From dd41360dcdf9a4b4b15594a764ec8190e3db709a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Tue, 29 Jul 2014 10:29:39 -0700 Subject: Latest translations from Transifex Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_bg_BG.ts | 107 +++--- translations/subsurface_de_CH.ts | 767 ++++++++++++++++++++------------------- translations/subsurface_de_DE.ts | 107 +++--- translations/subsurface_en_GB.ts | 107 +++--- translations/subsurface_fi_FI.ts | 107 +++--- translations/subsurface_hr_HR.ts | 107 +++--- translations/subsurface_id.ts | 107 +++--- translations/subsurface_nl_NL.ts | 740 +++++++++++++++++++------------------ translations/subsurface_sv_SE.ts | 119 +++--- translations/subsurface_vi.ts | 107 +++--- 10 files changed, 1231 insertions(+), 1144 deletions(-) (limited to 'translations') diff --git a/translations/subsurface_bg_BG.ts b/translations/subsurface_bg_BG.ts index fe9e07c72..4a373e446 100644 --- a/translations/subsurface_bg_BG.ts +++ b/translations/subsurface_bg_BG.ts @@ -628,42 +628,42 @@ DivePlannerPointsModel - + unknown неизвестно - + Final depth Финална дълбочина - + Run time Teчащо време - + Duration Продълж. (мин.) - + Used gas Използван газ - + CC set point CC поставена точка - + Discard the plan? Изтрий плана? - + You are about to discard your plan. Вие ще изтриете плана. @@ -671,17 +671,17 @@ DivePlannerWidget - + Dive planner points Точки в гмуркачески плановик - + Available gases Достъпни газове - + Add dive data point Добави точка в гмуркането @@ -1807,80 +1807,80 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Отвори файл - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Моля затворете текущата редакция на гмуркане преди да затворите файла. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Моля запишете или отменете текущата редакция на гмуркане преди да добавите гмуркане. - + Print runtime table Напечатай рунтайм таблица - + Yearly statistics Годишни статистики - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Желаете ли да запишете промените във файла %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Желаете ли да запишете промените във файла с данни? - + Save changes? Запиши промените? - + Save file as Запиши файла като - + Open dive log file Отвори регистър файл - + Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*) Регистър файлове (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML Files (*.xml);;UDDF/UDCF Files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog Files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*) - + Changes will be lost if you don't save them. Промените ще бъдат изгубени ако не ги запишете. - - + + Warning Предупреждение - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Моля запишете или отменете текущата редакция на гмуркане преди да отворите нов файл. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML файлове (*.ssrf *.xml *.XML) - + Please, first finish the current edition before trying to do another. Моля, първо приключете с редакцията преди да започнете нова. @@ -1888,42 +1888,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } PlannerSettingsWidget - + ft/min фута/мин - + Last stop at 20ft Последен стоп на 20фута - + 50% avg. depth to 20ft 50% средна дълбочина до 20фута - + 20ft to surface 20фута то повърхността - + m/min м/мин - + Last stop at 6m Последен стоп на 6 метра - + 50% avg. depth to 6m 50% средна дълбочина до 6м - + 6m to surface 6м до повърхността @@ -2580,6 +2580,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Custom name: Потребителско име: + + + Name is too long! + Името е прекалено дълго! + QObject @@ -2589,7 +2594,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Въздух - + Remove this point Изтрий тази точка @@ -3285,29 +3290,29 @@ Maximum gettextFromC - + pascal паскала - + bar бара - + psi psi - + cuft кб.фута - + @@ -3315,48 +3320,48 @@ Maximum м - + ft фута - + m/min м/мин - + m/s м/сек - + ft/min фута/мин - + ft/s фута/сек - + lbs паунда - + kg кг - + (%s) or (%s) (%s) или (%s) @@ -4176,7 +4181,7 @@ EADD: %d%s деко - + ℓ ℓ @@ -4531,7 +4536,7 @@ Uemis Zurich включен ли е правилно? Тревога: слаба батерия - + Can't open file %s Не може да бъде отворен файл %s diff --git a/translations/subsurface_de_CH.ts b/translations/subsurface_de_CH.ts index aa4ae83fc..4f326444b 100644 --- a/translations/subsurface_de_CH.ts +++ b/translations/subsurface_de_CH.ts @@ -55,7 +55,7 @@ This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. - + Dieses Gas wird verwendet. Nur Flaschen, die nicht im Tauchgang verwendet werden, können entfernt werden. @@ -103,18 +103,18 @@ DiveEventItem - + Bailing out to OC Notausstieg mit offenem System - + begin Starts with space! Anfang - + end Starts with space! Ende @@ -136,87 +136,87 @@ Suchfeld anzeigen - + Expand all Alle ausfalten - + Collapse all Alle einfalten - + Collapse others Andere einklappen - + Remove dive(s) from trip Entferne Tauchgäng(e) aus Reise - + Create new trip above Neue Reise darüber einfügen - + Add dive(s) to trip immediately above Tauchgäng(e) zur Reise darüber hinzufügen - + Add dive(s) to trip immediately below Tauchgäng(e) zur Reise darunter hinzufügen - + Merge trip with trip above Reise mit der darüber verbinden - + Merge trip with trip below Reise mit der darunter verbinden - + Delete dive(s) Tauchgäng(e) löschen - + Mark dive(s) invalid Tauchgäng(e) als ungültig markieren - + Merge selected dives Ausgewählte Tauchgänge zusammenführen - + Renumber dive(s) Tauchgänge neu nummerieren - + Shift times Zeiten verschieben - + Load images Bilder laden - + Open image files Öffne Bilddateien - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Bilddateien (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -224,59 +224,59 @@ DiveLogExportDialog - + Export format Export Format - + Subsurface XML Subsurface XML - + UDDF UDDF - + divelogs.de divelogs.de - + CSV CSV - + Worldmap Weltkarte - + Selection Auswahl - - + + Selected dives Ausgewählte Tauchgänge - - + + All dives Alle Tauchgänge - + HTML HTML - + Minimum Javascript Minimum Javascript @@ -286,87 +286,87 @@ Exportiere Tauchlog Dateien - + General export Allgemeiner Export - + General settings Allg. Einstellungen - + Subsurface numbers Subsurface Nummern - + Export list only Nur Liste exportieren - + Style options Stiloptionen - + Font Schriftart - + Font size Schriftgrösse - + 8 8 - + 10 10 - + 12 12 - + 14 14 - + 16 16 - + 18 18 - + 20 20 - + Theme Motiv - + Light Licht - + Sand Sand @@ -627,42 +627,42 @@ DivePlannerPointsModel - + unknown unbekannt - + Final depth Endtiefe - + Run time Laufzeit - + Duration Dauer - + Used gas Gasverbrauch - + CC set point CC Set Point - + Discard the plan? Diese Planung verwerfen? - + You are about to discard your plan. Du bist dabei Deinen Plan zu verwerfen. @@ -670,17 +670,17 @@ DivePlannerWidget - + Dive planner points Planerpunkte - + Available gases Verfügbare Gase - + Add dive data point Datenpunkt hinzufügen @@ -854,70 +854,70 @@ ein interner Fehler ist aufgetreten - - + + Done Fertig - + Uploading dive list... Übertrage Liste der Tauchgänge - + Downloading dive list... Liste der Tauchgänge herunterladen... - + Downloading %1 dives... Lade %1 Tauchgänge vom Server... - + Download finished - %1 Herunterladen beendet - %1 - + Corrupted download Heruntergeladene Daten sind beschädigt. - + The archive could not be opened: %1 Das Archiv konnte nicht geöffnet werden %1 - + Upload failed Übertragung fehlgeschlagen - + Upload successful Übertragung erfolgreich - + Login failed Login fehlgeschlagen - + Cannot parse response Verstehe die Antwort nicht - + Error: %1 Fehler: %1 - + Upload finished Übertragung beendet @@ -1049,7 +1049,7 @@ MainTab - + Location Ort @@ -1090,27 +1090,27 @@ - + Dive notes Notizen - + Air temp. Lufttemperatur - + Water temp. Wassertemperatur - + Notes Notizen @@ -1184,7 +1184,7 @@ Avg. depth - + Ø Tiefe @@ -1227,114 +1227,116 @@ Bilder - + Cylinders Flaschen - + Add Cylinder Flasche hinzufügen - + Weights Blei - + Add Weight System Gewichtsystem hinzufügen - + Save Speichern - + Cancel Abbrechen - + Air temp. [%1] Lufttemperatur [%1] - + Water temp. [%1] Wassertemperatur [%1] - + This trip is being edited. Diese Reise wird bearbeitet. - + Multiple dives are being edited. Mehrere Tauchgänge werden bearbeitet. - + This dive is being edited. Dieser Tauchgang wird bearbeitet. - - + + Trip notes Reisenotizen - + Trip location Ziel der Reise - - - - - + + + + + /min /min - + unknown unbekannt - + Deepest dive Tiefster Tauchgang - + Shallowest dive Seichtester Tauchgang - + These gases could be mixed from Air and using: - + Diese Gase können gemischt +werden aus Luft und + - + and - + und - + Discard the changes? Änderungen verwerfen? - + You are about to discard your changes. Sie sind im Begriff, die Änderungen zu Verwerfen. @@ -1404,7 +1406,7 @@ mixed from Air and using: Toggle viewing picture thumbnails - + Bildvorschau ein-/ausschalten @@ -1686,12 +1688,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Toggle pO₂ Graph - + pO₂ Kurve ein-/ausschalten Toggle pN₂ Graph - + pN₂ Kurve ein-/ausschalten @@ -1804,37 +1806,37 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Datei öffnen - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor das Logbuch geschlossen werden kann. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor ein neuer Tauchgang hinzugefügt werden kann. - + Print runtime table Zeige Laufzeit Tabelle - + Yearly statistics Jahresstatistiken - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Möchtest Du die Änderungen in der Datei %1 speichern? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Möchtest Du die Änderungen in der Daten-Datei speichern? - + Save changes? Änderungen speichern? @@ -1854,13 +1856,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Tauchlog Dateien (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML Dateien (*.xml);;UDDF/UDCF Dateien(*.uddf *.udcf);;JDiveLog Dateien(*.jlb);;Suunto Dateien(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;Alle Dateien(*) - + Changes will be lost if you don't save them. Änderungen gehen verloren, wenn Du sie nicht speicherst. - + Warning Warnung @@ -1885,15 +1887,45 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } PlannerSettingsWidget - + + ft/min + ft/min + + + Last stop at 20ft Letzter Stopp auf 20 Fuss - + + 50% avg. depth to 20ft + 50% mitlerer Tiefe bis 20ft + + + + 20ft to surface + 20ft bis Oberfläche + + + + m/min + m/min + + + Last stop at 6m Letzter Stopp auf 6m + + + 50% avg. depth to 6m + 50% mitlerer Tiefe bis 6m + + + + 6m to surface + 6m bis Oberfläche + PreferencesDialog @@ -1939,146 +1971,151 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + Use default + Systemeinstellung verwenden + + + ... ... - + Animations Animationen - + Speed Geschwindigkeit - + Clear all settings Alle Einstellungen zurücksetzen - + Reset all settings to their default value Alle Einstellungen auf Standardwert setzen - + System System - + Metric Metrisch - + Imperial Zöllig - + Personalize Personalisieren - + Depth Tiefe - + meter Meter - + feet Fuss - + bar bar - + psi psi - + liter Liter - + cu ft cu ft - + celsius Celsius - + fahrenheit Fahrenheit - + kg kg - + System default Standardeinstellungen - + Proxy Proxy - + Proxy type Proxy Typ - + Host Host - + Port Port - + Requires authentication Anmeldung erforderlich - + Username Benutzername - + Password Passwort - + Filter Filter - + Pressure Druck @@ -2093,82 +2130,82 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Standard Tauchlog Datei - + Display invalid Auch ungültige anzeigen? - + Default cylinder Standardflasche - + Use default cylinder Standardflasche verwenden - + Subsurface web service Subsurface Webservice - + Default user ID Standard Benutzerkennung - + Save user ID locally? Benutzerkennung lokal speichern? - + Volume Volumen - + Temperature Temperatur - + Weight Gewicht - + lbs US Pfund - + Time units Zeiteinheiten - + Minutes Minuten - + Seconds Sekunden - + Show Anzeigen - + GFLow at max depth GF low bei maximaler Tiefe anwenden - + Misc Sonstiges @@ -2178,52 +2215,52 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Einstellungen - + Ascent/descent speed denominator Zeiteinheit für Geschwindigkeit bei Aufstieg/Abstieg - + Threshold when showing pO₂ Schwellenwert bei pO₂ Anzeige - + Threshold when showing pN₂ Schwellenwert bei pN₂ Anzeige - + Threshold when showing pHe Schwellenwert bei pHe Anzeige - + Max pO₂ when showing MOD max pO₂ bei MOD Anzeige - + Draw dive computer reported ceiling red Zeichne Auftauchgrenze des Tauchcomputers in rot - + Show unused cylinders in Equipment tab Nicht benutzte Flaschen unter Ausrüstung anzeigen - + Show average depth Durchschnittstiefe anzeigen - + GFLow GF low - + GFHigh GF high @@ -2248,32 +2285,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } SOCKS Proxy - + Restart required Bitte Programm neu starten - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. Um die neue Sprache laden zu können, muss Subsurface neu gestartet werden. - + If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately. Mit OK werden alle Einstellungen zurückgesetzt. Dies hat sofortige Wirkung. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML Dateien (*.ssrf *.xml *.XML) - + Open default log file Standard Logfile öffnen - + Warning Warnung @@ -2368,51 +2405,29 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + 1 dive per page + 1 Tauchgang pro Seite + + + Table print Tabellendruck - + Ordering Reihenfolge - + Profile on top Profil oben - + Notes on top Notizen oben - - - Sizing heights (% of layout) - Höhe (% des Layouts) - - - - Profile height (43% - 85%) - Höhe des Profils (43% - 85%) - - - - Other data height (8% - 17%) - Höhe der anderen Daten (8% - 17%) - - - - Notes height (0% - 52%) - Höhe der Notizen (0% - 52%) - - - - - - 0 - 0 - ProfilePrintModel @@ -2444,7 +2459,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Tags: - + Stichworte: @@ -2490,80 +2505,85 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (#%1 von %2) - + Make first divecomputer Primärer Tauchcomputer - + Delete this divecomputer Lösche diesen Tauchcomputer - + Add gas change Gaswechsel setzen - + Add bookmark Markierung setzen - + Remove event Entferne Ereignis - + Hide similar events Ähnliche Ereignisse ausblenden - + Edit name Name bearbeiten - + Unhide all events Alle Ereignisse einblenden - + Hide events Ereignisse ausblenden - + Hide all %1 events? Alle %1 Ereignisse ausblenden? - + Remove the selected event? Ausgewähltes Ereignis entfernen? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Name der Markierung bearbeiten - + Custom name: Benutzerdefinierter Name: + + + Name is too long! + Name ist zu lang! + QObject @@ -2573,7 +2593,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Luft - + Remove this point Diesen Punkt entfernen @@ -2643,22 +2663,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } cuft - + Invalid response from server Ungültige Serverantwort - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 %1 anstelle des erwarteten XML Tags 'DiveDateReader'. - + Expected XML tag 'DiveDates' not found XML Tag 'DiveDates' nicht gefunden. - + Malformed XML response. Line %1: %2 Ungültige XML Antwort. Zeile %1: %2 @@ -2823,42 +2843,47 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } SubsurfaceWebServices - + Webservice Webservice - + Connecting... Verbinde... - + Download finished Herunterladen beendet - + Download error: %1 Fehler beim Herunterladen: %1 - + Connection error: Verbindungsfehler: - + Download successful Erfolgreich geladen! - + Invalid user identifier! Ungültige Benutzerkennung - + + Enter User ID and click Download + Benutzername eingeben und Herunterladen klicken + + + Cannot parse response! Verstehe die Antwort nicht! @@ -2900,42 +2925,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } UpdateManager - + Check for updates. Neue Version suchen - + Subsurface was unable to check for updates. Subsurface konnte nicht nach neuen Versionen suchen. - + The following error occurred: Fehlermeldung erhalten: - + Please check your internet connection. Bitte Internet-Verbindung überprüfen. - + You are using the latest version of subsurface. Dies ist die neuste Version von Subsurface. - + A new version of subsurface is available.<br/>Click on:<br/><a href="%1">%1</a><br/> to download it. Eine neuere Subsurface-Version kann hier heruntergeladen werden<br/><a href="%1">%1</a> - + <b>A new version of subsurface is available.</b><br/><br/>%1 <b>Eine neue Subsurface-Version wurde freigegeben.</b><br/><br/>%1 - + There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1 Während der Suche nach einer neuen Version ist ein Fehler aufgetreten.<br/><br/>%1 @@ -2948,8 +2973,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Benutzerhandbuch - - + + Cannot find the Subsurface manual Kann das Subsurface-Handbuch nicht finden @@ -3035,27 +3060,27 @@ Language: %1 Sprache: %1 - + Should we ask you later? Sollen wir später noch einmal fragen? - + Don't ask me again Fragt mich nicht mehr - + Ask later Später nochmal fragen - + Submit user survey. Unfrageergebnis übertragen. - + Ask again? Fragt noch einmal? @@ -3063,30 +3088,31 @@ Language: %1 OS CPU Architecture: %1 - + +Prozessor Architektur (laut Betriebsystem): %1 - + Subsurface was unable to submit the user survey. Subsurface konnte die Benutzerumfrage nicht übertragen. - + The following error occurred: Fehlermeldung erhalten: - + Please check your internet connection. Bitte Internet-Verbindung überprüfen. - + Survey successfully submitted. Benutzerumfrage erfolgreich übertragen - + There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1 Während der Suche nach einer neuen Version ist ein Fehler aufgetreten.<br/><br/>%1 @@ -3260,112 +3286,112 @@ Mittel gettextFromC - + pascal Pa - - + + bar bar - - + + psi psi - + cuft cuft - - - + + + m m - - - + + + ft ft - + m/min m/min - + m/s - + m/s - + ft/min - + ft/min - + ft/s - + ft/s - - - + + + lbs US Pfund - - - + + + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) oder (%s) - - - - + + + + air Luft - + integrated integriert - + belt Gürtel - + ankle Fussblei - + backplate weight Backplate-Gewicht - + clip-on clip-on @@ -3676,131 +3702,130 @@ Mittel Kann Stylesheet %s nicht öffnen - + EAN%d EAN%d - - + Can't find gas %s Kann Gas %s nicht finden - + Too many gas mixes Zu viele Gasgemische - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE BUHLMANN ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. HAFTUNGSAUSSCHLUSS / WARNUNG: DIES IST EINE NEUE IMPLEMENTIERUNG DES "BÜHLMANN ZH-L16"-ALGORITHMUS UND EINES DARAUF AUFBAUENDEN TAUCHGANGPLANERS, DIE NUR EINGESCHRÄNKT GETESTET WURDE. WIR RATEN DRINGENST, KEINE TAUCHGÄNGE DURCHZUFÜHREN, DIE NUR AUF DEN HIER ERSTELLTEN DATEN BERUHEN. - + based on GFlow = %d and GFhigh = %d basierend auf GFlow = %d und GFhigh = %d - + Subsurface dive plan Subsurface Tauchplan - + depth Tiefe - + runtime Laufzeit - + duration Dauer - + gas Gas - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Aufstieg nach %.*f %s in %d:%02d min - Laufzeit %d:%02u mit %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Beib auf %.*f %s für %d:%02d min - Gesamtzeit %d:%02u mit %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - + Switch gas to %s Gaswechsel zu %s - + CNS - + CNS - + OTU OTU - + Gas consumption: Gasverbrauch: - - - + + + Warning: Warnung: - + this is more gas than available in the specified cylinder! Dies ist mehr Gas, als in der Flasche verfügbar ist! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! Keine ausreichende Reserver für Aufstieg unter Wechselatmung! - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s während geplantem Aufstieg) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s %.0f%s (%.0f%s während des geplanten Aufstiegs) von %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s hoher pO₂ Wert %.2f auf %d:%02u mit Gas %s in Tiefe %.*f %s - + ean ean @@ -4035,22 +4060,22 @@ EADD: %d%s %s %sDruck:%d %s - + C C - + F F - + %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 Tauchgänge) - + %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 Tauchgang) @@ -4150,7 +4175,7 @@ EADD: %d%s deko - + ℓ ℓ @@ -4200,97 +4225,97 @@ EADD: %d%s (keine Tauchgänge) - + Sun So - + Mon Mo - + Tue Di - + Wed Mi - + Thu Do - + Fri Fr - + Sat Sa - + Jan Jan - + Feb Feb - + Mar Mär - + Apr Apr - + May Mai - + Jun Jun - + Jul Jul - + Aug Aug - + Sep Sep - + Oct Okt - + Nov Nov - + Dec Dez @@ -4505,7 +4530,7 @@ Ist der Uemis Zürich korrekt verbunden? Alarm: Batterie schwach - + Can't open file %s Kann Datei %s nicht öffnen @@ -4611,21 +4636,6 @@ Ist der Uemis Zürich korrekt verbunden? m/min m/min - - - 75%-50% avg. depth - 75%-50% mittlerer Tiefe - - - - 50% avg. depth - 6m/20ft - 50% mitlerer Tiefe - 6m/20ft - - - - 6m/20ft to surface - 6m/20ft bis Oberfläche - Descent @@ -4658,8 +4668,8 @@ Ist der Uemis Zürich korrekt verbunden? - Last Stop at 6m/20ft - Letzter Stop auf 6m/20ft + Last stop at 6m + Letzter Stopp auf 6m @@ -4722,6 +4732,21 @@ Ist der Uemis Zürich korrekt verbunden? bar bar + + + 75% to 50% avg. depth + 75% bis 50% mittlerer Tiefe + + + + 50% avg. depth to 6m + 50% mitlerer Tiefe bis 6m + + + + 6m to surface + 6m bis Oberfläche + In dive plan, show runtime (absolute time) of stops diff --git a/translations/subsurface_de_DE.ts b/translations/subsurface_de_DE.ts index 5512f3e89..27b794e69 100644 --- a/translations/subsurface_de_DE.ts +++ b/translations/subsurface_de_DE.ts @@ -627,42 +627,42 @@ DivePlannerPointsModel - + unknown unbekannt - + Final depth Endtiefe - + Run time Laufzeit - + Duration Dauer - + Used gas Gasverbrauch - + CC set point CC Set Point - + Discard the plan? Diese Planung verwerfen? - + You are about to discard your plan. Du bist dabei Deinen Plan zu verwerfen. @@ -670,17 +670,17 @@ DivePlannerWidget - + Dive planner points Planerpunkte - + Available gases Verfügbare Gase - + Add dive data point Datenpunkt hinzufügen @@ -1806,80 +1806,80 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Datei öffnen - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor das Logbuch geschlossen werden kann. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor ein neuer Tauchgang hinzugefügt werden kann. - + Print runtime table Zeige Laufzeit Tabelle - + Yearly statistics Jahresstatistiken - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Möchtest Du die Änderungen in der Datei %1 speichern? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Möchtest Du die Änderungen in der Daten-Datei speichern? - + Save changes? Änderungen speichern? - + Save file as Datei speichern unter - + Open dive log file Öffne Tauchlog Datei - + Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*) Tauchlog Dateien (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML Dateien (*.xml);;UDDF/UDCF Dateien(*.uddf *.udcf);;JDiveLog Dateien(*.jlb);;Suunto Dateien(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;Alle Dateien(*) - + Changes will be lost if you don't save them. Änderungen gehen verloren, wenn Du sie nicht speicherst. - - + + Warning Warnung - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor ein neues Logbuch geöffnet werden kann. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML Dateien (*.ssrf *.xml *.XML) - + Please, first finish the current edition before trying to do another. Bitte zuerst die aktuelle Bearbeitung abschließen um eine neue zu beginnen. @@ -1887,42 +1887,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } PlannerSettingsWidget - + ft/min ft/min - + Last stop at 20ft Letzter Stopp auf 20 Fuß - + 50% avg. depth to 20ft 50% mitlerer Tiefe bis 20ft - + 20ft to surface 20ft bis Oberfläche - + m/min m/min - + Last stop at 6m Letzter Stopp auf 6m - + 50% avg. depth to 6m 50% mitlerer Tiefe bis 6m - + 6m to surface 6m bis Oberfläche @@ -2579,6 +2579,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Custom name: Benutzerdefinierter Name: + + + Name is too long! + Der Name ist zu lang! + QObject @@ -2588,7 +2593,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Luft - + Remove this point Diesen Punkt entfernen @@ -3284,29 +3289,29 @@ Durchschnitt gettextFromC - + pascal Pa - + bar bar - + psi psi - + cuft cuft - + @@ -3314,48 +3319,48 @@ Durchschnitt m - + ft ft - + m/min m/min - + m/s m/s - + ft/min ft/min - + ft/s ft/s - + lbs US Pfund - + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) oder (%s) @@ -4173,7 +4178,7 @@ EADD: %d%s Deko - + ℓ ℓ @@ -4528,7 +4533,7 @@ Ist der Uemis Zürich korrekt verbunden? Alarm: Batterie schwach - + Can't open file %s Kann Datei %s nicht öffnen diff --git a/translations/subsurface_en_GB.ts b/translations/subsurface_en_GB.ts index a156e3ba9..f737c707a 100644 --- a/translations/subsurface_en_GB.ts +++ b/translations/subsurface_en_GB.ts @@ -628,42 +628,42 @@ DivePlannerPointsModel - + unknown unknown - + Final depth Final depth - + Run time Run time - + Duration Duration - + Used gas Used gas - + CC set point CC set point - + Discard the plan? Discard the plan? - + You are about to discard your plan. You are about to discard your plan. @@ -671,17 +671,17 @@ DivePlannerWidget - + Dive planner points Dive planner points - + Available gases Available gases - + Add dive data point Add dive data point @@ -1807,80 +1807,80 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Open file - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Please save or cancel the current dive edit before closing the file. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. - + Print runtime table Print runtime table - + Yearly statistics Yearly statistics - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Do you want to save the changes that you made in the file %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Do you want to save the changes that you made in the data file? - + Save changes? Save changes? - + Save file as Save file as - + Open dive log file Open dive log file - + Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*) Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*) - + Changes will be lost if you don't save them. Changes will be lost if you don't save them. - - + + Warning Warning - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - + Please, first finish the current edition before trying to do another. Please, first finish the current edition before trying to do another. @@ -1888,42 +1888,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } PlannerSettingsWidget - + ft/min ft/min - + Last stop at 20ft Last stop at 20ft - + 50% avg. depth to 20ft 50% avg. depth to 20ft - + 20ft to surface 20ft to surface - + m/min m/min - + Last stop at 6m Last stop at 6m - + 50% avg. depth to 6m 50% avg. depth to 6m - + 6m to surface 6m to surface @@ -2580,6 +2580,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Custom name: Custom name: + + + Name is too long! + Name is too long! + QObject @@ -2589,7 +2594,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } AIR - + Remove this point Remove this point @@ -3285,29 +3290,29 @@ Maximum gettextFromC - + pascal pascal - + bar bar - + psi psi - + cuft cuft - + @@ -3315,48 +3320,48 @@ Maximum m - + ft ft - + m/min m/min - + m/s m/s - + ft/min ft/min - + ft/s ft/s - + lbs lbs - + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) or (%s) @@ -4174,7 +4179,7 @@ EADD: %d%s deco - + ℓ ℓ @@ -4529,7 +4534,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Low Battery Alert - + Can't open file %s Can't open file %s diff --git a/translations/subsurface_fi_FI.ts b/translations/subsurface_fi_FI.ts index d9853d513..a24445cae 100644 --- a/translations/subsurface_fi_FI.ts +++ b/translations/subsurface_fi_FI.ts @@ -628,42 +628,42 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen? DivePlannerPointsModel - + unknown tuntematon - + Final depth Lopullinen syvyys - + Run time Kesto - + Duration Kesto - + Used gas Käytetty kaasuseos - + CC set point CCR-asetuspiste - + Discard the plan? Hylätäänkö suunnitelma? - + You are about to discard your plan. Olet hylkäämässä suunnitelmasi. @@ -671,17 +671,17 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen? DivePlannerWidget - + Dive planner points Sukellussuunnitelman etappipisteet - + Available gases Mahdolliset kaasut - + Add dive data point Lisää sukellusetappi @@ -1807,80 +1807,80 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Avaa tiedosto - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Ole hyvä ja tallenna tai peruuta sukelluksen muokkaus ennen lokitiedoston sulkemista. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Ole hyvä ja tallenna tai peruuta sukelluksen muokkaus ennen sukelluksen lisäystä. - + Print runtime table Tulosta sukellussuunnitelma - + Yearly statistics Vuositilastot - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Haluatko tallentaa muutoksesi tiedostoon %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Haluatko tallentaa muutoksesi tiedostoon? - + Save changes? Tallenna muutokset? - + Save file as Tallenna nimellä - + Open dive log file Avaa sukellusloki - + Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*) Sukelluslokitiedostot (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*) - + Changes will be lost if you don't save them. Muutokset hylätään, jos et tallenna niitä. - - + + Warning Varoitus - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Ole hyvä ja tallenna tai peruuta sukelluksen muokkaus ennen kuin avaat uuden lokin. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurfacen XML tiedostot (*.ssrf *.xml *.XML) - + Please, first finish the current edition before trying to do another. Ole hyvä ja lopeta nykyinen muokkaus ennen kuin aloitat uuden. @@ -1888,42 +1888,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } PlannerSettingsWidget - + ft/min ft/min - + Last stop at 20ft Viimeinen pysähdys 20 jalassa - + 50% avg. depth to 20ft 50% keskisyvyydestä - 20 jalkaan - + 20ft to surface 20 jalasta pintaan - + m/min m/min - + Last stop at 6m Viimeinen pysähdys kuudessa metrissä - + 50% avg. depth to 6m 50% keskisyvyydestä - 6m - + 6m to surface 6m:stä pintaan @@ -2581,6 +2581,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Custom name: Valinnainen nimi: + + + Name is too long! + Nimi on liian pitkä! + QObject @@ -2590,7 +2595,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Ilma - + Remove this point Poista tämä etappi @@ -3285,29 +3290,29 @@ Keski gettextFromC - + pascal Pa - + bar bar - + psi psi - + cuft ft³ - + @@ -3315,48 +3320,48 @@ Keski m - + ft ft - + m/min m/min - + m/s m/s - + ft/min ft/min - + ft/s ft/s - + lbs pauna - + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) tai (%s) @@ -4175,7 +4180,7 @@ EADD: %d%s deko - + ℓ ℓ @@ -4530,7 +4535,7 @@ Onko Uemis Zurich kytketty oikein? Hälytys: heikko paristo - + Can't open file %s Tiedoston avaus ei onnistu %s diff --git a/translations/subsurface_hr_HR.ts b/translations/subsurface_hr_HR.ts index 9130619a0..2fabcef0d 100644 --- a/translations/subsurface_hr_HR.ts +++ b/translations/subsurface_hr_HR.ts @@ -627,42 +627,42 @@ DivePlannerPointsModel - + unknown nepoznato - + Final depth - + Run time - + Duration Trajanje - + Used gas - + CC set point - + Discard the plan? - + You are about to discard your plan. @@ -670,17 +670,17 @@ DivePlannerWidget - + Dive planner points - + Available gases Dostupni plinovi - + Add dive data point @@ -1799,80 +1799,80 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. - + Print runtime table - + Yearly statistics - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? - + Save changes? - + Save file as - + Open dive log file - + Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*) - + Changes will be lost if you don't save them. - - + + Warning - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - + Please, first finish the current edition before trying to do another. @@ -1880,42 +1880,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } PlannerSettingsWidget - + ft/min - + Last stop at 20ft - + 50% avg. depth to 20ft - + 20ft to surface - + m/min - + Last stop at 6m - + 50% avg. depth to 6m - + 6m to surface @@ -2572,6 +2572,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Custom name: + + + Name is too long! + + QObject @@ -2581,7 +2586,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Zrak - + Remove this point @@ -3263,29 +3268,29 @@ Maximum gettextFromC - + pascal Pa - + bar bar - + psi psi - + cuft cuft - + @@ -3293,48 +3298,48 @@ Maximum m - + ft ft - + m/min - + m/s - + ft/min - + ft/s - + lbs lbs - + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) ili (%s) @@ -4117,7 +4122,7 @@ EADD: %d%s deko - + ℓ @@ -4472,7 +4477,7 @@ Je li Uemis Zurich ispravno priključen? Alarm: Baterija pri izmaku - + Can't open file %s diff --git a/translations/subsurface_id.ts b/translations/subsurface_id.ts index 2ebfe275c..58b37831d 100644 --- a/translations/subsurface_id.ts +++ b/translations/subsurface_id.ts @@ -627,42 +627,42 @@ DivePlannerPointsModel - + unknown Tak dikenal - + Final depth - + Run time - + Duration Durasi - + Used gas - + CC set point - + Discard the plan? - + You are about to discard your plan. Kamu hendak mengabaikan Rencana @@ -670,17 +670,17 @@ DivePlannerWidget - + Dive planner points - + Available gases - + Add dive data point @@ -1799,80 +1799,80 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. - + Print runtime table - + Yearly statistics - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? - + Save changes? - + Save file as - + Open dive log file - + Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*) - + Changes will be lost if you don't save them. Perubahan akan hilang jika anda tidak simpan. - - + + Warning - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - + Please, first finish the current edition before trying to do another. @@ -1880,42 +1880,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } PlannerSettingsWidget - + ft/min - + Last stop at 20ft - + 50% avg. depth to 20ft - + 20ft to surface - + m/min - + Last stop at 6m - + 50% avg. depth to 6m - + 6m to surface @@ -2572,6 +2572,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Custom name: + + + Name is too long! + + QObject @@ -2581,7 +2586,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } UDARA - + Remove this point @@ -3271,29 +3276,29 @@ Rata-rata gettextFromC - + pascal Pascal - + bar bar - + psi psi - + cuft cuft - + @@ -3301,48 +3306,48 @@ Rata-rata m - + ft ft - + m/min - + m/s - + ft/min - + ft/s - + lbs lbs - + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) or (%s) @@ -4121,7 +4126,7 @@ EADD: %d%s - + ℓ @@ -4471,7 +4476,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + Can't open file %s diff --git a/translations/subsurface_nl_NL.ts b/translations/subsurface_nl_NL.ts index ca081d996..56b0a74a1 100644 --- a/translations/subsurface_nl_NL.ts +++ b/translations/subsurface_nl_NL.ts @@ -104,18 +104,18 @@ duikcomputer wilt verwijderen? DiveEventItem - + Bailing out to OC Schakel om naar OC - + begin Starts with space! begin - + end Starts with space! eind @@ -137,87 +137,87 @@ duikcomputer wilt verwijderen? Zoekvak Tonen - + Expand all Alles uitklappen - + Collapse all Alles inklappen - + Collapse others andere samenklappen - + Remove dive(s) from trip duik(en) uit trip verwijderen - + Create new trip above Nieuwe trip hierboven invoegen - + Add dive(s) to trip immediately above duik(en) toevoegen aan de trip hierboven - + Add dive(s) to trip immediately below Voeg duik(en) toe aan de trip hieronder - + Merge trip with trip above Trip met bovenstaande samenvoegen - + Merge trip with trip below Trip met onderstaande samenvoegen - + Delete dive(s) duik(en) verwijderen - + Mark dive(s) invalid markeer duik(en) als ongeldig - + Merge selected dives geselecteerde duiken samenvoegen - + Renumber dive(s) Duik(en) opnieuw nummeren - + Shift times tijdstippen verschuiven - + Load images afbeeldingen laden - + Open image files Afbeelding openen - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Afbeeldingen (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -225,59 +225,59 @@ duikcomputer wilt verwijderen? DiveLogExportDialog - + Export format Exporteer opmaak - + Subsurface XML Subsurface XML - + UDDF UDDF - + divelogs.de divelogs.de - + CSV CSV - + Worldmap Wereldkaart - + Selection Selectie - - + + Selected dives Geselecteerde duiken - - + + All dives Alle duiken - + HTML HTML - + Minimum Javascript Minimum Javascript @@ -287,89 +287,89 @@ duikcomputer wilt verwijderen? Logboek bestanden exporteren - + General export Algemene Export - + General settings Algemene Instellingen - + Subsurface numbers Subsurface Statistieken - + Export list only Exporteer enkel lijst - + Style options Opmaakstijl opties - + Font Lettertype - + Font size Lettertype grootte - + 8 8 - + 10 10 - + 12 12 - + 14 14 - + 16 16 - + 18 18 - + 20 20 - + Theme Thema - + Light Licht - + Sand - Zand + Zandkleurig @@ -628,42 +628,42 @@ duikcomputer wilt verwijderen? DivePlannerPointsModel - + unknown onbekend - + Final depth Eind diepte - + Run time Run time - + Duration Duur - + Used gas Verbruikt Gas - + CC set point CC Instelpunt - + Discard the plan? Plan verwijderen? - + You are about to discard your plan. U staat op het punt het plan te verwijderen @@ -671,17 +671,17 @@ duikcomputer wilt verwijderen? DivePlannerWidget - + Dive planner points Duikplanner punten - + Available gases Beschikbare gasmengsels - + Add dive data point Duik punt toevoegen @@ -855,70 +855,70 @@ duikcomputer wilt verwijderen? interne fout - - + + Done Klaar - + Uploading dive list... Duiklijst wordt opgeladen... - + Downloading dive list... Duiklijst wordt geladen... - + Downloading %1 dives... %1 duiken worden geladen... - + Download finished - %1 Download klaar - %1 - + Corrupted download Beschadigde download - + The archive could not be opened: %1 Het archief kon niet geopend worden: %1 - + Upload failed Opladen mislukt - + Upload successful Opladen gelukt - + Login failed Login mislukt - + Cannot parse response Kan antwoord niet correct ontleden - + Error: %1 Fout: %1 - + Upload finished Opladen klaar @@ -1050,7 +1050,7 @@ duikcomputer wilt verwijderen? MainTab - + Location Locatie @@ -1091,27 +1091,27 @@ duikcomputer wilt verwijderen? - + Dive notes Duiknotities - + Air temp. Lucht temp. - + Water temp. Water temp. - + Notes Notities @@ -1228,97 +1228,97 @@ duikcomputer wilt verwijderen? Foto's - + Cylinders Flessen - + Add Cylinder Fles toevoegen - + Weights Gewichten - + Add Weight System Gewichtssysteem toevoegen - + Save Opslaan - + Cancel Annuleren - + Air temp. [%1] Lucht temp. [%1] - + Water temp. [%1] Water temp. [%1] - + This trip is being edited. Deze trip wordt bewerkt. - + Multiple dives are being edited. Meerdere duiken worden bewerkt. - + This dive is being edited. Deze duik wordt bewerkt. - - + + Trip notes Trip notities - + Trip location Trip locatie - - - - - + + + + + /min /min - + unknown onbekend - + Deepest dive Diepste duik - + Shallowest dive Ondiepste duik - + These gases could be mixed from Air and using: @@ -1327,17 +1327,17 @@ worden uit lucht en: - + and en - + Discard the changes? Wijzigingen niet opslaan? - + You are about to discard your changes. U staat op het punt wijzigingen te verwijderen @@ -1807,37 +1807,37 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Bestand openen - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Bewaar of maak de huidige wijziging ongedaan voor U het bestand sluit. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Bewaar of maak de huidige wijziging ongedaan voor U een duik toevoegt. - + Print runtime table Runtime tabel afdrukken - + Yearly statistics Jaarlijkse statistieken - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Wilt u de wijzigingen in bestand %1 bewaren? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Wilt u de wijzigingen bewaren in het bestand? - + Save changes? Aanpassingen opslaan? @@ -1857,13 +1857,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Duiklogbestanden (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML bestanden(*.xml);;UDDF/UDCF bestanden(*.uddf *.udcf);;JDiveLog bestanden(*.jlb);;Suunto bestanden(*.sde *.db);;CSV Bestanden(*.csv);;Alle Bestanden(*) - + Changes will be lost if you don't save them. Wijzigingen gaan verloren als u deze niet bewaart. - + Warning Waarschuwing @@ -1888,15 +1888,45 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } PlannerSettingsWidget - + + ft/min + ft/min + + + Last stop at 20ft Laatste stop op 20ft - + + 50% avg. depth to 20ft + 50% gem. diepte tot 20ft + + + + 20ft to surface + 20ft tot oppervlakte + + + + m/min + m/min + + + Last stop at 6m Laatste stop op 6m + + + 50% avg. depth to 6m + 50% gem. diepte tot 6m + + + + 6m to surface + 6m tot oppervlakte + PreferencesDialog @@ -1942,146 +1972,151 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + Use default + Gebruik standaardinstelling + + + ... ... - + Animations Animaties - + Speed Snelheid - + Clear all settings Alle instellingen wissen - + Reset all settings to their default value Zet alle voorkeuren terug naar hun originele waarden - + System Systeem - + Metric Metrisch - + Imperial Imperiaal - + Personalize Personaliseren - + Depth Diepte - + meter meter - + feet voet - + bar bar - + psi psi - + liter liter - + cu ft cu ft - + celsius celsius - + fahrenheit fahrenheit - + kg kg - + System default Systeem standaardinstelling - + Proxy Proxy - + Proxy type Proxy type - + Host Host - + Port Poort - + Requires authentication Authenticatie vereist - + Username Gebruikersnaam - + Password Wachtwoord - + Filter Filter - + Pressure Druk @@ -2096,82 +2131,82 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Standaard duikbestand - + Display invalid Ongeldig scherm - + Default cylinder Standaard fles - + Use default cylinder Gebruik standaard fles - + Subsurface web service Subsurface webservice - + Default user ID Standaard gebruikers ID - + Save user ID locally? Bewaar gebruikers ID lokaal? - + Volume Volume - + Temperature Temperatuur - + Weight Gewicht - + lbs US pond - + Time units Tijdseenheden - + Minutes Minuten - + Seconds Seconden - + Show Toon - + GFLow at max depth GFLow op max diepte - + Misc Allerlei @@ -2181,52 +2216,52 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Instellingen - + Ascent/descent speed denominator Stijg-/daalsnelheid noemer - + Threshold when showing pO₂ Drempelwaarde wanneer pO₂ getoond wordt - + Threshold when showing pN₂ Drempelwaarde wanneer pN₂ getoond wordt - + Threshold when showing pHe Drempelwaarde wanneer pHe getoond wordt - + Max pO₂ when showing MOD Max pO₂ wanneer MOD getoond wordt - + Draw dive computer reported ceiling red Toon door duikcomputer aangegeven plafond in rood - + Show unused cylinders in Equipment tab Toon niet gebruikte flessen in het Uitrusting tabblad - + Show average depth Toon gemiddelde diepte - + GFLow GFLow - + GFHigh GFHigh @@ -2251,32 +2286,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } SOCKS proxy - + Restart required Herstarten noodzakelijk - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. Om een nieuwe taal te laden dient u Subsurface te herstarten. - + If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately. Alle voorkeuren van Subsurface worden teruggezet naar hun originele waarden wanneer u op OK klikt. Dit zal onmiddellijk gebeuren. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML bestanden (*.ssrf *.xml *.XML) - + Open default log file Standaard logboek openen - + Warning Waarschuwing @@ -2371,51 +2406,29 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + 1 dive per page + 1 duik per bladzijde + + + Table print Afdrukken in tabelvorm - + Ordering Volgorde - + Profile on top Profiel bovenaan - + Notes on top Notities bovenaan - - - Sizing heights (% of layout) - Instellen hoogtes (% van opmaak) - - - - Profile height (43% - 85%) - Profiel hoogte (43% - 85%) - - - - Other data height (8% - 17%) - Andere gegevens hoogte (8% - 17%) - - - - Notes height (0% - 52%) - Nota's hoogte (0% - 52%) - - - - - - 0 - 0 - ProfilePrintModel @@ -2493,80 +2506,85 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (#%1 van %2) - + Make first divecomputer Eerste duikcomputer aanmaken - + Delete this divecomputer Deze duikcomputer verwijderen - + Add gas change Gaswissel toevoegen - + Add bookmark Bladwijzer toevoegen - + Remove event Gebeurtenis verwijderen - + Hide similar events Gelijkaardige gebeurtenissen verbergen - + Edit name Naam bewerken - + Unhide all events Toon alle gebeurtenissen - + Hide events Gebeurtenissen verbergen - + Hide all %1 events? Alle %1 gebeurtenissen verbergen? - + Remove the selected event? Geselecteerde gebeurtenis verwijderen? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Naam bladwijzer bewerken - + Custom name: Naam: + + + Name is too long! + Deze naam is te lang! + QObject @@ -2576,7 +2594,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } AIR - + Remove this point Dit punt verwijderen @@ -2646,22 +2664,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } cuft - + Invalid response from server Ongeldig antwoord van de server - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 XML etiket 'DiveDateReader' werd verwacht, maar kreeg '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found Verwacht XML etket 'DiveDates' werd niet gevonden - + Malformed XML response. Line %1: %2 Slecht gevormd XML antwoord. Lijn %1: %2 @@ -2826,42 +2844,47 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } SubsurfaceWebServices - + Webservice Webservice - + Connecting... Verbinding wordt opgezet. - + Download finished Download klaar - + Download error: %1 Download fout: %1 - + Connection error: Verbindingsfout: - + Download successful Laden succesvol voltooid - + Invalid user identifier! Ongeldige gebruikersidentificatie - + + Enter User ID and click Download + Geef GebruikersID en klik op Download + + + Cannot parse response! Kan antwoord niet parsen! @@ -2903,42 +2926,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } UpdateManager - + Check for updates. Zoek naar updates. - + Subsurface was unable to check for updates. Subsurface kon niet zoeken naar updates. - + The following error occurred: De volgende fout trad op: - + Please check your internet connection. Controleer uw internetverbinding. - + You are using the latest version of subsurface. U gebruikt de laatste nieuwe versie van subsurface - + A new version of subsurface is available.<br/>Click on:<br/><a href="%1">%1</a><br/> to download it. Er is een nieuwe versie van subsurface beschikbaar.<br/>Klik op:<br/><a href="%1">%1</a><br/> om te downloaden. - + <b>A new version of subsurface is available.</b><br/><br/>%1 <b>Er is een nieuwe versie van subsurface beschikbaar.</b><br/><br/>%1 - + There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1 Bij het zoeken naar updates trad een fout op.<br/><br/>%1 @@ -2951,8 +2974,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Handleiding - - + + Cannot find the Subsurface manual De handleiding kan niet gevonden worden @@ -3041,27 +3064,27 @@ Language: %1 Taal: %1 - + Should we ask you later? Mogen we dit later vragen? - + Don't ask me again Niet opnieuw vragen - + Ask later Later vragen - + Submit user survey. Gebruikersenquete verzenden. - + Ask again? Opnieuw vragen? @@ -3073,27 +3096,27 @@ OS CPU Architecture: %1 Besturingssysteem CPU %1 - + Subsurface was unable to submit the user survey. Subsurface kon de gebruikersenquete niet verzenden. - + The following error occurred: De volgende fout trad op: - + Please check your internet connection. Controleer uw internetverbinding - + Survey successfully submitted. Gebruikersenquete verzonden. - + There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1 Bij het zoeken naar updates trad een fout op.<br/><br/>%1 @@ -3267,112 +3290,112 @@ Maximum gettextFromC - + pascal Pa - - + + bar bar - - + + psi psi - + cuft cuft - - - + + + m m - - - + + + ft ft - + m/min m/min - + m/s m/s - + ft/min ft/min - + ft/s ft/s - - - + + + lbs US pond - - - + + + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) of (%s) - - - - + + + + air lucht - + integrated Geïntegreerd - + belt riem - + ankle enkel - + backplate weight backplate-gewicht - + clip-on clip-on @@ -3683,131 +3706,130 @@ Maximum Kan de stylesheet %s niet openen - + EAN%d EAN%d - - + Can't find gas %s Gas %s kan niet gevonden worden - + Too many gas mixes Teveel gasmengsels - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE BUHLMANN ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. NIET-AANSPRAKELIJKHEIDSVERKLARING / WAARSCHUWING: DIT IS EEN NIEUWE IMPLEMENTATIE VAN HET BUHLMANN ALGORITME EN EEN IMPLEMENTATIE VAN EEN DUIKPLANNER DIE HIEROP GEBASEERD IS. BEIDE IMPLEMENTATIES HEBBEN MAAR EEN BEPERKTE MATE VAN TESTEN ONDERGAAN. WIJ RADEN MET KLEM AF DUIKEN UIT TE VOEREN DIE GEBASEERD ZIJN OP DE RESULTATEN DIE HIER GETOOND WORDEN. - + based on GFlow = %d and GFhigh = %d gebaseerd op GFlow = %d en GFhigh = %d - + Subsurface dive plan Subsurface duikplan - + depth diepte - + runtime runtime - + duration duur - + gas gas - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Ga naar %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u op %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Blijf op %.*f %s gedurende %d:%02d min - runtime %d:%02u op %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - + Switch gas to %s Gaswissel naar %s - + CNS CNS - + OTU OTU - + Gas consumption: Gasverbruik: - - - + + + Warning: Waarschuwing: - + this is more gas than available in the specified cylinder! dit is meer gas dan beschikbaar in de geselecteerde duikfles! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! niet genoeg reserve om gas te delen gedurende opstijging! - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s van %s (%.0f%s/%.0f%s in geplande opstijging) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s %.0f%s (%.0f%s gedurende geplande opstijging) van %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s hoge pO₂ waarde %.2f op %d:%02u met gas %s op diepte %.*f %s - + ean EAN @@ -4042,22 +4064,22 @@ EADD: %d%s %s %sP:%d %s - + C C - + F F - + %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 duiken) - + %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 duik) @@ -4157,7 +4179,7 @@ EADD: %d%s decompressie - + ℓ ℓ @@ -4207,97 +4229,97 @@ EADD: %d%s (geen duiken) - + Sun Zo - + Mon Ma - + Tue Di - + Wed Wo - + Thu Do - + Fri Vr - + Sat Za - + Jan jan - + Feb feb - + Mar mar - + Apr apr - + May mei - + Jun jun - + Jul jul - + Aug aug - + Sep sept - + Oct okt - + Nov nov - + Dec dec @@ -4512,7 +4534,7 @@ Is de Uemis Zurich correkt aangesloten? Alarm: Lege batterij - + Can't open file %s Kan het bestand %s niet openen @@ -4618,21 +4640,6 @@ Is de Uemis Zurich correkt aangesloten? m/min m/min - - - 75%-50% avg. depth - 75%-50% gem. diepte - - - - 50% avg. depth - 6m/20ft - 50% gem. diepte - 6m/20ft - - - - 6m/20ft to surface - 6m/20ft tot oppervlakte - Descent @@ -4665,8 +4672,8 @@ Is de Uemis Zurich correkt aangesloten? - Last Stop at 6m/20ft - Laatste Stop op 6m/20ft + Last stop at 6m + Laatste stop op 6m @@ -4729,6 +4736,21 @@ Is de Uemis Zurich correkt aangesloten? bar bar + + + 75% to 50% avg. depth + 75%-50% gem. diepte + + + + 50% avg. depth to 6m + 50% gem. diepte tot 6m + + + + 6m to surface + 6m tot oppervlakte + In dive plan, show runtime (absolute time) of stops diff --git a/translations/subsurface_sv_SE.ts b/translations/subsurface_sv_SE.ts index 40baefb3b..d6df60c83 100644 --- a/translations/subsurface_sv_SE.ts +++ b/translations/subsurface_sv_SE.ts @@ -159,7 +159,7 @@ radera den valda dykdatorn? Create new trip above - Ny resa innan + Ny resa ovan @@ -174,17 +174,17 @@ radera den valda dykdatorn? Merge trip with trip above - Sammanfoga resa med tidigare resa + Sammanfoga resa med resan ovan Merge trip with trip below - Sammanfoga resa med senare resa + Sammanfoga resa med resan under Delete dive(s) - Radera dyk + Radera dyk(en) @@ -628,42 +628,42 @@ radera den valda dykdatorn? DivePlannerPointsModel - + unknown okänd - + Final depth Slutdjup - + Run time Löptid - + Duration Varaktighet - + Used gas Använd gas - + CC set point CC set point - + Discard the plan? Kassera plan? - + You are about to discard your plan. Du kommer kassera din plan @@ -671,17 +671,17 @@ radera den valda dykdatorn? DivePlannerWidget - + Dive planner points Dykplaneringspunkter - + Available gases Tillgänglig gas - + Add dive data point lägg till dykdatapunkt @@ -1807,80 +1807,80 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Öppna fil - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Vänligen spara eller avbryt pågående ändring av dyk innan du stänger filen. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Vänligen spara eller avbryt pågående ändring av dyk innan du försöker lägga till ett dyk. - + Print runtime table Skriv ut körtidstabell - + Yearly statistics Årsstatistik - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Vill du spara ändringarna som du gjort i filen %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Vill du spara ändringarna som du gjort i filen? - + Save changes? Spara ändringar? - + Save file as Spara fil som - + Open dive log file Öppna dyklogg - + Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*) Dykloggfiler (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML filer (*.xml);;UDDF/UDCF filer(*.uddf *.udcf);;JDiveLog filer(*.jlb);;Suunto filer(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;Alla filer(*) - + Changes will be lost if you don't save them. Ändringar förloras om du inte sparar dom. - - + + Warning Varning - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Vänligen spara eller avbryt pågående ändring av dyk innan du försöker öppna en ny fil. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML filer (*.ssrf *.xml *.XML) - + Please, first finish the current edition before trying to do another. Först avsluta den aktuella ändringen innan du försöker göra en annan. @@ -1888,42 +1888,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } PlannerSettingsWidget - + ft/min ft/min - + Last stop at 20ft Sista stoppet på 20ft - + 50% avg. depth to 20ft 50% av snittdjup till 20ft - + 20ft to surface 20ft till ytan - + m/min m/min - + Last stop at 6m Sista stoppet på 6m - + 50% avg. depth to 6m 50% av snittdjup till 6m - + 6m to surface 6m till ytan @@ -2580,6 +2580,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Custom name: Valt namn: + + + Name is too long! + Namnet är för långt! + QObject @@ -2589,7 +2594,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LUFT - + Remove this point Ta bort denna punkt @@ -3279,29 +3284,29 @@ Medel gettextFromC - + pascal pascal - + bar bar - + psi psi - + cuft ft³ - + @@ -3309,48 +3314,48 @@ Medel m - + ft ft - + m/min m/min - + m/s m/s - + ft/min ft/min - + ft/s ft/s - + lbs pund - + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) eller (%s) @@ -4168,7 +4173,7 @@ EADD: %d%s deko - + ℓ ℓ @@ -4523,7 +4528,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Batterivarning - + Can't open file %s Kan inte öppna fil %s @@ -4613,7 +4618,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Ascent - Nedstigning + Uppstigning @@ -4717,7 +4722,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Verbatim diveplan - Uttalad dykplan + Detaljerad dykplan diff --git a/translations/subsurface_vi.ts b/translations/subsurface_vi.ts index 8cb47405a..a84eabf72 100644 --- a/translations/subsurface_vi.ts +++ b/translations/subsurface_vi.ts @@ -628,42 +628,42 @@ bỏ các máy lặn đã được chọn? DivePlannerPointsModel - + unknown chưa rõ - + Final depth - + Run time - + Duration Độ dài - + Used gas - + CC set point - + Discard the plan? - + You are about to discard your plan. @@ -671,17 +671,17 @@ bỏ các máy lặn đã được chọn? DivePlannerWidget - + Dive planner points - + Available gases Dưỡng khí hiện có - + Add dive data point @@ -1800,80 +1800,80 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. - + Print runtime table - + Yearly statistics - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? - + Save changes? - + Save file as - + Open dive log file - + Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*) - + Changes will be lost if you don't save them. - - + + Warning - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - + Please, first finish the current edition before trying to do another. @@ -1881,42 +1881,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } PlannerSettingsWidget - + ft/min - + Last stop at 20ft - + 50% avg. depth to 20ft - + 20ft to surface - + m/min - + Last stop at 6m - + 50% avg. depth to 6m - + 6m to surface @@ -2573,6 +2573,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Custom name: + + + Name is too long! + + QObject @@ -2582,7 +2587,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } KHÔNG KHÍ - + Remove this point @@ -3264,29 +3269,29 @@ Maximum gettextFromC - + pascal pascal - + bar bar - + psi psi - + cuft cuft - + @@ -3294,48 +3299,48 @@ Maximum m - + ft ft - + m/min - + m/s - + ft/min - + ft/s - + lbs lbs - + kg ký - + (%s) or (%s) (%s) hoặc (%s) @@ -4118,7 +4123,7 @@ EADD: %d%s deco - + ℓ @@ -4473,7 +4478,7 @@ Uemis Zurich đã được gắn vào đúng cách chưa? Cảnh báo năng lượng yếu - + Can't open file %s -- cgit v1.2.3-70-g09d2