# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# ppanhh <ppanhh@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: subsurface\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-14 21:53-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-30 09:40+0000\n"
"Last-Translator: ppanhh <ppanhh@gmail.com>\n"
"Language-Team: Vietnamese (http://www.transifex.com/projects/p/subsurface/language/vi/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: vi\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: gtk-gui.c:1179
msgid ""
"\n"
"No Events\n"
msgstr "\nKhông có sự kiện nào\n"

#: statistics-gtk.c:94
msgctxt "Stats"
msgid " > Month"
msgstr "> Tháng"

#: webservice.c:289
msgid " Download"
msgstr "Tải xuống"

#: download-dialog.c:385
msgid " Please select dive computer and device. "
msgstr "Chọn thiết bị và máy tính để lặn"

#: profile.c:429
msgctxt "Starts with space!"
msgid " begin"
msgstr "bắt đầu"

#: profile.c:430
msgctxt "Starts with space!"
msgid " end"
msgstr "kết thúc"

#: statistics-gtk.c:92
msgid "#"
msgstr "#"

#: print.c:267 print.c:326
#, c-format
msgid "%.*f %s"
msgstr "%.*f %s"

#: print.c:344
#, c-format
msgid "%.*f %s\n"
msgstr "%.*f %s\n"

#: statistics-gtk.c:170 statistics-gtk.c:396 statistics-gtk.c:498
#: statistics-gtk.c:500 statistics-gtk.c:502
#, c-format
msgid "%.*f %s/min"
msgstr "%.*f %s/phút"

#: planner.c:589
#, c-format
msgid "%.0f%s of %s\n"
msgstr "%.0f%s of %s\n"

#. ++GETTEXT 80 chars: lead text ("" or localized "Dive #%d - ") weekday,
#. monthname, day, year, hour, min
#: print.c:88
#, c-format
msgid "%1$s%2$s, %3$s %4$d, %5$d   %6$d:%7$02d"
msgstr "%1$s%2$s, %3$s %4$d, %5$d   %6$d:%7$02d"

#. ++GETTEXT 160 chars: weekday, monthname, day, year, hour, min
#: print.c:566
#, c-format
msgid "%1$s, %2$s %3$d, %4$d   %5$dh%6$02d"
msgstr "%1$s, %2$s %3$d, %4$d   %5$dh%6$02d"

#. ++GETTEXT 60 char buffer weekday, monthname, day of month, year, hour:min
#: divelist.c:565
#, c-format
msgid "%1$s, %2$s %3$d, %4$d %5$02d:%6$02d"
msgstr "%1$s, %2$s %3$d, %4$d %5$02d:%6$02d"

#. ++GETTEXT 80 chars: weekday, monthname, day, year, hour, min
#: statistics-gtk.c:349
#, c-format
msgid "%1$s, %2$s %3$d, %4$d %5$2d:%6$02d"
msgstr "%1$s, %2$s %3$d, %4$d %5$2d:%6$02d"

#: print.c:582 statistics-gtk.c:356
#, c-format
msgid "%d min"
msgstr "%d phút"

#: statistics.c:204
#, c-format
msgid "%dd %dh %dmin"
msgstr "%dd %dh %dmin"

#: statistics.c:206
#, c-format
msgid "%dh %dmin"
msgstr "%dh %dmin"

#: print.c:322
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: profile.c:2191
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"CNS:%u%%"
msgstr "%s\nCNS:%u%%"

#: profile.c:2159
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Calculated ceiling %.0f %s"
msgstr "%s\nTrần đã tính toán %.0f %s"

#: profile.c:2175
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Deco:%umin @ %.0f %s"
msgstr "%s\nDeco:%umin @ %.0f %s"

#: profile.c:2178
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Deco:unkn time @ %.0f %s"
msgstr "%s\nDeco:chưa rõ thời gian @ %.0f %s"

#: profile.c:2215
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"EAD:%d%s\n"
"END:%d%s\n"
"EADD:%d%s"
msgstr "%s\nEAD:%d%s\nEND:%d%s\nEADD:%d%s"

#: profile.c:2184
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"In deco"
msgstr "%s\nTrong deco"

#: profile.c:2208
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"MOD:%d%s"
msgstr "%s\nMOD:%d%s"

#: profile.c:2187
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"NDL:%umin"
msgstr "%s\nNDL:%umin"

#: profile.c:2149
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"P:%d %s"
msgstr "%s\nP:%d %s"

#: profile.c:2167
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Safetystop:%umin @ %.0f %s"
msgstr "%s\nDừng an toàn:%umin @ %.0f %s"

#: profile.c:2170
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Safetystop:unkn time @ %.0f %s"
msgstr "%s\nDừng an toàn:chưa rõ thời gian @ %.0f %s"

#: planner.c:509
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Subsurface dive plan\n"
"based on GFlow = %.0f and GFhigh = %.0f\n"
"\n"
msgstr "%s\nKế hoạch lặn dưới bề mặt\ndựa trên GFlow = %.0f và GFhigh = %.0f\n\n"

#: profile.c:2154
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"T:%.1f %s"
msgstr "%s\nT:%.1f %s"

#: profile.c:2203
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"pHe:%.2fbar"
msgstr "%s\npHe:%.2fbar"

#: profile.c:2199
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"pN%s:%.2fbar"
msgstr "%s\npN%s:%.2fbar"

#: profile.c:2195
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"pO%s:%.2fbar"
msgstr "%s\npO%s:%.2fbar"

#: gtk-gui.c:2101
#, c-format
msgid "%s event at %d:%02u"
msgstr "%s sự kiện ở %d:%02u"

#: divelist-gtk.c:1370
#, c-format
msgid "%s: Response from divelogs.de"
msgstr "%s: trả lời từ divelogs.de"

#: dive.c:921
#, c-format
msgid "(%s) or (%s)"
msgstr "(%s) hoặc (%s)"

#: info-gtk.c:489
msgid "(click to edit date/time)"
msgstr "(click để sửa ngày tháng/thời gian)"

#: info-gtk.c:491
msgid "(click to edit date/time/depth)"
msgstr "(click để sửa ngày tháng/thời gian/độ sâu)"

#: statistics.c:265
#, c-format
msgid "(no dives)"
msgstr "(không có cuộc lặn nào)"

#: gtk-gui.c:2373
msgid "(nothing)"
msgstr "(không có gì)"

#: planner-gtk.c:410
msgid "0.6 cuft/min"
msgstr "0.6 cuft/phút"

#: planner-gtk.c:409
msgid "0.7 cuft/min"
msgstr "0.7 cuft/phút"

#: planner-gtk.c:415
msgid "17 l/min"
msgstr "17 l/phút"

#: print.c:956
msgid "2 dives per page"
msgstr "2 lần lặn mỗi trang"

#: uemis-downloader.c:590
msgid "2 pcs full suit"
msgstr "2 bộ pcs đầy đủ"

#: planner-gtk.c:414
msgid "20 l/min"
msgstr "20 lít/phút"

#: gtk-gui.c:989
msgid "3m increments for calculated ceiling"
msgstr "Gia số 3m cho độ trần nước"

#: print.c:952
msgid "6 dives per page"
msgstr "6 lần lặn mỗi trang"

#: planner-gtk.c:346
msgid ""
"<small>Add segments below.\n"
"Each line describes part of the planned dive.\n"
"An entry with depth, time and gas describes a segment that ends at the given depth, takes the given time (if relative, e.g. '+3:30') or ends at the given time (if absolute e.g '@5:00', 'runtime'), and uses the given gas.\n"
"An empty gas means 'use previous gas' (or AIR if no gas was specified).\n"
"An entry that has a depth and a gas given but no time is special; it informs the planner that the gas specified is available for the ascent once the depth given has been reached.\n"
"CC SetPoint specifies CC (rebreather) dives, leave empty for OC.</small>\n"
msgstr "<small>Thêm các mảnh bên dưới.\nMỗi dòng mô tả phần thông tin về lần lặn đã được lập kế hoạch.\nMỗi dòng về độ sâu, thời gian, không khí mô tả các mảnh thông tin được kết thúc với các độ sâu đã chỉ ra, thời gian cần tốn (nếu liên quan, ví dụ '+3:30') hoặc kết thúc với thời gian cho sẵn (nếu trong trường hợp tuyệt đối ví dụ '@5:00', 'thời gian chạy'), và sử dụng dưỡng khí được cho sẵn.\nKhi dưỡng khí mang số hiệu rỗng có nghĩa là 'sử dụng dưỡng khí trước đó' (hoặc KHÔNG KHÍ nếu không xác định được dưỡng khí).\nĐặc biệt là với dòng nào cung cấp độ sâu nhưng không chỉ ra thời gian; dòng này chỉ ra người lập kế hoạch đề xuất việc xác định cụ thể dưỡng khí hiện có khi thông tin về thời gian được cung cấp.\nCC SetPoint chỉ định CC (rebreather) lần lặn, để trống cho phần OC.</small>\n"

#: planner-gtk.c:272
msgid "AIR"
msgstr "KHÔNG KHÍ"

#: gtk-gui.c:1273 gtk-gui.c:1626
msgid "About Subsurface"
msgstr "Thông tin"

#: gtk-gui.c:2116
msgid "Add"
msgstr "Thêm"

#: gtk-gui.c:1618
msgid "Add Dive..."
msgstr "Thêm lần lặn..."

#: gtk-gui.c:2170
msgid "Add bookmark event here"
msgstr "Thêm phần đánh dấu sự kiện ở đây"

#: divelist-gtk.c:1662
msgid "Add dive"
msgstr "Thêm lần lặn"

#: gtk-gui.c:2165
msgid "Add gas change event here"
msgstr "Thêm sự kiện thay đổi dưỡng khí ở đây"

#: equipment.c:633
#, c-format
msgid "Add gaschange event at %d:%02u"
msgstr "Thêm sự kiện thay đổi dưỡng khí tại %d:%02u"

#: divelist-gtk.c:1781
msgid "Add to trip above"
msgstr "Thêm vào chuyến đi phía trước"

#: planner-gtk.c:434
msgid "Add waypoint"
msgstr "Thêm điểm định hướng"

#: statistics-gtk.c:608
msgid "Air Press"
msgstr "Áp suất không khí"

#: statistics-gtk.c:607
msgid "Air Temp"
msgstr "Nhiệt độ không khí"

#: info-gtk.c:590
#, c-format
msgid "Air Temp in %s"
msgstr "Nhiệt độ không khí ở %s"

#: download-dialog.c:403
msgid "Always prefer downloaded dive"
msgstr "Luôn đề ra các lần lặn được tải về"

#: main.c:73
msgid "Apr"
msgstr "Apr"

#: main.c:74
msgid "Aug"
msgstr "Th8"

#: gtk-gui.c:1640
msgid "Autogroup"
msgstr "Nhóm tự động"

#: equipment.c:642
msgid "Available gases"
msgstr "Dưỡng khí hiện có"

#: statistics-gtk.c:100
msgctxt "Depth"
msgid "Average"
msgstr "Trung bình"

#: statistics-gtk.c:97
msgctxt "Duration"
msgid "Average"
msgstr "Trung bình"

#: statistics-gtk.c:103
msgctxt "SAC"
msgid "Average"
msgstr "Trung bình"

#: statistics-gtk.c:106
msgctxt "Temp"
msgid "Average"
msgstr "Trung bình"

#: statistics-gtk.c:562 statistics-gtk.c:599
msgid "Avg Depth"
msgstr "Độ sâu trung bình"

#: info-gtk.c:932
#, c-format
msgid "Avg Depth (%s):"
msgstr "Độ sâu trung bình (%s):"

#: statistics-gtk.c:570
msgid "Avg SAC"
msgstr "SAC trung bình"

#: statistics-gtk.c:545
msgid "Avg Temp"
msgstr "Nhiệt độ trung bình"

#: statistics-gtk.c:552
msgid "Avg Time"
msgstr "Thời gian trung bình"

#: profile.c:426
#, c-format
msgid "Bailing out to OC"
msgstr "Thoát đến OC"

#: gtk-gui.c:780
msgid "Bar"
msgstr "Bar"

#: info-gtk.c:576 info-gtk.c:1005 print.c:503
msgid "Buddy"
msgstr "Bạn"

#: planner-gtk.c:301
msgid "CC SetPoint"
msgstr "Điểm đặt CC"

#: planner.c:131
#, c-format
msgid "Can't find gas %d/%d"
msgstr "Không tìm thấy dưỡng khí %d%d"

#: parse-xml.c:1944
#, c-format
msgid "Can't open stylesheet (%s)/%s"
msgstr "Không thể mở bảng (%s)/%s"

#: uemis-downloader.c:932
msgid "Cancelled, exiting cleanly..."
msgstr "Đã hủy bỏ, thoát khỏi..."

#: libdivecomputer.c:757
msgid "Cancelled..."
msgstr "Đã hủy bỏ..."

#: equipment.c:621
msgid "Cannot add gas change"
msgstr "Không thể thêm phần thay đổi dưỡng khí"

#: webservice.c:29
msgid "Cannot parse response!"
msgstr "Không nhận được trả lời!"

#: gtk-gui.c:790
msgid "Celsius"
msgstr "Độ C"

#: gtk-gui.c:680
msgid "Choose Default XML File"
msgstr "Chọn tập tin XML mặc định"

#: gtk-gui.c:2275
msgid "Choose XML Files To Import Into Current Data File"
msgstr "Chọn tập tin XML để nhập dữ liệu vào tập tin dữ liệu hiện tại"

#: gtk-gui.c:1611
msgid "Close"
msgstr "Đóng lại"

#: divelist-gtk.c:1799
msgid "Collapse all"
msgstr "Mở ra tất cả"

#: webservice.c:121
msgid "Connecting..."
msgstr "Đang kết nối..."

#: webservice.c:25
msgid "Connection Error: "
msgstr "Lỗi kết nối:"

#: divelist-gtk.c:1771
msgid "Create new trip above"
msgstr "Tạo một chuyến đi mới phía trước"

#: gtk-gui.c:786
msgid "CuFt"
msgstr "CuFt"

#: divelist-gtk.c:820 gtk-gui.c:810
msgid "Cyl"
msgstr "Xlanh"

#: equipment.c:982 equipment.c:1093 print.c:201
msgid "Cylinder"
msgstr "Xilan"

#: planner.c:192
msgid "Cylinder for planning"
msgstr "Xilanh dự kiến"

#: equipment.c:1603
msgid "Cylinders"
msgstr "Xilanh"

#: profile.c:2145
#, c-format
msgid "D:%.1f %s"
msgstr "D:%.1f %s"

#: planner-gtk.c:359
msgid ""
"DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE BUHLMANN ALGORITHM"
" AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A "
"LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY "
"BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE."
msgstr "THẬN TRỌNG / CẢNH BÁO: ĐÂY LÀ PHẦN HOÀN THIỆN MỚI CỦA THUẬT TOÁN BUHLMANN VÀ DỰ TOÁN VỀ VIỆC LẶN DỰA TRÊN CÁC THÔNG SỐ NHẬN ĐƯỢC TỪ MỘT SỐ HỮU HẠN CÁC CUỘC THỬ NGHIỆM. CHÚNG TÔI MẠNH MẼ KHUYẾN CÁO BẠN KHÔNG NÊN HOÀN TOÀN DỰA VÀO CÁC THÔNG SỐ NÀY."

#: parse-xml.c:1829
#, c-format
msgid "Database connection failed '%s'.\n"
msgstr "Thất bại khi kết nối cơ sở dữ liệu '%s'.\n"

#: parse-xml.c:1836
#, c-format
msgid "Database query failed '%s'.\n"
msgstr "Thất bại khi truy vấn dữ liệu '%s'.\n"

#: parse-xml.c:1794
#, c-format
msgid "Database query get_events failed.\n"
msgstr "Thất bại khi truy vấn việc nhận_sự kiện từ cơ sở dữ liệu.\n"

#: divelist-gtk.c:813 print.c:502 statistics-gtk.c:590
msgid "Date"
msgstr "Ngày tháng"

#: info-gtk.c:824
msgid "Date and Time"
msgstr "Ngày tháng và thời gian"

#: info-gtk.c:834
msgid "Date:"
msgstr "Ngày tháng:"

#: main.c:74
msgid "Dec"
msgstr "Th12"

#: gtk-gui.c:852
msgid "Default XML Data File"
msgstr "Tập tin dữ liệu XML mặc định"

#: gtk-gui.c:1558
msgid "Delete a dive computer information entry"
msgstr "Xóa dòng thông tin trên thiết bị lặn"

#: divelist-gtk.c:1289 divelist-gtk.c:1340 divelist-gtk.c:1647
msgid "Delete dive"
msgstr "Xóa lần lặn"

#: divelist-gtk.c:1291 divelist-gtk.c:1646
msgid "Delete dives"
msgstr "Xóa lần lặn"

#: print.c:502 statistics-gtk.c:92
msgid "Depth"
msgstr "Độ sâu"

#: uemis.c:222
msgid "Depth Limit Exceeded"
msgstr "Giới hạn độ sâu cho phép"

#: gtk-gui.c:774
msgid "Depth:"
msgstr "Độ sâu:"

#: gtk-gui.c:1517
msgid "Device Id"
msgstr "Chỉ số thiết bị"

#: download-dialog.c:341
msgid "Device or mount point"
msgstr "Thiết bị hoặc điểm kết nối"

#: gtk-gui.c:847
msgid "Display invalid dives"
msgstr "Hiển thị các lần lặn không hợp lệ"

#. ++GETTEXT 80 char buffer: dive nr, weekday, month, day, year, hour, min
#. <trailing text>
#: info.c:88
#, c-format
msgid "Dive #%1$d - %2$s %3$02d/%4$02d/%5$04d at %6$d:%7$02d %8$s"
msgstr "Lần lặn #%1$d - %2$s %3$02d/%4$02d/%5$04d ở %6$d:%7$02d %8$s"

#: info.c:130 print.c:83
#, c-format
msgid "Dive #%d - "
msgstr "Lần lặn #%d -"

#: libdivecomputer.c:436
#, c-format
msgid "Dive %d: %s %d %04d"
msgstr "Lần lặn %d: %s %d %04d"

#: gtk-gui.c:2355
msgid "Dive Computer Nickname"
msgstr "Tên thiết bị lặn"

#: gtk-gui.c:1861 info-gtk.c:705 statistics-gtk.c:581
msgid "Dive Info"
msgstr "Thông tin lần lặn"

#: gtk-gui.c:1853
msgid "Dive Notes"
msgstr "Ghi chú về lần lặn"

#: planner-gtk.c:370
msgid "Dive Plan - THIS IS JUST A SIMULATION; DO NOT USE FOR DIVING"
msgstr "Kết hoạch lặn - ĐÂY CHỈ LÀ MÔ PHỎNG DỰ KIẾN; KHÔNG NÊN SỬ DỤNG KHI LẶN"

#: info-gtk.c:597 statistics-gtk.c:623
msgid "Dive Tags"
msgstr "Thẻ đánh dấu lần lặn"

#: statistics-gtk.c:591
msgid "Dive Time"
msgstr "Thời gian lặn"

#: uemis.c:228
msgid "Dive Time Alert"
msgstr "Cảnh báo thời gian lặn"

#: uemis.c:226
msgid "Dive Time Info"
msgstr "Thông tin về thời gian lặn"

#: download-dialog.c:300
msgid "Dive computer vendor and product"
msgstr "Nhà phát hành và sản phẩm thiết bị lặn"

#: libdivecomputer.c:681
msgid "Dive data import error"
msgstr "Lỗi khi nhập dữ liệu lặn"

#: gps.c:214
msgid "Dive locations"
msgstr "Địa điểm lặn"

#: info-gtk.c:575
msgid "Dive master"
msgstr "Lặn giỏi nhất"

#: planner-gtk.c:392
msgid "Dive starts when?"
msgstr "Bắt đầu thời gian lặn khi?"

#: print.c:502
msgid "Dive#"
msgstr "Lần lặn#"

#: gtk-gui.c:835
msgid "Divelist Font"
msgstr "Kiểu chữ danh sách lặn"

#: info-gtk.c:1004
msgid "Divemaster"
msgstr "Người lặn giỏi nhất"

#: statistics-gtk.c:542
msgid "Dives"
msgstr "Lần lặn"

#: gtk-gui.c:1622
msgid "Dives Locations"
msgstr "Địa điểm lặn"

#: download-dialog.c:376
msgid "Download From Dive Computer"
msgstr "Tải về từ Thiết Bị Lặn"

#: gtk-gui.c:1616
msgid "Download From Dive Computer..."
msgstr "Tải về từ Thiết Bị Lặn..."

#: webservice.c:260
msgid "Download From Web Service"
msgstr "Tải về từ dịch vụ web"

#: gtk-gui.c:1617
msgid "Download From Web Service..."
msgstr "Tải về từ dịch vụ web..."

#: webservice.c:31
msgid "Download Success!"
msgstr "Tải về thành công!"

#: print.c:502 statistics-gtk.c:92
msgid "Duration"
msgstr "Độ dài"

#: info-gtk.c:911
msgid "Duration (min)"
msgstr "Độ dài (phút)"

#: info.c:312
msgid "E"
msgstr "E"

#: planner.c:96
#, c-format
msgid "EAN%d"
msgstr "EAN%d"

#: planner-gtk.c:273
msgid "EAN32"
msgstr "EAN32"

#: planner-gtk.c:274
msgid "EAN36"
msgstr "EAN36"

#: info-gtk.c:99
msgid "Edit"
msgstr "Chỉnh sửa"

#: gtk-gui.c:1632
msgid "Edit Device Names"
msgstr "Chỉnh sửa tên thiết bị"

#: gtk-gui.c:1490
msgid "Edit Dive Computer Nicknames"
msgstr "Chỉnh sửa tên thiết bị lặn"

#: info-gtk.c:659
msgid "Edit Trip Info"
msgstr "Chỉnh sửa thông tin chuyến đi"

#: divelist-gtk.c:1670
msgid "Edit Trip Summary"
msgstr "Chỉnh sửa tóm tắt về chuyến đi"

#: gtk-gui.c:1550
msgid ""
"Edit a dive computer nickname by double-clicking it in the relevant nickname"
" field"
msgstr "Chỉnh sửa tên thiết bị lặn bằng cách click chuột hai lần vào khung tên liên quan thiết bị cần sửa"

#: divelist-gtk.c:1644
msgid "Edit dive"
msgstr "Chỉnh sửa lần lặn"

#: divelist-gtk.c:1703 divelist-gtk.c:1745
msgid "Edit dive date/time"
msgstr "Chỉnh sửa ngày/giờ lần lặn"

#: divelist-gtk.c:1643
msgid "Edit dives"
msgstr "Chỉnh sửa nhiều lần lặn"

#: info-gtk.c:535
msgid "Edit multiple dives"
msgstr "Chỉnh sửa đồng loạt nhiều lần lặn"

#: info-gtk.c:369
msgid "Edit trip summary"
msgstr "Chỉnh sửa tóm tắt chuyến đi"

#: gtk-gui.c:1172
msgid "Enable / Disable Events"
msgstr "Bật/Tắt sự kiện"

#: gtk-gui.c:1136
msgid "Enable / Disable Tags"
msgstr "Bật/Tắt Thẻ Đánh Dấu"

#: equipment.c:1013 equipment.c:1520
msgid "End"
msgstr "Kết thúc"

#: planner-gtk.c:298
msgid "Ending Depth"
msgstr "Độ sâu cuối"

#: webservice.c:275
msgid ""
"Enter a user identifier and press 'Download'. Once the download is complete "
"you can press 'Apply' if you wish to apply the changes."
msgstr "Điền vào tên và nhấn vào 'Tải xuống'. Khi việc tải đã hoàn tất, bạn có thể ấn 'Áp dụng' nếu bạn muốn áp dụng các thay đổi."

#: gtk-gui.c:1857 info-gtk.c:644
msgid "Equipment"
msgstr "Dụng cụ"

#: divelist-gtk.c:1370
msgid "Error"
msgstr "Lỗi"

#: libdivecomputer.c:471
msgid "Error obtaining water salinity"
msgstr "Lỗi khi thu nhận độ mặn của nước"

#: libdivecomputer.c:419
msgid "Error parsing the datetime"
msgstr "Lỗi khi chuyển thông số thời gian"

#: libdivecomputer.c:441
msgid "Error parsing the divetime"
msgstr "Lỗi khi chuyển thông số thời gian lặn"

#: libdivecomputer.c:480
msgid "Error parsing the gas mix"
msgstr "Lỗi khi chuyển thông số hỗn hợp dưỡng khí"

#: libdivecomputer.c:461
msgid "Error parsing the gas mix count"
msgstr "Lỗi khi chuyển tiếp thông số số lượng hỗn hợp dưỡng khí"

#: libdivecomputer.c:451
msgid "Error parsing the maxdepth"
msgstr "Lỗi khi chuyển thông số độ sâu tối đa"

#: libdivecomputer.c:488
msgid "Error parsing the samples"
msgstr "Lỗi khi chuyển thông số các mẫu"

#: libdivecomputer.c:677
msgid "Error registering the cancellation handler."
msgstr "Lỗi khi đăng ký việc hủy bỏ quản lý."

#: libdivecomputer.c:410
msgid "Error registering the data"
msgstr "Lỗi khi đăng ký dữ liệu"

#: libdivecomputer.c:672
msgid "Error registering the event handler."
msgstr "Lỗi khi đăng ký quản lý sự kiện."

#: libdivecomputer.c:645
#, c-format
msgid "Event: systime=%<PRId64>, devtime=%u\n"
msgstr "Sự kiện: systime=%<PRId64>, devtime=%u\n"

#: libdivecomputer.c:622
msgid "Event: waiting for user action"
msgstr "Sự kiện: đang đợi thao tác từ người dùng"

#: divelist-gtk.c:1795
msgid "Expand all"
msgstr "Mở rộng tất cả"

#: divelist-gtk.c:1524
msgid "Export As UDDF File"
msgstr "Xuất dữ liệu dưới dạng tập tin UDDF"

#: gtk-gui.c:1614
msgid "Export UDDF..."
msgstr "Xuất dữ liệu dạng UDDF..."

#: divelist-gtk.c:1649
msgid "Export dive(s) to UDDF"
msgstr "Xuất dữ liệu (các lần)lặn ra UDDF"

#: gtk-gui.c:791
msgid "Fahrenheit"
msgstr "Độ F"

#: gtk-gui.c:122
#, c-format
msgid "Failed to open %i files."
msgstr "Thất bại khi mở tập tin %i."

#: parse-xml.c:1594
#, c-format
msgid "Failed to parse '%s'"
msgstr "Thất bại khi chuyển thông số '%s'"

#: parse-xml.c:1593
#, c-format
msgid "Failed to parse '%s'.\n"
msgstr "Thất bại khi chuyển thông số '%s'.\n"

#: file.c:276
#, c-format
msgid "Failed to read '%s'"
msgstr "Thất bại khi đọc dữ liệu '%s'"

#: file.c:272
#, c-format
msgid "Failed to read '%s'.\n"
msgstr "Thất bại khi đọc dữ liệu '%s'.\n"

#: main.c:73
msgid "Feb"
msgstr "Th2"

#: gtk-gui.c:776
msgid "Feet"
msgstr "Feet"

#: gtk-gui.c:1601
msgid "File"
msgstr "Tập tin"

#: gtk-gui.c:1604
msgid "Filter"
msgstr "Bộ lọc"

#: download-dialog.c:397
msgid "Force download of all dives"
msgstr "Buộc tải về tất cả các lần lặn"

#: main.c:64
msgid "Fri"
msgstr "T6"

#: gtk-gui.c:1007
msgid "GFhigh"
msgstr "GFhigh"

#: planner-gtk.c:426
msgid "GFhigh for plan"
msgstr "GFhigh cho kế hoạch"

#: gtk-gui.c:997
msgid "GFlow"
msgstr "GFlow"

#: planner-gtk.c:425
msgid "GFlow for plan"
msgstr "GFlow cho kế hoạch"

#: info-gtk.c:555
msgid "GPS (WGS84 or GPS format)"
msgstr "GPS (định dạng WGS84 hoặc GPS)"

#. ++GETTEXT Gas Used is amount used
#: print.c:203
msgid "Gas Used"
msgstr "Dưỡng khí đã dùng"

#: statistics-gtk.c:617
msgctxt "Amount"
msgid "Gas Used"
msgstr "Dưỡng khí đã dùng"

#: planner-gtk.c:300
msgctxt "Type of"
msgid "Gas Used"
msgstr "Dưỡng khí đã dùng"

#: planner.c:578
#, c-format
msgid "Gas consumption:\n"
msgstr "Dưỡng khí tiêu thụ:\n"

#: equipment.c:1023 print.c:201
msgid "Gasmix"
msgstr "Hỗn hợp dưỡng khí"

#: gtk-gui.c:767
msgid "General Settings"
msgstr "Thiết lập chung"

#: gtk-gui.c:1606
msgid "Help"
msgstr "Trợ giúp"

#: webservice.c:296
msgid "Idle"
msgstr "Chế độ chờ"

#: gtk-gui.c:1613
msgid "Import File(s)..."
msgstr "Nhập dữ liệu từ (nhiều)tập tin..."

#: divelist-gtk.c:1370 gtk-gui.c:1630
msgid "Info"
msgstr "Thông tin"

#: uemis-downloader.c:769
msgid "Init Communication"
msgstr "Thiết lập giao tiếp"

#: gtk-gui.c:1635
msgid "Input Plan"
msgstr "Nhập vào kế hoạch"

#: planner-gtk.c:145
#, c-format
msgid "Invalid depth - could not parse \"%s\""
msgstr "Độ sâu không hợp lệ - không thể chuyển thông số \"%s\""

#: planner-gtk.c:147
msgid "Invalid depth - values deeper than 400m not supported"
msgstr "Độ sâu không hợp lệ - giá trị sâu hơn 400m không được hỗ trợ"

#: planner-gtk.c:118
#, c-format
msgid "Invalid gas for row %d"
msgstr "Phần dưỡng khí không hợp lệ ở dòng %d"

#: planner-gtk.c:207
msgid "Invalid starttime"
msgstr "Thời gian bắt đầu không hợp lệ"

#: webservice.c:27
msgid "Invalid user identifier!"
msgstr "Nhận dạng người dùng không hợp lệ!"

#. ++GETTEXT: these are three letter months - we allow up to six code bytes
#: main.c:73
msgid "Jan"
msgstr "Th1"

#: main.c:74
msgid "Jul"
msgstr "Th7"

#: main.c:73
msgid "Jun"
msgstr "Th6"

#: planner-gtk.c:398
msgid "Last stop at 20 Feet"
msgstr "Lần cuối dừng ở mức 20 Feet"

#: planner-gtk.c:396
msgid "Last stop at 6 Meters"
msgstr "Lần cuối dừng ở mức 6 mét"

#: print.c:985
msgid "Layout Options"
msgstr "Tùy chọn Hiển Thị"

#: gtk-gui.c:1279
msgid "Linus Torvalds, Dirk Hohndel, and others, 2011, 2012, 2013"
msgstr "Linus Torvalds, Dirk Hohndel, và các cộng sự khác, 2011, 2012, 2013"

#: gtk-gui.c:1628
msgid "List"
msgstr "Danh sách"

#: gtk-gui.c:785
msgid "Liter"
msgstr "Lít"

#: divelist-gtk.c:825 info-gtk.c:374 info-gtk.c:550 info-gtk.c:999 print.c:503
msgid "Location"
msgstr "Địa điểm"

#: gtk-gui.c:1602
msgid "Log"
msgstr "Nhật trình"

#: statistics-gtk.c:99
msgctxt "Duration"
msgid "Longest"
msgstr "Lâu nhất"

#: statistics-gtk.c:553
msgid "Longest Dive"
msgstr "Lần lặn lâu nhất"

#: uemis.c:236
msgid "Low Battery Alert"
msgstr "Cảnh báo năng lượng yếu"

#: uemis.c:234
msgid "Low Battery Warning"
msgstr "Cảnh báo năng lượng yếu"

#: gtk-gui.c:862
msgid "Map provider"
msgstr "Nhà cung cấp bản đồ"

#: main.c:73
msgid "Mar"
msgstr "Th3"

#: divelist-gtk.c:1718 divelist-gtk.c:1720
msgid "Mark invalid"
msgstr "Đánh dấu không hợp lệ"

#: gps.c:53
msgid "Mark location here"
msgstr "Đánh dấu địa điểm này"

#: divelist-gtk.c:1716
msgid "Mark valid"
msgstr "Đánh dấu hợp lệ"

#: uemis.c:230
msgid "Marker"
msgstr "Người đánh dấu"

#: print.c:502
msgid "Master"
msgstr "Giỏi nhất"

#: uemis.c:224
msgid "Max Deco Time Warning"
msgstr "Cảnh báo thời gian tối đa Deco"

#: statistics-gtk.c:560 statistics-gtk.c:598
msgid "Max Depth"
msgstr "Độ sâu tối đa"

#: info-gtk.c:921
#, c-format
msgid "Max Depth (%s):"
msgstr "Độ sâu tối đa (%s):"

#: statistics-gtk.c:568
msgid "Max SAC"
msgstr "SAC tối đa"

#: statistics-gtk.c:543
msgid "Max Temp"
msgstr "Nhiệt độ tối đa"

#: print.c:109
#, c-format
msgid ""
"Max depth: %.*f %s\n"
"Duration: %d min\n"
"%s"
msgstr "Độ sâu tối đa: %.*f %s\nĐộ dài: %d phút\n%s"

#: print.c:377
#, c-format
msgid "Max. CNS"
msgstr "CNS tối đa"

#: equipment.c:1518
msgid "MaxPress"
msgstr "MaxPress"

#: statistics-gtk.c:102
msgctxt "Depth"
msgid "Maximum"
msgstr "Tối đa"

#: statistics-gtk.c:105
msgctxt "SAC"
msgid "Maximum"
msgstr "Tối đa"

#: statistics-gtk.c:108
msgctxt "Temp"
msgid "Maximum"
msgstr "Tối đa"

#: main.c:73
msgid "May"
msgstr "Th5"

#: divelist-gtk.c:1635
msgid "Merge dives"
msgstr "Gộp các lần lặn"

#: divelist-gtk.c:1678
msgid "Merge trip with trip above"
msgstr "Gập chuyến đi với chuyến đi trước"

#: divelist-gtk.c:1688
msgid "Merge trip with trip below"
msgstr "Gộp chuyến đi với chuyến đi bên dưới"

#: gtk-gui.c:775
msgid "Meter"
msgstr "Mét"

#: statistics-gtk.c:561
msgid "Min Depth"
msgstr "Độ sâu nhỏ nhất"

#: statistics-gtk.c:569
msgid "Min SAC"
msgstr "SAC nhỏ nhất"

#: statistics-gtk.c:544
msgid "Min Temp"
msgstr "Nhiệt độ nhỏ nhất"

#: statistics-gtk.c:101
msgctxt "Depth"
msgid "Minimum"
msgstr "Nhỏ nhất"

#: statistics-gtk.c:104
msgctxt "SAC"
msgid "Minimum"
msgstr "Nhỏ nhất"

#: statistics-gtk.c:107
msgctxt "Temp"
msgid "Minimum"
msgstr "Nhỏ nhất"

#: gtk-gui.c:841
msgid "Misc. Options"
msgstr "Tùy chọn khác"

#: gtk-gui.c:1512
msgid "Model"
msgstr "Mô hình"

#: main.c:64
msgid "Mon"
msgstr "T2"

#: gtk-gui.c:1275
msgid "Multi-platform divelog software in C"
msgstr "Phần mềm nhật trình Lặn đa nền tảng ngôn ngữ C"

#: info.c:311
msgid "N"
msgstr "N"

#: gtk-gui.c:1607
msgid "New"
msgstr "Mới"

#: gtk-gui.c:1227
msgid "New starting number"
msgstr "Số bắt đầu mới"

#: gtk-gui.c:1634
msgid "Next DC"
msgstr "DC tiếp theo"

#: gtk-gui.c:1522 gtk-gui.c:2377
msgid "Nickname"
msgstr "Tên"

#: uemis.c:232
msgid "No Tank Data"
msgstr "Không có dữ liệu bồn nước"

#: equipment.c:627
msgid "No cylinders listed for this dive."
msgstr "Không có xilanh nào được liệt kê cho lần lặn này."

#: info-gtk.c:379 info-gtk.c:635 info-gtk.c:1013
msgid "Notes"
msgstr "Ghi chú"

#: print.c:1025
#, c-format
msgid "Notes height (%d%% - %d%%)"
msgstr "Ghi chú về chiều cao (%d%% - %d%%)"

#: print.c:1003
msgid "Notes on top"
msgstr "Ghi chú trên cùng"

#: main.c:74
msgid "Nov"
msgstr "Th11"

#: libdivecomputer.c:153
msgid "OLF"
msgstr "OLF"

#: divelist-gtk.c:823 gtk-gui.c:878 print.c:361 statistics-gtk.c:615
#, c-format
msgid "OTU"
msgstr "OTU"

#: main.c:74
msgid "Oct"
msgstr "Th10"

#: libdivecomputer.c:770
msgid "Odd pthread error return"
msgstr "Lỗi số lẻ pthread"

#: gtk-gui.c:1569
msgid "Ok to delete the selected entry?"
msgstr "Đồng ý xóa dòng đã chọn?"

#: gtk-gui.c:1127
msgid "Only display dives with these tags:"
msgstr "Chỉ hiển thị lần lặn với các thẻ đánh dấu sau:"

#: gtk-gui.c:291
msgid "Open File"
msgstr "Mở tập tin"

#: gtk-gui.c:1608
msgid "Open..."
msgstr "Mở..."

#: print.c:995
msgid "Ordering"
msgstr "Đang sắp trật tự"

#: print.c:1024
#, c-format
msgid "Other data height (%d%% - %d%%)"
msgstr "Các dữ liệu về độ cao khác (%d%% - %d%%)"

#: print.c:173
#, c-format
msgid "Oxygen"
msgstr "Ôxi"

#: libdivecomputer.c:153
msgid "PO2"
msgstr "PO2"

#: uemis.c:210
msgid "PO2 Ascend Alarm"
msgstr "Cảnh báo PO2 cao"

#: uemis.c:208
msgid "PO2 Ascend Warning"
msgstr "Cảnh báo PO2 cao"

#: uemis.c:205
msgid "PO2 Green Warning"
msgstr "Cảnh báo PO2 xanh"

#: gtk-gui.c:781
msgid "PSI"
msgstr "PSI"

#: webservice.c:341
msgid "Password"
msgstr "Mật khẩu"

#: info-gtk.c:565
msgid "Pick on map"
msgstr "Chọn trên bản đồ"

#: gtk-gui.c:1605
msgid "Planner"
msgstr "Người lập kế hoạch"

#: webservice.c:327
msgid ""
"Please enter your userid and password for divelogs.de. The selected dives "
"will be added to your account"
msgstr "Hãy điền vào tên người dùng và mật khẩu cho divelogs.de. Các lần lặn được chọn sẽ được thêm vào tài khoản của bạn"

#: gtk-gui.c:752
msgid "Preferences"
msgstr "Tùy biến"

#: gtk-gui.c:1619
msgid "Preferences..."
msgstr "Tùy biến..."

#: equipment.c:1002 equipment.c:1008
msgid "Pressure"
msgstr "Áp suất"

#: gtk-gui.c:779
msgid "Pressure:"
msgstr "Áp suất:"

#: gtk-gui.c:1633
msgid "Prev DC"
msgstr "DC trước"

#: print.c:989
msgid "Print in color"
msgstr "In với màu"

#: print.c:978
msgid "Print only selected dives"
msgstr "Chỉ in những lần lặn được chọn"

#: print.c:974
msgid "Print selection"
msgstr "In phần lựa chọn"

#: print.c:939 print.c:946
msgid "Print type"
msgstr "Loại in"

#: gtk-gui.c:1612
msgid "Print..."
msgstr "In..."

#: gtk-gui.c:1629
msgid "Profile"
msgstr "Hồ sơ"

#: gtk-gui.c:888
msgid "Profile Settings"
msgstr "Thiết lập hồ sơ"

#: print.c:1023
#, c-format
msgid "Profile height (%d%% - %d%%)"
msgstr "Hồ sơ về độ cao (%d%% - %d%%)"

#: print.c:1000
msgid "Profile on top"
msgstr "Hồ sơ trên cùng"

#: gtk-gui.c:1625
msgid "Quit"
msgstr "Thoát"

#: uemis.c:218
msgid "RGT Alert"
msgstr "Cảnh báo RGT"

#: uemis.c:216
msgid "RGT Warning"
msgstr "Cảnh báo RGT"

#: info-gtk.c:581 info-gtk.c:1010
msgid "Rating"
msgstr "Xếp hạng"

#: uemis-downloader.c:364
#, c-format
msgid "Reading %s %s"
msgstr "Đang đọc %s %s"

#: gtk-gui.c:2142
msgid "Remove"
msgstr "Loại bỏ"

#: divelist-gtk.c:1205 divelist-gtk.c:1693
msgid "Remove Trip"
msgstr "Loại bỏ chuyến đi"

#: divelist-gtk.c:1789
msgid "Remove dive from trip"
msgstr "Loại bỏ việc lặn từ chuyến đi"

#: gtk-gui.c:2176
msgid "Remove event here"
msgstr "Loại bỏ sự kiện ở đây"

#: divelist-gtk.c:1787
msgid "Remove selected dives from trip"
msgstr "Loại bỏ những lần lặn được chọn từ chuyến đi"

#: gtk-gui.c:1218
msgid "Renumber"
msgstr "Đánh số lại"

#: gtk-gui.c:1620
msgid "Renumber..."
msgstr "Đánh số lại..."

#: download-dialog.c:153
msgid "Retry"
msgstr "Thử lại"

#: info.c:311
msgid "S"
msgstr "S"

#: divelist-gtk.c:822 gtk-gui.c:820 print.c:395 statistics-gtk.c:92
#: statistics-gtk.c:614
#, c-format
msgid "SAC"
msgstr "SAC"

#: planner-gtk.c:420
msgid "SAC during decostop"
msgstr "SAC trong khi decostop"

#: planner-gtk.c:419
msgid "SAC during dive"
msgstr "SAC trong khi lặn"

#: uemis.c:198
msgid "Safety Stop Violation"
msgstr "Dừng độ vi phạm an toàn"

#: main.c:64
msgid "Sat"
msgstr "T7"

#: gtk-gui.c:1610
msgid "Save As..."
msgstr "Lưu dưới dạng..."

#: gtk-gui.c:221
msgid "Save Changes?"
msgstr "Lưu các thay đổi?"

#: divelist-gtk.c:1020 gtk-gui.c:158
msgid "Save File As"
msgstr "Lưu tập tin dưới dạng"

#: divelist-gtk.c:1710
msgid "Save as"
msgstr "Lưu dưới dạng"

#: gtk-gui.c:1609
msgid "Save..."
msgstr "Lưu..."

#: planner-gtk.c:299
msgid "Segment Time"
msgstr "Mảnh thời gian"

#: gtk-gui.c:1163
msgid "Select Events"
msgstr "Chọn sự kiện"

#: gtk-gui.c:1623
msgid "Select Events..."
msgstr "Chọn sự kiện..."

#: gtk-gui.c:1624
msgid "Select Tags..."
msgstr "Chọn Thẻ Đánh Dấu..."

#: main.c:74
msgid "Sep"
msgstr "Th9"

#: uemis-downloader.c:30
msgid ""
"Short write to req.txt file\n"
"Is the Uemis Zurich plugged in correctly?"
msgstr "Ghi ngắn gọn vào tập tin req.txt\nUemis Zurich đã được gắn vào đúng cách chưa?"

#: statistics-gtk.c:98
msgctxt "Duration"
msgid "Shortest"
msgstr "Ngắn nhất"

#: statistics-gtk.c:554
msgid "Shortest Dive"
msgstr "Lặn ngắn nhất"

#: gtk-gui.c:799 gtk-gui.c:872
msgid "Show Columns"
msgstr "Hiển thị cột"

#: gtk-gui.c:968
msgid "Show EAD, END, EADD"
msgstr "Hiển thị EAD, KẾT THÚC, EADD"

#: gtk-gui.c:951
msgid "Show MOD"
msgstr "Hiển thị MOD"

#: gtk-gui.c:984
msgid "Show calculated ceiling"
msgstr "Hiển thị trần mực nước được tính"

#: gtk-gui.c:976
msgid "Show dc reported ceiling in red"
msgstr "Hiển thị báo cáo trần mực nước bằng màu đỏ"

#: divelist-gtk.c:1761
msgid "Show in map"
msgstr "Hiển thị trong bản đồ"

#: gtk-gui.c:934
msgid "Show pHe graph"
msgstr "Hiển thị đồ thị độ pH"

#: gtk-gui.c:915
#, c-format
msgid "Show pN%s graph"
msgstr "Hiển thị đồ thị pN%s"

#: gtk-gui.c:896
#, c-format
msgid "Show pO%s graph"
msgstr "Hiển thị đồ thị pO%s"

#: planner.c:217
msgid "Simulated Dive"
msgstr "Cuộc lặn được giả lập"

#: equipment.c:999 equipment.c:1517
msgid "Size"
msgstr "Kích thước"

#: print.c:1012
#, c-format
msgid "Sizing heights (%% of layout)"
msgstr "Đang chỉnh độ cao (%% của phần hiển thị)"

#: uemis.c:200
msgid "Speed Alarm"
msgstr "Báo động tốc độ"

#: uemis.c:203
msgid "Speed Warning"
msgstr "Cảnh báo tốc độ"

#: equipment.c:1010 equipment.c:1519
msgid "Start"
msgstr "Bắt đầu"

#: uemis-downloader.c:782
msgid "Start download"
msgstr "Bắt đầu tải xuống"

#: statistics-gtk.c:532
msgid "Statistics"
msgstr "Thống kê"

#: statistics-gtk.c:468
#, c-format
msgid "Statistics %s"
msgstr "Thống kê %s"

#: gtk-gui.c:1865
msgid "Stats"
msgstr "Trạng thái"

#: webservice.c:295
msgid "Status"
msgstr "Trạng thái"

#: planner.c:559
#, c-format
msgid "Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s\n"
msgstr "Ở %.*f %s đối với %d:%02d phút - thời gian chạy %d:%02u ở %s\n"

#: parse-xml.c:438
#, c-format
msgid "Strange percentage reading %s\n"
msgstr "Đang đọc tỉ lệ lạ %s\n"

#: divelist-gtk.c:819 gtk-gui.c:830 info-gtk.c:582 info-gtk.c:1011
msgid "Suit"
msgstr "Đồ lặn"

#. ++GETTEXT: these are three letter days - we allow up to six code bytes
#: main.c:64
msgid "Sun"
msgstr "CN"

#: statistics-gtk.c:592
msgid "Surf Intv"
msgstr "Surf Intv"

#: planner-gtk.c:393
msgid "Surface Pressure (mbar)"
msgstr "Áp suất bề mặt (mbar)"

#: planner.c:570
#, c-format
msgid "Switch gas to %s\n"
msgstr "Chuyển dưỡng khí sang %s\n"

#: print.c:960
msgid "Table print"
msgstr "In bảng"

#: info-gtk.c:628
msgid "Tags are only shown if they are identical for all edited dives"
msgstr "Thẻ Đánh Dấu chỉ được hiển thị khi tất cả các lần lặn được chỉnh sửa là tương tự nhau"

#: uemis.c:220
msgid "Tank Change Suggested"
msgstr "Đề nghị thay đổi bể nước"

#: uemis.c:214
msgid "Tank Pressure Info"
msgstr "Thông tin áp suất bể nước"

#: gtk-gui.c:870
msgid "Tec Settings"
msgstr "Thiết lập Tec"

#: gtk-gui.c:805
msgid "Temp"
msgstr "Nhiệt độ"

#: statistics-gtk.c:92
msgid "Temperature"
msgstr "Nhiệt độ"

#: gtk-gui.c:789
msgid "Temperature:"
msgstr "Nhiệt độ:"

#: gtk-gui.c:1631
msgid "Three"
msgstr "Ba"

#: main.c:64
msgid "Thu"
msgstr "T5"

#: info-gtk.c:841
msgid "Time"
msgstr "Thời gian"

#: gtk-gui.c:1749
msgid ""
"To edit dive information\n"
"double click on it in the dive list"
msgstr "Để chỉnh sửa thông tin lặn\nclick chuột hai lần trên danh sách lần lặn"

#: gtk-gui.c:1641
msgid "Toggle Zoom"
msgstr "Chuyển đổi phóng to"

#: planner.c:294
msgid "Too many gas mixes"
msgstr "Quá nhiều dưỡng khí được trộn"

#: planner-gtk.c:327
msgid "Too many waypoints"
msgstr "Quá nhiều điểm định hướng"

#: statistics-gtk.c:96
msgctxt "Duration"
msgid "Total"
msgstr "Tổng cộng"

#: statistics-gtk.c:551
msgid "Total Time"
msgstr "Tổng số thời gian"

#: print.c:340
#, c-format
msgid "Total Weight:"
msgstr "Tổng số cân nặng:"

#: planner.c:550
#, c-format
msgid "Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s\n"
msgstr "Chuyển đến %.*f %s trong %d:%02d phút - thời gian chạy %d:%02u tại %s\n"

#. ++GETTEXT 60 char buffer weekday, monthname, day of month, year, nr dives
#: divelist.c:579
#, c-format
msgid "Trip %1$s, %2$s %3$d, %4$d (%5$d dive)"
msgid_plural "Trip %1$s, %2$s %3$d, %4$d (%5$d dives)"
msgstr[0] "Chuyến đi %1$s, %2$s %3$d, %4$d (%5$d lần lặn)"

#: main.c:64
msgid "Tue"
msgstr "T3"

#: equipment.c:1516 equipment.c:1544
msgid "Type"
msgstr "Loại"

#: uemis-downloader.c:28
msgid ""
"Uemis Zurich: File System is almost full\n"
"Disconnect/reconnect the dive computer\n"
"and click 'Retry'"
msgstr "Uemis Zurich: Hệ thống tập tin đã quá tải\nNgắt kết nối/kết nối lại thiết bị đo lặn\nvà click 'Thử lại'"

#: uemis-downloader.c:29
msgid ""
"Uemis Zurich: File System is full\n"
"Disconnect/reconnect the dive computer\n"
"and try again"
msgstr "Uemis Zurich: Hệ thống tập tin quá tải\nNgắt kết nối/kết nối lại thiết bị đo lặn\nvà thử lại lần nữa"

#: uemis-downloader.c:771
msgid "Uemis init failed"
msgstr "Thất bại cho việc thiết lập Uemis"

#: libdivecomputer.c:699
msgid "Unable to create libdivecomputer context"
msgstr "Không thể tạo nội dung cho thiết bị đo lặn"

#: libdivecomputer.c:404
#, c-format
msgid "Unable to create parser for %s %s"
msgstr "Không thể tạo việc chuyển thông số cho %s %s"

#: libdivecomputer.c:701
#, c-format
msgid "Unable to open %s %s (%s)"
msgstr "Không thể mở %s %s (%s)"

#: gtk-gui.c:768
msgid "Units"
msgstr "Đơn vị"

#: divelist-gtk.c:1650
msgid "Upload dive(s) to divelogs.de"
msgstr "Tải lên (các)lần lặn vào divelogs.de"

#: webservice.c:318
msgid "Upload to divelogs.de"
msgstr "Tải lên divelogs.de"

#: gtk-gui.c:1615
msgid "Upload to divelogs.de..."
msgstr "Tải lên divelogs.de..."

#: gps.c:212
msgid "Use right click to mark dive location at cursor"
msgstr "Click chuột để đánh dấu vị trí lặn ở vị trí con trỏ chuột"

#: webservice.c:282 webservice.c:333
msgid "User Identifier"
msgstr "Danh tính người dùng"

#: gtk-gui.c:1627
msgid "User Manual"
msgstr "Hướng dẫn sử dụng"

#: gtk-gui.c:1603
msgid "View"
msgstr "Xem"

#: info-gtk.c:587 statistics-gtk.c:600
msgid "Visibility"
msgstr "Tầm nhìn"

#: gtk-gui.c:784
msgid "Volume:"
msgstr "Âm lượng:"

#: info.c:312
msgid "W"
msgstr "W"

#: planner-gtk.c:162
msgid "Warning - extremely long dives can cause long calculation time"
msgstr "Cảnh báo - các cuộc lặn có thời gian dài sẽ gây khó khăn cho việc tính toán thời gian"

#: planner-gtk.c:137
msgid "Warning - planning very deep dives can take excessive amounts of time"
msgstr "Cảnh báo - việc lập kế hoạch các cuộc lặn sâu có thể tốn nhiều thời gian tính toán"

#: statistics-gtk.c:606
msgid "Water Temp"
msgstr "Nhiệt độ trung bình của nước"

#: webservice.c:163
msgid "Webservice"
msgstr "Dịch vụ web"

#: main.c:64
msgid "Wed"
msgstr "T4"

#: equipment.c:1049 equipment.c:1643 gtk-gui.c:825
msgid "Weight"
msgstr "Cân nặng"

#: equipment.c:1148 print.c:308
#, c-format
msgid "Weight System"
msgstr "Hệ thống cân nặng"

#: gtk-gui.c:794
msgid "Weight:"
msgstr "Cân nặng:"

#: gtk-gui.c:146
msgid "XML file"
msgstr "Tập tin XML"

#: statistics-gtk.c:92
msgid "Year"
msgstr "Năm"

#: gtk-gui.c:1621 statistics-gtk.c:295
msgid "Yearly Statistics"
msgstr "Thống kê từng năm"

#: gtk-gui.c:2363
#, c-format
msgid ""
"You already have a dive computer of this model\n"
"named %s\n"
"Subsurface can maintain a nickname for this device to distinguish it from the existing one. The default is the model and device ID as shown below.\n"
"If you don't want to name this dive computer click 'Cancel' and Subsurface will simply display its model as its name (which may mean that you cannot tell the two dive computers apart in the logs)."
msgstr "Bạn đã có một thiết bị đo cho sản phẩm này\nđược đặt tên là %s\nSubsurface có thể quản lý một tên định danh dành cho thiết bị này để phân biệt với các thiết bị cùng loại khác. Theo mặc định thì mẫu sản phẩm và số hiệu thiết bị được hiển thị bên dưới.\nNếu bạn không đồng ý việc đặt tên cho thiết bị thì click 'Hủy bỏ' và Subsurface will sẽ sử dụng định dạng bằng tên sản phẩm (nếu như vậy bạn sẽ không thể nào phân biệt được các thiết bị đo cùng loại trong phần nhật trình)."

#: gtk-gui.c:231
msgid ""
"You have unsaved changes\n"
"Would you like to save those before closing the datafile?"
msgstr "Bạn vẫn chưa lưu thay đổi\nBạn có muốn lưu lại các thay đổi trước khi đóng lại tập tin dữ liệu?"

#: gtk-gui.c:234 gtk-gui.c:237
#, c-format
msgid ""
"You have unsaved changes to file: %s \n"
"Would you like to save those before closing the datafile?"
msgstr "Bạn vẫn chưa lưu thay đổi: %s\nBạn có muốn lưu lại các thay đổi trước khi đóng lại tập tin dữ liệu?"

#: divelist-gtk.c:463 planner.c:94 planner.c:786 planner.c:787 print.c:178
#: profile.c:415
#, c-format
msgid "air"
msgstr "không khí"

#: libdivecomputer.c:153
msgid "airtime"
msgstr "thời gian không khí"

#: statistics.c:21
msgid "altitude"
msgstr "độ cao so với mặt biển"

#: equipment.c:892
msgid "ankle"
msgstr "mắt cá chân"

#: libdivecomputer.c:149
msgid "ascent"
msgstr "đường dốc"

#: equipment.c:893
msgid "backplate weight"
msgstr "cân nặng giáp che"

#: dive.c:48
msgid "bar"
msgstr "bar"

#: equipment.c:891
msgid "belt"
msgstr "dây ràng"

#: statistics.c:20
msgid "boat"
msgstr "thuyền"

#: gtk-gui.c:2116 libdivecomputer.c:150
msgid "bookmark"
msgstr "đánh dấu"

#: statistics.c:21
msgid "cave"
msgstr "hang động"

#: statistics.c:20
msgid "cavern"
msgstr "hang lớn"

#: libdivecomputer.c:149
msgid "ceiling"
msgstr "trần"

#: libdivecomputer.c:152
msgid "ceiling (safety stop)"
msgstr "trần (độ an toàn)"

#: equipment.c:894
msgid "clip-on"
msgstr "clip-on"

#: dive.c:93 planner.c:959
msgid "cuft"
msgstr "cuft"

#: uemis-downloader.c:384
msgid "data"
msgstr "dữ liệu"

#: statistics.c:23
msgid "deco"
msgstr "deco"

#: libdivecomputer.c:149
msgid "deco stop"
msgstr "dừng lại deco"

#: statistics.c:20
msgid "deep"
msgstr "sâu"

#: libdivecomputer.c:152
msgid "deepstop"
msgstr "deepstop"

#: uemis-downloader.c:405
msgid "divelog entry id"
msgstr "số dòng nhật trình lặn"

#: uemis-downloader.c:407
msgid "divespot data id"
msgstr "số dữ liệu điểm lặn"

#: libdivecomputer.c:152
msgid "divetime"
msgstr "thời gian lặn"

#: statistics.c:20
msgid "drift"
msgstr "độ trôi"

#: uemis-downloader.c:589
msgid "drysuit"
msgstr "đồ khô"

#: planner.c:788
msgid "ean"
msgstr "ean"

#: statistics.c:263
#, c-format
msgid "for all dives"
msgstr "cho mọi lần lặn"

#: statistics.c:259
#, c-format
msgid "for dive #%d"
msgstr "cho lần lặn #%d"

#: statistics.c:217
#, c-format
msgid "for dives #"
msgstr "cho các lần lặn #"

#: statistics.c:261
#, c-format
msgid "for selected dive"
msgstr "cho lần lặn được chọn"

#: statistics.c:224
#, c-format
msgid "for selected dives"
msgstr "cho các lần lặn được chọn"

#: statistics.c:22
msgid "freshwater"
msgstr "nước sạch"

#: dive.c:119 divelist-gtk.c:815 info-gtk.c:921 info-gtk.c:932 planner.c:897
msgid "ft"
msgstr "ft"

#: uemis-downloader.c:590
msgid "full suit"
msgstr "thiết bị đầy đủ"

#: libdivecomputer.c:151 libdivecomputer.c:154
msgid "gaschange"
msgstr "thay đổi dưỡng khí"

#: libdivecomputer.c:153
msgid "heading"
msgstr "thẳng tiến"

#: statistics.c:21
msgid "ice"
msgstr "băng"

#: equipment.c:890
msgid "integrated"
msgstr "được tích hợp"

#: statistics.c:20
msgid "invalid"
msgstr "không hợp lệ"

#: libdivecomputer.c:171
msgid "invalid event number"
msgstr "chỉ số sự kiện không hợp lệ"

#: uemis-downloader.c:590
msgid "jacket"
msgstr "jacket"

#: dive.c:143 equipment.c:1068 gtk-gui.c:795
msgid "kg"
msgstr "ký"

#: dive.c:88
msgid "l"
msgstr "l"

#: statistics.c:21
msgid "lake"
msgstr "hồ"

#: dive.c:139 divelist-gtk.c:818 equipment.c:1070 gtk-gui.c:796
msgid "lbs"
msgstr "lbs"

#: uemis-downloader.c:590
msgid "long john"
msgstr "long john"

#: dive.c:114 info-gtk.c:921 info-gtk.c:932
msgid "m"
msgstr "m"

#: gtk-gui.c:956
msgid "max ppO2"
msgstr "ppO2 tối đa"

#: divelist-gtk.c:824 gtk-gui.c:883
msgid "maxCNS"
msgstr "CNS tối đa"

#: libdivecomputer.c:153
msgid "maxdepth"
msgstr "độ sâu tối đa"

#: uemis-downloader.c:591
msgid "membrane"
msgstr "lớp màng"

#: divelist-gtk.c:816 planner.c:965
msgid "min"
msgstr "nhỏ nhất"

#: libdivecomputer.c:630
#, c-format
msgid "model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x)"
msgstr "mô hình=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), số hiệu=%u (0x%08x)"

#: uemis-downloader.c:409
msgid "more data dive id"
msgstr "thêm dữ liệu về chỉ số lần lặn"

#: statistics.c:198
#, c-format
msgid "more than %d days"
msgstr "đã hơn %d ngày"

#: statistics.c:22
msgid "night"
msgstr "ban đêm"

#: libdivecomputer.c:154
msgid "non stop time"
msgstr "không dừng lại thời gian"

#: libdivecomputer.c:149
msgid "none"
msgstr "không"

#: gtk-gui.c:939
msgid "pHe threshold"
msgstr "ngưỡng pH"

#: gtk-gui.c:921
#, c-format
msgid "pN%s threshold"
msgstr "ngưỡng pN%s"

#: gtk-gui.c:902
#, c-format
msgid "pO%s threshold"
msgstr "ngưỡng pO%s"

#: dive.c:44
msgid "pascal"
msgstr "pascal"

#: statistics.c:23
msgid "photo"
msgstr "hình ảnh"

#: statistics.c:21
msgid "pool"
msgstr "ao"

#: dive.c:52
msgid "psi"
msgstr "psi"

#: libdivecomputer.c:149
msgid "rbt"
msgstr "rbt"

#: libdivecomputer.c:153
msgid "rgbm"
msgstr "rgbm"

#: statistics.c:22
msgid "river"
msgstr "sông"

#: libdivecomputer.c:150
msgid "safety stop"
msgstr "dừng an toàn"

#: libdivecomputer.c:151
msgid "safety stop (mandatory)"
msgstr "dừng an toàn (bắt buộc)"

#: libdivecomputer.c:151
msgid "safety stop (voluntary)"
msgstr "dừng an toàn (tự nguyện)"

#: uemis-downloader.c:589
msgid "semidry"
msgstr "ít ướt"

#: statistics.c:20
msgid "shore"
msgstr "bờ biển"

#: uemis-downloader.c:590
msgid "shorty"
msgstr "ngắn"

#: libdivecomputer.c:150
msgid "surface"
msgstr "bề mặt"

#: statistics.c:22
msgid "teaching"
msgstr "đang dạy"

#: libdivecomputer.c:154
msgid "tissue level warning"
msgstr "cảnh báo cấp độ mô"

#: statistics.c:22
msgid "training"
msgstr "đang huấn luyện"

#. ++GETTEXT the term translator-credits is magic - list the names of the
#. tranlators here
#: gtk-gui.c:1281
msgid "translator-credits"
msgstr "tham gia-chuyển ngữ"

#: libdivecomputer.c:150
msgid "transmitter"
msgstr "máy phát radio"

#: equipment.c:1409 equipment.c:1429
msgid "unkn"
msgstr "chưa rõ"

#: equipment.c:649 libdivecomputer.c:152 print.c:321 statistics-gtk.c:361
#: uemis-downloader.c:133
msgid "unknown"
msgstr "chưa rõ"

#: equipment.c:540
msgid "unspecified"
msgstr "chưa xác định"

#: uemis-downloader.c:590
msgid "vest"
msgstr "áo khoác"

#: statistics.c:23
msgid "video"
msgstr "video"

#: libdivecomputer.c:150
msgid "violation"
msgstr "độ xâm phạm"

#: equipment.c:1545
msgid "weight"
msgstr "cân nặng"

#: uemis-downloader.c:589
msgid "wetsuit"
msgstr "wetsuit"

#: libdivecomputer.c:149
msgid "workload"
msgstr "tải công việc"

#: statistics.c:21
msgid "wreck"
msgstr "vật trôi dạt"