UTF-8CylindersModelTypeTyyppiSizeTilavuusWorkPressPaineluokkaStartPressAlkupaineEndPressLoppupaineHe%He%OOSwitch atVaihda syvyydessäClicking here will remove this cylinder.Poista säiliö.Cylinder cannot be removedSäiliötä ei voida poistaaThis gas in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed.Tämä kaasu on käytössä. Vain säiliöt, joita ei käytetä sukelluksella, voidaan poistaa.psipsibarbarllcuftft³DiveComputerManagementDialogEdit Dive Computer NicknamesMuokkaa sukellustietokoneiden lempinimiäRemove the selected Dive Computer?Poistetaanko valittu sukellustietokone?Are you sure that you want to
remove the selected dive computer?Oletko varma, että haluat
poistaa valitun sukellustietokoneen?DiveComputerModelModelMalliDevice IDLaite IDNicknameLempinimiClicking here will remove this divecomputer.Poista sukellustietokone.DiveEventItemBailing out to OCVaihto avoimeen ilman kiertoon beginStarts with space!alku endStarts with space!loppuDiveItem/min/minDiveListViewShow Search BoxNäytä hakukenttäexpand alllaajenna kaikkicollapse allsupista kaikkicollapse otherssupista muutremove dive(s) from triperota sukellukset retkestäcreate new trip aboveluo uusi retki yläpuolelleadd dive(s) to trip immediately abovelisää sukellukset yläpuoliseen retkeenadd dive(s) to trip immediately belowlisää sukellukset alapuoliseen retkeenmerge trip with trip aboveliitä retki yllä olevaan retkeenmerge trip with trip belowliitä retki alla olevaan retkeendelete dive(s)poista sukelluksetmark dive(s) invalidMerkitse sukellukset epäkelvoiksirenumber dive(s)shift timesmuuta aikojaload imageslataa kuvatOpen Image FilesAvaa kuvatiedostotImage Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)Kuvatiedostot (merge selected divesyhdistä valitut sukelluksetDiveLogExportDialogExport Dive Log FilesGeneral ExportExport formatSubsurface XMLUDDFdivelogs.deCSVWorldmapSelectionSelected divesAll divesHTMLGeneral SettingsYleisasetuksetSubsurface NumbersSelected DivesMinimum JavascriptAll DivesExport List onlyStyle OptionsFontFonttiFont sizeFontin koko810101214161820ThemeLightSandExport UDDF File asVie UDDF tiedostoonUDDF files (*.uddf *.UDDF)UDDF -tiedostot (*.uddf *.UDDF)Export CSV File asVie CSV tiedostoonCSV files (*.csv *.CSV)CSV tiedostot (*.csv *.CSV)Export World MapVie maailmankarttaHTML files (*.html)HTML -tiedostot (*.html)Export Subsurface XMLXML files (*.xml *.ssrf)Export HTML files asDiveLogImportDialogImport dive log fileLiitä sukelluslokiCSV optionsCSV -asetuksetField SeparatorKentän erotinPre-configured importsEsiasetetut tuonnitField ConfigurationKentän määritysDepthSyvyysStopdepthPysähdyssyvyysPO2PO2TimeKelloTempLämpötilaCnsCnsUnitsYksikötMetricMetrinenImperialBrittiläinenManual divesVapaa CSV -tiedostosta tuontiDive #SukellusDateAjankohtaDurationKestoTagsAvainsanatLocationKohdeGpsGpsMax depthSuurin syvyysMean depthKeskisyvyysBuddySukelluspariNotesMuistiinpanotWeightPainotDivePlannerPlanned Dive TimeAltitudeATM PressureIlmanpainembarmmDivePlannerPointsModelunknowntuntematonFinal DepthLopullinen syvyysRun timeKestoDurationKestoUsed GasKäytetty kaasuseosCC Set PointCCR-asetuspisteDiscard the Plan?Hylätäänkö suunnitelma?You are about to discard your plan.Olet hylkäämässä suunnitelmasi.DivePlannerWidgetDive Planner PointsSukellussuunnitelman etappipisteetAvailable GasesMahdolliset kaasutadd dive data pointlisää sukellusetappiDivePlotDataModelDepthSyvyysTimeKelloPressurePaineTemperatureLämpötilaColorVäriUser EnteredKäyttäjän syöttämäCylinder IndexSäiliöindeksiPressure SpN₂pN₂pHepHepO₂pO₂Pressure IArvioitu paineCeilingKattoSACPintakulutusDiveTripModel##datepäiväysmmftftminminkgkglbspaunasuitpukucylsäiliötlocationkohdeSACPintakulutusOTUHappikertymämaxCNSmaxCNSDivelogsDeWebServicesInvalid response from serverVirheellinen vastaus palvelimeltaExpected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1Odotettu XML tägi on 'DiveDateReader', mutta saatiin '%1'Expected XML tag 'DiveDates' not foundOdotettua XML -tägiä 'DiveDates' ei löydyMalformed XML response. Line %1: %2Virheellinen XML vastasu. Rivi %1: %2no dives were selectedsukelluksia ei ole valittufailed to create zip file for upload: %szip -tiedoston luonti vientiä varten epäonnistui: %scannot create temporary file: %sväliaikaistiedoston luominen ei onnistu: %sinternal error: %ssisäinen virhe: %sinternal errorsisäinen virheDoneValmisUploading dive list...Lähetetään sukelluslokia...Downloading dive list...Ladataan sukelluslokia...Downloading %1 dives...Ladataan %1 sukellusta...Download finished - %1Lataus päättynyt - %1Corrupted downloadLataus on korruptoitunutThe archive could not be opened:
%1Pakattua tiedostoa ei voitu avata:
%1Upload failedLähetys epäonnistuiUpload successfulLähetys onnistuiLogin failedKirjautuminen epäonnistuiCannot parse responseVastauksen jäsentäminen ei onnistu!Error: %1Virhe: %1Upload finishedLähetys valmistuiDownloadFromDCWidgetOKOKErrorVirheRetryYritä uudestaanFind Uemis dive computerEtsi Uemis -sukellustietokoneChoose file for divecomputer download logfileValitse lokitiedosto sukellustietokoneen purun tietojen tallennukseenLog files (*.log)Lokitiedostot (*.log)WarningVaroitusSaving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list.Kun sukellustietokoneen latauksesta tallennetaan raakatiedosto, sukelluksia EI tallenneta sukelluslistaan.Choose file for divecomputer binary dump fileValitse tiedosto sukellustietokoneen latauksen raakatiedostolleDump files (*.bin)Raakatiedostot (*.bin)DownloadFromDiveComputerDownload From Dive ComputerHae sukellustietokoneeltaVendorValmistajaDive ComputerSukellustietokoneDevice or Mount PointLaite- tai hakemistopolku......Force download of all divesLataa kaikki sukelluksetAlways prefer downloaded divesSuosi aina ladattuja sukelluksiaOKOKCancelPeruutaSave libdivecomputer logfileTallenna sukellustietokoneen lokitiedostoSave libdivecomputer dumpfileTallenna sukellustietokoneen raakatiedostoGlobeGPSEdit Selected Dive LocationsMuokkaa valittuja sukelluskohteitaMainTabDive NotesMuistiinpanotLocationKohdeCoordinatesKoordinaatitDivemasterSukellusvanhinBuddySukelluspariAir tempIlman lämpötilaWater tempVeden lämpötilaTagsAvainsanatRatingYleisarvioVisibilityNäkyvyysSuitPukuNotesMuistiinpanotEquipmentVarusteetDive InfoTiedotDateAjankohtaTimeKelloIntervalPinta-aikaGases UsedKäytetyt kaasutGas ConsumedKaasun kulutusSACPintakulutusMax. DepthMaksimisyvyysAve. DepthKeskisyvyysOTUHappikertymäAir PressureIlmanpaineAir TemperatureIlman lämpötilaWater TemperatureVeden lämpötilaDive TimeKestoSalinitySuolapitoisuusStatsTilastotDepthSyvyysTemperatureLämpötilaDurationKestoTotal TimeKokonaiskestoDivesSukelluksiaGas ConsumptionPhotosCylindersSäiliötAdd CylinderLisää säiliöWeightsPainotAdd Weight SystemLisää painojärjestelmäTrip LocationMatkakohdeTrip NotesMatkan muistiinpanotSaveTallennaCancelPeruutaAir temp [%1]Ilman lämpötila [%1]Water temp [%1]Veden lämpötila [%1]This trip is being edited.Tätä sukellusretkeä muokataan.Multiple dives are being edited.Muokataan useita sukelluksia.This dive is being edited.Tätä sukellusta muokataan./min/minunknowntuntematonDeepest DiveShallowest DiveDiscard the Changes?You are about to discard your changes.MainWindowFilterSuodattimet&FileTiedosto<html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dive plan details</span></p></body></html>PrintTulosta<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Courier'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'.Curier New';"><br /></p></body></html>&LogLoki&ViewNäkymä&HelpApua&ImportLiitä&New logbookUusi lokiNewUusiCtrl+NCtrl+N&Open logbookAvaa lokiOpenAvaaCtrl+OCtrl+O&SaveTallennaSaveTallennaCtrl+SCtrl+SSa&ve asSave asTallenna nimellä...Ctrl+Shift+SCtrl+Shift+S&CloseSuljeCloseSuljeCtrl+WCtrl+WP&references&Add DiveAuto &Group&Dive List&Profile&Info&AllP&rev DC&Next DC&Select Events&About Subsurface&Globe&Import Log FilesCtrl+ICtrl+I&ExportExport Dive LogsCtrl+EEnable the pN2 GraphNäytä pN2 -kuvaajaEnable the pHe graphNäytä pHe-kuvaajaShow/hide heart rateNäytä/piilota sykeEnable EAD, END, and EADDNäytä EAD, END ja EADDShow NDL / TTSNäytä NDL / TTSRescale depth axisSkaalaa syvyysakseli&PrintTulostaCtrl+,Ctrl+,&QuitLopetaImport from &dive computerHae sukellustietokoneeltaImport &GPS data from Subsurface ServiceLiitä GPS-tiedot Subsurfacen on-line -palvelustaCtrl+GCtrl+G&Edit Device NamesMuokkaa laitenimiäCtrl++Ctrl++&RenumberUudellennumeroiCtrl+RCtrl+R&Yearly StatisticsVuositilastotCtrl+YCtrl+YUser &ManualKäyttöohjeP&lan DiveSukelluksen suunnitteluCtrl+LCtrl+L&Check for UpdatesTarkista päivityksetCtrl+PCtrl+PEnable the pO2 GraphNäytä pO2 -kaavio......Enable MODNäytä MODShow the DC Reported CeilingNäytä sukellustietokoneen raportoima kattosyvyysShow the Calculated CeilingNäytä laskettu kattosyvyysShow Calculated Ceiling with 3m IncrementsNäytä laskettu kattosyvyys 3m:n tarkkuudellaCalculate All TissuesLaske kaikki kudoksetShow SAC RateNäytä hengitysnopeusEnable / Disable the RulerNäytä / piilota viivainCtrl+QCtrl+QCtrl+DCtrl+DCtrl+2Ctrl+2Ctrl+3Ctrl+3Ctrl+4Ctrl+4Ctrl+1Ctrl+1LeftVasenRightOikeaInput PlanSuunnitteleF1F1Ctrl+5Ctrl+5Import divelog files from other applicationsLiitä lokitiedostoja toisesta sovelluksestaImport &from Divelogs.de&Full ScreenKokoruututilaToggle Full ScreenKäytä kokoruututilaaF11F11Open FileAvaa tiedostoPlease save or cancel the current dive edit before closing the file.Ole hyvä ja tallenna tai peruuta sukelluksen muokkaus ennen lokitiedoston sulkemista.Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive.Ole hyvä ja tallenna tai peruuta sukelluksen muokkaus ennen sukelluksen lisäystä.Print runtime tableDo you want to save the changes you made in the file %1?Haluatko tallentaa muutoksesi tiedostoon %1?Do you want to save the changes you made in the datafile?Haluatko tallentaa muutoksesi tiedostoon?Save Changes?Tallenna muutokset?Changes will be lost if you don't save them.Muutokset hylätään, jos et tallenna niitä.Save File asTallenna nimelläWarningVaroitusPlease save or cancel the current dive edit before opening a new file.Ole hyvä ja tallenna tai peruuta sukelluksen muokkaus ennen kuin avaat uuden lokin.Yearly StatisticsVuositilastotSubsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)Subsurfacen XML tiedostot (*.ssrf *.xml *.XML)Open Dive Log FileAvaa sukelluslokiDive Log Files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML Files (*.xml);;UDDF/UDCF Files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog Files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*)Sukelluslokitiedostot (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML tiedostot (*.xml);;UDDF/UDCF tiedostot(*.uddf *.udcf);;JDiveLog tiedostot(*.jlb);;Suunto-lokit(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*)Please, first finish the current edition before trying to do another.Ole hyvä ja lopeta nykyinen muokkaus ennen kuin aloitat uuden.PlannerSettingsWidgetLast stop at 20ftLast stop at 6mPreferencesDialogDefaultsOletuksetUnitsYksikötGraphKaavioLanguageKieliNetworkLists and TablesListat ja taulukotFontFonttiFont sizeFontin kokoDivesSukelluksiaDefault Dive fileOletus lokitiedosto......Display InvalidNäytä epäkelvotDefault CylinderOletussäiliöUse Default CylinderKäytä oletussäiliötäAnimationsAnimaatiotSpeedNopeusSubsurface WebserviceSubsurfacen verkkopalveluDefault User IDOletuskäyttäjätunnusSave User ID locally?Tallennetaanko käyttäjätunnus paikallisesti?Clear all settingsReset all settings to their default valueSystemJärjestelmäMetricMetrinenImperialBrittiläinenPersonalizeMukautaDepthSyvyysmetermetrifeetjalkabarbarpsipsiliterlitracu ftkuutiojalkacelsiusCelsiusfahrenheitFahrenheitkgkgthreshold when showing pO₂kynnysarvo pO₂:llethreshold when showing pN₂kynnysarvo pN₂:llethreshold when showing pHekynnysarvo pHe:lleProxyProxy typeHostPortRequires authenticationUsernamePasswordSalasanadraw dive computer reported ceiling redNäytä sukellustietokoneen raportoima kattosyvyys punaisellaSystem DefaultJärjestelmän oletusFilterSuodattimetPressurePaineVolumeTilavuusTemperatureLämpötilaWeightPainotlbspaunaTime unitsAikayksikötAscent/Descent speed denominatorNousu/laskunopeuden yksikköMinutesMinuuttiaSecondsSekuntiaShowNäytämax pO₂ when showing MODShow non-used cylinders in Equipment TabNäytä käyttämättömät säiliöt varusteluettelossashow average depthnäytä keskisyvyysGFLow at max depthGFLow maksimisyvyydessäMiscSekalaisetPreferencesAsetuksetGFLowGFlowGFHighGFhighNo proxySystem proxyHTTP proxySOCKS proxyRestart requiredVaaditaan uudelleenkäynnistysTo correctly load a new language you must restart Subsurface.Uuden kielen lataaminen vaatii Subsurfacen uudelleenkäynnistyksen
Open Default Log FileAvaa oletustiedostoSubsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)Subsurfacen XML tiedostot (*.ssrf *.xml *.XML)WarningVaroitusIf you click OK, all settings of Subsurface are reset to their default values. This will be applied immediately.PrintDialog&PreviewEsikatseluP&rintTulostaPrintTulostaPrintLayoutDive#SukellusDateAjankohtaDepthSyvyysDurationKestoMasterSukellusvanhinBuddySukelluspariLocationKohdePrintOptionsPrint optionsTulostusasetuksetPrint only selected divesTulosta valitut sukelluksetPrint in colorVäritulostusPrint typeTulosteen tyyppi6 dives per pageKuusi sukellusta sivulle2 dives per pageKaksi sukellusta sivulleTable printTaulukkotulosteOrderingJärjestysProfile on topProfiili ylläNotes on topMuistiinpanot ylläSizing heights (% of layout)Korkeuksien määritys (% tilasta)Profile height (43% - 85%)Profiilin korkeus (43% - 85%)Other data height (8% - 17%)Muun tiedon korkeus (8% - 17%)Notes height (0% - 52%)Muistiinpanojen korkeus (0% - 52%)00ProfilePrintModelunknowntuntematonDive #%1 - %2Sukellus #%1 - %2Max depth: %1 %2Suurin syvyys: %1 %2Duration: %1 minKesto: %1 minGas Used:Kaasu:SAC:Pintakulutus:Max. CNS:Max CNS:Weights:Painot:Notes:Muistiinpanot:Divemaster:Sukellusvanhin:Buddy:Sukelluspari:Suit:Puku:Viz:Näkyvyys:Rating:Yleisarvio:ProfileWidget2 (#%1 of %2)Make first divecomputerDelete this divecomputerAdd Gas ChangeLisää kaasun vaihtoAdd BookmarkLisää kirjanmerkkiRemove EventPoista tapahtumaHide similar eventsPiilota samankaltaiset tapahtumatEdit nameMuokkaa nimeäUnhide all eventsNäytä kaikki tapahtumatHide eventsPiilota tapahtumatHide all %1 events?Piilota kaikki %1 tapahtumatRemove the selected event?Poistetaanko valitut tapahtumat?%1 @ %2:%3%1 @ %2:%3Edit name of bookmarkMuokkaa kirjanmerkin nimeäCustom name:Valinnainen nimi:QObjectAIRIlmaRemove this PointPoista tämä etappiCloseSuljeAverageKeskim.MinimumAlinMaximumKorkeinMove the map and double-click to set the dive locationKaksoisnäpäytä karttaa valitaksesi sukelluskohteenRenumberDialogRenumberUudellennumeroiNew starting numberUusi aloitusnumeroNew numberSearchBarFormLomakeShiftImageTimesDialogShift selected timesMuuta valittujen aikaaShift times of image(s) bySiirrä kuvien aikaleimaa:h:mmh:mmearlieraiemminlatermyöhemminTo compute the offset between the clocks of your dive computer and your camera use your camera to take a picture of your dive compuer displaying the current time. Download that image to your computer and press this button.Laskeaksesi kameran ja sukellustietokoneen kellojen aikaeron, ota kuva sukellustietokoneestasi, lataa tämä kuva ja paina tätä painiketta.Determine camera time offsetMääritä kameran kellon aikaSelect image of divecomputer showing timeValitse kuva, joka näyttää sukellustietokoneen kellonajanWhich date and time are displayed on the image?Mikä päivä ja aika näkyy kuvassa?Open Image FileAvaa kuvatiedostoImage Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)Kuvatiedostot (ShiftTimesDialogShift selected timesMuuta valittujen aikaaShift times of selected dives byMuuta valittujen sukellusten aikaaShifted time:Muutetut ajat:Current time:Nykyinen aika:0:00:0h:mmh:mmearlieraiemminlatermyöhemminSubsurfaceAboutAbout SubsurfaceTietoja Subsurfacesta&LicenseLisenssi&WebsiteWebsivu&CloseSulje<span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2014</span><span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Sukelluslokiohjelmisto useille käyttöjärjestelmäalustoille<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2014</span>SubsurfaceWebServicesWebserviceVerkkopalveluConnecting...Yhdistetään...Download finishedLataus valmistuiDownload error: %1Virhe latauksessa: %1Connection Error: Yhteysvirhe:Invalid user identifier!Tuntematon käyttäjä!Cannot parse response!Vastauksen jäsentäminen ei onnistu!Download Success!Lataus onnistui!TableViewAdd CylinderLisää säiliöTankInfoModelDescriptionKuvausmlmlbarbarToolTipItemInformationTiedotUpdateManagerCheck for updates.Tarkista päivitykset.Subsurface was unable to check for updates.The following error occurred:Please check your internet connection.You are using the latest version of subsurface.Käytössä on uusin versio Subsurfacesta.A new version of subsurface is available.<br/>Click on:<br/><a href="%1">%1</a><br/> to download it.Saatavilla on uusi versio Subsurfacesta.<br/>Näpäytä:<br/><a href="%1">%1</a><br/> ladataksesi sen.<b>A new version of subsurface is available.</b><br/><br/>%1<b>Saatavilla on uusi versio Subsurfacesta.</b><br/><br/>%1There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1Päivitysten tarkastuksssa tapahtui virhe.<br/><br/>%1UserManualUser ManualKäyttöohjeCannot find the Subsurface manualSubsurfacen käyttöohje ei löydyUserSurveyDialogDialogiSubsurface User SurveyWe would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please take a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team. Please select all options that apply to you.Recreational DIverTech DiverInterested in dive planningI am downloading dives from supported dive computerI am importing dives from other software / sourcesI am manually entering divesI use the Android companion app to track dive locationsPlease type suggestions (in English) in the following boxThe following information about your system will also be submitted
Operating System: %1
CPU Architecture: %1
OS CPU Architecture %1
Language: %1Should we ask you later?Don't ask me againAsk LaterAsk again?Submit User Survey.Subsurface was unable to submit the user survey.The following error occurred:Please check your internet connection.Survey successfully submitted.There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1Päivitysten tarkastuksssa tapahtui virhe.<br/><br/>%1WSInfoModelDescriptionKuvauskgkgWebServicesWebservice ConnectionYhteys verkkopalveluunStatus:Status:Enter your ID hereSyötä käyttäjätunnusDownloadLataaUser IDKäyttäjätunnusSave User ID locally?Tallennetaanko käyttäjätunnus paikallisesti?PasswordSalasanaUploadLähetäOperation timed outToimenpide ei valmistunut ajoissaTransfering data...Tietoa siirretään...WeightModelTypeTyyppiWeightPainotClicking here will remove this weigthsystem.Poista painojärjestelmä näpäyttämällä ikonia.kgkglbspaunaftftmmYearlyStatisticsModelYear
> Month / TripVuosi
> Kuukausi / Retki##Duration
TotalKesto
Kokonais
Average
Keskim.
Shortest
Lyhin
Longest
PisinDepth (%1)
AverageDyvyys (%1)
Keski
Minimum
Alin
Maximum
SuurinSAC (%1)
AverageSAC (%1)
KeskiTemp. (%1)
AverageLämpö (%1)
KeskigettextFromCpascalPabarbarpsipsicuftft³mmftftlbspaunakgkg(%s) or (%s)(%s) tai (%s)airilmaintegratedintegroitubeltvyöpainoanklenilkkapainobackplate weightselkäpainoclip-onclip-onFailed to read '%s'Tiedoston '%s' avaaminen epäonnistuiMaximum number of supported columns on CSV import is %dMaksimimäärä sarakkeita CSV -tuonnissa on %dnoneei mitäändeco stopdeko-pysähdysrbtpohja-aikaascentnousuceilingkattoworkloadtyömäärätransmitterlähetinviolationrikebookmarkkirjanmerkkisurfacepintasafety stopturvapysähdysgaschangeKaasun vaihtosafety stop (voluntary)turvapysähdys (vapaaehtoinen)safety stop (mandatory)turvapysähdys (pakollinen)deepstopsyväpysähdysceiling (safety stop)katto (turvapysähdys)divetimesukellusaikabelow floorevent showing dive is below deco floor and adding deco timeliian syvällämaxdepthSuurin syvyysOLFHappikertymäPO2PO2airtimeIlma-aikargbmrgbmheadingsuuntatissue level warningkudoskertymän varoitusnon stop timekeskeytyksetön aikainvalid event numbertuntematon tapahtumanumeroUnable to create parser for %s %sJäsentäjän luominen %s %s epäonnistuiError registering the dataVirhe tiedon rekisteröinnissäError parsing the datetimeVirhe ajan jäsentämisessäDive %d: %s %d %04dSukellus %1$d: %3$d. %2$skuuta %4$04dError parsing the divetimeVirhe sukelluksen keston jäsentämisessäError parsing the maxdepthVirhe maksimisyvyyden jäsentämisessäError parsing the gas mix countVirhe kaasuseosten määrän jäsentämisessäError obtaining water salinityVirhe veden suolapitoisuuden määrityksessäError obtaining surface pressureVirhe ilmanpaineen määrityksessäError parsing the gas mixVirhe kaasuseoksen jäsentämisessäError parsing the samplesVirhe näytteiden tulkinnassaEvent: waiting for user actionTapahtuma: odotetaan käyttäjän toimiamodel=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x)malli=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), sarjanumero=%u (0x%08x)Error registering the event handler.Virhe tapahtumakäsittelijän rekisteröinnissä.Error registering the cancellation handler.Virhe perumiskäsittelijän rekisteröinnissä.Dive data import errorVirhe sukellusten jäsentämisessäUnable to create libdivecomputer contextlibdivecomputer-kontekstin luominen epäonnistuiUnable to open %s %s (%s)Avaaminen epäonnistui: %s %s (%s)Strange percentage reading %s
Outo prosenttiosuus: %s
Failed to parse '%s'Tiedoston '%s' lukeminen epäonnistui.Database query get_events failed.
Tietokantakysely 'get_events' (nouda tapahtumat) epäonnistui.
Database query get_tags failed.
Tietokantakysely 'get_tags' epäonnistui.
Database connection failed '%s'.
Tietokantayhteys epäonnistui '%s'.
Database query failed '%s'.
Tietokantakysely epäonnistui '%s'.
Database query get_cylinders failed.
Tietokantakysely 'get_cylinders' epäonnistui.
Database query get_changes failed.
Tietokantakysely 'get_changes' epäonnistui.
Database query get_profile_sample failed.
Tietokantakysely 'get_profile_sample' epäonnistui.
Can't open stylesheet %sTyylitiedoston %1 avaus ei onnistuEAN%dEAN%dCan't find gas %sToo many gas mixesLiian monta kaasuseostaDISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE BUHLMANN ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE.VAROITUS: BUHLMANNIN ALGORITMIN TOTEUTUS JA SIIHEN PERUSTUVA SUKELLUSTEN SUUNNITTELUOMINAISUUS OVAT UUSIA, JOTEN NIITÄ ON TESTATTU VAIN RAJALLISESTI. SUKELLUKSIA SUUNNITELTAESSA EI TULE LUOTTAA VAIN NÄIHIN TULOKSIIN.based on GFlow = %d and GFhigh = %dSubsurface dive plandepthruntimedurationgasTransition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %sStay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s%3.0f%s%3dminSwitch gas to %sGas consumption:Warning:this is more gas than available in the specified cylinder!not enough reserve for gas sharing on ascent!%.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent)%.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %shigh pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %seanean@: %d:%02d
D: %.1f%s
@: %d:%02d
S: %.1f%s
P: %d%s
P: %d%s
T: %.1f%s
L: %.1f%s
V: %.1f%s
N: %.1f%s
SAC: %.*f%s/min
CNS: %u%%
CNS: %u%%
pO%s: %.2fbar
pO%s: %.2fbar
pN%s: %.2fbar
pN%s: %.2fbar
pHe: %.2fbar
pHe: %.2fbar
MOD: %d%s
MOD: %d%s
EAD: %d%s
EADD: %d%s
EAD: %d%s
EADD: %d%s
END: %d%s
EADD: %d%s
END: %d%s
EADD: %d%s
Safetystop: %umin @ %.0f%s
Turvapysähdys: %umin @ %.0f%s
Safetystop: unkn time @ %.0f%s
Turvapysähdys: ajankohta? @ %.0f%s
Deco: %umin @ %.0f%s
Deko: %umin @ %.0f%s
Deco: unkn time @ %.0f%s
Deko: ajankohta? @ %.0f%s
In deco
DekossaNDL: %umin
NDL: %umin
Deco: %umin @ %.0f%s (calc)
Deko: %umin @ %.0f%s (lask.)
In deco (calc)
Dekossa (lask.)
NDL: %umin (calc)
NDL: %umin (calc)
TTS: %umin (calc)
TTS: %umin (calc)
Calculated ceiling %.0f%s
Laskettu katto %.0f%s
Tissue %.0fmin: %.0f%s
Kudos %.0fmin: %.0f%s
heartbeat: %d
syke: %d
bearing: %d
suunta: %d
%sT: %d:%02d min%sA: %d:%02d min%s %sD:%.1f%s%s %sS:%.1f%s%s %sD:%.1f%s
%s %sS:%.1f%s
%s%sV:%.2f%s%s%sN:%.2f%s%s %sV:%.2f%s%s %sN:%.2f%s%s %sP:%d %s%s %sP:%d %sCCFF%1 %2 (%3 dives)%1 %2 (%3 dives)%1 %2 (1 dive)%1 %2 (1 dive)boatveneshorerantadriftvirtadeepsyväcavernluola (cavern)icejääwreckhylkycaveluolaaltitudekorkeuspooluima-allaslakejärviriverjokinightyöfreshmakeastudentoppilasphotovalokuvavideovideoinstructorkouluttajadecodekoℓmore than %d daysyli %d päivää%dd %dh %dmin%d pv %d t %d min%dh %dmin%d t %d minfor dives #sukellukselle numero for selected divesvalitut sukelluksetfor dive #%dSukellus #%dfor selected divevalittu sukellusfor all diveskaikille sukelluksille(no dives)(ei sukelluksia)SunsuMonmaTuetiWedkeThutoFripeSatlaJantammiFebhelmiMarmaalisAprhuhtiMaytoukoJunkesäJulheinäAugeloSepsyysOctlokaNovmarrasDecjouluUemis Zurich: File System is almost full
Disconnect/reconnect the dive computer
and click 'Retry'Uemis Zurich: tiedostojärjestelmä on lähes täynnä.
Liitä sukellustietokone uudestaan
ja yritä uudestaan.Uemis Zurich: File System is full
Disconnect/reconnect the dive computer
and try againUemis Zurich: Tiedostojärjestelmä on täynnä.
Liitä sukellustietokone uudestaan
ja yritä uudestaan.Short write to req.txt file
Is the Uemis Zurich plugged in correctly?Tiedoston req.txt kirjoittaminen epäonnistui.
Onko Uemis Zurich kytketty oikein?unknowntuntematonReading %s %sLuetaan sukellusta %s %sdatatietodivelog entry idid: sukelluslokimerkintädivespot data idid: lisää sijaintitietoamore data dive idid: lisää sukellusdataawetsuitmärkäpukusemidrypuolikuivadrysuitkuivapukushortylyhytvestliivilong johnhaalarijackettakkifull suitkokopuku2 pcs full suitKaksiosainen kokopukumembranelaminaattiInit CommunicationMuodosta yhteysUemis init failedUemiksen lukeminen epäonnistuiStart downloadAloita latausSafety Stop ViolationTurvapysähdyksen laiminlyöntiSpeed AlarmHälytys: nousunopeusSpeed WarningVaroitus: nousunopeuspO₂ Green WarningpO₂ Ascend WarningpO₂ Ascend AlarmTank Pressure InfoTiedotus: säiliöpaineRGT WarningVaroitus: kaasumääräRGT AlertHälytys: kaasumääräTank Change SuggestedSäiliönvaihtoehdotusDepth Limit ExceededSyvyysraja ylitettyMax Deco Time WarningVaroitus: etappipysähdysaikaDive Time InfoTiedotus: sukellusaikaDive Time AlertHälytys: sukellusaikaMarkermerkkiNo Tank DataEi tietoja säiliöistäLow Battery WarningVaroitus: heikko paristoLow Battery AlertHälytys: heikko paristoCan't open file %sDate:Päivä:Time:Duration:minminMax Depth:Air Temp:Water Temp:Location:Notes:Muistiinpanot:plannerSettingsWidgetFormLomakeRatesAscentbelow 75% avg. depthm/min75%-50% avg. depth50% avg. depth - 6m/20ft6m/20ft to surfaceDescentsurface to the bottomPlanningGF lowGF highDrop to first depthLast Stop at 6m/20ftplan backgas breaksGas Optionsbottom SACdeco SACbottom pO₂barbardeco pO₂Dive NotesMuistiinpanotIn dive plan, show runtime (absolute time) of stopsdisplay runtimeIn dive plan, show duration (relative time) of stopsdisplay segment durationIn diveplan, list transitions or treat them as implicitdisplay transitions in decoverbatim diveplan