UTF-8BuddyFilterPerson: Лице:Searches for buddies and divemastersТърсене за партньори и водачиBuddyFilterModelNo buddiesНяма партньориConfigureDiveComputerCould not save the backup file %1. Error Message: %2Не може да бъде записън бекъп файл %1. Грешка: %2Could not open backup file: %1Не може да бъде отворен бекъп файл: %1Setting successfully written to deviceНастройките успешно записани на устройствотоDevice firmware successfully updatedФърмуер успешно обновенDevice settings successfully resetНастройките успешно рестартираниConfigureDiveComputerDialogConfigure dive computerНастрой леководолазен комютърDevice or mount pointУстройсто или входна точка......Retrieve available detailsИзтегли детайлиSave changes to deviceЗапиши промени на устройствоBackupБекъпRestore backupВърни бекъпUpdate firmwareОбнови фърмуерCancelОтмянаOSTC 3OSTC 3Basic settingsОбщи настройкиSerial No.Сериен номерFirmware versionФърмуер версияCustom textПотребителски тексLanguageЕзикEnglishАнглийскиGermanНемскиFrenchФренскиItalianИталианскиDive modeРежим на гмурканеOCOCCCCCGaugeКалибърApneaАпнеаDate formatФормат на дататаMMDDYYММДДГГDDMMYYДДММГГYYMMDDГГММДДSaturationСатурация%%DesaturationДесатурацияLast decoПоследна декомпресия mмBrightnessЯркостEcoЕкоMediumСредноHighВисокоSampling rateЧестота2s2сек.10s10сек.UnitsЕдинициm/°Cм/°Cft/°Fфута/°FDive mode colorЦветови режимStandardСтандартRedЧервенGreenЗеленBlueСинSalinity (0-5%)Соленост (0-5%)Sync dive computer time with PCСинхронизирай времето на Г.К. с PCCompass gainКомпас настройкаRead settings from backup file or from device before writing to the deviceПрочети настройки от бекъп файл или от устройството преди записRead settings from backup file or from device before writing to a backup fileПрочети настройки от бекъп файл или от устройството преди запис на бекъп файлOSTC, Mk.2/2N/2COSTC, Mk.2/2N/2C230LSB/Gauss230LSB/Gauss330LSB/Gauss330LSB/Gauss390LSB/Gauss390LSB/Gauss440LSB/Gauss440LSB/Gauss660LSB/Gauss660LSB/Gauss820LSB/Gauss820LSB/Gauss1090LSB/Gauss1090LSB/Gauss1370LSB/Gauss1370LSB/GaussShow safety stopПокажи безопасен стопReset device to default settingsРестартирай настройки по подразбиранеAlt GF can be selected underwaterAlt GF може да бъде избран по водатаSuunto Vyper familySuunto Vyper FamilyAdvanced settingsРазширени настройкиFuture TTSБъдещ TTSPressure sensor offsetОтклонение на датчика за наляганеGFLowGFLowGFHighGFHighDecotypeТип декомпресия mbarм.бара minминZH-L16ZH-L16ZH-L16+GFZH-L16+GFAlt GFLowAlt GFLowAlt GFHighAlt GFHighFlip screenОбърни екранаGas settingsГаз настройки%O2%O2%He%HeTypeТипChange depthПромени дълбочинаGas 1Газ 1Gas 2Газ 2Gas 3Газ 3Gas 4Газ 4Gas 5Газ 5Dil 1Dil 1Dil 2Dil 2Dil 3Dil 3Dil 4Dil 4Dil 5Dil 5Set point [cbar]Постави точка [сенти бар]Change depth [m]Промени дълбочина [м]SP 1SP 1SP 2SP 2SP 3SP 3SP 4SP 4SP 5SP 5O2 in calibration gasO2 в газ за настройкаFixed setpointФиксиран сетпойнтSensorСензорSetpoint fallbackСетпойнт отстъпка cbarсенти бараppO₂ maxppO₂ maxppO₂ minppO₂ minP1 (medium)Suunto safety levelP1 (средно)P2 (high)Suunto safety levelP2 (високо)Total dive timeВреме на гмурканеkg/ℓкг/лApnoeaАпнеяSafety levelНиво на сугурностAltitude rangeВисочинен диапазонModelМоделNumber of divesБрой гмурканияMax depthМакс. дълбочинаP0 (none)Suunto safety levelP0 (няма)Sample rateЧестота20s20сек30s30сек60s60секComputer modelМодел на комютъраminмин24h24ч12h12чTime formatВремеви форматImperialИмпериалнаMetricМетричнаsсекLightСветлаDepth alarmДълбочинна алармаTime alarmВремева алармаSalinityСоленостMM/DD/YYММ/ДД/ГГDD/MM/YYДД/ММ/ГГYY/MM/DDГГ/ММ/ДДZH-L16 CCZH-L16 CCL16-GF OCL16-GF OCL16-GF CCL16-GF CCPSCR-GFPSCR-GFDive computer details read successfully.Данни на гмуркачески компютър прочетени успешноBackup files (*.xml)Бекъп файлове (*.xml)An error occurred while saving the backup file.
%1Грешка при запис на бекъп файл.
%1Backup succeededБекъп успешенYour settings have been saved to: %1Вашите настройки бяха записани в: %1Backup dive computer settingsБекъп на настройки на гмуркачески компютърXML backup errorXML бекъп грешкаRestore dive computer settingsВърни настройки на гмуркачески компютърXML restore errorГрешка при XML връщанеAn error occurred while restoring the backup file.
%1Настъпи грешка докато се връщаше бекъп файла.
%1Restore succeededВръщане успешноYour settings have been restored successfully.Вашите настройки бяха върнати успешно.Select firmware fileИзберете фърмуер файлAll files (*.*)Всички файлове (*.*)CylindersModelTypeТипSizeГолеминаHe%He%OOWork press.Работно наляганеStart press.Начално наляганеEnd press.Крайно наляганеSwitch atПревключи приClicking here will remove this cylinder.Кликнете тук за да изтриете бутилкаCylinder cannot be removedБутилката не може да бъде премахнатаThis gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed.Този газ се използвза. Само бутилки, които не се използват в гмуркането могат да бъдат премахнати.DiveComponentSelectionDialogComponent selectionИзбор на компонентWhich components would you like to copyКои компоненти бихте желали да копиратеLocationМестонахождениеSuitВодолазен костюмGPS coordinatesGPS координатиDivemasterВодачBuddyПартньорRatingОценкаVisibilityВидимостNotesБележкиTagsТаговеWeightsТежестиCylindersБутилкиDiveComputerManagementDialogRemove the selected dive computer?Изтриване на леководолазен компютър?Are you sure that you want to
remove the selected dive computer?Сигурни ли се, че искате да изтриете
избрания леководолазен компютър?Edit dive computer nicknamesРедактирай прякори на гмуркачерски комютриDiveComputerModelModelМоделDevice IDИме на устройствоNicknameПрякорClicking here will remove this dive computer.Кликнете тук за да изтриете този гмуркачески компютър.DiveEventItemBailing out to OCВръщане към OC beginStarts with space! начало endStarts with space! крайDiveItem#№DateДатаRatingОценкаDepth(%1)Дълбочина(%1)mмftфутаDurationПродълж. (мин.)Temp(%1%2)Температура(%1%2)Weight(%1)Тежест(%1)kgкгlbsпаундаSuitВодолазен костюмCylБут.GasГазSAC(%1)SAC(%1)/min/мOTUOTUMax CNSМакс. CNSLocationМестонахождениеDiveListViewExpand allРазшири всичкиCollapse allСвиване на всичкиCollapse othersСвиване на другиRemove dive(s) from tripИзтрий гмуркане (гмуркания) от пътуванеCreate new trip aboveСъздай ново пътуванеAdd dive(s) to trip immediately aboveДобави гмуркане (гмуркания) веднага над пътуванеAdd dive(s) to trip immediately belowДобави гмуркане(гмуркания) веднага под пътуванеMerge trip with trip aboveСлей пътуване с горно пътуванеMerge trip with trip belowСлей пътуване с долно пътуванеDelete dive(s)Изтрий гмуркане (гмуркания)Mark dive(s) invalidМаркирай гмуркания (гмуркане) като невалидниMerge selected divesСлей избраните гмурканияRenumber dive(s)Преномерирай гмуркане (гмуркания)Shift timesИзмести временаLoad imagesЗареди изображенияOpen image filesОтвори изображенияImage files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)Изображения (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)DiveLogExportDialogExport formatЕкспорт форматSubsurface XMLSubsurface XMLUDDFUDDFdivelogs.dedivelogs.deCSVCSVWorldmapСветовна картаSelectionСелекцияSelected divesИзбрани гмурканияAll divesВсички гмурканияHTMLHTMLExport dive log filesЕкспортирай гмурканияGeneral exportОбщ експортDiveShareDiveShareImage depthsДълбочина на изображенияGeneral settingsОбщи настройкиSubsurface numbersSubsurface числаExport yearly statisticsИзтегли годишни статистикиExport list onlyЕкспортирай само списъкаStyle optionsСтилови настройкиFontШрифтFont sizeГолемина на шрифта88101012121414161618182020ThemeТемаLightСветлаSandПясъкUDDF files (*.uddf *.UDDF)UDDF файлове (*.uddf *.UDDF)CSV files (*.csv *.CSV)CSV файлове (*.csv *.CSV)Generic format that is used for data exchange between a variety of diving related programs.Общ формат, който се използва за обмен на данни между различни видове програми.Comma separated values that include the most relevant information of the dive profile.Стойности разделени с запетая, които съдържат най-важната информация относно гмуркаческия профил.Send the dive data to divelogs.de website.Изпрати данните от гмуркането към сайта divelogs.de.Send the dive data to dive-share.appspot.com websiteИзпрати данните към сайта dive-share.appspot.comHTML export of the dive locations, visualized on a world map.HTML експорт на местонахождения, визуализирани на световната карта.Subsurface native XML format.Subsurface XML форматWrite depths of images to file.Запиши дълбочините във файл.Export UDDF file asЕкспорт на като UDDF файлExport CSV file asЕкспорт на СSV файл катоExport world mapЕкспорт на световна картаHTML files (*.html)HTML файлове (*.html)Export Subsurface XMLЕкспорт на Subsurface XMLXML files (*.xml *.ssrf)XML файлове (*.xml *.ssrf)Save image depthsЗапиши дълбочинитеExport HTML files asЕкспортирай HTML файлове катоCan't open file %sНе може да бъде отворен файл %sDiveLogImportDialogImport dive log fileВмъкни гмуркачески регистърCSV optionsCSV настройкиPre-configured importsПре-настроено вмъкванеDepthДълбочинаStopdepthДълбоч. стопPressureНаляганеPO2PO2TimeВремеTempТемператураNDLNDLTTSTTSCnsCnsField separatorРазделител на полетаUnitsЕдинициMetricМетричнаImperialИмпериалнаManual divesРъчнo добавени гмурканияDive #Гмуркане №DateДатаDurationПродълж. (мин.)TagsТаговеLocationМестонахождениеGpsGPSMax depthМакс. дълбочинаField configurationНастройка на полетаMean depthСредна дълбочинаBuddyПартньорNotesБележкиWeightТежестDivePlannerAltitudeВисочинаPlanned dive timeПланирано гмуркаческо времеATM pressureАТМ наляганеSalinityСоленостmbarм.бараmм kg/ℓкг/лDivePlannerPointsModelunknownнеизвестноFinal depthФинална дълбочинаRun timeTeчащо времеDurationПродълж. (мин.)Used gasИзползван газCC set pointCC поставена точкаDiscard the plan?Изтрий плана?You are about to discard your plan.Вие ще изтриете плана.DivePlannerWidgetDive planner pointsТочки в гмуркачески плановикAvailable gasesДостъпни газовеAdd dive data pointДобави точка в гмурканетоSave newЗапиши новDivePlotDataModelDepthДълбочинаTimeВремеPressureНаляганеTemperatureТемпература:ColorЦвятPressure SНалягане SpN₂pN₂pHepHepO₂pO₂Ambient pressureОколно наляганеPressure IНалягане IUser enteredВъведено от потребителяCylinder indexИндекс на бутилкаCeilingТаванSACSACDiveShareExportDialogDialogДиалогUser IDПотребителски ID⌫⌫Get user IDВземи потребителски ID<html><head/><body><p><span style=" font-size:20pt; font-weight:600; color:#ff8000;">⚠</span> Not using a UserID means that you will need to manually keep bookmarks to your dives, to find them again.</p></body></html><html><head/><body><p><span style=" font-size:20pt; font-weight:600; color:#ff8000;">⚠</span> Ако не използвате UserID трябва да маркирате гмурканията си на ръка за да ги откриете отново.</p></body></html>Private dives will not appear in "related dives" lists, and will only be accessible if their URL is known.Личните гмуркания няма да се появят в списъка "подобни гмуркания" и ще бъдат достъпни само ако тяхния URL е наличен.Keep dives privateМаркирай гмурканията като личниUpload dive dataКачи данните за гмурканеDiveTripModel#№DateДатаRatingОценкаDepthДълбочинаTempТемператураWeightТежестSACSACmмftфутаWeight(%1)Тежест(%1)SuitВодолазен костюмCylБут.GasГазSAC(%1)SAC(%1)/min/мMax CNSМакс. CNSLocationМестонахождениеkgкгDepth(%1)Дълбочина(%1)DurationПродълж. (мин.)Temp(%1%2)Температура(%1%2)lbsпаундаOTUOTUDivelogsDeWebServicesno dives were selectedняма избрани гмурканияfailed to create zip file for upload: %sне може да бъде създаден ZIP файл за качване: %scannot create temporary file: %sне може да бъде създаден временен файл: %sinternal error: %sвътрешна грешка: %sinternal errorвътрешна грешкаDoneГотовоUploading dive list...Обновяване на списъка от гмуркания...Downloading dive list...Изтегляне на списък от гмуркания...Downloading %1 dives...Изтегляне на %1 гмуркания...Download finished - %1Изтеглянето приключи - %1Corrupted downloadНеправилно изтеглянеThe archive could not be opened:
%1Архива не може да бъде отворен:
%1Upload failedГрешка при качванетоUpload successfulУспешно качванеLogin failedГрешка при логинCannot parse responseНе може да бъде направен разбор на отговораError: %1Грешка: %1Upload finishedКачването приключиDownloadFromDCWidgetOKОКErrorГрешкаRetryОпитай пакFind Uemis dive computerНамери Uemis леководолазен компютърChoose file for divecomputer download logfileИзберете регистър файл при изтеглянеLog files (*.log)Регистър файлове (*.log)WarningПредупреждениеSaving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list.Записването на libdivecomputer дъмп НЕ обновява списъка на гмурканияChoose file for divecomputer binary dump fileИзберете файл за libdivecomputer дъмпDump files (*.bin)Дъмп файлове (*.bin)DownloadFromDiveComputerVendorПроизводителDownload from dive computerИзтегли от леководолазен компютърDevice or mount pointУстройсто или входна точкаDive computerЛеководолазен компютър......Force download of all divesИзтегли всички гмурканияAlways prefer downloaded divesВинаги предпочитай изтегленото гмурканеOKОКCancelОтмянаSave libdivecomputer logfileЗапиши libdivecomputer регистър файлSave libdivecomputer dumpfileЗапиши libdivecomputer дъмп файлDownload into new tripИзтегли в ново пътуванеExtraDataModelKeyКлючValueСтойностFilterWidgetFormФормаText labelТекстов етикетFilter this listФилтрирай списъкаFirmwareUpdateThreadThis feature is not yet available for the selected dive computer.Тази функционалност не е достъпна за избрания леководолазен комютър.Firmware update failed!Фърмуера не може да бъде обновен!Could not a establish connection to the dive computer.Не може да се осъществи връзка с леководолазния компютър.GlobeGPSEdit selected dive locationsРедактирай избраните местонахожденияLocationFilterLocation: Местонахождение:LocationFilterModelNo location setНяма зададено местонахождениеMainTabLocationМестонахождениеCoordinatesКоординатиDivemasterВодачBuddyПартньорTagsТаговеRatingОценкаVisibilityВидимостSuitВодолазен костюмDive notesБележкиAir temp.Темп. на въздухWater temp.Темп. на водатаNotesБележкиEquipmentЕкипировкаGases usedИзползвани газовеGas consumedКонсумиран газCNSCNSMax. depthМакс. дълбочинаAir pressureАтмосф. наляганеDive timeВремеTotal timeОбщо времеGas consumptionКонсумация на газExtra dataДопълнителни данниAdditional data from dive computerДопълнителни данни от леководолазен комютърDateДатаTimeВремеDive infoИнформацияIntervalИнтервалSACSACAvg. depthСредна дълбочинаOTUOTUSalinityСоленостStatsСтатистикиDepthДълбочинаTemperatureТемпература:DurationПродълж. (мин.)DivesГмурканияPhotosСнимкиCylindersБутилкиAdd CylinderДобави бутилкаWeightsТежестиAdd Weight SystemДобави система за тежестSaveЗапишиCancelОтмянаAir temp. [%1]Tемп. на въздуха [%1]Water temp. [%1]Темп. на водата [%1]This trip is being edited.Това пътуване се редактира.Multiple dives are being edited.Редактира се повече от едно гмуркане.This dive is being edited.Това гмуркане се редактира.Trip notesБележки за пътуванеTrip locationМестонахождение на пътуване/min/мDeepest diveНай-дълбоко гмурканеShallowest diveНай-плитко гмурканеThese gases could be
mixed from Air and using:
Тези газове могат да бъдат
съставени от въздух и:
and иDiscard the changes?Изтрий промените?You are about to discard your changes.Вие ще изтриете промените.MainWindow&File&ФайлToggle pHe graphПревключи pHе диаграмаToggle calculating all tissuesПревключи калкулация на всички тъканиToggle DC reported ceilingПревключи отчетен таван на гмуркачески компютърToggle calculated ceilingПревключи калкулиран таванToggle NDL, TTSПревключи NDL. TTSToggle calculated ceiling with 3m incrementsПревключи калкулиран таван с 3м нарастванеConfigure &dive computerНастрой &леководолазен комютърRe-plan &diveПланирай гмуркане &нановоToggle pO2 GraphПревключи pО2 диаграмаToggle pN2 GraphПревключи pN2 диаграмаToggle heart rateПревключи показване на пулсToggle MODПревключи MODToggle EAD, END, EADDПревключи EAD, END, EADDToggle SAC rateПревключи SAC скоростToggle rulerПревключи линеал<html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dive plan details</span></p></body></html><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Детайли за гмуркачески план</span></p></body></html>PrintНапечатай<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Courier'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'.Curier New';"><br /></p></body></html><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Courier'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'.Curier New';"><br /></p></body></html>&Log&Регистър&View&Изглед&Help&Помощ&Import&Вмъкване&New logbook&Нов регистърNewНовCtrl+NCtrl+N&Open logbook&Отвори регистърOpenОтвориCtrl+OCtrl+O&Save&ЗапишиSaveЗапишиCtrl+SCtrl+SSa&ve asЗ&апиши катоSave asЗапиши като...Ctrl+Shift+SCtrl+Shift+S&Close&ЗатвориCloseЗатвориCtrl+WCtrl+WP&referencesНа&стройкиImport &GPS data from Subsurface web serviceВмъкни &GPS данни от Subsurface уеб услуга&Copy dive components&Копирай компоненти на гмурканеCtrl+CCtrl+C&Paste dive components&Залепи компоненти на гмурканеCtrl+VCtrl+V&Profile&Профил&Info&Информация&All&Всички&Next DC&Следващ ГК&About Subsurface&За Subsurface&Globe&ГлобусCtrl+ICtrl+IImport &from divelogs.de&Вмъкни от divelogs.de&Full screen&Цял екранToggle full screenПревключи цял екран&Check for updates&Провери за обновления&Export&ЕкспортExport Dive LogsЕкспорт на гмуркачески регистриCtrl+ECtrl+ECtrl+Shift+CCtrl+Shift+CScale graphСкалирай диаграматаToggle picturesПревключи изображенияToggle tank barПреключи бутилки&Filter divelist&Филтрирай списъкаToggle tissue graphПревключи тъканна диаграмаCtrl+FCtrl+F&Print&НапечатайCtrl+,Ctrl+,&Quit&ИзходImport from &dive computerИзтегли от леководолазен &компютърCtrl+GCtrl+GCtrl++Ctrl++&Renumber&ПреномерирайCtrl+RCtrl+RCtrl+YCtrl+YCtrl+LCtrl+LCtrl+PCtrl+PCtrl+QCtrl+QCtrl+DCtrl+D&Edit device names&Редактирай имена на устройства&Add diveДобави гмурканеAuto &groupАвтоматично &групиране&Yearly statisticsГодишни &статистики&Dive list&Списък на гмурканияCtrl+2Ctrl+2Ctrl+3Ctrl+3Ctrl+4Ctrl+4Ctrl+1Ctrl+1P&revious DC&Предишен ГКLeftЛявоRightДясноUser &manualРъководство за &потребителяF1F1Ctrl+5Ctrl+5P&lan dive&Планирай гмуркане&Import log files&Вмъкни регистър файловеImport divelog files from other applicationsВмъкни регистър файлове от други приложенияF11F11Open fileОтвори файлPlease save or cancel the current dive edit before closing the file.Моля затворете текущата редакция на гмуркане преди да затворите файла.Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive.Моля запишете или отменете текущата редакция на гмуркане преди да добавите гмуркане.Print runtime tableНапечатай рунтайм таблицаDo you want to save the changes that you made in the file %1?Желаете ли да запишете промените във файла %1?Do you want to save the changes that you made in the data file?Желаете ли да запишете промените във файла с данни?Save changes?Запиши промените?Save file asЗапиши файла катоOpen dive log fileОтвори регистър файлDive log files (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml);;Cochran files (*.can);;CSV files (*.csv);;DiveLog.de files (*.dld);;JDiveLog files (*.jlb);;Liquivision files (*.lvd);;MkVI files (*.txt);;Suunto files(*.sde *.db);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf);;XML files (*.xml);;All files(*)Регистър файлове (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml);;Cochran файлове (*.can);;CSV файлове (*.csv);;DiveLog.de файлове (*.dld);;JDiveLog файлове (*.jlb);;Liquivision файлове (*.lvd);;MkVI файлове (*.txt);;Suunto файлове(*.sde *.db);;UDDF/UDCF файлове (*.uddf *.udcf);;XML файлове (*.xml);;Всички файлове(*)Changes will be lost if you don't save them.Промените ще бъдат изгубени ако не ги запишете.WarningПредупреждениеPlease save or cancel the current dive edit before opening a new file.Моля запишете или отменете текущата редакция на гмуркане преди да отворите нов файл.Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)Subsurface XML файлове (*.ssrf *.xml *.XML)Please, first finish the current edition before trying to do another.Моля, първо приключете с редакцията преди да започнете нова.MultiFilterReset the filtersИзчисти филтритеClose this window and reset the filtersЗатвори прозореца и изчисти филтритеMinimize this windowМинимизирай прозорецаPlannerSettingsWidgetft/minфута/минLast stop at 20ftПоследен стоп на 20фута50% avg. depth to 20ft50% средна дълбочина до 20фута20ft to surface20фута то повърхносттаm/minм/минLast stop at 6mПоследен стоп на 6 метра50% avg. depth to 6m50% средна дълбочина до 6м6m to surface6м до повърхносттаcuft/minкб.фута/минℓ/minл/минPreferencesDialogDefaultsПо подразбиранеUnitsЕдинициGraphДиаграмаLanguageЕзикNetworkМрежаFontШрифтFont sizeГолемина на шрифтаDivesГмурканияUse defaultПо подразбиране......AnimationsАнимацииSpeedСкоростClear all settingsИзтрий всички настройкиReset all settings to their default valueВърни всики настройки по подразбиранеSystemСъстемаMetricМетричнаImperialИмпериалнаPersonalizeНастройкиDepthДълбочинаmeterметърfeetфутаbarбараpsipsiliterлитраcu ftкб. футcelsiusцелзииfahrenheitфаренхайтkgкгSystem defaultПо подразбиране на систематаProxyПроксиProxy typeПрокси типHostХостPortПортRequires authenticationИзисква автентификацияUsernameПотребителско имеPasswordПаролаFilterФилтърPressureНаляганеLists and tablesСписъци и таблициDefault dive log fileФайл по подразбиранеDisplay invalidНевалиден дисплейDefault cylinderБутилка по подразбиранеUse default cylinderИзползвай бутилка по подразбиранеSubsurface web serviceSubsurface уеб услугаDefault user IDПотребителски ID по подразбиранеSave user ID locally?Запази потребителски ID локалноVolumeОбемTemperatureТемпература:WeightТежестlbsпаундаTime unitsЕдиници за времеMinutesМинутиSecondsСекундиShowПокажиGFLow at max depthGFLow на макс. дълбочинаMiscОбщиPreferencesНастройкиAscent/descent speed denominatorЗнаменател за скорост на изкачване/спусканеThreshold when showing pO₂Праг при показване на pO₂Threshold when showing pN₂Праг при показване на pN₂Threshold when showing pHeПраг при показване на pHeMax pO₂ when showing MODМакс. pO₂ при показване на MODDraw dive computer reported ceiling redПокажи таван на гмуркачески компютър в червеноShow unused cylinders in Equipment tabПокажи неизползвани бутилки в екипировкаShow average depthПокажи средна дълбочинаGFLowGFLowGFHighGFHighNo proxyБез проксиSystem proxyСистемно проксиHTTP proxyHTTP проксиSOCKS proxySOCKS проксиRestart requiredНужен рестартTo correctly load a new language you must restart Subsurface.За да смените успешно език е необходим рестарт на Subsurface.If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately.Ако изберете OK, всички настройки на Subsurface ще бъдат върнати по подразбиране. Това ще бъде изпълнено веднага.Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)Subsurface XML файлове (*.ssrf *.xml *.XML)Open default log fileОтвори файла по подразбиранеWarningПредупреждениеPrintDialog&Preview&ПрегледP&rintПе&чатанеPrintНапечатайPrintLayoutDive#Гмуркане №DateДатаDepthДълбочинаDurationПродълж. (мин.)MasterВодачBuddyПартньорLocationМестонахождениеSubsurface cannot find a usable printer on this system!Subsurface не може да намери подходящ принтер на тази система!PrintOptions&6 dives per page&6 гмуркания на страница&1 dive per page&1 гмуркане на страница&2 dives per page&2 гмуркания на страница&Table print&Печат на таблицаPrint optionsНастройки на принтиранеPrint only selected divesНапечатай само избраните гмурканияPrint in colorПечатай в цвятProf&ile on topПро&фила от горе&Notes on top&Бележки от гореPrint typeТип на печатаOrderingПодредбаProfilePrintModelunknownнеизвестноDive #%1 - %2Гмуркане №%1 - %2Max depth: %1 %2Макс. дълбочина: %1 %2Duration: %1 minВреметраене: %1 минGas used:Използван газ:Tags:Тагове:SAC:SAC:Weights:Тежести:Notes:Бележки:Divemaster:Водач:Buddy:Партньор:Suit:Водолазен костюм:Viz:Видимост:Rating:Оценка:ProfileWidget2 (#%1 of %2) (№%1 от %2)Make first divecomputerНаправи първи гмуркачески компютърDelete this divecomputerИзтрий този гмуркачески компютърAdd gas changeДобави промяна на газа (Tank %1)(Танк %1)Add bookmarkДобави бележкаRemove eventПремахни събитиеHide similar eventsПремахни малки събитияEdit nameРедактирай имеUnhide all eventsПокажи всички събитияHide eventsСкрий събитияHide all %1 events?Скрий всички %1 събития?Remove the selected event?Премахни избраните събития?%1 @ %2:%3%1 @ %2:%3Edit name of bookmarkРедактирай име в показалецCustom name:Потребителско име:Name is too long! Името е прекалено дълго!QObjectAIRВъздухRemove this pointИзтрий тази точкаCloseЗатвориAverageСредноMinimumМинимумMaximumМаксимумMove the map and double-click to set the dive locationКликнете два пъти на глобус картата за да дефинирате местонахождение на гмуркането.kgкгlbsпаундаftфутаmмpsipsibarбараlлcuftкб.футаInvalid response from serverГрешен отговор от сървъраExpected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1Очакван XML таг 'DiveDateReader', вместо това получен '%1Expected XML tag 'DiveDates' not foundОчакван XML таг 'DiveDates' не беше намеренMalformed XML response. Line %1: %2Грешен XML отговор. Ред %1: %2ReadSettingsThreadThis feature is not yet available for the selected dive computer.Тази функционалност не е достъпна за избрания леководолазен комютър.Could not a establish connection to the dive computer.Не може да се осъществи връзка с леководолазния компютър.RenumberDialogRenumberПреномерирайNew starting numberНов стартов номерNew numberНов номерResetSettingsThreadThis feature is not yet available for the selected dive computer.Тази функционалност не е достъпна за избрания леководолазен комютър.Could not a establish connection to the dive computer.Не може да се осъществи връзка с леководолазния компютър.SearchBarFormФормаShiftImageTimesDialogShift times of image(s) byИзмести време на изображение(изображенията) сh:mmч:ммShift selected image timesИзмести избраните временаEarlierПо-раноLaterПо-късноTo compute the offset between the clocks of your dive computer and your camera use your camera to take a picture of your dive compuer displaying the current time. Download that image to your computer and press this button.За да изчислите отклонението между времето на гмуркане от гмуркаческия компютър и камерата, използвайте камерата за да направите снимка на вашия гмуркачески компютър показващ настоящото време. Изтеглете това изображение на вашия компютър и натиснете този бутон.Determine camera time offsetОпредели отклонение на времето на камератаSelect image of divecomputer showing timeИзбери снимка на гмуркачески компютър показващ времетоWhich date and time are displayed on the image?Коя дата и час са показани на снимката?Open image fileОтвори изображенияImage files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)Изображения (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)ShiftTimesDialogShift selected dive timesИзмести избраните временаShift times of selected dives byИзмести времената в избраните гмуркания сShifted time:Изместено време:Current time:Текущо време:0:00:0h:mmч:ммEarlierПо-раноLaterПо-късноSubsurfaceAboutAbout SubsurfaceЗа Subsurface&License&Лиценз&Website&Уебсайт&Close&Затвори<span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2014</span><span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Мутли-платформен гмуркачески регистър софтуер<br><span style='font-size: 8pt'>Линус Торвалдс, Дирк Хондел, Томас Канабрава и други, 2011-2014</span>SubsurfaceWebServicesWebserviceУеб услугаConnecting...Свръзване...Download finishedИзтеглянето приключиDownload error: %1Грешка при изтеглянето: %1Connection error: Грешка при връзка: Download successfulУспешно изтеглянеInvalid user identifier!Грешен потребителски ключEnter User ID and click DownloadВъведете потребителски ID и натиснете "Изтегли"Cannot parse response!Не може да бъде напревен разряд!SuitFilterSuits: Костюми:SuitsFilterModelNo suit setНяма избран костюмTableViewAdd cylinderДобави бутилкаGroupBoxGroupBoxTagFilterTags: Тагове:TagFilterModelEmpty TagsПразни таговеTankInfoModelDescriptionОписаниеmlмл.barбараToolTipItemInformationИнформацияUpdateManagerCheck for updates.Провери за обновленияSubsurface was unable to check for updates.Subsurface не успя да провери за обновления.The following error occurred:Грешка:Please check your internet connection.Моля проверете интернет връзката си.You are using the latest version of subsurface.Вие използватe последната версия на Subsurface.A new version of subsurface is available.<br/>Click on:<br/><a href="%1">%1</a><br/> to download it.Има нова версия на Subsruface.<br/>Щракнете на:<br/><a href="%1">%1</a><br/> за да я изтеглите.A new version of subsurface is available.Има нова версия на Subsurface.Latest version is %1, please check with your OS vendor for updates.Последната версия е %1. Моля проверете вашия OS доставчик за обновления.Newest release version is Най-новата весия еThere was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1Настъпи грешка при проверката за обновления.<br/><br/>%1UserManualUser ManualРъководство за потребителяCannot find the Subsurface manualНачъчника на Subsurface не може да бъде намеренUserSurveyWe would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please take a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team. Please select all options that apply to you.Бихме желали да научим повече за нашите потребители, тяхните настройки и навици. Моля, отделете минута да попълните тази форма и да я изпратите към авторите на Subsurface. Моля, изберете всички опции, които се отнасят към вас.User SurveyПотребителско изследванеSubsurface user surveySubsurface потребителско изследваниеRecreational diverРазвлекателен гмуркачTechnical diverТех. гмуркачInterested in dive planningЗаинтересован към планиране на гмурканияI am downloading dives from supported dive computerТегля гмуркания от потдържан гмуркачески компютърI am importing dives from other software / sourcesВмъквам гмуркания от друг софтуер / източнициI am manually entering divesРъчно въвеждам гмурканияI use the Android companion app to track dive locationsИзползвам Android компаньон програмата да запазвам местонахожденияPlease type suggestions (in English) in the following boxМоля напишете предложения (на английски) в следното полеThe following information about your system will also be submittedСледната информация за вашата система ще бъде изпратена също
Operating System: %1
Операционна система: %1
CPU Architecture: %1
CPU архитектура: %1
Language: %1
Език: %1Should we ask you later?Да ви попитаме ли по-късно?Don't ask me againНе ме питайте отновоAsk laterПопитайте ме отновоSubmit user survey.Изпрати потребителско изследванеAsk again?Да ви попитаме отново?SendИзпрати
OS CPU Architecture: %1
OS CPU архитектура %1Subsurface was unable to submit the user survey.Subsurface не успя да изпрати потребителското изследване.The following error occurred:Грешка:Please check your internet connection.Моля проверете интернет връзката си.Survey successfully submitted.Потребителското изследване изпратено успешноThere was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1Настъпи грешка при проверката за обновления.<br/><br/>%1WSInfoModelDescriptionОписаниеkgкгWebServicesWeb service connectionВръзка към уеб услугаStatus:Статус:Enter your ID hereВъведете вашия ID тукDownloadИзтеглиUser IDПотребителски IDSave user ID locally?Запази потребителски ID локалноPasswordПаролаUploadКачиOperation timed outВремето за операцията изтечеTransferring data...Трансфер на данни...WeightModelTypeТипWeightТежестClicking here will remove this weight system.Кликнете тук за да изтриете система за тежест.WriteSettingsThreadThis feature is not yet available for the selected dive computer.Тази функционалност не е достъпна за избрания леководолазен комютър.Could not a establish connection to the dive computer.Не може да се осъществи връзка с леководолазния компютър.YearlyStatisticsModelYear
> Month / TripГодина
> Месец / Пътуване#№Duration
TotalПродължителност
Общо
Average
Средно
Shortest
Най-късо
Longest
Най-дългоDepth (%1)
AverageДълбочина (%1)
Средно
Minimum
Минимум
Maximum
МаксимумSAC (%1)
AverageSAC (%1)
СредноTemp. (%1)
AverageТемп. (%1)
СредноgettextFromCpascalпаскалаbarбараpsipsicuftкб.футаmмftфутаm/minм/минm/sм/секft/minфута/минft/sфута/секlbsпаундаkgкг(%s) or (%s)(%s) или (%s)airвъздухintegratedвграденаbeltколанankleглезенbackplate weightнагръбнаclip-onщипкаFailed to read '%s'Не може да бъде прочетен '%s'Poseidon import failed: unable to read '%s'Проблем при Poseidon импорт: не може да бъде прочетен '%s'No matching DC found for file '%s'Няма подходящ Л.К. за файла '%s'Maximum number of supported columns on CSV import is %dМаксималният потдържан брой на CSV колони е %dnoneнямаdeco stopдеко. стопbatteryбатерияrbtrbtascentпокачванеceilingтаванworkloadнатовареностtransmitterпредавателviolationнарушениеbookmarkбележкаsurfaceповърхностsafety stopбезопасен стопgaschangeсмяна на газsafety stop (voluntary)безопасен стоп (свободен)safety stop (mandatory)безопасен стоп (задължителен)deepstopдълбочина на спиранеceiling (safety stop)таван (безопасен стоп)divetimeвреме за гмурканеbelow floorevent showing dive is below deco floor and adding deco timeподmaxdepthмакс. дълбочинаOLFOLFPO2PO2airtimeвреме за въздухrgbmrgbmheadingпосокаtissue level warningвнимание: ниво на тъкантаnon stop timeнон стоп времеinvalid event numberгрешен номер на събитиеUnable to create parser for %s %sНе може да бъде създаден разряд за %s %sError registering the dataГрешка при регистриране на данниError parsing the datetimeГрешка при разряд на дата и часDive %d: %sГмуркане №%d: %sError parsing the divetimeГрешка при рaзряд на време за гмурканеError parsing the maxdepthГрешка при рaзряд на максимална дълбочинаError parsing temperatureГрешка при рaзряд на температураError parsing the gas mix countГрешка при рaзряд на газ микс бройError obtaining water salinityГрешка при прием на водна соленостError obtaining surface pressureГрешка при прием на повърхностно наляганеError obtaining divemodeГрешка при прием на режим на гмурканеError parsing the gas mixГрешка при рaзряд на газ миксError parsing the samplesГрешка при рaзряд на стойностиEvent: waiting for user actionСъбитие: изчаквание на действие от потребителяmodel=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x)model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x)Error registering the event handler.Грешка при регистриране на направление за събитияError registering the cancellation handler.Грешка при регистриране на направление за отменянеDive data import errorГрешка при вход на данниUnable to create libdivecomputer contextНе може да бъде създаден libdivecomputer контекстUnable to open %s %s (%s)Не може да бъдe отворен %s %s (%s)Insufficient privileges to open the device %s %s (%s)Недостатъчни привилегии да бъде отврено устройсто %s %s (%s)Strange percentage reading %s
Неразпозната стойност за проценти %s
Failed to parse '%s'Не може да бъде напревен разбор на '%s'Database query get_events failed.
Базата данни не може да изпълни get_events.
Database query get_tags failed.
Базата данни не може да изпълни get_tags.
Database connection failed '%s'.
Няма връзка към базата данни '%s'.
Database query failed '%s'.
Грешка при заява към база данни '%s'.
Database query get_cylinders failed.
Базата данни не може да изпълни get_cylinders.
Database query get_changes failed.
Базата данни не може да изпълни get_changes.
Database query get_profile_sample failed.
Базата данни не може да изпълни get_profile_sample.
Can't open stylesheet %sНе може да бъде отворен стилов файл %sEAN%dEAN%dCan't find gas %sНе може да бъде намерен газ %sToo many gas mixesТвърде много газови смесиDecompression calculation aborted due to excessive timeКалкулирането на декомпресия е прекратено заради дълга продължителностbased on GFlow = %d and GFhigh = %dбазирано на GFlow = %d и GFHigh = %dSubsurface dive planSubsurface гмуркачески планdepthдълбочинаruntimeвреметраенеdurationпродължителностgasгазTransition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %sПреход към %.*f %s за %d:%02d мин - времетраене %d:%02u на %sStay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %sОстани на %.*f %s за %d:%02d мин - времетраене %d:%02u на %s%3.0f%s%3.0f%s%3dmin%3dминSwitch gas to %sПревключи газ на %sCNSCNSOTUOTUGas consumption (CCR legs excluded):Консумация на газ (CCR крака включени):Gas consumption:Консумация на газ:Warning:Предупреждение:DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE BUHLMANN ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE.ВНИМАНИЕ: ТОВА Е НОВО ИЗПЪЛНЕНИЕ НА АГЛОРИТЪМА НА БУЛМАН И НА ПЛАНОВИКА, КОИТО НЕ СА ТЕСТВАНИ ДОСТАТЪЧНО. МОЛЯ НЕ ПЛАНУВАЙТЕ ИЗТИНСКИ ГМУРКАНИЯ БАЗИРАНИ НА ДАННИТЕ ТУК!this is more gas than available in the specified cylinder!има повече газ от този на разположение в избраната бултилкаnot enough reserve for gas sharing on ascent!няма достатъчно резерв за газово споделяне при изкачване!%.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent)%.0f%s/%.0f%s от %s (%.0f%s/%.0f%s в планирано покачване)%.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s%.0f%s (%.0f%s по време на плануваното изкачване) на %shigh pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %sвисока pO₂ стойност %.2f при %d:%02u с газ %s на дълбочина %.*f %seanean@: %d:%02d
D: %.1f%s
@: %d:%02d
D: %.1f%s
P: %d%s
P: %d%s
T: %.1f%s
T: %.1f%s
V: %.1f%s
V: %.1f%s
SAC: %.*f%s/min
SAC: %.*f%s/мин
CNS: %u%%
CNS: %u%%
pO%s: %.2fbar
pO%s: %.2fбара
pN%s: %.2fbar
pN%s: %.2fбара
pHe: %.2fbar
pHe: %.2fбар
MOD: %d%s
MOD: %d%s
EAD: %d%s
EADD: %d%s
EAD: %d%s
EADD: %d%s
END: %d%s
EADD: %d%s
END: %d%s
EADD: %d%s
Safetystop: %umin @ %.0f%s
Стоп: %uмин @ %.0f%s
Safetystop: unkn time @ %.0f%s
Стоп: неопр. време @ %.0f%s
Deco: %umin @ %.0f%s
Deco: %uмин @ %.0f%s
Deco: unkn time @ %.0f%s
Deco: неопр. време @ %.0f%s
In deco
В Deco
NDL: %umin
NDL: %uмин
TTS: %umin
TTS: %uмин
Deco: %umin @ %.0f%s (calc)
Deco: %uмин @ %.0f%s (калк.)
In deco (calc)
В Deco (калк.)
NDL: %umin (calc)
NDL: %uмин (калк.)
TTS: %umin (calc)
TTS: %uмин (калк.)
Calculated ceiling %.0f%s
Калкулиран таван %.0f%s
Tissue %.0fmin: %.0f%s
Тъкан %.0fмин: %.0f%s
heartbeat: %d
пулс: %d
bearing: %d
лагер: %d
%sT: %d:%02d min%sT: %d:%02d мин%s %sD:%.1f%s%s %sD:%.1f%s%s %sD:%.1f%s
%s %sD:%.1f%s
%s%sV:%.2f%s%s%sV:%.2f%s%s %sV:%.2f%s%s %sV:%.2f%s%s %sP:%d %s%s %sP:%d %sCCFF%1 %2 (%3 dives)%1 %2 (%3 гмуркания)%1 %2 (1 dive)%1 %2 (1 гмуркане)boatкорабshoreбрягdriftдрейфdeepдълбокоcavernкавернаiceледwreckостанкиcaveпещераaltitudeвисочинаpoolбасейнlakeезероriverрекаnightвечерfreshновstudentстудентphotoснимкаvideoвидеоinstructorинструкторdecoдекоℓℓmore than %d daysповече от %d дни%dd %dh %dmin%dд %dч %dмин%dh %dmin%dч %dминfor dives #за гмуркания №for selected divesза избраните гмурканияfor dive #%dза гмуркане №%dfor selected diveза избраните гмурканеfor all divesза вички гмуркания(no dives)(няма гмуркания)SunНедMonПонTueВтWedСрThuЧетFriПетSatСъбJanЯнFebФевMarМартAprАпрMayМайJunЮниJulЮлиAugАвгSepСепOctОктNovНовDecДекUemis Zurich: File System is almost full
Disconnect/reconnect the dive computer
and click 'Retry'Uemis Zurich: файловата система е почти пълна
Излючете и свържете на ново леководолазния компютър
и опитайте пакUemis Zurich: File System is full
Disconnect/reconnect the dive computer
and try againUemis Zurich: Файловата система е пълна
Излючете/Свържете на ново леководолазния компютър
и опитайте пакShort write to req.txt file
Is the Uemis Zurich plugged in correctly?Кратък запис в req.txt файл
Uemis Zurich включен ли е правилно?unknownнеизвестноdataданни%s %s%s %sdivelog #divelog #divespot #divespot #details for #details for #wetsuitмокър костюмsemidryполусухdrysuitсух костюмshortyкъсvestжилеткаlong johnлонг джонjacketякеfull suitпълен косюм2 pcs full suit2 за цял костюмmembraneмембранаInit CommunicationЗапочни връзкаUemis init failedUemis не може да бъде зареденStart downloadЗапочни тегленеSafety Stop ViolationНарушение на безопасно спиранеSpeed AlarmТревога: скоростSpeed WarningВнимание: скоростpO₂ Green WarningpO₂ Зелена тревогаpO₂ Ascend WarningpO₂ Тревога за изкачванеpO₂ Ascend AlarmpO₂ Аларма за изкачванеTank Pressure InfoИнформация: налагане на резервоарRGT WarningВнимание: оставащо газ-времеRGT AlertТревога: оставащо газ-времеTank Change SuggestedПредложение за смяна на резервоарDepth Limit ExceededНадминат лимит на дълбочинаMax Deco Time WarningВнимание: Максимално време на сигнал за декомпресияDive Time InfoВремева Информация за гмурканеDive Time AlertТревога: Време за гмурканеMarkerМаркерNo Tank DataНяма информация за резервоарLow Battery WarningВнимание: слаба батерияLow Battery AlertТревога: слаба батерияCan't open file %sНе може да бъде отворен файл %sNumberНомерDateДатаTimeВремеLocationМестонахождениеStatisticsСтатистикаRatingОценкаVisibilityВидимостDurationПродълж. (мин.)Air tempТемп. на въздухWater tempТемп. на водатаDivesГмурканияExpand allРазшири всичкиCollapse allСвиване на всичкиTripsПътуванияAdvanced searchРазширено търсенеDivemasterВодачBuddyПартньорSuitВодолазен костюмTagsТаговеNotesБележкиShow more detailsПокажи повече детайлиYearly statisticsГодишни статистикиYearГодинаTotal timeОбщо времеAverage timeСредно времеShortest timeНай-кратко времеLongest timeНай-дълго времеAverage depthСредна дълбочинаMin depthМин. дълбочинаMax depthМакс. дълбочинаAverage tempСредна темп.Min tempМин. темп.Max tempМакс. темп.Back to listНазад към списъкаDive equipmentЕкипировкаWork pressureРаботно наляганеStart pressureНачално наляганеEnd pressureКрайно наляганеDive statusСтатус на гмурканеAverage SACСредно SACMin SACМин. SACMax SACМакс. SACDive No.Гмуркане №Dive profileГмуркачески профилDive informationИнформация за гмурканеTypeТипSizeГолеминаGasГазWeightТежестEventsСъбитияNameИмеValueСтойностCoordinatesКоординатиDate:Дата:Time:Време:Duration:Продължителност:minминMax depth:Макс. дълбочинаAir temp:Темп. на въздух:Water temp:Темп. на водата:Location:Местонахождение:Notes:Бележки:NСSЮEИWЗplannerSettingsWidgetFormФормаRatesРейтингAscentИзкачванеbelow 75% avg. depthПод 75% средна дълбочинаm/minм/минDescentСпусканеsurface to the bottomПовърхност до дъноPlanningПланиранеGF lowGF low%%GF highGF highDrop to first depthСпускане до първа дълбочинаLast stop at 6mПоследен стоп на 6 метраPlan backgas breaksПланирай "бекгас брейкс"Gas optionsГаз настройкиBottom SACДолен SACDeco SACДеко SACBottom pO₂Долен pO₂Deco pO₂Деко pO₂ℓ/minл/мин.Dive notesБележкиDisplay runtimeПокажи времетраенеDisplay segment durationПокажи времетраене на сегментациятаDisplay transitions in decoПокажи транзиции в декомпресиятаVerbatim diveplanДословен гмуркачески планbarбара75% to 50% avg. depth75% до 50% средна дълбочина50% avg. depth to 6m50% средна дълбочина до 6м6m to surface6м до повърхносттаIn dive plan, show runtime (absolute time) of stopsПокажи времетраене (абсолютно време) на стоповете в гмуркаческия планIn dive plan, show duration (relative time) of stopsПокажи времетраене (oтносително време) на стоповете в гмуркаческия планIn diveplan, list transitions or treat them as implicitПокажи преводи или ги третирай като косвени в гмуркаческия план