CSVImportDialog Import File (CSV) Datei importieren (CSV) ... ... PO2 PO₂ Field Separator Feld Trenner Field Configuration Feldkonfiguration Import CSV file CSV Datei importieren Time Zeit Depth Tiefe Temp Temperatur Cns CNS Stopdepth Stopptiefe Pre-configured imports Vorkonfigurierte Importe Open CSV Log File CSV Log Datei öffnen CSV Files (*.csv) CSV Dateien (*.csv) CylindersModel Type Typ Size Grösse WorkPress max. Fülldruck StartPress Druck vorh. EndPress Druck nachh. O2% O₂% Switch at Wechsel bei He% He% Clicking here will remove this cylinder. Hier klicken entfernt diese Flasche. Cylinder cannot be removed Flasche kann nicht entfernt werden This gas in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Dieses Gas wird verwendet. Nur Flaschen die nicht im Tauchgang verwendet werden können entfernt werden. DiveComputerManagementDialog Edit Dive Computer Nicknames Tauchcomputer Bezeichnung bearbeiten Remove the selected Dive Computer? Den ausgewählten Tauchcomputer entfernen? Are you sure that you want to remove the selected dive computer? Tauchcomputer wirklich entfernen? DiveComputerModel Model Modell Device ID Gerätebezeichnung Nickname Gerätename Clicking here will remove this divecomputer. Hier klicken entfernt diesen Tauchcomputer. DiveItem l/min l/min cuft/min cuft/min DiveListView Show Search Box Suchfeld anzeigen Visible: Sichtbar: expand all Alle ausklappen collapse all Alle einklappen collapse others Andere einklappen remove dive(s) from trip Entferne Tauchgang aus Reise create new trip above Neue Reise darüber einfügen add dive(s) to trip immediately above Tauchgäng(e) zum Trip darüber hinzufügen merge trip with trip above Reise mit der Reise darüber verbinden merge trip with trip below Reise mit der Reise darunter verbinden delete dive(s) Tauchgang löschen save As Speichern unter export As UDDF Als UDDF exportieren shift times Zeiten verschieben Save Dives As... Speichere Tauchgänge als... Save File as Datei speichern als UDDF files (*.uddf *.UDDF) UDDF Dateien (*.uddf *.UDDF) merge selected dives Ausgewählte Tauchgänge zusammenführen DivePlanner Bottom SAC SAC SAC on DECO Stop Deko-SAC GFHigh GF high GFLow GF low % % Last Stop at 6m Letzter Stopp auf 6m Start Time Startzeit ATM Pressure Oberflächendruck DivePlannerGraphics 10m 10m 30ft 30ft Handler Position Error Problematische Position des Knotens One or more of your stops will be lost with this operations, Please, remove them first. Einer oder mehrere Deiner Stopps werden hierdurch verloren gehen. Bitte entferne diese zuerst. DivePlannerPointsModel AIR Luft Final Depth Endtiefe Duration Dauer Used Gas Gasverbrauch CC Set Point CC Set Point Discard the Plan? Plan verwerfen? You are about to discard your plan. Du bist dabei Deinen Plan zu verwerfen. DivePlannerWidget Dive Planner Points Planerpunkte Available Gases Verfügbare Gase add dive data point Datenpunkt hinzufügen DiveTripModel # Nr. date Datum m m ft ft min min kg kg lbs US Pfund suit Anzug cyl Flasche location Tauchplatz SAC SAC OTU OTU maxCNS max. CNS DownloadFromDCWidget OK OK Error Fehler Retry Wiederholen DownloadFromDiveComputer Download From Dive Computer Von Tauchcomputer laden Vendor Hersteller Dive Computer Tauchcomputer Device or Mount Point Gerät oder Einhängepunkt ... ... Force download of all dives Erneutes Laden aller Tauchgänge erzwingen Always prefer downloaded dives Heruntergeladene Tauchgänge immer bevorzugen OK OK Cancel Abbrechen GlobeGPS Edit Selected Dive Locations Ausgewählte Tauchplätze bearbeiten MainTab Dive Notes Notizen Location Ort Coordinates Koordinaten Divemaster Tauchguide Buddy Partner Start time Startzeit Air temp Lufttemperatur Water temp Wassertemperatur Tags Stichworte Rating Bewertung Visibility Sicht Suit Anzug Notes Notizen Equipment Ausrüstung Dive Info Informationen Date Datum Interval Oberflächenpause Gases Used Verw. Gase Gas Consumed Verbrauchtes Gas SAC SAC Max. Depth Max. Tiefe Ave. Depth Ø Tiefe OTU OTU Air Pressure Luftdruck Air Temperature Lufttemperatur Water Temperature Wassertemperatur Dive Time Dauer Salinity Salzgehalt Stats Statistiken Depth Tiefe Temperature Temperatur Duration Dauer Total Time Gesamtzeit Dives Tauchgänge Cylinders Flaschen Add Cylinder Flasche hinzufügen Weights Gewichte Add Weight System Gewichtsystem hinzufügen Trip Location Reise Ort Trip Notes Reise Notizen Save Speichern Cancel Abbrechen This trip is being edited. Diese Reise wird bearbeitet. Multiple dives are being edited. Mehrere Tauchgänge werden bearbeitet. This dive is being edited. Dieser Tauchgang wird bearbeitet. /min /min unknown unbekannt N N S S E O W W MainWindow Filter Filter &File &Datei &Log &Log &View &Ansicht &Help &Hilfe &Import &Importieren &New logbook &Neues Logbuch New Neu Ctrl+N Ctrl+N &Open logbook Logbuch &öffnen Open Öffnen Ctrl+O Ctrl+O &Save &Speichern Save Speichern Ctrl+S Ctrl+S Save as Speichern unter Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S Close Schliessen Ctrl+W Ctrl+W Import Files Dateien importieren Ctrl+I Ctrl+I Export &UDDF Exportiere &UDDF Ctrl+U Ctrl+U &Print &Drucken Ctrl+, Ctrl+, &Quit &Beenden Import from &dive computer Von &Tauchcomputer importieren Import &GPS data from Subsurface Service &GPS Daten vom Subsurface Service importieren Ctrl+G Ctrl+G &Edit Device Names Gerätenamen &bearbeiten Ctrl++ Ctrl++ &Renumber &Neu nummerieren Ctrl+R Ctrl+R Toggle &Zoom &Zoom ein-/ausschalten &Yearly Statistics &Jahresstatistiken Ctrl+Y Ctrl+Y Dive List Tauchgangliste Profile Profil Info Informationen All Alle User &Manual &Bedienungsanleitung Globe Globus P&lan Dive Tauchgang p&lanen Ctrl+L Ctrl+L Import CSV CSV importieren Import CS&V CS&V importieren Import from Divelogs.de von Divelogs.de importieren Ctrl+P Ctrl+P Preferences Einstellungen Ctrl+Q Ctrl+Q Ctrl+D Ctrl+D Add Dive Tauchgang hinzufügen Auto Group automatisch gruppieren Ctrl+2 Ctrl+2 Ctrl+3 Ctrl+3 Ctrl+4 Ctrl+4 Ctrl+1 Ctrl+1 Prev DC Vorh. TC Left Links Next DC Nächster TC Right Rechts Select Events Ereignisse auswählen Input Plan Plan eingeben About Subsurface Info zu Subsurface F1 F1 Ctrl+5 Ctrl+5 Open File Datei öffnen Cannot find the Subsurface manual Kann das Subsurface Handbuch nicht finden Do you want to save the changes you made in the file %1? Möchtest Du die Änderungen in der Datei %1 speichern? Do you want to save the changes you made in the datafile? Möchtest Du die Änderungen in der Daten-Datei speichern? Save Changes? Änderungen speichern? Changes will be lost if you don't save them. Änderungen gehen verloren wenn Du sie nicht speicherst. Save File as Datei speichern als Warning Warnung UDDF files (*.uddf *.UDDF) UDDF Dateien (*.uddf *.UDDF) Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML Dateien (*.ssrf *.xml *.XML) PreferencesDialog Defaults Standardeinstellungen Units Einheiten Graph Diagramm Lists and Tables Listen und Tabellen Font Schriftart Font size Schriftgrösse Dives Tauchgänge Default Dive file Standard Tauch Datei ... ... Display Invalid Anzeige ungültig Default Cylinder Standard Flasche Use Default Cylinder Benutze Standard Flasche System System Metric Metrisch Imperial Imperial Personalize Personalisiert Depth Tiefe Meter Meter Feet Fuss Pressure Druck Bar bar Psi Psi Volume Volumen Liter Liter CuFt cuft Temperature Temperatur Celsius Celsius Fahrenheit Fahrenheit Weight Gewicht Kg Kg lbs US Pfund Time units Zeiteinheiten Ascent/Descent speed denominator Zeiteinheit für Geschwindigkeit bei Abstieg/Aufstieg Minutes Minuten Seconds Sekunden Show Anzeigen pO2 pO₂ threshold Schwelle pN2 pN₂ pHe pHe MOD MOD EAD END EADD EAD END EADD Dive computer reported ceiling Auftauchgrenze Tauchcomputer draw ceiling red tiefster Deko-Stopp rot markieren Calculated ceiling Berechnete Auftauchgrenze show all tissues alle Gewebe anzeigen 3m increments 3m Inkremente Calculate NDL/TTS Null-/Auftauchzeit berechnen GFLow at max depth GF low bei maximaler Tiefe anwenden Misc Sonstiges Preferences Einstellungen max PPO2 max. PPO₂ SAC SAC GFLow GF low GFHigh GF high Open Default Log File Standard Logfile öffnen Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML Dateien (*.ssrf *.xml *.XML) PrintDialog &Print &Drucken Print Drucken PrintLayout Dive# Tauchgang Nr. Date Datum Depth Tiefe Duration Dauer Master Guide Buddy Partner Location Ort PrintOptions Print options Druckoptionen Print only selected dives Nur ausgewählte Tauchgänge drucken Print in color In Farbe drucken Print type Art des Ausdrucks 6 dives per page 6 Tauchgänge pro Seite 2 dives per page 2 Tauchgänge pro Seite Table print Tabellendruck Ordering Reihenfolge Profile on top Profil oben Notes on top Notizen oben Sizing heights (% of layout) Höhe (% des Layouts) Profile height (43% - 85%) Höhe des Profils (43% - 85%) Other data height (8% - 17%) Höhe der anderen Daten (8% - 17%) Notes height (0% - 52%) Höhe der Notizen (0% - 52%) 0 0 ProfileGraphicsView Add Gas Change Gaswechsel setzen Add Bookmark Markierung setzen Remove Event Entferne Ereigniss Hide similar events Ähnliche Ereignisse ausblenden Hide events Ereignisse ausblenden Hide all %1 events? Alle %1 Ereignisse ausblenden? Remove the selected event? Ausgewähltes Ereignis entfernen? %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 unknown divecomputer Unbekannter Tauchcomputer Set Duration: 10 minutes Setze Dauer: 10 Minuten Scale Massstab Ruler Lineal Measure properties of dive segments Eigenschaften der Tauchgangssegmente messen Scale your dive to screen size Tauchgang auf Bildschirmgrösse skalieren Edit Bearbeiten air Luft EAN%1 EAN%1 Bailing out to OC Notausstieg mit offenem System begin Starts with space! Anfang end Starts with space! Ende ProfilePrintModel unknown unbekannt Dive #%1 - %2 Tauchgang Nr %1 - %2 Max depth: %1 %2 max Tiefe: %1 %2 Duration: %1 min Dauer: %1 Minuten Gas Used: Verw. Gas: SAC: SAC: Max. CNS: Max. CNS: Weights: Gewichte: Notes: Notizen: Divemaster: Divemaster: Buddy: Buddy: Suit: Anzug: Viz: Sicht: Rating: Bewertung: QObject AIR Luft Remove this Point Diesen Punkt entfernen No location data - move the map and double-click to set the dive location Keine Positionsdaten - Karte verschieben und mit Doppelklick Tauchplatz markieren Close Schliessen Average Ø Minimum Min. Maximum Max. RenumberDialog Renumber Neu nummerieren New starting number Neue erste Nummer ShiftTimesDialog Shift selected times Ausgewählte Zeiten verschieben Shift times of selected dives by Ausgewählte Zeiten verschieben um... h:mm h:mm earlier früher later später SubsurfaceAbout About Subsurface Info zu Subsurface Subsurface %1 Multi-platform divelog software Linus Torvalds, Dirk Hohndel, and others, 2011, 2012, 2013 Subsurface %1 Multi-Platform Program zur Verwaltung von Taucher-Logbucheinträgen Linus Torvalds, Dirk Hohndel, und andere, 2011, 2012, 2013 &License &Lizenz &Website &Webseite SubsurfaceWebServices Webservice Webservice Wait a bit until we have something... Warten Sie ein bisschen, bis wir etwas haben ... Download Finished Download beendet Connection Error: Verbindungsfehler: Invalid user identifier! Ungültige Benutzerkennung Cannot parse response! Verstehe die Antwort nicht! Download Success! Erfolgreich geladen! TableView Add Cylinder Flasche hinzufügen TankInfoModel Description Beschreibung ml ml bar bar ToolTipItem Information Information WSInfoModel Description Beschreibung kg kg WebServices Download Location Data Standortdaten herunterladen Status: Status: Enter your ID here ID eingeben Download Herunterladen User ID Benutzer-Kennung Password Passwort Upload Hochladen WeightModel Type Typ Weight Gewicht Clicking here will remove this weigthsystem. Hier klicken entfernt dieses Gewichtssystem. YearlyStatisticsModel Year > Month / Trip Jahr > Monat / Trip # Nr. Duration Total Dauer Gesamt Average Ø Shortest Kürzester Longest Längster Depth (%1) Average Tiefe (%1) Durchschnitt Minimum Minimum Maximum Maximum SAC (%1) Average SAC (%1) Durchschnitt Temp. (%1) Average Temp. (%1) Mittel gettextFromC pascal Pa bar bar psi psi l l cuft cuft m m ft ft lbs US Pfund kg kg (%s) or (%s) (%s) oder (%s) air Luft integrated integriert belt Gürtel ankle Fussblei backplate weight Backplate-Gewicht clip-on clip-on Failed to read '%s' Fehler beim Lesen von '%s' Failed to read '%s'. Use import for CSV files. '%s' lesen fehlgeschlagen. Benutze Importieren für CSV Dateien. Maximum number of supported columns on CSV import is %d maximale Anzahl der unterstützten Spalten beim CSV-Import sind %d none keine deco stop Deko-Stopp rbt rbt ascent Aufstieg ceiling tiefster Deko-Stopp workload Arbeit transmitter Sender violation Verletzung bookmark Markierung surface Oberfläche safety stop Sicherheitsstopp gaschange Gaswechsel safety stop (voluntary) Sicherheitsstopp (freiwillig) safety stop (mandatory) Sicherheitsstopp (obligatorisch) deepstop Tiefen-Stopp ceiling (safety stop) Sicherheits-Stopp divetime Tauchgangsdauer below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time unterhalb Dekotiefe maxdepth Max. Tiefe OLF OLF PO2 PO₂ airtime verbleibende Atemzeit rgbm rgbm heading Richtung tissue level warning Gewebewarnung non stop time Nullzeit invalid event number ungültige Ereignisnummer Unable to create parser for %s %s Nicht in der Lage, einen Parser für %s %s zu erstellen Error registering the data Fehler beim Registrieren der Daten Error parsing the datetime Fehler beim Lesen des Datums Dive %d: %s %d %04d Tauchgang Nr. %d: %s %d %04d Error parsing the divetime Fehler beim Lesen der Dauer Error parsing the maxdepth Fehler beim Lesen der maximalen Tiefe Error parsing the gas mix count Fehler beim Lesen der Gasgemischszahl Error obtaining water salinity Fehler beim Lesen des Salzgehalts Error obtaining surface pressure Kein Oberflächendruck erhalten Error parsing the gas mix Fehler beim Lesen der Gasgemischs Error parsing the samples Fehler beim Lesen der Samples Event: waiting for user action Ereignis: warte auf Benutzeraktion model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) Error registering the event handler. Fehler beim Registrieren der Ereignisbehandlung Error registering the cancellation handler. Fehler bei der Registrierung der Abbruchbehandlung Dive data import error Fehler beim Importieren der Tauchgangsdaten Unable to create libdivecomputer context Fehler beim Erzeugen des libdivecomputer Contexts Unable to open %s %s (%s) Fehler beim Öffnen von %s %s (%s) Strange percentage reading %s Unverständliche Prozentangabe %s Failed to parse '%s'. Fehler beim Lesen von '%s'. Failed to parse '%s' Fehler beim Lesen von '%s' Database query get_events failed. Datenbank Anfrage 'get_events' fehlgeschlagen. Database connection failed '%s'. Datenbank Verbindung fehlgeschlagen '%s'. Database query failed '%s'. Datenbank Anfrage fehlgeschlagen '%s'. Can't open stylesheet (%s)/%s Fehler beim Öffnen des Styleshhets (%s)/%s EAN%d EAN%d Can't find gas %d/%d Kann Gasgemisch %d/%d nicht finden Too many gas mixes Zu viele Gasgemische %s Subsurface dive plan based on GFlow = %.0f and GFhigh = %.0f %s Subsurface Tauchplan basierend auf GFlow = %.0f und GFhigh = %.0f Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Tauchen auf %.*f %s in %d:%02d min - Gesamtzeit %d:%02u mit %s Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Verbleibe auf %.*f %s für %d:%02d min - Gesamtzeit %d:%02u mit %s Switch gas to %s Gaswechsel zu %s Gas consumption: Gasverbrauch: %.0f%s of %s %.0f%s %s ean ean %s P:%d %s %s D:%d %s %s T:%.1f %s %s T:%.1f %s %s V:%.2f %s %s V:%.2f %s %s Calculated ceiling %.0f %s %s Berechneter tiefster Deko-Stopp %.0f %s %s Tissue %.0fmin: %.0f %s %s Gewebe %.0fmin: %.0f %s %s Safetystop:%umin @ %.0f %s %s Sicherheitsstopp:%umin @ %.0f %s @:%d:%02d D:%.1f %s @:%d:%02d Tiefe:%.1f %s %s SAC:%2.1fl/min %s SAC:%2.1fl/min %s Safetystop:unkn time @ %.0f %s %s Sicherheitsstopp:unbk Zeit @ %.0f %s %s Deco:%umin @ %.0f %s %s Deko:%umin @ %.0f %s %s Deco:unkn time @ %.0f %s %s Deko:unbk Zeit @ %.0f %s %s In deco %s In Deko %s NDL:%umin %s NDL:%umin %s CNS:%u%% %s CNS:%u%% %s pO%s:%.2fbar %s pO%s:%.2fbar %s pN%s:%.2fbar %s pN%s:%.2fbar %s pHe:%.2fbar %s pHe:%.2fbar %s MOD:%d%s %s MOD:%d%s %s EAD:%d%s END:%d%s EADD:%d%s %s EAD:%d%s END:%d%s EADD:%d%s %s Deco:%umin @ %.0f %s (calc) %s Deko:%umin @ %.0f %s (berechnet) %s In deco (calc) %s Deko (berechnet) %s NDL:%umin (calc) %s Nullzeit:%umin (berechnet) %s TTS:%umin (calc) %s Auftauchzeit:%umin (berechnet) %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min %s %sD:%.1f%s %s %sTiefe:%.1f%s %s %sD:%.1f%s %s %sTiefe:%.1f%s %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s %s %sP:%d %s %s %sDruck:%d %s C C F F %1, %2 %3, %4 %5:%6 %1, %2 %3, %4 %5:%6 %1 %2, %3 %4:%5 %1 %2, %3 %4:%5 %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 Tauchgänge) %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 Tauchgang) boat Boot shore Ufer drift Strömung deep tief cavern Kaverne ice Eis wreck Wrack cave Höhle altitude Berg pool Pool lake See river Fluss night Nacht fresh süss student Schüler photo Foto video Video instructor Instruktor deco deko more than %d days mehr als %d Tage %dd %dh %dmin %dd %dh %dmin %dh %dmin %dh %dmin for dives # für Tauchgänge Nr. for selected dives für die ausgewählten Tauchgänge for dive #%d für Tauchgang Nr. %d for selected dive für den ausgewählten Tauchgang for all dives für alle Tauchgänge (no dives) (keine Tauchgänge) Sun So Mon Mo Tue Di Wed Mi Thu Do Fri Fr Sat Sa Jan Jan Feb Feb Mar Mär Apr Apr May Mai Jun Jun Jul Jul Aug Aug Sep Sep Oct Okt Nov Nov Dec Dez Uemis Zurich: File System is almost full Disconnect/reconnect the dive computer and click 'Retry' Uemis Zürich: Dateisystem beinahe voll Bitte den Tauchcomputer ausstecken, wieder einstecken und erneut versuchen Uemis Zurich: File System is full Disconnect/reconnect the dive computer and try again Uemis Zürich: Dateisystem voll. Bitte den Tauchcomputer ausstecken, wieder einstecken und erneut versuchen Short write to req.txt file Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Unvollständiger Schreibvorgang der req.txt Datei Ist der Uemis Zürich korrekt verbunden? unknown unbekannt Reading %s %s Lese %s %s data Daten divelog entry id Logbucheintrag mit ID divespot data id Tauchplatz Daten ID more data dive id mehr Daten für Tauchgang ID wetsuit Nass-Tauchanzug semidry halbtrocken drysuit Trockentauchanzug shorty Shorty vest Weste long john Latzhose jacket Jacke full suit vollständiger Tauchanzug 2 pcs full suit Zweiteiler membrane Membran Init Communication Verbindung aufbauen Uemis init failed Uemis-Initialisierung fehlgeschlagen Start download Beginne zu Laden Safety Stop Violation Verletzung des Sicherheitsstopps Speed Alarm Alarm: Geschwindigkeit Speed Warning Warnung: Geschwindigkeit PO2 Green Warning Warnung: PO₂ Grün PO2 Ascend Warning Warnung: Aufstieg / PO₂ PO2 Ascend Alarm Alarm: Aufstieg / PO₂ Tank Pressure Info Info: Flaschendruck RGT Warning Warnung: verbleibende Gas-Zeit RGT Alert Alarm: verbleibende Gas-Zeit Tank Change Suggested Gaswechsel-Vorschlag Depth Limit Exceeded Tiefenlimit überschritten Max Deco Time Warning Warnung: Maximale Deko Zeit Dive Time Info Info: Tauchgangsdauer Dive Time Alert Alarm: Tauchgangsdauer Marker Markierung No Tank Data Keine Flaschen Informationen Low Battery Warning Warnung: Batterie schwach Low Battery Alert Alarm: Batterie schwach