subsurface manual Panduan Subsurface tak dapat ditemukan @@ -2905,28 +2930,28 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } UserSurvey - - Dialog + + We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please take a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team. Please select all options that apply to you. - - Subsurface User Survey + + User Survey - - We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please take a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team. Please select all options that apply to you. + + Subsurface user survey - Recreational DIver + Recreational diver - Tech Diver + Technical diver @@ -3000,17 +3025,17 @@ Language: %1 - Ask Later + Ask later - - Ask again? + + Submit user survey. - - Submit User Survey. + + Ask again? @@ -3056,7 +3081,7 @@ Language: %1 WebServices - Webservice Connection + Web service connection @@ -3081,7 +3106,7 @@ Language: %1 - Save User ID locally? + Save user ID locally? @@ -3119,7 +3144,7 @@ Language: %1 - Clicking here will remove this weigthsystem. + Clicking here will remove this weight system. @@ -3284,8 +3309,8 @@ Rata-rata - - + + air udara @@ -3322,8 +3347,8 @@ Rata-rata Gagal baca '%s' - - + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d @@ -3561,18 +3586,18 @@ Rata-rata - + Failed to parse '%s' - + Database query get_events failed. - + Database query get_tags failed. @@ -3584,32 +3609,32 @@ Rata-rata - - + + Database query failed '%s'. - + Database query get_cylinders failed. - + Database query get_changes failed. - + Database query get_profile_sample failed. - + Can't open stylesheet %s @@ -3728,7 +3753,7 @@ Rata-rata - + ean @@ -3844,84 +3869,90 @@ EADD: %d%s - + + TTS: %umin + + + + + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) - + NDL: %umin (calc) - + TTS: %umin (calc) - + Calculated ceiling %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.0f%s - + heartbeat: %d - + bearing: %d - + %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s @@ -4091,97 +4122,97 @@ EADD: %d%s - + Sun - + Mon - + Tue - + Wed - + Thu - + Fri - + Sat - + Jan - + Feb - + Mar - + Apr - + May - + Jun - + Jul - + Aug - + Sep - + Oct - + Nov - + Dec @@ -4525,78 +4556,78 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - plan backgas breaks + Plan backgas breaks - Gas Options + Gas options - bottom SAC - + Bottom SAC + SAC bawah - deco SAC + Deco SAC - bottom pO₂ + Bottom pO₂ - - - - bar - bar - - deco pO₂ + Deco pO₂ - Dive Notes - Catatan Selam + Dive notes + - - In dive plan, show runtime (absolute time) of stops + + Display runtime - - display runtime + + Display segment duration - - In dive plan, show duration (relative time) of stops + + Display transitions in deco - - display segment duration + + Verbatim diveplan - - In diveplan, list transitions or treat them as implicit + + + bar + bar + + + + In dive plan, show runtime (absolute time) of stops - - display transitions in deco + + In dive plan, show duration (relative time) of stops - - verbatim diveplan + + In diveplan, list transitions or treat them as implicit diff --git a/translations/subsurface_pt_PT.ts b/translations/subsurface_pt_PT.ts index 455cc134a..d01403b94 100644 --- a/translations/subsurface_pt_PT.ts +++ b/translations/subsurface_pt_PT.ts @@ -14,28 +14,28 @@ - WorkPress - Pressão de serviço + He% + He% - StartPress - Pressão inicial + O + O - EndPress - Pressão final + Work press. + Press operacional - He% - He% + Start press. + Pressão inicial - O - O + End press. + Pressão final @@ -80,15 +80,10 @@ DiveComputerManagementDialog - - - Edit Dive Computer Nicknames - Editar nome do computador de mergulho - - Remove the selected Dive Computer? - Remover o computador de mergulho seleccionado? + Remove the selected dive computer? + Remover o computador de mergulho seleccionado ? @@ -97,6 +92,11 @@ Tem a certeza que deseja remover o computador de mergulho seleccionado? + + + Edit dive computer nicknames + Editar nome do computador de mergulho + DiveComputerModel @@ -117,25 +117,25 @@ remover o computador de mergulho seleccionado? - Clicking here will remove this divecomputer. + Clicking here will remove this dive computer. Ao clicar aqui irá remover este computador de mergulho. DiveEventItem - + Bailing out to OC Troca de emergência para circuito aberto - + begin Starts with space! iniciar - + end Starts with space! fim @@ -153,107 +153,97 @@ remover o computador de mergulho seleccionado? DiveListView - Show Search Box - Mostrar caixa de busca + Show search box + Mostrar janela de pesquisa - expand all - expandir todos + Expand all + Expandir todos - collapse all - colapsar todos + Collapse all + Colapsar - collapse others - colapsar outros + Collapse others + - remove dive(s) from trip - remover mergulho(s) desta viagem + Remove dive(s) from trip + Remover mergulho(s) desta expedição - create new trip above - criar nova viagem acima + Create new trip above + Atribuir a uma nova expedição de mergulho - add dive(s) to trip immediately above - adicionar mergulho(s) à viagem imediatamente acima + Add dive(s) to trip immediately above + Adicionar mergulho(s) à viagem imediatamente acima - add dive(s) to trip immediately below - adicionar mergulho(s) à viagem em baixo + Add dive(s) to trip immediately below + Adicionar mergulho(s) à viagem imediatamente em baixo - merge trip with trip above - juntar viagem com a viagem acima + Merge trip with trip above + Integrar expedição à de cima - merge trip with trip below - juntar viagem com a viagem abaixo + Merge trip with trip below + Integrar expedição à de baixo - delete dive(s) - eliminar mergulho(s) + Delete dive(s) + Eliminar mergulho(s) - mark dive(s) invalid - marcar mergulho(s) como inválido(s) + Mark dive(s) invalid + Marcar mergulho(s) como inválido(s) + + + + Merge selected dives + Juntar os mergulhos seleccionados - renumber dive(s) - renumerar mergulho(s) + Renumber dive(s) + Renumerar mergulho(s) - shift times - mudar os tempos + Shift times + - load images - carregar imagens + Load images + Carregar imagens - Open Image Files + Open image files Abrir ficheiros de imagens - Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Ficheiros de imagem (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) - - - merge selected dives - juntar os mergulhos seleccionados - DiveLogExportDialog - - - Export Dive Log Files - Exportar ficheiros de dive log - - - - General Export - Exportar genérico - Export format @@ -291,11 +281,13 @@ remover o computador de mergulho seleccionado? + Selected dives Mergulhos seleccionados + All dives Todos os mergulhos @@ -305,38 +297,38 @@ remover o computador de mergulho seleccionado? HTML - - General Settings - Definições Gerais + + Minimum Javascript + Javascript mínimo - - Subsurface Numbers - Números do Subsurface + + Export dive log files + Exportar ficheiros de registos de mergulho - - Selected Dives - Mergulhos seleccionados + + General export + - - Minimum Javascript - Javascript mínimo + + General settings + Definições Gerais - - All Dives - Todos os mergulhos + + Subsurface numbers + Números do Subsurface - Export List only + Export list only Exportar apenas a lista - Style Options + Style options Opções de estilo @@ -400,48 +392,73 @@ remover o computador de mergulho seleccionado? Areia - - Export UDDF File as - Exportar ficheiro UDDF como - - - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) Ficheiros UDDF (*.uddf *.UDDF) - - Export CSV File as - Exportar ficheiros CSV como + + CSV files (*.csv *.CSV) + Ficheiros CSV (*.csv *.CSV) + + + + Generic format that is used for data exchange between a variety of diving related programs. + + + + + Comma separated values that include the most relevant information of the dive profile. + + + + + Send the dive data to divelogs.de website. + + + + + HTML export of the dive locations, visualized on a world map. + + + + + Subsurface native XML format. + Formato XML nativo do Subsurface. + + + + Export UDDF file as + Exportar ficheiro UDDF como - CSV files (*.csv *.CSV) - Ficheiros CSV (*.csv *.CSV) + Export CSV file as + Exportar ficheiro CSV como - - Export World Map + + Export world map Exportar mapa mundo - - + + HTML files (*.html) Ficheiros HTML (*.html) - + Export Subsurface XML Exportar XML do Subsurface - + XML files (*.xml *.ssrf) Ficheiros XML (*.xml *.ssrf) - + Export HTML files as Exportar ficheiros HTML como @@ -459,147 +476,162 @@ remover o computador de mergulho seleccionado? Opções CSV - - - Field Separator - Separador de campos - - - + Pre-configured imports Importar pré-definições - - - Field Configuration - Configuração de campos - - - + Depth Profundidade - + Stopdepth Profundidade da paragem - + + Pressure + Pressão + + + PO2 PO2 - - + + Time Tempo - + Temp Temp - + + NDL + NDL + + + + TTS + TTS + + + Cns CNS - - + + + Field separator + Separador de campos + + + + Units Unidades - - + + Metric Métrico - - + + Imperial Imperial - + Manual dives Mergulhos manuais - + Dive # Mergulho # - + Date Data - + Duration Duração - + Tags Etiquetas - + Location Local - + Gps GPS - + Max depth Prof. Max. - + + + Field configuration + Configuração de campos + + + Mean depth Profundidade média - + Buddy Companheiros - + Notes Notas - + Weight Peso DivePlanner - - - Planned Dive Time - Tempo de mergulho planeado - Altitude Altitude + + + Planned dive time + Tempo de mergulho planeado + - ATM Pressure + ATM pressure Pressão atmosférica @@ -621,37 +653,37 @@ remover o computador de mergulho seleccionado? desconhecido - - Final Depth + + Final depth Profundidade final - + Run time Tempo de mergulho - + Duration Duração - - Used Gas + + Used gas Gás usado - - CC Set Point - CC Set Point + + CC set point + - - Discard the Plan? + + Discard the plan? Eliminar o plano? - + You are about to discard your plan. Está prestes a eliminar o plano. @@ -660,18 +692,18 @@ remover o computador de mergulho seleccionado? DivePlannerWidget - Dive Planner Points + Dive planner points Pontos do plano de mergulho - Available Gases + Available gases Gases disponíveis - add dive data point - adicionar ponto ao mergulho + Add dive data point + Adicionar ponto ao mergulho @@ -701,16 +733,6 @@ remover o computador de mergulho seleccionado? Color Côr - - - User Entered - Inserido pelo utilizador - - - - Cylinder Index - Lista de garrafas - Pressure S @@ -736,6 +758,16 @@ remover o computador de mergulho seleccionado? Pressure I Pressão I + + + User entered + Inserido pelo utilizador + + + + Cylinder index + Lista de garrafas + Ceiling @@ -756,8 +788,8 @@ remover o computador de mergulho seleccionado? - date - data + Date + Data @@ -771,33 +803,38 @@ remover o computador de mergulho seleccionado? - min - min + Mins + Mins - - kg - kg + + Suit + Fato - - lbs - libras + + Cyl + Garrafa - - suit - fato + + Max CNS + Máx CNS - - cyl - garrafa + + Location + Local - - location - local + + kg + kg + + + + lbs + libras @@ -809,11 +846,6 @@ remover o computador de mergulho seleccionado? OTU OTU - - - maxCNS - CNS máx - DivelogsDeWebServices @@ -988,25 +1020,25 @@ remover o computador de mergulho seleccionado? DownloadFromDiveComputer - - - Download From Dive Computer - Transferir do computador de mergulho - Vendor Marca - - Dive Computer - Modelo + + Download from dive computer + Transferir do Computador de Mergulho - Device or Mount Point - Dispositivo ou ponto de montagem + Device or mount point + Dispositivo ou "mount point" + + + + Dive computer + Computador de mergulho @@ -1050,18 +1082,12 @@ remover o computador de mergulho seleccionado? GlobeGPS - Edit Selected Dive Locations + Edit selected dive locations Editar locais seleccionados MainTab - - - - Dive Notes - Notas - @@ -1083,18 +1109,6 @@ remover o computador de mergulho seleccionado? Buddy Companheiros - - - - Air temp - Temperatura do ar - - - - - Water temp - Temperatura da água - Tags @@ -1115,6 +1129,26 @@ remover o computador de mergulho seleccionado? Suit Fato + + + + Dive notes + Notas do mergulho + + + + + + Air temp. + Temp. do ar + + + + + + Water temp. + Temp. da água + @@ -1127,9 +1161,44 @@ remover o computador de mergulho seleccionado? Equipamento - - Dive Info - Informações do mergulho + + Gases used + Gases usados + + + + Gas consumed + Gás consumido + + + + Max. depth + Prof. Max. + + + + Ave. depth + Prof. Média + + + + Air pressure + Pressão + + + + Dive time + Duração do mergulho + + + + Total time + Tempo total + + + + Gas consumption + Consumo de gás @@ -1142,62 +1211,27 @@ remover o computador de mergulho seleccionado? Time Tempo + + + Dive info + Informação do mergulho + Interval Intervalo de superfície - - - Gases Used - Gases usados - - - - Gas Consumed - Gás consumido - SAC Consumo - - - Max. Depth - Prof. Máxima - - - - Ave. Depth - Prof. Média - OTU OTU - - - Air Pressure - Pressão - - - - Air Temperature - Temperatura do ar - - - - Water Temperature - Temperatura da água - - - - Dive Time - Duração - Salinity @@ -1223,21 +1257,11 @@ remover o computador de mergulho seleccionado? Duration Duração - - - Total Time - Tempo total - Dives Mergulhos - - - Gas Consumption - Consumo de gás - Photos @@ -1263,17 +1287,6 @@ remover o computador de mergulho seleccionado? Add Weight System Adicionar sistema de lastro - - - Trip Location - Local da viagem - - - - - Trip Notes - Notas sobre a viagem - Save @@ -1286,13 +1299,13 @@ remover o computador de mergulho seleccionado? - Air temp [%1] - Temperatura do ar [%1] + Air temp. [%1] + Temp. do ar [%1] - Water temp [%1] - Temperatura da água [%1] + Water temp. [%1] + Temp. da água [%1] @@ -1309,6 +1322,17 @@ remover o computador de mergulho seleccionado? This dive is being edited. Este mergulho está a ser editado. + + + + Trip notes + Notas sobre a viagem + + + + Trip location + Local da viagem + @@ -1325,17 +1349,17 @@ remover o computador de mergulho seleccionado? - Deepest Dive + Deepest dive Mergulho mais fundo - Shallowest Dive + Shallowest dive Mergulho mais baixo - Discard the Changes? + Discard the changes? Eliminar as alterações? @@ -1347,27 +1371,92 @@ remover o computador de mergulho seleccionado? MainWindow - + Filter Filtros - + &File &Ficheiro - + + Toggle pHe graph + + + + + Toggle calculating all tissues + + + + + Toggle DC reported ceiling + + + + + Toggle calculated ceiling + + + + + Toggle NDL, TTS + + + + + Toggle calculated ceiling with 3m increments + + + + + Toggle heart rate + + + + + Toggle MOD + + + + + Toggle EAD, END, EADD + + + + + Toggle SAC rate + + + + + Toggle ruler + + + + + Toggle pO2 Graph + + + + + Toggle pN2 Graph + + + + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dive plan details</span></p></body></html> <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Detalhes do plano de mergulho</span></p></body></html> - + Print Imprimir - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -1380,209 +1469,179 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'.Curier New';"><br /></p></body></html> - + &Log &Log - + &View &Ver - + &Help &Ajuda - + &Import &Importar - + &New logbook &Novo logbook - + New Novo - + Ctrl+N Ctrl+N - + &Open logbook &Abrir logbook - + Open Abrir - + Ctrl+O Ctrl+O - + &Save &Gravar - + Save Gravar - + Ctrl+S Ctrl+S - + Sa&ve as G&ravar como - + Save as Guardar como... - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S - + &Close &Fechar - + Close Encerrar - + Ctrl+W Ctrl+W - + P&references P&referências - - &Add Dive - &Adicionar Mergulho - - - - Auto &Group - Agrupar &automaticamente - - - - &Dive List - &Lista de mergulhos + + Import &GPS data from Subsurface web service + - + &Profile &Perfil - + &Info &Informações - + &All &Todas - - P&rev DC - Computador de mergulho anterior - - - + &Next DC &Próximo computador de mergulho - - &Select Events - &Seleccionar eventos - - - + &About Subsurface &Acerca do Subsurface - + &Globe &Globo - - &Import Log Files - &Importar ficheiros de logbook - - - + Ctrl+I Ctrl+I - - &Export - &Exportar - - - - Export Dive Logs - Exportar registos de mergulho + + Import &from divelogs.de + Importar &de Divelogs.de - - Ctrl+E - Ctrl+E + + &Full screen + &Ecrã completo - - Enable the pN2 Graph - Mostrar o gráfico da pN2 + + Toggle full screen + Ligar ecrã completo - - Enable the pHe graph - Mostrar o gráfico da pHe + + &Check for updates + &Procurar actualizações - - Show/hide heart rate - Mostrar/ocultar ritmo cardíaco + + &Export + &Exportar - - Enable EAD, END, and EADD - Mostrar EAD, END e EADD + + Export Dive Logs + Exportar registos de mergulho - - Show NDL / TTS - Mostrar NDL / TTS + + Ctrl+E + Ctrl+E @@ -1590,95 +1649,60 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Alterar a escala do eixo da profundidade - + &Print &Imprimir - + Ctrl+, Ctrl+, - + &Quit &Fechar - + Import from &dive computer Importar do &computador de mergulho - - Import &GPS data from Subsurface Service - Importar &GPS do serviço Subsurface - - - + Ctrl+G Ctrl+G - - &Edit Device Names - &Editar nomes dos computadores - - - + Ctrl++ Ctrl++ - + &Renumber &Renumerar - + Ctrl+R Ctrl+R - - &Yearly Statistics - &Estatísticas anuais - - - + Ctrl+Y Ctrl+Y - - User &Manual - &Manual do utilizador - - - - P&lan Dive - P&lanear mergulho - - - + Ctrl+L Ctrl+L - - &Check for Updates - &Procurar updates - - - + Ctrl+P Ctrl+P - - - Enable the pO2 Graph - Mostrar gráfico da pO2 - @@ -1693,205 +1717,206 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + + ... ... - - Enable MOD - Mostrar MOD - - - - Show the DC Reported Ceiling - Mostrar o tecto registado pelo computador de mergulho - - - - Show the Calculated Ceiling - Mostrar tecto calculado + + Ctrl+Q + Ctrl+Q - - Show Calculated Ceiling with 3m Increments - Mostrar tecto calculado com intervalos de 3 m + + Ctrl+D + Ctrl+D - - Calculate All Tissues - Calcular para todos os tecidos + + &Edit device names + &Editar nomes do dispositivo - - Show SAC Rate - Mostrar taxa de consumo + + &Add dive + &Adicionar mergulho - - Enable / Disable the Ruler - Mostrar / Esconder régua + + Auto &group + Agrupar &automaticamente - - Ctrl+Q - Ctrl+Q + + &Yearly statistics + &Estatísticas anuais - - Ctrl+D - Ctrl+D + + &Dive list + &Lista de mergulhos - + Ctrl+2 Ctrl+2 - + Ctrl+3 Ctrl+3 - + Ctrl+4 Ctrl+4 - + Ctrl+1 Ctrl+1 - + + P&revious DC + Computador de mergulho &anterior + + + Left Esquerda - + Right Direita - + + &Select events + &Seleccionar eventos + + + Input Plan Introduzir Plano - + + User &manual + &Manual do utilizador + + + F1 F1 - + Ctrl+5 Ctrl+5 - - Import divelog files from other applications - Importar logbooks de outros programas - - - - Import &from Divelogs.de - Importar &de Divelogs.de + + P&lan dive + P&lanear mergulho - - &Full Screen - &Ecrã completo + + &Import log files + &Importar ficheiros de registo de mergulhos - - Toggle Full Screen - Ligar ecrã completo + + Import divelog files from other applications + Importar logbooks de outros programas - + F11 F11 - Open File + Open file Abrir Ficheiro - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Por favor grave ou cancele as edições feitas a este mergulho antes de fechar o ficheiro. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Por favor grave ou cancele as edições feitas a este mergulho antes de adicionar outro mergulho. - + Print runtime table Imprimir tabela de runtime + + + Yearly statistics + Estatísticas anuais + - Do you want to save the changes you made in the file %1? - Deseja gravar as alterações feitas ao ficheiro %1? + Do you want to save the changes that you made in the file %1? + Deseja gravar as alterações feitas no ficheiro %1? - Do you want to save the changes you made in the datafile? - Deseja gravar as alterações feitas ao ficheiro de dados? + Do you want to save the changes that you made in the data file? + Deseja gravar as alterações feitas no ficheiro de dados? - Save Changes? + Save changes? Guardar alterações? - - Changes will be lost if you don't save them. - As alterações serão perdidas se não forem gravadas. - - - - Save File as - Gravar ficheiro como + + Save file as + Guardar ficheiro como - - - - Warning - Aviso + + Open dive log file + Abrir ficheiro de registo de mergulhos - - - Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. - Por favor grave ou cancele as edições feitas a este mergulho antes de abrir um novo ficheiro. + + Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*) + Ficheiros de registo de mergulho (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*) - - Yearly Statistics - Estatísticas anuais + + Changes will be lost if you don't save them. + As alterações serão perdidas se não forem gravadas. - - Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - Ficheiro XML do Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML) + + + + Warning + Aviso - - Open Dive Log File - Abrir logbook + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. + Por favor grave ou cancele as edições feitas a este mergulho antes de abrir um novo ficheiro. - - Dive Log Files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML Files (*.xml);;UDDF/UDCF Files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog Files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*) - Ficheiros de logbooks (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;Ficheiros XML (*.xml);;Ficheiros UDDF/UDCF(*.uddf *.udcf);;Ficheiros JDiveLog(*.jlb);;Ficheiros Suunto(*.sde *.db);;Ficheiros CSV(*.csv);;Todos os ficheiros(*) + + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) + Ficheiro XML do Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML) - + Please, first finish the current edition before trying to do another. Por favor, termine a edição em curso antes de iniciar outra. @@ -1899,12 +1924,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } PlannerSettingsWidget - + Last stop at 20ft Última paragem aos 20 ft - + Last stop at 6m Última paragem aos 6 m @@ -1936,11 +1961,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Network Rede - - - Lists and Tables - Listas e tabelas - Font @@ -1956,31 +1976,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Dives Mergulhos - - - Default Dive file - Logbook preferido - ... ... - - - Display Invalid - Mostrar inválidos - - - - Default Cylinder - Garrafa preferida - - - - Use Default Cylinder - Usar como garrafa preferida - Animations @@ -1991,21 +1991,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Speed Velocidade - - - Subsurface Webservice - Serviço Web do Subsurfce - - - - Default User ID - ID do utilizador preferido - - - - Save User ID locally? - Gravar a ID do utilizador localmente? - Clear all settings @@ -2087,19 +2072,9 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } kg - - threshold when showing pO₂ - Limite para mostrar pO2 - - - - threshold when showing pN₂ - Limite para mostrar pN2 - - - - threshold when showing pHe - Limite para mostrar pHe + + System default + Usar a por omissão no sistema @@ -2136,16 +2111,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Password Palavra-passe - - - draw dive computer reported ceiling red - desenhar o tecto indicado pelo computador de mergulho - - - - System Default - Linguagem do sistema - Filter @@ -2156,6 +2121,46 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Pressure Pressão + + + Lists and tables + Listas e tabelas + + + + Default dive log file + Ficheiro de mergulho por omissão + + + + Display invalid + Mostrar inválidos + + + + Default cylinder + Garrafa padrão + + + + Use default cylinder + Usar a garrafa padrão + + + + Subsurface web service + Serviço web do Subsurface + + + + Default user ID + ID do utilizador por omissão + + + + Save user ID locally? + Gravar a ID do utilizador localmente? + Volume @@ -2181,11 +2186,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Time units Unidades de tempo - - - Ascent/Descent speed denominator - Denominador da velocidade de subida/descida - Minutes @@ -2201,21 +2201,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Show Mostrar - - - max pO₂ when showing MOD - pO₂ máxima quando a mostrar MOD - - - - Show non-used cylinders in Equipment Tab - Mostrar garrafas não utilizadas na janela do equipamento - - - - show average depth - mostrar profundidade média - GFLow at max depth @@ -2231,6 +2216,46 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Preferences Preferências + + + Ascent/descent speed denominator + + + + + Threshold when showing pO₂ + + + + + Threshold when showing pN₂ + + + + + Threshold when showing pHe + + + + + Max pO₂ when showing MOD + + + + + Draw dive computer reported ceiling red + + + + + Show unused cylinders in Equipment tab + + + + + Show average depth + + GFLow @@ -2272,26 +2297,25 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Para alterar a linguagem é necessário reiniciar o Subsurface. - - Open Default Log File - Abrir o logbook preferido + + If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately. + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Ficheiro XML do Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML) + + + Open default log file + + Warning Aviso - - - If you click OK, all settings of Subsurface are reset to their default values. This will be applied immediately. - Se clicar em OK, todos os valores do Subsurface serão reinicializados para os seus valores predefinidos. -Isto terá um efeito imediato. - PrintDialog @@ -2314,37 +2338,37 @@ Isto terá um efeito imediato. PrintLayout - + Dive# Mergulho # - + Date Data - + Depth Profundidade - + Duration Duração - + Master Padrão - + Buddy Companheiros - + Location Localização @@ -2453,8 +2477,8 @@ Isto terá um efeito imediato. - Gas Used: - Gás usado: + Gas used: + @@ -2505,77 +2529,77 @@ Isto terá um efeito imediato. ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (#%1 of %2) - + Make first divecomputer Criar primeiro computador de mergulho - + Delete this divecomputer Eliminar este computador de mergulho - - Add Gas Change - Adicionar troca de gás + + Add gas change + - - Add Bookmark + + Add bookmark Adicionar marcador - - Remove Event + + Remove event Remover evento - + Hide similar events Esconder eventos semelhantes - + Edit name Editar nome - + Unhide all events Mostrar todos os eventos - + Hide events Ocultar eventos - + Hide all %1 events? Ocultar todos os %1 eventos? - + Remove the selected event? Remover o evento seleccionado? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Editar nome da marcação - + Custom name: Nome personalizado: @@ -2589,7 +2613,7 @@ Isto terá um efeito imediato. - Remove this Point + Remove this point Remover este ponto @@ -2647,11 +2671,6 @@ Isto terá um efeito imediato. ShiftImageTimesDialog - - - Shift selected times - Deslocar os tempos seleccionados - Shift times of image(s) by @@ -2662,14 +2681,19 @@ Isto terá um efeito imediato. h:mm h:mm + + + Shift selected image times + Deslocar os tempos seleccionados + - earlier + Earlier mais cedo - later + Later mais tarde @@ -2694,12 +2718,12 @@ Isto terá um efeito imediato. - Open Image File - Abrir imagem + Open image file + Abrir ficheiros de imagens - Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Ficheiros de imagem (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -2707,7 +2731,7 @@ Isto terá um efeito imediato. ShiftTimesDialog - Shift selected times + Shift selected dive times Deslocar os tempos seleccionados @@ -2738,12 +2762,12 @@ Isto terá um efeito imediato. - earlier + Earlier mais cedo - later + Later mais tarde @@ -2799,8 +2823,13 @@ Isto terá um efeito imediato. - Connection Error: - Erro de ligação: + Connection error: + + + + + Download successful + @@ -2812,18 +2841,13 @@ Isto terá um efeito imediato. Cannot parse response! Não é possível analisar a resposta ! - - - Download Success! - Operação de transferência bem sucedida! - TableView - Add Cylinder - Adicionar garrafa + Add cylinder + @@ -2862,17 +2886,17 @@ Isto terá um efeito imediato. Subsurface was unable to check for updates. - + Subsurface não consegue verificar por actualizações. The following error occurred: - + Ocorreu o seguinte erro : Please check your internet connection. - + Por favor, verifique a ligação à Internet @@ -2903,8 +2927,8 @@ Isto terá um efeito imediato. Manual do utilizador - - + + Cannot find the Subsurface manual Não foi possível encontrar o manual do Subsurface @@ -2912,29 +2936,29 @@ Isto terá um efeito imediato. UserSurvey - - Dialog - Diálogo + + We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please take a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team. Please select all options that apply to you. + Gostaríamos de conhecer os nossos utilizadores, as suas preferências e os seus hábitos de utilização. Por favor, despenda um minuto a preencher este formulário e a submetê-lo à equipa do Subsurface. Por favor, seleccione todas as opções que se aplicam ao seu perfil. - - Subsurface User Survey - Inquérito aos utilizadores do Subsurface + + User Survey + - - We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please take a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team. Please select all options that apply to you. - Gostaríamos de conhecer os nossos utilizadores, as suas preferências e os seus hábitos de utilização. Por favor, despenda um minuto a preencher este formulário e a submetê-lo à equipa do Subsurface. Por favor, seleccione todas as opções que se aplicam ao seu perfil. + + Subsurface user survey + - Recreational DIver - Mergulhador desportivo + Recreational diver + - Tech Diver - Mergulhador técnico + Technical diver + @@ -3010,33 +3034,33 @@ Linguagem: %1 - Ask Later + Ask later Perguntar mais tarde + + + Submit user survey. + Enviar questionário do utilizador. + Ask again? Perguntar novamente? - - - Submit User Survey. - Enviar questionário do utilizador. - Subsurface was unable to submit the user survey. - + Não foi possível enviar o questionário do utilizador. The following error occurred: - + Ocorreu o seguinte erro: Please check your internet connection. - + Por favor, verifique a sua ligação à internet. @@ -3066,7 +3090,7 @@ Linguagem: %1 WebServices - Webservice Connection + Web service connection Ligação ao serviço web @@ -3091,7 +3115,7 @@ Linguagem: %1 - Save User ID locally? + Save user ID locally? Gravar a ID do utilizador localmente? @@ -3129,7 +3153,7 @@ Linguagem: %1 - Clicking here will remove this weigthsystem. + Clicking here will remove this weight system. Ao clicar aqui irá remover este sistema de lastro @@ -3296,8 +3320,8 @@ Média - - + + air ar @@ -3334,8 +3358,8 @@ Média Falha na leitura de '%s' - - + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d O número máximo de colunas suportadas ao importar ficheiros CSV é %d @@ -3575,19 +3599,19 @@ Média - + Failed to parse '%s' Falha na análise de '%s' - + Database query get_events failed. A consulta "obter eventos" falhou. - + Database query get_tags failed. Falha no query get_tags à base de dados. @@ -3601,36 +3625,36 @@ Média - - + + Database query failed '%s'. A consulta da base de dados falhou '%s'. - + Database query get_cylinders failed. Falha na obtenção do query get_cylinders da base de dados. - + Database query get_changes failed. Falha na obtenção do query get_changes na base de dados. - + Database query get_profile_sample failed. Falha na obtenção do query get_profile_sample da base de dados. - + Can't open stylesheet %s Não é possível abrir a folha de estilos %s @@ -3731,12 +3755,12 @@ Média not enough reserve for gas sharing on ascent! - + não há reserva suficiente de gás de partilha para subir %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s no plano de subida) @@ -3746,10 +3770,10 @@ Média high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + valor pO₂ elevado %.2f em %d:%02u com gás %s na profundidade %.*f %s - + ean ean @@ -3888,93 +3912,101 @@ EADD: %d%s - + + TTS: %umin + + TTS: %umin + + + + + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Descompressão: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) Em descompressão (calc) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (calc) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (calc) - + Calculated ceiling %.0f%s Tecto calculado %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.0f%s Tecido %.0fmin: %.0f%s - + heartbeat: %d frequência cardíaca: %d - + bearing: %d enfiamento: %d - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s @@ -4096,7 +4128,7 @@ EADD: %d%s ℓ - + ℓ @@ -4144,97 +4176,97 @@ EADD: %d%s (nenhum mergulho) - + Sun Dom - + Mon Seg - + Tue Ter - + Wed Qua - + Thu Qui - + Fri Sex - + Sat Sáb - + Jan Jan - + Feb Fev - + Mar Mar - + Apr Abr - + May Mai - + Jun Jun - + Jul Jul - + Aug Ago - + Sep Set - + Oct Out - + Nov Nov - + Dec Dez @@ -4376,17 +4408,17 @@ O Uemis Zurich está bem ligado? pO₂ Green Warning - + pO₂ Aviso Verde pO₂ Ascend Warning - + pO₂ Aviso Subida pO₂ Ascend Alarm - + pO₂ Alarme Subida @@ -4583,79 +4615,79 @@ O Uemis Zurich está bem ligado? - plan backgas breaks + Plan backgas breaks planear intervalos na mistura de fundo - Gas Options - Opções de gás + Gas options + - bottom SAC - SAC no fundo + Bottom SAC + Consumo no fundo - deco SAC - SAC na descompressão + Deco SAC + - bottom pO₂ - pO₂ no fundo - - - - - bar - bar + Bottom pO₂ + - deco pO₂ - pO₂ na descompressão + Deco pO₂ + - Dive Notes - Notas + Dive notes + Notas do mergulho + + + + Display runtime + + + + + Display segment duration + + + + + Display transitions in deco + + + + + Verbatim diveplan + Plano de mergulho verbal + + + + + bar + bar In dive plan, show runtime (absolute time) of stops Mostrar runtime (tempo absoluto) das paragens no plano de mergulho - - - display runtime - mostrar runtime - In dive plan, show duration (relative time) of stops Mostrar duração (tempo relativo) das paragens no plano de mergulho - - - display segment duration - mostrar duração dos segmentos - In diveplan, list transitions or treat them as implicit Listar as transições no plano de mergulho ou tratá-las como implícitas - - - display transitions in deco - mostrar - - - - verbatim diveplan - Plano de mergulho verbal - \ No newline at end of file diff --git a/translations/subsurface_vi.ts b/translations/subsurface_vi.ts index cb13cbfff..56ae55396 100644 --- a/translations/subsurface_vi.ts +++ b/translations/subsurface_vi.ts @@ -14,28 +14,28 @@ - WorkPress - WorkPress + He% + Anh ấy% - StartPress - StartPress + O + O - EndPress - EndPress + Work press. + - He% - Anh ấy% + Start press. + - O - O + End press. + @@ -80,15 +80,10 @@ DiveComputerManagementDialog - - - Edit Dive Computer Nicknames - Chỉnh sửa tên thiết bị lặn - - Remove the selected Dive Computer? - Loại bỏ các Máy Lặn đã chọn? + Remove the selected dive computer? + @@ -97,6 +92,11 @@ Bạn có chắc bạn muốn bỏ các máy lặn đã được chọn? + + + Edit dive computer nicknames + + DiveComputerModel @@ -117,25 +117,25 @@ bỏ các máy lặn đã được chọn? - Clicking here will remove this divecomputer. - Click vào đây sẽ loại bỏ thông tin về máy lặn này. + Clicking here will remove this dive computer. + DiveEventItem - + Bailing out to OC Thoát đến OC - + begin Starts with space! bắt đầu - + end Starts with space! kết thúc @@ -153,107 +153,97 @@ bỏ các máy lặn đã được chọn? DiveListView - Show Search Box - Hiển thị hộp tìm kiếm + Show search box + - expand all - mở rộng tất cả + Expand all + Mở rộng tất cả - collapse all - thu gọn tất cả + Collapse all + Mở ra tất cả - collapse others - thu gọn các phần khác + Collapse others + - remove dive(s) from trip - loại bỏ (các)máy lặn từ chuyến đi + Remove dive(s) from trip + - create new trip above - tạo một cuộc lặn mới bên trên + Create new trip above + Tạo một chuyến đi mới phía trước - add dive(s) to trip immediately above - thêm (các)chuyến đi lặn ngay lập tức ở trên + Add dive(s) to trip immediately above + - add dive(s) to trip immediately below - thêm (các)chuyến đi lặn ngay lập tức ở dưới + Add dive(s) to trip immediately below + - merge trip with trip above - kếp hợp chuyến đi này với chuyến đi bên trên + Merge trip with trip above + Gập chuyến đi với chuyến đi trước - merge trip with trip below - kếp hợp chuyến đi này với chuyến đi bên dưới + Merge trip with trip below + Gộp chuyến đi với chuyến đi bên dưới - delete dive(s) - xóa (các)lần lặn + Delete dive(s) + - mark dive(s) invalid - đánh dấu (các)lần lặn không hợp lệ + Mark dive(s) invalid + + + + + Merge selected dives + - renumber dive(s) - Chỉnh lại số thứ tự (các)lần lặn + Renumber dive(s) + - shift times - chuyển dịch thời gian + Shift times + - load images - tải hình ảnh + Load images + - Open Image Files - Mở tập tin hình ảnh + Open image files + - Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) - Tập tin dạng hình ảnh (thẻ *.jpeg *.pnm *.tif * .tiff) - - - - merge selected dives - hợp nhất các lần lặn được chọn + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) + DiveLogExportDialog - - - Export Dive Log Files - Xuất dữ liệu về tập tin tổng kết các lần lặn - - - - General Export - Xuất dữ liệu tổng quát - Export format @@ -291,11 +281,13 @@ bỏ các máy lặn đã được chọn? + Selected dives Các lần lặn đã được chọn + All dives Tất cả các lần lặn @@ -305,39 +297,39 @@ bỏ các máy lặn đã được chọn? HTML - - General Settings - Thiết lập chung + + Minimum Javascript + Minimum Javascript - - Subsurface Numbers - Số thứ tự Subsurface + + Export dive log files + - - Selected Dives - Các lần lặn đã được chọn + + General export + - - Minimum Javascript - Minimum Javascript + + General settings + - - All Dives - Tất cả các lần lặn + + Subsurface numbers + - Export List only - Chỉ xuất ra danh sách + Export list only + - Style Options - Tùy chọn kiểu trang trí + Style options + @@ -400,48 +392,73 @@ bỏ các máy lặn đã được chọn? Cát - - Export UDDF File as - Xuất dữ liệu từ tập tin UDDF dưới dạng - - - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) UDDF files (*.uddf *.UDDF) - - Export CSV File as - Xuất dữ liệu từ tập tin CSV dưới dạng - - - + CSV files (*.csv *.CSV) CSV files (*.csv *.CSV) - - Export World Map - Xuất dữ liệu từ tập tin Bản đồ thế giới + + Generic format that is used for data exchange between a variety of diving related programs. + + + + + Comma separated values that include the most relevant information of the dive profile. + + + + + Send the dive data to divelogs.de website. + + + + + HTML export of the dive locations, visualized on a world map. + + + + + Subsurface native XML format. + + + + + Export UDDF file as + + + + + Export CSV file as + - + Export world map + + + + + HTML files (*.html) HTML files (*.html) - + Export Subsurface XML Xuất dữ liệu dưới dạng Subsurface XML - + XML files (*.xml *.ssrf) XML files (*.xml *.ssrf) - + Export HTML files as Xuất dữ liệu từ tập tin HTML dưới dạng @@ -459,128 +476,143 @@ bỏ các máy lặn đã được chọn? Tùy chọn về CSV - - - Field Separator - Dấu ngăn cách dữ liệu - - - + Pre-configured imports Chỉnh sửa trước khi nhập dữ liệu - - - Field Configuration - Chỉnh sửa các mục thông tin - - - + Depth Độ sâu - + Stopdepth Độ sâu giới hạn - + + Pressure + Áp suất + + + PO2 PO2 - - + + Time Thời gian - + Temp Nhiệt độ - + + NDL + + + + + TTS + + + + Cns Cns - - + + + Field separator + + + + + Units Đơn vị - - + + Metric Số liệu - - + + Imperial - + Manual dives - + Dive # - + Date Ngày tháng - + Duration Độ dài - + Tags - + Location Địa điểm - + Gps - + Max depth - + + + Field configuration + + + + Mean depth - + Buddy Bạn - + Notes Ghi chú - + Weight Cân nặng @@ -588,18 +620,18 @@ bỏ các máy lặn đã được chọn? DivePlanner - - Planned Dive Time + + Altitude - - Altitude + + Planned dive time - ATM Pressure + ATM pressure @@ -621,37 +653,37 @@ bỏ các máy lặn đã được chọn? chưa rõ - - Final Depth + + Final depth - + Run time - + Duration Độ dài - - Used Gas + + Used gas - - CC Set Point + + CC set point - - Discard the Plan? + + Discard the plan? - + You are about to discard your plan. @@ -660,17 +692,17 @@ bỏ các máy lặn đã được chọn? DivePlannerWidget - Dive Planner Points + Dive planner points - Available Gases - + Available gases + Dưỡng khí hiện có - add dive data point + Add dive data point @@ -701,16 +733,6 @@ bỏ các máy lặn đã được chọn? Color - - - User Entered - - - - - Cylinder Index - - Pressure S @@ -736,6 +758,16 @@ bỏ các máy lặn đã được chọn? Pressure I + + + User entered + + + + + Cylinder index + + Ceiling @@ -756,8 +788,8 @@ bỏ các máy lặn đã được chọn? - date - + Date + Ngày tháng @@ -771,33 +803,38 @@ bỏ các máy lặn đã được chọn? - min - nhỏ nhất + Mins + - - kg - ký + + Suit + Đồ lặn - - lbs - lbs + + Cyl + Xlanh - - suit + + Max CNS - - cyl - + + Location + Địa điểm - - location - + + kg + ký + + + + lbs + lbs @@ -809,11 +846,6 @@ bỏ các máy lặn đã được chọn? OTU OTU - - - maxCNS - CNS tối đa - DivelogsDeWebServices @@ -987,24 +1019,24 @@ bỏ các máy lặn đã được chọn? DownloadFromDiveComputer - - - Download From Dive Computer - Tải về từ Thiết Bị Lặn - Vendor - - Dive Computer + + Download from dive computer - Device or Mount Point + Device or mount point + Thiết bị hoặc điểm kết nối + + + + Dive computer @@ -1049,18 +1081,12 @@ bỏ các máy lặn đã được chọn? GlobeGPS - Edit Selected Dive Locations + Edit selected dive locations MainTab - - - - Dive Notes - Ghi chú về lần lặn - @@ -1082,18 +1108,6 @@ bỏ các máy lặn đã được chọn? Buddy Bạn - - - - Air temp - - - - - - Water temp - - Tags @@ -1114,6 +1128,26 @@ bỏ các máy lặn đã được chọn? Suit Đồ lặn + + + + Dive notes + + + + + + + Air temp. + + + + + + + Water temp. + + @@ -1126,76 +1160,76 @@ bỏ các máy lặn đã được chọn? Dụng cụ - - Dive Info - Thông tin lần lặn + + Gases used + - - - Date - Ngày tháng + + Gas consumed + - - Time - Thời gian + + Max. depth + - - Interval + + Ave. depth - - Gases Used + + Air pressure - - Gas Consumed + + Dive time - - - SAC - SAC + + Total time + - - Max. Depth + + Gas consumption - - Ave. Depth - + + + Date + Ngày tháng - - OTU - OTU + + Time + Thời gian - - Air Pressure + + Dive info - - Air Temperature + + Interval - - Water Temperature - + + + SAC + SAC - - Dive Time - Thời gian lặn + + OTU + OTU @@ -1222,21 +1256,11 @@ bỏ các máy lặn đã được chọn? Duration Độ dài - - - Total Time - Tổng số thời gian - Dives Lần lặn - - - Gas Consumption - - Photos @@ -1262,17 +1286,6 @@ bỏ các máy lặn đã được chọn? Add Weight System - - - Trip Location - - - - - - Trip Notes - - Save @@ -1285,12 +1298,12 @@ bỏ các máy lặn đã được chọn? - Air temp [%1] + Air temp. [%1] - Water temp [%1] + Water temp. [%1] @@ -1308,6 +1321,17 @@ bỏ các máy lặn đã được chọn? This dive is being edited. + + + + Trip notes + + + + + Trip location + + @@ -1324,17 +1348,17 @@ bỏ các máy lặn đã được chọn? - Deepest Dive + Deepest dive - Shallowest Dive + Shallowest dive - Discard the Changes? + Discard the changes? @@ -1346,27 +1370,92 @@ bỏ các máy lặn đã được chọn? MainWindow - + Filter Bộ lọc - + &File - + + Toggle pHe graph + + + + + Toggle calculating all tissues + + + + + Toggle DC reported ceiling + + + + + Toggle calculated ceiling + + + + + Toggle NDL, TTS + + + + + Toggle calculated ceiling with 3m increments + + + + + Toggle heart rate + + + + + Toggle MOD + + + + + Toggle EAD, END, EADD + + + + + Toggle SAC rate + + + + + Toggle ruler + + + + + Toggle pO2 Graph + + + + + Toggle pN2 Graph + + + + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dive plan details</span></p></body></html> - + Print - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -1375,208 +1464,178 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + &Log - + &View - + &Help - + &Import - + &New logbook - + New Mới - + Ctrl+N - + &Open logbook - + Open - + Ctrl+O - + &Save - + Save Lưu lại - + Ctrl+S - + Sa&ve as - + Save as Lưu dưới dạng - + Ctrl+Shift+S - + &Close - + Close Đóng lại - + Ctrl+W - + P&references - - &Add Dive + + Import &GPS data from Subsurface web service - - Auto &Group - - - - - &Dive List - - - - + &Profile - + &Info - + &All - - P&rev DC - - - - + &Next DC - - &Select Events - - - - + &About Subsurface - + &Globe - - &Import Log Files - - - - + Ctrl+I - - &Export + + Import &from divelogs.de - - Export Dive Logs + + &Full screen - - Ctrl+E + + Toggle full screen - - Enable the pN2 Graph + + &Check for updates - - Enable the pHe graph - - - - - Show/hide heart rate + + &Export - - Enable EAD, END, and EADD + + Export Dive Logs - - Show NDL / TTS + + Ctrl+E @@ -1585,95 +1644,60 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + &Print - + Ctrl+, - + &Quit - + Import from &dive computer - - Import &GPS data from Subsurface Service - - - - + Ctrl+G - - &Edit Device Names - - - - + Ctrl++ - + &Renumber - + Ctrl+R - - &Yearly Statistics - - - - + Ctrl+Y - - User &Manual - - - - - P&lan Dive - - - - + Ctrl+L - - &Check for Updates - - - - + Ctrl+P - - - Enable the pO2 Graph - - @@ -1688,205 +1712,206 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + + ... - - Enable MOD + + Ctrl+Q - - Show the DC Reported Ceiling + + Ctrl+D - - Show the Calculated Ceiling + + &Edit device names - - Show Calculated Ceiling with 3m Increments + + &Add dive - - Calculate All Tissues + + Auto &group - - Show SAC Rate + + &Yearly statistics - - Enable / Disable the Ruler + + &Dive list - - Ctrl+Q + + Ctrl+2 - - Ctrl+D + + Ctrl+3 - - Ctrl+2 + + Ctrl+4 - - Ctrl+3 + + Ctrl+1 - - Ctrl+4 + + P&revious DC - - Ctrl+1 + + Left - - Left + + Right - - Right + + &Select events - + Input Plan Nhập vào kế hoạch - - F1 + + User &manual - - Ctrl+5 + + F1 - - Import divelog files from other applications + + Ctrl+5 - - Import &from Divelogs.de + + P&lan dive - - &Full Screen + + &Import log files - - Toggle Full Screen + + Import divelog files from other applications - + F11 - Open File - Mở tập tin + Open file + - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. - + Print runtime table + + + Yearly statistics + + - Do you want to save the changes you made in the file %1? + Do you want to save the changes that you made in the file %1? - Do you want to save the changes you made in the datafile? + Do you want to save the changes that you made in the data file? - Save Changes? - Lưu các thay đổi? - - - - Changes will be lost if you don't save them. + Save changes? - - Save File as + + Save file as - - - - Warning + + Open dive log file - - - Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. + + Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*) - - Yearly Statistics - Thống kê từng năm + + Changes will be lost if you don't save them. + - - Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) + + + + Warning - - Open Dive Log File + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. - - Dive Log Files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML Files (*.xml);;UDDF/UDCF Files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog Files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*) + + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - + Please, first finish the current edition before trying to do another. @@ -1894,12 +1919,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } PlannerSettingsWidget - + Last stop at 20ft - + Last stop at 6m @@ -1931,11 +1956,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Network - - - Lists and Tables - - Font @@ -1951,31 +1971,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Dives Lần lặn - - - Default Dive file - - ... - - - Display Invalid - - - - - Default Cylinder - - - - - Use Default Cylinder - - Animations @@ -1986,21 +1986,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Speed - - - Subsurface Webservice - - - - - Default User ID - - - - - Save User ID locally? - - Clear all settings @@ -2082,18 +2067,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ký - - threshold when showing pO₂ - - - - - threshold when showing pN₂ - - - - - threshold when showing pHe + + System default @@ -2131,16 +2106,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Password Mật khẩu - - - draw dive computer reported ceiling red - - - - - System Default - - Filter @@ -2151,6 +2116,46 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Pressure Áp suất + + + Lists and tables + + + + + Default dive log file + + + + + Display invalid + + + + + Default cylinder + + + + + Use default cylinder + + + + + Subsurface web service + + + + + Default user ID + + + + + Save user ID locally? + + Volume @@ -2176,11 +2181,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Time units - - - Ascent/Descent speed denominator - - Minutes @@ -2197,34 +2197,59 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - max pO₂ when showing MOD + + GFLow at max depth - - Show non-used cylinders in Equipment Tab + + Misc - - show average depth + + Preferences + Tùy biến + + + + Ascent/descent speed denominator - - GFLow at max depth + + Threshold when showing pO₂ - - Misc + + Threshold when showing pN₂ - - Preferences - Tùy biến + + Threshold when showing pHe + + + + + Max pO₂ when showing MOD + + + + + Draw dive computer reported ceiling red + + + + + Show unused cylinders in Equipment tab + + + + + Show average depth + @@ -2267,8 +2292,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - Open Default Log File + + If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately. @@ -2277,13 +2302,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - Warning + + Open default log file - - If you click OK, all settings of Subsurface are reset to their default values. This will be applied immediately. + + Warning @@ -2308,37 +2333,37 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } PrintLayout - + Dive# Lần lặn# - + Date Ngày tháng - + Depth Độ sâu - + Duration Độ dài - + Master Giỏi nhất - + Buddy Bạn - + Location Địa điểm @@ -2447,7 +2472,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - Gas Used: + Gas used: @@ -2499,77 +2524,77 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) - + Make first divecomputer - + Delete this divecomputer - - Add Gas Change + + Add gas change - - Add Bookmark + + Add bookmark - - Remove Event + + Remove event - + Hide similar events - + Edit name - + Unhide all events - + Hide events - + Hide all %1 events? - + Remove the selected event? - + %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark - + Custom name: @@ -2583,7 +2608,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - Remove this Point + Remove this point @@ -2641,11 +2666,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ShiftImageTimesDialog - - - Shift selected times - - Shift times of image(s) by @@ -2656,14 +2676,19 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } h:mm + + + Shift selected image times + + - earlier + Earlier - later + Later @@ -2688,20 +2713,20 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - Open Image File + Open image file - Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) - Tập tin dạng hình ảnh (thẻ *.jpeg *.pnm *.tif * .tiff) + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) + ShiftTimesDialog - Shift selected times + Shift selected dive times @@ -2732,12 +2757,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - earlier + Earlier - later + Later @@ -2793,8 +2818,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - Connection Error: - Lỗi kết nối: + Connection error: + + + + + Download successful + @@ -2806,17 +2836,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Cannot parse response! Không nhận được trả lời! - - - Download Success! - Tải về thành công! - TableView - Add Cylinder + Add cylinder @@ -2897,8 +2922,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Hướng dẫn sử dụng - - + + Cannot find the Subsurface manual @@ -2906,28 +2931,28 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } UserSurvey - - Dialog + + We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please take a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team. Please select all options that apply to you. - - Subsurface User Survey + + User Survey - - We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please take a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team. Please select all options that apply to you. + + Subsurface user survey - Recreational DIver + Recreational diver - Tech Diver + Technical diver @@ -3001,17 +3026,17 @@ Language: %1 - Ask Later + Ask later - - Ask again? + + Submit user survey. - - Submit User Survey. + + Ask again? @@ -3057,7 +3082,7 @@ Language: %1 WebServices - Webservice Connection + Web service connection @@ -3082,7 +3107,7 @@ Language: %1 - Save User ID locally? + Save user ID locally? @@ -3120,7 +3145,7 @@ Language: %1 - Clicking here will remove this weigthsystem. + Clicking here will remove this weight system. @@ -3277,8 +3302,8 @@ Maximum - - + + air không khí @@ -3315,8 +3340,8 @@ Maximum Thất bại khi đọc dữ liệu '%s' - - + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d @@ -3555,19 +3580,19 @@ Maximum - + Failed to parse '%s' Thất bại khi chuyển thông số '%s' - + Database query get_events failed. Thất bại khi truy vấn việc nhận_sự kiện từ cơ sở dữ liệu. - + Database query get_tags failed. @@ -3580,33 +3605,33 @@ Maximum - - + + Database query failed '%s'. Thất bại khi truy vấn dữ liệu '%s'. - + Database query get_cylinders failed. - + Database query get_changes failed. - + Database query get_profile_sample failed. - + Can't open stylesheet %s @@ -3725,7 +3750,7 @@ Maximum - + ean ean @@ -3841,84 +3866,90 @@ EADD: %d%s - + + TTS: %umin + + + + + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) - + NDL: %umin (calc) - + TTS: %umin (calc) - + Calculated ceiling %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.0f%s - + heartbeat: %d - + bearing: %d - + %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s @@ -4088,97 +4119,97 @@ EADD: %d%s (không có cuộc lặn nào) - + Sun CN - + Mon T2 - + Tue T3 - + Wed T4 - + Thu T5 - + Fri T6 - + Sat T7 - + Jan Th1 - + Feb Th2 - + Mar Th3 - + Apr Apr - + May Th5 - + Jun Th6 - + Jul Th7 - + Aug Th8 - + Sep Th9 - + Oct Th10 - + Nov Th11 - + Dec Th12 @@ -4527,78 +4558,78 @@ Uemis Zurich đã được gắn vào đúng cách chưa? - plan backgas breaks + Plan backgas breaks - Gas Options + Gas options - bottom SAC - + Bottom SAC + SAC - deco SAC + Deco SAC - bottom pO₂ + Bottom pO₂ - - - - bar - bar - - deco pO₂ + Deco pO₂ - Dive Notes - Ghi chú về lần lặn + Dive notes + - - In dive plan, show runtime (absolute time) of stops + + Display runtime - - display runtime + + Display segment duration - - In dive plan, show duration (relative time) of stops + + Display transitions in deco - - display segment duration + + Verbatim diveplan - - In diveplan, list transitions or treat them as implicit + + + bar + bar + + + + In dive plan, show runtime (absolute time) of stops - - display transitions in deco + + In dive plan, show duration (relative time) of stops - - verbatim diveplan + + In diveplan, list transitions or treat them as implicit -- cgit v1.2.3-70-g09d2