About About Subsurface-mobile A mobile version of the free Subsurface divelog software. View your dive logs while on the go. Version: %1 © Subsurface developer team 2011-2017 BtDeviceSelectionDialog Remote Bluetooth device selection Discovered devices Fundne enheder Save Gem Quit Quit Scan Skan Clear Local Bluetooth device details Enheds detaljer Name: Navn: Address: Adresse: Bluetooth powered on Bluetooth startet Turn on/off Tænd/sluk Select device: Vælg enhed: Name: Navn: Could not initialize Winsock version 2.2 Trying to turn on the local Bluetooth device... Forsøger at tænde Bluetooth enhed... Trying to turn off the local Bluetooth device... Forsøger at slukke Bluetooth enhed .... Remote devices list was cleared. Scanning for remote devices... Skanner for enheder.... Scanning finished successfully. Skanning afsluttet med succes. The local Bluetooth device was %1. %1 will be replaced with "turned on" or "turned off" turned on Tændt turned off Slukket UNPAIRED UNPAIRED PAIRED PARIED AUTHORIZED_PAIRED AUTHORIZED_PAIRED %1 (%2) [State: %3] %1 (%2) [Status: %3] The device %1 can be used for connection. You can press the Save button. Enheden %1 kan bruges til forbindelse. Du kan trykke på GEM knappen. The device %1 must be paired in order to be used. Please use the context menu for pairing options. Enheden %1 skal parres før den kan bruges. Brug venligst contekst menuen for parrings muligheder. The local device was changed. Den lokale enhed blev ændret. Pair Pair Remove pairing Trying to pair device %1 Trying to unpair device %1 Device %1 was unpaired. Device %1 was paired. Device %1 was paired and is authorized. The device %1 can now be used for connection. You can press the Save button. Local device error: %1. Pairing error. If the remote device requires a custom PIN code, please try to pair the devices using your operating system. Unknown error Ukendt fejl The Bluetooth adaptor is powered off, power it on before doing discovery. Writing to or reading from the device resulted in an error. An unknown error has occurred. Device discovery error: %1. Not available The local Bluetooth adapter cannot be accessed. The device discovery agent was not created because the %1 address does not match the physical adapter address of any local Bluetooth device. BuddyFilter Person: Person: Searches for buddies and divemasters Søger efter makkere og divemasters BuddyFilterModel No buddies Ingen makkere CloudCredentials Cloud credentials Email Password Password Show password PIN ColumnNameProvider Dive # Dyk # Date Dato Time Tid Duration Varighed Location Placering GPS GPS Weight Vægt Cyl. size Tank str Start pressure Start tryk End pressure Slut tryk Max. depth Max dybde Avg. depth Gnm. dybde Divemaster Divemaster Buddy Makker Suit Dragt Notes Noter Tags Tags Air temp. Luft temp. Water temp. Vand temp. O₂ O₂ He He Sample time Eksempel tid Sample depth Eksempel dybde Sample temperature Eksempel temperatur Sample pO₂ Eksempel pO₂ Sample CNS Eksempel CNS Sample NDL Eksempel NDL Sample TTS Eksempel TTS Sample stopdepth Eksempel stopdybde Sample pressure Eksempel tryk Sample sensor1 pO₂ Sample sensor2 pO₂ Sample sensor3 pO₂ Sample setpoint ConfigureDiveComputer Could not save the backup file %1. Error Message: %2 Kunne ikke gemme backup fil %1. Fejl besked: %2 Could not open backup file: %1 Kunne ikke åbne backup fil: %1 Dive computer details read successfully Detaljer fra dykkercomputeren er læst med succes Setting successfully written to device Indstillinger er succesfuldt skevet til enheden Device firmware successfully updated Firmware er opdateret med succes Device settings successfully reset Indstillinger for enheden er nulstillet Unable to create libdivecomputer context Kan ikke danne libdivecomputer context Could not a establish connection to the dive computer. Kunne ikke lave en forbindelse til dykker computeren ConfigureDiveComputerDialog Configure dive computer Konfigurer dykker computer Device or mount point Device or mount point Connect via Bluetooth Forbind via Bluetooth Connect Forbind Disconnect Afbryd Retrieve available details Hent detaljer Read settings from backup file or from device before writing to the device Læs indstillingerne fra backup eller fra enheden inden skrivning til enheden Save changes to device Gem ændringer til enhed Read settings from backup file or from device before writing to a backup file Læs indstillingerne fra backup eller fra enheden inden skrivning til backup Backup Backup Restore backup Indlæs backup Update firmware Opdater firmware Save libdivecomputer logfile Gem libdivecomputer logfil ... ... Cancel Fortryd OSTC 3,Sport,Cr,2 OSTC 3,Sport,Cr,2 Suunto Vyper family Suunto Vyper familie OSTC, Mk.2/2N/2C OSTC, Mk.2/2N/2C Basic settings Basis indstillinger Eco Eco Medium Medium High Høj % % English Engelsk German Tysk French Fransk Italian Italiensk m/°C m/°C ft/°F ft/°F Serial No. Serie nr. Firmware version Firmware version MMDDYY MMDDÅÅ DDMMYY DDMMÅÅ YYMMDD ÅÅMMDD Language Sprog Date format Dato format Brightness Lysstyrke Units Enheder Salinity (0-5%) Saltindhold(0-5%) Reset device to default settings Sæt enheden til fabriksindstilllinger 230LSB/Gauss 230LSB/Gauss 330LSB/Gauss 330LSB/Gauss 390LSB/Gauss 390LSB/Gauss 440LSB/Gauss 440LSB/Gauss 660LSB/Gauss 660LSB/Gauss 820LSB/Gauss 820LSB/Gauss 1090LSB/Gauss 1090LSB/Gauss 1370LSB/Gauss 1370LSB/Gauss Compass gain Computer model Computer model Custom text Valgfri tekst OC OC CC CC Gauge Gauge Apnea Apnea Dive mode Dykker tilstand 2s 2s 10s 10s Sampling rate Standard Standard Red Rød Green Grøn Blue Blå Sync dive computer time with PC Synkroniser dykker computeren med PC Dive mode color Dyk mode farve Show safety stop Vis sikkerhedsstop End Depth s Length Start Depth Reset Depth m m Advanced settings Avancerede indstillinger Left button sensitivity Always show pO₂ Alt GF can be selected underwater Alt GF kan vælges under vandet Future TTS Fremtidig TTS Pressure sensor offset GFLow GFlow GFHigh GFHigh Desaturation Afmætning Decotype Dekotype mbar mbar ZH-L16 ZH-L16 ZH-L16+GF ZH-L16+GF min min Last deco Sidste Deko Alt GFLow Alt GFLow Alt GFHigh Alt GFHigh Saturation Mætning Flip screen Vend skrærm Right button sensitivity MOD warning MOD advarsel Graphical speed indicator Grafisk hastigheds indikator Dynamic ascent rate Bottom gas consumption Bundgas forbrug Deco gas consumption Deko gas forbrug ℓ/min ℓ/min Temperature sensor offset °C Gas settings Gas indstillinger %O₂ %O₂ %He %He Type Type Change depth Skift dybde Gas 1 Gas 1 Gas 2 Gas 2 Gas 3 Gas 3 Gas 4 Gas 4 Gas 5 Gas 5 Dil 1 Dil 1 Dil 2 Dil 2 Dil 3 Dil 3 Dil 4 Dil 4 Dil 5 Dil 5 Setpoint Setpoint SP 1 SP 1 SP 2 SP 2 SP 3 SP 3 SP 4 SP 4 SP 5 SP 5 O₂ in calibration gas O₂ i kalibrerings gas Fixed setpoint Fast setpoint Sensor Sensor Setpoint fallback Setpoint backup cbar cbar pO₂ max pO₂ max pO₂ min pO₂ min Safety level Sikkerheds niveau Altitude range Højde rækkevidde Model Model Number of dives Antal dyk Max. depth Max dybde P0 (none) Suunto safety level P0 (ingen) P1 (medium) Suunto safety level P1 (medium) P2 (high) Suunto safety level P2 (high) Sample rate 20s 20s 30s 30s 60s 60s Total dive time Totel dykker tid min min. 24h 24h 12h 12h Time format Tids format Imperial Imperial Metric Metrisk s s Light Lys Depth alarm Dybde alarm Time alarm Tids alarm MM/DD/YY MM/DD/YY DD/MM/YY DD/MM/YY YY/MM/DD YY/MM/DD Salinity Saltindhold kg/ℓ kg/ℓ ZH-L16 CC ZH-L16 CC L16-GF OC L16-GF OC L16-GF CC L16-GF CC PSCR-GF PSCR-GF Backup dive computer settings Backup af dykker computer indstillinger Backup files (*.xml) Backup filer (*.xml) XML backup error XML backup fejl An error occurred while saving the backup file. %1 Det opstod en fejl under skrivning af backup fil: %s Backup succeeded Backup færdig med succes Your settings have been saved to: %1 Dine indstillinger er gemt til: %1 Restore dive computer settings Gendan dykker computer indstillinger XML restore error XML gendannelses fejl An error occurred while restoring the backup file. %1 En fejl opstod under indlæsning af backup file %1 Restore succeeded Gendannet med succes Your settings have been restored successfully. Dine indstillinger er blevet gendannet med succes. Select firmware file Vælg firmware fil All files (*.*) Alle filer(*.*) Choose file for dive computer download logfile Log files (*.log) Logfiler (*.log) ContextDrawer Actions CylindersModel Type Type Size Størrelse Work press. Arbejdstryk Start press. Start tryk. End press. Slut tryk. O₂% O₂% He% He% Deco switch at Bot. MOD MND Use Brug cuft cuft ℓ ℓ Clicking here will remove this cylinder. Klik her vil fjerne flasken Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max. depth. Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max. depth. This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Denne gas er i brug. Kun flasker som ikke bruges i dykket, kan fjernes DiveComponentSelectionDialog Component selection Komponent valg Which components would you like to copy Hvilke komponenter vil du kopiere Dive site Dykker lokation Suit Dragt Visibility Sigtbarhed Notes Noter Tags Tags Weights Vægt Cylinders Flasker Divemaster Divemaster Buddy Makker Rating Bedømmelse DiveComputerManagementDialog Edit dive computer nicknames Ret dykker computer navne Remove the selected dive computer? Fjern den valgte computer? Are you sure that you want to remove the selected dive computer? Er du sikker på at du vil fjerne den valgte dykkercomputer? DiveComputerModel Model Model Device ID Enheds ID Nickname Kaldenavn Clicking here will remove this dive computer. Klik her vil fjerne denne dykkercomputer. DiveDetails Dive details Delete dive Slet dyk Show on map Multiple Buddies DiveDetailsEdit Dive %1 Date: Dato: Location: Lokation: Coordinates: Use current GPS location: Depth: Dybde: Duration: Varighed: Air Temp: Luft temp: Water Temp: Vand temp: Suit: Dragt: Buddy: Makker: Divemaster: Divemaster: Weight: Vægt: Cylinder: Gas mix: Start Pressure: End Pressure: Notes: Noter: DiveDetailsView Date: Depth: Duration: No profile to show Dive Details Suit: Dragt: Air Temp: Luft temp: Cylinder: Water Temp: Vand temp: Divemaster: Divemaster: Weight: Vægt: Buddy: Makker: SAC: SAC: Notes Noter DiveEventItem (cyl. %1) Manual switch to OC Manuel skift til OC begin Starts with space! start end Starts with space! slut DiveImportedModel Date/time Dato/tid Duration Varighed Depth Dybde h: h: min min. DiveList Dive list Depth: Duration: Cloud credentials Please tap the '+' button to add a dive No dives in dive list DiveListView Expand all Udvid alt Collapse all Skjul alle Collapse others Saml andre Remove dive(s) from trip Fjern dyk fra tur Create new trip above Opret ny tur over Add dive(s) to trip immediately above Tilføj dyk umiddelbart over Add dive(s) to trip immediately below Tilføj dyk umiddelbart under Merge trip with trip above Flet tur med turen over Merge trip with trip below Flet tur med turen under Delete dive(s) Slet dyk Mark dive(s) invalid Marker dyk som ugyldige Merge selected dives Flet valgte dyk Renumber dive(s) Gen-Numerer dyk Shift dive times Split selected dives Opdel valgte dyk Load image(s) from file(s) Load image from web %1 does not appear to be an image Open image files Åben billed filer Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Billed filer (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) DiveLocationModel Create a new dive site, copying relevant information from the current dive. Create a new dive site with this name Opret ny dykker lokation med dette navn DiveLogExportDialog Export dive log files Exporter log filer General export Generel eksport Export format Eksporter format Subsurface &XML Subsurface &XML UDDF UDDF di&velogs.de DiveShare DiveShare CSV dive profile CSV dyk profil CSV dive details CSV dyk detaljer Worldmap Verdens kort TeX I&mage depths Selection Valg Selected dives Valgte dyk All dives Alle dyk CSV units CSV enheder Metric Metrisk Imperial Imperial HTML HTML General settings Generelle indstillinger Subsurface numbers Subsurface numre Export yearly statistics Exporter årlig statistik All di&ves Export list only Eksporter kun listen Export photos Eksporter foto Style options Udseende muligheder Font Font Font size Font størrelse 8 8 10 10 12 12 14 14 16 16 18 18 20 20 Theme Tema Light Lys Sand Sand Generic format that is used for data exchange between a variety of diving related programs. Basis format bruges til udveksling af data mellem diverse dykker relaterede programmer Comma separated values describing the dive profile. Komma separerede værdier som beskriver profiler. Comma separated values of the dive information. This includes most of the dive details but no profile information. Komma separerede værdier over dyk informationen. Disse indeholder de fleste dyk detaljer men ingen profil information. Send the dive data to divelogs.de website. Send data til divelog.de hjemmeside Send the dive data to dive-share.appspot.com website. HTML export of the dive locations, visualized on a world map. HTML eksport af dykker lokationer, vist på kortet Subsurface native XML format. Subsurface originale XML format Write depths of images to file. Write dive as TeX macros to file. Export UDDF file as Eksporter UDDF fil som UDDF files (*.uddf *.UDDF) UDDF filer (*.uddf *.UDDF) Export CSV file as Eksporter CSV fil som CSV files (*.csv *.CSV) CSV filer (*.csv *.CSV) Export world map Eksporter verdens kort HTML files (*.html) HTML filer (*.html) Export Subsurface XML Eksporter Subsurface XML XML files (*.xml *.ssrf) XML filer (*.xml *.ssrf) Save image depths Export to TeX file TeX files (*.tex) Export HTML files as Exporter HTML filer som Please wait, exporting... Vent, eksporterer Can't open file %s Kan ikke åbne filen %s DiveLogImportDialog Import dive log file Importer dykkerlog dd.mm.yyyy dd.mm.åååå mm/dd/yyyy mm/dd/åååå yyyy-mm-dd åååå-mm-dd Seconds Sekunder Minutes Minutter Minutes:seconds Minutter:sekunder Metric Metrisk Imperial Imperial Drag the tags above to each corresponding column below Tab Tab Some column headers were pre-populated; please drag and drop the headers so they match the column they are in. Sample time Eksempel tid Sample depth Eksempel dybde Sample temperature Eksempel temperatur Sample pO₂ Eksempel pO₂ Sample sensor1 pO₂ Sample sensor2 pO₂ Sample sensor3 pO₂ Sample CNS Eksempel CNS Sample NDL Eksempel NDL Sample TTS Eksempel TTS Sample stopdepth Eksempel stopdybde Sample pressure Eksempel tryk Sample setpoint Dive # Dyk # Date Dato Time Tid Duration Varighed Max. depth Max dybde Avg. depth Gnm dybde Air temp. Luft temp. Water temp. Vand temp. Cyl. size Tank str. Start pressure Start tryk End pressure Slut tryk O₂ O₂ He He Location Lokation GPS GPS Divemaster Divemaster Buddy Makker Suit Dragt Rating Bedømmelse Visibility Sigtbarhed Notes Noter Weight Vægt Tags Tags DiveObjectHelper %1 dive(s) Multiple Buddies DivePlanner Planned dive time Planlagt dykker tid Altitude Høje ATM pressure ATM tryk Salinity Saltindhold mbar mbar m m kg/ℓ kg/ℓ DivePlannerPointsModel unknown Ukendt Final depth Slut dybde Run time Run time Duration Varighed Used gas Brugt gas CC setpoint CC setpoint DivePlannerWidget Dive planner points Planlægnings punkter Available gases Gas til rådighed Add cylinder Tilføj flaske Add dive data point Tilføj punkt Save new Gem ny DivePlotDataModel Depth Dybde Time Tid Pressure Tryk Temperature Temperatur Color Farve User entered Bruger tilføjet Cylinder index Flaske oversigt Pressure S Tryk S Pressure I Tryk I Ceiling Loft SAC SAC pN₂ pN₂ pHe pHe pO₂ pO₂ Setpoint Setpoint Sensor 1 Sensor 1 Sensor 2 Sensor 2 Sensor 3 Sensor 3 Ambient pressure Omgivende tryk Heart rate Hjerte frekvens Gradient factor Gradient factor Mean depth @ s Middel dybde @ s DiveShareExportDialog Dialog Dialog User ID Bruger ID ⌫ ⌫ Get user ID Hent bruger ID <html><head/><body>⚠ Not using a UserID means that you will need to manually keep bookmarks to your dives, to find them again.</body></html> <html><head/><body>⚠ Uden bruger ID skal du manuelt holde styr på dine dyk</body></html> Private dives will not appear in "related dives" lists, and will only be accessible if their URL is known. Private dyk vil ikke fremstå i 'relaterede dyk' liste. Vil kun være tilgængelige hvis dets egen URL er kendt. Keep dives private Behold dyk som private Upload dive data Upload dykker data <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Oxygen-Sans'; font-size:7pt; font-weight:600; font-style:normal;"> </body></html> DiveTripModel # # Date Dato Rating Bedømmelse Depth Dybde Duration Varighed Weight Vægt Suit Dragt Temp. Cylinder Flaske Gas Gas SAC SAC OTU OTU Max CNS Maks CNS Photos Fotos Location Lokation Depth(%1) Dybde(%1) m m ft fod Temp.(%1%2) Weight(%1) Vægt(%1) kg kg lbs lbs SAC(%1) SAC(%1) /min /min Photos before/during/after dive DivelogsDeWebServices no dives were selected ingen dyk var valgt stylesheet to export to divelogs.de is not found failed to create zip file for upload: %s Kunne ikke danne zip fil til upload: %s internal error Intern fejl Conversion of dive %1 to divelogs.de format failed error writing zip file: %s zip error %d system error %d - %s Done Færdig Uploading dive list... Uploader dyk liste... Downloading dive list... Downloader dyk liste... Downloading %1 dives... Downloader %1 dyk... Download finished - %1 Download færdig - %1 Problem with download Problem med download The archive could not be opened: Corrupted download Fejl i download The archive could not be opened: %1 Arkivet kunne i åbnes: %1 Upload finished Upload færdig Upload failed Upload fejlede Upload successful Uploadet med succes Login failed Login fejlede Cannot parse response Kan ikke fortolke svar Error: %1 Fejl: %1 DownloadFromDCWidget Download Download Choose Bluetooth download mode Error Fejl Find Uemis dive computer Find Uemis dykker computer Cancel download Choose file for dive computer download logfile Choose file for dive computer binary dump file Retry download Log files (*.log) Logfiler (*.log) Warning Advarsel Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Gem af libdivecomputer dump vil IKKE downloade dyk til listen Dump files (*.bin) Dump filer (*.bin) DownloadFromDiveComputer Download from dive computer Download fra dykkercomputer Device or mount point Device or mount point ... ... Force download of all dives Tving download af alle dyk Always prefer downloaded dives Foretræk altid downloadede dyk Download into new trip Download til ny tur Save libdivecomputer logfile Gem libdivecomputer logfil Save libdivecomputer dumpfile Gem dumpfil fra libdivecomputer Choose Bluetooth download mode Select a remote Bluetooth device. Vendor Leverandør Dive computer Dykkercomputer Download Download Downloaded dives Downloadede dyk Select all Vælg alt Unselect all Fra vælg alt OK OK Cancel Fortryd Dive Computer Dykker Computer Vendor name: Dive Computer: Retry Prøv igen Quit Quit Downloaded dives Date / Time Duration Varighed Depth Dybde Accept Accept Select All Unselect All ExtraDataModel Key Nøgle Value Værdi FacebookConnectWidget Preferences Indstillinger Connect to Facebook text placeholder To disconnect Subsurface from your Facebook account, use the 'Share on' menu entry. To connect to Facebook, please log in. This enables Subsurface to publish dives to your timeline FacebookManager Photo upload sucessfull Foto uploaded med succes Your dive profile was updated to Facebook. Photo upload failed Foto upload fejlede Your dive profile was not updated to Facebook, please send the following to the developer. FacebookPlugin Facebook Facebook FilterWidget Form Formular Text label Tekst etiket Filter this list Filtrer denne liste FilterWidget2 Reset filters Slet filter Show/hide filters Vis/skjul filtre Close and reset filters Luk og nulstil filtre FirmwareUpdateThread This feature is not yet available for the selected dive computer. Denne facilitet er endnu ikke tilgængelig for den valgte computer Firmware update failed! Firmware update fejlede GlobalDrawer Back GlobeGPS Edit selected dive locations Editer valgte dykker lokationer GpsList GPS Fixes Date: Name: Navn: Latitude: Longitude: List of stored GPS fixes GpsLocation Unknown GPS location KMessageWidget &Close &Luk Close message Vælg besked LocationFilter Location: Sted: LocationFilterDelegate (same GPS fix) (~%1 away , %n dive(s) here) (no existing GPS data, add GPS fix from this dive) (no GPS data) Pick site: Vælg lokation: LocationFilterModel No location set Stedet er ikke sat LocationInformation GroupBox Name Navn Description Beskrivelse Notes Noter Coordinates Koordinater Reverse geo lookup ... ... Dive sites on same coordinates Tags Tags LocationInformationModel Create dive site with this name Opret dykker lokation med dette navn LocationInformationWidget Apply changes Gem ændringer Discard changes Drop ændringer Dive site management Merge into current site Merging dive sites You are about to merge dive sites, you can't undo that action Are you sure you want to continue? You are editing a dive site Log Application Log MainTab Notes Noter Form Formular Date Dato Time Tid Air temp. Luft temp. Water temp. Vand temp. Location Position Edit dive site ... ... Divemaster Divemaster Buddy Makker Rating Bedømmelse Visibility Sigtbarhed Suit Dragt Tags Tags Dive mode Dykker tilstand Equipment Udstyr Depth Dybde Duration Varighed Extra Info Information Information Statistics Statistik Photos Fotos Apply changes Gem ændringer Discard changes Drop ændringer Cylinders Flasker Add cylinder Tilføj flaske Weights Vægt Add weight system Tilføj vægt system OC OC CCR CCR pSCR pSCR Freedive Air temp. [%1] Luft temp. [%1] Water temp. [%1] Vand temp. [%1] This trip is being edited. Turen er ved at blive rettet. Multiple dives are being edited. Flere dyk bliver rettet. This dive is being edited. Dette dyk bliver rettet. Trip notes Tur notater Trip location Tur lokation New dive site Discard the changes? Drop ændringerne? You are about to discard your changes. Du er ved at droppe dine ændringer. MainWindow &File &Fil &Log &Log &View &Vis &Help &Hjælp &Import &Importer &Edit &Rediger Share on &New logbook &Ny logbog New Ny &Open logbook &Åben logbog Open Åben &Save &Gem Save Gem Sa&ve as Ge&m som Save as Gem som &Close &Luk Close Luk &Print &Print P&references I&ndstillinger &Quit &Afslut Import from &dive computer Importer fra &dive computer Import &GPS data from Subsurface web service Importer &GPS data fra Subsurface webservice Edit device &names &Add dive &Tilføj dyk &Edit dive &Rediger dyk &Copy dive components &Kopier dykker komponenter &Paste dive components &Indsæt dyk komponenter &Renumber &Re-Nummerer Auto &group Auto &grupering &Yearly statistics &Årlig statistik &Dive list &Dykker liste &Profile &Profil &Info &Info &All &Alt P&revious DC Fo&rige DC &Next DC &Næste DC &About Subsurface &Om Subsurface User &manual &Manual &Globe &Globus P&lan dive &Planlæg dyk &Import log files &Importer logfiler Import divelog files from other applications Importer dykkerlog fra andre programmer Import &from divelogs.de Importer fra divelogs.de &Full screen &Fuld skærm Toggle full screen Skift fuld skærm &Check for updates &Tjek for opdateringer &Export &Eksporter Export dive logs Exporter dykker logs Configure &dive computer Konfigurer &Dykker computer Edit &dive in planner Toggle pO₂ graph pO₂graf fra/til Toggle pN₂ graph pN₂ graf fra/til Toggle pHe graph Skift pH2 graf Toggle DC reported ceiling Skift DC rapporteret loft Toggle calculated ceiling Skift beregnet loft Toggle calculating all tissues Skift beregning af alle væv Toggle calculated ceiling with 3m increments Skift beregnet loft med 3m stop Toggle heart rate Skift hjerte frekvens Toggle MOD Skift MOD Toggle EAD, END, EADD Skift EAD,END,EADD Toggle NDL, TTS Skift NDL, TTS Toggle SAC rate Skift SAC rate Toggle ruler Skift måler Scale graph Skaler graf Toggle pictures Billeder fra/til Toggle tank bar Tank tryk fra/til &Filter divelist &Filtrer dykliste Toggle tissue heat-map User &survey Bruger &undersøgelse &Undo &Fortryd &Redo &Find moved images Open c&loud storage Save to clo&ud storage &Manage dive sites Dive Site &Edit Facebook Facebook Take cloud storage online Connect to Disconnect from Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Gem eller fortryd venligst det aktuelle dyk før du åbner en ny fil Open file Åben fil Cancel Fortryd Traverse image directories Scan Skan Scanning images...(this can take a while) Skanner billeder...(dette kan tage noget tid) Warning Advarsel Trying to merge dives with %1min interval in between Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Gem eller fortryd venligst denne rettelse før du lukker filen Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Gem eller fortryd venligst dette dyk før du tilføjer et dyk Print runtime table Print runtime skema Trying to replan a dive that's not a planned dive. Please, first finish the current edition before trying to do another. Færdiggør denne rettelse inden du starter på en ny. Trying to edit a dive that's not a manually added dive. Yearly statistics Årlig statistik Do you want to save the changes that you made in the file %1? Vil du gemme ændringerne du foretog på denne fil %1? Do you want to save the changes that you made in the data file? Vil du gemme ændringerne du foretog på data filen? Save changes? Gem ændringer? Changes will be lost if you don't save them. Ændringer vil blive tabt hvis du ikke gemmer dem. Save file as Gem fil som Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML filer (*.ssrf *.xml *.XML) [local cache for] %1 [cloud storage for] %1 Opening datafile from older version You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Open dive log file Åben log fil Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) Contacting cloud service... MultiFilter Filter shows %1 (of %2) dives Filtrer visning %1(af %2) dyk OstcFirmwareCheck You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2 Du bør opdatere firmwaren i din dykkercomputer: Du har version %1 hvor den nyeste er version %2 If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook download before continuing with the update Not now Ikke nu Update firmware Opdater firmware Firmware upgrade notice Firmware opdaterings note Save the downloaded firmware as Gem den downloadede firmware som Firmware files (*.hex *.bin) PlannerSettingsWidget Open circuit Open circuit CCR CCR pSCR pSCR ft/min f/min Last stop at 20ft Sidste stop på 20f 50% avg. depth to 20ft 50% gnm. dybde til 20ft 20ft to surface 20ft til overflade ft ft m/min m/min Last stop at 6m Sidste stop på 6 meter 50% avg. depth to 6m 50% gnm. dybde til 6m 6m to surface 6m til overflade m m cuft/min cuft/min ℓ/min ℓ/min bar bar psi psi Preferences Preferences Indstillinger Save Gem Subsurface GPS data webservice Distance threshold (meters) Time threshold (minutes) PreferencesDefaults Form Formular Lists and tables Lister og tabeller Font Font Font size Font størrelse Dives Dyk Default dive log file Standard log fil No default file &Local default file Clo&ud storage default file Local dive log file Use default Brug standard ... ... Display invalid Ugyldigt display Default cylinder Standard flaske Use default cylinder Brug standard flaske Animations Animationer Speed Hastighed Clear all settings Nulstil alle indstillinger Reset all settings to their default value Sæt alle indstillinger til default værdier General Open default log file Åben standard log fil Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML filer (*.ssrf *.xml *.XML) PreferencesGeoreference Form Formular Dive site geo lookup Enable geocoding for dive site management Parse site without GPS data Same format for existing dives Samme format som eksisterende dyk Dive Site Layout Dykker lokation layout / / Georeference PreferencesGraph Form Formular Gas pressure display setup CCR options: Show setpoints when viewing pO₂ Show individual O₂ sensor values when viewing pO₂ Ceiling display setup Draw dive computer reported ceiling red Tegn dykker computer rapporteret loft rødt Algorithm for calculated ceiling: + GFHigh GFHigh GFLow GFlow GFLow at max. depth pSCR options: Dilution ratio 1: 1: Threshold for pO₂ (minimum, maximum) bar bar Threshold for pN₂ (maximum only) Threshold for pHe (maximum only) pO₂ in calculating MOD (maximum only ) Dive planner default setpoint Conservatism level B&ühlmann ℓ/min ℓ/min % % Metabolic rate O₂ &VPM-B Misc Blandet Show unused cylinders in Equipment tab Vis ubrugte flasker i Udstyrs fanebladet Show mean depth in Profile Profile Profil PreferencesLanguage Form Formular UI language Use system default Filter Filter Date format Dato format <html><head/><body>Preferred date format. Commonly used fields ared (day of month)ddd (abbr. day name)M (month number)MMM (abbr. month name)yy/yyyy (2/4 digit year)</body></html> Use UI language default This is used in places where there is less space to show the full date Short format Time format Tids format <html><head/><body>Preferred time formatCommonly used format specifiers areh (hours in 12h format)H (hours in 24h format)mm (2 digit minutes)ss (2 digit seconds)t/tt (a/p or am/pm)</body></html> Language Sprog Restart required Genstart nødvendigt To correctly load a new language you must restart Subsurface. Valg af nyt sprog vil kræve en genstart af Subsurface Literal characters Non-special character(s) in time format. These will be used as is. This might not be what you intended. See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString PreferencesNetwork Form Formular Proxy Proxy Port Port Host Host Proxy type Proxy type Username Brugernavn Password Password Requires authentication Kræver godkendelse Subsurface cloud storage Email address Email adresse Verification PIN New password Nyt password Sync to cloud in the background? Save Password locally? Subsurface web service Subsurface web service Default user ID Standard bruger ID Save user ID locally? Gem bruger ID lokalt? Network Netværk No proxy Ingen proxy System proxy System proxy HTTP proxy HTTP proxy SOCKS proxy SOCKS proxy Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. Subsurface cloud storage (credentials verified) PreferencesUnits Form Formular Unit system System System &Metric Imperial Imperial Personali&ze Individual settings Depth Dybde meter meter feet fod Pressure Tryk bar bar psi psi Volume Volumen &liter &liter cuft cuft Temperature Temperatur celsius celsius fahrenheit fahrenheit Weight Vægt kg kg lbs lbs Time units Tids enheder Ascent/descent speed denominator Op/Nedstignings hastigheds nævner Minutes Minutter Seconds Sekunder GPS coordinates GPS koordinater Location Display traditional (dms) decimal decimal Units Enheder PrintDialog P&rint U&dskriv &Preview &Vis Udskrift Print Udskriv: PrintOptions Print type Print type &Dive list print &Statistics print Print options Print valg Print only selected dives Print kun valgte dyk Print in color Skriv i farver Template Skabelon Edit Rediger Delete Slet Export Eksport Import Import Import template file Importer skabelon fil HTML files (*.html) HTML filer (*.html) Export template files as Eksporter skabelon filer som This action cannot be undone! Denne handling kan ikke fortrydes! Delete template: %1? Slet skabelon: %1? ProfileWidget2 (#%1 of %2) (#%1 af %2) Unknown dive computer Ukendt dykker computer Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time Vis NDL / TTS blev slået fra, da det tog for lang tid at danne den. Add gas change Tilføj gas skift (Tank %1) (Flaske %1) Make first dive computer Delete this dive computer Add setpoint change Add bookmark Tilføj bookmark Edit the profile Rediger profilen Remove event Slet hændelse Hide similar events Skjul tilsvarende hændelser Edit name Rediger navn Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) Unhide all events Vis alle hændelser Hide events Skjul hændelser Hide all %1 events? Skjul alle %1 hændelser? Remove the selected event? Fjern de valgte hændelser? %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 Edit name of bookmark Rediger bogmærke navn Custom name: Brugerdefineret navn: Name is too long! Navn er for langt! QMLManager Starting... working in no-cloud mode no cloud credentials Please enter valid cloud credentials. Attempting to open cloud storage with new credentials Testing cloud credentials No response from cloud server to validate the credentials Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified Cloud credentials are invalid Cannot open cloud storage: Error creating https connection Cannot open cloud storage: %1 Cannot connect to cloud storage Cloud storage error: %1 Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status Cloud storage open successfully. No dives in dive list. h min min. sec Unknown GPS location QObject Waiting to aquire GPS location m m ft ft C C F F kg kg lbs lbs bar bar psi psi AIR LUFT EAN (%n dive(s)) OXYGEN ILT l l cuft cuft unknown Ukendt h: h: min min. Remove this point Fjern dette punkt Move the map and double-click to set the dive location Naviger på kortet og dobbelt klik for at sætte lokationen Average Gennemsnit Minimum Minimum Maximum Maksimal Invalid response from server Ugyldigt svar fra serveren Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 Forventet XML tag 'DiveDateReader', fik istedet '%1 Expected XML tag 'DiveDates' not found Forventet XML tag 'DiveDates' ikke fundet Malformed XML response. Line %1: %2 Ugyldig XML svar. Linje %1: %2 ReadSettingsThread This feature is not yet available for the selected dive computer. Denne facilitet er endnu ikke tilgængelig for den valgte computer RenumberDialog Renumber Re-nummerer Renumbering all dives New starting number Nyt start nummer New number Nyt nummer Renumber selected dives Renumber all dives ResetSettingsThread Reset settings failed! SearchBar Form Formular SetpointDialog Add setpoint change New setpoint (0 for OC) bar bar ShiftImageTimesDialog Shift selected image times Skift valgte billede tider Shift times of image(s) by Skift tider på billede(r) med h:mm h:mm Earlier Tidligere Later Senere Warning! Not all images have timestamps in the range between 30 minutes before the start and 30 minutes after the end of any selected dive. Load images even if the time does not match the dive time To compute the offset between the clocks of your dive computer and your camera use your camera to take a picture of your dive compuer displaying the current time. Download that image to your computer and press this button. For at beregne tiden mellem dykkercomputerens ur og dit kameras ud, tag et billede af dykkercomputerens aktuelle tid, indlæs billedet på din computer og klik på denne knap. Determine camera time offset Beregn kameratid Select image of divecomputer showing time Vælg billede af dykkercomputerens ur Which date and time are displayed on the image? Hvilke dato/tid er vist på billedet? Open image file Åben billede til Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Billede filer (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) ShiftTimesDialog Shift selected dive times Skift valgte dykker tider Shift times of selected dives by Skift tider på valgte dyk Shifted time: Skiftet tid: Current time: Aktuel tid: 0:0 0:0 h:mm h:mm Earlier Tidligere Later Senere Smrtk2ssrfcWindow SmartTrak files importer <html><head/><body>Subsurface divelog</body></html> Choose <html><head/><body>Smartrak divelog</body></html> Exit Import Import <html><head/><body>Select the .slg file(s) you want to import to Subsurface format, and the exported .xml file. It's advisable to use a new output file, as its actual content will be erased.</body></html> Import messages (Errors, warnings, etc) Open SmartTrak files SmartTrak files (*.slg *.SLG);;All files (*) Open Subsurface files Subsurface files (*.ssrf *SSRF *.xml *.XML);;All files (*) SocialNetworkDialog Dive date: %1 Dykker dato: %1 Duration: %1 Varighed: %1 h: abbreviation for hours plus separator h: min abbreviation for minutes min. Dive location: %1 Dykker lokation: %1 Buddy: %1 Makker: %1 Divemaster: %1 %1 %1 SocialnetworksDialog Dialog Dialog The text to the right will be posted as the description with your profile picture to Facebook. The album name is required (the profile picture will be posted to that album). Album Album The profile picture will be posted in this album (required) Include Inkluder Date and time Dato og tid Duration Varighed Location Lokation Divemaster Divemaster Buddy Makker Notes Noter Facebook post preview StartPage To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials. If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers). The server will send a PIN to the email address provided that you will have to enter here. To use Subsurface-mobile only with local data on this device, tap on the no cloud icon below. SubsurfaceAbout About Subsurface Om Subsurface &License &Licens Credits &Website &Hjemmeside &Close &Luk Subsurface %1 Multi-platform divelog software Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2017 SubsurfaceWebServices Enter User ID and click Download Indtast bruger ID og klik Download Webservice Webservice Connecting... Forbinder... Download finished Download færdig Download error: %1 Download fejl; %1 Connection error: Forbindelse fejl: Invalid user identifier! Ugyldig bruger id Cannot parse response! Kan ikke fortolke svar! Download successful Download succes SuitFilter Suits: Dragte: SuitsFilterModel No suit set TabDiveExtraInfo Extra Info TabDiveInformation Information Information Date Dato Interval Interval Gases used Brugt gas Gas consumed Forbrugt gas SAC SAC CNS CNS OTU OTU Max. depth Max dybde Avg. depth Gnm. dybde Air pressure Luft tryk Air temp. Luft temp. Water temp. Vand temp. Dive time Dykker tid Salinity Saltindhold /min /min TabDivePhotos Photos Fotos Load image(s) from file(s) Load image(s) from web Delete selected images Delete all images Deleting Images Are you sure you want to delete all images? TabDiveStatistics Statistics Statistik Depth Dybde Duration Varighed Temperature Temperatur Total time Total tid Dives Dyk SAC SAC Gas consumption Gas forbrug Highest total SAC of a dive Højeste total SAC på et dyk Lowest total SAC of a dive Laveste total SAC på det dyk Average total SAC of all selected dives Gennemsnitlig total SAC for alle valgte dyk Highest temperature Højeste temperatur Lowest temperature Laveste temperatur Average temperature of all selected dives Gennemsnitlig temperatur af alle valgte dyk Deepest dive Dybeste dyk Shallowest dive Laveste dyk Longest dive Længste dyk Shortest dive Korteste dyk Average length of all selected dives Gennemsnit længde af alle valgte dyk /min /min These gases could be mixed from Air and using: Disse gasser kan blandes fra Luft ved brug: and og TableView GroupBox TagFilter Tags: Tags: TagFilterModel Empty tags TankInfoModel Description Beskrivelse ml ml bar bar TemplateEdit Edit template Rediger skabelon Preview Style Font Font Arial Impact Georgia Courier Verdana Font size Font størrelse Color palette Default Almond Shades of blue Custom Line spacing Border width Template Skabelon Colors Farver Background Baggrund color1 Edit Rediger Table cells 1 color2 Table cells 2 color3 Text 1 color4 Text 2 color5 Borders color6 Do you want to save your changes? TestParse Sample time Eksempel tid Sample depth Eksempel dybde Sample temperature Eksempel temperatur Sample pO₂ Eksempel pO₂ Sample sensor1 pO₂ Sample sensor2 pO₂ Sample sensor3 pO₂ Sample CNS Eksempel CNS Sample NDL Eksempel NDL Sample TTS Eksempel TTS Sample stopdepth Eksempel stopdybde Sample pressure Eksempel tryk TextHyperlinkEventFilter %1click to visit %2 ToolTipItem Information Information TripItem (%1 shown) # # Date Dato Rating Bedømmelse Depth(%1) Dybde(%1) m m ft ft Duration Varighed Temp.(%1%2) Cylinder Flaske Max. CNS Max. CNS Weight(%1) Vægt(%1) kg kg lbs lbs Suit Dragt Gas Gas SAC(%1) SAC(%1) /min /min OTU OTU Photos before/during/after dive Location Placering URLDialog Dialog Dialog Enter URL for images UpdateManager Check for updates. Tjek for opdateringer Subsurface was unable to check for updates. Subsurface kunne ikke tjekke for opdateringer The following error occurred: Følgende fejl opstod: Please check your internet connection. Tjek din internet forbindelse. You are using the latest version of Subsurface. Du anvender den nyeste version af Subsurface. A new version of Subsurface is available. Click on: <a href="%1">%1</a> to download it. En ny version af Subsurface er tilgængelig. Klik på: <a href="%1">%1</a> for at downloade den. A new version of Subsurface is available. En ny version af Subsurface er tilgængelig. Latest version is %1, please check %2 our download page %3 for information in how to update. Seneste version er %1, tjek venligt %2 vores download side %3 for information om hvordan der opdateres. Newest release version is Nyeste udgave er The server returned the following information: Serveren returnerede følgende information: Subsurface is checking every two weeks if a new version is available. If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. Decline Nej Tak Accept Accept Automatic check for updates Kontroller automatisk efter opdateringer UserManual User manual Bruger manual Cannot find the Subsurface manual Kan ikke finde Subsurface manualen UserSurvey User survey Subsurface user survey Subsurface bruger undersøgelse <html><head/><body>We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please spare a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team.</body></html> Technical diver Teknisk dykker Recreational diver Sports dykker Dive planner Supported dive computer Other software/sources Manually entering dives Android/iPhone companion app Any suggestions? (in English) The following information about your system will also be submitted. What kind of diver are you? Where are you importing data from? Send Send Operating system: %1 CPU architecture: %1 OS CPU architecture: %1 Language: %1 Sprog: %1 Should we ask you later? Skal vi spørge dig senere? Don't ask me again Spørg ikke igen Ask later Spørg senere Ask again? Spørg igen? Submit user survey. Gem undersøgelse Subsurface was unable to submit the user survey. Subsurface kunne ikke sende bruger undersøgelsen. The following error occurred: Følgende fejl opstod: Please check your internet connection. Tjek din internet forbindelselse. Survey successfully submitted. Undersøgelsen er sendt med succes. There was an error while trying to check for updates. %1 Der opstod en fejl da der blev tjekket for opdateringer. %1 WSInfoModel Description Beskrivelse kg kg WebServices Web service connection Web service forbindelse Status: Status: Enter your ID here Tast dit ID her: Download Download User ID Bruger ID Save user ID locally? Gem bruger ID lokalt? Password Password Upload Upload Operation timed out Tiden er udløbet Transferring data... Overfører data... WeightModel Type Type Weight Vægt Clicking here will remove this weight system. Et klik her vil fjerne dette vægt system. WinBluetoothDeviceDiscoveryAgent No error WriteSettingsThread This feature is not yet available for the selected dive computer. Denne facilitet er endnu ikke tilgængelig for den valgte computer Failed! YearlyStatisticsModel Year > Month / Trip År >Måned / Tur # # Duration Total Varighed Ialt Average Gennemsnit Shortest Kortest Longest Længst Depth (%1) Average Dybde (%1) Gennemsnit Minimum Minimum Maximum Maximum SAC (%1) Average SAC (%1) Gennemsnit Temp. (%1) Average Temp. (%1) Gennemsnit getextFromC Error parsing the header gettextFromC deco stop deco stop ascent opstigning battery batteri OLF OLF maxdepth Maks. dybde pO₂ pO₂ gaschange gasskifte rbt rbt ceiling Loft transmitter Sender clear misty fog rain storm snow No suit Shorty Combi Wet suit Semidry suit Dry suit no stop deco deco single ascent multiple ascent fresh Fersk Error: the file does not appear to be a DATATRAK dive log fresh water salt water sight seeing club dive instructor Instruktør instruction night nat cave grotte ice is search wreck vrag river flod drift Strøm photo foto other Other activities Datatrak/Wlog notes Manually entered dive Unknown Error: couldn't open the file %s Error: no dive boat Båd shore Kyst deep dybde cavern hule altitude Højde pool svømmehal lake sø student Elev video video OC-gas OC-gas diluent diluent oxygen ilt not used pascal pascal bar bar psi psi ℓ ℓ cuft cuft m m ft fod m/min m/min m/s m/s ft/min f/min ft/s f/s lbs pund (lbs) kg kg (%s) or (%s) (%s) eller (%s) air luft EAN%d EAN%d integrated integreret belt bælte ankle ankel backplate clip-on Clip-On No dives in the input file '%s' Failed to read '%s' Fejl i læsning af '%s' Cannot open CSV file %s; please use Import log file dialog 'Import log file' should be the same text as corresponding label in Import menu Kan ikke åbne CSV fil %s; Brug venligst import log fil dialogen Empty file '%s' Poseidon import failed: unable to read '%s' Poseidon import fejlede: Kunne ikke læse '%s' Mouth piece position OC Mundstykke position OC Mouth piece position CC Mundstykke position CC Mouth piece position unknown Mundstykke position ukendt Mouth piece position not connected Mundstykke position ikke forbundet Power off Power off O₂ calibration failed O₂ kalibrering fejlede O₂ calibration O₂ kalibrering Local cache directory %s corrupted - can't sync with Subsurface cloud storage Could not update local cache to newer remote data Subsurface cloud storage corrupted Could not update Subsurface cloud storage, try again later Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) Remote storage and local data diverged. Cannot combine local and remote changes Remote storage and local data diverged Remote storage and local data diverged. Error: writing the data failed (%s) Problems with local cache of Subsurface cloud data Moved cache data to %s. Please try the operation again. Error connecting to Subsurface cloud storage git clone of %s failed (%s) unknown Ukendt none Ingen workload Arbejdsbyrde violation Overtrædelse bookmark bogmærke surface overflade safety stop sikkerhedsstop safety stop (voluntary) Sikkerhedsstop (frivillig) safety stop (mandatory) Sikkerhedsstop (Krævet) deepstop dybe stop ceiling (safety stop) Loft (sikkerhedsstop) below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time Under gulv divetime dykketid airtime Lufttid rgbm rgbm heading Overskrift tissue level warning Vævs advarsel invalid event number Ugyldigt hændelses nummer Error parsing the datetime Fejl ved fortolkning af dato/tid Dive %d: %s Dyk %d: %s Error parsing the divetime Fejl i fortolkning af dykkertid Error parsing the maxdepth Fejl i fortolkning af max dybde Error parsing temperature Fejl ved læsning af temperatur Error parsing the gas mix count Fejl i fortolkning af antallet af gasser Error obtaining water salinity Fejl i læsning af saltindhold i vandet Error obtaining surface pressure Fejl ved at opnå overflade tryk Error obtaining dive mode Error parsing the gas mix Fejl i fortolkning af gas blanding Unable to create parser for %s %s Kan ikke oprette parser for %s %s Error registering the data Fejl i registrering af data Error parsing the samples Fejl i fortolkning af prøver Event: waiting for user action Event: waiting for user action model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) Error registering the event handler. Fejl: registering the event handler. Error registering the cancellation handler. Fejl: registering the cancellation handler. Dive data import error Import fejl i dykker data Unable to create libdivecomputer context Kan ikke danne libdivecomputer context Unable to open %s %s (%s) Kan ikke åbne %s %s (%s) Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) Utilstrækkelige privilegier til at åbne enheden %s %s (%s) multiple GPS locations for this dive site; also %s additional name for site: %s Unknown DC in dive %d Error - %s - parsing dive %d Strange percentage reading %s Mærkelig procent læsning %s Failed to parse '%s' Fejl i fortolkning af '%s' Can't open stylesheet %s Kan ikke åbne stylesheet %s DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. Decompression calculation aborted due to excessive time Warning: Advarsel: , effective GF=%d/%d SP change VPM-B BUHLMANN Runtime: %dmin </div> depth dybde duration varighed runtime runtime gas gas Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Overgang til %.*f %s i %d:%02d min - runtime %d:%02u på %s (SP = %.1fbar) Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Overgang til %.*f %s i %d:%02d min - runtime %d:%02u på %s Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Stop på %.*f %s i %d:%02d min - runtime %d:%02u på %s (SP = %.1fbar) Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Stop på %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s %3.0f%s %3.0f%s %3dmin %3dmin (SP = %.1fbar) (SP = %.1fbar) Switch gas to %s (SP = %.1fbar) Skift gas til %s (SP = %.1fbar) Switch gas to %s Skift gas til %s CNS CNS OTU OTU Deco model: VPM-B at nominal conservatism Subsurface Subsurface dive plan (surface interval created on dive plan created on Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% Deco model: VPM-B at +%d conservatism Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% ATM pressure: %dmbar (%d%s) </div> Gas consumption (CCR legs excluded): Gas forbrug (CCR etaper udeladt) Gas consumption (based on SAC this is more gas than available in the specified cylinder! det er mere gas end der er tilrådighed i flasken! not enough reserve for gas sharing on ascent! Ikke ekstra gas nok til deling ved opstigning  — Minimum gas (based on %.1fxSAC/+%dmin@%.0f%s): %.0f%s/%.0f%s required minimum gas for ascent already exceeding start pressure of cylinder! %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s høj pO₂ værdi %.2f at %d:%02u med gas %s på dybde %.*f %s low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s lav pO₂ værdi %.2f på %d:%02u med gas %s på dybde %.*f %s Can't find gas %s Kan ikke finde gas %s ean ean @: %d:%02d D: %.1f%s @: %d:%02d D: %.1f%s P: %d%s P: %d%s T: %.1f%s T: %.1f%s V: %.1f%s V: %.1f%s SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min CNS: %u%% CNS: %u%% pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar MOD: %d%s MOD: %d%s EAD: %d%s EADD: %d%s EAD: %d%s EADD: %d%s END: %d%s EADD: %d%s END: %d%s EADD: %d%s Deco: %umin @ %.0f%s Deko: %umin @ %.0f%s Safety stop: %umin @ %.0f%s Safety stop: unknown time @ %.0f%s Deco: unknown time @ %.0f%s In deco I deko NDL: %umin NDL: %umin TTS: %umin TTS: %umin Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deko: %umin @ %.0f%s (calc) In deco (calc) In deko (beregn) NDL: %umin (calc) NDL: %umin (beregn) NDL: >2h (calc) TTS: %umin (calc) TTS: %umin (beregn) TTS: >2h (calc) RBT: %umin Calculated ceiling %.0f%s Beregnet loft %.0f%s Tissue %.0fmin: %.1f%s Væv %.0fmin: %.1f%s heart rate: %d bearing: %d bærende: %d mean depth to here %.1f%s %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s %s SAC: %.*f%s %1km %1m %1mi %1yd N N S S E Ø W V C C F F Can't open file %s Kan ikke åbne filen %s Number Nummer Date Dato Time Tid Location Lokation Air temp. Luft temp. Water temp. Vand temp. Dives Dyk Expand all Udvid alt Collapse all Skjul alle Trips Ture Statistics Statistik Advanced search Avanceret søgning Rating Bedømmelse Visibility Sigtbarhed Duration Varighed Divemaster Divemaster Buddy Makker Suit Dragt Tags Tags Notes Noter Show more details Vis flere detaljer Yearly statistics Årlig statistik Year År Total time Total tid Average time Gennemsnits tid Shortest time Korteste tid Longest time Længste tid Average depth Gennemsnits dybde Min. depth Min. dybde Max. depth Max dybde Average SAC Gennemsnits SAC Min. SAC Min. SAC Max. SAC Max SAC. Average temp. Gennemsnits temp. Min. temp. Min. temp. Max. temp. Max. temp. Back to list Tilbage til listen Dive # Dyk # Dive profile Dykker profil Dive information Dyk information Dive equipment Udstyr Type Type Size Størrelse Work pressure Arbejdstryk Start pressure Start tryk End pressure Slut tryk Gas Gas Weight Vægt Events Hændelser Name Navn Value Værdi Coordinates Koordinater Dive status Dykkerstatus All (by trip stats) more than %d days mere end %d dage %dd %dh %dmin %dd %dh %dmin %dmin %dsecs %dh %dmin %dh %dmin for dives # for dyk # for selected dives for de valgte dyk for dive #%d for dyk #%d for selected dive for valgt dyk for all dives for alle dyk (no dives) (ingen dyk) Sun Søn Mon Man Tue Tir Wed Ons Thu Tor Fri Fre Sat Lør Jan Jan Feb Feb Mar Mar Apr Apr May Maj Jun Jun Jul Jul Aug Aug Sep Sep Oct Okt Nov Nov Dec Dec Uemis Zurich: the file system is almost full. Disconnect/reconnect the dive computer and click 'Retry' Uemis Zurich: the file system is full. Disconnect/reconnect the dive computer and click Retry Short write to req.txt file. Is the Uemis Zurich plugged in correctly? No dives to download. %s %s %s %s data data dive log # dive spot # details for # Detaljer for # wetsuit våddragt semidry semidry drysuit tørdragt shorty shorty vest vest long john Long John jacket Jakke full suit heldragt 2 pcs full suit 2-delt heldragt membrane membran Initialise communication Uemis init failed Uemis start op fejlede Start download Begynd download Safety stop violation Sikkerhedsstop overtrædelse Speed alarm Hastighedsalam Speed warning Hastighedsalarm pO₂ green warning pO₂ grøn advarsel pO₂ ascend warning pO₂ opstignings advarsel pO₂ ascend alarm pO₂ opstignings alarm Tank pressure info Flaske tryk info RGT warning RGT advarsel RGT alert RGT alarm Tank change suggested Flaske skift anbefalet Depth limit exceeded Dybde grænse overskredet Max deco time warning Advarsel - max deko tid Dive time info Dykker tid info Dive time alert Alarm, dykkertid Marker Marker No tank data Ingen flaske data Low battery warning Advarsel, lav batteri Low battery alert Advarsel, lav batteri Date: Dato: Time: Tid: Duration: Varighed: min min. Max. depth: Max. dybde Air temp.: Luft temp. Water temp.: Vand temp. Location: Lokation: Notes: Noter: Built Sank Sank Time Reason Nationality Shipyard ShipType Length Beam Draught Displacement Cargo Wreck Data Altitude Høje Depth Dybde planned waypoint above ceiling None Ocean Country State County Town City main Subsurface-mobile Subsurface Subsurface Dive list Cloud credentials Manage dives Add dive manually Manual sync with cloud Offline mode Enable auto cloud sync GPS GPS GPS-tag dives Upload GPS data Download GPS data Show GPS fixes Clear GPS cache Preferences Indstillinger Developer App log Theme information User manual Bruger manual About Run location service No GPS source available plannerDetails Form Formular <html><head/><body>Dive plan details</body></html> <html><head/><body>Dykkerplan detaljer</body></html> Print Udskriv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Courier'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Courier'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> plannerSettingsWidget Form Formular Rates Vurderinger Ascent Nedstigning below 75% avg. depth under 75% gnm. dybde m/min m/min 75% to 50% avg. depth 75% til 50% gnm. dybde 50% avg. depth to 6m 50% gnm. dybde til 6m 6m to surface 6m til overflade Descent Opstigning surface to the bottom overflade til bund Planning Planlægning VPM-B deco Bühlmann deco Reserve gas bar bar % % Postpone gas change if a stop is not required Only switch at required stops Plan backgas breaks Planlæg gasbreaks min min. Last stop at 6m Sidste stop på 6 meter Maximize bottom time allowed by gas and no decompression limits Recreational mode Drop to first depth Gå til første dybde Min. switch duration Safety stop Conservatism level + Gas options Gas muligheder ℓ/min ℓ/min m m SAC factor Used to calculate minimum gas. Consider two divers with possibly increased SAC after OoG event. Problem solving time Used to calculate minimum gas. Additional time at max. depth after OoG event. Used to calculate best mix. Select best mix depth in 'Available gases' table by entering gas depth, followed by "B" (best trimix mix) or "BN" (best nitrox mix) GFLow GFlow GFHigh GFHigh Bottom SAC Bund SAC Bottom pO₂ Bund pO₂ Best mix END Notes Noter In dive plan, show runtime (absolute time) of stops I planen, vis runtime (absolut tid) af stops Display runtime Vis runtime In dive plan, show duration (relative time) of stops I planen, vis varighed (relativ tid) af stops Display segment duration Vis etappe varighed In diveplan, list transitions or treat them as implicit I planen, vis overgangene og behandl disse implicit Display transitions in deco Vis overgange i deko Verbatim dive plan Trin for trin dykkerplan Deco pO₂ Deco pO2 Deco SAC Deco SAC