AboutO programu Subsurface-mobileMobilní verze svobodného potápěčského deníku Subsurface.
Prohlížejte své záznamy ponorů na cestách.Kopírovat záznamy do schránkyAddFilterPresetDialogBtDeviceSelectionDialogVýběr vzdáleného zařízení BluetoothUložitUkončitPodrobnosti místního zařízení BluetoothNázev:Adresa:Bluetooth zapnutoZapnout/VypnoutVybraná zařízení:Objevená zařízeníRežim BluetoothAutomatickýVynutit LEVynutit klasickýi když není rozpoznáno jako potápěčský počítačUkázat všechna zařízení BTProhledatVyprázdnitNázev:Zapínání místního zařízení Bluetooth...Vypínání místního zařízení Bluetooth...Seznam vzdálených zařízení byl vyprázdněn.Hledají se vzdálená zařízení...Hledání úspěšně dokončeno.%1 will be replaced with "turned on" or "turned off"Místní Bluetooth zařízení bylo %1.zapnutovypnutoNESPÁROVÁNOSPÁROVÁNOSPÁROVÁNO_S_AUTORIZACÍ%1 (%2) [Stav: %3]Zařízení %1 může být použito pro připojení. Můžete stisknout tlačítko Uložit.Zařízení %1 musí být pro použití spárováno. Použijte prosím kontextovou nabídku pro možnosti párování.Zařízení potřebuje pro spojení nenulovou adresu.Místní zařízení bylo změněno.DvojiceOdebrat spárováníPokus o spárování zařízení %1Pokus o zrušení spárování zařízení %1Zařízení %1 nebylo spárováno.Zařízení %1 bylo spárováno.Zařízení %1 bylo spárováno a je autorizováno.Zařízení %1 nyní může být použito pro připojení. Můžete stisknout tlačítko Uložit.Chyba místního zařízení: %1Chyba párování. Pokud vzdálené zařízení vyžaduje PIN, zkuste, prosím, zařízení spárovat ve vašem operačním systému.Neznámá chybaBluetooth adaptér je odpojen, před vyhledáváním jej zapojte.Zapisování do nebo čtení ze zařízení skončilo chybou.Vyskytla se neznámá chyba.Chyba při vyhledávání zařízení: %1.NedostupnéNelze přistupovat k lokálnímu Bluetooth adaptéru.Vyhledávací agent zařízení nebyl vytvořen, protože adresa %1 neodpovídá žádné fyzické adrese Bluetooth adaptéru.CheckCloudConnectionČeká se na spojení se serverem (uběhla %n sekunda)Čeká se na spojení se serverem (uběhlo %n sekund)Čeká se na spojení se serverem (uběhlo %n sekund)Čeká se na spojení se serverem (uběhlo %n sekund)Spojení se serverem selhaloCloudCredentialsPřístupové údaje ke clouduE-mailHesloPINRegistrovatZrušitZkontrolovat přihlašovací údaje ...Přihlásit nebo registrovatRežim bez serveruZapomenuté heslo?CloudStorageAuthenticateJe vyžadováno ověření přístupu k serveru, v nastavení zadejte PINColumnNameProviderPonor čísloDatumČasDélkaRežimLokalitaGPSHmotnostVelikost lahvePočáteční tlakKonečný tlakNejvětší hloubkaPrůměrná hloubkaDivemasterPartnerOblekPoznámkyŠtítkyTeplota vzduchuTeplota vodyO₂HePříklad časuPříklad hloubkyPříklad teplotyPříklad pO₂Příklad CNSPříklad NDLPříklad TTSPříklad hloubkové zastávkyPříklad tlakuČidlo 1 pO₂ vzorkuČidlo 2 pO₂ vzorkuČidlo 3 pO₂ vzorkuPožadovaná hodnota vzorkuViditelnostHodnoceníPříklad srdečního tepuCommandZpětZnovuvšechny ponorypřidat ponorimportovat %n ponor z %1importovat %n ponory z %1importovat %n ponorů z %1importovat %n ponor(ů) z %1vymazat %n ponorvymazat %n ponoryvymazat %n ponorůvymazat %n ponor(ů)Posunout čas %n ponoruPosunout čas %n ponorůPosunout čas %n ponorůPosunout čas %n ponorůPřečíslovat %n ponoruPřečíslovat %n ponorůPřečíslovat %n ponorůPřečíslovat %n ponorůOdstranit %n ponor z výletuOdstranit %n ponorů z výletuOdstranit %n ponorů z výletuOdstranit %n ponorů z výletuOdstranit automaticky vytvořené výletypřidat %n ponor do výletupřidat %n ponory do výletupřidat %n ponorů do výletupřidat %n ponorů do výletuvytvořit výletautomaticky sloučit ponoryrozdělit ponorrozdělit z počítačepřesunout počítač dopředusmazat počítačsloučit ponorypřidat lokalituNahrát místa ponorů z %1Smazat %n potápěčské místoSmazat %n potápěčských místSmazat %n potápěčských místSmazat %n potápěčských místZbavit se nepoužívaných potápěčských místUpravit jméno lokalityUpravit popis lokalityUpravit poznámky lokalityUpravit zemi lokalityUpravit místo lokalityUpravit zatřídění a pojmenování potápěčského místasloučit lokalityaplikovat opravy GPSUpravit %1Upravit %1 (%n ponor)Upravit %1 (%n ponory)Upravit %1 (%n ponorů)Upravit %1 (%n ponorů)poznámkyoblekhodnoceníviditelnostvýška vlnproudteplota vzduchuteplota vodyslanost vodyAtmosférický tlakdélkahloubkalokalitarežim ponoruneplatnýznačkypartneřidive masterVložit do %n ponoruVložit do n% ponorůVložit do n% ponorůVložit do n% ponor(ů)Přeplánovat ponorUpravit profilPřidat záťežPřidat zátěž (%n ponor)Přidat zátěž (%n ponory)Přidat zátěž (%n ponorů)Přidat zátěž (%n ponor(ů))Odstranit zátěžOdstranit zátěž (%n ponor)Odstranit zátěž (%n ponorů)Odstranit zátěž (%n ponorů)Odstranit zátěž (%n ponorů)Upravit zátěžUpravit zátěž (%n ponor)Upravit zátěž (%n ponorů)Upravit zátěž (%n ponorů)Upravit zátěž (%n ponorů)Přidat lahevOdebrat láhevUpravit láhevUpravit ponor [%1]místo výletupoznámky výletuPřidat záložkuZměnit čas záznamuOdstranit %n obrázekOdstranit %n obrázkůOdstranit %n obrázkůOdstranit %n obrázkůConfigureDiveComputerNepodařilo se uložit záložní soubor %1. Chybová hláška: %2Nepodařilo se otevřít záložní soubor: %1Podrobnosti o potápěčském počítači úspěšně načtenyNastavení bylo úspěšně zapsáno do zařízeníFirmware zařízení úspěšně aktualizovánZákladní nastavení zařízení úspěšně obnovenoNelze inicializovat libdivecomputerNelze zřídit spojení s potápěčským počítačem.ConfigureDiveComputerDialogNastavit potápěčský počítačZařízení nebo přípojný bodPřipojit pomocí BluetoothPřipojitOdpojitZískat dostupné podrobnostiPřed zápisem do zařízení načíst nastavení ze záložního souboru nebo zařízeníUložit změny do zařízeníPřed zápisem do záložního souboru načíst nastavení ze záložního souboru nebo zařízeníZálohaObnovit zálohuAktualizovat firmwareUložit soubor .log libdivecomputer...ZrušitOSTC Mk2/2N/2COSTC 2/3/Sport/Plus/cROSTC 4Rodina Suunto VyperZákladní nastaveníSériové čísloDélkaVerze firmwareVlastní textPočet ponorůZobrazit bezpečnostní zastávkuRychlost vzorkováníFormát dataMM/DD/RRDD/MM/RRRR/MM/DDSynchronizovat čas potápěčského počítače s PCSalinita kg/ℓPočáteční hloubkaKoncová hloubkaObnovit výchozí hloubkusmPokročilá nastaveníAlternativní GF lze zvolit pod vodouVysyceníBudoucí TTS%Typ dekompreseZH-L16GaugeZH-L16 CCApnoeL16-GF OCL16-GF CCPSCR-GFminPoslední dekompreseAlternativní GFLowAlternativní GFHighNasyceníGFHighGFLowGrafický ukazatel rychlosti ℓ/minSpotřeba plynu na dněSpotřeba plynu při dekompresiNastavení plynu%O₂%HeTypZměnit hloubkuPlyn 1Plyn 2Plyn 3Plyn 4Plyn 5Dil 1Dil 2Dil 3Dil 4Dil 5Požadovaná hodnotaSP 1SP 2SP 3cbarpO₂ maxpO₂ minEkoStředníVysokýAngličtinaNěmčinaFrancouzštinaItalštinam/°Cft/°FMMDDRRDDMMRRRRMMDDJazykJasJednotkySalinita (0-5 %)Obnovit výchozí nastavení zařízení230LSB/Gauss330LSB/Gauss390LSB/Gauss440LSB/Gauss660LSB/Gauss820LSB/Gauss1090LSB/Gauss1370LSB/GaussCitlivost kompasuPočítačový modelOCCCRežim potápění2 s10 sObvykláČervenáZelenáModráBarva režimu potápěníCitlivost levého tlačítkaVždy zobrazit pO₂Posun čidla tlaku mbarZH-L16+GFOtočit obrazovkuCitlivost pravého tlačítkaVarování MODDynamická výstupová rychlostPosun čidla teploty°CSP 4SP 5O₂ v kalibračním plynuPevná požadovaná hodnotaČidloSpotřeba plynu při pohybuCitlivost tlačítkaVPMVPM konzervatismus+Záložní hodnota požadované hodnotyÚroveň bezpečnostiVýškový rozsahModelNejvětší hloubkaSuunto safety levelP0 (žádná)Suunto safety levelP1 (střední)Suunto safety levelP2 (vysoká)Vzorkovací rychlost20 s30 s60 sCelkový čas ponoru24 h12 hFormát časuImperiálníMetrickéSvětloHloubkový poplachČasový poplachChybaNastavení záložního potápěčského počítačeZáložní souboryChyba zálohy XMLChyba při ukládání záložního souboru.
%1Záloha úspěšně vytvořenaNastavení bylo uloženo do: %1Obnovit nastavení potápěčského počítačeChyba obnovy XMLChyba při obnově záložního souboru.
%1Obnova úspěšně proběhlaVaše nastavení bylo úspěšně obnoveno.Vyberte soubor s firmwareVšechny souboryVyberte log soubor stahování z potápěčského počítačeLog souboryPřipojování k zařízení...Připojeno k zařízeníOdpojeno od zařízeníCopySettingsNastavení kopírováníVýběr pro kopírovat-vložitPotápěčská lokalitaPoznámkyDivemasterPartnerOblekHodnoceníViditelnostŠtítkyLahveZátěžCylindersModelTypVelikostPracovní tlakPočáteční tlakKoncový tlakO₂ %He %Dekompresní změna vMOD na dněMNDPoužítkubická stopa (cuft)ℓTento plyn je používán. Lze odstranit jen ty lahve, jež nejsou použity při ponoru.Kliknutím sem odeberete tuto lahev.Změnit hloubku pro dekompresní plyn. Vypočteno s použitím pO₂ pro dekompresi, pokud nebylo nastaveno ručně.Vypočteno s použitím nastavení pO₂ na dně. Nastavení MOD upravuje O₂ %, nastavte na '*' pro nejlepší O₂ % pro maximální hloubku.Vypočteno s použitím nastavení Nejlepší směsi END. Nastavení MND upraví He % pro maximální hloubku.DiveComponentSelectionPotápěčské místo:Divemaster:Partner:Hodnocení:Viditelnost:Poznámky:
Oblek:Štítky:Láhve:
Zátěž:
DiveComponentSelectionDialogVýběr součástiKteré součásti chcete kopírovat?ŠtítkyZátěžPotápěčská lokalitaViditelnostLahvePartnerPoznámkyDivemasterOblekHodnoceníDatum / ČasDiveDetailsPodrobnosti ponoruOdebrat tento ponor z výletuPřidat ponor do výletu výšePřidat ponor do výletu nížeZpětZnovuSmazat ponorZrušit změnyZobrazit na mapěUložit úpravyUpravit ponorDiveDetailsEditHloubka:Trvání:Teplota vzduchu:Teplota vody:Lokalita:Souřadnice:Oblek:Partner:Divemaster:Značky:Zátěž:Láhev 1:Směs plynu:Počáteční tlak:Koncový tlak:Láhev 2:Láhev 3:Láhev 4:Láhev 5:Hodnocení:Viditelnost:Poznámky:DiveDetailsViewHodnocení:Viditelnost:Žádný profil k zobrazeníOblek:Teplota vzduchu:Teplota vody:Lahev:Zátěž:SAC:Divemaster:Partner:Značky:PoznámkyDiveEventItem (lahev %1)ICDΔHeΔN₂Ruční přepnutí na OCStarts with space! začátekStarts with space! konecDiveImportedModelDatum/ČasDélkaHloubkahminDiveListSeznam potápěníSmazat ponorZobrazit na mapěZpětZnovuKlikněte, prosím, na tlačítko '+' pro přidání ponoru (nebo stažení ponorů z podporovaného potápěčského počítače)Přístupové údaje ke clouduŽádné ponory v seznamuLidéŠtítkyStáhnout ponoryPřidat ponorFiltrovat ponoryDiveListViewRozbalit všeSbalit všeSbalit ostatníVytvořit nový výlet výšeSloučit výlet s výletem výšeSloučit výlet s výletem nížeSloučit vybrané ponoryPosunout časy ponoruRozdělit vybrané ponoryNahrát záznam(y) ze souboru(ů)Nahrát záznamy z internetuDiveLocationModelVytvořit novou potápěčskou lokalitu, zkopírovat významné informace ze současné lokality.Vytvořit novou potápěčskou lokalitu s tímto názvemDiveLogExportDialogUložit soubory potápěčského deníkuObecné uloženíVýběrVybrané ponoryVšechny ponoryVolbyMetrickéImperiálníAnonymizovatFormát uloženíSubsurface &XMLSubsurface XML pro potápěčská místaUDDFdi&velogs.deDiveShareProfil ponoruMapa světaTeXLaTeXHloubky pořízení &obrázkůHTMLObecná nastaveníČísla SubsurfaceUložit roční statistikyVšechny &ponoryUložit pouze seznamUložit fotografieNastavení styluPísmoVelikost písma8101214161820VzhledSvětlýPískovýObecný formát používaný pro výměnu dat mezi různými potápěčskými programy.Čárkou oddělené hodnoty informací o ponoru. Zahrnuje většinu podrobností ponoru, ale ne informaci o profilu.Odeslat data ponoru na stránky divelogs.de.Odeslat data ponoru na stránky dive-share.appspot.com.Uložení potápěčských lokalit do HTML, zobrazených na mapě světa.Vlastní XML formát programu Subsurface.Vlastní XML formát potápěčských míst Subsurface.Zapsat hloubky pořízení obrázků do souboru.Zapsat ponor jako TeX makra do souboru.Zapsat ponor jako LaTeX makra do souboru.Zapsat obrázky profilu jako soubor PNG.Uložit soubor UDDF jakoUDDF souboryUložit soubor CSV jakoCSV souboryUložit mapu světaHTML souboryUložit Subsurface XMLSubsurface souboryUložit Subsurface XML pro potápěčská místaUložit hloubky pořízení obrázkuUložit do souboru TeXTeX souboryUložit obrázek profiluUložit data profiluUložit soubor HTML jakoČekejte, prosím, ukládá se...DiveLogImportDialogNáhrát soubor potápěčského deníkudd.mm.rrrrmm/dd/rrrrrrrr-mm-ddsekundyminutyMinuty:sekundyMetrickéImperiálníŠtítky nahoře přetáhněte k odpovídajícím sloupcům doleKartaČas vzorkuHloubka vzorkuPožadovaná hodnota vzorkuČidlo 1 pO₂ vzorkuČidlo 2 pO₂ vzorkuČidlo 3 pO₂ vzorkupO₂ vzorkuTeplota vzorkuCNS vzorkuHloubka zastávky vzorkuNěkteré hlavičky sloupců byly předvyplněny, prosím, přetáhněte hlavičky, aby odpovídaly správným sloupcům.NDL vzorkuTTS vzorkuTlak vzorkuČíslo ponoruDatumČasDélkaNejvětší hloubkaPrůměrná hloubkaRežimTeplota vzduchuTeplota vodyVelikost lahvePočáteční tlakKoncový tlakO₂HeLokalitaGPSDivemasterPartnerOblekHodnoceníViditelnostPoznámkyVáhaŠtítkyPříklad srdečního tepuvíce souborůDivePlannerPlánovaná doba ponoruNadmořská výškaTlak na hladiněTyp vodym mbarSladká vodaSlaná vodaEN13319Osobní kg/ℓDivePlannerEditDivePlannerManagerDivePlannerPointsModelneznámýlahevKoncová hloubkaČas konceDélkaPoužitý plynPožadovaná hodnota CCRežim potápěníminmftZastavit časyDivePlannerSetupRychlostiVýstupPod 75 % průměrné hloubky75 % až 50 % průměrné hloubky50 % průměrné hloubky do 6 m6 m na hladinuSestupPřímý sestup k první hloubcePlánováníRežim potápěníOtevřený okruhCCRpSCRRekreační režimZáložní plynBezpečnostní zastávkaBühlmann dekompreseGFLowGFHighVPM-B dekompreseÚroveň konzervatismu+Plánovat vzduchové přestávkyPřepínat pouze na vyžadovaných zastávkáchNastavení směsiSAC na dněSAC při dekompresiSAC faktorČas řešení problému minNejlepší směs ENDPoznámkyZobrazit časy koncůZobrazit trvání segmentuZobrazit přechody v dekompresiPodrobný plán ponoruZobrazit odchylky plánuDivePlannerViewDivePlannerWidgetBody plánovače ponorůDostupné plynyPřidat lahevPřidat bod do dat ponoruUložit nový kg/ℓDivePlotDataModelHloubkaČasTlakTeplotaBarvaUživatel zadalTlak STlak IStropSACpN₂pHepO₂Požadovaná hodnotaČidlo 1Čidlo 2Čidlo 3Tepová frekvencePrůměrná hloubka @ sDiveShareExportDialogDialogID uživatele⌫Získat ID uživatele<html><head/><body><p><span style=" font-size:20pt; font-weight:600; color:#ff8000;">⚠</span> Nepoužívání uživatelského ID má za následek, že budete muset ručně udržovat záložky, abyste znovu nalezli své ponory.</p></body></html>Soukromé ponory nebudou v seznamu „souvisejících ponorů“, budou dostupné pouze, pokud je známa jejich URL.Zachovat ponory soukroméNahrát data ponoru<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Oxygen-Sans'; font-size:7pt; font-weight:600; font-style:normal;">
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p></body></html>DiveSummaryObnovitDiveSummaryModelPočet ponorůČasHloubkaSACCelkový časNejvětší hloubkaDiveTripModelBase(%L1 zobrazeno)(%1 zobrazeno)PočetDatumHodnoceníHloubka (%1)mftDélkaHmotnost (%1)kglbsOblekLahevPlynSAC (%1)/minOTUMax. CNSŠtítkyZáznamy před/během/po ponoruStátPartnerLokalitaHloubkaTeplotaZátěžSACMax CNSZáznamyDivelogsDeWebServicesHotovoNahrává se seznam ponorů...Stahuje se seznam ponorů...Stahování %1 ponorů...Stahování dokončeno - %1Problém se stahovánímArchiv se nepodařilo otevřít:
%1Poškozené stahováníChyba: %1Probíhá přenos dat...DivesiteImportDialogOznačit všeOdznačit všeOKZrušitDivesiteImportedModelNázevLokalitaStátDownloadFromDCWidgetStáhnoutVybrat režim Bluetooth stahováníPřipojování k potápěčskému počítačiChybaNajít potápěčský počítač UemisNajít potápěčský počítač GarminZrušit stahováníVyberte soubor .log stahování z potápěčského počítačeLog souboryVarováníUložení libdivecomputer dumpu NEstáhne ponory do seznamu ponorů.Vyberte soubor pro binární dump potápěčského počítačeVypsat souboryOpakovat stahováníDownloadFromDiveComputerStáhnout z potápěčského počítačeVynutit opětovné stažení všech ponorůPotápěčský počítačVždy upřednostňovat stažené ponoryUložit soubor .log libdivecomputerVybrat režim Bluetooth stahováníVyberte vzdálené Bluetooth zařízení....Zařízení nebo přípojný bodVýrobceStáhnout do nového výletuUložit libdivecomputer dump souborStáhnoutStažené ponoryOznačit všeOdznačit všeOKZrušitPotápěčský počítačBluetooth není povolenNázev prodejce: Potápěčský počítač:Připojení:Předtím použité potápěčské počítačeOpakovatUkončitProhledat znovuStažené ponoryInfo:PřijmoutOznačit všeOdznačit všeDownloadThreadZ potápěčského počítače nebyl stažen žádný ponorExportID UživateleUloženíZrušitUložit Subsurface XMLVlastní XML formát programu Subsurface.Uložit Subsurface XML pro potápěčská místaVlastní XML formát potápěčských míst Subsurface.Obecný formát používaný pro výměnu dat mezi různými potápěčskými programy.Odeslat data ponoru na stránky divelogs.de.Odeslat data ponoru na stránky dive-share.appspot.com.AnonymizovatExtraDataModelPopisHodnotaFilterConstraintWidgetaFilterPresetModelNázevFilterWidgetFormulářFiltrZavřítFindMovedImagesDialogNalézt přesunuté soubory se záznamyNalezené soubory se záznamyPorovnat pouze soubory se záznamy ve vybraných potápěníchProhledává seVybrat složku a prohledatProcházet adresáře záznamůZastavit prohledáváníProhledávání zrušeno - výsledky nemusí být úplnéNenalezeny žádné odpovídající soubory se záznamyNalezeno <b>%1</b> souborů se záznamy v jejich nynějším umístění.Nalezeno <b>%1</b> souborů se záznamy v nových umístěních:FirmwareUpdateThreadTato funkce ještě není pro vybraný potápěčský počítač dostupná.Aktualizace firmware selhala!ImportGPSh:mmDřívePozdějiKMessageWidget&ZavřítZavřít zprávuListFilterFormulářTextové označeníFiltrovat tento seznamNegovat filtr¬LocationFilterDelegate(stejná GPS pozice)(~%1 pryč, %n ponor(ů) zde), %n ponor(ů) zde), %n ponor(ů) zde), %n ponor(ů) zde)(žádná existující GPS data, přidat GPS pozici z tohoto ponoru)(žádná GPS data)Vyberte lokalitu:LocationInformationSeskupovací okénkoNázevPopisPoznámkySouřadniceReverzní geo vyhledávání...ŠtítkyStátLocationInformationModelNázevPopisLocationInformationWidgetHotovoSpráva potápěčských lokalitSloučit do současné lokalityLogAplikační logMainTabFormulářPoznámkyDatumČasHloubkaLokalita...Upravit potápěčskou lokalituDivemasterPartnerŠtítkyHodnoceníVýstrojInformaceZáznamyDalší údajePoužít změnyZahodit změnyOKZpětTento ponor je upravován.Poznámky k výletuLokalita výletuZahodit změny?Chystáte se zahodit změny.MainWindow&Soubor&Ponory&Pohled&Nápověda&NáhrátÚp&ravy&Nový deníkNový&Otevřít deníkOtevřít&UložitUložitUložit &jakoUložit jako&ZavřítZavřít&Tisk&Nastavení&UkončitNáhrát z potápěčského počítače&Přidat ponor&Kopírovat data ponoru&Vložit data ponoru&Přečíslovat&Seskupit automaticky&Roční statistikyS&eznam ponorů&Profil&Informace&Vše&Předchozí potápěčský počítač&Následující potápěčský počítač&O programu SubsurfaceUživatelská &příručka&Mapa&Naplánovat ponor&Náhrát log souboryNáhrát soubory potápěčského deníku z jiné aplikaceNáhrát &z divelogs.de&Celá obrazovkaPřepnout zobrazení na celou obrazovku&Zkontrolovat aktualizace&UložitUložit potápěčský deník&Upravit ponor v plánovačiZobrazit pO₂Zobrazit pN₂Zobrazit pHeZobrazit strop vypočtený potápěčských počítačemZobrazit vypočtený stropZobrazit výpočet všech tkáníZobrazit vypočtený strop s 3m nárůstkyZobrazit tepovou frekvenciZobrazit MODZobrazit EAD, END, EADDZobrazit NDL, TTSZobrazit SAC rate (rychlost spotřeby plynu)Zobrazit pravítkoZměnit velikost grafuZobrazit záznamyZobrazit pruh plynů&Filtrovat seznam ponorůZobrazit heat mapu tkáníZpětZnovu&Nalézt přesunuté soubory se záznamyOtevřít &serverové úložiště&Uložit na serverové úložištěSpráva potápěčských lokalit&Upravení potápěčské lokalityVarováníPokus o sloučení ponorů s %1 min intervalem mezi nimiZáloha šablony vytvořenaByly vytvořeny následující tiskové šablony:
%1
Umístění:
52
V této verzi Subsurface jsou výchozí šablony
pouze pro čtení a neměly by být přímo editovány, protože aplikace
je může při startu přepsat.Před otevřením nového souboru prosím uložte, nebo zrušte nynější úpravy ponoru.Otevřít souborZrušitPřed online připojením prosím uložte nebo zrušte nynější úpravy ponoru.Uložit změny?Máte neuložené změny. Chcete je odeslat na serverové úložiště?
Pokud odpovíte ne, serverové úložiště bude synchronizováno pouze při příštím volání "Otevřít serverové úložiště" nebo "Uložit do serverového úložiště".Chyba online připojení serverového úložiště.Před zavřením souboru přosím uložte, nebo zrušte nynější úpravy ponoru.Před přidáním ponoru prosím uložte, nebo zrušte nynější úpravy ponoru.Pokus o přeplánování ponoru, který není plánem ponoru.Roční statistikySoubory potápěčského deníkuSoubory SubsurfaceCochranDiveLogs.deJDiveLogLiquivisionSuuntoUDCFUDDFXMLDivesoftDatatrak/WLogMkVI souboryProhlížeč záznamů APDOSTCtoolsDAN DL7CSVVšechny souboryChcete uložit změny provedené v souboru %1?Chcete uložit změny provedené v souboru s daty?Změny budou ztraceny, pokud je neuložíte.Uložit soubor jako[místní vyrovnávací paměť pro] %1[serverové úložiště pro] %1více souborůOtevírání datového souboru ze starší verzeOtevřeli jste datový soubor starší verze Subsurface. Doporučujeme vám přečíst příručku, abyste zjistili změny v nové verzi, zvláště o správě potápěčských lokalit, která se značně změnila.
Subsurface se pokusil předvyplnit data, ale může být užitečné podívat se na systém nové správy potápěčských lokalit a ujistit se, že vše vypadá správně.Otevřít soubor potápěčského deníkuSpojení se serverovou službou...MapPageMapaMapWidgetUpravit vybranou potápěčskou lokalituMapWidgetContextMenuZkopírovat souřadnice do schránky (desetinné)Zkopírovat souřadnice do schránky (šedesátkové)Vybrat viditelné potápěčské lokalityOtevřít v Google MapsMapWidgetErrorSelhalo nahrání MapWidget.qml! QML moduly QtPositioning a QtLocation mohou chybět!OstcFirmwareCheckMěli byste aktualizovat firmware vašeho potápěčského počítače: máte verzi %1, ale poslední stabilní verze je %2
Pokud vaše zařízení používá Bluetooth, udělejte stejné přípravy jako pro stažení deníku před pokračováním aktualizaceTeď neAktualizovat firmwareUpozornění aktualizace firmwareUložit stažený firmware jakoSoubory firmwarePlannerSettingsWidgetft/minPoslední zastávka ve 20 stopách50 % průměrné hloubky do 20 stop20 stop na hladinuft m/minPoslední zastávka v 6 m50 % průměrné hloubky do 6 m6 m na hladinumcuft/min ℓ/minbarpsiPlannerWidgetsVypsat tabulku koncových časůPreferencesCloudFormulářServerové úložiště SubsurfaceE-mailová adresaHesloOvěřovací PINNové hesloUložit heslo lokálně?Změna ignorována. E-mail a heslo k serverovému úložišti mohou obsahovat pouze písmena, číslice a '.', '-', '_', '+'. Změna ignorována. E-mail a nové heslo k serverovému úložišti mohou obsahovat pouze písmena, číslice a '.', '-', '_', '+'. E-mail a heslo k serverovému úložišti mohou obsahovat pouze písmena, čísla a '.', '-', '_', '+'.Serverové úložiště Subsurface (přístupové údaje ověřeny)Serverové úložiště Subsurface (neplatné heslo)Serverové úložiště Subsurface (je vyžadován PIN)PreferencesDcFormulářPreferencesDefaultsFormulářPísmoVelikost písmaAnimaceRychlostPreferencesDialogNastaveníPreferencesEquipmentFormulářVýstrojPreferencesGeoreferenceFormulář/GeoreferencePreferencesGraphFormulářNastavení zobrazení tlaku plynuPráh pro pO₂ (minimum, maximum)barPráh pro pN₂ (pouze maximum)Práh pro pHe (pouze maximum)pO₂ ve výpočtu MOD (pouze maximum)CCR možnosti:Výchozí požadovaná hodnota plánovače ponorůZobrazit hodnoty senzoru O₂ při zobrazení pO₂Zobrazit požadované hodnoty CCR při zobrazení pO₂pSCR možnosti:pSCR rychlost látkové výměny O₂ ℓ/minPoměr ředění1:Ukázat ekvivalent OC pO₂ s pSCR pO₂Zobrazit varování pro izobarické protisměrné difúzeNastavení zobrazení stropuGFHighB&ühlmannAlgoritmus pro výpočet stropu:%Úroveň konzervatismu+Vykreslit strop vypočtený potápěčským počítačem červeně&VPM-BGFLowPreferencesLanguageFormulářJazyk uživatelského rozhraníPoužít systémový výchozíFiltrFormát datumuPoužít výchozí, dle jazyka uživatelského rozhraníPoužito na místech, kde je málo místa pro zobrazení celého dataKrátký formát<html><head/><body><p>Upřednostňovaný formát data. Běžně používaná pole jsou</p><p>d (den měsíce)</p><p>ddd (zkratka názvu dne)</p><p>M (číslo měsíce)</p><p>MMM (zkratka názvu dne)</p><p>yy/yyyy (2/4 cifry rok)</p></body></html>Formát času<html><head/><body><p>Upřednostňovaný formát času</p><p>Běžně používané specifikátory formátu jsou</p><p>h (hodiny v 12h formátu)</p><p>H (hodiny v 24h formátu)</p><p>mm (2 místa pro minuty)</p><p>ss (2 místa pro sekundy)</p><p>t/tt (a/p nebo am/pm)</p></body></html>JazykVyžaduje restartPro nahrání nového jazyka je nutno restartovat program Subsurface.Tyto budou použity tak, jak jsou. To nemusel být váš záměr.
Viz http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toStringDoslovné znakyNe-speciální znak(y) ve formátu času.
Ne-speciální znak(y) ve formátu data.
PreferencesLogFormulářVýchozí soubor s potápěčským deníkemŽá&dný výchozí soubor&Lokální výchozí souborVýchozí soubor &serverového úložištěLokální potápěčský deníkPoužít výchozí...Otevřít výchozí log souborSubsurface souboryPreferencesMediaFormulářNáhledy na videaVytáhnout náhledy na videa...Vytáhnout v polozeZáznamyVarováníVybrat spustitelný soubor ffmpegPreferencesNetworkFormulářPortHostTyp proxyUživatelské jménoHesloVyžaduje ověřeníS흎ádná proxySystémová proxyHTTP proxySOCKS proxyPreferencesResetFormulářPreferencesUnitsFormulářSystém jednotekSystém&MetrickéImperiálníPersonali&zovatIndividuální nastaveníHloubkametrstopaTlakbarpsiObjem&litrcuftTeplotaCelsiusFahrenheitHmotnostkglbsJednotky časuJednotky času pro rychlost při výstupu/sestupuMinutySekundyJednotky doby trváníUkázat hodiny v době trváníhh:mm (vždy)mm (vždy)mm (pro ponory kratší než 1 hodina), hh:mm (jinak)Tabulka ponorůZobrazit jednotky v tabulce ponorůSouřadnice GPSZobrazení pozicetradiční (dms)desetinnýJednotkyPrintDialog&Tisk&NáhledTiskPrintOptionsDruh tiskuTisk seznamu ponorůTisk statistikMožnosti tiskuVytisknout pouze vybrané ponoryVytisknout barevněŠablonaUpravitSmazatUloženíNáhráníŠablona pouze pro čtení!Šablona '%1' je pouze pro čtení a nemůže být editována.
Uložte, prosím, šablonu do jiného souboru.Náhrát soubor šablonyHTML souboryCílová šablona '%1' je pouze pro čtení a nemůže být přepsána.Uložit soubory šablon jakoTuto akci nelze vrátit!Smazat šablonu '%1'?Šablona '%1' je pouze pro čtení a nemůže být smazána.ProfileWidget2Plánovaný ponorRučně přidaný ponorNeznámý potápěčský počítač (#%1 z %2)NDL / TTS nebylo zobrazeno kvůli příliš dlouhému času zpracováníPrvní potápěčský počítačSmazat tento potápěčský počítačPřidat změnu plynuPřidat změnu požadované hodnotyPřidat záložkuRozdělit ponor do dvouZměnit režim ponoruEditovat profilOdstranit událostSkrýt podobné událostiUpravit názevUpravit tlak v lahvi %1 (v současnosti interpolován jako %2)Zrušit skrytí všech událostíSkrýt událostiSkrýt všech %1 událostí?Odstranit vybranou událost?%1 @ %2:%3Upravit název záložkyVlastní název:Název je příliš dlouhý!QMLManagerOtevřít místní soubor s údaji o ponoruOtevřít místní soubor s daty se nepodařilo%1 ponorů nahráno z místního souboru s údaji o ponoruNesprávné přístupové údaje k serverurežim práce bez serveruChyba při zpracování místního úložiště. Vzdává sežádné přístupové údaje k serveruProsím zadejte platné přístupové údaje k serveru.E-mail a heslo k serverovému úložišti mohou obsahovat pouze písmena, čísla a '.', '-', '_', '+'.Neplatný formát pro adresy elektronické poštyPokus o otevření serverového úložiště s novými přístupovými údajiZkoušení přístupových údajů k serveruŽádná odpověď serveru k ověření přístupových údajůChyba serverového úložiště: %1Nahrávají se ponory s místního úložiště (režim žádný server)Selhalo připojení k serveru, návrat ke stavu bez serveruServerové úložiště úspěšně otevřeno. Žádné ponory v seznamu.hminsZnovuZpětQObjectReadSettingsThreadTato funkce ještě není dostupná pro vybraný potápěčský počítač.Selhalo!RecoverCacheRenumberDialogPřečíslovatPřečíslování všech ponorůNové počáteční čísloNové čísloPřečíslovat označené ponoryPřečíslovat všechny ponoryResetSettingsThreadResetování nastavení selhalo!SearchBarFormulářSetpointDialogPřidat změnu požadované hodnotyNová požadovaná hodnota (0 pro otevřený systém)barSettingsNastaveníNedefinovánoNeplatná kombinace uživatelského jména a heslaJe nutno ověřit přístupové údajePřístupové údaje ověřenyRežim bez serveruObecná nastaveníStav serveruE-mailNeplatnéZměnaSpouštění...StatusVýchozí lahevLahev:VzhledModráRůžováTmaváJednotkyMetrickéImperiálníPřizpůsobit osobním potřebámHloubkastopaTlakbarpsiObjemlitrcuftTeplotaCelsiusFahrenheitZátěžkglbsGFLowGFHighVývojářZobrazit vývojářskou nabídkuShiftImageTimesDialogPosunout vybrané časy obrázkůDřívePozdějiPro vypočtení rozdílu mezi časem vašeho potápěčského počítače a vaším fotoaparátem vyfoťte vaším fotoaparátem váš potápěčský počítač zobrazující aktuální čas. Stáhněte fotografii do počítače a stiskněte toto tlačítko.Určit posun času fotoaparátuVyberte fotografii zobrazující čas na potápěčském počítačiJaké datum a čas jsou zobrazeny na fotografii?Varování!
Ne všechny soubory se záznamy mají čas mezi
30 minutami před začátkem a 30 minutami po konci vybraného ponoru.Nahrát soubory se záznamy i pokud jejich čas nesouhlasí s časem ponoruOtevřít soubor s obrázkemSoubory s obrázkyČas/Datum vybraného ponoruČas/Datum prvního vybraného ponoruČas/Datum posledního vybraného ponoru
Soubory se špatným datem/časemNenalezeno žádné datum/čas EXIFShiftTimesDialogPosunout časy vybraných ponorůPosunout časy vybraných ponorů oPosunutý čas:Nynější čas:0:0h:mmDřívePozdějiSmrtk2ssrfcWindowNáhrávač souborů SmartTrak<html><head/><body><p><span style=" color:#6ebeb9;">Deník ponorů Subsurface</span></p></body></html>Vybrat<html><head/><body><p><span style=" color:#6ebeb9;">Deník ponorů Smartrak</span></p></body></html>KonecNahrání<html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; color:#6ebeb9;">Vyberte .slg soubor(y), které chcete nahrát do Subsurface formátu, a uložený .xml soubor. Je doporučeno použít nový výstupní soubor, protože jeho aktuální obsah bude smazán.</span></p></body></html>Náhrát zprávy (chyby, varování, atd.)Otevřít soubory SmartTrakSmartTrak souboryVšechny souboryOtevřít soubory SubsurfaceSoubory SubsurfaceStartPagePro použití Subsurface-mobile se serverovým úložištěm Subsurface, zadejte prosím vaše přihlašovací údaje. <br/><br/> Pokud je to poprvé, kdy využíváte serverové úložiště Subsurface, zadejte platný e-mail (malými písmeny) a heslo dle vašeho výběru (písmena a číslice). <br/><br/> Pro použití Subsurface-mobile pouze s lokálními daty na tomto zařízení, vyberte tlačítko "bez serveru" nahoře.Děkujeme za registraci k Subsurface. Odeslali jsme <b>%1</b> PIN kód k dokončení registrace. Pokud od nás do 15 minut neobdržíte e-mail, zkontrolujte prosím nejdříve správnost vaší e-mailové adresy a svojí složku s nevyžádanou poštou. <br/><br/> V případě jakýchkoliv problémů ohledně nastavení serverového účtu se s námi, prosím, spojte na našem uživatelském fóru (https://subsurface-divelog.org/user-forum/).<br/><br/>StatisticsPageStatistikyStatsTranslationsminjinéžádnýNejmenšíNejvětšíDatumhDélka/minSACZátěžČíslo ponoruRežim potápěníLidéŠtítkyObecnéPotápěčská lokalitaHodnoceníViditelnostStatsWidgetZavřítSubsurfaceAboutO programu Subsurface&LicenceZásluhy&Web&ZavřítTabDiveEquipmentVýstrojOblekLahvePřidat lahevZátěžPřidat zátěžOKZpětTabDiveExtraInfoDalší údajeTabDiveInformationInformaceRežim potápěníIntervalDélkaNejvětší hloubkaPrůměrná hloubkaSpotřebovaný plynSACCNSOTUTeplota vzduchuTeplota vodyMaléViditelnostOKZpět/minhminsdneznámýTabDivePhotosFotografieÚroveň zvětšeníNahrát záznam(y) ze souboru(ů)Nahrát záznam(y) z internetuSmazat vybrané soubor se záznamySmazat všechny soubor se záznamyOtevřít složku vybraných souborů se záznamyPřepočítat vybrané náhledyMazání souborů se záznamyOpravdu chcete smazat všechny soubory se záznamy?TabDiveSiteFiltrSmazat potápěčské místo?Nová potápěčská lokalitaTabDiveStatisticsStatistikyNejvětší hloubkaDélkaTeplotaSACSpotřeba plynuNejvyšší celková SAC ponoruNejnižší celková SAC ponorouPrůměrná celková SAC všech vybraných ponorůNejvyšší teplotaNejnižší teplotaPrůměrná teplota všech vybraných ponorůNejhlubší ponorNejmělčí ponorNejdelší ponorNejkratší ponorPrůměrná délka všech vybraných ponorů/minhminsTyto plyny se dají namíchat
ze vzduchu a následujících plynů:HeaO₂TableViewSeskupovací okénkoTankInfoModelPopismlbarTemplateEditUpravit šablonuNáhledStylPísmoArialImpactGeorgiaCourierVerdanaVelikost písmaBarevná paletaVýchozíAlmondOdstíny modréOsobníŘádkováníŠířka rámečkuŠablonaBarvyPozadíbarva1UpravitBuňky tabulky 1barva2Buňky tabulky 2barva3Text 1barva4Text 2barva5Okrajebarva6Chcete uložit vaše změny?TextHyperlinkEventFilter%1klik k návštěvě %2ToolTipItemInformaceTripDetailsUložit úpravyZrušit změnyPoznámky k výletuTripSelectionDialogURLDialogDialogZadejte adresu (URL) souborů se záznamyUpdateManagerZkontrolovat aktualizaceSubsurface se nepodařilo najít novou verzi.Vyskytla se následující chyba:Prověřte, prosím, vaše internetové připojení.Používáte nejnovější verzi programu Subsurface.Je dostupná nová verze Subsurface.<br/>Klikněte na:<br/><a href="%1">%1</a><br/> pro její stažení.Je dostupná nová verze Subsurface.Nejnovější verze je %1. Podívejte se, prosím, na %2 naši stránku %3 pro informace o aktualizaci.Poslední vydaná verze je Server vrátil následující informace:Subsurface kontroluje každé dva týdny, zda není dostupná nová verze.
Pokud nechcete, aby Subsurface pokračoval v kontrole, klikněte na Odmítnout.OdmítnoutPřijmoutAutomatická kontrola aktualizacíUserManualUživatelská příručkaNelze najít příručku pro SubsurfaceVideoFrameExtractorWSInfoModelPopiskgWebServicesPřipojení internetové službyStav:Sem zadejte vaše IDStáhnoutID UživateleUložit lokálně ID uživatele?HesloNahrátOperace trvala příliš dlouhoProbíhá přenos dat...WeightModelTypHmotnostKliknutím odstraníte tuto zátěž.WriteSettingsThreadTato funkce ještě není pro vybraný potápěčský počítač dostupná.Selhalo!YearStatisticsItemhminsYearlyStatisticsModelRok
> Měsíc / VýletPočetDoba trvání
Celkem
Průměr
Nejkratší
NejdelšíHloubka (%1)
Průměr
Nejmenší
NejvětšíSAC (%1)
PrůměrTeplota (%1)
PrůměrgetextFromCChyba při zpracování hlavičkygettextFromCNelze otevřít soubor %szměna režimuzměna setpointuVyžadována dekompresevýstupbaterieOLFnejvětší hloubkapO₂změna plynurbtstropvysílačjasnomlhavomlhadéšťbouřesníhŽádný oblekShortKombinovanýMokrý oblekPolosuchý oblekSuchý oblekbezzastávkovýdekompresejediný výstupvýcenásobný výstupsladká vodaslaná vodaprohlídkaklubový ponorinstruktorinstrukcenočníjeskynnípod ledvyhledávacívrakovýřekaproudovýfoceníjinéOstatní činnostiDatatrak/Wlog poznámky[Varování] Ruční ponor # %d
[Chyba] Nedostatek paměti pro ponor %d. Zrušit zpracování.neznámý[Chyba] Soubor není souborem DataTrak. ZrušenoChyba: žádný ponorOtevřený okruhCCRpSCRFreedivevzduchhminsV běžných umístěních nelze najít složku s názvem vzhledŽádné kategorie rozvržení potápěčské lokality v nastavení!ŠtítkyOC-směsředidlokyslíknepoužitoEAN%dintegrovanýopasekkotníkbackplatepřipínacíŽádné ponory ve vstupním souboru '%s''Import log file' should be the same text as corresponding label in Import menuNelze otevřít CSV soubor %s; Použijte dialog pro nahrání souboruNepodařilo se přečíst '%s'Prázdný soubor '%s'hodnoceníproudviditelnosttrváníSACrežim ponoruznačkyoblekpoznámkyStáhnout z úložiště (%lu/%lu)Přesunout z úložiště (%d/%d)Přesunout do úložiště (%d/%d)Lokální adresář s vyrovnávací pamětí %s je poškozen - nelze synchronizovat se serverovým úložištěm SubsurfaceNelze aktualizovat místní vyrovnávací paměť novějšími vzdálenými datyServerové úložiště Subsurface poškozenoNelze aktualizovat serverové úložiště Subsurface, zkuste to pozdějiVzdálené úložiště a lokální data se rozcházejí. Chyba: sloučení selhalo (%s)Vzdálené úložiště a místní data se rozcházejí. Nelze zkombinovat lokální a vzdálené změnyVzdálené úložiště a lokální data se rozcházejíVzdálené úložiště a lokální data se rozcházejí. Chyba: zápis dat selhal (%s)Problém s místní vyrovnávací pamětí servervého úložiště SubsurfaceData vyrovnávací paměti přesunuta do %s. Prosím zkuste operaci znovu.Aktualizovat místní úložiště, aby odpovídalo serverovému úložištiProtlačit místní změny data do serverového úložištěPokusit se sloučit místní změny data do serverového úložištěUložit data do serverového úložištěSeřídit se serverovým úložištěmNelze dosáhnout serveru. Pracuje se s místními datyÚspěšně navázáno spojení se serverem. Natáhnout vzdálená dataSeřízení se serverovým úložištěm dokončenoChyba připojení k serverovému úložišti Subsurfacegit clone %s selhal (%s)Seřizují se datové souboryNenalezen žádný profil ponoru v '%s'Nahrání Poseidon selhal: nelze číst '%s'Poloha náustku OCPoloha náustku CCPoloha náustku neznámáPoloha náustku nepřipojenVypnoutKalibrace O₂ selhalaKalibrace O₂žádnýzátěžpřekročenízáložkahladinabezpečnostní zastávkabezpečnostní zastávka (dobrovolná)bezpečnostní zastávka (povinná)deepstopstrop (bezpečnostní zastávka)event showing dive is below deco floor and adding deco timePříliš hlubokotrvání ponoručas na vzduchurgbmsměrvarování nasycení tkáníneplatné číslo událostiChyba při zpracování data a časuPonor číslo %d: %sChyba zpracování data a času ponoruChyba zpracování největší hloubkyChyba zpracování teplotyChyba zpracování počtu dýchacích plynůChyba zpracování salinity vodyChyba zpracování tlaku na hladiněChyba při získávání potápěčského režimuChyba zpracování směsi plynuNelze vytvořit parser pro %s %sChyba registrace datChyba zpracování vzorkůPonor již stažen v %sUdálost: Čekání na uživatelský vstupmodel=%s firmware=%u serial=%uChyba registrování ovladače události.Chyba registrování ovladače zrušení.Chyba nahrání dat ponoruPotíže při inicializaci libdivecomputerNelze otevřít %s %s (%s)Chyba při otevírání zařízení %s %s (%s).
Pro odladění této záležitosti je většinou užitečné poslat vývojářům soubory se záznamy. Můžete je zkopírovat do schránky v dialogu O.Chyba otevírání zařízení %s %s (%s).
Pro debugování této záležitosti je většinou užitečný log soubor libdivecomputer.
Tento log soubor můžete vytvořit vybráním odpovídajícího checkboxu v stahovacím dialogu.Z potápěčského počítače nebyl stažen žádný ponorvíce GPS pozic pro tuto potápěčskou lokalitu; také %s
dodatečný název lokality: %s
Nahrát ponory s místní vyrovnávací pamětiÚspěšně otevřena data ponoruNeznámý potápěčský počítač v ponoru %dChyba - %s - zpracování ponoru %dNačtena divná procenta %s
Nepodařilo se zpracovat '%s'Nelze otevřít styl %sNelze najít směs %seanInformace izobarické protisměrné difúzeruntimeΔHeΔN₂max ΔN₂barVPM-BBUHLMANNVarování:Výpočet dekomprese přerušen pro příliš dlouhý časSubsurfaceplán ponoru</b> (detekovány překrývající se plány)plán ponoru</b> vytvořenoplán ponoru</b> (povrchový intervalvytvořenoDoba běhu: %dmin%sHloubkaplyn%s do %.*f %s v %d:%02d min - runtime %d:%02u na %s (SP = %.1fbar)VýstupSestup%s do %.*f %s v %d:%02d min - runtime %d:%02u na %sSetrvejte v %.*f %s po %d:%02d min - runtime %d:%02u na %s (SP = %.1fbar CCR)Setrvejte v %.*f %s po %d:%02d min - runtime %d:%02u na %s %s%3.0f%s%3dmin(SP = %.1fbar CCR)Změna plynu na %s (SP = %.1fbar)Změna plynu na %sCNSOTUDekompresní model: Bühlmann ZHL-16C s GFLow = %d%% a GFHigh = %d%%Dekompresní model: VPM-B se jmenovitým konzervatismemDekompresní model: VPM-B s konzervatismem +%d, efektivně GF=%d/%dDekompresní model: Rekreační režim založený na Bühlmann ZHL-16B s GFLow = %d%% a GFHigh = %d%%Spotřeba plynu (mimo CCR etapy):Spotřeba plynu (založená na SACto je více plynu než je dostupný v dané lahvi!nedostatek záložního plynu pro sdílení při výstupu!Minimum plynuzaloženo navyžadované minimum plynu pro výstup již překročilo počáteční tlak lahví!%.0f%s/%.0f%s <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s při plánovaném výstupu)%.0f%s/%.0f%s z <span style='color: red;'><b>%s</b></span>%.0f%s z <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s při plánovaném výstupu)%.0f%s z <span style='color: red;'><b>%s</b></span>Podmínky izobarické protisměrné difúze překročenyvysoká pO₂ hodnota %.2f v %d:%02u se směsí %s v hloubce %.*f %snízká hodnota pO₂ %.2f v %d:%02u s plynem %s v hloubce %.*f %splánovaný bod je nad stropem@: %d:%02d
D: %.1f%s
P: %d%s (%s)
T: %.1f%s
V: %.1f%s
SAC: %.*f%s/min
CNS: %u%%
pHe: %.2fbar
MOD: %d%s
EAD: %d%s
EADD: %d%s / %.1fg/ℓ
END: %d%s
EADD: %d%s / %.1fg/ℓ
Hustota: %.1fg/ℓ
Bezpečnostní zastávka: %umin @ %.0f%s
Bezpečnostní zastávka: neznámý čas @ %.0f%s
Dekomprese: %umin @ %.0f%s
Dekomprese: neznámý čas @ %.0f%s
Dekomprese
NDL: %umin
TTS: %umin
Dekomprese: %umin @ %.0f%s (vypočteno)
Dekomprese (vypočteno)
NDL: %umin (vypočteno)
NDL: >2h (vypočteno)
TTS: %umin (vypočteno)
TTS: >2h (vypočteno)
RBT: %umin
Tkáně %.0fmin: %.1f%s
tepová frekvence: %d
směr: %d
Střední hodnota hloubky %.1f%s
%s SAC:%.*f%s/min%1 km%1 m%1 mi%1 ydSJVZmftkglibra USCFℓcuftpsiEN13319VZDUCHEANvíc než %1 dní(%n ponor)(%n ponory)(%n ponorů)(%n ponorů)KYSLÍKlahevlZačít ukládat dataZačít ukládat ponoryVytvoření místní vyrovnávací paměti dokončenoPřipravuje se uložit dataČísloDatumČasLokalitaTeplota vzduchuTeplota vodyPotápěníRozbalit všeSbalit všeVýletyStatistikyPokročilé hledáníHodnoceníViditelnostDélkaDivemasterPartnerOblekPoznámkyUkázat podrobnostiRoční statistikyRokCelkový časPrůměrný časNejkratší časNejdelší časPrůměrná hloubkaNejmenší hloubkaNejvětší hloubkaPrůměrná SACNejmenší SACNejvětší SACPrůměrná teplotaNejmenší teplotaNejvětší teplotaZpět na seznamČíslo ponoruProfil ponoruInformace o ponoruPotápěčská výstrojTypVelikostPracovní tlakPočáteční tlakKoncový tlakPlynZátěžUdálostNázevHodnotaSouřadniceStatus ponoruVše (dle typu statistik)Vše (dle statistik výletu)z lodize břehuhlubokýkavernovývýškovýbazénjezerosladkástudentvideoŽádnéOceánStátZeměOkresMěstoMěstoledúnobředubkvěčerčecsrpzářříjlisproUemis Zurich: souborový systém je téměř plný.
Odpojte/znovu připojte potápěčský počítač
a klepněte na 'Znovu'Uemis Zurich: filesystém je plný.
Odpojte/znovu připojte potápěčský počítač
a klepněte na ZnovuKrátký zápis do souboru req.txt.
Je Uemis Zurich správně zapojen?Žádné ponory ke stažení.%s %sdatazáznam ponoru #potápěčská lokalita #podrobnosti pro #mokrý oblekpolosuchýsuchý oblekshortvestadlouhé spodkyžaketcelotělový oblekdvoudílný oblekmembránaZapočetí komunikaceUemis inicializace selhalaZačít stahovatNedodržena bezpečnostní zastávkaPoplach: rychlostVarování: rychlostpO₂ varování zelenápO₂ varování výstuppO₂ poplach výstupInformace o tlaku v lahviRGT varováníRGT poplachNávrh změny lahvePřekročen hloubkový limitVarování nejdelší čas dekompreseInformace o času ponoruPoplach času ponoruZnačkaŽádné informace o lahviVarování: slabá bateriePoplach: slabá baterie m/minm/sstop/minstop/sDatum:Čas:Délka:Největší hloubka:Teplota vzduchu:Teplota vody:Lokalita:Poznámky:ZrušitNeukládat prázdný log do serveruNeplatná odpověď serveruByl očekáván XML tag 'DiveDateReader', místo toho nalezeno '%1Očekávaný XML tag 'DiveDates' nenalezenŠpatný formát XML odpovědi. Řádek %1: %2PrůměrNejmenšíNejvětšíOdstranit tento bodLahev/minVyrobenoPotopenoČas potopeníDůvodNárodnostLoděniceTyp loděDélkaMaximální šířka na čáře ponoruPonorVýtlakNákladData vrakuNadmořská výškaHloubkamainSubsurface-mobileSeznam potápěníSpráva potápěníZpětRučně přidat ponorStáhnout z potápěčského počítačeRuční synchronizace se serveremZakázat automatickou synchronizaci se serveremPovolit automatickou synchronizaci se serveremVypnutí automatické synchronizace se serverem způsobí uložení všech dat pouze lokálně. To může být velmi užitečné v situacích s omezeným nebo žádným přístupem k síti. Zvolte prosím "Ručně synchronizovat se serverem" pokud máte síťové připojení a chcete synchronizovat data se serverovým úložištěm.UloženíLokalitaStatistikyNastaveníNápovědaOVývojářAplikační záznamInformace tématuplannerDetailsFormulář<html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Podrobnosti plánu potápění</span></p></body></html>Tisk<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Courier'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;">
plannerSettingsWidgetFormulářRychlostiVýstupPod 75 % průměrné hloubky m/min75 % až 50 % průměrné hloubky50 % průměrné hloubky do 6 m6 m na povrchSestupOd hladiny na dnoPlánováníbarOdložit změnu plynu, pokud není vyžadována zastávkaPřepínat pouze na vyžadovaných zastávkáchPoslední zastávka v 6 m+%minPlánovat vzduchové přestávkyNejkratší doba přepnutí O₂% pod 100%Přímý sestup k první hloubceGFLowGFHighMaximalizovat čas na dně povolený plynem a ne dekompresními limityRekreační režimÚroveň konzervatismuVPM-B dekompreseBezpečnostní zastávkaRežim potápěníBühlmann dekompreseZáložní plynNastavení směsiPoznámkyPodrobný plán ponoruZobrazit v plánu ponoru přechody nebo je považovat za implicitníZobrazit přechody v dekompresiZobrazit v plánu ponoru časy konců zastávek (absolutní čas)Zobrazit časy koncůZobrazit v plánu ponoru trvání zastávek (relativní čas)Zobrazit trvání segmentuSpočítat odchylky plánu (výpočetně náročnější)Zobrazit odchylky plánu ℓ/minSAC při dekompresiPoužito pro výpočet nejlepší směsi. Vyberte hloubku pro nejlepší směs v tabulce „Dostupné plyny“ zadáním hloubky plynu, následovaným „B“ (nejlepší trimix směs) nebo „BN“ (nejlepší nitrox směs)mSAC na dněpO₂ na dněNejlepší směs ENDpO₂ při dekompresiSAC faktorPoužito pro výpočet minima plynu. Zvažte dva ponory s případně zvýšeným SAS po události došel plyn.Čas řešení problémuPoužito k výpočtu minima plynu. Přidaný čas v maximální hloubce po události došel plyn.uploadDiveLogsDENepodařilo se vytvořit soubor s archivem ve formátu zip pro nahrání: %svnitřní chybaPřevod ponoru %1 do formátu divelogs.de selhalchyba zápisu zip souboru: %s zip chyba %d systémová chyba %d - %sNahrávání selhaloNahrávání uspěšně dokončenoPřihlášení se nezdařiloOdpověď nelze zpracovatuploadDiveShareNahrávání uspěšně dokončeno