From bc6c8a3949d578e0b9be2ce5badf2ff54e9c2470 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Sat, 22 Apr 2017 11:26:03 -0700 Subject: Latest translations Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_cs.ts | 2372 ++++++++++++++++++---------------- translations/subsurface_en_GB.ts | 2565 +++++++++++++++++++------------------ translations/subsurface_fi_FI.ts | 2350 ++++++++++++++++++---------------- translations/subsurface_hr_HR.ts | 2613 +++++++++++++++++++------------------ translations/subsurface_hu.ts | 2268 ++++++++++++++++---------------- translations/subsurface_id.ts | 2629 +++++++++++++++++++------------------- translations/subsurface_vi.ts | 2619 +++++++++++++++++++------------------ 7 files changed, 8888 insertions(+), 8528 deletions(-) (limited to 'translations') diff --git a/translations/subsurface_cs.ts b/translations/subsurface_cs.ts index d5dec8ad7..54042d273 100644 --- a/translations/subsurface_cs.ts +++ b/translations/subsurface_cs.ts @@ -2,25 +2,25 @@ About - - + + About Subsurface-mobile O programu Subsurface-mobile - + A mobile version of the free Subsurface divelog software. Mobilní verze svobodného potápěčského deníku Subsurface. - + View your dive logs while on the go. Prohlížejte své záznamy ponorů na cestách. - + Version: %1 © Subsurface developer team @@ -290,12 +290,12 @@ BuddyFilter - + Person: Osoba: - + Searches for buddies and divemasters Hledání buddy a divemasterů @@ -512,42 +512,42 @@ ConfigureDiveComputer - + Could not save the backup file %1. Error Message: %2 Nepodařilo se uložit záložní soubor %1. Chybová hláška: %2 - + Could not open backup file: %1 Nepodařilo se otevřít záložní soubor: %1 - + Dive computer details read successfully Podrobnosti o potápěčském počítači úspěšně načteny - + Setting successfully written to device Nastavení bylo úspěšně zapsáno do zařízení - + Device firmware successfully updated Firmware zařízení úspěšně aktualizován - + Device settings successfully reset Základní nastavení zařízení úspěšně obnoveno - + Unable to create libdivecomputer context Nelze inicializovat libdivecomputer - + Could not a establish connection to the dive computer. Nelze zřídit spojení s potápěčským počítačem. @@ -617,7 +617,7 @@ Save libdivecomputer logfile - Uložit soubor s logem libdivecomputer + Uložit soubor .log libdivecomputer @@ -853,6 +853,7 @@ + Apnea Apnoe @@ -970,7 +971,7 @@ - Always show ppO2 + Always show pO₂ Vždy zobrazit pO₂ @@ -1313,7 +1314,7 @@ - Max depth + Max. depth Největší hloubka @@ -1440,11 +1441,6 @@ ZH-L16 CC ZH-L16 CC - - - Apnoea - Apnoea - L16-GF OC @@ -1532,8 +1528,8 @@ - Choose file for divecomputer download logfile - Vyberte log soubor pro stahování z potápěčského počítače + Choose file for dive computer download logfile + Vyberte log soubor stahování z potápěčského počítače @@ -1544,7 +1540,8 @@ ContextDrawer - + + Actions Činnosti @@ -1568,13 +1565,14 @@ + Start press. Počáteční tlak End press. - Konečný tlak + Koncový tlak @@ -1607,42 +1605,37 @@ Použít - + cuft kubická stopa (cuft) - + ℓ - ℓ + ℓ - + Clicking here will remove this cylinder. Kliknutím sem odeberete tuto lahev. - + Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. Změnit hloubku pro dekompresní plyn. Vypočteno s použitím pO₂ pro dekompresi, pokud nebylo nastaveno ručně. - - Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max depth. - Vypočteno s použitím nastavení pO₂ na dně. Nastavení MOD upravuje O₂ %, nastavení na '*' pro nejlepší O₂ % pro maximální hloubku. + + Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max. depth. + Vypočteno s použitím nastavení pO₂ na dně. Nastavení MOD upravuje O₂ %, nastavte na '*' pro nejlepší O₂ % pro maximální hloubku. - - Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max depth. - Vypočteno s použitím nastavení nejlepší směsi END. Nastavení MND upravuje He %, nastavení na '*' pro nejlepší He % pro maximální hloubku. + + Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max. depth. + Vypočteno s použitím nastavení Nejlepší směsi END. Nastavení MND upraví He % pro maximální hloubku. - - Cylinder cannot be removed - Lahev nelze odebrat - - - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Tento plyn je používán. Lze odstranit jen ty lahve, jež nejsou použity při ponoru. @@ -1755,22 +1748,22 @@ DiveDetails - + Dive details Podrobnosti ponoru - + Delete dive Smazat ponor - + Show on map Zobrazit na mapě - + Multiple Buddies Více buddy @@ -1778,94 +1771,94 @@ DiveDetailsEdit - + Dive %1 Ponor %1 - + Date: Datum: - + Location: Lokalita: - + Coordinates: Souřadnice: - + Use current GPS location: Použít nynější GPS polohu: - + Depth: Hloubka: - + Duration: Trvání: - + Air Temp: Teplota vzduchu: - + Water Temp: Teplota vody: - + Suit: Oblek: - + Buddy: Partner: - - Dive Master: + + Divemaster: Divemaster: - + Weight: Zátěž: - + Cylinder: Lahev: - + Gas mix: Směs plynu: - + Start Pressure: Počáteční tlak: - + End Pressure: Koncový tlak: - + Notes: Poznámky: @@ -1873,72 +1866,72 @@ GPS polohu: DiveDetailsView - + Date: Datum: - + Depth: Hloubka: - + Duration: Doba trvání: - + No profile to show Žádný profil k zobrazení - + Dive Details Podrobnosti ponoru - + Suit: Oblek: - + Air Temp: Teplota vzduchu: - + Cylinder: Lahev: - + Water Temp: Teplota vody: - - Dive Master: + + Divemaster: Divemaster: - + Weight: Zátěž: - + Buddy: Partner: - + SAC: SAC: - + Notes Poznámky @@ -2006,12 +1999,12 @@ GPS polohu: Seznam potápění - + Depth: Hloubka: - + Duration: Doba trvání: @@ -2026,7 +2019,7 @@ GPS polohu: Pro přidání ponoru klikněte na tlačítko '+' - + No dives in dive list Žádné ponory v seznamu @@ -2116,7 +2109,7 @@ GPS polohu: Load image from web - Nahrání obrázek z webu + Nahrát obrázek z webu @@ -2758,12 +2751,12 @@ GPS polohu: DiveObjectHelper - + %1 dive(s) %1 ponor(y) - + Multiple Buddies Více buddies @@ -2809,32 +2802,32 @@ GPS polohu: DivePlannerPointsModel - + unknown neznámý - + Final depth Koncová hloubka - + Run time Čas konce - + Duration Délka - + Used gas Použitý plyn - + CC setpoint CC setpoint @@ -2852,12 +2845,17 @@ GPS polohu: Dostupné plyny - + + Add cylinder + Přidat lahev + + + Add dive data point Přidat bod do dat ponoru - + Save new Uložit nový @@ -3062,11 +3060,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Duration Délka - - - Temp - Teplota - Weight @@ -3078,11 +3071,16 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Suit Oblek + + + Temp. + Teplota + - Cyl - Láhev + Cylinder + Lahev @@ -3135,7 +3133,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - Temp(%1%2) + Temp.(%1%2) Teplota (%1%2) @@ -3306,8 +3304,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - Choose file for divecomputer download logfile - Vyberte log soubor pro stahování z potápěčského počítače + Choose file for dive computer download logfile + Vyberte soubor .log stahování z potápěčského počítače + + + + Choose file for dive computer binary dump file + Vyberte soubor pro binární dump potápěčského počítače @@ -3324,11 +3327,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Uložení libdivecomputer dumpu NEstáhne ponory do seznamu ponorů. - - - Choose file for divecomputer binary dump file - Vyberte soubor pro binárná dump potápěčského počítače - Dump files (*.bin) @@ -3378,7 +3376,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Save libdivecomputer logfile - Uložit libdivecomputer log soubor + Uložit soubor .log libdivecomputer @@ -3531,7 +3529,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } To connect to Facebook, please log in. This enables Subsurface to publish dives to your timeline - Pro připojení k Facebooku se prosím zalogujte. Tím umožníte Subsurface publikovat vaše ponory na vaší časové ose. + Pro připojení k Facebooku se, prosím, přihlašte. Tím Subsurface umožníte vaše ponory zveřejnit na vaší časové ose. @@ -3608,12 +3606,12 @@ prosím odešlete následující vývojářům. FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Tato funkce ještě není pro vybraný potápěčský počítač dostupná. - + Firmware update failed! Aktualizace firmware selhala! @@ -3621,7 +3619,8 @@ prosím odešlete následující vývojářům. GlobalDrawer - + + Back Zpět @@ -3637,32 +3636,32 @@ prosím odešlete následující vývojářům. GpsList - + GPS Fixes GPS pozice - + Date: Datum: - + Name: Název: - + Latitude: Zeměpisná šířka: - + Longitude: Zeměpisná délka: - + List of stored GPS fixes Seznam uložených GPS pozic @@ -3678,12 +3677,12 @@ prosím odešlete následující vývojářům. KMessageWidget - + &Close &Zavřít - + Close message Zavřít zprávu @@ -3691,7 +3690,7 @@ prosím odešlete následující vývojářům. LocationFilter - + Location: Lokalita: @@ -3837,8 +3836,8 @@ Jste si jisti, že chcete pokračovat? Log - - + + Application Log Aplikační log @@ -3846,437 +3845,227 @@ Jste si jisti, že chcete pokračovat? MainTab - - - - + + + + Notes Poznámky - - General notes about the current selection - Obecné poznámky o současném výběru + + Form + Formulář - - + Date Datum - + Time Čas - - - + + Air temp. Teplota vzduchu - - - + + Water temp. Teplota vody - - + + Location Lokalita - + Edit dive site Upravit potápěčskou lokalitu - + ... ... - + Divemaster Divemaster - + Buddy Partner - + Rating Hodnocení - + Visibility Viditelnost - + Suit Oblek - + Tags Štítky - + Dive mode Režim potápění - + Equipment Výstroj - - Used equipment in the current selection - Použitá výstroj v současném výběru - - - - Info - Informace - - - - Dive information - Informace o ponoru - - - - Interval - Interval - - - - Gases used - Použité plyny - - - - Gas consumed - Spotřebovaný plyn - - - - - SAC - SAC - - - - CNS - CNS - - - - OTU - OTU - - - - Max. depth - Největší hloubka - - - - Avg. depth - Průměrná hloubka - - - - Air pressure - Tlak vzduchu - - - - Dive time - Doba ponoru - - - - Salinity - Salinita - - - - Stats - Statistiky - - - - Simple statistics about the selection - Jednoduchá statistika současného výběru - - - + Depth Hloubka - + Duration Délka - - Temperature - Teplota - - - - Total time - Celkový čas + + Extra Info + Další údaje - - Dives - Ponory + + Information + Informace - - Gas consumption - Spotřeba plynu + + Statistics + Statistiky - + Photos Fotografie - - All photos from the current selection - Všechny fotografie současného výběru - - - - Extra data - Další data - - - - Adittional data from the dive computer - Dodatečná data z potápěčského počítače - - - + Apply changes Použít změny - + Discard changes Zahodit změny - + Cylinders Lahve - + Add cylinder Přidat lahev - + Weights Zátěž - + Add weight system Přidat zátěž - + OC OC - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + Freedive Freedive - + Air temp. [%1] Teplota vzduchu [%1] - + Water temp. [%1] Teplota vody [%1] - + This trip is being edited. Tento výlet je upravován. - + Multiple dives are being edited. Je upravováno více ponorů. - + This dive is being edited. Tento ponor je upravován. - - + + Trip notes Poznámky k výletu - + Trip location Lokalita výletu - - - - - /min - /min - - - - Deepest dive - Nejhlubší ponor - - - - Shallowest dive - Nejmělčí ponor - - - - Highest total SAC of a dive - Nejvyšší celková SAC ponoru - - - - Lowest total SAC of a dive - Nejnižší celková SAC ponorou - - - - Average total SAC of all selected dives - Průměrná celková SAC vybraných ponorů - - - - Highest temperature - Nejvyšší teplota - - - - Lowest temperature - Nejnižší teplota - - - - Average temperature of all selected dives - Průměrná teplota všech vybraných ponorů - - - - Longest dive - Nejdelší ponor - - - - Shortest dive - Nejkratší ponor - - - - Average length of all selected dives - Průměrná délka všech vybraných ponorů - - - - These gases could be -mixed from Air and using: - - Tyto plyny se dají namíchat -ze vzduchu a následujících plynů: - - - - and - a - - - + New dive site Nová potápěčská lokalita - + Discard the changes? Zahodit změny? - + You are about to discard your changes. Chystáte se zahodit změny. - - - Deleting Images - Mazání obrázků - - - - Are you sure you want to delete all images? - Opravdu chcete smazat všechny obrázky? - - - - Load image(s) from file(s) - Nahrát obrázek(y) ze souboru(ů) - - - - Load image(s) from web - Nahrát obrázek(y) z webu - - - - Delete selected images - Smazat vybrané obrázky - - - - Delete all images - Smazat všechny obrázky - MainWindow @@ -4293,7 +4082,7 @@ ze vzduchu a následujících plynů: &View - Zobrazit + &Pohled @@ -4303,7 +4092,7 @@ ze vzduchu a následujících plynů: &Import - &Import + &Nahrání @@ -4332,7 +4121,7 @@ ze vzduchu a následujících plynů: - + Open Otevřít @@ -4484,7 +4273,7 @@ ze vzduchu a následujících plynů: &Import log files - &Importovat log soubory + &Importovat soubory .log @@ -4675,159 +4464,159 @@ ze vzduchu a následujících plynů: - + Connect to Připojit k - + Disconnect from Odpojit od - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Před otevřením nového souboru prosím uložte, nebo zrušte nynější úpravy ponoru. - + Open file Otevřít soubor - - - + + + Cancel Zrušit - + Traverse image directories Procházet adresáře obrázků - + Scan Prohledat - + Scanning images...(this can take a while) Prohledávání obrázků... (může trvat delší dobu) - - - - - - + + + + + + Warning Varování - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Před zavřením souboru přosím uložte, nebo zrušte nynější úpravy ponoru. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Před přidáním ponoru prosím uložte, nebo zrušte nynější úpravy ponoru. - + Print runtime table Vypsat tabulku koncových časů - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. Pokus o přeplánování ponoru, který není plánem ponoru. - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Před prováděním dalších úprav dokončete stávající úpravy. - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. Pokus o úpravu ponoru, který není ručně zadaným ponorem. - + Yearly statistics Roční statistiky - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Chcete uložit změny provedené v souboru %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Chcete uložit změny provedené v souboru s daty? - + Save changes? Uložit změny? - + Changes will be lost if you don't save them. Změny budou ztraceny, pokud je neuložíte. - + Save file as Uložit soubor jako - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML soubory (*.ssrf *.xml *.XML) - + [local cache for] %1 [místní vyrovnávací paměť pro] %1 - + [cloud storage for] %1 [serverové úložiště pro] %1 - + Opening datafile from older version Otevírání datového souboru ze starší verze - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Otevřeli jste datový soubor starší verze Subsurface. Doporučujeme vám přečíst příručku, abyste zjistili změny v nové verzi, zvláště o správě potápěčských lokalit, která se značně změnila. Subsurface se pokusil předvyplnit data, ale může být užitečné podívat se na systém nové správy potápěčských lokalit a ujistit se, že vše vypadá správně. - + Open dive log file Otevřít soubor potápěčského deníku - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) - Soubory potápěčských deníků (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran soubory (*.can *.CAN);;CSV soubory (*.csv *.CSV);;DiveLog.de soubory (*.dld *.DLD);;JDiveLog soubory (*.jlb *.JLB);;Liquivision soubory (*.lvd *.LVD);;MkVI soubory (*.txt *.TXT);;Suunto soubory (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft soubory (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF soubory (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML soubory (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog soubory (*.log *.LOG);;OSTCtools soubory (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;Všechny soubory (*) + Soubory potápěčských deníků (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran soubory (*.can *.CAN);;CSV soubory (*.csv *.CSV);;DiveLog.de soubory (*.dld *.DLD);;JDiveLog soubory (*.jlb *.JLB);;Liquivision soubory (*.lvd *.LVD);;MkVI soubory (*.txt *.TXT);;Suunto soubory (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft soubory (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF soubory (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML soubory (*.xml *.XML);;APD log prohlížeč (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog soubory (*.log *.LOG);;OSTCtools soubory (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;Všechny soubory (*) - + Contacting cloud service... Spojení se serverovou službou... @@ -4835,7 +4624,7 @@ Subsurface se pokusil předvyplnit data, ale může být užitečné podívat se MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives Filtr zobrazuje %1 (z(e) %2) ponoru(ů) @@ -4885,89 +4674,89 @@ Pokud vaše zařízení používá Bluetooth, udělejte stejné přípravy jako PlannerSettingsWidget - + Open circuit Otevřený okruh - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + ft/min ft/min - + Last stop at 20ft Poslední zastávka ve 20 stopách - + 50% avg. depth to 20ft 50 % průměrné hloubky do 20 stop - + 20ft to surface 20 stop na hladinu - + ft ft - + m/min m/min - + Last stop at 6m Poslední zastávka v 6 m - + 50% avg. depth to 6m 50 % průměrné hloubky do 6 m - + 6m to surface 6 m na hladinu - + m - m + m - - + + cuft/min cuft/min - - + + ℓ/min ℓ/min - + bar bar - + psi psi @@ -5100,8 +4889,8 @@ Pokud vaše zařízení používá Bluetooth, udělejte stejné přípravy jako - Defaults - Výchozí + General + Obecné @@ -5171,157 +4960,178 @@ Pokud vaše zařízení používá Bluetooth, udělejte stejné přípravy jako Nastavení zobrazení tlaku plynu - - Threshold for pO₂ (bar) - Práh pro pO₂ (bar) - - - - Threshold for pN₂ (bar) - Práh pro pN₂ (bar) - - - - Threshold for pHe (bar) - Práh pro pHe (bar) - - - - pO₂ in calculating MOD (bar) - pO₂ ve výpočtu MOD (bar) - - - + CCR options: CCR možnosti: - - Dive planner default setpoint (bar) - Výchozí setpoint (bar) plánovače ponorů - - - + Show setpoints when viewing pO₂ Zobrazit setpointy při zobrazení pO₂ - + Show individual O₂ sensor values when viewing pO₂ Zobrazit individuální hodnoty senzoru O₂ při zobrazení pO₂ - + Ceiling display setup Nastavení zobrazení stropu - + Draw dive computer reported ceiling red Vykreslit strop vypočtený potápěčským počítačem červeně - + Algorithm for calculated ceiling: Algoritmus pro výpočet stropu: - - VPM-B - VPM-B - - - - VPM-B Conservatism - VPM-B konzervatismus - - - + + + - - Bühlmann - Bühlmann - - - + GFHigh GFHigh - + GFLow GFLow - - GFLow at max depth - GFLow v největší hloubce + + GFLow at max. depth + GFLow v maximální hloubce - + pSCR options: pSCR možnosti: - - Metabolic rate (ℓ O₂/min) - Metabolická rychlost (ℓ O₂/min) - - - + Dilution ratio Poměr ředění - + 1: 1: - - Misc - Různé + + Threshold for pO₂ (minimum, maximum) + Práh pro pO₂ (minimum, maximum) - - Show unused cylinders in Equipment tab - Zobrazit nepoužité lahve na kartě s výstrojí + + + + + + + bar + bar - - Show mean depth in Profile - Zobrazit střední hodnotu hloubky v profilu + + Threshold for pN₂ (maximum only) + Práh pro pN₂ (pouze maximum) - - Graph - Graf + + Threshold for pHe (maximum only) + Práh pro pHe (pouze maximum) - - - PreferencesLanguage - - Form - Formulář + + pO₂ in calculating MOD (maximum only ) + pO₂ ve výpočtu MOD (pouze maximum) - - UI language - Jazyk uživatelského rozhraní + + Dive planner default setpoint + Výchozí setpoint plánovače ponorů - - Use system default - Použít systémový výchozí + + Conservatism level + Úroveň konzervatismu - - Filter - Filtr + + B&ühlmann + B&ühlmann + + + + ℓ/min + ℓ/min + + + + + % + % + + + + Metabolic rate O₂ + Metabolická rychlost O₂ + + + + &VPM-B + &VPM-B + + + + Misc + Různé + + + + Show unused cylinders in Equipment tab + Zobrazit nepoužité lahve na kartě s výstrojí + + + + Show mean depth in Profile + Zobrazit střední hodnotu hloubky v profilu + + + + Profile + Profil + + + + PreferencesLanguage + + + Form + Formulář + + + + UI language + Jazyk uživatelského rozhraní + + + + Use system default + Použít systémový výchozí + + + + Filter + Filtr @@ -5597,8 +5407,8 @@ Viz http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - cu ft - cu ft + cuft + cuft @@ -5679,17 +5489,17 @@ Viz http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString PrintDialog - + P&rint &Tisk - + &Preview &Náhled - + Print Tisk @@ -5781,113 +5591,113 @@ Viz http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (#%1 z %2) - + Unknown dive computer Neznámý potápěčský počítač - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time NDL / TTS nebylo zobrazeno kvůli příliš dlouhému času zpracování - - Make first divecomputer - První potápěčský počítač - - - - Delete this divecomputer - Smazat tento potápěčský počítač - - - + Add gas change Přidat změnu plynu - + (Tank %1) (lahev %1) - - Add set-point change + + Make first dive computer + První potápěčský počítač + + + + Delete this dive computer + Smazat tento potápěčský počítač + + + + Add setpoint change Přidat změnu setpointu - + Add bookmark Přidat záložku - + Edit the profile Editovat profil - + Remove event Odstranit událost - + Hide similar events Skrýt podobné události - + Edit name Upravit název - - + + Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) Upravit tlak v lahvi %1 (v současnosti interpolován jako %2) - + Unhide all events Zrušit skrytí všech událostí - + Hide events Skrýt události - + Hide all %1 events? Skrýt všech %1 událostí? - + Remove the selected event? Odstranit vybranou událost? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Upravit název záložky - + Custom name: Vlastní název: - + Name is too long! Název je příliš dlouhý! @@ -5900,96 +5710,96 @@ Viz http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Spouštění... - + working in no-cloud mode režim práce bez serveru - + no cloud credentials žádné přístupové údaje k serveru - - + + Please enter valid cloud credentials. Prosím zadejte platné přístupové údaje k serveru. - + Attempting to open cloud storage with new credentials Pokus o otevření serverového úložiště s novými přístupovými údaji - + Testing cloud credentials Zkoušení přístupových údajů k serveru - + No response from cloud server to validate the credentials Žádná odpověď cloudového serveru k ověření přístupových údajů - + Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified Nelze se připojit k serverovému úložišti - serverový účet neověřen - + Cloud credentials are invalid Neplatné přístupové údaje k serveru - + Cannot open cloud storage: Error creating https connection Nelze otevřít cloudové úložiště: Chyba vytvoření https spojení - + Cannot open cloud storage: %1 Nelze otevřít serverové úložiště: %1 - + Cannot connect to cloud storage Nelze se připojit k serverovému úložišti - + Cloud storage error: %1 Chyba serverového úložiště: %1 - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status Selhalo připojení ke cloudovému serveru, návrat ke stavu bez serveru - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. Serverové úložiště úspěšně otevřeno. Žádné ponory v seznamu. - - + + h h - - - + + + min min - + sec s - + Unknown GPS location Neznámá GPS pozice @@ -6002,79 +5812,79 @@ Viz http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Čekání na získání GPS pozice - - + + m - m + m - - + + ft ft - + C C - + F F - - + + kg kg - - + + lbs lbs - - + + bar bar - - + + psi psi - - + + AIR VZDUCH - + EAN EAN - + (%n dive(s)) (%n ponor(y))(%n ponor(y))(%n ponor(y)) - + OXYGEN KYSLÍK - + l l - + cuft cuft @@ -6084,12 +5894,12 @@ Viz http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString neznámo - + h: h: - + min min @@ -6142,8 +5952,8 @@ Viz http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString ReadSettingsThread - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. Tato funkce ještě není dostupná pro vybraný potápěčský počítač. @@ -6185,7 +5995,7 @@ Viz http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString ResetSettingsThread - + Reset settings failed! Resetování nastavení selhalo! @@ -6202,13 +6012,13 @@ Viz http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString SetpointDialog - Renumber - Přečíslovat + Add setpoint change + Přidat změnu setpointu - New set-point (0 for OC) - Nový setpoint (0 pro otevřený sytém) + New setpoint (0 for OC) + Nový setpoint (0 pro otevřený sytém) @@ -6399,54 +6209,54 @@ Ne všechny obrázky mají čas mezi SocialNetworkDialog - + Dive date: %1 Datum ponoru: %1 - + Duration: %1 Doba trvání: %1 min - + h: abbreviation for hours plus separator h: - + min abbreviation for minutes min - + Dive location: %1 Potápěčská lokalita %1 - + Buddy: %1 Partner: %1 - + Divemaster: %1 Divemaster: %1 - + %1 @@ -6519,14 +6329,14 @@ Ne všechny obrázky mají čas mezi StartPage - + To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials. Prosím zadejte vaše přihlašovací údaje pro serverové úložiště Subsurface, abyste je mohli využívat se Subsurface-mobile. - + If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers). The server will send a PIN to the email address provided that you will have to enter here. @@ -6535,7 +6345,7 @@ Ne všechny obrázky mají čas mezi - + To use Subsurface-mobile only with local data on this device, tap on the no cloud icon below. Pro použití Subsurface-mobile pouze s lokálními daty na tomto zařízení, klikněte dole na ikonu žádný cloud. @@ -6548,22 +6358,22 @@ Ne všechny obrázky mají čas mezi O programu Subsurface - + &License &Licence - + Credits Zásluhy - + &Website &Web - + &Close &Zavřít @@ -6624,7 +6434,7 @@ Ne všechny obrázky mají čas mezi SuitFilter - + Suits: Obleky: @@ -6637,6 +6447,253 @@ Ne všechny obrázky mají čas mezi Není nastaven žádný oblek + + TabDiveExtraInfo + + + Extra Info + Další údaje + + + + TabDiveInformation + + + Information + Informace + + + + Date + Datum + + + + Interval + Interval + + + + Gases used + Použité plyny + + + + Gas consumed + Spotřebovaný plyn + + + + SAC + SAC + + + + CNS + CNS + + + + OTU + OTU + + + + Max. depth + Největší hloubka + + + + Avg. depth + Průměrná hloubka + + + + Air pressure + Tlak vzduchu + + + + Air temp. + Teplota vzduchu + + + + Water temp. + Teplota vody + + + + Dive time + Doba ponoru + + + + Salinity + Salinita + + + + /min + /min + + + + TabDivePhotos + + + Photos + Fotografie + + + + Load image(s) from file(s) + Nahrát obrázek(y) ze souboru(ů) + + + + Load image(s) from web + Nahrát obrázek(y) z webu + + + + Delete selected images + Smazat vybrané obrázky + + + + Delete all images + Smazat všechny obrázky + + + + Deleting Images + Mazání obrázků + + + + Are you sure you want to delete all images? + Opravdu chcete smazat všechny obrázky? + + + + TabDiveStatistics + + + Statistics + Statistiky + + + + Depth + Hloubka + + + + Duration + Délka + + + + Temperature + Teplota + + + + Total time + Celkový čas + + + + Dives + Ponory + + + + SAC + SAC + + + + Gas consumption + Spotřeba plynu + + + + Highest total SAC of a dive + Nejvyšší celková SAC ponoru + + + + Lowest total SAC of a dive + Nejnižší celková SAC ponorou + + + + Average total SAC of all selected dives + Průměrná celková SAC vybraných ponorů + + + + Highest temperature + Nejvyšší teplota + + + + Lowest temperature + Nejnižší teplota + + + + Average temperature of all selected dives + Průměrná teplota všech vybraných ponorů + + + + Deepest dive + Nejhlubší ponor + + + + Shallowest dive + Nejmělčí ponor + + + + Longest dive + Nejdelší ponor + + + + Shortest dive + Nejkratší ponor + + + + Average length of all selected dives + Průměrná délka všech vybraných ponorů + + + + + + /min + /min + + + + These gases could be +mixed from Air and using: + + Tyto plyny se dají namíchat +ze vzduchu a následujících plynů: + + + + and + a + + TableView @@ -6649,7 +6706,7 @@ Ne všechny obrázky mají čas mezi TagFilter - + Tags: Štítky: @@ -6763,87 +6820,92 @@ Ne všechny obrázky mají čas mezi Řádkování - + + Border width + Šířka rámečku + + + Template Šablona - + Colors Barvy - + Background Pozadí - + color1 barva1 - - - - - - + + + + + + Edit Upravit - + Table cells 1 Buňky tabulky 1 - + color2 barva2 - + Table cells 2 Buňky tabulky 2 - + color3 barva3 - + Text 1 Text 1 - + color4 barva4 - + Text 2 Text 2 - + color5 barva5 - + Borders Okraje - + color6 barva6 - + Do you want to save your changes? Chcete uložit vaše změny? @@ -6851,62 +6913,62 @@ Ne všechny obrázky mají čas mezi TestParse - + Sample time Čas vzorku - + Sample depth Hloubka vzorku - + Sample temperature Teplota vzorku - + Sample pO₂ pO₂ vzorku - + Sample sensor1 pO₂ Čidlo 1 pO₂ vzorku - + Sample sensor2 pO₂ Čidlo 2 pO₂ vzorku - + Sample sensor3 pO₂ Čidlo 3 pO₂ vzorku - + Sample CNS CNS vzorku - + Sample NDL NDL vzorku - + Sample TTS TTS vzorku - + Sample stopdepth Hloubka zastavení vzorku - + Sample pressure Tlak vzorku @@ -6914,7 +6976,7 @@ Ne všechny obrázky mají čas mezi TextHyperlinkEventFilter - + %1click to visit %2 %1klik k návštěvě %2 @@ -6957,7 +7019,7 @@ Ne všechny obrázky mají čas mezi m - m + m @@ -6971,9 +7033,19 @@ Ne všechny obrázky mají čas mezi - Temp(%1%2) + Temp.(%1%2) Teplota (%1%2) + + + Cylinder + Lahev + + + + Max. CNS + Max. CNS + Weight(%1) @@ -6994,11 +7066,6 @@ Ne všechny obrázky mají čas mezi Suit Oblek - - - Cyl - Lahev - Gas @@ -7019,11 +7086,6 @@ Ne všechny obrázky mají čas mezi OTU OTU - - - Max CNS - Max CNS - Photos before/during/after dive @@ -7145,67 +7207,67 @@ Pokud nechcete, aby Subsurface pokračoval v kontrole, klikněte na Odmítnout.< Uživatelský průzkum - + Subsurface user survey Uživatelský průzkum Subsurface - + <html><head/><body><p>We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please spare a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team.</p></body></html> <html><head/><body><p>Rádi bychom zjistili víc, o našich uživatelích, jejich preferencích a návicích. Prosíme věnujte chvíli vyplnění tohoto formuláře a odeslání týmu Subsurface.</p></body></html> - + Technical diver Technický potápěč - + Recreational diver Rekreační potápěč - + Dive planner Plánovač ponorů - + Supported dive computer Podporovaný potápěčský počítač - + Other software/sources Jiné programy/zdroje - + Manually entering dives Ruční zadávání ponorů - + Android/iPhone companion app Android/iPhone companion aplikace - + Any suggestions? (in English) Návrhy? (Anglicky) - + The following information about your system will also be submitted. Budou odeslány i následující údaje o vašem systému. - + What kind of diver are you? - Jakým druhem potápěče jste? + Jaký druh potápěče jste? - + Where are you importing data from? Odkud importujete data? @@ -7389,15 +7451,15 @@ Jazyk: %1 WriteSettingsThread - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. Tato funkce ještě není pro vybraný potápěčský počítač dostupná. - - - + + + Failed! Selhalo! @@ -7414,7 +7476,7 @@ Jazyk: %1 # - Číslo + Počet @@ -7525,7 +7587,7 @@ Průměr getextFromC - + Error parsing the header Chyba při zpracování hlavičky @@ -7533,277 +7595,281 @@ Průměr gettextFromC - - - - + + + + deco stop - dekompresní zastávka + Vyžadována dekomprese - - - + + + - + ascent výstup - + battery baterie - - + + OLF OLF - - + + maxdepth největší hloubka - - - + + + pO₂ pO₂ - - - + + + - - + + gaschange změna plynu - - - - + + + + rbt rbt - - - - + + + + ceiling strop - - - + + + transmitter vysílač - - Error: the file does not appear to be a DATATRAK divelog - Chyba: soubor se nezdá být DATATREK divelogem - - - + clear jasno - + misty mlhavo - + fog mlha - + rain déšť - + storm bouře - + snow sníh - + No suit Žádný oblek - + Shorty Short - + Combi Kombinovaný - + Wet suit Mokrý oblek - + Semidry suit Polosuchý oblek - + Dry suit Suchý oblek - + no stop bezzastávkový - + deco dekomprese - + single ascent jediný výstup - + multiple ascent výcenásobný výstup - fresh sladká + + + Error: the file does not appear to be a DATATRAK dive log + Chyba: soubor se nezdá být potápěčským deníkem DATATRAK + + fresh water + sladká voda + + + salt water slaná voda - + sight seeing prohlídka - + club dive klubový ponor - + instructor instruktor - + instruction instrukce - + night noční - + cave jeskynní - + ice pod led - + search vyhledávací - + wreck vrakový - + river řeka - + drift proudový - + photo focení - + other jiné - + Other activities Ostatní činnosti - + Datatrak/Wlog notes Datatrak/Wlog poznámky - + Manually entered dive Ručně zadaný ponor - + Unknown Neznámé - + Error: couldn't open the file %s Chyba: nelze otevřít soubor %s - + Error: no dive Chyba: žádný ponor @@ -7864,9 +7930,9 @@ Průměr - - - + + + oxygen kyslík @@ -7895,7 +7961,7 @@ Průměr ℓ - ℓ + ℓ @@ -7903,93 +7969,93 @@ Průměr cuft - + m - m + m - + ft ft - + m/min m/min - + m/s m/s - + ft/min stop/min - + ft/s stop/s - + lbs libra US - + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) nebo (%s) - - - + + + air vzduch - + EAN%d EAN%d - + integrated integrovaný - + belt opasek - + ankle kotník - - backplate weight + + backplate backplate - + clip-on připínací @@ -8061,276 +8127,276 @@ Průměr Kalibrace O₂ - + Local cache directory %s corrupted - can't sync with Subsurface cloud storage Lokální adresář cache %s je poškozen - nelze synchronizovat s cloudovým úložištěm Subsurface - - + + Could not update local cache to newer remote data Nelze aktualizovat místní vyrovnávací paměť novějšími vzdálenými daty - + Subsurface cloud storage corrupted Serverové úložiště Subsurface poškozeno - + Could not update Subsurface cloud storage, try again later Nelze aktualizovat serverové úložiště Subsurface, zkuste to později - + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) Vzdálené úložiště a lokální data se rozcházejí. Chyba: sloučení selhalo (%s) - + Remote storage and local data diverged. Cannot combine local and remote changes Vzdálené úložiště a místní data se rozcházejí. Nelze zkombinovat lokální a vzdálené změny - + Remote storage and local data diverged Vzdálené úložiště a lokální data se rozcházejí - + Remote storage and local data diverged. Error: writing the data failed (%s) Vzdálené úložiště a lokální data se rozcházejí. Chyba: zápis dat selhal (%s) - + Problems with local cache of Subsurface cloud data Problém s místní vyrovnávací pamětí servervého úložiště Subsurface - + Moved cache data to %s. Please try the operation again. Data vyrovnávací paměti přesunuta do %s. Prosím zkuste operaci znovu. - + Error connecting to Subsurface cloud storage Chyba připojení k serverovému úložišti Subsurface - + git clone of %s failed (%s) git clone %s selhal (%s) - - + + unknown neznámý - + none žádný - - + + workload zátěž - + violation překročení - + bookmark záložka - + surface hladina - + safety stop bezpečnostní zastávka - + safety stop (voluntary) bezpečnostní zastávka (dobrovolná) - + safety stop (mandatory) bezpečnostní zastávka (povinná) - + deepstop deepstop - + ceiling (safety stop) strop (bezpečnostní zastávka) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time - pod stropem + Příliš hluboko - + divetime trvání ponoru - + airtime čas na vzduchu - + rgbm rgbm - + heading směr - + tissue level warning varování nasycení tkání - + invalid event number neplatné číslo události - + Error parsing the datetime Chyba při zpracování data a času - + Dive %d: %s Ponor číslo %d: %s - + Error parsing the divetime Chyba zpracování data a času ponoru - + Error parsing the maxdepth Chyba zpracování největší hloubky - + Error parsing temperature Chyba zpracování teploty - + Error parsing the gas mix count Chyba zpracování počtu dýchacích plynů - + Error obtaining water salinity Chyba zpracování salinity vody - + Error obtaining surface pressure Chyba zpracování tlaku na hladině - - Error obtaining divemode - Chyba zpracování režimu ponoru + + Error obtaining dive mode + Chyba při získávání potápěčského režimu - + Error parsing the gas mix Chyba zpracování směsi plynu - + Unable to create parser for %s %s Nelze vytvořit parser pro %s %s - + Error registering the data Chyba registrace dat - + Error parsing the samples Chyba zpracování vzorků - + Event: waiting for user action Událost: Čekání na uživatelský vstup - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Chyba registrování ovladače události. - + Error registering the cancellation handler. Chyba registrování ovladače zrušení. - + Dive data import error Chyba zavádění dat ponoru - + Unable to create libdivecomputer context Potíže při inicializaci libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Nelze otevřít %s %s (%s) - + Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) Nedostatečná oprávnění k otevření zařízení %s %s (%s) - - + + multiple GPS locations for this dive site; also %s více GPS pozic pro tuto potápěčskou lokalitu; také %s - - + + additional name for site: %s dodatečný název lokality: %s @@ -8348,216 +8414,248 @@ Průměr Chyba - %s - zpracování ponoru %d - + Strange percentage reading %s Načtena divná procenta %s - + Failed to parse '%s' Nepodařilo se zpracovat '%s' - + Can't open stylesheet %s Nelze otevřít styl %s - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. ZŘEKNUTÍ SE ODPOVĚDNOSTI / VAROVÁNÍ: TOTO JE NOVÁ IMPLEMENTACE ALGORITMU %s A NA NĚM ZALOŽENÁ IMPLEMENTACE PLÁNOVAČE PONORŮ, KTERÁ BYLA POUZE OMEZENĚ TESTOVÁNA. SILNĚ DOPORUČUJEME NEPLÁNOVAT PONORY POUZE PODLE TĚCHTO VÝSLEDKŮ. - + Decompression calculation aborted due to excessive time Výpočet dekomprese přerušen pro příliš dlouhý čas - - - - - + + + + + + Warning: Varování: - + , effective GF=%d/%d , efektivně GF=%d/%d - - Subsurface dive plan (surface interval - Subsurface plán ponoru (povrchový interval - - - + SP change změna setpointu - - Subsurface dive plan - Subsurface plán ponoru + + VPM-B + VPM-B + + + + BUHLMANN + BUHLMANN - + Runtime: %dmin<br></div> Doba běhu: %dmin<br></div> - + depth Hloubka - + duration trvání - + runtime runtime - + gas plyn - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Přechod do %.*f %s v %d:%02d min - runtime %d:%02u na %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Přechod do %.*f %s v %d:%02d min - runtime %d:%02u na %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Setrvejte v %.*f %s po %d:%02d min - runtime %d:%02u na %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Setrvejte v %.*f %s po %d:%02d min - runtime %d:%02u na %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) Změna plynu na %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s Změna plynu na %s - + CNS CNS - + OTU OTU - - Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFlow = %d and GFhigh = %d - Dekompresní model: Bühlmann ZHL-16C s GFlow = %d a GFhigh = %d - - - + Deco model: VPM-B at nominal conservatism Dekompresní model: VPM-B se jmenovitým konzervatismem - + + + Subsurface + Subsurface + + + + dive plan</b> (surface interval + plán ponoru</b> (povrchový interval + + + + created on + vytvořeno + + + + dive plan</b> created on + plán ponoru</b> vytvořeno + + + + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% + Dekompresní model: Bühlmann ZHL-16C s GFLow = %d%% a GFHigh = %d%% + + + Deco model: VPM-B at +%d conservatism Dekompresní model: VPM-B s konzervatismem +%d - - Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - Dekompresní model: Rekreační mód založený na Bühlmann ZHL-16B s GFlow = %d a GFhigh = %d + + Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% + Dekompresní model: Rekreační režim založený na Bühlmann ZHL-16B s GFLow = %d%% a GFHigh = %d%% - + ATM pressure: %dmbar (%d%s)<br></div> ATM tlak: %dmbar (%d%s)<br></div> - + Gas consumption (CCR legs excluded): Spotřeba plynu (mimo CCR etapy): - + Gas consumption (based on SAC Spotřeba plynu (založená na SAC - + this is more gas than available in the specified cylinder! to je více plynu než je dostupný v dané lahvi! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! nedostatek záložního plynu pro sdílení při výstupu! - - %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) - %.0f%s/%.0f%s z %s (%.0f%s/%.0f%s v plánovaném výstupu) + + <br>&nbsp;&mdash; <span style='color: green;'>Minimum gas</span> (based on %.1fxSAC/+%dmin@%.0f%s): %.0f%s/%.0f%s + <br>&nbsp;&mdash; <span style='color: green;'>Minimum plynu</span> (založeno na %.1fxSAC/+%dmin@%.0f%s): %.0f%s/%.0f%s + + + + required minimum gas for ascent already exceeding start pressure of cylinder! + vyžadované minimum plynu pro výstup již překročilo počáteční tlak lahví! + + + + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) + %.0f%s/%.0f%s <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s při plánovaném výstupu) - - %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s - %.0f%s (%.0f%s po dobu plánovaného výstupu) z %s + + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> + %.0f%s (%.0f%s během plánovaného výstupu) <span style='color: red;'><b>%s</b></span> - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s vysoká pO₂ hodnota %.2f v %d:%02u se směsí %s v hloubce %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s nízká hodnota pO₂ %.2f v %d:%02u s plynem %s v hloubce %.*f %s - + Can't find gas %s Nelze najít směs %s - + ean ean @@ -8652,31 +8750,31 @@ EADD: %d%s - - Safetystop: %umin @ %.0f%s + + Deco: %umin @ %.0f%s - Bezpečnostní zastávka: %umin @ %.0f%s + Dekomprese: %umin @ %.0f%s - - Safetystop: unkn time @ %.0f%s + + Safety stop: %umin @ %.0f%s - Bezpečnostní zastávka: neznáma @ %.0f%s + Bezpečnostní zastávka: %umin @ %.0f%s - - Deco: %umin @ %.0f%s + + Safety stop: unknown time @ %.0f%s - Dekomprese: %umin @ %.0f%s + Bezpečnostní zastávka: neznámý čas @ %.0f%s - Deco: unkn time @ %.0f%s + Deco: unknown time @ %.0f%s - Dekomprese: Neznámý čas @ %.0f%s + Dekomprese: neznámý čas @ %.0f%s @@ -8704,7 +8802,7 @@ EADD: %d%s Deco: %umin @ %.0f%s (calc) - Dekomprese: %umin @ %.0f%s (spočítáno) + Dekomprese: %umin @ %.0f%s (vypočteno) @@ -8765,7 +8863,7 @@ EADD: %d%s - heartbeat: %d + heart rate: %d tepová frekvence: %d @@ -8781,7 +8879,7 @@ EADD: %d%s mean depth to here %.1f%s - střední hodnota hloubky posud %.1f%s + Střední hodnota hloubky %.1f%s @@ -8821,8 +8919,8 @@ EADD: %d%s - %s SAC:%.*f %s - %s SAC: %.*f %s + %s SAC: %.*f%s + %s SAC: %.*f%s @@ -8879,280 +8977,285 @@ EADD: %d%s F - - - + + + Can't open file %s Nelze otevřít soubor %s - + Number Číslo - + Date Datum - + Time Čas - + Location Lokalita - + Air temp. Teplota vzduchu - + Water temp. Teplota vody - + Dives Potápění - + Expand all Rozbalit vše - + Collapse all Sbalit vše - + Trips Výlety - + Statistics Statistiky - + Advanced search Pokročilé hledání - + Rating Hodnocení - + Visibility Viditelnost - + Duration Délka - + Divemaster Divemaster - + Buddy Partner - + Suit Oblek - + Tags Štítky - - - + + + Notes Poznámky - + Show more details Ukázat podrobnosti - + Yearly statistics Roční statistiky - + Year Rok - + Total time Celkový čas - + Average time Průměrný čas - + Shortest time Nejkratší čas - + Longest time Nejdelší čas - + Average depth Průměrná hloubka - + Min. depth Nejmenší hloubka - + Max. depth Největší hloubka - + Average SAC Průměrná SAC - + Min. SAC Nejmenší SAC - + Max. SAC Největší SAC - + Average temp. Průměrná teplota - + Min. temp. Nejmenší teplota - + Max. temp. Největší teplota - + Back to list Zpět na seznam - - Dive No. + + Dive # Číslo ponoru - + Dive profile Profil ponoru - + Dive information Informace o ponoru - + Dive equipment Potápěčská výstroj - - + + Type Typ - + Size Velikost - + Work pressure Pracovní tlak - + Start pressure Počáteční tlak - + End pressure Koncový tlak - + Gas Plyn - + Weight Zátěž - + Events Událost - + Name Název - + Value Hodnota - + Coordinates Souřadnice - + Dive status Status ponoru + + + All (by trip stats) + Všechny (dle statistik výletu) + more than %d days @@ -9204,97 +9307,97 @@ EADD: %d%s (žádné ponory) - + Sun Ne - + Mon Po - + Tue Út - + Wed St - + Thu Čt - + Fri Pá - + Sat So - + Jan led - + Feb úno - + Mar bře - + Apr dub - + May kvě - + Jun čer - + Jul čec - + Aug srp - + Sep zář - + Oct říj - + Nov lis - + Dec pro @@ -9340,13 +9443,13 @@ Je Uemis Zurich správně zapojen? - divelog # - potápěčský deník # + dive log # + záznam ponoru # - divespot # - potápěčský příspěvek # + dive spot # + potápěčská lokalita # @@ -9509,122 +9612,122 @@ Je Uemis Zurich správně zapojen? Poplach: slabá baterie - + Date: Datum: - + Time: Čas: - + Duration: Délka: - + min min - + Max. depth: Největší hloubka: - + Air temp.: Teplota vzduchu: - + Water temp.: Teplota vody: - + Location: Lokalita: - + Notes: Poznámky: - + Built Vyrobeno - + Sank Potopeno - - SankTime + + Sank Time Čas potopení - + Reason Důvod - + Nationality Národnost - + Shipyard Loděnice - + ShipType Typ lodě - + Length Délka - + Beam Maximální šířka na čáře ponoru - + Draught Ponor - + Displacement Výtlak - + Cargo Náklad - + Wreck Data Data vraku - + Altitude Nadmořská výška - + Depth Hloubka @@ -9637,82 +9740,82 @@ Je Uemis Zurich správně zapojen? main - + Subsurface-mobile Subsurface-mobile - + Subsurface Subsurface - + Dive list Seznam potápění - + Cloud credentials Přístupové údaje ke cloudu - + Manage dives Spravovat ponory - + Add dive manually Ručně přidat ponor - + Manual sync with cloud Ruční synchronizace s cloudem - + Offline mode Offline režim - + Enable auto cloud sync Povolit automatickou synchronizaci se serverem - + GPS GPS - + GPS-tag dives GPS-tagovat ponory - + Upload GPS data Nahrát GPS data - + Download GPS data Stáhnout GPS data - + Show GPS fixes Zobrazit GPS pozice - + Clear GPS cache Vyčistit GPS cache - + Preferences Nastavení @@ -9724,7 +9827,7 @@ Je Uemis Zurich správně zapojen? App log - Aplikační log + Aplikační záznam @@ -9742,20 +9845,15 @@ Je Uemis Zurich správně zapojen? O - + Run location service Spustit lokalizační službu - + No GPS source available Není dostupný žádný GPS zdroj - - - Actions - Činnosti - plannerDetails @@ -9866,8 +9964,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - + + bar bar @@ -9887,23 +9985,14 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Only switch at required stops Přepínat pouze na vyžadovaných zastávkách - - - GF low - GFLow - Plan backgas breaks Plánovat vzduchové přestávky - - - GF high - GFHigh - + min min @@ -9943,88 +10032,123 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Úroveň konzervatismu - + + + + + + + + Gas options Nastavení směsi - - + + ℓ/min ℓ/min - + m - m + m + + + + SAC factor + SAC faktor - + + Used to calculate minimum gas. Consider two divers with possibly increased SAC after OoG event. + Použito pro výpočet minima plynu. Zvažte dva ponory s případně zvýšeným SAS po události došel plyn. + + + + Problem solving time + Čas řešení problému + + + + Used to calculate minimum gas. Additional time at max. depth after OoG event. + Použito k výpočtu minima plynu. Přidaný čas v maximální hloubce po události došel plyn. + + + Used to calculate best mix. Select best mix depth in 'Available gases' table by entering gas depth, followed by "B" (best trimix mix) or "BN" (best nitrox mix) Použito pro výpočet nejlepší směsi. Vyberte hloubku pro nejlepší směs v tabulce „Dostupné plyny“ zadáním hloubky plynu, následovaným „B“ (nejlepší trimix směs) nebo „BN“ (nejlepší nitrox směs) - + + GFLow + GFLow + + + + GFHigh + GFHigh + + + Bottom SAC SAC na dně - + Bottom pO₂ pO₂ na dně - + Best mix END Nejlepší směs END - + Notes Poznámky - + In dive plan, show runtime (absolute time) of stops Zobrazit v plánu ponoru časy konců zastávek (absolutní čas) - + Display runtime Zobrazit časy konců - + In dive plan, show duration (relative time) of stops Zobrazit v plánu ponoru trvání zastávek (relativní čas) - + Display segment duration Zobrazit trvání segmentu - + In diveplan, list transitions or treat them as implicit Zobrazit v plánu ponoru přechody nebo je považovat za implicitní - + Display transitions in deco Zobrazit přechody v dekompresi - + Verbatim dive plan Podrobný plán ponoru - + Deco pO₂ pO₂ při dekompresi - + Deco SAC SAC při dekompresi diff --git a/translations/subsurface_en_GB.ts b/translations/subsurface_en_GB.ts index c0e2f1e5c..70b10614e 100644 --- a/translations/subsurface_en_GB.ts +++ b/translations/subsurface_en_GB.ts @@ -2,25 +2,25 @@ About - - + + About Subsurface-mobile About Subsurface-mobile - + A mobile version of the free Subsurface divelog software. A mobile version of the free Subsurface divelog software. - + View your dive logs while on the go. View your dive logs while on the go. - + Version: %1 © Subsurface developer team @@ -290,12 +290,12 @@ BuddyFilter - + Person: Person: - + Searches for buddies and divemasters Searches for buddies and divemasters @@ -512,42 +512,42 @@ ConfigureDiveComputer - + Could not save the backup file %1. Error Message: %2 Could not save the backup file %1. Error Message: %2 - + Could not open backup file: %1 Could not open backup file: %1 - + Dive computer details read successfully Dive computer details read successfully - + Setting successfully written to device Setting successfully written to device - + Device firmware successfully updated Device firmware successfully updated - + Device settings successfully reset Device settings successfully reset - + Unable to create libdivecomputer context Unable to create libdivecomputer context - + Could not a establish connection to the dive computer. Could not a establish connection to the dive computer. @@ -853,6 +853,7 @@ + Apnea Apnea @@ -970,7 +971,7 @@ - Always show ppO2 + Always show pO₂ Always show pO₂ @@ -1313,8 +1314,8 @@ - Max depth - Max depth + Max. depth + Max. depth @@ -1440,11 +1441,6 @@ ZH-L16 CC ZH-L16 CC - - - Apnoea - Apnoea - L16-GF OC @@ -1532,8 +1528,8 @@ - Choose file for divecomputer download logfile - Choose file for divecomputer download logfile + Choose file for dive computer download logfile + Choose logfile for dive computer download @@ -1544,7 +1540,8 @@ ContextDrawer - + + Actions Actions @@ -1568,6 +1565,7 @@ + Start press. Start press. @@ -1607,42 +1605,37 @@ Use - + cuft cuft - + ℓ ℓ - + Clicking here will remove this cylinder. Clicking here will remove this cylinder. - + Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. Switch depth for deco. gas. Calculated using Deco. pO₂ preference, unless set manually. - - Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max depth. - Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max depth. + + Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max. depth. + Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max. depth. - - Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max depth. - Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max depth. + + Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max. depth. + Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max. depth. - - Cylinder cannot be removed - Cylinder cannot be removed - - - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. @@ -1756,22 +1749,22 @@ DiveDetails - + Dive details Dive details - + Delete dive Delete dive - + Show on map Show on map - + Multiple Buddies Multiple buddies @@ -1779,94 +1772,94 @@ DiveDetailsEdit - + Dive %1 Dive %1 - + Date: Date: - + Location: Location: - + Coordinates: Coordinates: - + Use current GPS location: Use current GPS location: - + Depth: Depth: - + Duration: Duration: - + Air Temp: Air Temp: - + Water Temp: Water Temp: - + Suit: Suit: - + Buddy: Buddy: - - Dive Master: - Dive Master: + + Divemaster: + Divemaster: - + Weight: Weight: - + Cylinder: Cylinder: - + Gas mix: Gas mix: - + Start Pressure: Start Pressure: - + End Pressure: End Pressure: - + Notes: Notes: @@ -1874,72 +1867,72 @@ GPS location: DiveDetailsView - + Date: Date: - + Depth: Depth: - + Duration: Duration: - + No profile to show No profile to show - + Dive Details Dive Details - + Suit: Suit: - + Air Temp: Air Temp: - + Cylinder: Cylinder: - + Water Temp: Water Temp: - - Dive Master: - Dive Master: + + Divemaster: + Divemaster: - + Weight: Weight: - + Buddy: Buddy: - + SAC: SAC: - + Notes Notes @@ -1947,18 +1940,23 @@ GPS location: DiveEventItem - + + (cyl. %1) + (cyl. %1) + + + Manual switch to OC Manual switch to OC - + begin Starts with space! begin - + end Starts with space! end @@ -2002,12 +2000,12 @@ GPS location: Dive list - + Depth: Depth: - + Duration: Duration: @@ -2022,7 +2020,7 @@ GPS location: Please tap the '+' button to add a dive - + No dives in dive list No dives in dive list @@ -2359,8 +2357,8 @@ GPS location: - Send the dive data to dive-share.appspot.com website - Send the dive data to dive-share.appspot.com website + Send the dive data to dive-share.appspot.com website. + Send the dive data to dive-share.appspot.com website. @@ -2754,12 +2752,12 @@ GPS location: DiveObjectHelper - + %1 dive(s) %1 dive(s) - + Multiple Buddies Multiple buddies @@ -2805,32 +2803,32 @@ GPS location: DivePlannerPointsModel - + unknown unknown - + Final depth Final depth - + Run time Run time - + Duration Duration - + Used gas Used gas - + CC setpoint CC setpoint @@ -2838,15 +2836,20 @@ GPS location: DivePlannerWidget - + Dive planner points Dive planner points - + Available gases Available gases + + + Add cylinder + Add cylinder + Add dive data point @@ -3058,11 +3061,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Duration Duration - - - Temp - Temp - Weight @@ -3074,11 +3072,16 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Suit Suit + + + Temp. + Temp. + - Cyl - Cyl + Cylinder + Cylinder @@ -3131,8 +3134,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - Temp(%1%2) - Temp(%1%2) + Temp.(%1%2) + Temp.(%1%2) @@ -3183,97 +3186,97 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } failed to create zip file for upload: %s - + internal error internal error - + Conversion of dive %1 to divelogs.de format failed Conversion of dive %1 to divelogs.de format failed - + error writing zip file: %s zip error %d system error %d - %s error writing zip file: %s zip error %d system error %d - %s - - + + Done Done - + Uploading dive list... Uploading dive list... - + Downloading dive list... Downloading dive list... - + Downloading %1 dives... Downloading %1 dives... - + Download finished - %1 Download finished - %1 - + Problem with download Problem with download - + The archive could not be opened: The archive could not be opened: - + Corrupted download Corrupted download - + The archive could not be opened: %1 The archive could not be opened: %1 - + Upload finished Upload finished - + Upload failed Upload failed - + Upload successful Upload successful - + Login failed Login failed - + Cannot parse response Cannot parse response - + Error: %1 Error: %1 @@ -3302,8 +3305,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - Choose file for divecomputer download logfile - Choose file for divecomputer download logfile + Choose file for dive computer download logfile + Choose logfile for dive computer download + + + + Choose file for dive computer binary dump file + Choose file for dive computer binary dump @@ -3320,11 +3328,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. - - - Choose file for divecomputer binary dump file - Choose file for divecomputer binary dump file - Dump files (*.bin) @@ -3439,8 +3442,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - Vendor name : - Vendor name : + Vendor name: + Vendor name: @@ -3516,7 +3519,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - Connect to facebook text placeholder + Connect to Facebook text placeholder Connect to Facebook text placeholder @@ -3604,12 +3607,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Firmware update failed! Firmware update failed. @@ -3617,7 +3620,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } GlobalDrawer - + + Back Back @@ -3633,32 +3637,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } GpsList - + GPS Fixes GPS Fixes - + Date: Date: - + Name: Name: - + Latitude: Latitude: - + Longitude: Longitude: - + List of stored GPS fixes List of stored GPS fixes @@ -3674,12 +3678,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } KMessageWidget - + &Close &Close - + Close message Close message @@ -3687,7 +3691,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationFilter - + Location: Location: @@ -3833,8 +3837,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Log - - + + Application Log Application Log @@ -3842,438 +3846,227 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } MainTab - - - - + + + + Notes Notes - - General notes about the current selection - General notes about the current selection + + Form + Form - - + Date Date - + Time Time - - - + + Air temp. Air temp. - - - + + Water temp. Water temp. - - + + Location Location - + Edit dive site Edit dive site - + ... ... - + Divemaster Divemaster - + Buddy Buddy - + Rating Rating - + Visibility Visibility - + Suit Suit - + Tags Tags - + Dive mode Dive mode - + Equipment Equipment - - Used equipment in the current selection - Used equipment in the current selection - - - - Info - Info - - - - Dive information - Dive information - - - - Interval - Interval - - - - Gases used - Gases used - - - - Gas consumed - Gas consumed - - - - - SAC - SAC - - - - CNS - CNS - - - - OTU - OTU - - - - Max. depth - Max. depth - - - - Avg. depth - Avg. depth - - - - Air pressure - Air pressure - - - - Dive time - Dive time - - - - Salinity - Salinity - - - - Stats - Stats - - - - Simple statistics about the selection - Simple statistics about the selection - - - + Depth Depth - + Duration Duration - - Temperature - Temperature - - - - Total time - Total time + + Extra Info + Extra Info - - Dives - Dives + + Information + Information - - Gas consumption - Gas consumption + + Statistics + Statistics - + Photos Photos - - All photos from the current selection - All photos from the current selection - - - - Extra data - Extra data - - - - Adittional data from the dive computer - Adittional data from the dive computer - - - + Apply changes Apply changes - + Discard changes Discard changes - + Cylinders Cylinders - + Add cylinder Add cylinder - + Weights Weights - + Add weight system Add weight system - + OC OC - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + Freedive Freedive - + Air temp. [%1] Air temp. [%1] - + Water temp. [%1] Water temp. [%1] - + This trip is being edited. This trip is being edited. - + Multiple dives are being edited. Multiple dives are being edited. - + This dive is being edited. This dive is being edited. - - + + Trip notes Trip notes - + Trip location Trip location - - - - - /min - /min - - - - Deepest dive - Deepest dive - - - - Shallowest dive - Shallowest dive - - - - Highest total SAC of a dive - Highest total SAC of a dive - - - - Lowest total SAC of a dive - Lowest total SAC of a dive - - - - Average total SAC of all selected dives - Average total SAC of all selected dives - - - - Highest temperature - Highest temperature - - - - Lowest temperature - Lowest temperature - - - - Average temperature of all selected dives - Average temperature of all selected dives - - - - Longest dive - Longest dive - - - - Shortest dive - Shortest dive - - - - Average length of all selected dives - Average length of all selected dives - - - - These gases could be -mixed from Air and using: - - These gases could be -mixed from Air and using: - - - - - and - and - - - + New dive site New dive site - + Discard the changes? Discard the changes? - + You are about to discard your changes. You are about to discard your changes. - - - Deleting Images - Deleting Images - - - - Are you sure you want to delete all images? - Are you sure you want to delete all images? - - - - Load image(s) from file(s) - Load image(s) from file(s) - - - - Load image(s) from web - Load image(s) from web - - - - Delete selected images - Delete selected images - - - - Delete all images - Delete all images - MainWindow @@ -4322,11 +4115,6 @@ mixed from Air and using: New New - - - Ctrl+N - Ctrl+N - &Open logbook @@ -4334,15 +4122,10 @@ mixed from Air and using: - + Open Open - - - Ctrl+O - Ctrl+O - &Save @@ -4353,11 +4136,6 @@ mixed from Air and using: Save Save - - - Ctrl+S - Ctrl+S - Sa&ve as @@ -4368,11 +4146,6 @@ mixed from Air and using: Save as Save as - - - Ctrl+Shift+S - Ctrl+Shift+S - &Close @@ -4383,61 +4156,31 @@ mixed from Air and using: Close Close - - - Ctrl+W - Ctrl+W - &Print &Print - - - Ctrl+P - Ctrl+P - P&references P&references - - - Ctrl+, - Ctrl+, - &Quit &Quit - - - Ctrl+Q - Ctrl+Q - Import from &dive computer Import from &dive computer - - - Ctrl+D - Ctrl+D - Import &GPS data from Subsurface web service Import &GPS data from Subsurface web service - - - Ctrl+G - Ctrl+G - Edit device &names @@ -4448,11 +4191,6 @@ mixed from Air and using: &Add dive &Add dive - - - Ctrl++ - Ctrl++ - &Edit dive @@ -4463,31 +4201,16 @@ mixed from Air and using: &Copy dive components &Copy dive components - - - Ctrl+C - Ctrl+C - &Paste dive components &Paste dive components - - - Ctrl+V - Ctrl+V - &Renumber &Renumber - - - Ctrl+R - Ctrl+R - Auto &group @@ -4498,71 +4221,36 @@ mixed from Air and using: &Yearly statistics &Yearly statistics - - - Ctrl+Y - Ctrl+Y - &Dive list &Dive list - - - Ctrl+2 - Ctrl+2 - &Profile &Profile - - - Ctrl+3 - Ctrl+3 - &Info &Info - - - Ctrl+4 - Ctrl+4 - &All &All - - - Ctrl+1 - Ctrl+1 - P&revious DC P&revious DC - - - Left - Left - &Next DC &Next DC - - - Right - Right - &About Subsurface @@ -4573,31 +4261,16 @@ mixed from Air and using: User &manual User &manual - - - F1 - F1 - &Globe &Globe - - - Ctrl+5 - Ctrl+5 - P&lan dive P&lan dive - - - Ctrl+L - Ctrl+L - &Import log files @@ -4608,11 +4281,6 @@ mixed from Air and using: Import divelog files from other applications Import divelog files from other applications - - - Ctrl+I - Ctrl+I - Import &from divelogs.de @@ -4628,11 +4296,6 @@ mixed from Air and using: Toggle full screen Toggle full screen - - - F11 - F11 - &Check for updates @@ -4648,21 +4311,11 @@ mixed from Air and using: Export dive logs Export dive logs - - - Ctrl+E - Ctrl+E - Configure &dive computer Configure &dive computer - - - Ctrl+Shift+C - Ctrl+Shift+C - Edit &dive in planner @@ -4753,11 +4406,6 @@ mixed from Air and using: &Filter divelist &Filter divelist - - - Ctrl+F - Ctrl+F - Toggle tissue heat-map @@ -4774,22 +4422,12 @@ mixed from Air and using: &Undo &Undo - - - Ctrl+Z - Ctrl+Z - &Redo &Redo - - - Ctrl+Shift+Z - Ctrl+Shift+Z - &Find moved images @@ -4827,159 +4465,159 @@ mixed from Air and using: - + Connect to Connect to - + Disconnect from Disconnect from - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. - + Open file Open file - - - + + + Cancel Cancel - + Traverse image directories Traverse image directories - + Scan Scan - + Scanning images...(this can take a while) Scanning images...(this can take a while) - - - - - - + + + + + + Warning Warning - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Please save or cancel the current dive edit before closing the file. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. - + Print runtime table Print runtime table - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. Trying to replan a dive that's not a planned dive. - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Please, first finish the current edition before trying to do another. - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. Trying to edit a dive that's not a manually added dive. - + Yearly statistics Yearly statistics - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Do you want to save the changes that you made in the file %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Do you want to save the changes that you made in the data file? - + Save changes? Save changes? - + Changes will be lost if you don't save them. Changes will be lost if you don't save them. - + Save file as Save file as - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - + [local cache for] %1 [local cache for] %1 - + [cloud storage for] %1 [cloud storage for] %1 - + Opening datafile from older version Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file Open dive log file - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) - + Contacting cloud service... Contacting cloud service... @@ -4987,7 +4625,7 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives Filter shows %1 (of %2) dives @@ -5037,89 +4675,89 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa PlannerSettingsWidget - + Open circuit Open circuit - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + ft/min ft/min - + Last stop at 20ft Last stop at 20ft - + 50% avg. depth to 20ft 50% avg. depth to 20ft - + 20ft to surface 20ft to surface - + ft ft - + m/min m/min - + Last stop at 6m Last stop at 6m - + 50% avg. depth to 6m 50% avg. depth to 6m - + 6m to surface 6m to surface - + m m - - + + cuft/min cuft/min - - + + ℓ/min ℓ/min - + bar bar - + psi psi @@ -5252,8 +4890,8 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa - Defaults - Defaults + General + General @@ -5323,134 +4961,155 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Gas pressure display setup - - Threshold for pO₂ (bar) - Threshold for pO₂ (bar) - - - - Threshold for pN₂ (bar) - Threshold for pN₂ (bar) - - - - Threshold for pHe (bar) - Threshold for pHe (bar) - - - - pO₂ in calculating MOD (bar) - pO₂ in calculating MOD (bar) - - - + CCR options: CCR options: - - Dive planner default setpoint (bar) - Dive planner default setpoint (bar) - - - + Show setpoints when viewing pO₂ Show setpoints when viewing pO₂ - + Show individual O₂ sensor values when viewing pO₂ Show individual O₂ sensor values when viewing pO₂ - + Ceiling display setup Ceiling display setup - + Draw dive computer reported ceiling red Draw dive computer reported ceiling red - + Algorithm for calculated ceiling: Algorithm for calculated ceiling: - - VPM-B - VPM-B - - - - VPM-B Conservatism - VPM-B Conservatism - - - + + + - - Bühlmann - Bühlmann - - - + GFHigh GFHigh - + GFLow GFLow - - GFLow at max depth - GFLow at max depth + + GFLow at max. depth + GFLow at max. depth - + pSCR options: pSCR options: - - Metabolic rate (ℓ O₂/min) - Metabolic rate (ℓ O₂/min) - - - + Dilution ratio Dilution ratio - + 1: 1: - + + Threshold for pO₂ (minimum, maximum) + Threshold for pO₂ (minimum, maximum) + + + + + + + + + bar + bar + + + + Threshold for pN₂ (maximum only) + Threshold for pN₂ (maximum only) + + + + Threshold for pHe (maximum only) + Threshold for pHe (maximum only) + + + + pO₂ in calculating MOD (maximum only ) + pO₂ in calculating MOD (maximum only ) + + + + Dive planner default setpoint + Dive planner default setpoint + + + + Conservatism level + Conservatism level + + + + B&ühlmann + B&ühlmann + + + + ℓ/min + ℓ/min + + + + + % + % + + + + Metabolic rate O₂ + Metabolic rate O₂ + + + + &VPM-B + &VPM-B + + + Misc Misc - + Show unused cylinders in Equipment tab Show unused cylinders in Equipment tab - + Show mean depth in Profile Show mean depth in Profile - Graph - Graph + Profile + Profile @@ -5749,8 +5408,8 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - cu ft - cu ft + cuft + cuft @@ -5831,17 +5490,17 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString PrintDialog - + P&rint P&rint - + &Preview &Preview - + Print Print @@ -5933,113 +5592,113 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (No.%1 of %2) - + Unknown dive computer Unknown dive computer - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time - - Make first divecomputer - Make first dive computer - - - - Delete this divecomputer - Delete this dive computer - - - + Add gas change Add gas change - + (Tank %1) (Tank %1) - - Add set-point change - Add set-point change + + Make first dive computer + Make default dive computer + + + + Delete this dive computer + Delete this dive computer + + + + Add setpoint change + Add setpoint change - + Add bookmark Add bookmark - + Edit the profile Edit the profile - + Remove event Remove event - + Hide similar events Hide similar events - + Edit name Edit name - - + + Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) - + Unhide all events Unhide all events - + Hide events Hide events - + Hide all %1 events? Hide all %1 events? - + Remove the selected event? Remove the selected event? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Edit name of bookmark - + Custom name: Custom name: - + Name is too long! Name is too long. @@ -6052,96 +5711,96 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Starting... - + working in no-cloud mode working in no-cloud mode - + no cloud credentials no cloud credentials - - + + Please enter valid cloud credentials. Please enter valid cloud credentials. - + Attempting to open cloud storage with new credentials Attempting to open cloud storage with new credentials - + Testing cloud credentials Testing cloud credentials - + No response from cloud server to validate the credentials No response from cloud server to validate the credentials - + Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified - + Cloud credentials are invalid Cloud credentials are invalid - + Cannot open cloud storage: Error creating https connection Cannot open cloud storage: Error creating https connection - + Cannot open cloud storage: %1 Cannot open cloud storage: %1 - + Cannot connect to cloud storage Cannot connect to cloud storage - + Cloud storage error: %1 Cloud storage error: %1 - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status Failed to connect to cloud server, reverting to no-cloud mode - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. Cloud storage open successfully. No dives in dive list. - - + + h h - - - + + + min min - + sec sec - + Unknown GPS location Unknown GPS location @@ -6154,79 +5813,79 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Waiting to aquire GPS location - - + + m m - - + + ft ft - + C C - + F F - - + + kg kg - - + + lbs lbs - - + + bar bar - - + + psi psi - - + + AIR AIR - + EAN EAN - + (%n dive(s)) (%n dive(s))(%n dive(s)) - + OXYGEN OXYGEN - + l l - + cuft cuft @@ -6236,17 +5895,17 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString unknown - + h: h: - + min min - + Remove this point Remove this point @@ -6271,22 +5930,22 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Maximum - + Invalid response from server Invalid response from server - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found Expected XML tag 'DiveDates' not found - + Malformed XML response. Line %1: %2 Malformed XML response. Line %1: %2 @@ -6294,8 +5953,8 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString ReadSettingsThread - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. This feature is not yet available for the selected dive computer. @@ -6337,7 +5996,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString ResetSettingsThread - + Reset settings failed! Reset settings failed @@ -6354,13 +6013,13 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString SetpointDialog - Renumber - Renumber + Add setpoint change + Add setpoint change - New set-point (0 for OC) - New set-point (0 for OC) + New setpoint (0 for OC) + New setpoint (0 for OC) @@ -6430,12 +6089,12 @@ Not all images have timestamps in the range between Which date and time are displayed on the image? - + Open image file Open image file - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -6551,54 +6210,54 @@ Not all images have timestamps in the range between SocialNetworkDialog - + Dive date: %1 Dive date: %1 - + Duration: %1 Duration: %1 - + h: abbreviation for hours plus separator h: - + min abbreviation for minutes min - + Dive location: %1 Dive location: %1 - + Buddy: %1 Buddy: %1 - + Divemaster: %1 Divemaster: %1 - + %1 @@ -6671,14 +6330,14 @@ Not all images have timestamps in the range between StartPage - + To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials. To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials. - + If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers). The server will send a PIN to the email address provided that you will have to enter here. @@ -6687,7 +6346,7 @@ Not all images have timestamps in the range between - + To use Subsurface-mobile only with local data on this device, tap on the no cloud icon below. To use Subsurface-mobile only with local data on this device, tap on the no cloud icon below. @@ -6700,17 +6359,22 @@ Not all images have timestamps in the range between About Subsurface - + &License &License - + + Credits + Credits + + + &Website &Website - + &Close &Close @@ -6723,47 +6387,47 @@ Not all images have timestamps in the range between SubsurfaceWebServices - + Enter User ID and click Download Enter User ID and click download - + Webservice Webservice - + Connecting... Connecting... - + Download finished Download finished - + Download error: %1 Download error: %1 - + Connection error: Connection error: - + Invalid user identifier! Invalid user identifier. - + Cannot parse response! Cannot parse response. - + Download successful Download successful @@ -6771,7 +6435,7 @@ Not all images have timestamps in the range between SuitFilter - + Suits: Suits: @@ -6784,6 +6448,254 @@ Not all images have timestamps in the range between No suit set + + TabDiveExtraInfo + + + Extra Info + Extra Info + + + + TabDiveInformation + + + Information + Information + + + + Date + Date + + + + Interval + Interval + + + + Gases used + Gases used + + + + Gas consumed + Gas consumed + + + + SAC + SAC + + + + CNS + CNS + + + + OTU + OTU + + + + Max. depth + Max. depth + + + + Avg. depth + Avg. depth + + + + Air pressure + Air pressure + + + + Air temp. + Air temp. + + + + Water temp. + Water temp. + + + + Dive time + Dive time + + + + Salinity + Salinity + + + + /min + /min + + + + TabDivePhotos + + + Photos + Photos + + + + Load image(s) from file(s) + Load image(s) from file(s) + + + + Load image(s) from web + Load image(s) from web + + + + Delete selected images + Delete selected images + + + + Delete all images + Delete all images + + + + Deleting Images + Deleting Images + + + + Are you sure you want to delete all images? + Are you sure you want to delete all images? + + + + TabDiveStatistics + + + Statistics + Statistics + + + + Depth + Depth + + + + Duration + Duration + + + + Temperature + Temperature + + + + Total time + Total time + + + + Dives + Dives + + + + SAC + SAC + + + + Gas consumption + Gas consumption + + + + Highest total SAC of a dive + Highest total SAC of a dive + + + + Lowest total SAC of a dive + Lowest total SAC of a dive + + + + Average total SAC of all selected dives + Average total SAC of all selected dives + + + + Highest temperature + Highest temperature + + + + Lowest temperature + Lowest temperature + + + + Average temperature of all selected dives + Average temperature of all selected dives + + + + Deepest dive + Deepest dive + + + + Shallowest dive + Shallowest dive + + + + Longest dive + Longest dive + + + + Shortest dive + Shortest dive + + + + Average length of all selected dives + Average length of all selected dives + + + + + + /min + /min + + + + These gases could be +mixed from Air and using: + + These gases could be +mixed from Air and using: + + + + + and + and + + TableView @@ -6796,7 +6708,7 @@ Not all images have timestamps in the range between TagFilter - + Tags: Tags: @@ -6910,87 +6822,92 @@ Not all images have timestamps in the range between Line spacing - + + Border width + Border width + + + Template Template - + Colors Colours - + Background Background - + color1 colour1 - - - - - - + + + + + + Edit Edit - + Table cells 1 Table cells 1 - + color2 colour2 - + Table cells 2 Table cells 2 - + color3 colour3 - + Text 1 Text 1 - + color4 colour4 - + Text 2 Text 2 - + color5 colour5 - + Borders Borders - + color6 colour6 - + Do you want to save your changes? Do you want to save your changes? @@ -6998,62 +6915,62 @@ Not all images have timestamps in the range between TestParse - + Sample time Sample time - + Sample depth Sample depth - + Sample temperature Sample temperature - + Sample pO₂ Sample pO₂ - + Sample sensor1 pO₂ Sample sensor1 pO₂ - + Sample sensor2 pO₂ Sample sensor2 pO₂ - + Sample sensor3 pO₂ Sample sensor3 pO₂ - + Sample CNS Sample CNS - + Sample NDL Sample NDL - + Sample TTS Sample TTS - + Sample stopdepth Sample stopdepth - + Sample pressure Sample pressure @@ -7061,7 +6978,7 @@ Not all images have timestamps in the range between TextHyperlinkEventFilter - + %1click to visit %2 %1click to visit %2 @@ -7118,8 +7035,18 @@ Not all images have timestamps in the range between - Temp(%1%2) - Temp(%1%2) + Temp.(%1%2) + Temp.(%1%2) + + + + Cylinder + Cylinder + + + + Max. CNS + Max. CNS @@ -7141,11 +7068,6 @@ Not all images have timestamps in the range between Suit Suit - - - Cyl - Cyl - Gas @@ -7166,11 +7088,6 @@ Not all images have timestamps in the range between OTU OTU - - - Max CNS - Max CNS - Photos before/during/after dive @@ -7250,9 +7167,9 @@ Not all images have timestamps in the range between Subsurface is checking every two weeks if a new version is available. - If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. - Subsurface is checking every two weeks if a new version is available. - If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. +If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. + Subsurface checks every two weeks to see if a new version is available. +If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. @@ -7292,67 +7209,67 @@ Not all images have timestamps in the range between User survey - + Subsurface user survey Subsurface user survey - + <html><head/><body><p>We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please spare a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team.</p></body></html> <html><head/><body><p>We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please spare a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team.</p></body></html> - + Technical diver Technical diver - + Recreational diver Recreational diver - + Dive planner Dive planner - + Supported dive computer Supported dive computer - + Other software/sources Other software/sources - + Manually entering dives Manually entering dives - + Android/iPhone companion app Android/iPhone companion app - + Any suggestions? (in English) Any suggestions? (in English) - + The following information about your system will also be submitted. The following information about your system will also be submitted. - + What kind of diver are you? What kind of diver are you? - + Where are you importing data from? Where are you importing data from? @@ -7496,12 +7413,12 @@ Language: %1 Upload - + Operation timed out Operation timed out - + Transferring data... Transferring data... @@ -7536,15 +7453,15 @@ Language: %1 WriteSettingsThread - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. This feature is not yet available for the selected dive computer. - - - + + + Failed! Failed! @@ -7672,7 +7589,7 @@ Maximum getextFromC - + Error parsing the header Error parsing the header @@ -7680,273 +7597,281 @@ Maximum gettextFromC - - - - + + + + deco stop deco stop - - + + + - + ascent ascent - + battery battery - - + + OLF OLF - - + + maxdepth maxdepth - - - + + + pO₂ pO₂ - - - + + + - - + + gaschange gas change - - - + + + + rbt rbt - - - + + + + ceiling ceiling - - + + + transmitter transmitter - - Error: the file does not appear to be a DATATRAK divelog - Error: the file does not appear to be a DATATRAK divelog - - - + clear clear - + misty misty - + fog fog - + rain rain - + storm storm - + snow snow - + No suit No suit - + Shorty Shorty - + Combi Combi - + Wet suit Wet suit - + Semidry suit Semi-dry suit - + Dry suit Dry suit - + no stop no stop - + deco deco - + single ascent single ascent - + multiple ascent multiple ascent - fresh fresh + + + Error: the file does not appear to be a DATATRAK dive log + Error: the file does not appear to be a DATATRAK dive log + + fresh water + fresh water + + + salt water salt water - + sight seeing sight seeing - + club dive club dive - + instructor instructor - + instruction instruction - + night night - + cave cave - + ice ice - + search search - + wreck wreck - + river river - + drift drift - + photo photo - + other other - + Other activities Other activities - + Datatrak/Wlog notes Datatrak/Wlog notes - + Manually entered dive Manually entered dive - + Unknown Unknown - + Error: couldn't open the file %s Error: couldn't open the file %s - + Error: no dive Error: no dive @@ -8007,9 +7932,9 @@ Maximum - - - + + + oxygen oxygen @@ -8046,93 +7971,93 @@ Maximum cuft - + m m - + ft ft - + m/min m/min - + m/s m/s - + ft/min ft/min - + ft/s ft/s - + lbs lbs - + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) or (%s) - - - + + + air air - + EAN%d EAN%d - + integrated integrated - + belt belt - + ankle ankle - - backplate weight - backplate weight + + backplate + backplate - + clip-on clip-on @@ -8204,275 +8129,276 @@ Maximum O₂ calibration - + Local cache directory %s corrupted - can't sync with Subsurface cloud storage Local cache directory %s corrupted - can't sync with Subsurface cloud storage - - + + Could not update local cache to newer remote data Could not update local cache to newer remote data - + Subsurface cloud storage corrupted Subsurface cloud storage corrupted - + Could not update Subsurface cloud storage, try again later Could not update Subsurface cloud storage, try again later - + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) - + Remote storage and local data diverged. Cannot combine local and remote changes Remote storage and local data diverged. Cannot combine local and remote changes - + Remote storage and local data diverged Remote storage and local data diverged - + Remote storage and local data diverged. Error: writing the data failed (%s) Remote storage and local data diverged. Error: writing the data failed (%s) - + Problems with local cache of Subsurface cloud data Problems with local cache of Subsurface cloud data - + Moved cache data to %s. Please try the operation again. Moved cache data to %s. Please try the operation again. - + Error connecting to Subsurface cloud storage Error connecting to Subsurface cloud storage - + git clone of %s failed (%s) git clone of %s failed (%s) - - + + unknown unknown - + none none - + + workload workload - + violation violation - + bookmark bookmark - + surface surface - + safety stop safety stop - + safety stop (voluntary) safety stop (recommended) - + safety stop (mandatory) safety stop (mandatory) - + deepstop deep stop - + ceiling (safety stop) ceiling (safety stop) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time below floor - + divetime divetime - + airtime airtime - + rgbm rgbm - + heading heading - + tissue level warning tissue level warning - + invalid event number invalid event number - + Error parsing the datetime Error parsing the date/time - + Dive %d: %s Dive %d: %s - + Error parsing the divetime Error parsing the divetime - + Error parsing the maxdepth Error parsing the maxdepth - + Error parsing temperature Error parsing temperature - + Error parsing the gas mix count Error parsing the gas mix count - + Error obtaining water salinity Error obtaining water salinity - + Error obtaining surface pressure Error obtaining surface pressure - - Error obtaining divemode - Error obtaining divemode + + Error obtaining dive mode + Error obtaining dive mode - + Error parsing the gas mix Error parsing the gas mix - + Unable to create parser for %s %s Unable to create parser for %s %s - + Error registering the data Error registering data - + Error parsing the samples Error parsing the samples - + Event: waiting for user action Event: waiting for user action - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Error registering the event handler. - + Error registering the cancellation handler. Error registering the cancellation handler. - + Dive data import error Dive data import error - + Unable to create libdivecomputer context Unable to create libdivecomputer context - + Unable to open %s %s (%s) Unable to open %s %s (%s) - + Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) - - + + multiple GPS locations for this dive site; also %s multiple GPS locations for this dive site; also %s - - + + additional name for site: %s additional name for site: %s @@ -8490,210 +8416,248 @@ Maximum Error - %s - parsing dive %d - + Strange percentage reading %s Strange percentage reading %s - + Failed to parse '%s' Failed to parse '%s' - + Can't open stylesheet %s Can't open stylesheet %s - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. - + Decompression calculation aborted due to excessive time Decompression calculation aborted due to excessive time - - - - - + + + + + + Warning: Warning: - + , effective GF=%d/%d , effective GF=%d/%d - - Subsurface dive plan (surface interval - Subsurface dive plan (surface interval + + + SP change + SP change + + + + VPM-B + VPM-B - - Subsurface dive plan - Subsurface dive plan + + BUHLMANN + BUHLMANN - + Runtime: %dmin<br></div> Runtime: %dmin<br></div> - + depth depth - + duration duration - + runtime runtime - + gas gas - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) Switch gas to %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s Switch gas to %s - + CNS CNS - + OTU OTU - - Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFlow = %d and GFhigh = %d - Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFlow = %d and GFhigh = %d - - - + Deco model: VPM-B at nominal conservatism Deco model: VPM-B at nominal conservatism - + + + Subsurface + Subsurface + + + + dive plan</b> (surface interval + dive plan</b> (surface interval + + + + created on + created on + + + + dive plan</b> created on + dive plan</b> created on + + + + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% + + + Deco model: VPM-B at +%d conservatism Deco model: VPM-B at +%d conservatism - - Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d + + Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% + Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% - + ATM pressure: %dmbar (%d%s)<br></div> Atm. pressure: %dmbar (%d%s)<br></div> - + Gas consumption (CCR legs excluded): Gas consumption (CCR legs excluded): - + Gas consumption (based on SAC Gas consumption (based on SAC - + this is more gas than available in the specified cylinder! this is more gas than available in the specified cylinder! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! not enough reserve for gas sharing on ascent! - - %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) - %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) + + <br>&nbsp;&mdash; <span style='color: green;'>Minimum gas</span> (based on %.1fxSAC/+%dmin@%.0f%s): %.0f%s/%.0f%s + <br>&nbsp;&mdash; <span style='color: green;'>Minimum gas</span> (based on %.1fxSAC/+%dmin@%.0f%s): %.0f%s/%.0f%s + + + + required minimum gas for ascent already exceeding start pressure of cylinder! + required minimum gas for ascent already exceeds start pressure of cylinder. + + + + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) - - %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s - %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s + + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + Can't find gas %s Can't find gas %s - + ean ean @@ -8788,31 +8752,31 @@ EADD: %d%s - - Safetystop: %umin @ %.0f%s + + Deco: %umin @ %.0f%s - Safety Stop: %umin @ %.0f%s + Deco: %umin @ %.0f%s - - Safetystop: unkn time @ %.0f%s + + Safety stop: %umin @ %.0f%s - Safety Stop: unkn time @ %.0f%s + Safety stop: %umin @ %.0f%s - - Deco: %umin @ %.0f%s + + Safety stop: unknown time @ %.0f%s - Deco: %umin @ %.0f%s + Safety stop: unknown time @ %.0f%s - Deco: unkn time @ %.0f%s + Deco: unknown time @ %.0f%s - Deco: unkn time @ %.0f%s + Deco: unknown time @ %.0f%s @@ -8901,9 +8865,9 @@ EADD: %d%s - heartbeat: %d + heart rate: %d - heartbeat: %d + heart rate: %d @@ -8957,8 +8921,8 @@ EADD: %d%s - %s SAC:%.*f %s - %s SAC:%.*f %s + %s SAC: %.*f%s + %s SAC: %.*f%s @@ -9015,280 +8979,285 @@ EADD: %d%s F - - - + + + Can't open file %s Can't open file %s - + Number Number - + Date Date - + Time Time - + Location Location - + Air temp. Air temp. - + Water temp. Water temp. - + Dives Dives - + Expand all Expand all - + Collapse all Collapse all - + Trips Trips - + Statistics Statistics - + Advanced search Advanced search - + Rating Rating - + Visibility Visibility - + Duration Duration - + Divemaster Divemaster - + Buddy Buddy - + Suit Suit - + Tags Tags - - - + + + Notes Notes - + Show more details Show more details - + Yearly statistics Yearly statistics - + Year Year - + Total time Total time - + Average time Average time - + Shortest time Shortest time - + Longest time Longest time - + Average depth Average depth - + Min. depth Min. depth - + Max. depth Max. depth - + Average SAC Average SAC - + Min. SAC Min. SAC - + Max. SAC Max. SAC - + Average temp. Average temp. - + Min. temp. Min. temp. - + Max. temp. Max. temp. - + Back to list Back to list - - Dive No. + + Dive # Dive No. - + Dive profile Dive profile - + Dive information Dive information - + Dive equipment Dive equipment - - + + Type Type - + Size Size - + Work pressure Work pressure - + Start pressure Start pressure - + End pressure End pressure - + Gas Gas - + Weight Weight - + Events Events - + Name Name - + Value Value - + Coordinates Coordinates - + Dive status Dive status + + + All (by trip stats) + All (by trip stats) + more than %d days @@ -9340,97 +9309,97 @@ EADD: %d%s (no dives) - + Sun Sun - + Mon Mon - + Tue Tue - + Wed Wed - + Thu Thu - + Fri Fri - + Sat Sat - + Jan Jan - + Feb Feb - + Mar Mar - + Apr Apr - + May May - + Jun Jun - + Jul Jul - + Aug Aug - + Sep Sep - + Oct Oct - + Nov Nov - + Dec Dec @@ -9476,13 +9445,13 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - divelog # - divelog # + dive log # + dive log No. - divespot # - divespot # + dive spot # + dive spot No. @@ -9645,205 +9614,210 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Low battery alert - + Date: Date: - + Time: Time: - + Duration: Duration: - + min min - + Max. depth: Max. depth: - + Air temp.: Air temp.: - + Water temp.: Water temp.: - + Location: Location: - + Notes: Notes: - + Built Built - + Sank Sank - - SankTime - SankTime + + Sank Time + Sank Time - + Reason Reason - + Nationality Nationality - + Shipyard Shipyard - + ShipType ShipType - + Length Length - + Beam Beam - + Draught Draught - + Displacement Displacement - + Cargo Cargo - + Wreck Data Wreck Data - + Altitude Altitude - + Depth Depth + + + planned waypoint above ceiling + planned waypoint above ceiling + main - + Subsurface-mobile Subsurface-mobile - + Subsurface Subsurface - + Dive list Dive list - + Cloud credentials Cloud credentials - + Manage dives Manage dives - + Add dive manually Add dive manually - + Manual sync with cloud Manual sync with cloud - + Offline mode Offline mode - + Enable auto cloud sync Enable auto cloud sync - + GPS GPS - + GPS-tag dives GPS-tag dives - + Upload GPS data Upload GPS data - + Download GPS data Download GPS data - + Show GPS fixes Show GPS fixes - + Clear GPS cache Clear GPS cache - + Preferences Preferences @@ -9873,20 +9847,15 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? About - + Run location service Run location service - + No GPS source available No GPS source available - - - Actions - Actions - plannerDetails @@ -9911,12 +9880,12 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Courier'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'.Curier New';"><br /></p></body></html> + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Courier'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'.Curier New';"><br /></p></body></html> + @@ -9997,8 +9966,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - + + bar bar @@ -10018,23 +9987,14 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Only switch at required stops Only switch at required stops - - - GF low - GF low - Plan backgas breaks Plan backgas breaks - - - GF high - GF high - + min min @@ -10074,88 +10034,123 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Conservatism level - + + + + + + + + Gas options Gas options - - + + ℓ/min ℓ/min - + m m - + + SAC factor + SAC factor + + + + Used to calculate minimum gas. Consider two divers with possibly increased SAC after OoG event. + Used to calculate minimum gas. Consider two divers with possibly increased SAC after OoG event. + + + + Problem solving time + Problem solving time + + + + Used to calculate minimum gas. Additional time at max. depth after OoG event. + Used to calculate minimum gas. Additional time at max. depth after OoG event. + + + Used to calculate best mix. Select best mix depth in 'Available gases' table by entering gas depth, followed by "B" (best trimix mix) or "BN" (best nitrox mix) Used to calculate best mix. Select best mix depth in 'Available gases' table by entering gas depth, followed by "B" (best trimix mix) or "BN" (best nitrox mix) - + + GFLow + GFLow + + + + GFHigh + GFHigh + + + Bottom SAC Bottom SAC - + Bottom pO₂ Bottom pO₂ - + Best mix END Best mix END - + Notes Notes - + In dive plan, show runtime (absolute time) of stops In dive plan, show runtime (absolute time) of stops - + Display runtime Display runtime - + In dive plan, show duration (relative time) of stops In dive plan, show duration (relative time) of stops - + Display segment duration Display segment duration - + In diveplan, list transitions or treat them as implicit In dive plan, list transitions or treat them as implicit - + Display transitions in deco Display transitions in deco - + Verbatim dive plan Verbatim dive plan - + Deco pO₂ Deco pO₂ - + Deco SAC Deco SAC diff --git a/translations/subsurface_fi_FI.ts b/translations/subsurface_fi_FI.ts index f189df190..c9bea5ca5 100644 --- a/translations/subsurface_fi_FI.ts +++ b/translations/subsurface_fi_FI.ts @@ -2,25 +2,25 @@ About - - + + About Subsurface-mobile Tietoja Subsurface mobiilista - + A mobile version of the free Subsurface divelog software. Mobiili versio Subsurface -nimisestä sukelluslokiohjelmasta - + View your dive logs while on the go. Katsele sukelluslokiasi reissussa.. - + Version: %1 © Subsurface developer team @@ -290,12 +290,12 @@ BuddyFilter - + Person: Henkilö: - + Searches for buddies and divemasters Etsii sukelluskavereita ja divemastereita @@ -512,42 +512,42 @@ ConfigureDiveComputer - + Could not save the backup file %1. Error Message: %2 Backup -tiedoston %1 tallennus epäonnistui. Virheviesti: %2 - + Could not open backup file: %1 Backup -tiedoston avaus epäonnistui: %1 - + Dive computer details read successfully Sukellustietokoneen tiedot luettu onnistuneesti - + Setting successfully written to device Asetuksen tallennus laitteeseen onnistui - + Device firmware successfully updated Laitteen ohjelmisto on päivitetty onnistuneesti - + Device settings successfully reset Laitteen asetukset on palautettu onnistuneesti - + Unable to create libdivecomputer context libdivecomputer-kontekstin luominen epäonnistui - + Could not a establish connection to the dive computer. Yhteys sukellustietokoneeseen epäonnistui. @@ -853,6 +853,7 @@ + Apnea Vapaasukellus @@ -970,8 +971,8 @@ - Always show ppO2 - Näytä aina ppO2 + Always show pO₂ + Näytä aina pO2 @@ -1313,7 +1314,7 @@ - Max depth + Max. depth Suurin syvyys @@ -1440,11 +1441,6 @@ ZH-L16 CC ZH-L16 CC - - - Apnoea - Apnea - L16-GF OC @@ -1532,8 +1528,8 @@ - Choose file for divecomputer download logfile - Valitse lokitiedosto sukellustietokoneen purun tietojen tallennukseen + Choose file for dive computer download logfile + Valitse lokitiedosto sukellustietokoneen tietojen tallennukseen @@ -1544,7 +1540,8 @@ ContextDrawer - + + Actions Tapahtumat @@ -1568,6 +1565,7 @@ + Start press. Alkupaine @@ -1607,42 +1605,37 @@ Käyttö - + cuft ft³ - + ℓ ℓ - + Clicking here will remove this cylinder. Poista säiliö. - + Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. Dekokaasun vaihtosyvyys. Lasketaan käyttäen dekon pO₂ -asetusta, ellei arvoa ole asetettu käsin. - - Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max depth. - Lasketaan käyttäen pO₂:n pohja-asetusta. MOD:n muutos päivittää O₂%:a ja arvo '*' valitsee maksimisyvyyden mukaisen O₂%:n. - - - - Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max depth. - Lasketaan käyttäen parasta seosta END -asetuksen mukaan. MND:n muutos muuttaa He%:a ja arvo '*' valitsee maksimisyvyyden mukaisen He%:n. + + Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max. depth. + - - Cylinder cannot be removed - Säiliötä ei voida poistaa + + Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max. depth. + - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Tämä kaasu on käytössä. Vain säiliöt, joita ei käytetä sukelluksella, voidaan poistaa. @@ -1756,22 +1749,22 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen? DiveDetails - + Dive details Sukelluksen yksityiskohdat - + Delete dive Poista sukellus - + Show on map Näytä kartalla - + Multiple Buddies Useita sukelluspareja @@ -1779,93 +1772,93 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen? DiveDetailsEdit - + Dive %1 Sukellus %1 - + Date: Päivä: - + Location: Kohde: - + Coordinates: Koordinaatit: - + Use current GPS location: Käytä GPS -sijaintia: - + Depth: Syvyys: - + Duration: Kesto: - + Air Temp: Ilman lämpötila: - + Water Temp: Veden lämpötila: - + Suit: Puku: - + Buddy: Sukelluspari: - - Dive Master: - Sukellusvastaava: + + Divemaster: + Divemaster: - + Weight: Massa: - + Cylinder: Säiliö: - + Gas mix: Kaasuseos: - + Start Pressure: Alkupaine: - + End Pressure: Loppupaine: - + Notes: Muistiinpanot: @@ -1873,72 +1866,72 @@ GPS location: DiveDetailsView - + Date: Päiväys: - + Depth: Syvyys: - + Duration: Kesto: - + No profile to show Ei näytettävää graafia - + Dive Details Sukelluksen yksityiskohdat - + Suit: Puku: - + Air Temp: Ilman lämpötila: - + Cylinder: Säiliö: - + Water Temp: Veden lämpötila: - - Dive Master: - Sukellusvastaava: + + Divemaster: + Divemaster: - + Weight: Massa: - + Buddy: Sukelluspari: - + SAC: Pintakulutus: - + Notes Muistiinpanot @@ -2006,12 +1999,12 @@ GPS location: Sukelluslista - + Depth: Syvyys: - + Duration: Kesto: @@ -2026,7 +2019,7 @@ GPS location: Napauta '+' -painiketta lisätäksesi sukelluksen - + No dives in dive list Ei sukelluksia lokissa @@ -2758,12 +2751,12 @@ GPS location: DiveObjectHelper - + %1 dive(s) %1 sukellusta - + Multiple Buddies Useita sukelluspareja @@ -2809,32 +2802,32 @@ GPS location: DivePlannerPointsModel - + unknown tuntematon - + Final depth Lopullinen syvyys - + Run time Kesto - + Duration Kesto - + Used gas Käytetty kaasuseos - + CC setpoint CC -asetuspiste @@ -2852,12 +2845,17 @@ GPS location: Mahdolliset kaasut - + + Add cylinder + Lisää säiliö + + + Add dive data point Lisää sukellusetappi - + Save new Tallenna uusi @@ -3062,11 +3060,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Duration Kesto - - - Temp - Lämpötila - Weight @@ -3078,11 +3071,16 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Suit Puku + + + Temp. + + - Cyl - Säiliöt + Cylinder + Säiliö @@ -3135,8 +3133,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - Temp(%1%2) - Lämpötila(%1%2) + Temp.(%1%2) + @@ -3306,8 +3304,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - Choose file for divecomputer download logfile - Valitse lokitiedosto sukellustietokoneen purun tietojen tallennukseen + Choose file for dive computer download logfile + Valitse lokitiedosto sukellustietokoneen tietojen tallennukseen + + + + Choose file for dive computer binary dump file + @@ -3324,11 +3327,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Kun sukellustietokoneen latauksesta tallennetaan raakatiedosto, sukelluksia EI tallenneta sukelluslistaan. - - - Choose file for divecomputer binary dump file - Valitse tiedosto sukellustietokoneen latauksen raakatiedostolle - Dump files (*.bin) @@ -3608,12 +3606,12 @@ ole hyvä ja lähetä seuraava tieto kehittäjille. FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Ominaisuus ei ole vielä saatavilla valitulle sukellustietokoneelle. - + Firmware update failed! Laiteohjelmiston päivitys epäonnistui! @@ -3621,7 +3619,8 @@ ole hyvä ja lähetä seuraava tieto kehittäjille. GlobalDrawer - + + Back Takaisin @@ -3637,32 +3636,32 @@ ole hyvä ja lähetä seuraava tieto kehittäjille. GpsList - + GPS Fixes GPS sijainnit - + Date: Päiväys: - + Name: Nimi: - + Latitude: Leveyspiiri: - + Longitude: Pituuspiiri: - + List of stored GPS fixes Tallennetut GPS sijainnit @@ -3678,12 +3677,12 @@ ole hyvä ja lähetä seuraava tieto kehittäjille. KMessageWidget - + &Close Sulje - + Close message Sulje viesti @@ -3691,7 +3690,7 @@ ole hyvä ja lähetä seuraava tieto kehittäjille. LocationFilter - + Location: Sijainti: @@ -3836,8 +3835,8 @@ ole hyvä ja lähetä seuraava tieto kehittäjille. Log - - + + Application Log Sovellusloki @@ -3845,438 +3844,227 @@ ole hyvä ja lähetä seuraava tieto kehittäjille. MainTab - - - - + + + + Notes Muistiinpanot - - General notes about the current selection - Yleisiä huomioita valinnasta + + Form + Lomake - - + Date Ajankohta - + Time Kello - - - + + Air temp. Ilman lämpötila - - - + + Water temp. Veden lämpötila - - + + Location Kohde - + Edit dive site Muokkaa sukelluskohdetta - + ... ... - + Divemaster Divemaster - + Buddy Sukelluspari - + Rating Yleisarvio - + Visibility Näkyvyys - + Suit Puku - + Tags Avainsanat - + Dive mode Sukellustyyppi - + Equipment Varusteet - - Used equipment in the current selection - Valinnassa käytetyt laitteet - - - - Info - Tiedot - - - - Dive information - Sukellustiedot - - - - Interval - Pinta-aika - - - - Gases used - Käytetyt seokset - - - - Gas consumed - Kaasun kulutus - - - - - SAC - Pintakulutus - - - - CNS - Happikertymä (CNS) - - - - OTU - Happikertymä (OTU) - - - - Max. depth - Suurin syvyys - - - - Avg. depth - Keskisyvyys - - - - Air pressure - Ilmanpaine - - - - Dive time - Sukellusaika - - - - Salinity - Suolapitoisuus - - - - Stats - Tilastot - - - - Simple statistics about the selection - Valinnan tilastot - - - + Depth Syvyys - + Duration Kesto - - Temperature - Lämpötila - - - - Total time - Kokonaisaika + + Extra Info + Lisätiedot - - Dives - Sukelluksia + + Information + Tiedot - - Gas consumption - Kaasun kulutus + + Statistics + Tilastot - + Photos Valokuvat - - All photos from the current selection - Kaikki tämänhetkisen valinnan kuvat - - - - Extra data - Lisätiedot - - - - Adittional data from the dive computer - Lisätietoja sukellustietokoneelta - - - + Apply changes Hyväksy muutokset - + Discard changes Hylkää muutokset - + Cylinders Säiliöt - + Add cylinder Lisää säiliö - + Weights Painot - + Add weight system Lisää painojärjestelmä - + OC Vapaakierto - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + Freedive Vapaasukellus - + Air temp. [%1] Ilman lämpötila [%1] - + Water temp. [%1] Veden lämpötila [%1] - + This trip is being edited. Tätä sukellusretkeä muokataan. - + Multiple dives are being edited. Muokataan useita sukelluksia. - + This dive is being edited. Tätä sukellusta muokataan. - - + + Trip notes Matkan muistiinpanot - + Trip location Matkakohde - - - - - /min - /min - - - - Deepest dive - Syvin sukellus - - - - Shallowest dive - Matalin sukellus - - - - Highest total SAC of a dive - Korkein pintakulutus sukelluksella - - - - Lowest total SAC of a dive - Matalin pintakulutus sukelluksella - - - - Average total SAC of all selected dives - Keskimääräinen pintakulutus valituilla sukelluksilla - - - - Highest temperature - Korkein lämpötila - - - - Lowest temperature - Matalin lämpötila - - - - Average temperature of all selected dives - Valittujen sukellusten keskilämpötila - - - - Longest dive - Pisin sukellus - - - - Shortest dive - Lyhin sukellus - - - - Average length of all selected dives - Valittujen sukellusten keskimääräinen kesto - - - - These gases could be -mixed from Air and using: - - Nämä kaasut voidaan -sekoittaa ilmasta ja käyttäen: - - - - - and - ja - - - + New dive site Uusi sukelluskohde - + Discard the changes? Hylätäänkö muutokset? - + You are about to discard your changes. Olet hylkäämässä muutoksesi. - - - Deleting Images - Poistetaan kuvia - - - - Are you sure you want to delete all images? - Haluatko varmasti poistaa kaikki kuvat? - - - - Load image(s) from file(s) - Lataa kuvia tiedostoista - - - - Load image(s) from web - Lataa kuvia verkosta - - - - Delete selected images - Poista valitut kuvat - - - - Delete all images - Poista kaikki kuvat - MainWindow @@ -4332,7 +4120,7 @@ sekoittaa ilmasta ja käyttäen: - + Open Avaa @@ -4675,159 +4463,159 @@ sekoittaa ilmasta ja käyttäen: - + Connect to Yhdistä - + Disconnect from Katkaise yhteys - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Ole hyvä ja tallenna tai peruuta sukelluksen muokkaus ennen kuin avaat uuden lokin. - + Open file Avaa tiedosto - - - + + + Cancel Peruuta - + Traverse image directories Hae kuvia alihakemistoista - + Scan Etsi - + Scanning images...(this can take a while) Kuvien etsintä käynnissä...(tämä voi kestää kauan) - - - - - - + + + + + + Warning Varoitus - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Ole hyvä ja tallenna tai peruuta sukelluksen muokkaus ennen lokitiedoston sulkemista. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Ole hyvä ja tallenna tai peruuta sukelluksen muokkaus ennen sukelluksen lisäystä. - + Print runtime table Tulosta sukellussuunnitelma - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. Yritetään muokata sukellusta, joka ei ole sukellussuunnitelma. - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Ole hyvä ja lopeta nykyinen muokkaus ennen kuin aloitat uuden. - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. Yrität muokata sukellusta, joka ei ole syötetty käsin. - + Yearly statistics Vuositilastot - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Haluatko tallentaa muutoksesi tiedostoon %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Haluatko tallentaa muutoksesi tiedostoon? - + Save changes? Tallenna muutokset? - + Changes will be lost if you don't save them. Muutokset hylätään, jos et tallenna niitä. - + Save file as Tallenna nimellä - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurfacen XML tiedostot (*.ssrf *.xml *.XML) - + [local cache for] %1 [paikallinen cache] %1 - + [cloud storage for] %1 [pilvitallennus] %1 - + Opening datafile from older version Avataan vanhan tiedostomuodon loki - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Avasit vanhan tiedostomuodon lokitiedoston. Suosittelemme, että luet uuden version muutoksista käyttöohjeesta, etenkin sukelluskohteiden hallinnasta, sillä se on muuttunut huomattavasti. Subsurface on jo yrittänyt esi-täyttää sijaintitiedot, mutta kannattaa vielä tarkistaa uudesta sukelluskohteiden hallinnasta, että kaikki tiedot ovat oikein. - + Open dive log file Avaa sukellusloki - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) Sukellusloki -tiedostot (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran -tiedostot (*.can *.CAN);;CSV -tiedostot (*.csv *.CSV);;DiveLog.de -tiedostot (*.dld *.DLD);;JDiveLog -tiedostot (*.jlb *.JLB);;Liquivision -tiedostot (*.lvd *.LVD);;MkVI -tiedostot (*.txt *.TXT);;Suunto -tiedostot (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft -tiedostot (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF -tiedostot (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML -tiedostot (*.xml *.XML);;APD log -tiedostot (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog -tiedostot (*.log *.LOG);;OSTCtools -tiedostot (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 -tiedostot (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;Kaikki tiedostot (*) - + Contacting cloud service... Otetaan yhteyttä pilvipalveluun... @@ -4835,7 +4623,7 @@ Subsurface on jo yrittänyt esi-täyttää sijaintitiedot, mutta kannattaa viel MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives Suodin näyttää %1 (%2:sta) sukelluksesta @@ -4885,89 +4673,89 @@ Mikäli laitteesi käyttää Bluetoothia, tee samat toimenpiteet kuin lokia lada PlannerSettingsWidget - + Open circuit Avoin kierto - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + ft/min ft/min - + Last stop at 20ft Viimeinen pysähdys 20 jalassa - + 50% avg. depth to 20ft 50% keskisyvyydestä - 20 jalkaan - + 20ft to surface 20 jalasta pintaan - + ft ft - + m/min m/min - + Last stop at 6m Viimeinen pysähdys kuudessa metrissä - + 50% avg. depth to 6m 50% keskisyvyydestä - 6m - + 6m to surface 6m:stä pintaan - + m m - - + + cuft/min ft³/min - - + + ℓ/min ℓ/min - + bar bar - + psi psi @@ -5100,8 +4888,8 @@ Mikäli laitteesi käyttää Bluetoothia, tee samat toimenpiteet kuin lokia lada - Defaults - Oletukset + General + Yleistä @@ -5171,160 +4959,181 @@ Mikäli laitteesi käyttää Bluetoothia, tee samat toimenpiteet kuin lokia lada Säiliöpaineen näytön asetukset - - Threshold for pO₂ (bar) - Kynnysarvo pO₂:lle (bar) - - - - Threshold for pN₂ (bar) - Kynnysarvo pN₂:lle (bar) - - - - Threshold for pHe (bar) - Kynnysarvo pHe:lle (bar) - - - - pO₂ in calculating MOD (bar) - pO₂ -arvo MOD:n laskentaan (bar) - - - + CCR options: CCR -asetukset: - - Dive planner default setpoint (bar) - Sukellussuunnitelman oletusetappipiste (bar) - - - + Show setpoints when viewing pO₂ Näytä etappipisteet pO₂:ta tarkasteltaessa - + Show individual O₂ sensor values when viewing pO₂ Näytä yksittäisten O₂ -sensorien arvot pO₂:a katsottaessa - + Ceiling display setup Kattosyvyyden näytön asetukset - + Draw dive computer reported ceiling red Näytä sukellustietokoneen raportoima kattosyvyys punaisella - + Algorithm for calculated ceiling: Kattosyvyyden laskenta-algoritmi: - - VPM-B - VPM-B - - - - VPM-B Conservatism - VPM-B:n konservatismi - - - + + + - - Bühlmann - Bühlmann - - - + GFHigh GFHigh - + GFLow GFLow - - GFLow at max depth + + GFLow at max. depth GFLow maksimisyvyydessä - + pSCR options: pSCR -asetukset: - - Metabolic rate (ℓ O₂/min) - Metabolinen nopeus (ℓ O₂/min) - - - + Dilution ratio Laimennussuhde - + 1: 1: - - Misc - Sekalaiset + + Threshold for pO₂ (minimum, maximum) + - - Show unused cylinders in Equipment tab - Näytä käyttämättömät säiliöt varusteluettelossa + + + + + + + bar + bar - - Show mean depth in Profile - Näytä profiilissa keskisyvyys + + Threshold for pN₂ (maximum only) + - - Graph - Kaavio + + Threshold for pHe (maximum only) + - - - PreferencesLanguage - - Form - Lomake + + pO₂ in calculating MOD (maximum only ) + - - UI language - Käyttöliittymän kieli + + Dive planner default setpoint + - - Use system default - Käytä järjestelmän oletusta + + Conservatism level + Konservatismi - - Filter - Suodattimet + + B&ühlmann + - + + ℓ/min + ℓ/min + + + + + % + % + + + + Metabolic rate O₂ + + + + + &VPM-B + + + + + Misc + Sekalaiset + + + + Show unused cylinders in Equipment tab + Näytä käyttämättömät säiliöt varusteluettelossa + + + + Show mean depth in Profile + Näytä profiilissa keskisyvyys + + + + Profile + Profiilikuvaaja + + + + PreferencesLanguage + + + Form + Lomake + + + + UI language + Käyttöliittymän kieli + + + + Use system default + Käytä järjestelmän oletusta + + + + Filter + Suodattimet + + + Date format Päiväyksen muoto @@ -5596,8 +5405,8 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - cu ft - kuutiojalka + cuft + ft³ @@ -5678,17 +5487,17 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString PrintDialog - + P&rint Tulosta - + &Preview Esikatselu - + Print Tulosta @@ -5780,113 +5589,113 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (#%1 / %2) - + Unknown dive computer Tuntematon sukellustietokone - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time Suoranousu-/pintautumisaikaa ei näytetä, koska niiden laskemiseen kuluu liikaa aikaa - - Make first divecomputer - Aseta ensisijaiseksi sukellustietokoneeksi - - - - Delete this divecomputer - Poista tämä sukellustietokone - - - + Add gas change Lisää kaasun vaihto - + (Tank %1) (Säiliö %1) - - Add set-point change - Aseta setpointin vaihto + + Make first dive computer + - + + Delete this dive computer + + + + + Add setpoint change + + + + Add bookmark Lisää kirjanmerkki - + Edit the profile Muokkaa profiilia - + Remove event Poista tapahtuma - + Hide similar events Piilota samankaltaiset tapahtumat - + Edit name Muokkaa nimeä - - + + Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) Muuta säiliön %1 painetta (tällä hetkellä %2) - + Unhide all events Näytä kaikki tapahtumat - + Hide events Piilota tapahtumat - + Hide all %1 events? Piilota kaikki %1 tapahtumat - + Remove the selected event? Poistetaanko valitut tapahtumat? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Muokkaa kirjanmerkin nimeä - + Custom name: Valinnainen nimi: - + Name is too long! Nimi on liian pitkä! @@ -5899,96 +5708,96 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Ladataan... - + working in no-cloud mode käytä off-line -tilassa - + no cloud credentials Ei pilvipalvelun tunnuksia - - + + Please enter valid cloud credentials. Syötä pilvipalvelun tunnuksent. - + Attempting to open cloud storage with new credentials Yritetään avata yhteyttä pilvipalveluun uusilla tunnuksilla - + Testing cloud credentials Testataan pilvipalvelun tunnuksia - + No response from cloud server to validate the credentials Käyttäjätunnusta ei voitu vahvistaa, koska pilvipalvelin ei vastaa - + Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified Yhteys pilvipalveluun epäonnistui - käyttäjätunnusta ei voida vahvistaa - + Cloud credentials are invalid Virheelliset pilvipalvelun tunnukset - + Cannot open cloud storage: Error creating https connection Yhteys pivlipalveluun epäonnistui: Virhe luotaessa HTTPS -yhteyttä - + Cannot open cloud storage: %1 Pilvitallennuksen yhteyden avaus epäonnistui: %1 - + Cannot connect to cloud storage Yhteys pilvitallennukseen epäonnistui - + Cloud storage error: %1 Virhe pilvitallennuksessa: %1 - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status Yhteysvirhe pilvipalveluun, käytetään off-line -tilassa - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. Yhteys muodostettu pilvipalveluun. Sukelluslista on tyhjä. - - + + h t - - - + + + min min - + sec sek - + Unknown GPS location Tuntemattomat GPS -sijainnit @@ -6001,79 +5810,79 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Odotetaan GPS -sijaintia - - + + m m - - + + ft ft - + C C - + F F - - + + kg kg - - + + lbs pauna - - + + bar bar - - + + psi psi - - + + AIR Ilma - + EAN EAN - + (%n dive(s)) (%n sukellus)(%n sukelluksia) - + OXYGEN HAPPI - + l l - + cuft ft³ @@ -6083,12 +5892,12 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString tuntematon - + h: t: - + min min @@ -6141,8 +5950,8 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString ReadSettingsThread - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. Ominaisuus ei ole vielä saatavilla valitulle sukellustietokoneelle. @@ -6184,7 +5993,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString ResetSettingsThread - + Reset settings failed! Asetusten nollaus epäonnistui! @@ -6201,13 +6010,13 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString SetpointDialog - Renumber - Numeroi uudelleen + Add setpoint change + - New set-point (0 for OC) - Uusi setpoint (0 vappaalle kierrolle) + New setpoint (0 for OC) + @@ -6397,54 +6206,54 @@ Osa kuvien aikaleimasta ei ole minkään valitun sukelluksen aikana (+- 30 minuu SocialNetworkDialog - + Dive date: %1 Sukelluspäivä: %1 - + Duration: %1 Kesto: %1 - + h: abbreviation for hours plus separator t: - + min abbreviation for minutes min - + Dive location: %1 Sukelluskohde: %1 - + Buddy: %1 Sukelluspari: %1 - + Divemaster: %1 Divemaster: %1 - + %1 @@ -6517,14 +6326,14 @@ Osa kuvien aikaleimasta ei ole minkään valitun sukelluksen aikana (+- 30 minuu StartPage - + To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials. Syötä käyttäjätunnuksesi käyttääksesi Subsurface-mobiilia pilvipalvelun kanssa. - + If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers). The server will send a PIN to the email address provided that you will have to enter here. @@ -6533,7 +6342,7 @@ Osa kuvien aikaleimasta ei ole minkään valitun sukelluksen aikana (+- 30 minuu - + To use Subsurface-mobile only with local data on this device, tap on the no cloud icon below. Käyttääksesi Subsurface-mobiilia paikallisesti, napauta alta "ei pilveä" -ikonia. @@ -6546,22 +6355,22 @@ Osa kuvien aikaleimasta ei ole minkään valitun sukelluksen aikana (+- 30 minuu Tietoja Subsurfacesta - + &License Lisenssi - + Credits Krediitit - + &Website Websivu - + &Close Sulje @@ -6622,7 +6431,7 @@ Osa kuvien aikaleimasta ei ole minkään valitun sukelluksen aikana (+- 30 minuu SuitFilter - + Suits: Puvut: @@ -6635,6 +6444,254 @@ Osa kuvien aikaleimasta ei ole minkään valitun sukelluksen aikana (+- 30 minuu Pukua ei asetettu + + TabDiveExtraInfo + + + Extra Info + Lisätiedot + + + + TabDiveInformation + + + Information + Tiedot + + + + Date + Ajankohta + + + + Interval + Pinta-aika + + + + Gases used + Käytetyt seokset + + + + Gas consumed + Kaasun kulutus + + + + SAC + Pintakulutus + + + + CNS + Happikertymä (CNS) + + + + OTU + Happikertymä (OTU) + + + + Max. depth + Suurin syvyys + + + + Avg. depth + Keskisyvyys + + + + Air pressure + Ilmanpaine + + + + Air temp. + Ilman lämpötila + + + + Water temp. + Veden lämpötila + + + + Dive time + Sukellusaika + + + + Salinity + Suolapitoisuus + + + + /min + /min + + + + TabDivePhotos + + + Photos + Valokuvat + + + + Load image(s) from file(s) + Lataa kuvia tiedostoista + + + + Load image(s) from web + Lataa kuvia verkosta + + + + Delete selected images + Poista valitut kuvat + + + + Delete all images + Poista kaikki kuvat + + + + Deleting Images + Poistetaan kuvia + + + + Are you sure you want to delete all images? + Haluatko varmasti poistaa kaikki kuvat? + + + + TabDiveStatistics + + + Statistics + Tilastot + + + + Depth + Syvyys + + + + Duration + Kesto + + + + Temperature + Lämpötila + + + + Total time + Kokonaisaika + + + + Dives + Sukelluksia + + + + SAC + Pintakulutus + + + + Gas consumption + Kaasun kulutus + + + + Highest total SAC of a dive + Korkein pintakulutus sukelluksella + + + + Lowest total SAC of a dive + Matalin pintakulutus sukelluksella + + + + Average total SAC of all selected dives + Keskimääräinen pintakulutus valituilla sukelluksilla + + + + Highest temperature + Korkein lämpötila + + + + Lowest temperature + Matalin lämpötila + + + + Average temperature of all selected dives + Valittujen sukellusten keskilämpötila + + + + Deepest dive + Syvin sukellus + + + + Shallowest dive + Matalin sukellus + + + + Longest dive + Pisin sukellus + + + + Shortest dive + Lyhin sukellus + + + + Average length of all selected dives + Valittujen sukellusten keskimääräinen kesto + + + + + + /min + /min + + + + These gases could be +mixed from Air and using: + + Nämä kaasut voidaan +sekoittaa ilmasta ja käyttäen: + + + + + and + ja + + TableView @@ -6647,7 +6704,7 @@ Osa kuvien aikaleimasta ei ole minkään valitun sukelluksen aikana (+- 30 minuu TagFilter - + Tags: Avainsanat: @@ -6761,87 +6818,92 @@ Osa kuvien aikaleimasta ei ole minkään valitun sukelluksen aikana (+- 30 minuu Riviväli - + + Border width + + + + Template Sapluuna - + Colors Värit - + Background Tausta - + color1 väri1 - - - - - - + + + + + + Edit Muuta - + Table cells 1 Taulukon solu 1 - + color2 väri2 - + Table cells 2 Taulukon solu 2 - + color3 väri3 - + Text 1 Teksti 1 - + color4 väri4 - + Text 2 Teksti 2 - + color5 väri5 - + Borders Reunukset - + color6 väri6 - + Do you want to save your changes? Haluatko tallentaa muutokset? @@ -6849,62 +6911,62 @@ Osa kuvien aikaleimasta ei ole minkään valitun sukelluksen aikana (+- 30 minuu TestParse - + Sample time Näytteen aika - + Sample depth Näytteen syvyys - + Sample temperature Näytteen lämpötila - + Sample pO₂ Näytteen - + Sample sensor1 pO₂ Näytesensori1 pO₂ - + Sample sensor2 pO₂ Näytesensori2 pO₂ - + Sample sensor3 pO₂ Näytesensori3 pO₂ - + Sample CNS Näytteen CNS - + Sample NDL Näytteen NDL - + Sample TTS Näytteen TTS - + Sample stopdepth Näytteen pysähdyssyvyys - + Sample pressure Näytteen säiliöpaine @@ -6912,7 +6974,7 @@ Osa kuvien aikaleimasta ei ole minkään valitun sukelluksen aikana (+- 30 minuu TextHyperlinkEventFilter - + %1click to visit %2 napauta %1 pohjassa avataksesi %2 @@ -6969,8 +7031,18 @@ Osa kuvien aikaleimasta ei ole minkään valitun sukelluksen aikana (+- 30 minuu - Temp(%1%2) - Lämpötila(%1%2) + Temp.(%1%2) + + + + + Cylinder + Säiliö + + + + Max. CNS + Max. CNS @@ -6992,11 +7064,6 @@ Osa kuvien aikaleimasta ei ole minkään valitun sukelluksen aikana (+- 30 minuu Suit Puku - - - Cyl - Säiliöt - Gas @@ -7017,11 +7084,6 @@ Osa kuvien aikaleimasta ei ole minkään valitun sukelluksen aikana (+- 30 minuu OTU Happikertymä (OTU) - - - Max CNS - Max CNS - Photos before/during/after dive @@ -7143,67 +7205,67 @@ Mikäli et halua tarkistusta tehtävän, valitse kieltävä painike.Käyttäjäkysely - + Subsurface user survey Subsurfacen käyttäjäkysely - + <html><head/><body><p>We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please spare a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team.</p></body></html> <html><head/><body><p>Haluaisimme tietää enemmän käyttäjistämme, heidän asetuksistaan ja tyypillisestä Subsurfacen käytöstä. Voisitko täyttää tämän lomakkeen ja lähettää sen Subsurfacen kehittäjille.</p></body></html> - + Technical diver Tekniikkasukeltaja - + Recreational diver Harrastesukeltaja - + Dive planner Sukellussuunnittelija - + Supported dive computer Tuettu sukellustietokone - + Other software/sources Muut ohjelmat/lähteet - + Manually entering dives Sukellusten syöttö käsin - + Android/iPhone companion app Android/iPhone apusovellus - + Any suggestions? (in English) Kehitysideoita? (Mielellään englanniksi) - + The following information about your system will also be submitted. Järjestelmästäsi lähetetään myös seuraavat tiedot. - + What kind of diver are you? Millainen sukeltaja olet? - + Where are you importing data from? Mistä tuot tietoja? @@ -7387,15 +7449,15 @@ Kieli: %1 WriteSettingsThread - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. Ominaisuus ei ole vielä saatavilla valitulle sukellustietokoneelle. - - - + + + Failed! Epäonnistui! @@ -7523,7 +7585,7 @@ Keski getextFromC - + Error parsing the header Virhe otsaketietojen tulkinnassa @@ -7531,277 +7593,281 @@ Keski gettextFromC - - - - + + + + deco stop deko-pysähdys - - - + + + - + ascent nousu - + battery paristo - - + + OLF Happikertymä - - + + maxdepth Suurin syvyys - - - + + + pO₂ pO₂ - - - + + + - - + + gaschange Kaasun vaihto - - - - + + + + rbt pohja-aika - - - - + + + + ceiling katto - - - + + + transmitter lähetin - - Error: the file does not appear to be a DATATRAK divelog - Virhe: tiedosto ei vaikuta DTATRAK -sukelluslokilta - - - + clear tyhjennä - + misty sumuinen - + fog sumu - + rain sade - + storm myrsky - + snow lumi - + No suit Ei pukua - + Shorty lyhyt - + Combi yhdistelmä - + Wet suit Märkäpuku - + Semidry suit Puolikuiva - + Dry suit Kuivapuku - + no stop ilman pysähdystä - + deco deko - + single ascent yksittäinen nousu - + multiple ascent useita nousuja - fresh makea + + + Error: the file does not appear to be a DATATRAK dive log + + + fresh water + + + + salt water suolavesi - + sight seeing nähtävyydet - + club dive seurasukellus - + instructor kouluttaja - + instruction opastus - + night yö - + cave luola - + ice jää - + search etsi - + wreck hylky - + river joki - + drift virta - + photo valokuva - + other muu - + Other activities Muut aktiviteetit - + Datatrak/Wlog notes Datatrak/Wlog -muistiinpanot - + Manually entered dive Käsin syötetty sukellus - + Unknown Tuntematon - + Error: couldn't open the file %s Virhe: tiedoston %s avaus ei onnistunut - + Error: no dive Virhe: ei sukellusta @@ -7862,9 +7928,9 @@ Keski - - - + + + oxygen happi @@ -7901,93 +7967,93 @@ Keski ft³ - + m m - + ft ft - + m/min m/min - + m/s m/s - + ft/min ft/min - + ft/s ft/s - + lbs pauna - + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) tai (%s) - - - + + + air ilma - + EAN%d EAN%d - + integrated integroitu - + belt vyöpaino - + ankle nilkkapaino - - backplate weight - selkäpaino + + backplate + - + clip-on clip-on @@ -8059,276 +8125,276 @@ Keski Happikalibrointi - + Local cache directory %s corrupted - can't sync with Subsurface cloud storage Paikallinen välimuistihakemisto %s on korruptoitunut - synkronointi Subsurfacen pilvitallennustilaan ei onnistu - - + + Could not update local cache to newer remote data Paikallisen kopion päivitys uudempaan etäversioon epäonnistui - + Subsurface cloud storage corrupted Virhe: Subsurfacen pilvitallennustila on korruptoitunut - + Could not update Subsurface cloud storage, try again later Virhe: Subsurfacen pilvitallennustilan päivitys epäonnistui, yritä myöhemmin uudelleen - + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) Etä- ja paikallinen tallennus eroavat toisistaan. Error: merge failed (%s) - + Remote storage and local data diverged. Cannot combine local and remote changes Virhe: paikallinen- ja pilvitadata eroavat toisistaan. Emme voi yhdistää näitä keskenään - + Remote storage and local data diverged Virhe: paikallinen ja pilvidata eroavat toisistaan - + Remote storage and local data diverged. Error: writing the data failed (%s) Paikallinen ja pilvidata eroavat toisistaan. Virhe: tiedon tallennus epäonnistui (%s) - + Problems with local cache of Subsurface cloud data Virhe: ongelmia paikallisen pilvidatan kopion kanssa - + Moved cache data to %s. Please try the operation again. Paikallinen kopio siirretty %s. Ole hyvä ja yritä toimintoa uudelleen. - + Error connecting to Subsurface cloud storage Virhe: yhteys Subsurfacen pilvitallennustilaan - + git clone of %s failed (%s) lokin %s haku epäonnistui (%s) - - + + unknown tuntematon - + none ei mitään - - + + workload työmäärä - + violation rike - + bookmark kirjanmerkki - + surface pinta - + safety stop turvapysähdys - + safety stop (voluntary) turvapysähdys (vapaaehtoinen) - + safety stop (mandatory) turvapysähdys (pakollinen) - + deepstop syväpysähdys - + ceiling (safety stop) katto (turvapysähdys) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time liian syvällä - + divetime sukellusaika - + airtime Ilma-aika - + rgbm rgbm - + heading suunta - + tissue level warning kudoskertymän varoitus - + invalid event number tuntematon tapahtumanumero - + Error parsing the datetime Virhe ajan jäsentämisessä - + Dive %d: %s Sukellus %d: %s - + Error parsing the divetime Virhe sukelluksen keston jäsentämisessä - + Error parsing the maxdepth Virhe maksimisyvyyden jäsentämisessä - + Error parsing temperature Virhe lämpötilan jäsentämisessä - + Error parsing the gas mix count Virhe kaasuseosten määrän jäsentämisessä - + Error obtaining water salinity Virhe veden suolapitoisuuden määrityksessä - + Error obtaining surface pressure Virhe ilmanpaineen määrityksessä - - Error obtaining divemode - Virhe sukellustyypin lataamisessa + + Error obtaining dive mode + - + Error parsing the gas mix Virhe kaasuseoksen jäsentämisessä - + Unable to create parser for %s %s Jäsentäjän luominen %s %s epäonnistui - + Error registering the data Virhe tiedon rekisteröinnissä - + Error parsing the samples Virhe näytteiden tulkinnassa - + Event: waiting for user action Tapahtuma: odotetaan käyttäjän toimia - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) malli=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), sarjanumero=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Virhe tapahtumakäsittelijän rekisteröinnissä. - + Error registering the cancellation handler. Virhe perumiskäsittelijän rekisteröinnissä. - + Dive data import error Virhe sukellusten jäsentämisessä - + Unable to create libdivecomputer context libdivecomputer-kontekstin luominen epäonnistui - + Unable to open %s %s (%s) Avaaminen epäonnistui: %s %s (%s) - + Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) Käyttövaltuudet eivät riitä laitteen %s %s (%s) avaamiseen - - + + multiple GPS locations for this dive site; also %s sukelluskohteella on useita GPS -positioita; %s - - + + additional name for site: %s Ylimääräinen nimi sukelluskohteelle: %s @@ -8346,217 +8412,249 @@ Keski Virhe - %s - jäsentäessä sukellusta %d - + Strange percentage reading %s Outo prosenttiosuus: %s - + Failed to parse '%s' Tiedoston '%s' lukeminen epäonnistui. - + Can't open stylesheet %s Tyylitiedoston %1 avaus ei onnistu - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. VAROITUS: TÄMÄ ON UUSI TOTEUTUS %s ALGORITMISTA JA SUKELLUSTEN SUUNNITTELUOMINAISUUDESTA. TESTAUS EI OLE OLLUT RIITTÄVÄN KATTAVAA, JOTEN SUOSITAMME, ETTÄ ETTE SUKELLA VAIN NÄIDEN TULOSTEN PERUSTEELLA. - + Decompression calculation aborted due to excessive time Dekon laskeminen on keskeytetty kohtuuttoman keston vuoksi - - - - - + + + + + + Warning: Varoitus: - + , effective GF=%d/%d , efektiivinen GF=%d/%d - - Subsurface dive plan (surface interval - Subsurface -sukellussuunnitelma (pinta-aika - - - + SP change SP:n mutos - - Subsurface dive plan - Subsurfacen sukellussuunnitelma + + VPM-B + VPM-B + + + + BUHLMANN + - + Runtime: %dmin<br></div> Kesto: %dmin<br></div> - + depth syvyys - + duration kesto - + runtime sukellusaika - + gas kaasu - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Siirtymä %.*f %s ajassa %d:%02d min - aika %d:%02u seoksella %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Siirtymä %.*f %s ajassa %d:%02d min - sukellusaika %d:%02u on %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Pysy syvyydessä %.*f %s %d:%02d min - aika %d:%02u seoksella %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Pysy %.*f %s:n syvyydessä %d:%02d min - sukellusaika %d:%02u %s:lla - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3d min - - + + (SP = %.1fbar) (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) Vaihda kaasu seuraavaan %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s Vaihda kaasu seuraavaan: %s - + CNS Happikertymä (CNS) - + OTU Happikertymä (OTU) - - Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFlow = %d and GFhigh = %d - Dekomalli: Bühlmann ZHL-16C käyttäen GFlow = %d ja GFhigh = %d -arvoja - - - + Deco model: VPM-B at nominal conservatism Dekomalli: VPM-B nimelliskonservatismilla - + + + Subsurface + Subsurface + + + + dive plan</b> (surface interval + + + + + created on + + + + + dive plan</b> created on + + + + + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% + + + + Deco model: VPM-B at +%d conservatism Dekomalli: VPM-B +%d konservatismilla - - Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - Dekomalli: Harrastemalli perustuen Bühlmann ZHL-16B algoritmiin GFlow = %d ja GFhigh = %d -arvoilla + + Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% + - + ATM pressure: %dmbar (%d%s)<br></div> Ilmanpaine: %dmbar (%d%s)<br></div> - + Gas consumption (CCR legs excluded): Kaasun kulutus (CCR -etappeja ei mukana): - + Gas consumption (based on SAC Ilmankulutus (perustuen SAC:iin - + this is more gas than available in the specified cylinder! tämä on enemmän kaasua kuin sinulla on määritellyissä säiliöissä! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! sinulla ei ole tarpeeksi kaasua jakaaksesi sitä pintaan nousun ajan! - - %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) - %.0f%s/%.0f%s / %s (%.0f%s/%.0f%s suunnitellussa nousussa) + + <br>&nbsp;&mdash; <span style='color: green;'>Minimum gas</span> (based on %.1fxSAC/+%dmin@%.0f%s): %.0f%s/%.0f%s + - - %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s - %.0f%s (%.0f%s suunnitellun nousun aikana) / %s + + required minimum gas for ascent already exceeding start pressure of cylinder! + - + + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) + + + + + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> + + + + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s korkea pO₂ -arvo %.2f %d:%02u:ssa seoksella %s syvyydessä %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s matala pO₂ -arvo %.2f %d:%02u:ssa seoksella %s syvyydessä %.*f %s - + Can't find gas %s Seosta %s ei löydy - + ean ean @@ -8651,32 +8749,29 @@ EADD: %d%s - - Safetystop: %umin @ %.0f%s + + Deco: %umin @ %.0f%s - Turvapysähdys: %umin @ %.0f%s + Deko: %umin @ %.0f%s - - Safetystop: unkn time @ %.0f%s + + Safety stop: %umin @ %.0f%s - Turvapysähdys: ajankohta? @ %.0f%s - + - - Deco: %umin @ %.0f%s + + Safety stop: unknown time @ %.0f%s - Deko: %umin @ %.0f%s - + - Deco: unkn time @ %.0f%s + Deco: unknown time @ %.0f%s - Deko: ajankohta? @ %.0f%s - + @@ -8763,10 +8858,9 @@ EADD: %d%s - heartbeat: %d + heart rate: %d - syke: %d - + @@ -8819,8 +8913,8 @@ EADD: %d%s - %s SAC:%.*f %s - %s SAC:%.*f %s + %s SAC: %.*f%s + @@ -8877,280 +8971,285 @@ EADD: %d%s F - - - + + + Can't open file %s Tiedoston avaus ei onnistu %s - + Number Numero - + Date Ajankohta - + Time Kello - + Location Kohde - + Air temp. Ilman lämpötila - + Water temp. Veden lämpötila - + Dives Sukelluksia - + Expand all Laajenna kaikki retket - + Collapse all Supista kaikki retket - + Trips Retkiä - + Statistics Tilastot - + Advanced search Laajennettu haku - + Rating Yleisarvio - + Visibility Näkyvyys - + Duration Kesto - + Divemaster Sukellusvanhin - + Buddy Sukelluspari - + Suit Puku - + Tags Avainsanat - - - + + + Notes Muistiinpanot - + Show more details Näytä lisää yksityiskohtia - + Yearly statistics Vuositilastot - + Year Vuosi - + Total time Kokonaisaika - + Average time Keskimääräinen kesto - + Shortest time Lyhin kesto - + Longest time Pisin kesto - + Average depth Keskisyvyys - + Min. depth Pienin syvyys - + Max. depth Suurin syvyys - + Average SAC Pintakulutus - + Min. SAC Pienin pintakulutus - + Max. SAC Suurin pintakulutus - + Average temp. Keskilämpötila - + Min. temp. Alin lämpötila - + Max. temp. Ylin lämpötila - + Back to list Takaisin listalle - - Dive No. + + Dive # Sukellus - + Dive profile Sukellusprofiili - + Dive information Sukellustiedot - + Dive equipment Sukellusvarusteet - - + + Type Tyyppi - + Size Tilavuus - + Work pressure Paineluokka - + Start pressure Alkupaine - + End pressure Loppupaine - + Gas Kaasu - + Weight Painot - + Events Tapahtumat - + Name Nimi - + Value Arvo - + Coordinates Koordinaatit - + Dive status Sukelluksen tila + + + All (by trip stats) + + more than %d days @@ -9202,97 +9301,97 @@ EADD: %d%s (ei sukelluksia) - + Sun su - + Mon ma - + Tue ti - + Wed ke - + Thu to - + Fri pe - + Sat la - + Jan tammi - + Feb helmi - + Mar maalis - + Apr huhti - + May touko - + Jun kesä - + Jul heinä - + Aug elo - + Sep syys - + Oct loka - + Nov marras - + Dec joulu @@ -9337,13 +9436,13 @@ Onko Uemis Zurich kytketty oikein? - divelog # - sukellusloki # + dive log # + - divespot # - sijainti # + dive spot # + @@ -9506,122 +9605,122 @@ Onko Uemis Zurich kytketty oikein? Hälytys: heikko paristo - + Date: Päivä: - + Time: Kello: - + Duration: Kesto: - + min min - + Max. depth: Suurin syvyys: - + Air temp.: Ilman lämpötila: - + Water temp.: Veden lämpötila: - + Location: Kohde: - + Notes: Muistiinpanot: - + Built Käännetty - + Sank Upposi - - SankTime - Sukellusaika + + Sank Time + - + Reason Syy - + Nationality Kansallisuus - + Shipyard Telakka - + ShipType Aluksen tyypp - + Length Pituus - + Beam Puomi - + Draught Kuivuus - + Displacement Syrjäytys - + Cargo Lasti - + Wreck Data Hylyn tiedot - + Altitude Korkeus - + Depth Syvyys @@ -9634,82 +9733,82 @@ Onko Uemis Zurich kytketty oikein? main - + Subsurface-mobile Subsurface-mobiili - + Subsurface Subsurface - + Dive list Sukelluslista - + Cloud credentials Pilvipalvelun tunnus - + Manage dives Hallinnoi sukelluksia - + Add dive manually Lisää sukellus käsin - + Manual sync with cloud Synkronoi pilvipalveluun - + Offline mode Käytä ilman verkkoa - + Enable auto cloud sync Ota automaattinen pilvisynkronointi käyttöön - + GPS GPS - + GPS-tag dives Liitä GPS -sijainnit sukelluksiin - + Upload GPS data Vie GPS -tiedot - + Download GPS data Lataa GPS -tiedot - + Show GPS fixes Näytä GPS -sijainnit - + Clear GPS cache Tyhjennä GPS:n väliaikaistiedot - + Preferences Asetukset @@ -9739,20 +9838,15 @@ Onko Uemis Zurich kytketty oikein? Tietoja - + Run location service Käytä sijaintipalvelua - + No GPS source available Ei GPS -yhteyttä - - - Actions - Tapahtumat - plannerDetails @@ -9863,8 +9957,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - + + bar bar @@ -9884,23 +9978,14 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Only switch at required stops Vaihda seosta vain tarvittavilla pysähdyksillä - - - GF low - GF matala - Plan backgas breaks Suunnittele ilmatauot - - - GF high - GF korkea - + min min @@ -9940,88 +10025,123 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Konservatismi - + + + + + + + + Gas options Kaasuasetukset - - + + ℓ/min ℓ/min - + m m - + + SAC factor + + + + + Used to calculate minimum gas. Consider two divers with possibly increased SAC after OoG event. + + + + + Problem solving time + + + + + Used to calculate minimum gas. Additional time at max. depth after OoG event. + + + + Used to calculate best mix. Select best mix depth in 'Available gases' table by entering gas depth, followed by "B" (best trimix mix) or "BN" (best nitrox mix) Käytetään parhaan kaasuseoksen laskentaan. Valitse paras seossyvyys käytettävissä olevien seosten taulusta syöttämällä syvyys, jonka jälkeen "B" (paras Trimix seos) tai "BN" (paras Nitrox seos) - + + GFLow + GFLow + + + + GFHigh + GFHigh + + + Bottom SAC Ilmankulutus pohjalla - + Bottom pO₂ pO₂ pohjalla - + Best mix END Paras seos END - + Notes Muistiinpanot - + In dive plan, show runtime (absolute time) of stops Sukelluksen suunnittelu: näytä kokonaiskesto (absoluuttinen aika) - + Display runtime Näytä sukellusaika - + In dive plan, show duration (relative time) of stops Sukelluksen suunnittelu: näytä pysähdysten kesto (suhteellinen aika) - + Display segment duration Näytä etappien kestot - + In diveplan, list transitions or treat them as implicit Listataanko siirtymät erikseen sukellussuunnitelmassa? - + Display transitions in deco Näytä siirtymät dekossa - + Verbatim dive plan Tarkka sukellussuunnitelma - + Deco pO₂ pO₂ dekossa - + Deco SAC Ilmankulutus (deko) diff --git a/translations/subsurface_hr_HR.ts b/translations/subsurface_hr_HR.ts index f0b55441d..13b2d22cf 100644 --- a/translations/subsurface_hr_HR.ts +++ b/translations/subsurface_hr_HR.ts @@ -2,24 +2,24 @@ About - - + + About Subsurface-mobile - + A mobile version of the free Subsurface divelog software. - + View your dive logs while on the go. - + Version: %1 © Subsurface developer team @@ -286,12 +286,12 @@ BuddyFilter - + Person: - + Searches for buddies and divemasters @@ -508,42 +508,42 @@ ConfigureDiveComputer - + Could not save the backup file %1. Error Message: %2 - + Could not open backup file: %1 - + Dive computer details read successfully - + Setting successfully written to device - + Device firmware successfully updated - + Device settings successfully reset - + Unable to create libdivecomputer context Ne mogu kreirati libdivecomputer kontekst - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -849,6 +849,7 @@ + Apnea @@ -966,7 +967,7 @@ - Always show ppO2 + Always show pO₂ @@ -1309,7 +1310,7 @@ - Max depth + Max. depth @@ -1436,11 +1437,6 @@ ZH-L16 CC - - - Apnoea - - L16-GF OC @@ -1526,7 +1522,7 @@ - Choose file for divecomputer download logfile + Choose file for dive computer download logfile @@ -1538,7 +1534,8 @@ ContextDrawer - + + Actions @@ -1562,6 +1559,7 @@ + Start press. @@ -1601,42 +1599,37 @@ - + cuft cuft - + ℓ - + Clicking here will remove this cylinder. - + Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. - - Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max depth. + + Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max. depth. - - Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max depth. + + Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max. depth. - - Cylinder cannot be removed - - - - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. @@ -1749,22 +1742,22 @@ DiveDetails - + Dive details - + Delete dive Obriši uron - + Show on map - + Multiple Buddies @@ -1772,93 +1765,93 @@ DiveDetailsEdit - + Dive %1 - + Date: Datum: - + Location: - + Coordinates: - + Use current GPS location: - + Depth: Dubina: - + Duration: - + Air Temp: - + Water Temp: - + Suit: - + Buddy: - - Dive Master: + + Divemaster: - + Weight: Težina: - + Cylinder: - + Gas mix: - + Start Pressure: - + End Pressure: - + Notes: @@ -1866,72 +1859,72 @@ GPS location: DiveDetailsView - + Date: - + Depth: - + Duration: - + No profile to show - + Dive Details - + Suit: - + Air Temp: - + Cylinder: - + Water Temp: - - Dive Master: + + Divemaster: - + Weight: Težina: - + Buddy: - + SAC: - + Notes Bilješke @@ -1939,18 +1932,23 @@ GPS location: DiveEventItem - + + (cyl. %1) + + + + Manual switch to OC - + begin Starts with space! započni - + end Starts with space! završi @@ -1994,12 +1992,12 @@ GPS location: - + Depth: - + Duration: @@ -2014,7 +2012,7 @@ GPS location: - + No dives in dive list @@ -2351,7 +2349,7 @@ GPS location: - Send the dive data to dive-share.appspot.com website + Send the dive data to dive-share.appspot.com website. @@ -2746,12 +2744,12 @@ GPS location: DiveObjectHelper - + %1 dive(s) - + Multiple Buddies @@ -2797,32 +2795,32 @@ GPS location: DivePlannerPointsModel - + unknown nepoznato - + Final depth - + Run time - + Duration Trajanje - + Used gas - + CC setpoint @@ -2830,15 +2828,20 @@ GPS location: DivePlannerWidget - + Dive planner points - + Available gases Dostupni plinovi + + + Add cylinder + + Add dive data point @@ -3046,11 +3049,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Duration Trajanje - - - Temp - Temp - Weight @@ -3062,10 +3060,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Suit Odijelo + + + Temp. + + - Cyl + Cylinder Boca @@ -3119,7 +3122,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - Temp(%1%2) + Temp.(%1%2) @@ -3171,95 +3174,95 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + internal error - + Conversion of dive %1 to divelogs.de format failed - + error writing zip file: %s zip error %d system error %d - %s - - + + Done - + Uploading dive list... - + Downloading dive list... - + Downloading %1 dives... - + Download finished - %1 - + Problem with download - + The archive could not be opened: - + Corrupted download - + The archive could not be opened: %1 - + Upload finished - + Upload failed - + Upload successful - + Login failed - + Cannot parse response - + Error: %1 @@ -3288,7 +3291,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - Choose file for divecomputer download logfile + Choose file for dive computer download logfile + + + + + Choose file for dive computer binary dump file @@ -3306,11 +3314,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. - - - Choose file for divecomputer binary dump file - - Dump files (*.bin) @@ -3425,7 +3428,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - Vendor name : + Vendor name: @@ -3502,7 +3505,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - Connect to facebook text placeholder + Connect to Facebook text placeholder @@ -3588,12 +3591,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Firmware update failed! @@ -3601,7 +3604,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } GlobalDrawer - + + Back @@ -3617,32 +3621,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } GpsList - + GPS Fixes - + Date: - + Name: - + Latitude: - + Longitude: - + List of stored GPS fixes @@ -3658,12 +3662,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } KMessageWidget - + &Close - + Close message @@ -3671,7 +3675,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationFilter - + Location: @@ -3816,8 +3820,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Log - - + + Application Log @@ -3825,436 +3829,227 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } MainTab - - - - + + + + Notes Bilješke - - General notes about the current selection + + Form - - + Date Datum - + Time Vrijeme - - - + + Air temp. - - - + + Water temp. - - + + Location Lokacija - + Edit dive site - + ... - + Divemaster Voditelj - + Buddy Buddy - + Rating Ocjena - + Visibility Vidljivost - + Suit Odijelo - + Tags - + Dive mode - + Equipment Oprema - - Used equipment in the current selection - - - - - Info - Informacije - - - - Dive information - - - - - Interval - - - - - Gases used - - - - - Gas consumed - - - - - - SAC - SAC - - - - CNS - - - - - OTU - OTU - - - - Max. depth - - - - - Avg. depth - - - - - Air pressure - - - - - Dive time - - - - - Salinity - - - - - Stats - Statistike - - - - Simple statistics about the selection - - - - + Depth Dubina - + Duration Trajanje - - Temperature - Temperatura - - - - Total time - - - - - Dives - Uroni - - - - Gas consumption - - - - - Photos + + Extra Info - - All photos from the current selection + + Information - - Extra data - + + Statistics + Statistika - - Adittional data from the dive computer + + Photos - + Apply changes - + Discard changes - + Cylinders Boce - + Add cylinder - + Weights - + Add weight system - + OC - + CCR - + pSCR - + Freedive - + Air temp. [%1] - + Water temp. [%1] - + This trip is being edited. - + Multiple dives are being edited. - + This dive is being edited. - - + + Trip notes - + Trip location - - - - - /min - - - - - Deepest dive - - - - - Shallowest dive - - - - - Highest total SAC of a dive - - - - - Lowest total SAC of a dive - - - - - Average total SAC of all selected dives - - - - - Highest temperature - - - - - Lowest temperature - - - - - Average temperature of all selected dives - - - - - Longest dive - - - - - Shortest dive - - - - - Average length of all selected dives - - - - - These gases could be -mixed from Air and using: - - - - - - and - - - - + New dive site - + Discard the changes? - + You are about to discard your changes. - - - Deleting Images - - - - - Are you sure you want to delete all images? - - - - - Load image(s) from file(s) - - - - - Load image(s) from web - - - - - Delete selected images - - - - - Delete all images - - MainWindow @@ -4303,11 +4098,6 @@ mixed from Air and using: New Novi - - - Ctrl+N - - &Open logbook @@ -4315,15 +4105,10 @@ mixed from Air and using: - + Open - - - Ctrl+O - - &Save @@ -4334,11 +4119,6 @@ mixed from Air and using: Save - - - Ctrl+S - - Sa&ve as @@ -4349,11 +4129,6 @@ mixed from Air and using: Save as Spremi kao - - - Ctrl+Shift+S - - &Close @@ -4364,61 +4139,31 @@ mixed from Air and using: Close Zatvori - - - Ctrl+W - - &Print - - - Ctrl+P - - P&references - - - Ctrl+, - - &Quit - - - Ctrl+Q - - Import from &dive computer - - - Ctrl+D - - Import &GPS data from Subsurface web service - - - Ctrl+G - - Edit device &names @@ -4429,11 +4174,6 @@ mixed from Air and using: &Add dive - - - Ctrl++ - - &Edit dive @@ -4444,31 +4184,16 @@ mixed from Air and using: &Copy dive components - - - Ctrl+C - - &Paste dive components - - - Ctrl+V - - &Renumber - - - Ctrl+R - - Auto &group @@ -4479,49 +4204,24 @@ mixed from Air and using: &Yearly statistics - - - Ctrl+Y - - &Dive list - - - Ctrl+2 - - &Profile - - - Ctrl+3 - - &Info - - Ctrl+4 - - - - - &All - - - - - Ctrl+1 + + &All @@ -4529,21 +4229,11 @@ mixed from Air and using: P&revious DC - - - Left - - &Next DC - - - Right - - &About Subsurface @@ -4554,31 +4244,16 @@ mixed from Air and using: User &manual - - - F1 - - &Globe - - - Ctrl+5 - - P&lan dive - - - Ctrl+L - - &Import log files @@ -4589,11 +4264,6 @@ mixed from Air and using: Import divelog files from other applications - - - Ctrl+I - - Import &from divelogs.de @@ -4609,11 +4279,6 @@ mixed from Air and using: Toggle full screen - - - F11 - - &Check for updates @@ -4629,21 +4294,11 @@ mixed from Air and using: Export dive logs - - - Ctrl+E - - Configure &dive computer - - - Ctrl+Shift+C - - Edit &dive in planner @@ -4734,11 +4389,6 @@ mixed from Air and using: &Filter divelist - - - Ctrl+F - - Toggle tissue heat-map @@ -4755,22 +4405,12 @@ mixed from Air and using: &Undo - - - Ctrl+Z - - &Redo - - - Ctrl+Shift+Z - - &Find moved images @@ -4808,158 +4448,158 @@ mixed from Air and using: - + Connect to - + Disconnect from - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. - + Open file - - - + + + Cancel - + Traverse image directories - + Scan - + Scanning images...(this can take a while) - - - - - - + + + + + + Warning - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. - + Print runtime table - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. - + Yearly statistics - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? - + Save changes? - + Changes will be lost if you don't save them. - + Save file as - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - + [local cache for] %1 - + [cloud storage for] %1 - + Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) - + Contacting cloud service... @@ -4967,7 +4607,7 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives @@ -5015,89 +4655,89 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa PlannerSettingsWidget - + Open circuit - + CCR - + pSCR - + ft/min - + Last stop at 20ft - + 50% avg. depth to 20ft - + 20ft to surface - + ft ft - + m/min - + Last stop at 6m - + 50% avg. depth to 6m - + 6m to surface - + m m - - + + cuft/min - - + + ℓ/min - + bar bar - + psi psi @@ -5230,7 +4870,7 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa - Defaults + General @@ -5301,134 +4941,155 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa - - Threshold for pO₂ (bar) + + CCR options: - - Threshold for pN₂ (bar) + + Show setpoints when viewing pO₂ - - Threshold for pHe (bar) + + Show individual O₂ sensor values when viewing pO₂ - - pO₂ in calculating MOD (bar) + + Ceiling display setup - - CCR options: + + Draw dive computer reported ceiling red - - Dive planner default setpoint (bar) + + Algorithm for calculated ceiling: - - Show setpoints when viewing pO₂ + + + - - Show individual O₂ sensor values when viewing pO₂ + + GFHigh - - Ceiling display setup + + GFLow - - Draw dive computer reported ceiling red + + GFLow at max. depth - - Algorithm for calculated ceiling: + + pSCR options: - - VPM-B + + Dilution ratio - - VPM-B Conservatism + + 1: - - + + + Threshold for pO₂ (minimum, maximum) + + + + + + + + + + bar + bar + + + + Threshold for pN₂ (maximum only) - - Bühlmann + + Threshold for pHe (maximum only) - - GFHigh + + pO₂ in calculating MOD (maximum only ) - - GFLow + + Dive planner default setpoint - - GFLow at max depth + + Conservatism level - - pSCR options: + + B&ühlmann - - Metabolic rate (ℓ O₂/min) + + ℓ/min - - Dilution ratio + + + % - - 1: + + Metabolic rate O₂ + + + + + &VPM-B - + Misc - + Show unused cylinders in Equipment tab - + Show mean depth in Profile - Graph - + Profile + Profil @@ -5725,8 +5386,8 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - cu ft - + cuft + cuft @@ -5807,17 +5468,17 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString PrintDialog - + P&rint - + &Preview - + Print @@ -5909,113 +5570,113 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) - + Unknown dive computer - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time - - Make first divecomputer + + Add gas change - - Delete this divecomputer + + (Tank %1) - - Add gas change + + Make first dive computer - - (Tank %1) + + Delete this dive computer - - Add set-point change + + Add setpoint change - + Add bookmark - + Edit the profile - + Remove event - + Hide similar events - + Edit name - - + + Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) - + Unhide all events - + Hide events - + Hide all %1 events? - + Remove the selected event? - + %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark - + Custom name: - + Name is too long! @@ -6028,96 +5689,96 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - + working in no-cloud mode - + no cloud credentials - - + + Please enter valid cloud credentials. - + Attempting to open cloud storage with new credentials - + Testing cloud credentials - + No response from cloud server to validate the credentials - + Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified - + Cloud credentials are invalid - + Cannot open cloud storage: Error creating https connection - + Cannot open cloud storage: %1 - + Cannot connect to cloud storage - + Cloud storage error: %1 - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. - - + + h - - - + + + min min - + sec - + Unknown GPS location @@ -6130,79 +5791,79 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - - + + m m - - + + ft ft - + C - + F - - + + kg kg - - + + lbs lbs - - + + bar bar - - + + psi psi - - + + AIR Zrak - + EAN - + (%n dive(s)) - + OXYGEN - + l l - + cuft cuft @@ -6212,17 +5873,17 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString nepoznato - + h: - + min min - + Remove this point @@ -6247,22 +5908,22 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Max. - + Invalid response from server - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found - + Malformed XML response. Line %1: %2 @@ -6270,8 +5931,8 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString ReadSettingsThread - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. @@ -6313,7 +5974,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString ResetSettingsThread - + Reset settings failed! @@ -6330,12 +5991,12 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString SetpointDialog - Renumber - Renumeriraj + Add setpoint change + - New set-point (0 for OC) + New setpoint (0 for OC) @@ -6404,12 +6065,12 @@ Not all images have timestamps in the range between - + Open image file - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -6525,49 +6186,49 @@ Not all images have timestamps in the range between SocialNetworkDialog - + Dive date: %1 - + Duration: %1 - + h: abbreviation for hours plus separator - + min abbreviation for minutes min - + Dive location: %1 - + Buddy: %1 - + Divemaster: %1 - + %1 @@ -6639,20 +6300,20 @@ Not all images have timestamps in the range between StartPage - + To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials. - + If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers). The server will send a PIN to the email address provided that you will have to enter here. - + To use Subsurface-mobile only with local data on this device, tap on the no cloud icon below. @@ -6665,17 +6326,22 @@ Not all images have timestamps in the range between O programu Subsurface - + &License - + + Credits + + + + &Website - + &Close @@ -6688,47 +6354,47 @@ Not all images have timestamps in the range between SubsurfaceWebServices - + Enter User ID and click Download - + Webservice Web servis - + Connecting... Spajanje... - + Download finished - + Download error: %1 - + Connection error: - + Invalid user identifier! Neispravna korisnička oznaka - + Cannot parse response! Ne mogu obraditi odziv - + Download successful @@ -6736,7 +6402,7 @@ Not all images have timestamps in the range between SuitFilter - + Suits: @@ -6750,275 +6416,526 @@ Not all images have timestamps in the range between - TableView + TabDiveExtraInfo - - - GroupBox + + Extra Info - TagFilter + TabDiveInformation - - Tags: + + Information - - - TagFilterModel - - Empty tags + + Date + Datum + + + + Interval - - - TankInfoModel - - Description + + Gases used - - ml + + Gas consumed - - bar - bar + + SAC + SAC - - - TemplateEdit - - Edit template + + CNS - - Preview - + + OTU + OTU - - Style + + Max. depth - - Font + + Avg. depth - - Arial + + Air pressure - - Impact + + Air temp. - - Georgia + + Water temp. - - Courier + + Dive time - - Verdana + + Salinity - - Font size + + /min + + + TabDivePhotos - - Color palette + + Photos - - Default + + Load image(s) from file(s) - - Almond + + Load image(s) from web - - Shades of blue + + Delete selected images - - Custom + + Delete all images - - Line spacing + + Deleting Images - - Template + + Are you sure you want to delete all images? + + + TabDiveStatistics - - Colors - + + Statistics + Statistika - - Background - + + Depth + Dubina - - color1 - + + Duration + Trajanje - - - - - - - Edit - Uredi + + Temperature + Temperatura - - Table cells 1 + + Total time - - color2 - + + Dives + Uroni - - Table cells 2 + + SAC + SAC + + + + Gas consumption - - color3 + + Highest total SAC of a dive - - Text 1 + + Lowest total SAC of a dive - - color4 + + Average total SAC of all selected dives - - Text 2 + + Highest temperature - - color5 + + Lowest temperature - - Borders + + Average temperature of all selected dives - - color6 + + Deepest dive - - Do you want to save your changes? + + Shallowest dive + + + + + Longest dive + + + + + Shortest dive + + + + + Average length of all selected dives + + + + + + + /min + + + + + These gases could be +mixed from Air and using: + + + + + + and + + + + + TableView + + + + GroupBox + + + + + TagFilter + + + Tags: + + + + + TagFilterModel + + + Empty tags + + + + + TankInfoModel + + + Description + + + + + ml + + + + + bar + bar + + + + TemplateEdit + + + Edit template + + + + + Preview + + + + + Style + + + + + Font + + + + + Arial + + + + + Impact + + + + + Georgia + + + + + Courier + + + + + Verdana + + + + + Font size + + + + + Color palette + + + + + Default + + + + + Almond + + + + + Shades of blue + + + + + Custom + + + + + Line spacing + + + + + Border width + + + + + Template + + + + + Colors + + + + + Background + + + + + color1 + + + + + + + + + + Edit + Uredi + + + + Table cells 1 + + + + + color2 + + + + + Table cells 2 + + + + + color3 + + + + + Text 1 + + + + + color4 + + + + + Text 2 + + + + + color5 + + + + + Borders + + + + + color6 + + + + + Do you want to save your changes? TestParse - + Sample time - + Sample depth - + Sample temperature - + Sample pO₂ - + Sample sensor1 pO₂ - + Sample sensor2 pO₂ - + Sample sensor3 pO₂ - + Sample CNS - + Sample NDL - + Sample TTS - + Sample stopdepth - + Sample pressure @@ -7026,7 +6943,7 @@ Not all images have timestamps in the range between TextHyperlinkEventFilter - + %1click to visit %2 @@ -7083,9 +7000,19 @@ Not all images have timestamps in the range between - Temp(%1%2) + Temp.(%1%2) + + + Cylinder + Boca + + + + Max. CNS + Max CNS + Weight(%1) @@ -7106,11 +7033,6 @@ Not all images have timestamps in the range between Suit Odijelo - - - Cyl - Boca - Gas @@ -7131,11 +7053,6 @@ Not all images have timestamps in the range between OTU OTU - - - Max CNS - - Photos before/during/after dive @@ -7215,7 +7132,7 @@ Not all images have timestamps in the range between Subsurface is checking every two weeks if a new version is available. - If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. +If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. @@ -7256,67 +7173,67 @@ Not all images have timestamps in the range between - + Subsurface user survey - + <html><head/><body><p>We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please spare a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team.</p></body></html> - + Technical diver - + Recreational diver - + Dive planner - + Supported dive computer - + Other software/sources - + Manually entering dives - + Android/iPhone companion app - + Any suggestions? (in English) - + The following information about your system will also be submitted. - + What kind of diver are you? - + Where are you importing data from? @@ -7456,12 +7373,12 @@ Language: %1 - + Operation timed out - + Transferring data... @@ -7496,15 +7413,15 @@ Language: %1 WriteSettingsThread - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. - - - + + + Failed! @@ -7622,7 +7539,7 @@ Maximum getextFromC - + Error parsing the header @@ -7630,273 +7547,281 @@ Maximum gettextFromC - - - - + + + + deco stop deko zastoj - - + + + - + ascent izron - + battery - - + + OLF OLF - - + + maxdepth Max dubina - - - + + + pO₂ - - - + + + - - + + gaschange promjena plina - - - + + + + rbt rbt - - - + + + + ceiling strop - - + + + transmitter odašiljač - - Error: the file does not appear to be a DATATRAK divelog - - - - + clear - + misty - + fog - + rain - + storm - + snow - + No suit - + Shorty - + Combi - + Wet suit - + Semidry suit - + Dry suit - + no stop - + deco deko - + single ascent - + multiple ascent - fresh + + + Error: the file does not appear to be a DATATRAK dive log + + + fresh water + + + + salt water - + sight seeing - + club dive - + instructor - + instruction - + night noć - + cave špilja - + ice led - + search - + wreck olupina - + river rijeka - + drift drift - + photo fotografija - + other - + Other activities - + Datatrak/Wlog notes - + Manually entered dive - + Unknown - + Error: couldn't open the file %s - + Error: no dive @@ -7957,9 +7882,9 @@ Maximum - - - + + + oxygen @@ -7996,93 +7921,93 @@ Maximum cuft - + m m - + ft ft - + m/min - + m/s - + ft/min - + ft/s - + lbs lbs - + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) ili (%s) - - - + + + air zrak - + EAN%d EAN%d - + integrated integrirani - + belt pojas - + ankle gležanj - - backplate weight - backplate olova + + backplate + - + clip-on clip-on @@ -8154,274 +8079,275 @@ Maximum - + Local cache directory %s corrupted - can't sync with Subsurface cloud storage - - + + Could not update local cache to newer remote data - + Subsurface cloud storage corrupted - + Could not update Subsurface cloud storage, try again later - + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) - + Remote storage and local data diverged. Cannot combine local and remote changes - + Remote storage and local data diverged - + Remote storage and local data diverged. Error: writing the data failed (%s) - + Problems with local cache of Subsurface cloud data - + Moved cache data to %s. Please try the operation again. - + Error connecting to Subsurface cloud storage - + git clone of %s failed (%s) - - + + unknown nepoznato - + none nijedan - + + workload opterećenje - + violation povreda - + bookmark bookmark - + surface površina - + safety stop sigurnosna stanka - + safety stop (voluntary) sigurnosna stanka (opcionalna) - + safety stop (mandatory) sigurnosna stanka (obavezna) - + deepstop dubinska stanka - + ceiling (safety stop) strop (sigurnosni zastoj) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time - + divetime trajanje urona - + airtime preostalo trajanje zraka - + rgbm rgbm - + heading kurs - + tissue level warning upozorenje tkivo - + invalid event number neispravan broj događaja - + Error parsing the datetime Greška pri parsiranju datuma i vremena - + Dive %d: %s - + Error parsing the divetime Greška pri parsiranju vremena urona - + Error parsing the maxdepth Greška pri parsiranju maksimalne dubine - + Error parsing temperature - + Error parsing the gas mix count Greška pri parsiranju broja mješavina - + Error obtaining water salinity Greška pri dohvaćanju saliniteta vode - + Error obtaining surface pressure - - Error obtaining divemode + + Error obtaining dive mode - + Error parsing the gas mix Greška pri parsiranju mješavine plinova - + Unable to create parser for %s %s Ne mogu kreirati parser za %s %s - + Error registering the data Greška pri registraciji podataka - + Error parsing the samples Greška pri parsiranju uzoraka - + Event: waiting for user action Događaj: čekanje na korisničku akciju - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Greška pri registraciji event handlera. - + Error registering the cancellation handler. Greška pri registraciji cancellation handlera - + Dive data import error Greška pri uvozu podataka - + Unable to create libdivecomputer context Ne mogu kreirati libdivecomputer kontekst - + Unable to open %s %s (%s) Nije uspjelo otvaranje %s %s (%s) - + Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) - - + + multiple GPS locations for this dive site; also %s - - + + additional name for site: %s @@ -8438,210 +8364,248 @@ Maximum - + Strange percentage reading %s Neobično očitanje postotka %s - + Failed to parse '%s' Nije uspjelo parsiranje '%s' - + Can't open stylesheet %s - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. - + Decompression calculation aborted due to excessive time - - - - - + + + + + + Warning: - + , effective GF=%d/%d - - Subsurface dive plan (surface interval + + + SP change + + + + + VPM-B - - Subsurface dive plan + + BUHLMANN - + Runtime: %dmin<br></div> - + depth - + duration - + runtime - + gas - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + %3.0f%s - - + + %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s - + CNS - + OTU OTU - - Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFlow = %d and GFhigh = %d + + Deco model: VPM-B at nominal conservatism - - Deco model: VPM-B at nominal conservatism + + + Subsurface + + + + + dive plan</b> (surface interval + + + + + created on - + + dive plan</b> created on + + + + + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% + + + + Deco model: VPM-B at +%d conservatism - - Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d + + Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% - + ATM pressure: %dmbar (%d%s)<br></div> - + Gas consumption (CCR legs excluded): - + Gas consumption (based on SAC - + this is more gas than available in the specified cylinder! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! - - %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) + + <br>&nbsp;&mdash; <span style='color: green;'>Minimum gas</span> (based on %.1fxSAC/+%dmin@%.0f%s): %.0f%s/%.0f%s - - %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s + + required minimum gas for ascent already exceeding start pressure of cylinder! - + + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) + + + + + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> + + + + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + Can't find gas %s - + ean ean @@ -8721,26 +8685,26 @@ EADD: %d%s - - Safetystop: %umin @ %.0f%s + + Deco: %umin @ %.0f%s - - Safetystop: unkn time @ %.0f%s + + Safety stop: %umin @ %.0f%s - - Deco: %umin @ %.0f%s + + Safety stop: unknown time @ %.0f%s - Deco: unkn time @ %.0f%s + Deco: unknown time @ %.0f%s @@ -8818,7 +8782,7 @@ EADD: %d%s - heartbeat: %d + heart rate: %d @@ -8870,7 +8834,7 @@ EADD: %d%s - %s SAC:%.*f %s + %s SAC: %.*f%s @@ -8928,280 +8892,285 @@ EADD: %d%s - - - + + + Can't open file %s - + Number - + Date Datum - + Time Vrijeme - + Location Lokacija - + Air temp. - + Water temp. - + Dives Uroni - + Expand all Otvori sve - + Collapse all Zatvori sve grupe - + Trips - + Statistics Statistika - + Advanced search - + Rating Ocjena - + Visibility Vidljivost - + Duration Trajanje - + Divemaster Voditelj - + Buddy Buddy - + Suit Odijelo - + Tags - - - + + + Notes Bilješke - + Show more details - + Yearly statistics - + Year Godina - + Total time - + Average time - + Shortest time - + Longest time - + Average depth - + Min. depth - + Max. depth - + Average SAC - + Min. SAC - + Max. SAC - + Average temp. - + Min. temp. - + Max. temp. - + Back to list - - Dive No. + + Dive # - + Dive profile - + Dive information - + Dive equipment - - + + Type Vrsta - + Size Veličina - + Work pressure - + Start pressure - + End pressure - + Gas - + Weight Težina - + Events - + Name - + Value - + Coordinates - + Dive status + + + All (by trip stats) + + more than %d days @@ -9253,97 +9222,97 @@ EADD: %d%s (nema urona) - + Sun Ned - + Mon Pon - + Tue Uto - + Wed Sri - + Thu Čet - + Fri Pet - + Sat Sub - + Jan Sij - + Feb Velj - + Mar Ožu - + Apr Tra - + May Svi - + Jun Lip - + Jul Srp - + Aug Kol - + Sep Ruj - + Oct Lis - + Nov Stu - + Dec Pro @@ -9384,12 +9353,12 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - divelog # + dive log # - divespot # + dive spot # @@ -9553,205 +9522,210 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + Date: Datum: - + Time: - + Duration: - + min min - + Max. depth: - + Air temp.: - + Water temp.: - + Location: - + Notes: - + Built - + Sank - - SankTime + + Sank Time - + Reason - + Nationality - + Shipyard - + ShipType - + Length - + Beam - + Draught - + Displacement - + Cargo - + Wreck Data - + Altitude - + Depth Dubina + + + planned waypoint above ceiling + + main - + Subsurface-mobile - + Subsurface - + Dive list - + Cloud credentials - + Manage dives - + Add dive manually - + Manual sync with cloud - + Offline mode - + Enable auto cloud sync - + GPS - + GPS-tag dives - + Upload GPS data - + Download GPS data - + Show GPS fixes - + Clear GPS cache - + Preferences Postavke @@ -9781,20 +9755,15 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + Run location service - + No GPS source available - - - Actions - - plannerDetails @@ -9819,8 +9788,12 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Courier'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'.Curier New';"><br /></p></body></html> - + + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Courier'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> + @@ -9901,8 +9874,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - + + bar bar @@ -9922,23 +9895,14 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Only switch at required stops - - - GF low - - Plan backgas breaks - - - GF high - - + min min @@ -9978,88 +9942,123 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + + + + + + + Gas options - - + + ℓ/min - + m m - + + SAC factor + + + + + Used to calculate minimum gas. Consider two divers with possibly increased SAC after OoG event. + + + + + Problem solving time + + + + + Used to calculate minimum gas. Additional time at max. depth after OoG event. + + + + Used to calculate best mix. Select best mix depth in 'Available gases' table by entering gas depth, followed by "B" (best trimix mix) or "BN" (best nitrox mix) - + + GFLow + + + + + GFHigh + + + + Bottom SAC SAC - + Bottom pO₂ - + Best mix END - + Notes Bilješke - + In dive plan, show runtime (absolute time) of stops - + Display runtime - + In dive plan, show duration (relative time) of stops - + Display segment duration - + In diveplan, list transitions or treat them as implicit - + Display transitions in deco - + Verbatim dive plan - + Deco pO₂ - + Deco SAC diff --git a/translations/subsurface_hu.ts b/translations/subsurface_hu.ts index 4e3608df7..d3eccb915 100644 --- a/translations/subsurface_hu.ts +++ b/translations/subsurface_hu.ts @@ -2,29 +2,33 @@ About - - + + About Subsurface-mobile - + A Subsurface-mobile névjegye - + A mobile version of the free Subsurface divelog software. - + Mobil verziója a Subsurface merülésnyilvántartó szabad szoftvernek. + - + View your dive logs while on the go. - + Version: %1 © Subsurface developer team 2011-2017 - + Verzió: %1 + + © Subsurface fejlesztőcsapata + 2011-2017 @@ -38,7 +42,7 @@ Discovered devices - + Elérhető eszközök @@ -73,7 +77,7 @@ Name: - + Név: @@ -286,12 +290,12 @@ BuddyFilter - + Person: - + Searches for buddies and divemasters @@ -508,42 +512,42 @@ ConfigureDiveComputer - + Could not save the backup file %1. Error Message: %2 - + Could not open backup file: %1 - + Dive computer details read successfully - + Setting successfully written to device - + Device firmware successfully updated - + Device settings successfully reset - + Unable to create libdivecomputer context - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -685,32 +689,32 @@ English - + Angol German - + Német French - + Francia Italian - + Olasz m/°C - + m/°C ft/°F - + ft/°F @@ -729,17 +733,17 @@ MMDDYY - + HHNNÉÉ DDMMYY - + NNHHÉÉ YYMMDD - + ÉÉHHNN @@ -750,12 +754,12 @@ Date format - + Dátumformátum Brightness - + Fényerő @@ -849,6 +853,7 @@ + Apnea @@ -882,17 +887,17 @@ Red - + Piros Green - + Zöld Blue - + Kék @@ -921,7 +926,7 @@ s - + s @@ -951,13 +956,13 @@ m - + m Advanced settings - + Haladó beállítások @@ -966,7 +971,7 @@ - Always show ppO2 + Always show pO₂ @@ -1013,7 +1018,7 @@ mbar - + mbar @@ -1309,7 +1314,7 @@ - Max depth + Max. depth @@ -1409,17 +1414,17 @@ MM/DD/YY - + HH/NN/ÉÉ DD/MM/YY - + NN/HH/ÉÉ YY/MM/DD - + ÉÉ/HH/NN @@ -1434,12 +1439,7 @@ ZH-L16 CC - - - - - Apnoea - + ZH-L16 CC @@ -1526,7 +1526,7 @@ - Choose file for divecomputer download logfile + Choose file for dive computer download logfile @@ -1538,7 +1538,8 @@ ContextDrawer - + + Actions @@ -1562,6 +1563,7 @@ + Start press. @@ -1601,42 +1603,37 @@ - + cuft - + ℓ - + Clicking here will remove this cylinder. - + Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. - - Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max depth. + + Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max. depth. - - Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max depth. + + Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max. depth. - - Cylinder cannot be removed - - - - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. @@ -1749,22 +1746,22 @@ DiveDetails - + Dive details - + Delete dive Merülés törélse - + Show on map - + Multiple Buddies @@ -1772,93 +1769,93 @@ DiveDetailsEdit - + Dive %1 - + Date: Dátum: - + Location: - + Coordinates: - + Use current GPS location: - + Depth: Mélység: - + Duration: - + Air Temp: - + Water Temp: - + Suit: - + Buddy: - - Dive Master: + + Divemaster: - + Weight: - + Cylinder: - + Gas mix: - + Start Pressure: - + End Pressure: - + Notes: @@ -1866,72 +1863,72 @@ GPS location: DiveDetailsView - + Date: - + Depth: - + Duration: - + No profile to show - + Dive Details - + Suit: - + Air Temp: - + Cylinder: - + Water Temp: - - Dive Master: + + Divemaster: - + Weight: - + Buddy: - + SAC: - + Notes @@ -1996,15 +1993,15 @@ GPS location: Dive list - + Merülés lista - + Depth: - + Duration: @@ -2019,7 +2016,7 @@ GPS location: - + No dives in dive list @@ -2751,12 +2748,12 @@ GPS location: DiveObjectHelper - + %1 dive(s) - + Multiple Buddies @@ -2802,32 +2799,32 @@ GPS location: DivePlannerPointsModel - + unknown - + Final depth - + Run time - + Duration Tartam - + Used gas - + CC setpoint @@ -2845,12 +2842,17 @@ GPS location: - + + Add cylinder + + + + Add dive data point - + Save new @@ -3051,11 +3053,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Duration Tartam - - - Temp - - Weight @@ -3067,11 +3064,16 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Suit + + + Temp. + + - Cyl - Pal + Cylinder + Palack @@ -3124,7 +3126,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - Temp(%1%2) + Temp.(%1%2) @@ -3293,7 +3295,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - Choose file for divecomputer download logfile + Choose file for dive computer download logfile + + + + + Choose file for dive computer binary dump file @@ -3311,11 +3318,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. - - - Choose file for divecomputer binary dump file - - Dump files (*.bin) @@ -3593,12 +3595,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Firmware update failed! @@ -3606,7 +3608,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } GlobalDrawer - + + Back @@ -3622,32 +3625,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } GpsList - + GPS Fixes - + Date: - + Name: - + Név: - + Latitude: - + Longitude: - + List of stored GPS fixes @@ -3663,12 +3666,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } KMessageWidget - + &Close - + &Bezárás - + Close message @@ -3676,7 +3679,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationFilter - + Location: @@ -3821,8 +3824,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Log - - + + Application Log @@ -3830,436 +3833,227 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } MainTab - - - - + + + + Notes - - General notes about the current selection + + Form - - + Date Dátum - + Time Idő - - - + + Air temp. - - - + + Water temp. - - + + Location Hely - + Edit dive site - + ... - + Divemaster Merülés vezető - + Buddy Társ - + Rating - + Visibility - + Suit - + Tags - + Dive mode - + Equipment Felszerelés - - Used equipment in the current selection - - - - - Info - Infó - - - - Dive information - - - - - Interval - - - - - Gases used - - - - - Gas consumed - - - - - - SAC - - - - - CNS - - - - - OTU - - - - - Max. depth - - - - - Avg. depth - - - - - Air pressure - - - - - Dive time - - - - - Salinity - - - - - Stats - - - - - Simple statistics about the selection - - - - + Depth Mélység - + Duration Tartam - - Temperature + + Extra Info - - Total time + + Information - - Dives - Merülések - - - - Gas consumption + + Statistics - + Photos - - All photos from the current selection - - - - - Extra data - - - - - Adittional data from the dive computer - - - - + Apply changes - + Discard changes - + Cylinders Palackok - + Add cylinder - + Weights - + Add weight system - + OC - + CCR - + pSCR - + Freedive - + Air temp. [%1] - + Water temp. [%1] - + This trip is being edited. - + Multiple dives are being edited. - + This dive is being edited. - - + + Trip notes - + Trip location - - - - - /min - - - - - Deepest dive - - - - - Shallowest dive - - - - - Highest total SAC of a dive - - - - - Lowest total SAC of a dive - - - - - Average total SAC of all selected dives - - - - - Highest temperature - - - - - Lowest temperature - - - - - Average temperature of all selected dives - - - - - Longest dive - - - - - Shortest dive - - - - - Average length of all selected dives - - - - - These gases could be -mixed from Air and using: - - - - - - and - - - - + New dive site - + Discard the changes? - + You are about to discard your changes. - - - Deleting Images - - - - - Are you sure you want to delete all images? - - - - - Load image(s) from file(s) - - - - - Load image(s) from web - - - - - Delete selected images - - - - - Delete all images - - MainWindow @@ -4315,7 +4109,7 @@ mixed from Air and using: - + Open @@ -4342,7 +4136,7 @@ mixed from Air and using: &Close - + &Bezárás @@ -4658,158 +4452,158 @@ mixed from Air and using: - + Connect to - + Disconnect from - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. - + Open file - - - + + + Cancel - + Traverse image directories - + Scan - + Scanning images...(this can take a while) - - - - - - + + + + + + Warning - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. - + Print runtime table - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. - + Yearly statistics - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? - + Save changes? - + Changes will be lost if you don't save them. - + Save file as - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - + [local cache for] %1 - + [cloud storage for] %1 - + Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) - + Contacting cloud service... @@ -4817,7 +4611,7 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives @@ -4865,89 +4659,89 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa PlannerSettingsWidget - + Open circuit - + CCR - + pSCR - + ft/min - + Last stop at 20ft - + 50% avg. depth to 20ft - + 20ft to surface - + ft - + m/min - + Last stop at 6m - + 50% avg. depth to 6m - + 6m to surface - + m - - + + cuft/min - - + + ℓ/min - + bar - + psi @@ -5080,7 +4874,7 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa - Defaults + General @@ -5151,133 +4945,154 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa - - Threshold for pO₂ (bar) + + CCR options: - - Threshold for pN₂ (bar) + + Show setpoints when viewing pO₂ - - Threshold for pHe (bar) + + Show individual O₂ sensor values when viewing pO₂ - - pO₂ in calculating MOD (bar) + + Ceiling display setup - - CCR options: + + Draw dive computer reported ceiling red - - Dive planner default setpoint (bar) + + Algorithm for calculated ceiling: - - Show setpoints when viewing pO₂ + + + - - Show individual O₂ sensor values when viewing pO₂ + + GFHigh - - Ceiling display setup + + GFLow - - Draw dive computer reported ceiling red + + GFLow at max. depth - - Algorithm for calculated ceiling: + + pSCR options: - - VPM-B + + Dilution ratio - - VPM-B Conservatism + + 1: - - + + + Threshold for pO₂ (minimum, maximum) - - Bühlmann + + + + + + + bar - - GFHigh + + Threshold for pN₂ (maximum only) - - GFLow + + Threshold for pHe (maximum only) - - GFLow at max depth + + pO₂ in calculating MOD (maximum only ) - - pSCR options: + + Dive planner default setpoint - - Metabolic rate (ℓ O₂/min) + + Conservatism level - - Dilution ratio + + B&ühlmann - - 1: + + ℓ/min + + + + + + % + + + + + Metabolic rate O₂ - + + &VPM-B + + + + Misc - + Show unused cylinders in Equipment tab - + Show mean depth in Profile - Graph + Profile @@ -5306,7 +5121,7 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Date format - + Dátumformátum @@ -5575,7 +5390,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - cu ft + cuft @@ -5657,17 +5472,17 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString PrintDialog - + P&rint - + &Preview - + Print @@ -5759,113 +5574,113 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) - + Unknown dive computer - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time - - Make first divecomputer + + Add gas change - - Delete this divecomputer + + (Tank %1) - - Add gas change + + Make first dive computer - - (Tank %1) + + Delete this dive computer - - Add set-point change + + Add setpoint change - + Add bookmark - + Edit the profile - + Remove event - + Hide similar events - + Edit name - - + + Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) - + Unhide all events - + Hide events - + Hide all %1 events? - + Remove the selected event? - + %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark - + Custom name: - + Name is too long! @@ -5878,96 +5693,96 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - + working in no-cloud mode - + no cloud credentials - - + + Please enter valid cloud credentials. - + Attempting to open cloud storage with new credentials - + Testing cloud credentials - + No response from cloud server to validate the credentials - + Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified - + Cloud credentials are invalid - + Cannot open cloud storage: Error creating https connection - + Cannot open cloud storage: %1 - + Cannot connect to cloud storage - + Cloud storage error: %1 - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. - - + + h - - - + + + min - + sec - + Unknown GPS location @@ -5980,79 +5795,79 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - - + + m - - + + ft - + C - + F - - + + kg - - + + lbs - - + + bar - - + + psi - - + + AIR LÉG - + EAN - + (%n dive(s)) - + OXYGEN - + l - + cuft @@ -6062,12 +5877,12 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - + h: - + min @@ -6120,8 +5935,8 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString ReadSettingsThread - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. @@ -6163,7 +5978,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString ResetSettingsThread - + Reset settings failed! @@ -6180,12 +5995,12 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString SetpointDialog - Renumber + Add setpoint change - New set-point (0 for OC) + New setpoint (0 for OC) @@ -6375,49 +6190,49 @@ Not all images have timestamps in the range between SocialNetworkDialog - + Dive date: %1 - + Duration: %1 - + h: abbreviation for hours plus separator - + min abbreviation for minutes - + Dive location: %1 - + Buddy: %1 - + Divemaster: %1 - + %1 @@ -6489,20 +6304,20 @@ Not all images have timestamps in the range between StartPage - + To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials. - + If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers). The server will send a PIN to the email address provided that you will have to enter here. - + To use Subsurface-mobile only with local data on this device, tap on the no cloud icon below. @@ -6515,29 +6330,29 @@ Not all images have timestamps in the range between A Subsurface-ről - + &License - + &Licensz - + Credits - + Köszönet - + &Website - + &Webhely - + &Close - + &Bezárás <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2017</span> - + <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Többplatformos merülésnyilvántartó szoftver<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, és mások, 2011-2017</span> @@ -6591,7 +6406,7 @@ Not all images have timestamps in the range between SuitFilter - + Suits: @@ -6604,6 +6419,252 @@ Not all images have timestamps in the range between + + TabDiveExtraInfo + + + Extra Info + + + + + TabDiveInformation + + + Information + + + + + Date + Dátum + + + + Interval + + + + + Gases used + + + + + Gas consumed + + + + + SAC + + + + + CNS + + + + + OTU + + + + + Max. depth + + + + + Avg. depth + + + + + Air pressure + + + + + Air temp. + + + + + Water temp. + + + + + Dive time + + + + + Salinity + + + + + /min + + + + + TabDivePhotos + + + Photos + + + + + Load image(s) from file(s) + + + + + Load image(s) from web + + + + + Delete selected images + + + + + Delete all images + + + + + Deleting Images + + + + + Are you sure you want to delete all images? + + + + + TabDiveStatistics + + + Statistics + + + + + Depth + Mélység + + + + Duration + Időtartam + + + + Temperature + + + + + Total time + + + + + Dives + Merülések + + + + SAC + + + + + Gas consumption + + + + + Highest total SAC of a dive + + + + + Lowest total SAC of a dive + + + + + Average total SAC of all selected dives + + + + + Highest temperature + + + + + Lowest temperature + + + + + Average temperature of all selected dives + + + + + Deepest dive + + + + + Shallowest dive + + + + + Longest dive + + + + + Shortest dive + + + + + Average length of all selected dives + + + + + + + /min + + + + + These gases could be +mixed from Air and using: + + + + + + and + + + TableView @@ -6616,7 +6677,7 @@ Not all images have timestamps in the range between TagFilter - + Tags: @@ -6730,87 +6791,92 @@ Not all images have timestamps in the range between - + + Border width + + + + Template - + Colors - + Background - + color1 - - - - - - + + + + + + Edit Szerkesztés - + Table cells 1 - + color2 - + Table cells 2 - + color3 - + Text 1 - + color4 - + Text 2 - + color5 - + Borders - + color6 - + Do you want to save your changes? @@ -6818,62 +6884,62 @@ Not all images have timestamps in the range between TestParse - + Sample time - + Sample depth - + Sample temperature - + Sample pO₂ - + Sample sensor1 pO₂ - + Sample sensor2 pO₂ - + Sample sensor3 pO₂ - + Sample CNS - + Sample NDL - + Sample TTS - + Sample stopdepth - + Sample pressure @@ -6881,7 +6947,7 @@ Not all images have timestamps in the range between TextHyperlinkEventFilter - + %1click to visit %2 @@ -6938,7 +7004,17 @@ Not all images have timestamps in the range between - Temp(%1%2) + Temp.(%1%2) + + + + + Cylinder + Palack + + + + Max. CNS @@ -6961,11 +7037,6 @@ Not all images have timestamps in the range between Suit - - - Cyl - Pal - Gas @@ -6986,11 +7057,6 @@ Not all images have timestamps in the range between OTU - - - Max CNS - - Photos before/during/after dive @@ -7111,67 +7177,67 @@ If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. - + Subsurface user survey - + <html><head/><body><p>We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please spare a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team.</p></body></html> - + Technical diver - + Recreational diver - + Dive planner - + Supported dive computer - + Other software/sources - + Manually entering dives - + Android/iPhone companion app - + Any suggestions? (in English) - + The following information about your system will also be submitted. - + What kind of diver are you? - + Where are you importing data from? @@ -7351,15 +7417,15 @@ Language: %1 WriteSettingsThread - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. - - - + + + Failed! @@ -7477,7 +7543,7 @@ Maximum getextFromC - + Error parsing the header @@ -7485,277 +7551,281 @@ Maximum gettextFromC - - - - + + + + deco stop - - - + + + - + ascent - + battery - - + + OLF - - + + maxdepth - - - + + + pO₂ - - - + + + - - + + gaschange - - - - + + + + rbt - - - - + + + + ceiling - - - + + + transmitter - - Error: the file does not appear to be a DATATRAK divelog - - - - + clear - + misty - + fog - + rain - + storm - + snow - + No suit - + Shorty - + Combi - + Wet suit - + Semidry suit - + Dry suit - + no stop - + deco - + single ascent - + multiple ascent - fresh + + + Error: the file does not appear to be a DATATRAK dive log + + + fresh water + + + + salt water - + sight seeing - + club dive - + instructor - + instruction - + night - + cave - + ice - + search - + wreck - + river - + drift - + photo - + other - + Other activities - + Datatrak/Wlog notes - + Manually entered dive - + Unknown - + Error: couldn't open the file %s - + Error: no dive @@ -7816,9 +7886,9 @@ Maximum - - - + + + oxygen @@ -7855,93 +7925,93 @@ Maximum - + m - + ft - + m/min - + m/s - + ft/min - + ft/s - + lbs - + kg - + (%s) or (%s) (%s) vagy (%s) - - - + + + air - + EAN%d EAN%d - + integrated - + belt - + ankle - - backplate weight + + backplate - + clip-on @@ -8013,275 +8083,275 @@ Maximum - + Local cache directory %s corrupted - can't sync with Subsurface cloud storage - - + + Could not update local cache to newer remote data - + Subsurface cloud storage corrupted - + Could not update Subsurface cloud storage, try again later - + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) - + Remote storage and local data diverged. Cannot combine local and remote changes - + Remote storage and local data diverged - + Remote storage and local data diverged. Error: writing the data failed (%s) - + Problems with local cache of Subsurface cloud data - + Moved cache data to %s. Please try the operation again. - + Error connecting to Subsurface cloud storage - + git clone of %s failed (%s) - - + + unknown - + none - - + + workload - + violation - + bookmark - + surface - + safety stop - + safety stop (voluntary) - + safety stop (mandatory) - + deepstop - + ceiling (safety stop) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time - + divetime - + airtime - + rgbm - + heading - + tissue level warning - + invalid event number - + Error parsing the datetime Hiba a dátumidő feldolgozása alatt - + Dive %d: %s - + Error parsing the divetime Hiba a merülési idő feldolgozása alatt - + Error parsing the maxdepth Hiba a max mélység feldolgozása alatt - + Error parsing temperature - + Error parsing the gas mix count Hiba gáz keverék számítás feldolgozása alatt - + Error obtaining water salinity Hiba a víz sótartalmának lekérdezésekor - + Error obtaining surface pressure - - Error obtaining divemode + + Error obtaining dive mode - + Error parsing the gas mix Hiba a gáz keverék feldolgozása alatt - + Unable to create parser for %s %s - + Error registering the data Hiba az adat regisztrálása alatt - + Error parsing the samples Hiba a minták feldolgozása alatt - + Event: waiting for user action Esemény: várakozás a felhasználóra - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Hiba az esemény kezelő regisztrálása alatt - + Error registering the cancellation handler. Hiba a visszavonás kezelő regisztrálása alatt - + Dive data import error Merülési adat importálási hiba - + Unable to create libdivecomputer context - + Unable to open %s %s (%s) - + Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) - - + + multiple GPS locations for this dive site; also %s - - + + additional name for site: %s @@ -8298,215 +8368,247 @@ Maximum - + Strange percentage reading %s - + Failed to parse '%s' '%s' értelmezése meghiúsult. - + Can't open stylesheet %s - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. - + Decompression calculation aborted due to excessive time - - - - - + + + + + + Warning: - + , effective GF=%d/%d - - Subsurface dive plan (surface interval + + + SP change - - - SP change + + VPM-B - - Subsurface dive plan + + BUHLMANN - + Runtime: %dmin<br></div> - + depth - + duration - + runtime - + gas - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + %3.0f%s - - + + %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s - + CNS - + OTU - - Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFlow = %d and GFhigh = %d + + Deco model: VPM-B at nominal conservatism - - Deco model: VPM-B at nominal conservatism + + + Subsurface + Subsurface + + + + dive plan</b> (surface interval + + + + + created on + + + + + dive plan</b> created on + + + + + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% - + Deco model: VPM-B at +%d conservatism - - Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d + + Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% - + ATM pressure: %dmbar (%d%s)<br></div> - + Gas consumption (CCR legs excluded): - + Gas consumption (based on SAC - + this is more gas than available in the specified cylinder! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! - - %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) + + <br>&nbsp;&mdash; <span style='color: green;'>Minimum gas</span> (based on %.1fxSAC/+%dmin@%.0f%s): %.0f%s/%.0f%s + + + + + required minimum gas for ascent already exceeding start pressure of cylinder! + + + + + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) - - %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s + + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + Can't find gas %s - + ean @@ -8586,26 +8688,26 @@ EADD: %d%s - - Safetystop: %umin @ %.0f%s + + Deco: %umin @ %.0f%s - - Safetystop: unkn time @ %.0f%s + + Safety stop: %umin @ %.0f%s - - Deco: %umin @ %.0f%s + + Safety stop: unknown time @ %.0f%s - Deco: unkn time @ %.0f%s + Deco: unknown time @ %.0f%s @@ -8683,7 +8785,7 @@ EADD: %d%s - heartbeat: %d + heart rate: %d @@ -8735,7 +8837,7 @@ EADD: %d%s - %s SAC:%.*f %s + %s SAC: %.*f%s @@ -8793,280 +8895,285 @@ EADD: %d%s - - - + + + Can't open file %s - + Number - + Date Dátum - + Time Idő - + Location Hely - + Air temp. - + Water temp. - + Dives Merülések - + Expand all Mind kinyit - + Collapse all Összes összecsukása - + Trips - + Statistics - + Advanced search - + Rating - + Visibility - + Duration Tartam - + Divemaster Merülés vezető - + Buddy Társ - + Suit - + Tags - - - + + + Notes - + Show more details - + Yearly statistics - + Year - + Total time - + Average time - + Shortest time - + Longest time - + Average depth - + Min. depth - + Max. depth - + Average SAC - + Min. SAC - + Max. SAC - + Average temp. - + Min. temp. - + Max. temp. - + Back to list - - Dive No. + + Dive # - + Dive profile - + Dive information - + Dive equipment - - + + Type - + Size - + Work pressure - + Start pressure - + End pressure - + Gas - + Weight - + Events - + Name - + Value - + Coordinates - + Dive status + + + All (by trip stats) + + more than %d days @@ -9118,97 +9225,97 @@ EADD: %d%s (nincs merülés) - + Sun - + Mon H - + Tue - + Wed - + Thu - + Fri P - + Sat - + Jan Jan - + Feb Feb - + Mar Már - + Apr Ápr - + May Máj - + Jun Jún - + Jul Júl - + Aug Aug - + Sep - + Oct - + Nov - + Dec Dec @@ -9249,12 +9356,12 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - divelog # + dive log # - divespot # + dive spot # @@ -9418,122 +9525,122 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + Date: Dátum: - + Time: - + Duration: - + min - + Max. depth: - + Air temp.: - + Water temp.: - + Location: - + Notes: - + Built - + Sank - - SankTime + + Sank Time - + Reason - + Nationality - + Shipyard - + ShipType - + Length - + Beam - + Draught - + Displacement - + Cargo - + Wreck Data - + Altitude - + Depth Mélység @@ -9546,82 +9653,82 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? main - + Subsurface-mobile - + Subsurface-mobile - + Subsurface Subsurface - + Dive list - + Merülés lista - + Cloud credentials - + Manage dives - + Add dive manually - + Manual sync with cloud - + Offline mode - + Enable auto cloud sync - + GPS - + GPS-tag dives - + Upload GPS data - + Download GPS data - + Show GPS fixes - + Clear GPS cache - + Preferences @@ -9648,23 +9755,18 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? About - + Névjegy - + Run location service - + No GPS source available - - - Actions - - plannerDetails @@ -9775,8 +9877,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - + + bar @@ -9796,23 +9898,14 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Only switch at required stops - - - GF low - - Plan backgas breaks - - - GF high - - + min @@ -9852,88 +9945,123 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + + + + + + + Gas options - - + + ℓ/min - + m - + + SAC factor + + + + + Used to calculate minimum gas. Consider two divers with possibly increased SAC after OoG event. + + + + + Problem solving time + + + + + Used to calculate minimum gas. Additional time at max. depth after OoG event. + + + + Used to calculate best mix. Select best mix depth in 'Available gases' table by entering gas depth, followed by "B" (best trimix mix) or "BN" (best nitrox mix) - + + GFLow + + + + + GFHigh + + + + Bottom SAC - + Bottom pO₂ - + Best mix END - + Notes - + In dive plan, show runtime (absolute time) of stops - + Display runtime - + In dive plan, show duration (relative time) of stops - + Display segment duration - + In diveplan, list transitions or treat them as implicit - + Display transitions in deco - + Verbatim dive plan - + Deco pO₂ - + Deco SAC diff --git a/translations/subsurface_id.ts b/translations/subsurface_id.ts index ed16208f2..6d1dc1922 100644 --- a/translations/subsurface_id.ts +++ b/translations/subsurface_id.ts @@ -2,24 +2,24 @@ About - - + + About Subsurface-mobile - + A mobile version of the free Subsurface divelog software. - + View your dive logs while on the go. - + Version: %1 © Subsurface developer team @@ -286,12 +286,12 @@ BuddyFilter - + Person: Personil: - + Searches for buddies and divemasters Cari teman dan divemaster @@ -508,42 +508,42 @@ ConfigureDiveComputer - + Could not save the backup file %1. Error Message: %2 Tidak dapat menyimpan berkas cadangan %1. Pesan Kegagalan: %2 - + Could not open backup file: %1 Tidak dapat membuka berkas cadangan: %1 - + Dive computer details read successfully - + Setting successfully written to device Penataan berhasil ditulis ke perangkat - + Device firmware successfully updated - + Device settings successfully reset - + Unable to create libdivecomputer context - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -849,6 +849,7 @@ + Apnea @@ -966,7 +967,7 @@ - Always show ppO2 + Always show pO₂ @@ -1309,8 +1310,8 @@ - Max depth - + Max. depth + Kedalaman Maks. @@ -1436,11 +1437,6 @@ ZH-L16 CC - - - Apnoea - - L16-GF OC @@ -1526,7 +1522,7 @@ - Choose file for divecomputer download logfile + Choose file for dive computer download logfile @@ -1538,7 +1534,8 @@ ContextDrawer - + + Actions @@ -1562,6 +1559,7 @@ + Start press. @@ -1601,42 +1599,37 @@ - + cuft cuft - + ℓ - + Clicking here will remove this cylinder. - + Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. - - Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max depth. - - - - - Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max depth. + + Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max. depth. - - Cylinder cannot be removed + + Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max. depth. - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. @@ -1749,22 +1742,22 @@ DiveDetails - + Dive details - + Delete dive - + Show on map - + Multiple Buddies @@ -1772,93 +1765,93 @@ DiveDetailsEdit - + Dive %1 - + Date: - + Location: - + Coordinates: - + Use current GPS location: - + Depth: - + Duration: - + Air Temp: - + Water Temp: - + Suit: - + Buddy: - - Dive Master: + + Divemaster: - + Weight: - + Cylinder: - + Gas mix: - + Start Pressure: - + End Pressure: - + Notes: @@ -1866,72 +1859,72 @@ GPS location: DiveDetailsView - + Date: - + Depth: - + Duration: - + No profile to show - + Dive Details - + Suit: - + Air Temp: - + Cylinder: - + Water Temp: - - Dive Master: + + Divemaster: - + Weight: - + Buddy: - + SAC: - + Notes Catatan @@ -1939,18 +1932,23 @@ GPS location: DiveEventItem - + + (cyl. %1) + + + + Manual switch to OC - + begin Starts with space! Mulai - + end Starts with space! Akhir @@ -1994,12 +1992,12 @@ GPS location: - + Depth: - + Duration: @@ -2014,7 +2012,7 @@ GPS location: - + No dives in dive list @@ -2351,7 +2349,7 @@ GPS location: - Send the dive data to dive-share.appspot.com website + Send the dive data to dive-share.appspot.com website. @@ -2746,12 +2744,12 @@ GPS location: DiveObjectHelper - + %1 dive(s) - + Multiple Buddies @@ -2797,32 +2795,32 @@ GPS location: DivePlannerPointsModel - + unknown Tak dikenal - + Final depth - + Run time - + Duration Durasi - + Used gas - + CC setpoint @@ -2830,15 +2828,20 @@ GPS location: DivePlannerWidget - + Dive planner points - + Available gases + + + Add cylinder + + Add dive data point @@ -3046,11 +3049,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Duration Durasi - - - Temp - - Weight @@ -3062,10 +3060,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Suit Pakaian + + + Temp. + + - Cyl + Cylinder @@ -3119,7 +3122,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - Temp(%1%2) + Temp.(%1%2) @@ -3171,95 +3174,95 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + internal error - + Conversion of dive %1 to divelogs.de format failed - + error writing zip file: %s zip error %d system error %d - %s - - + + Done - + Uploading dive list... - + Downloading dive list... - + Downloading %1 dives... - + Download finished - %1 - + Problem with download - + The archive could not be opened: - + Corrupted download - + The archive could not be opened: %1 - + Upload finished - + Upload failed - + Upload successful - + Login failed - + Cannot parse response - + Error: %1 @@ -3288,7 +3291,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - Choose file for divecomputer download logfile + Choose file for dive computer download logfile + + + + + Choose file for dive computer binary dump file @@ -3306,11 +3314,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. - - - Choose file for divecomputer binary dump file - - Dump files (*.bin) @@ -3425,7 +3428,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - Vendor name : + Vendor name: @@ -3502,7 +3505,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - Connect to facebook text placeholder + Connect to Facebook text placeholder @@ -3588,12 +3591,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Firmware update failed! @@ -3601,7 +3604,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } GlobalDrawer - + + Back @@ -3617,32 +3621,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } GpsList - + GPS Fixes - + Date: - + Name: - + Latitude: - + Longitude: - + List of stored GPS fixes @@ -3658,12 +3662,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } KMessageWidget - + &Close - + Close message @@ -3671,7 +3675,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationFilter - + Location: @@ -3816,8 +3820,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Log - - + + Application Log @@ -3825,436 +3829,227 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } MainTab - - - - + + + + Notes Catatan - - General notes about the current selection + + Form - - + Date Tanggal - + Time Waktu - - - + + Air temp. Temperatur Udara - - - + + Water temp. Temperatur air - - + + Location Lokasi - + Edit dive site - + ... ... - + Divemaster Divemaster - + Buddy Rekan - + Rating Peringkat - + Visibility Jarak Lihat - + Suit Pakaian - + Tags Tag - + Dive mode - + Equipment Perlengkapan - - Used equipment in the current selection - - - - - Info - - - - - Dive information - - - - - Interval - Rentang Waktu - - - - Gases used - - - - - Gas consumed - - - - - - SAC - SAC - - - - CNS - - - - - OTU - OTU - - - - Max. depth - Kedalaman Maks. - - - - Avg. depth - Kedalaman rata-rata - - - - Air pressure - - - - - Dive time - - - - - Salinity - Kadar Garam - - - - Stats - Statisktik - - - - Simple statistics about the selection - - - - + Depth Kedalaman - + Duration Rentang Waktu - - Temperature - Suhu - - - - Total time + + Extra Info - - Dives - Selam + + Information + Informasi - - Gas consumption + + Statistics - + Photos - - All photos from the current selection - - - - - Extra data - - - - - Adittional data from the dive computer - - - - + Apply changes - + Discard changes - + Cylinders Tabung - + Add cylinder - + Weights Berat - + Add weight system - + OC - + CCR - + pSCR - + Freedive - + Air temp. [%1] - + Water temp. [%1] - + This trip is being edited. - + Multiple dives are being edited. - + This dive is being edited. - - + + Trip notes - + Trip location - - - - - /min - /menit - - - - Deepest dive - - - - - Shallowest dive - - - - - Highest total SAC of a dive - - - - - Lowest total SAC of a dive - - - - - Average total SAC of all selected dives - - - - - Highest temperature - - - - - Lowest temperature - - - - - Average temperature of all selected dives - - - - - Longest dive - - - - - Shortest dive - - - - - Average length of all selected dives - - - - - These gases could be -mixed from Air and using: - - - - - - and - - - - + New dive site - + Discard the changes? - + You are about to discard your changes. - - - Deleting Images - - - - - Are you sure you want to delete all images? - - - - - Load image(s) from file(s) - - - - - Load image(s) from web - - - - - Delete selected images - - - - - Delete all images - - MainWindow @@ -4303,11 +4098,6 @@ mixed from Air and using: New Baru - - - Ctrl+N - Ctrl+N - &Open logbook @@ -4315,15 +4105,10 @@ mixed from Air and using: - + Open Buka - - - Ctrl+O - Ctrl+O - &Save @@ -4334,11 +4119,6 @@ mixed from Air and using: Save Simpan - - - Ctrl+S - Ctrl+S - Sa&ve as @@ -4349,11 +4129,6 @@ mixed from Air and using: Save as Simpan sebagai - - - Ctrl+Shift+S - Ctrl+Shift+S - &Close @@ -4364,61 +4139,31 @@ mixed from Air and using: Close Tutup - - - Ctrl+W - Ctrl+W - &Print &Print - - - Ctrl+P - Ctrl+P - P&references - - - Ctrl+, - - &Quit - - - Ctrl+Q - Ctrl+Q - Import from &dive computer - - - Ctrl+D - Ctrl+D - Import &GPS data from Subsurface web service - - - Ctrl+G - - Edit device &names @@ -4429,11 +4174,6 @@ mixed from Air and using: &Add dive - - - Ctrl++ - - &Edit dive @@ -4444,31 +4184,16 @@ mixed from Air and using: &Copy dive components - - - Ctrl+C - - &Paste dive components - - - Ctrl+V - - &Renumber - - - Ctrl+R - - Auto &group @@ -4479,71 +4204,36 @@ mixed from Air and using: &Yearly statistics - - - Ctrl+Y - - &Dive list - - - Ctrl+2 - Ctrl+2 - &Profile - - - Ctrl+3 - Ctrl+3 - &Info - - - Ctrl+4 - Ctrl+4 - &All - - - Ctrl+1 - Cltrl+1 - P&revious DC - - - Left - Kiri - &Next DC - - - Right - Kanan - &About Subsurface @@ -4554,31 +4244,16 @@ mixed from Air and using: User &manual - - - F1 - F1 - &Globe - - - Ctrl+5 - Ctrl+5 - P&lan dive - - - Ctrl+L - - &Import log files @@ -4589,11 +4264,6 @@ mixed from Air and using: Import divelog files from other applications - - - Ctrl+I - Ctrl+I - Import &from divelogs.de @@ -4609,11 +4279,6 @@ mixed from Air and using: Toggle full screen - - - F11 - - &Check for updates @@ -4629,21 +4294,11 @@ mixed from Air and using: Export dive logs - - - Ctrl+E - - Configure &dive computer - - - Ctrl+Shift+C - - Edit &dive in planner @@ -4734,11 +4389,6 @@ mixed from Air and using: &Filter divelist - - - Ctrl+F - - Toggle tissue heat-map @@ -4755,22 +4405,12 @@ mixed from Air and using: &Undo - - - Ctrl+Z - - &Redo - - - Ctrl+Shift+Z - - &Find moved images @@ -4808,158 +4448,158 @@ mixed from Air and using: - + Connect to - + Disconnect from - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. - + Open file - - - + + + Cancel Batal - + Traverse image directories - + Scan - + Scanning images...(this can take a while) - - - - - - + + + + + + Warning - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. - + Print runtime table - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. - + Yearly statistics - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? - + Save changes? - + Changes will be lost if you don't save them. Perubahan akan hilang jika anda tidak simpan. - + Save file as - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - + [local cache for] %1 - + [cloud storage for] %1 - + Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) - + Contacting cloud service... @@ -4967,7 +4607,7 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives @@ -5015,89 +4655,89 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa PlannerSettingsWidget - + Open circuit - + CCR - + pSCR - + ft/min - + Last stop at 20ft - + 50% avg. depth to 20ft - + 20ft to surface - + ft ft - + m/min - + Last stop at 6m - + 50% avg. depth to 6m - + 6m to surface - + m m - - + + cuft/min - - + + ℓ/min - + bar bar - + psi psi @@ -5230,8 +4870,8 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa - Defaults - Acuan + General + @@ -5301,134 +4941,155 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa - - Threshold for pO₂ (bar) + + CCR options: - - Threshold for pN₂ (bar) + + Show setpoints when viewing pO₂ - - Threshold for pHe (bar) + + Show individual O₂ sensor values when viewing pO₂ - - pO₂ in calculating MOD (bar) + + Ceiling display setup - - CCR options: + + Draw dive computer reported ceiling red - - Dive planner default setpoint (bar) + + Algorithm for calculated ceiling: - - Show setpoints when viewing pO₂ + + + - - Show individual O₂ sensor values when viewing pO₂ + + GFHigh + GFHigh + + + + GFLow + GFlow + + + + GFLow at max. depth - - Ceiling display setup + + pSCR options: - - Draw dive computer reported ceiling red + + Dilution ratio - - Algorithm for calculated ceiling: + + 1: - - VPM-B + + Threshold for pO₂ (minimum, maximum) - - VPM-B Conservatism + + + + + + + bar + bar + + + + Threshold for pN₂ (maximum only) - - + + + Threshold for pHe (maximum only) - - Bühlmann + + pO₂ in calculating MOD (maximum only ) - - GFHigh - GFHigh + + Dive planner default setpoint + - - GFLow - GFlow + + Conservatism level + - - GFLow at max depth + + B&ühlmann - - pSCR options: + + ℓ/min - - Metabolic rate (ℓ O₂/min) + + + % - - Dilution ratio + + Metabolic rate O₂ - - 1: + + &VPM-B - + Misc Lain-lain - + Show unused cylinders in Equipment tab - + Show mean depth in Profile - Graph - Grafik + Profile + @@ -5725,8 +5386,8 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - cu ft - + cuft + cuft @@ -5807,17 +5468,17 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString PrintDialog - + P&rint - + &Preview - + Print @@ -5909,113 +5570,113 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) - + Unknown dive computer - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time - - Make first divecomputer + + Add gas change - - Delete this divecomputer + + (Tank %1) - - Add gas change + + Make first dive computer - - (Tank %1) + + Delete this dive computer - - Add set-point change + + Add setpoint change - + Add bookmark - + Edit the profile - + Remove event - + Hide similar events - + Edit name - - + + Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) - + Unhide all events - + Hide events - + Hide all %1 events? - + Remove the selected event? - + %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark - + Custom name: - + Name is too long! @@ -6028,96 +5689,96 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - + working in no-cloud mode - + no cloud credentials - - + + Please enter valid cloud credentials. - + Attempting to open cloud storage with new credentials - + Testing cloud credentials - + No response from cloud server to validate the credentials - + Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified - + Cloud credentials are invalid - + Cannot open cloud storage: Error creating https connection - + Cannot open cloud storage: %1 - + Cannot connect to cloud storage - + Cloud storage error: %1 - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. - - + + h - - - + + + min menit - + sec - + Unknown GPS location @@ -6130,79 +5791,79 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - - + + m m - - + + ft ft - + C - + F - - + + kg kgkg - - + + lbs lbs - - + + bar bar - - + + psi psi - - + + AIR UDARA - + EAN - + (%n dive(s)) - + OXYGEN - + l I - + cuft cuft @@ -6212,17 +5873,17 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Tak dikenal - + h: - + min menit - + Remove this point @@ -6247,22 +5908,22 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Maksimal - + Invalid response from server - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found - + Malformed XML response. Line %1: %2 @@ -6270,8 +5931,8 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString ReadSettingsThread - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. @@ -6313,7 +5974,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString ResetSettingsThread - + Reset settings failed! @@ -6330,12 +5991,12 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString SetpointDialog - Renumber - Penomeran Ulang + Add setpoint change + - New set-point (0 for OC) + New setpoint (0 for OC) @@ -6404,12 +6065,12 @@ Not all images have timestamps in the range between - + Open image file - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -6525,49 +6186,49 @@ Not all images have timestamps in the range between SocialNetworkDialog - + Dive date: %1 - + Duration: %1 - + h: abbreviation for hours plus separator - + min abbreviation for minutes menit - + Dive location: %1 - + Buddy: %1 - + Divemaster: %1 - + %1 @@ -6639,20 +6300,20 @@ Not all images have timestamps in the range between StartPage - + To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials. - + If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers). The server will send a PIN to the email address provided that you will have to enter here. - + To use Subsurface-mobile only with local data on this device, tap on the no cloud icon below. @@ -6665,17 +6326,22 @@ Not all images have timestamps in the range between Tentang Subsurface - + &License &Lisensi - + + Credits + + + + &Website &Website - + &Close @@ -6688,47 +6354,47 @@ Not all images have timestamps in the range between SubsurfaceWebServices - + Enter User ID and click Download - + Webservice Webservice - + Connecting... - + Download finished - + Download error: %1 - + Connection error: - + Invalid user identifier! identifikasi pengguna tidak cocok! - + Cannot parse response! Respon gagal di telaah! - + Download successful @@ -6736,7 +6402,7 @@ Not all images have timestamps in the range between SuitFilter - + Suits: @@ -6750,275 +6416,526 @@ Not all images have timestamps in the range between - TableView + TabDiveExtraInfo - - - GroupBox + + Extra Info - TagFilter + TabDiveInformation - - Tags: - + + Information + Informasi - - - TagFilterModel - - Empty tags - + + Date + Tanggal - - - TankInfoModel - - Description - Penjelasan + + Interval + Rentang Waktu - - ml + + Gases used - - bar - bar + + Gas consumed + - - - TemplateEdit - - Edit template - + + SAC + SAC - - Preview + + CNS - - Style - + + OTU + OTU - - Font - Huruf + + Max. depth + Kedalaman Maks. - - Arial - + + Avg. depth + Kedalaman rata-rata - - Impact + + Air pressure - - Georgia - + + Air temp. + Temperatur Udara - - Courier - + + Water temp. + Temperatur air - - Verdana + + Dive time - - Font size - Ukuran Huruf + + Salinity + Kadar Garam - - Color palette - + + /min + /menit + + + TabDivePhotos - - Default + + Photos - - Almond + + Load image(s) from file(s) - - Shades of blue + + Load image(s) from web - - Custom + + Delete selected images - - Line spacing + + Delete all images - - Template + + Deleting Images - - Colors + + Are you sure you want to delete all images? + + + TabDiveStatistics - - Background + + Statistics - - color1 - + + Depth + edalaman - - - - - - - Edit - + + Duration + Durasi - - Table cells 1 - + + Temperature + Suhu - - color2 + + Total time - - Table cells 2 - + + Dives + Selam - - color3 + + SAC + SAC + + + + Gas consumption - - Text 1 + + Highest total SAC of a dive - - color4 + + Lowest total SAC of a dive - - Text 2 + + Average total SAC of all selected dives - - color5 + + Highest temperature - - Borders + + Lowest temperature - - color6 + + Average temperature of all selected dives - - Do you want to save your changes? + + Deepest dive + + + + + Shallowest dive + + + + + Longest dive + + + + + Shortest dive + + + + + Average length of all selected dives + + + + + + + /min + /menit + + + + These gases could be +mixed from Air and using: + + + + + + and + + + + + TableView + + + + GroupBox + + + + + TagFilter + + + Tags: + + + + + TagFilterModel + + + Empty tags + + + + + TankInfoModel + + + Description + Penjelasan + + + + ml + + + + + bar + bar + + + + TemplateEdit + + + Edit template + + + + + Preview + + + + + Style + + + + + Font + Huruf + + + + Arial + + + + + Impact + + + + + Georgia + + + + + Courier + + + + + Verdana + + + + + Font size + Ukuran Huruf + + + + Color palette + + + + + Default + + + + + Almond + + + + + Shades of blue + + + + + Custom + + + + + Line spacing + + + + + Border width + + + + + Template + + + + + Colors + + + + + Background + + + + + color1 + + + + + + + + + + Edit + + + + + Table cells 1 + + + + + color2 + + + + + Table cells 2 + + + + + color3 + + + + + Text 1 + + + + + color4 + + + + + Text 2 + + + + + color5 + + + + + Borders + + + + + color6 + + + + + Do you want to save your changes? TestParse - + Sample time Waktu sampel - + Sample depth Sampel Kedalaman - + Sample temperature - + Sample pO₂ - + Sample sensor1 pO₂ - + Sample sensor2 pO₂ - + Sample sensor3 pO₂ - + Sample CNS - + Sample NDL - + Sample TTS - + Sample stopdepth - + Sample pressure @@ -7026,7 +6943,7 @@ Not all images have timestamps in the range between TextHyperlinkEventFilter - + %1click to visit %2 @@ -7083,7 +7000,17 @@ Not all images have timestamps in the range between - Temp(%1%2) + Temp.(%1%2) + + + + + Cylinder + + + + + Max. CNS @@ -7106,11 +7033,6 @@ Not all images have timestamps in the range between Suit Pakaian - - - Cyl - - Gas @@ -7131,11 +7053,6 @@ Not all images have timestamps in the range between OTU OTU - - - Max CNS - - Photos before/during/after dive @@ -7215,7 +7132,7 @@ Not all images have timestamps in the range between Subsurface is checking every two weeks if a new version is available. - If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. +If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. @@ -7256,67 +7173,67 @@ Not all images have timestamps in the range between - + Subsurface user survey - + <html><head/><body><p>We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please spare a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team.</p></body></html> - + Technical diver - + Recreational diver - + Dive planner - + Supported dive computer - + Other software/sources - + Manually entering dives - + Android/iPhone companion app - + Any suggestions? (in English) - + The following information about your system will also be submitted. - + What kind of diver are you? - + Where are you importing data from? @@ -7456,12 +7373,12 @@ Language: %1 - + Operation timed out - + Transferring data... @@ -7496,15 +7413,15 @@ Language: %1 WriteSettingsThread - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. - - - + + + Failed! @@ -7630,7 +7547,7 @@ Rata-rata getextFromC - + Error parsing the header @@ -7638,273 +7555,281 @@ Rata-rata gettextFromC - - - - + + + + deco stop pemberhentian deco - - + + + - + ascent nai - + battery - - + + OLF OLF - - + + maxdepth dalam maks - - - + + + pO₂ - - - + + + - - + + gaschange ganti gas - - - + + + + rbt rbt - - - + + + + ceiling batas - - + + + transmitter pemancar - - Error: the file does not appear to be a DATATRAK divelog - - - - + clear - + misty - + fog - + rain - + storm - + snow - + No suit - + Shorty - + Combi - + Wet suit - + Semidry suit - + Dry suit - + no stop - + deco - + single ascent - + multiple ascent - fresh + + + Error: the file does not appear to be a DATATRAK dive log + + + fresh water + + + + salt water - + sight seeing - + club dive - + instructor - + instruction - + night - + cave - + ice - + search - + wreck - + river - + drift - + photo - + other - + Other activities - + Datatrak/Wlog notes - + Manually entered dive - + Unknown - + Error: couldn't open the file %s - + Error: no dive @@ -7965,9 +7890,9 @@ Rata-rata - - - + + + oxygen @@ -8004,93 +7929,93 @@ Rata-rata cuft - + m m - + ft ft - + m/min - + m/s - + ft/min - + ft/s - + lbs lbs - + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) or (%s) - - - + + + air udara - + EAN%d - + integrated terintegrasi - + belt sabuk - + ankle Pergelangan kaki - - backplate weight - berat plat-punggung + + backplate + - + clip-on clip-on @@ -8162,274 +8087,275 @@ Rata-rata - + Local cache directory %s corrupted - can't sync with Subsurface cloud storage - - + + Could not update local cache to newer remote data - + Subsurface cloud storage corrupted - + Could not update Subsurface cloud storage, try again later - + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) - + Remote storage and local data diverged. Cannot combine local and remote changes - + Remote storage and local data diverged - + Remote storage and local data diverged. Error: writing the data failed (%s) - + Problems with local cache of Subsurface cloud data - + Moved cache data to %s. Please try the operation again. - + Error connecting to Subsurface cloud storage - + git clone of %s failed (%s) - - + + unknown Tak dikenal - + none kosong - + + workload beban kerja - + violation gangguan - + bookmark tandai - + surface permuakaan - + safety stop - + safety stop (voluntary) safety stop (bebas) - + safety stop (mandatory) safety stop (wajib) - + deepstop deepstop - + ceiling (safety stop) batas (safety stop) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time - + divetime waktu selam - + airtime waktu mengudara - + rgbm rgbm - + heading judul - + tissue level warning peringatan tingkat jaringan - + invalid event number nomor kejadian tidak sesuai - + Error parsing the datetime Gagal mengurai tanggal - + Dive %d: %s - + Error parsing the divetime Gagal mengurai waktu selam - + Error parsing the maxdepth Gagal mengurai kedalamn maks - + Error parsing temperature - + Error parsing the gas mix count Gagal mengurai perhitungan campuran gas - + Error obtaining water salinity - + Error obtaining surface pressure - - Error obtaining divemode + + Error obtaining dive mode - + Error parsing the gas mix - + Unable to create parser for %s %s tidak dapat membuat pengurai untuk %s %s - + Error registering the data Gagal mendaftarkan data - + Error parsing the samples - + Event: waiting for user action - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. - + Error registering the cancellation handler. - + Dive data import error - + Unable to create libdivecomputer context - + Unable to open %s %s (%s) - + Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) - - + + multiple GPS locations for this dive site; also %s - - + + additional name for site: %s @@ -8446,209 +8372,247 @@ Rata-rata - + Strange percentage reading %s - + Failed to parse '%s' - + Can't open stylesheet %s - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. - + Decompression calculation aborted due to excessive time - - - - - + + + + + + Warning: - + , effective GF=%d/%d - - Subsurface dive plan (surface interval + + + SP change + + + + + VPM-B - - Subsurface dive plan + + BUHLMANN - + Runtime: %dmin<br></div> - + depth - + duration - + runtime - + gas - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + %3.0f%s - - + + %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s - + CNS - + OTU OTU - - Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFlow = %d and GFhigh = %d + + Deco model: VPM-B at nominal conservatism - - Deco model: VPM-B at nominal conservatism + + + Subsurface + + + + + dive plan</b> (surface interval + + + + + created on + + + + + dive plan</b> created on - + + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% + + + + Deco model: VPM-B at +%d conservatism - - Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d + + Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% - + ATM pressure: %dmbar (%d%s)<br></div> - + Gas consumption (CCR legs excluded): - + Gas consumption (based on SAC - + this is more gas than available in the specified cylinder! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! - - %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) + + <br>&nbsp;&mdash; <span style='color: green;'>Minimum gas</span> (based on %.1fxSAC/+%dmin@%.0f%s): %.0f%s/%.0f%s + + + + + required minimum gas for ascent already exceeding start pressure of cylinder! - - %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s + + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) - + + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> + + + + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + Can't find gas %s - + ean @@ -8728,26 +8692,26 @@ EADD: %d%s - - Safetystop: %umin @ %.0f%s + + Deco: %umin @ %.0f%s - - Safetystop: unkn time @ %.0f%s + + Safety stop: %umin @ %.0f%s - - Deco: %umin @ %.0f%s + + Safety stop: unknown time @ %.0f%s - Deco: unkn time @ %.0f%s + Deco: unknown time @ %.0f%s @@ -8825,7 +8789,7 @@ EADD: %d%s - heartbeat: %d + heart rate: %d @@ -8877,7 +8841,7 @@ EADD: %d%s - %s SAC:%.*f %s + %s SAC: %.*f%s @@ -8935,280 +8899,285 @@ EADD: %d%s - - - + + + Can't open file %s - + Number - + Date Tanggal - + Time Waktu - + Location Lokasi - + Air temp. Temperatur Udara - + Water temp. Temperatur air - + Dives Selam - + Expand all - + Collapse all - + Trips - + Statistics - + Advanced search - + Rating Peringkat - + Visibility Jarak Lihat - + Duration Durasi - + Divemaster Divemaster - + Buddy Rekan - + Suit Pakaian - + Tags Tag - - - + + + Notes Catatan - + Show more details - + Yearly statistics - + Year - + Total time - + Average time - + Shortest time - + Longest time - + Average depth - + Min. depth - + Max. depth Kedalaman Maks. - + Average SAC - + Min. SAC - + Max. SAC - + Average temp. - + Min. temp. - + Max. temp. - + Back to list - - Dive No. - + + Dive # + Selam# - + Dive profile - + Dive information - + Dive equipment - - + + Type Tipe - + Size Ukuran - + Work pressure - + Start pressure Tekanan awal - + End pressure Tekanan akhir - + Gas - + Weight Berat - + Events - + Name - + Value - + Coordinates Koordinat - + Dive status + + + All (by trip stats) + + more than %d days @@ -9260,97 +9229,97 @@ EADD: %d%s - + Sun - + Mon - + Tue - + Wed - + Thu - + Fri - + Sat - + Jan - + Feb - + Mar - + Apr - + May - + Jun - + Jul - + Aug - + Sep - + Oct - + Nov - + Dec @@ -9391,12 +9360,12 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - divelog # + dive log # - divespot # + dive spot # @@ -9560,205 +9529,210 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + Date: - + Time: - + Duration: - + min menit - + Max. depth: - + Air temp.: - + Water temp.: - + Location: - + Notes: - + Built - + Sank - - SankTime + + Sank Time - + Reason - + Nationality - + Shipyard - + ShipType - + Length - + Beam - + Draught - + Displacement - + Cargo - + Wreck Data - + Altitude - + Depth edalaman + + + planned waypoint above ceiling + + main - + Subsurface-mobile - + Subsurface - + Dive list - + Cloud credentials - + Manage dives - + Add dive manually - + Manual sync with cloud - + Offline mode - + Enable auto cloud sync - + GPS GPS - + GPS-tag dives - + Upload GPS data - + Download GPS data - + Show GPS fixes - + Clear GPS cache - + Preferences Preferensi @@ -9788,20 +9762,15 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + Run location service - + No GPS source available - - - Actions - - plannerDetails @@ -9826,7 +9795,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Courier'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'.Curier New';"><br /></p></body></html> + @@ -9908,8 +9877,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - + + bar bar @@ -9929,23 +9898,14 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Only switch at required stops - - - GF low - - Plan backgas breaks - - - GF high - - + min menit @@ -9985,88 +9945,123 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + + + + + + + Gas options - - + + ℓ/min - + m m - + + SAC factor + + + + + Used to calculate minimum gas. Consider two divers with possibly increased SAC after OoG event. + + + + + Problem solving time + + + + + Used to calculate minimum gas. Additional time at max. depth after OoG event. + + + + Used to calculate best mix. Select best mix depth in 'Available gases' table by entering gas depth, followed by "B" (best trimix mix) or "BN" (best nitrox mix) - + + GFLow + GFlow + + + + GFHigh + GFHigh + + + Bottom SAC SAC bawah - + Bottom pO₂ - + Best mix END - + Notes Catatan - + In dive plan, show runtime (absolute time) of stops - + Display runtime - + In dive plan, show duration (relative time) of stops - + Display segment duration - + In diveplan, list transitions or treat them as implicit - + Display transitions in deco - + Verbatim dive plan - + Deco pO₂ - + Deco SAC diff --git a/translations/subsurface_vi.ts b/translations/subsurface_vi.ts index 4f3d5421a..9e19c93d7 100644 --- a/translations/subsurface_vi.ts +++ b/translations/subsurface_vi.ts @@ -2,24 +2,24 @@ About - - + + About Subsurface-mobile - + A mobile version of the free Subsurface divelog software. - + View your dive logs while on the go. - + Version: %1 © Subsurface developer team @@ -286,12 +286,12 @@ BuddyFilter - + Person: - + Searches for buddies and divemasters @@ -508,42 +508,42 @@ ConfigureDiveComputer - + Could not save the backup file %1. Error Message: %2 - + Could not open backup file: %1 - + Dive computer details read successfully - + Setting successfully written to device - + Device firmware successfully updated - + Device settings successfully reset - + Unable to create libdivecomputer context Không thể tạo nội dung cho thiết bị đo lặn - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -849,6 +849,7 @@ + Apnea @@ -966,7 +967,7 @@ - Always show ppO2 + Always show pO₂ @@ -1309,7 +1310,7 @@ - Max depth + Max. depth @@ -1436,11 +1437,6 @@ ZH-L16 CC - - - Apnoea - - L16-GF OC @@ -1526,7 +1522,7 @@ - Choose file for divecomputer download logfile + Choose file for dive computer download logfile @@ -1538,7 +1534,8 @@ ContextDrawer - + + Actions @@ -1562,6 +1559,7 @@ + Start press. Ấn bắt đầu. @@ -1601,42 +1599,37 @@ - + cuft cuft - + ℓ - + Clicking here will remove this cylinder. Click vào đây sẽ loại bỏ này xi lanh. - + Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. - - Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max depth. + + Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max. depth. - - Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max depth. + + Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max. depth. - - Cylinder cannot be removed - Xi lanh không thể được gỡ bỏ - - - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Khí này hiện đang được sử dụng. Chỉ các xi lanh không được sử dụng khi lặn có thể được gỡ bỏ. @@ -1750,22 +1743,22 @@ bỏ các máy lặn đã được chọn? DiveDetails - + Dive details - + Delete dive Xóa lần lặn - + Show on map - + Multiple Buddies @@ -1773,93 +1766,93 @@ bỏ các máy lặn đã được chọn? DiveDetailsEdit - + Dive %1 - + Date: Ngày tháng: - + Location: - + Coordinates: - + Use current GPS location: - + Depth: Độ sâu: - + Duration: - + Air Temp: - + Water Temp: - + Suit: - + Buddy: - - Dive Master: + + Divemaster: - + Weight: Cân nặng: - + Cylinder: - + Gas mix: - + Start Pressure: - + End Pressure: - + Notes: @@ -1867,72 +1860,72 @@ GPS location: DiveDetailsView - + Date: - + Depth: - + Duration: - + No profile to show - + Dive Details - + Suit: - + Air Temp: - + Cylinder: - + Water Temp: - - Dive Master: + + Divemaster: - + Weight: Cân nặng: - + Buddy: - + SAC: - + Notes Ghi chú @@ -1940,18 +1933,23 @@ GPS location: DiveEventItem - + + (cyl. %1) + + + + Manual switch to OC - + begin Starts with space! bắt đầu - + end Starts with space! kết thúc @@ -1995,12 +1993,12 @@ GPS location: - + Depth: - + Duration: @@ -2015,7 +2013,7 @@ GPS location: - + No dives in dive list @@ -2352,7 +2350,7 @@ GPS location: - Send the dive data to dive-share.appspot.com website + Send the dive data to dive-share.appspot.com website. @@ -2747,12 +2745,12 @@ GPS location: DiveObjectHelper - + %1 dive(s) - + Multiple Buddies @@ -2798,32 +2796,32 @@ GPS location: DivePlannerPointsModel - + unknown chưa rõ - + Final depth - + Run time - + Duration Độ dài - + Used gas - + CC setpoint @@ -2831,15 +2829,20 @@ GPS location: DivePlannerWidget - + Dive planner points - + Available gases Dưỡng khí hiện có + + + Add cylinder + + Add dive data point @@ -3047,11 +3050,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Duration Độ dài - - - Temp - Nhiệt độ - Weight @@ -3063,11 +3061,16 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Suit Đồ lặn + + + Temp. + + - Cyl - Xlanh + Cylinder + Xilan @@ -3120,7 +3123,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - Temp(%1%2) + Temp.(%1%2) @@ -3172,95 +3175,95 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + internal error - + Conversion of dive %1 to divelogs.de format failed - + error writing zip file: %s zip error %d system error %d - %s - - + + Done - + Uploading dive list... - + Downloading dive list... - + Downloading %1 dives... - + Download finished - %1 - + Problem with download - + The archive could not be opened: - + Corrupted download - + The archive could not be opened: %1 - + Upload finished - + Upload failed - + Upload successful - + Login failed - + Cannot parse response - + Error: %1 @@ -3289,7 +3292,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - Choose file for divecomputer download logfile + Choose file for dive computer download logfile + + + + + Choose file for dive computer binary dump file @@ -3307,11 +3315,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. - - - Choose file for divecomputer binary dump file - - Dump files (*.bin) @@ -3426,7 +3429,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - Vendor name : + Vendor name: @@ -3503,7 +3506,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - Connect to facebook text placeholder + Connect to Facebook text placeholder @@ -3589,12 +3592,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Firmware update failed! @@ -3602,7 +3605,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } GlobalDrawer - + + Back @@ -3618,32 +3622,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } GpsList - + GPS Fixes - + Date: - + Name: - + Latitude: - + Longitude: - + List of stored GPS fixes @@ -3659,12 +3663,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } KMessageWidget - + &Close - + Close message @@ -3672,7 +3676,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationFilter - + Location: @@ -3817,8 +3821,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Log - - + + Application Log @@ -3826,436 +3830,227 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } MainTab - - - - + + + + Notes Ghi chú - - General notes about the current selection + + Form - - + Date Ngày tháng - + Time Thời gian - - - + + Air temp. - - - + + Water temp. - - + + Location Địa điểm - + Edit dive site - + ... - + Divemaster Người lặn giỏi nhất - + Buddy Bạn - + Rating Xếp hạng - + Visibility Tầm nhìn - + Suit Đồ lặn - + Tags - + Dive mode - + Equipment Dụng cụ - - Used equipment in the current selection - - - - - Info - Thông tin - - - - Dive information - - - - - Interval - - - - - Gases used - - - - - Gas consumed - - - - - - SAC - SAC - - - - CNS - - - - - OTU - OTU - - - - Max. depth - - - - - Avg. depth - - - - - Air pressure - - - - - Dive time - - - - - Salinity - - - - - Stats - Trạng thái - - - - Simple statistics about the selection - - - - + Depth Độ sâu - + Duration Độ dài - - Temperature - Nhiệt độ - - - - Total time - - - - - Dives - Lần lặn - - - - Gas consumption - - - - - Photos + + Extra Info - - All photos from the current selection + + Information - - Extra data - + + Statistics + Thống kê - - Adittional data from the dive computer + + Photos - + Apply changes - + Discard changes - + Cylinders Xilanh - + Add cylinder - + Weights - + Add weight system - + OC - + CCR - + pSCR - + Freedive - + Air temp. [%1] - + Water temp. [%1] - + This trip is being edited. - + Multiple dives are being edited. - + This dive is being edited. - - + + Trip notes - + Trip location - - - - - /min - /nhỏ nhất - - - - Deepest dive - - - - - Shallowest dive - - - - - Highest total SAC of a dive - - - - - Lowest total SAC of a dive - - - - - Average total SAC of all selected dives - - - - - Highest temperature - - - - - Lowest temperature - - - - - Average temperature of all selected dives - - - - - Longest dive - - - - - Shortest dive - - - - - Average length of all selected dives - - - - - These gases could be -mixed from Air and using: - - - - - - and - - - - + New dive site - + Discard the changes? - + You are about to discard your changes. - - - Deleting Images - - - - - Are you sure you want to delete all images? - - - - - Load image(s) from file(s) - - - - - Load image(s) from web - - - - - Delete selected images - - - - - Delete all images - - MainWindow @@ -4304,11 +4099,6 @@ mixed from Air and using: New Mới - - - Ctrl+N - - &Open logbook @@ -4316,15 +4106,10 @@ mixed from Air and using: - + Open - - - Ctrl+O - - &Save @@ -4335,11 +4120,6 @@ mixed from Air and using: Save Lưu lại - - - Ctrl+S - - Sa&ve as @@ -4350,11 +4130,6 @@ mixed from Air and using: Save as Lưu dưới dạng - - - Ctrl+Shift+S - - &Close @@ -4365,61 +4140,31 @@ mixed from Air and using: Close Đóng lại - - - Ctrl+W - - &Print - - - Ctrl+P - - P&references - - - Ctrl+, - - &Quit - - - Ctrl+Q - - Import from &dive computer - - - Ctrl+D - - Import &GPS data from Subsurface web service - - - Ctrl+G - - Edit device &names @@ -4430,11 +4175,6 @@ mixed from Air and using: &Add dive - - - Ctrl++ - - &Edit dive @@ -4445,31 +4185,16 @@ mixed from Air and using: &Copy dive components - - - Ctrl+C - - &Paste dive components - - - Ctrl+V - - &Renumber - - - Ctrl+R - - Auto &group @@ -4480,71 +4205,36 @@ mixed from Air and using: &Yearly statistics - - - Ctrl+Y - - &Dive list - - - Ctrl+2 - - &Profile - - - Ctrl+3 - - &Info - - - Ctrl+4 - - &All - - - Ctrl+1 - - P&revious DC - - - Left - - &Next DC - - - Right - - &About Subsurface @@ -4555,31 +4245,16 @@ mixed from Air and using: User &manual - - - F1 - - &Globe - - - Ctrl+5 - - P&lan dive - - - Ctrl+L - - &Import log files @@ -4590,11 +4265,6 @@ mixed from Air and using: Import divelog files from other applications - - - Ctrl+I - - Import &from divelogs.de @@ -4610,11 +4280,6 @@ mixed from Air and using: Toggle full screen - - - F11 - - &Check for updates @@ -4630,21 +4295,11 @@ mixed from Air and using: Export dive logs - - - Ctrl+E - - Configure &dive computer - - - Ctrl+Shift+C - - Edit &dive in planner @@ -4735,11 +4390,6 @@ mixed from Air and using: &Filter divelist - - - Ctrl+F - - Toggle tissue heat-map @@ -4756,22 +4406,12 @@ mixed from Air and using: &Undo - - - Ctrl+Z - - &Redo - - - Ctrl+Shift+Z - - &Find moved images @@ -4809,158 +4449,158 @@ mixed from Air and using: - + Connect to - + Disconnect from - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. - + Open file - - - + + + Cancel - + Traverse image directories - + Scan - + Scanning images...(this can take a while) - - - - - - + + + + + + Warning - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. - + Print runtime table - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. - + Yearly statistics - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? - + Save changes? - + Changes will be lost if you don't save them. - + Save file as - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - + [local cache for] %1 - + [cloud storage for] %1 - + Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) - + Contacting cloud service... @@ -4968,7 +4608,7 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives @@ -5016,89 +4656,89 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa PlannerSettingsWidget - + Open circuit - + CCR - + pSCR - + ft/min - + Last stop at 20ft - + 50% avg. depth to 20ft - + 20ft to surface - + ft ft - + m/min - + Last stop at 6m - + 50% avg. depth to 6m - + 6m to surface - + m m - - + + cuft/min - - + + ℓ/min - + bar bar - + psi psi @@ -5231,7 +4871,7 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa - Defaults + General @@ -5302,134 +4942,155 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa - - Threshold for pO₂ (bar) + + CCR options: - - Threshold for pN₂ (bar) + + Show setpoints when viewing pO₂ - - Threshold for pHe (bar) + + Show individual O₂ sensor values when viewing pO₂ - - pO₂ in calculating MOD (bar) + + Ceiling display setup - - CCR options: + + Draw dive computer reported ceiling red - - Dive planner default setpoint (bar) + + Algorithm for calculated ceiling: - - Show setpoints when viewing pO₂ + + + - - Show individual O₂ sensor values when viewing pO₂ + + GFHigh - - Ceiling display setup + + GFLow - - Draw dive computer reported ceiling red + + GFLow at max. depth - - Algorithm for calculated ceiling: + + pSCR options: - - VPM-B + + Dilution ratio - - VPM-B Conservatism + + 1: - - + + + Threshold for pO₂ (minimum, maximum) - - Bühlmann + + + + + + + bar + bar + + + + Threshold for pN₂ (maximum only) - - GFHigh + + Threshold for pHe (maximum only) - - GFLow + + pO₂ in calculating MOD (maximum only ) - - GFLow at max depth + + Dive planner default setpoint - - pSCR options: + + Conservatism level - - Metabolic rate (ℓ O₂/min) + + B&ühlmann - - Dilution ratio + + ℓ/min - - 1: + + + % - + + Metabolic rate O₂ + + + + + &VPM-B + + + + Misc - + Show unused cylinders in Equipment tab - + Show mean depth in Profile - Graph - + Profile + Hồ sơ @@ -5726,8 +5387,8 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - cu ft - + cuft + cuft @@ -5808,17 +5469,17 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString PrintDialog - + P&rint - + &Preview - + Print @@ -5910,113 +5571,113 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) - + Unknown dive computer - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time - - Make first divecomputer + + Add gas change - - Delete this divecomputer + + (Tank %1) - - Add gas change + + Make first dive computer - - (Tank %1) + + Delete this dive computer - - Add set-point change + + Add setpoint change - + Add bookmark - + Edit the profile - + Remove event - + Hide similar events - + Edit name - - + + Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) - + Unhide all events - + Hide events - + Hide all %1 events? - + Remove the selected event? - + %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark - + Custom name: - + Name is too long! @@ -6029,96 +5690,96 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - + working in no-cloud mode - + no cloud credentials - - + + Please enter valid cloud credentials. - + Attempting to open cloud storage with new credentials - + Testing cloud credentials - + No response from cloud server to validate the credentials - + Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified - + Cloud credentials are invalid - + Cannot open cloud storage: Error creating https connection - + Cannot open cloud storage: %1 - + Cannot connect to cloud storage - + Cloud storage error: %1 - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. - - + + h - - - + + + min nhỏ nhất - + sec - + Unknown GPS location @@ -6131,79 +5792,79 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - - + + m m - - + + ft ft - + C - + F - - + + kg ký - - + + lbs lbs - - + + bar bar - - + + psi psi - - + + AIR KHÔNG KHÍ - + EAN - + (%n dive(s)) - + OXYGEN - + l l - + cuft cuft @@ -6213,17 +5874,17 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString chưa rõ - + h: - + min nhỏ nhất - + Remove this point @@ -6248,22 +5909,22 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Tối đa - + Invalid response from server - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found - + Malformed XML response. Line %1: %2 @@ -6271,8 +5932,8 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString ReadSettingsThread - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. @@ -6314,7 +5975,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString ResetSettingsThread - + Reset settings failed! @@ -6331,12 +5992,12 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString SetpointDialog - Renumber - Đánh số lại + Add setpoint change + - New set-point (0 for OC) + New setpoint (0 for OC) @@ -6405,12 +6066,12 @@ Not all images have timestamps in the range between - + Open image file - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Tập tin hình ảnh (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -6526,49 +6187,49 @@ Not all images have timestamps in the range between SocialNetworkDialog - + Dive date: %1 - + Duration: %1 - + h: abbreviation for hours plus separator - + min abbreviation for minutes nhỏ nhất - + Dive location: %1 - + Buddy: %1 - + Divemaster: %1 - + %1 @@ -6640,20 +6301,20 @@ Not all images have timestamps in the range between StartPage - + To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials. - + If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers). The server will send a PIN to the email address provided that you will have to enter here. - + To use Subsurface-mobile only with local data on this device, tap on the no cloud icon below. @@ -6666,17 +6327,22 @@ Not all images have timestamps in the range between Thông tin - + &License - + + Credits + + + + &Website - + &Close @@ -6689,47 +6355,47 @@ Not all images have timestamps in the range between SubsurfaceWebServices - + Enter User ID and click Download - + Webservice Dịch vụ web - + Connecting... Đang kết nối... - + Download finished - + Download error: %1 - + Connection error: - + Invalid user identifier! Nhận dạng người dùng không hợp lệ! - + Cannot parse response! Không nhận được trả lời! - + Download successful @@ -6737,7 +6403,7 @@ Not all images have timestamps in the range between SuitFilter - + Suits: @@ -6751,275 +6417,526 @@ Not all images have timestamps in the range between - TableView + TabDiveExtraInfo - - - GroupBox + + Extra Info - TagFilter + TabDiveInformation - - Tags: + + Information - - - TagFilterModel - - Empty tags + + Date + Ngày tháng + + + + Interval - - - TankInfoModel - - Description + + Gases used - - ml + + Gas consumed - - bar - bar + + SAC + SAC - - - TemplateEdit - - Edit template + + CNS - - Preview - + + OTU + OTU - - Style + + Max. depth - - Font - Kiểu chữ + + Avg. depth + - - Arial + + Air pressure - - Impact + + Air temp. - - Georgia + + Water temp. - - Courier + + Dive time - - Verdana + + Salinity - - Font size - Kích thước kiểu chữ + + /min + /nhỏ nhất + + + TabDivePhotos - - Color palette + + Photos - - Default + + Load image(s) from file(s) - - Almond + + Load image(s) from web - - Shades of blue + + Delete selected images - - Custom + + Delete all images - - Line spacing + + Deleting Images - - Template + + Are you sure you want to delete all images? + + + TabDiveStatistics - - Colors - + + Statistics + Thống kê - - Background - + + Depth + Độ sâu - - color1 - + + Duration + Độ dài - - - - - - - Edit - Chỉnh sửa + + Temperature + Nhiệt độ - - Table cells 1 + + Total time - - color2 - + + Dives + Lần lặn - - Table cells 2 - + + SAC + SAC - - color3 + + Gas consumption - - Text 1 + + Highest total SAC of a dive - - color4 + + Lowest total SAC of a dive - - Text 2 + + Average total SAC of all selected dives - - color5 + + Highest temperature - - Borders + + Lowest temperature - - color6 + + Average temperature of all selected dives - - Do you want to save your changes? + + Deepest dive - + + + Shallowest dive + + + + + Longest dive + + + + + Shortest dive + + + + + Average length of all selected dives + + + + + + + /min + /nhỏ nhất + + + + These gases could be +mixed from Air and using: + + + + + + and + + + + + TableView + + + + GroupBox + + + + + TagFilter + + + Tags: + + + + + TagFilterModel + + + Empty tags + + + + + TankInfoModel + + + Description + + + + + ml + + + + + bar + bar + + + + TemplateEdit + + + Edit template + + + + + Preview + + + + + Style + + + + + Font + Kiểu chữ + + + + Arial + + + + + Impact + + + + + Georgia + + + + + Courier + + + + + Verdana + + + + + Font size + Kích thước kiểu chữ + + + + Color palette + + + + + Default + + + + + Almond + + + + + Shades of blue + + + + + Custom + + + + + Line spacing + + + + + Border width + + + + + Template + + + + + Colors + + + + + Background + + + + + color1 + + + + + + + + + + Edit + Chỉnh sửa + + + + Table cells 1 + + + + + color2 + + + + + Table cells 2 + + + + + color3 + + + + + Text 1 + + + + + color4 + + + + + Text 2 + + + + + color5 + + + + + Borders + + + + + color6 + + + + + Do you want to save your changes? + + + TestParse - + Sample time - + Sample depth - + Sample temperature - + Sample pO₂ - + Sample sensor1 pO₂ - + Sample sensor2 pO₂ - + Sample sensor3 pO₂ - + Sample CNS - + Sample NDL - + Sample TTS - + Sample stopdepth - + Sample pressure @@ -7027,7 +6944,7 @@ Not all images have timestamps in the range between TextHyperlinkEventFilter - + %1click to visit %2 @@ -7084,9 +7001,19 @@ Not all images have timestamps in the range between - Temp(%1%2) + Temp.(%1%2) + + + Cylinder + Xilan + + + + Max. CNS + CNS tối đa + Weight(%1) @@ -7107,11 +7034,6 @@ Not all images have timestamps in the range between Suit Đồ lặn - - - Cyl - Xlanh - Gas @@ -7132,11 +7054,6 @@ Not all images have timestamps in the range between OTU OTU - - - Max CNS - - Photos before/during/after dive @@ -7216,7 +7133,7 @@ Not all images have timestamps in the range between Subsurface is checking every two weeks if a new version is available. - If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. +If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. @@ -7257,67 +7174,67 @@ Not all images have timestamps in the range between - + Subsurface user survey - + <html><head/><body><p>We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please spare a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team.</p></body></html> - + Technical diver - + Recreational diver - + Dive planner - + Supported dive computer - + Other software/sources - + Manually entering dives - + Android/iPhone companion app - + Any suggestions? (in English) - + The following information about your system will also be submitted. - + What kind of diver are you? - + Where are you importing data from? @@ -7457,12 +7374,12 @@ Language: %1 - + Operation timed out - + Transferring data... @@ -7497,15 +7414,15 @@ Language: %1 WriteSettingsThread - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. - - - + + + Failed! @@ -7623,7 +7540,7 @@ Maximum getextFromC - + Error parsing the header @@ -7631,273 +7548,281 @@ Maximum gettextFromC - - - - + + + + deco stop dừng lại deco - - + + + - + ascent đường dốc - + battery - - + + OLF OLF - - + + maxdepth độ sâu tối đa - - - + + + pO₂ - - - + + + - - + + gaschange thay đổi dưỡng khí - - - + + + + rbt rbt - - - + + + + ceiling trần - - + + + transmitter máy phát radio - - Error: the file does not appear to be a DATATRAK divelog - - - - + clear - + misty - + fog - + rain - + storm - + snow - + No suit - + Shorty - + Combi - + Wet suit - + Semidry suit - + Dry suit - + no stop - + deco deco - + single ascent - + multiple ascent - fresh + + + Error: the file does not appear to be a DATATRAK dive log + + + fresh water + + + + salt water - + sight seeing - + club dive - + instructor - + instruction - + night ban đêm - + cave hang động - + ice băng - + search - + wreck vật trôi dạt - + river sông - + drift độ trôi - + photo hình ảnh - + other - + Other activities - + Datatrak/Wlog notes - + Manually entered dive - + Unknown - + Error: couldn't open the file %s - + Error: no dive @@ -7958,9 +7883,9 @@ Maximum - - - + + + oxygen @@ -7997,93 +7922,93 @@ Maximum cuft - + m m - + ft ft - + m/min - + m/s - + ft/min - + ft/s - + lbs lbs - + kg ký - + (%s) or (%s) (%s) hoặc (%s) - - - + + + air không khí - + EAN%d EAN%d - + integrated được tích hợp - + belt dây ràng - + ankle mắt cá chân - - backplate weight - cân nặng giáp che + + backplate + - + clip-on clip-on @@ -8155,274 +8080,275 @@ Maximum - + Local cache directory %s corrupted - can't sync with Subsurface cloud storage - - + + Could not update local cache to newer remote data - + Subsurface cloud storage corrupted - + Could not update Subsurface cloud storage, try again later - + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) - + Remote storage and local data diverged. Cannot combine local and remote changes - + Remote storage and local data diverged - + Remote storage and local data diverged. Error: writing the data failed (%s) - + Problems with local cache of Subsurface cloud data - + Moved cache data to %s. Please try the operation again. - + Error connecting to Subsurface cloud storage - + git clone of %s failed (%s) - - + + unknown chưa rõ - + none không - + + workload tải công việc - + violation độ xâm phạm - + bookmark đánh dấu - + surface bề mặt - + safety stop dừng an toàn - + safety stop (voluntary) dừng an toàn (tự nguyện) - + safety stop (mandatory) dừng an toàn (bắt buộc) - + deepstop deepstop - + ceiling (safety stop) trần (độ an toàn) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time - + divetime thời gian lặn - + airtime thời gian không khí - + rgbm rgbm - + heading thẳng tiến - + tissue level warning cảnh báo cấp độ mô - + invalid event number chỉ số sự kiện không hợp lệ - + Error parsing the datetime Lỗi khi chuyển thông số thời gian - + Dive %d: %s - + Error parsing the divetime Lỗi khi chuyển thông số thời gian lặn - + Error parsing the maxdepth Lỗi khi chuyển thông số độ sâu tối đa - + Error parsing temperature - + Error parsing the gas mix count Lỗi khi chuyển tiếp thông số số lượng hỗn hợp dưỡng khí - + Error obtaining water salinity Lỗi khi thu nhận độ mặn của nước - + Error obtaining surface pressure - - Error obtaining divemode + + Error obtaining dive mode - + Error parsing the gas mix Lỗi khi chuyển thông số hỗn hợp dưỡng khí - + Unable to create parser for %s %s Không thể tạo việc chuyển thông số cho %s %s - + Error registering the data Lỗi khi đăng ký dữ liệu - + Error parsing the samples Lỗi khi chuyển thông số các mẫu - + Event: waiting for user action Sự kiện: đang đợi thao tác từ người dùng - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) mô hình=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), số hiệu=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Lỗi khi đăng ký quản lý sự kiện. - + Error registering the cancellation handler. Lỗi khi đăng ký việc hủy bỏ quản lý. - + Dive data import error Lỗi khi nhập dữ liệu lặn - + Unable to create libdivecomputer context Không thể tạo nội dung cho thiết bị đo lặn - + Unable to open %s %s (%s) Không thể mở %s %s (%s) - + Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) - - + + multiple GPS locations for this dive site; also %s - - + + additional name for site: %s @@ -8439,210 +8365,248 @@ Maximum - + Strange percentage reading %s Đang đọc tỉ lệ lạ %s - + Failed to parse '%s' Thất bại khi chuyển thông số '%s' - + Can't open stylesheet %s - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. - + Decompression calculation aborted due to excessive time - - - - - + + + + + + Warning: - + , effective GF=%d/%d - - Subsurface dive plan (surface interval + + + SP change + + + + + VPM-B - - Subsurface dive plan + + BUHLMANN - + Runtime: %dmin<br></div> - + depth - + duration - + runtime - + gas - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + %3.0f%s - - + + %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s - + CNS - + OTU OTU - - Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFlow = %d and GFhigh = %d + + Deco model: VPM-B at nominal conservatism - - Deco model: VPM-B at nominal conservatism + + + Subsurface + Subsurface + + + + dive plan</b> (surface interval + + + + + created on - + + dive plan</b> created on + + + + + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% + + + + Deco model: VPM-B at +%d conservatism - - Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d + + Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% - + ATM pressure: %dmbar (%d%s)<br></div> - + Gas consumption (CCR legs excluded): - + Gas consumption (based on SAC - + this is more gas than available in the specified cylinder! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! - - %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) + + <br>&nbsp;&mdash; <span style='color: green;'>Minimum gas</span> (based on %.1fxSAC/+%dmin@%.0f%s): %.0f%s/%.0f%s - - %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s + + required minimum gas for ascent already exceeding start pressure of cylinder! - + + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) + + + + + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> + + + + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + Can't find gas %s - + ean ean @@ -8722,26 +8686,26 @@ EADD: %d%s - - Safetystop: %umin @ %.0f%s + + Deco: %umin @ %.0f%s - - Safetystop: unkn time @ %.0f%s + + Safety stop: %umin @ %.0f%s - - Deco: %umin @ %.0f%s + + Safety stop: unknown time @ %.0f%s - Deco: unkn time @ %.0f%s + Deco: unknown time @ %.0f%s @@ -8819,7 +8783,7 @@ EADD: %d%s - heartbeat: %d + heart rate: %d @@ -8871,7 +8835,7 @@ EADD: %d%s - %s SAC:%.*f %s + %s SAC: %.*f%s @@ -8929,280 +8893,285 @@ EADD: %d%s - - - + + + Can't open file %s - + Number - + Date Ngày tháng - + Time Thời gian - + Location Địa điểm - + Air temp. - + Water temp. - + Dives Lần lặn - + Expand all Mở rộng tất cả - + Collapse all Mở ra tất cả - + Trips - + Statistics Thống kê - + Advanced search - + Rating Xếp hạng - + Visibility Tầm nhìn - + Duration Độ dài - + Divemaster Người lặn giỏi nhất - + Buddy Bạn - + Suit Đồ lặn - + Tags - - - + + + Notes Ghi chú - + Show more details - + Yearly statistics - + Year Năm - + Total time - + Average time - + Shortest time - + Longest time - + Average depth - + Min. depth - + Max. depth - + Average SAC - + Min. SAC - + Max. SAC - + Average temp. - + Min. temp. - + Max. temp. - + Back to list - - Dive No. + + Dive # - + Dive profile - + Dive information - + Dive equipment - - + + Type Loại - + Size Kích thước - + Work pressure - + Start pressure - + End pressure - + Gas - + Weight Cân nặng - + Events - + Name - + Value - + Coordinates - + Dive status + + + All (by trip stats) + + more than %d days @@ -9254,97 +9223,97 @@ EADD: %d%s (không có cuộc lặn nào) - + Sun CN - + Mon T2 - + Tue T3 - + Wed T4 - + Thu T5 - + Fri T6 - + Sat T7 - + Jan Th1 - + Feb Th2 - + Mar Th3 - + Apr Apr - + May Th5 - + Jun Th6 - + Jul Th7 - + Aug Th8 - + Sep Th9 - + Oct Th10 - + Nov Th11 - + Dec Th12 @@ -9385,12 +9354,12 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - divelog # + dive log # - divespot # + dive spot # @@ -9554,205 +9523,210 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + Date: Ngày tháng: - + Time: - + Duration: - + min nhỏ nhất - + Max. depth: - + Air temp.: - + Water temp.: - + Location: - + Notes: - + Built - + Sank - - SankTime + + Sank Time - + Reason - + Nationality - + Shipyard - + ShipType - + Length - + Beam - + Draught - + Displacement - + Cargo - + Wreck Data - + Altitude - + Depth Độ sâu + + + planned waypoint above ceiling + + main - + Subsurface-mobile - + Subsurface Subsurface - + Dive list - + Cloud credentials - + Manage dives - + Add dive manually - + Manual sync with cloud - + Offline mode - + Enable auto cloud sync - + GPS - + GPS-tag dives - + Upload GPS data - + Download GPS data - + Show GPS fixes - + Clear GPS cache - + Preferences Tùy biến @@ -9782,20 +9756,15 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + Run location service - + No GPS source available - - - Actions - - plannerDetails @@ -9820,8 +9789,12 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Courier'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'.Curier New';"><br /></p></body></html> - + + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Courier'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> + @@ -9902,8 +9875,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - + + bar bar @@ -9923,23 +9896,14 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Only switch at required stops - - - GF low - - Plan backgas breaks - - - GF high - - + min nhỏ nhất @@ -9979,88 +9943,123 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + + + + + + + Gas options - - + + ℓ/min - + m m - + + SAC factor + + + + + Used to calculate minimum gas. Consider two divers with possibly increased SAC after OoG event. + + + + + Problem solving time + + + + + Used to calculate minimum gas. Additional time at max. depth after OoG event. + + + + Used to calculate best mix. Select best mix depth in 'Available gases' table by entering gas depth, followed by "B" (best trimix mix) or "BN" (best nitrox mix) - + + GFLow + + + + + GFHigh + + + + Bottom SAC SAC - + Bottom pO₂ - + Best mix END - + Notes Ghi chú - + In dive plan, show runtime (absolute time) of stops - + Display runtime - + In dive plan, show duration (relative time) of stops - + Display segment duration - + In diveplan, list transitions or treat them as implicit - + Display transitions in deco - + Verbatim dive plan - + Deco pO₂ - + Deco SAC -- cgit v1.2.3-70-g09d2