CSVImportDialog Import File (CSV) Liitä tiedot CSV-tiedostosta ... ... PO2 PO2 Field Separator Kentän erotin Field Configuration Kentän määritys Import CSV file Liitä CSV -tiedosto Time Kello Depth Syvyys Temp Lämpötila Cns Cns Stopdepth Pysähdyssyvyys Pre-configured imports Esiasetetut tuonnit Open CSV Log File Avaa CSV-tiedosto CSV Files (*.csv) CSV Tiedostot (*.csv) CylindersModel Type Tyyppi Size Tilavuus WorkPress Paineluokka StartPress Alkupaine EndPress Loppupaine O2% O2% Switch at Vaihda syvyydessä He% He% Clicking here will remove this cylinder. Poista säiliö. Cylinder cannot be removed Säiliötä ei voida poistaa This gas in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Tämä kaasu on käytössä. Vain säiliöt, joita ei käytetä sukelluksella, voidaan poistaa. DiveComputerManagementDialog Edit Dive Computer Nicknames Muokkaa sukellustietokoneiden lempinimiä Remove the selected Dive Computer? Poistetaanko valittu sukellustietokone? Are you sure that you want to remove the selected dive computer? Oletko varma, että haluat poistaa valitun sukellustietokoneen? DiveComputerModel Model Malli Device ID Laite ID Nickname Lempinimi Clicking here will remove this divecomputer. Poista sukellustietokone. DiveItem l/min l/min cuft/min jalkaa/min DiveListView Show Search Box Näytä hakukenttä Visible: Näkyvyys: expand all laajenna kaikki collapse all supista kaikki collapse others supista muut remove dive(s) from trip erota sukellukset retkestä create new trip above luo uusi retki yläpuolelle add dive(s) to trip immediately above lisää sukellukset yläpuoliseen retkeen merge trip with trip above liitä retki yllä olevaan retkeen merge trip with trip below liitä retki alla olevaan retkeen delete dive(s) poista sukellukset save As tallenna nimellä export As UDDF vie UDDF shift times muuta aikoja Save Dives As... Tallenna sukellukset nimellä... Save File as Tallenna nimellä UDDF files (*.uddf *.UDDF) UDDF -tiedostot (*.uddf *.UDDF) merge selected dives yhdistä valitut sukellukset DivePlanner Bottom SAC Ilmankulutus pohjalla SAC on DECO Stop Ilmankulutus deco-pysähdyksessä GFHigh GFHigh GFLow GFLow % % Last Stop at 6m Viimeinen pysähdys kuudessa metrissä Start Time Alkuaika ATM Pressure Ilmanpaine DivePlannerGraphics 10m 10m 30ft 30 jalkaa Handler Position Error Virhe One or more of your stops will be lost with this operations, Please, remove them first. Tämä toimenpide hävittää yhden tai useamman pysähdyksistäsi, poista ensin pysähdykset. DivePlannerPointsModel AIR Ilma Final Depth Lopullinen syvyys Duration Kesto Used Gas Käytetty kaasuseos CC Set Point CCR-asetuspiste Discard the Plan? Hylätäänkö suunnitelma? You are about to discard your plan. Olet hylkäämässä suunnitelmasi. DivePlannerWidget Dive Planner Points Sukellussuunnitelman etappipisteet Available Gases Mahdolliset kaasut add dive data point lisää sukellusetappi DiveTripModel # # date päiväys m m ft ft min min kg kg lbs pauna suit puku cyl säiliöt location kohde SAC Pintakulutus OTU Happikertymä maxCNS maxCNS DownloadFromDCWidget OK OK Error Virhe Retry Yritä uudestaan DownloadFromDiveComputer Download From Dive Computer Hae sukellustietokoneelta Vendor Valmistaja Dive Computer Sukellustietokone Device or Mount Point Laite- tai hakemistopolku ... ... Force download of all dives Lataa kaikki sukellukset Always prefer downloaded dives Suosi aina ladattuja sukelluksia OK OK Cancel Peruuta GlobeGPS Edit Selected Dive Locations Muokkaa valittuja sukelluskohteita MainTab Dive Notes Muistiinpanot Location Kohde Coordinates Koordinaatit Divemaster Sukellusvanhin Buddy Sukelluspari Start time Alkuaika Air temp Ilman lämpötila Water temp Veden lämpötila Tags Avainsanat Rating Yleisarvio Visibility Näkyvyys Suit Puku Notes Muistiinpanot Equipment Varusteet Dive Info Tiedot Date Ajankohta Interval Pinta-aika Gases Used Käytetyt kaasut Gas Consumed Kaasun kulutus SAC Pintakulutus Max. Depth Maksimisyvyys Ave. Depth Keskisyvyys OTU Happikertymä Air Pressure Ilmanpaine Air Temperature Ilman lämpötila Water Temperature Veden lämpötila Dive Time Kesto Salinity Suolapitoisuus Stats Tilastot Depth Syvyys Temperature Lämpötila Duration Kesto Total Time Kokonaiskesto Dives Sukelluksia Cylinders Säiliöt Add Cylinder Lisää säiliö Weights Painot Add Weight System Lisää painojärjestelmä Trip Location Matkakohde Trip Notes Matkan muistiinpanot Save Tallenna Cancel Peruuta This trip is being edited. Tätä sukellusretkeä muokataan. Multiple dives are being edited. Muokataan useita sukelluksia. This dive is being edited. Tätä sukellusta muokataan. /min /min unknown tuntematon N N S S E E W W MainWindow Filter Suodattimet &File Tiedosto &Log Loki &View Näkymä &Help Apua &Import Liitä &New logbook Uusi loki New Uusi Ctrl+N Ctrl+N &Open logbook Avaa loki Open Avaa Ctrl+O Ctrl+O &Save Tallenna Save Tallenna Ctrl+S Ctrl+S Save as Tallenna nimellä... Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S Close Sulje Ctrl+W Ctrl+W Import Files Liitä tiedosto Ctrl+I Ctrl+I Export &UDDF Vie UDDF Ctrl+U Ctrl+U &Print Tulosta Ctrl+, Ctrl+, &Quit Lopeta Import from &dive computer Hae sukellustietokoneelta Import &GPS data from Subsurface Service Liitä GPS-tiedot Subsurfacen on-line -palvelusta Ctrl+G Ctrl+G &Edit Device Names Muokkaa laitenimiä Ctrl++ Ctrl++ &Renumber Uudellennumeroi Ctrl+R Ctrl+R Toggle &Zoom Venytä sukellusprofiilikuvaajaa &Yearly Statistics Vuositilastot Ctrl+Y Ctrl+Y Dive List Sukelluslista Profile Profiilikuvaaja Info Tiedot All Kaikki User &Manual Käyttöohje Globe Maapallo P&lan Dive Sukelluksen suunnittelu Ctrl+L Ctrl+L Import CSV Liitä CSV-tiedosto Import CS&V Liitä CSV-tiedosto Import from Divelogs.de Tuo Divelogs.de -sivustolta Ctrl+P Ctrl+P Preferences Asetukset Ctrl+Q Ctrl+Q Ctrl+D Ctrl+D Add Dive Lisää sukellus Auto Group Ryhmittele automaattisesti Ctrl+2 Ctrl+2 Ctrl+3 Ctrl+3 Ctrl+4 Ctrl+4 Ctrl+1 Ctrl+1 Prev DC Edellinen tietokone Left Vasen Next DC Seuraava tietokone Right Oikea Select Events Valitse tapahtumat Input Plan Suunnittele About Subsurface Tietoja Subsurfacesta F1 F1 Ctrl+5 Ctrl+5 Open File Avaa tiedosto Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Ole hyvä ja tallenna tai peruuta sukelluksen muokkaus ennen lokitiedoston sulkemista. Please save or cancel the current dive edit before trying to plan a dive. Ole hyvä ja tallenna tai peruuta sukelluksen muokkaus, ennen sukelluksen suunnittelua. Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Ole hyvä ja tallenna tai peruuta sukelluksen muokkaus ennen sukelluksen lisäystä. Cannot find the Subsurface manual Subsurfacen käyttöohje ei löydy Do you want to save the changes you made in the file %1? Haluatko tallentaa muutoksesi tiedostoon %1? Do you want to save the changes you made in the datafile? Haluatko tallentaa muutoksesi tiedostoon? Save Changes? Tallenna muutokset? Changes will be lost if you don't save them. Muutokset hylätään, jos et tallenna niitä. First finish the current edition before trying to do another. Viimeistele tämänhetkinen muokkaus, ennen kuin aloitat uuden. Save File as Tallenna nimellä Warning Varoitus Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Ole hyvä ja tallenna tai peruuta sukelluksen muokkaus ennen kuin avaat uuden lokin. UDDF files (*.uddf *.UDDF) UDDF -tiedostot (*.uddf *.UDDF) Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurfacen XML tiedostot (*.ssrf *.xml *.XML) PreferencesDialog Defaults Oletukset Units Yksiköt Graph Kuvaaja Lists and Tables Listat ja taulukot Font Fontti Font size Fontin koko Dives Sukelluksia Default Dive file Oletus lokitiedosto ... ... Display Invalid Näytä epäkelvot Default Cylinder Oletussäiliö Use Default Cylinder Käytä oletussäiliötä System Järjestelmä Metric Metrinen Imperial Brittiläinen Personalize Mukauta Depth Syvyys Meter metri Feet jalka Pressure Paine Bar bar Psi Psi Volume Tilavuus Liter litra CuFt kuutiojalka Temperature Lämpötila Celsius Celsius Fahrenheit Fahrenheit Weight Painot Kg Kg lbs pauna Time units Aikayksiköt Ascent/Descent speed denominator Nousu/laskunopeuden yksikkö Minutes Minuuttia Seconds Sekuntia Show Näytä pO2 pO2 threshold kynnys pN2 pN2 pHe pHe MOD MOD EAD END EADD EAD END EADD Dive computer reported ceiling Sukellustietokoneen raportoima kattosyvyys draw ceiling red piirrä kattosyvyys punaisella Calculated ceiling Laskettu kattosyvyys show all tissues näytä kaikki kudokset 3m increments 3m portaat Calculate NDL/TTS Laske NDL/TTS GFLow at max depth GFLow maksimisyvyydessä Misc Sekalaiset Preferences Asetukset max PPO2 max PPO2 SAC Pintakulutus GFLow GFlow GFHigh GFhigh Open Default Log File Avaa oletustiedosto Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurfacen XML tiedostot (*.ssrf *.xml *.XML) PrintDialog &Print Tulosta Print Tulosta PrintLayout Dive# Sukellus Date Ajankohta Depth Syvyys Duration Kesto Master Sukellusvanhin Buddy Sukelluspari Location Kohde PrintOptions Print options Tulostusasetukset Print only selected dives Tulosta valitut sukellukset Print in color Väritulostus Print type Tulosteen tyyppi 6 dives per page Kuusi sukellusta sivulle 2 dives per page Kaksi sukellusta sivulle Table print Taulukkotuloste Ordering Järjestys Profile on top Profiili yllä Notes on top Muistiinpanot yllä Sizing heights (% of layout) Korkeuksien määritys (% tilasta) Profile height (43% - 85%) Profiilin korkeus (43% - 85%) Other data height (8% - 17%) Muun tiedon korkeus (8% - 17%) Notes height (0% - 52%) Muistiinpanojen korkeus (0% - 52%) 0 0 ProfileGraphicsView Add Gas Change Lisää kaasun vaihto Add Bookmark Lisää kirjanmerkki Remove Event Poista tapahtuma Hide similar events Piilota samankaltaiset tapahtumat Hide events Piilota tapahtumat Hide all %1 events? Piilota kaikki %1 tapahtumat Remove the selected event? Poistetaanko valitut tapahtumat? %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 unknown divecomputer tuntematon sukellustietokone Set Duration: 10 minutes Aseta kesto: 10 minuuttia Scale Mittakaava Ruler Viivain Measure properties of dive segments Mittaa sukellusetappien ominaisuuksia Scale your dive to screen size Laajenna profiili tilan mukaan Edit Muuta air ilma EAN%1 EAN%1 Bailing out to OC Vaihto avoimeen ilman kiertoon begin Starts with space! alku end Starts with space! loppu ProfilePrintModel unknown tuntematon Dive #%1 - %2 Sukellus #%1 - %2 Max depth: %1 %2 Suurin syvyys: %1 %2 Duration: %1 min Kesto: %1 min Gas Used: Kaasu: SAC: Pintakulutus: Max. CNS: Max CNS: Weights: Painot: Notes: Muistiinpanot: Divemaster: Sukellusvanhin: Buddy: Sukelluspari: Suit: Puku: Viz: Näkyvyys: Rating: Yleisarvio: QObject AIR Ilma Remove this Point Poista tämä etappi No location data - move the map and double-click to set the dive location Ei sijaintitietoa - kaksoisnäpäytä sijaintia asettaaksesi sukelluskohteen Close Sulje Average Keskim. Minimum Alin Maximum Korkein RenumberDialog Renumber Uudellennumeroi New starting number Uusi aloitusnumero ShiftTimesDialog Shift selected times Muuta valittujen aikaa Shift times of selected dives by Muuta valittujen sukellusten aikaa h:mm h:mm earlier aiemmin later myöhemmin SubsurfaceAbout About Subsurface Tietoja Subsurfacesta <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, and others, 2011, 2012, 2013</span> <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Sukelluslokiohjelmisto useille käyttöjärjestelmäalustoille<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, and others, 2011, 2012, 2013</span> &License Lisenssi &Website Websivu SubsurfaceWebServices Webservice Verkkopalvelu Wait a bit until we have something... Odota... Download Finished Lataus valmistui Connection Error: Yhteysvirhe: Invalid user identifier! Tuntematon käyttäjä! Cannot parse response! Vastauksen jäsentäminen ei onnistu! Download Success! Lataus onnistui! TableView Add Cylinder Lisää säiliö TankInfoModel Description Kuvaus ml ml bar bar ToolTipItem Information Tiedot WSInfoModel Description Kuvaus kg kg WebServices Download Location Data Lataa sijaintitieto Status: Status: Enter your ID here Syötä käyttäjätunnus Download Lataa User ID Käyttäjätunnus Password Salasana Upload Lähetä WeightModel Type Tyyppi Weight Painot Clicking here will remove this weigthsystem. Poista painojärjestelmä näpäyttämällä ikonia. YearlyStatisticsModel Year > Month / Trip Vuosi > Kuukausi / Retki # # Duration Total Kesto Kokonais Average Keskim. Shortest Lyhin Longest Pisin Depth (%1) Average Dyvyys (%1) Keski Minimum Alin Maximum Suurin SAC (%1) Average SAC (%1) Keski Temp. (%1) Average Lämpö (%1) Keski gettextFromC pascal Pa bar bar psi psi l l cuft ft³ m m ft ft lbs pauna kg kg (%s) or (%s) (%s) tai (%s) air ilma integrated integroitu belt vyöpaino ankle nilkkapaino backplate weight selkäpaino clip-on clip-on Failed to read '%s' Tiedoston '%s' avaaminen epäonnistui Failed to read '%s'. Use import for CSV files. Tiedoston '%s' lukeminen epäonnistui. Käytä Liitä -toimintoa CSV -tiedostoille Maximum number of supported columns on CSV import is %d Maksimimäärä sarakkeita CSV -tuonnissa on %d none ei mitään deco stop deko-pysähdys rbt pohja-aika ascent nousu ceiling katto workload työmäärä transmitter lähetin violation rike bookmark kirjanmerkki surface pinta safety stop turvapysähdys gaschange Kaasun vaihto safety stop (voluntary) turvapysähdys (vapaaehtoinen) safety stop (mandatory) turvapysähdys (pakollinen) deepstop syväpysähdys ceiling (safety stop) katto (turvapysähdys) divetime sukellusaika below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time liian syvällä maxdepth Suurin syvyys OLF Happikertymä PO2 PO2 airtime Ilma-aika rgbm rgbm heading suunta tissue level warning kudoskertymän varoitus non stop time keskeytyksetön aika invalid event number tuntematon tapahtumanumero Unable to create parser for %s %s Jäsentäjän luominen %s %s epäonnistui Error registering the data Virhe tiedon rekisteröinnissä Error parsing the datetime Virhe ajan jäsentämisessä Dive %d: %s %d %04d Sukellus %1$d: %3$d. %2$skuuta %4$04d Error parsing the divetime Virhe sukelluksen keston jäsentämisessä Error parsing the maxdepth Virhe maksimisyvyyden jäsentämisessä Error parsing the gas mix count Virhe kaasuseosten määrän jäsentämisessä Error obtaining water salinity Virhe veden suolapitoisuuden määrityksessä Error obtaining surface pressure Virhe ilmanpaineen määrityksessä Error parsing the gas mix Virhe kaasuseoksen jäsentämisessä Error parsing the samples Virhe näytteiden tulkinnassa Event: waiting for user action Tapahtuma: odotetaan käyttäjän toimia model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) malli=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), sarjanumero=%u (0x%08x) Error registering the event handler. Virhe tapahtumakäsittelijän rekisteröinnissä. Error registering the cancellation handler. Virhe perumiskäsittelijän rekisteröinnissä. Dive data import error Virhe sukellusten jäsentämisessä Unable to create libdivecomputer context libdivecomputer-kontekstin luominen epäonnistui Unable to open %s %s (%s) Avaaminen epäonnistui: %s %s (%s) Strange percentage reading %s Outo prosenttiosuus: %s Failed to parse '%s'. Tiedoston '%s' lukeminen epäonnistui. Failed to parse '%s' Tiedoston '%s' lukeminen epäonnistui. Database query get_events failed. Tietokantakysely 'get_events' (nouda tapahtumat) epäonnistui. Database connection failed '%s'. Tietokantayhteys epäonnistui '%s'. Database query failed '%s'. Tietokantakysely epäonnistui '%s'. Can't open stylesheet (%s)/%s Konversiotiedoston avaus epäonnistui (%s)/%s EAN%d EAN%d Can't find gas %d/%d Seosta %d/%d ei löydy Too many gas mixes Liian monta kaasuseosta %s Subsurface dive plan based on GFlow = %.0f and GFhigh = %.0f %s Subsurfacen laskema sukellussuunnitelma perustuu arvoihin GFlow = %.0f ja GFhigh = %.0f Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Siirtymä %.*f %s:n syvyyteen ajassa %d:%02d - aika %d:%02u kaasulla %s Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Pysy %.*f %s:n syvyydessä %d:%02d min - aika %d:%02u kaasulla %s Switch gas to %s Vaihda kaasu seuraavaan: %s Gas consumption: Kaasun kulutus: %.0f%s of %s %.0f %s (%s) ean ean %s P:%d %s %s P: %d %s %s T:%.1f %s %s T: %.1f %s %s V:%.2f %s %s N:%.2f %s %s Calculated ceiling %.0f %s %s Laskettu katto %.0f %s %s Tissue %.0fmin: %.0f %s %s Kudos %.0fmin: %.0f %s %s Safetystop:%umin @ %.0f %s %s Turvapysähdys: %u min @ %.0f %s @:%d:%02d D:%.1f %s @:%d:%02d S:%.1f %s %s SAC:%2.1fl/min %s SAC:%2.1fl/min %s Safetystop:unkn time @ %.0f %s %s Turvapysähdys: tuntemat. aika @ %.0f %s %s Deco:%umin @ %.0f %s %s Deko: %u min @ %.0f %s %s Deco:unkn time @ %.0f %s %s Deko: tuntem. aika @ %.0f %s %s In deco %s dekossa %s NDL:%umin %s NDL: %u min %s CNS:%u%% %s CNS: %u %% %s pO%s:%.2fbar %s pO%s: %.2f bar %s pN%s:%.2fbar %s pN%s: %.2f bar %s pHe:%.2fbar %s pHe: %.2f bar %s MOD:%d%s %s MOD: %d %s %s EAD:%d%s END:%d%s EADD:%d%s %s EAD: %d %s END: %d %s EADD: %d %s %s Deco:%umin @ %.0f %s (calc) %s Deco:%umin @ %.0f %s (lask.) %s In deco (calc) %s Dekossa (lask.) %s NDL:%umin (calc) %s NDL:%umin (lask.) %s TTS:%umin (calc) %s TTS:%umin (lask.) %sT: %d:%02d min %sA: %d:%02d min %s %sD:%.1f%s %s %sS:%.1f%s %s %sD:%.1f%s %s %sS:%.1f%s %s%sV:%.2f%s %s%sN:%.2f%s %s %sV:%.2f%s %s %sN:%.2f%s %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s C C F F %1, %2 %3, %4 %5:%6 %1, %3.%2.%4 %5:%6 %1 %2, %3 %4:%5 %2.%1.%3 %4:%5 %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 dive) boat vene shore ranta drift virta deep syvä cavern luola (cavern) ice jää wreck hylky cave luola altitude korkeus pool uima-allas lake järvi river joki night yö fresh makea student oppilas photo valokuva video video instructor kouluttaja deco deko more than %d days yli %d päivää %dd %dh %dmin %d pv %d t %d min %dh %dmin %d t %d min for dives # sukellukselle numero for selected dives valitut sukellukset for dive #%d Sukellus #%d for selected dive valittu sukellus for all dives kaikille sukelluksille (no dives) (ei sukelluksia) Sun su Mon ma Tue ti Wed ke Thu to Fri pe Sat la Jan tammi Feb helmi Mar maalis Apr huhti May touko Jun kesä Jul heinä Aug elo Sep syys Oct loka Nov marras Dec joulu Uemis Zurich: File System is almost full Disconnect/reconnect the dive computer and click 'Retry' Uemis Zurich: tiedostojärjestelmä on lähes täynnä. Liitä sukellustietokone uudestaan ja yritä uudestaan. Uemis Zurich: File System is full Disconnect/reconnect the dive computer and try again Uemis Zurich: Tiedostojärjestelmä on täynnä. Liitä sukellustietokone uudestaan ja yritä uudestaan. Short write to req.txt file Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Tiedoston req.txt kirjoittaminen epäonnistui. Onko Uemis Zurich kytketty oikein? unknown tuntematon Reading %s %s Luetaan sukellusta %s %s data tieto divelog entry id id: sukelluslokimerkintä divespot data id id: lisää sijaintitietoa more data dive id id: lisää sukellusdataa wetsuit märkäpuku semidry puolikuiva drysuit kuivapuku shorty lyhyt vest liivi long john haalari jacket takki full suit kokopuku 2 pcs full suit Kaksiosainen kokopuku membrane laminaatti Init Communication Muodosta yhteys Uemis init failed Uemiksen lukeminen epäonnistui Start download Aloita lataus Safety Stop Violation Turvapysähdyksen laiminlyönti Speed Alarm Hälytys: nousunopeus Speed Warning Varoitus: nousunopeus PO2 Green Warning Varoitus: hapen osapaine (green) PO2 Ascend Warning Varoitus: hapen osapaine PO2 Ascend Alarm Hälytys: hapen osapaine Tank Pressure Info Tiedotus: säiliöpaine RGT Warning Varoitus: kaasumäärä RGT Alert Hälytys: kaasumäärä Tank Change Suggested Säiliönvaihtoehdotus Depth Limit Exceeded Syvyysraja ylitetty Max Deco Time Warning Varoitus: etappipysähdysaika Dive Time Info Tiedotus: sukellusaika Dive Time Alert Hälytys: sukellusaika Marker merkki No Tank Data Ei tietoja säiliöistä Low Battery Warning Varoitus: heikko paristo Low Battery Alert Hälytys: heikko paristo