CylindersModel Type Τύπος Size Μέγεθος WorkPress Πίεση Λειτουργίας StartPress Αρχική Πίεση EndPress Τελική Πίεση He% He% O O Switch at Αλλαγή στα Clicking here will remove this cylinder. Πατώντας εδώ θα διαγραφή αυτή η φιάλη. Cylinder cannot be removed Η φιάλη δεν μπορεί να διαγραφεί This gas in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Αυτό το αέριο είναι σε χρήση. Μόνο φιάλες που δεν χρησιμοποιούνται μπορούν να διαγραφούν psi psi bar bar l l cuft cuft DiveComputerManagementDialog Edit Dive Computer Nicknames Επεξεργασία Ονομάτων Υπολογιστών Κατάδυσης Remove the selected Dive Computer? Να αφαιρεθεί ο επιλεγμένος Υπολογιστής Κατάδυσης; Are you sure that you want to remove the selected dive computer? Ο Υπολογιστής Κατάδυσης θα αφαιρεθεί. Είστε σίγουροι; DiveComputerModel Model Μοντέλο Device ID ID Συσκευής Nickname Όνομα Clicking here will remove this divecomputer. Πατώντας εδώ θα διαγραφεί αυτός ο υπολογιστής κατάδυσης. DiveEventItem air αέρας EAN%1 EAN%1 Bailing out to OC Bailing out σε ανοικτό κύκλωμα begin Starts with space! έναρξη end Starts with space! λήξη DiveGasPressureItem air αέρας EAN%1 EAN%1 DiveItem l/min l/min cuft/min cuft/min DiveListView Show Search Box Εμφάνιση Πεδίου Αναζήτησης expand all επέκταση όλων collapse all σύμπτυξη όλων collapse others Σύμπτυξη των άλλων remove dive(s) from trip αφαίρεση κατάδυσης(-σεων) από το ταξίδι create new trip above δημιουργία νέου ταξιδιού από πάνω add dive(s) to trip immediately above προσθήκη κατάδυσης(σεων) στο ταξίδι αμέσως από πάνω add dive(s) to trip immediately below merge trip with trip above συγχώνευση με το ταξίδι από πάνω merge trip with trip below συγχώνευση με το ταξίδι από κάτω delete dive(s) διαγραφή κατάδυσης(-σεων) mark dive(s) invalid σημειώστε την κατάδυση(σεις) ως άκυρη save As αποθήκευση ως... export As UDDF εξαγωγή ως UDDF export As CSV shift times αλλαγή χρόνων load images Φόρτωση εικόνων upload dive(s) to divelogs.de μεταφόρτωση κατάδυσης(σεων) στο divelogs.de Save Dives As... Αποθήκευση Καταδύσεων ως... Export UDDF File as UDDF files (*.uddf *.UDDF) UDDF αρχεία (*.uddf *.UDDF) Export CSV File as CSV files (*.csv *.CSV) Open Image Files Άνοιγμα αρχείων εικόνων Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Αρχεία εικόνων (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) merge selected dives συγχώνευση επιλεγμένων καταδύσεων DiveLogImportDialog Import dive log file Import CSV Dive Log Files CSV options Field Separator Διαχωριστής Πεδίου Pre-configured imports Προρυθμισμένες εισαγωγές Field Configuration Ρυθμίσεις Πεδίου Depth Βάθος Stopdepth Stopdepth PO2 PO2 Time Ώρα Temp Θερμοκρασία Cns Cns Units Μονάδες Μέτρησης Metric Μετρικό Imperial Imperial Manual dives Dive # Date Ημερομηνία Duration Διάρκεια Tags Ετικέτες Location Τοποθεσία Gps Max depth Μέγιστο βάθος Mean depth Ενδιάμεσο βάθος Buddy Ζευγάρι Notes Σημειώσεις Weight Βάρος DivePlanner Bottom SAC SAC Βυθού SAC on DECO Stop SAC στη στάση αποσυμπίεσης GFHigh GFHigh GFLow GFLow Last Stop at 6m Τελευταία Στάση στα 6m Start Time Ώρα Έναρξης ATM Pressure Πίεση ATM DivePlannerGraphics 10m 10m 30ft 30ft Handler Position Error Handler Position Error One or more of your stops will be lost with this operations, Please, remove them first. Μία ή περισσότερες στάσεις θα χαθούν, Παρακαλώ, πρώτα αφαιρέστε τις. DivePlannerPointsModel AIR AIR Final Depth Τελικό Βάθος Run time Duration Διάρκεια Used Gas Χρησιμοποιημένο Αέριο CC Set Point CC Set Point Discard the Plan? Απόρριψη του Πλάνου; You are about to discard your plan. Είστε έτοιμοι να απορρίψετε το Πλάνο. DivePlannerWidget Dive Planner Points Πόντοι Dive Planner Available Gases Διαθέσιμα Αέρια add dive data point add dive data point DivePlotDataModel Depth Βάθος Time Ώρα Pressure Πίεση Temperature Θερμοκρασία Color Χρώμα User Entered Cylinder Index Pressure S Pressure I Ceiling SAC SAC PN2 PHE PO2 PO2 DiveTripModel # # date ημερομηνία m m ft ft min min kg kg lbs lbs suit στολή cyl φιάλη location τοποθεσία SAC SAC OTU OTU maxCNS maxCNS DivelogsDeWebServices Invalid response from server Άκυρη απάντηση από τον σέρβερ Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 Expected XML tag 'DiveDates' not found Expected XML tag 'DiveDates' not found Malformed XML response. Line %1: %2 Malformed XML response. Line %1: %2 no dives were selected καμία κατάδυση δεν έχει επιλεγεί failed to create zip file for upload: %s cannot create temporary file: %s internal error: %s internal error εσωτερικό σφάλμα Done Done Uploading dive list... Μεταφόρτωση λίστας καταδύσεων... Downloading dive list... Λήψη λίστας καταδύσεων... Downloading %1 dives... Λήψη %1 καταδύσων... Download finished - %1 Η λήψη τελείωσε - %1 Corrupted download Κατεστραμμένη λήψη The archive could not be opened: %1 Το αρχείο αυτό δεν μπορούσε να ανοιχθεί: %1 Upload failed Η μεταφόρτωση απέτυχε Upload successful Η μεταφόρτωση πέτυχε Login failed Login failed Cannot parse response Cannot parse response Error: %1 Σφάλμα: %1 Upload finished Η μεταφόρτωση τελείωσε DownloadFromDCWidget OK ΟΚ Error Σφάλμα Retry Επανάληψη Find Uemis dive computer Choose file for divecomputer download logfile Επιλέξτε το αρχείο για το logfile της λήψης από τον υπολογιστή κατάδυσης Log files (*.log) Log files (*.log) Warning Προειδοποίηση Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Choose file for divecomputer binary dump file Επιλέξτε αρχείο για το binary dump file του υπολογιστή κατάδυσης Dump files (*.bin) Dump files (*.bin) DownloadFromDiveComputer Download From Dive Computer Λήψη από Υπολογιστή Κατάδυσης Vendor Κατασκευαστής Dive Computer Υπολογιστής Κατάδυσης Device or Mount Point Συσκευή ή Σημείο Προσάρτησης ... ... Force download of all dives Λήψη όλων των καταδύσεων Always prefer downloaded dives Προτίμηση των ληφθέντων καταδύσεων OK ΟΚ Cancel Ακύρωση Save libdivecomputer logfile Save libdivecomputer logfile Save libdivecomputer dumpfile Save libdivecomputer dumpfile GlobeGPS Edit Selected Dive Locations Επεξεργασία Επιλεγμένων Τοποθεσιών Κατάδυσης MainTab Dive Notes Σημειώσεις Location Τοποθεσία Coordinates Συντεταγμένες Divemaster Divemaster Buddy Ζευγάρι Start time Ώρα Έναρξης Air temp Εξωτερική Θερμοκρασία Water temp Θερμοκρασία Νερού Tags Ετικέτες Rating Βαθμός Visibility Ορατότητα Suit Στολή Notes Σημειώσεις Equipment Εξοπλισμός Dive Info Πληροφορίες Date Ημερομηνία Interval Διάλειμμα Gases Used Αέρια που χρησιμοποιήθηκαν Gas Consumed Αέριο που καταναλώθηκε SAC SAC Max. Depth Μέγιστο Βάθος Ave. Depth Μέσο Βάθος OTU OTU Air Pressure Ατμοσφαιρική Πίεση Air Temperature Εξωτερική Θερμοκρασία Water Temperature Θερμοκρασία Νερού Dive Time Διάρκεια Κατάδυσης Salinity Αλμυρότητα Stats Στατιστικά Depth Βάθος Temperature Θερμοκρασία Duration Διάρκεια Total Time Συνολική Διάρκεια Dives Καταδύσεις Cylinders Φιάλες Add Cylinder Προσθήκη Φιάλης Weights Βάρη Add Weight System Προσθήκη Βαρών Trip Location Τοποθεσία Ταξιδιού Trip Notes Σημειώσεις Ταξιδιού Save Αποθήκευση Cancel Ακύρωση Air temp [%1] Water temp [%1] This trip is being edited. Το ταξίδι αυτό επεξεργάζεται αυτή τη στιγμή. Multiple dives are being edited. Πολλαπλές καταδύσεις επεξεργάζονται αυτή τη στιγμή. This dive is being edited. Η κατάδυση επεξεργάζεται αυτή τη στιγμή. /min /min unknown άγνωστο N N S S E E W W MainWindow Filter Φίλτρο &File &File &Log &Log &View &View &Help &Help &Import &Import &New logbook &New logbook New Νέο Ctrl+N Ctrl+N &Open logbook &Open logbook Open Άνοιγμα Ctrl+O Ctrl+O &Save &Save Save Αποθήκευση Ctrl+S Ctrl+S Save as Αποθήκευση ως... Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S Close Κλείσιμο Ctrl+W Ctrl+W Ctrl+I Ctrl+I Export &UDDF Εξαγωγή σε &UDDF Enable the pN2 Graph Enable the pHe graph Show/hide heart rate Enable EAD, END, and EADD Show NDL / TTS Rescale depth axis Ctrl+U Ctrl+U Export HTML World Map Ctrl+H &Print Εκτύ&πωση Ctrl+, Ctrl+, &Quit Έ&ξοδος Import from &dive computer Εισαγωγή από &υπολογιστή κατάδυσης Import &GPS data from Subsurface Service Εισαγωγή δεδομένων &GPS από την υπηrεσία Subsurface Ctrl+G Ctrl+G &Edit Device Names &Επεξεργασία Ονομάτων Συσκευών Ctrl++ Ctrl++ &Renumber Επ&αναρίθμηση Ctrl+R Ctrl+R &Yearly Statistics &Ετήσια Στατιστικά Ctrl+Y Ctrl+Y Dive List Λίστα Καταδύσεων Profile Προφίλ Info Πληροφορίες All Όλα User &Manual Εγχερίδιο &Χρήσης Globe Globe P&lan Dive Σχε&διασμός Κατάδυσης Ctrl+L Ctrl+L Import from Divelogs.de Εισαγωγή από Divelogs.de &Check for Updates Export CSV Ctrl+P Ctrl+P Enable the pO2 Graph ... ... Enable MOD Show the DC Reported Ceiling Show the Calculated Ceiling Show Calculated Ceiling with 3m Increments Calculate All Tissues Show SAC Rate Enable / Disable the Ruler Preferences Προτιμήσεις Ctrl+Q Ctrl+Q Ctrl+D Ctrl+D Add Dive Προσθήκη Κατάδυσης Auto Group Αυτόματη Oμαδοποίηση Ctrl+2 Ctrl+2 Ctrl+3 Ctrl+3 Ctrl+4 Ctrl+4 Ctrl+1 Ctrl+1 Prev DC Προηγ. DC Left Αριστερά Next DC Επόμενο DC Right Δεξιά Select Events Επιλογή Συμβάντων Input Plan Εισαγωγή Πλάνου About Subsurface Περί... F1 F1 Ctrl+5 Ctrl+5 Import Log Files Import divelog files from other applications &Full Screen Toggle Full Screen F11 F11 Open File Άνοιγμα Αρχείου Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Παρακάλω αποθηκεύστε ή ακυρώστε την επεξεργασία της κατάδυσης πριν κλέισετε το αρχείο. Please save or cancel the current dive edit before trying to plan a dive. Παρακάλω αποθηκεύστε ή ακυρώστε την επεξεργασία της κατάδυσης πριν προσπαθήσετε να σχεδιάσετε μια κατάδυση. Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Παρακάλω αποθηκεύστε ή ακυρώστε την επεξεργασία της κατάδυσης πριν προσπαθήσετε να προσθέσετε μια κατάδυση. Do you want to save the changes you made in the file %1? Θέλετε να αποθηκευτούν οι αλλαγές του αρχείου %1; Do you want to save the changes you made in the datafile? Θέλετε να αποθηκευθούν οι αλλαγές του αρχείου δεδομένων; Save Changes? Αποθήκευση Αλλαγών; Changes will be lost if you don't save them. Οι αλλαγές θα χαθούν αν δεν τις αποθηκεύσετε. Save File as Αποθήκευση Αρχείου ως... Warning Προειδοποίηση Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Παρακάλω αποθηκεύστε ή ακυρώστε την επεξεργασία της κατάδυσης πριν ανοίξετε ένα νέο αρχείο. Export UDDF File as UDDF files (*.uddf *.UDDF) UDDF αρχεία (*.uddf *.UDDF) Export CSV File as CSV files (*.csv *.CSV) Export World Map HTML files (*.html) Yearly Statistics Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Open Dive Log File Dive Log Files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML Files (*.xml);;UDDF/UDCF Files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog Files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*) Please, first finish the current edition before trying to do another. PreferencesDialog Defaults Προεπιλογές Units Μονάδες Μέτρησης Graph Γράφημα Language Γλώσσα Lists and Tables Λίστες και Πίνακες Font Γραμματοσειρά Font size Μέγεθος Γραμματοσειράς Dives Καταδύσεις Default Dive file Προεπιλεγμένο Αρχείο Καταδύσεων ... ... Display Invalid Εμφάνιση Άκυρου Default Cylinder Προεπιλεγμένη Φιάλη Use Default Cylinder Χρήση Προεπιλεγμένης Φιάλης Animations Speed Subsurface Webservice Default User ID Save User ID locally? System Σύστημα Metric Μετρικό Imperial Imperial Personalize Προσαρμογή Depth Βάθος meter μέτρα feet πόδια bar bar psi psi liter λίτρα cu ft cu ft celsius celsius fahrenheit fahrenheit kg kg threshold when showing pO₂ threshold when showing pN₂ threshold when showing pHe max ppO₂ when showing MOD draw dive computer reported ceiling red System Default Προεπιλογή Συστήματος Filter Φίλτρο Pressure Πίεση Volume Όγκος Temperature Θερμοκρασία Weight Βάρος lbs lbs Time units Μονάδες Μέτρησης Χρόνου Ascent/Descent speed denominator Παρανομαστής Ταχύτητας Ανόδου/Καθόδου Minutes Λεπτά (min) Seconds Δευτερόλεπτα (sec) Show Εμφάνιση Show non-used cylinders in Equipment Tab show average depth GFLow at max depth GFlow στο μέγιστο βάθος Misc Διάφορα Preferences Προτιμήσεις GFLow GFLow GFHigh GFHigh Restart required Απαιτείται επανεκκίνηση To correctly load a new language you must restart Subsurface. Για να φορτώσε σωστά μια γλώσσα πρέπει να επανεκκινήσεσε το Subsurface Open Default Log File Άνοιγμα προεπιλεγμένου Aρχείου Kαταγραφής (logfile) Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) PrintDialog &Preview &Προεπισκόπηση P&rint Εκτύ&πωση Print Εκτύπωση PrintLayout Dive# Κατάδυση# Date Ημερομηνία Depth Βάθος Duration Διάρκεια Master Master Buddy Ζευγάρι Location Τοποθεσία PrintOptions Print options Επιλογές Εκτύπωσης Print only selected dives Εκτύπωση μόνο Επιλεγμένων Καταδύσεων Print in color Εκτύπωση με χρώμα Print type Τύπος Εκτύπωσης 6 dives per page 6 καταδύσεις ανά σελίδα 2 dives per page 2 καταδύσεις ανά σελίδα Table print Εκτύπωση Πίνακα Ordering Ταξινόμηση Profile on top Προφίλ στο πάνω μέρος Notes on top Σημειώσεις στο πάνω μέρος Sizing heights (% of layout) Ύψη αναφοράς (% of layout) Profile height (43% - 85%) Ύψος Προφίλ (43% - 85%) Other data height (8% - 17%) Ύψος άλλων δεδομένων (8% - 17%) Notes height (0% - 52%) Ύψος σημειώσεων (0% - 52%) 0 0 ProfilePrintModel unknown άγνωστο Dive #%1 - %2 Κατάδυση #%1 - %2 Max depth: %1 %2 Μέγιστο Βάθος: %1 %2 Duration: %1 min Διάρκεια: %1 min Gas Used: Αέριο που χρησιμοποιήθηκε: SAC: SAC: Max. CNS: Max. CNS: Weights: Βάρη: Notes: Σημειώσεις: Divemaster: Divemaster: Buddy: Ζευγάρι: Suit: Στολή: Viz: Ορατότητα: Rating: Βαθμός: ProfileWidget2 Add Gas Change Προσθήκη Αλλαγής Αερίου Add Bookmark Προσθήκη σελιδοδείκτη Remove Event Αφαίρεση συμβάντος Hide similar events Απόκρυψη παρόμοιων συμβάντων Edit name Unhide all events Απόκρυψη όλων των συμβάντων Hide events Απόκρυψη όλων των συμβάντων Hide all %1 events? Απόκρυψη όλων των %1 συμβάντων; Remove the selected event? Διαγραφή του επιλεγμένου συμβάντος; %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 Edit name of bookmark Custom name: QObject AIR ΑΕΡΑΣ Remove this Point Αφαίρεση αυτού του σημείου Close Κλείσιμο Average Μέσος όρος Minimum Ελάχιστο Maximum Μέγιστο Move the map and double-click to set the dive location Μετακινήστε τον χάρτη και με διπλό κλικ ορίστε την τοποθεσία κατάδυσης RenumberDialog Renumber Επαναρίθμηση New starting number Νέος αρχικός αριθμός ShiftImageTimesDialog Shift selected times Μετακίνηση επιλεγμένων χρόνων Shift times of image(s) by earlier νωρίτερα later αργότερα To compute the offset between the clocks of your dive computer and your camera use your camera to take a picture of your dive compuer displaying the current time. Download that image to your computer and press this button. Determine camera time offset Select image of divecomputer showing time Which date and time are displayed on the image? Open Image File Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Αρχεία εικόνων (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) ShiftTimesDialog Shift selected times Μετακίνηση επιλεγμένων χρόνων Shift times of selected dives by Μετακίνηση επιλεγμένων καταδύσεων για Shifted time: Current time: 0:0 0:0 h:mm h:mm earlier νωρίτερα later αργότερα SubsurfaceAbout About Subsurface Περί... &License &Άδεια Χρήσης &Website &Ιστοσελίδα &Close Έ&ξοδος Subsurface %1 Multi-platform divelog software Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2014 SubsurfaceWebServices Webservice Webservice Connecting... Σύνδεση... Download finished Η λήψη τελείωσε Download error: %1 Σφάλμα λήψης: %1 Connection Error: Σφάλμα Επικοινωνίας: Invalid user identifier! Άκυρος έλεγχος χρήστη! Cannot parse response! Cannot parse response! Download Success! Επιτυχής Λήψη! TableView Add Cylinder Προσθήκη Φιάλης TankInfoModel Description Περιγραφή ml ml bar bar ToolTipItem Information Πληροφορίες UpdateManager Check for updates. <h3>Subsurface was unable to check for updates.</h3> The following error occurred: Please check your internet connection. You are using the latest version of subsurface. A new version of subsurface is available. Click on: <a href="%1">%1</a> to download it. A new version of subsurface is available. %1 There was an error while trying to check for updates. %1 UserManual User Manual Εγχειρίδιο Χρήσης Cannot find the Subsurface manual Δεν βρέθηκε το εγχειρίδιο χρήσης WSInfoModel Description Περιγραφή kg kg WebServices Webservice Connection Webservice Connection Status: Κατάσταση: Enter your ID here Εισαγωγή του ID εδώ Download Λήψη User ID ID χρήστη Save User ID locally? Password Κωδικός Upload Μεταφόρτωση Operation timed out Operation timed out Transfering data... Μεταφορά δεδομένων... WeightModel Type Τύπος Weight Βάρος Clicking here will remove this weigthsystem. Πατήστε εδώ για διαγραφή αυτού του συστήματος βαρών kg kg lbs lbs ft ft m m YearlyStatisticsModel Year > Month / Trip Έτος > Μήνας / Ταξίδι # # Duration Total Συνολική Διάρκεια Average Μέσος Όρος Shortest Συντομότερο Longest Μακρύτερο Depth (%1) Average Μέσο Βάθος (%1) Minimum Ελάχιστο Maximum Μέγιστο SAC (%1) Average Μέσο SAC (%1) Temp. (%1) Average Μέση Θερμοκρασία (%1) gettextFromC pascal pascal bar bar psi psi l l cuft cuft m m ft ft lbs lbs kg kg (%s) or (%s) (%s) ή (%s) air αέρας integrated ενσωματωμένα belt ζώνη ankle αστραγάλου backplate weight βάρος backplate clip-on clip-on Failed to read '%s' Αποτυχία ανάγνωσης '%s' Maximum number of supported columns on CSV import is %d Μέγιστο αριθμός υποστηριζόμενων στηλών στην εισαγωγή CSV είναι %d none κανένα deco stop στάση αποσυμπίεσης rbt rbt ascent άνοδος ceiling ταβάνι workload φόρτο εργασίας transmitter πομπός violation παράβαση bookmark σελιδοδείκτης surface επιφάνεια safety stop στάση ασφαλείας gaschange αλλαγή αερίου safety stop (voluntary) στάση ασφαλείας (προληπτική) safety stop (mandatory) στάση ασφαλείας (υποχρεωτική) deepstop βαθιά στάση ceiling (safety stop) ταβάνι (στάση ασφαλείας) divetime διάρκεια below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time below floor maxdepth μέγιστο βάθος OLF OLF PO2 PO2 airtime airtime rgbm rgbm heading heading tissue level warning προειδοποίηση επιπέδου ιστών non stop time non stop time invalid event number άκυρος αριθμός συμβάντος Unable to create parser for %s %s Αδύνατον να αναλυθεί το %s %s Error registering the data Σφάλμα στην καταχώρηση των δεδομένων Error parsing the datetime Σφάλμα στην ημερομηνία Dive %d: %s %d %04d Κατάδυση %d: %s %d %04d Error parsing the divetime Σφάλμα στην διάρκεια της κατάδυσης Error parsing the maxdepth Σφάλμα στο μέγιστο βάθος Error parsing the gas mix count Σφάλμα στον αριθμό των αερίων Error obtaining water salinity Σφάλμα στην απόκτηση της αλμυρότητας Error obtaining surface pressure Σφάλμα στην απόκτηση της ατμοσφαιρικής πίεσης Error parsing the gas mix Σφάλμα στο μίγμα αερίων Error parsing the samples Σφάλμα στα δείγματα Event: waiting for user action Συμβάν: Περιμένοντας για ενέργεια από τον χρήστη model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) Error registering the event handler. Σφάλμα στην καταχώρηση του συμβάντος Error registering the cancellation handler. Σφάλμα στην καταχώρηση της ακύρωσης Dive data import error Σφάλμα στην εισαγωγή δεδομένων Unable to create libdivecomputer context Unable to create libdivecomputer context Unable to open %s %s (%s) Αδύνατον να ανοιχθεί το %s %s (%s) Strange percentage reading %s Περίεργο νούμερο ποσοστού %s Failed to parse '%s' Σφάλμα στην ανάλυση του '%s' Database query get_events failed. Σφάλμα στο ερώτημα get_events της βάσης δεδομένων Database query get_tags failed. Database connection failed '%s'. Σφάλμα στην επικοινωνία με την βάση δεδομένων '%s' Database query failed '%s'. Σφάλμα στο ερώτημα της βάσης δεδομένων '%s' Database query get_cylinders failed. Database query get_changes failed. Database query get_profile_sample failed. Can't open stylesheet %s Αδύνατο το άνοιγμα του stylesheet %s EAN%d EAN%d Can't find gas %d/%d Το αέριο %d/%d δεν υπάρχει Too many gas mixes Πάρα πολλά μείγματα αερίων %s Subsurface dive plan based on GFlow = %.0f and GFhigh = %.0f %s Subsurface dive plan based on GFlow = %.0f and GFhigh = %.0f Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Switch gas to %s Switch gas to %s Gas consumption: Κατανάλωση αερίου: %.0f%s of %s %.0f%s of %s ean ean @: %d:%02d D: %.1f%s P: %d%s T: %.1f%s V: %.1f%s SAC: %2.1fl/min CNS: %u%% pO%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar pHe: %.2fbar MOD: %d%s EAD: %d%s EADD: %d%s END: %d%s EADD: %d%s Safetystop: %umin @ %.0f%s Safetystop: unkn time @ %.0f%s Deco: %umin @ %.0f%s Deco: unkn time @ %.0f%s In deco NDL: %umin Deco: %umin @ %.0f%s (calc) In deco (calc) NDL: %umin (calc) TTS: %umin (calc) Calculated ceiling %.0f%s Tissue %.0fmin: %.0f%s heartbeat: %d bearing: %d %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s C C F F %1, %2 %3, %4 %5:%6 %1, %2 %3, %4 %5:%6 %1 %2, %3 %4:%5 %1 %2, %3 %4:%5 %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 dive) boat σκάφος shore ακτή drift ρεύμα deep βαθιά cavern ανοικτό σπήλαιο ice πάγος wreck ναυάγιο cave σπήλαιο altitude υψόμετρο pool πισίνα lake λίμνη river ποτάμι night νύχτα fresh fresh student μαθητής photo φωτογραφία video βίντεο instructor εκπαιδευτής deco αποσυμπίεση more than %d days περισσότερο από %d ημέρες %dd %dh %dmin %dd %dh %dmin %dh %dmin %dh %dmin for dives # για καταδύσεις # for selected dives για επιλεγμένες καταδύσεις for dive #%d για κατάδυση #%d for selected dive για επιλεγμένη κατάδυση for all dives για όλες τις καταδύσεις (no dives) (καμία κατάδυση) Sun Κυρ Mon Δευ Tue Τρι Wed Τετ Thu Πεμ Fri Παρ Sat Σαβ Jan Ιαν Feb Φεβ Mar Μαρ Apr Απρ May Μαι Jun Ιουν Jul Ιουλ Aug Αυγ Sep Σεπ Oct Οκτ Nov Νοε Dec Δεκ Uemis Zurich: File System is almost full Disconnect/reconnect the dive computer and click 'Retry' Uemis Zurich: Το σύστημα αρχείων είναι γεμάτο Αποσυνδέστε/επανασυνδέστε τον υπολογιστή κατάδυσης και πατήστε 'Επανάληψη' Uemis Zurich: File System is full Disconnect/reconnect the dive computer and try again Uemis Zurich: Το σύστημα αρχείων είναι γεμάτο Αποσυνδέστε/επανασυνδέστε τον υπολογιστή κατάδυσης και προσπαθήστε ξανά Short write to req.txt file Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Μικρή εγγραφή στο αρχείο req.txt Είναι το Uemis Zurich σωστά συνδεδεμένο; unknown άγνωστο Reading %s %s Reading %s %s data δεδομένα divelog entry id divelog entry id divespot data id divespot data id more data dive id more data dive id wetsuit υγρού τύπου semidry ημιστεγανή drysuit στεγανή shorty μονοσόρτς vest γιλέκο long john long john jacket jacket full suit μονοκόματη 2 pcs full suit 2 κομματιών membrane μεμβράνης Init Communication Init Communication Uemis init failed Uemis init failed Start download Έναρξη λήψης Safety Stop Violation Παραβίαση στάσης ασφαλείας Speed Alarm Συναγερμός Ταχύτητας Speed Warning Προειδοποίηση Ταχύτητας PO2 Green Warning Προειδοποίηση πράσινου PO2 PO2 Ascend Warning Προειδοποίηση PO2 ανόδου PO2 Ascend Alarm Συναγερμός PO2 ανόδου Tank Pressure Info Πληροφορίες Πίεσης Φιάλης RGT Warning RGT Warning RGT Alert RGT Alert Tank Change Suggested Πρόταση Αλλαγής Φιάλης Depth Limit Exceeded Υπέρβαση Ορίου Βάθους Max Deco Time Warning Προειδοποίηση Μέγιστης Διάρκειας Αποσυμπίεσης Dive Time Info Πληροφορίες Διάρκεια Κατάδυσης Dive Time Alert Προειδοποίηση Διάρκειας Κατάδυσης Marker Marker No Tank Data Δεν υπάρχουν δεδομένα Φιάλης Low Battery Warning Προειδοποίηση Χαμηλής Μπαταρίας Low Battery Alert Συναγερμός Χαμηλής Μπαταρίας