About
Subsurface-mobileについて
AddFilterPresetDialog
BtDeviceSelectionDialog
リモートBluetoothデバイスの選択
保存
終了
ローカルBluetoothデバイスの詳細
名前:
アドレス:
Bluetoothはオン
オンにする/オフにする
デバイスを選択:
検出されたデバイス
Bluetoothモード
オート
LE
Classic
すべてのBluetoothデバイスを表示
スキャン
クリア
名前:
ローカルBluetoothデバイスをオンにしています...
ローカルBluetoothデバイスをオフにしています...
リモートデバイスリストはクリアされました
リモートデバイスをスキャンしています...
スキャン完了
%1 will be replaced with "turned on" or "turned off"
ローカルBluetoothデバイスは %1.
オン
オフ
対になっていない
%1 (%2) [状態: %3]
CheckCloudConnection
CloudCredentials
Email
パスワード
PIN
キャンセル
CloudStorageAuthenticate
ColumnNameProvider
ダイブNo.
日付
時間
潜水時間
モード
場所
GPS
ウェイト
シリンダサイズ
開始時圧力
終了時圧力
最大水深
平均水深
ダイブマスター
バディ
スーツ
注釈
タグ
気温
水温
O₂
He
透明度
評価
Command
元に戻す(&U)
やり直す(&R)
シリンダの追加
ConfigureDiveComputer
ConfigureDiveComputerDialog
キャンセル
分
ダイブモード
最大水深
Suunto safety level
Suunto safety level
Suunto safety level
CopySettings
注釈
バディ
スーツ
評価
透明度
タグ
シリンダ
ウェイト
CylindersModel
DiveComponentSelection
DiveComponentSelectionDialog
タグ
ウェイト
透明度
シリンダ
バディ
注釈
ダイブマスター
スーツ
評価
DiveComputerManagementDialog
DiveComputerModel
DiveDetails
元に戻す
DiveDetailsEdit
DiveDetailsView
注釈
DiveEventItem
Starts with space!
Starts with space!
DiveImportedModel
日期/時間
潜水時間
水深
時間
分
DiveList
元に戻す
タグ
DiveListView
ファイルからメディアを読み込み
DiveLocationModel
DiveLogExportDialog
DiveLogImportDialog
ダイブNo.
日付
時間
潜水時間
最大水深
平均水深
モード
気温
水温
シリンダサイズ
開始時圧力
終了時圧力
O₂
He
場所
GPS
ダイブマスター
バディ
スーツ
評価
透明度
注釈
ウェイト
タグ
DivePlanner
水の種類
DivePlannerEdit
DivePlannerManager
DivePlannerPointsModel
不明
潜水時間
ダイブモード
分
DivePlannerSetup
ダイブモード
注釈
DivePlannerView
DivePlannerWidget
シリンダの追加
DivePlotDataModel
水深
時間
気温
水面空気消費量
DiveShareExportDialog
DiveSummary
DiveSummaryModel
時間
水深
水面空気消費量
合計時間
DiveTripModelBase
日付
評価
潜水時間
スーツ
/分
タグ
バディ
場所
水深
ウェイト
水面空気消費量
DivelogsDeWebServices
DivesiteImportDialog
OK
キャンセル
DivesiteImportedModel
場所
DownloadFromDCWidget
DownloadFromDiveComputer
OK
キャンセル
終了
許可
DownloadThread
Export
キャンセル
ExtraDataModel
FilterConstraintWidget
FilterPresetModel
FilterWidget
フィルタ
FilterWidget2
FindMovedImagesDialog
FirmwareUpdateThread
GasSelectionModel
GpsList
名前:
GpsLocation
ImportGPS
KMessageWidget
閉じる(&C)
ListFilter
LocationFilterDelegate
LocationInformation
注釈
タグ
LocationInformationModel
LocationInformationWidget
Log
MainTab
注釈
日付
時間
水深
場所
ダイブマスター
バディ
タグ
評価
器材
情報
統計
追加情報
ダイビングポイント
OK
元に戻す
警告: %1 ダイブが変更されています
潜水時間
気温
水温
透明度
スーツ
ダイブモード
MainWindow
ファイル(&F)
ログ(&L)
表示
ヘルプ(&H)
インポート(&I)
編集(&E)
新しいログブック(&N)
ログブックを開く(&O)
保存(&S)
名前を付けて保存(&V)
閉じる(&C)
印刷(&P)
設定(&R)
終了(&Q)
ダイブコンピュータからインポート(&D)
ダイブの追加(&A)
ダイブコンポーネントのコピー(&C)
ダイブコンポーネントの貼り付け(&P)
ダイブ番号の変更(&R)
自動グルーピング(&G)
年統計(&Y)
ダイブリスト(&D)
プロファイル(&P)
情報(&I)
すべて(&A)
Subsurfaceについて(&A)
ユーザマニュアル(&M)
地図(&M)
ダイブの計画(&P)
ログファイルのインポート(&I)
ダイビングポイントのインポート(&I)
divelogs.deからインポート(&F)
更新の確認(&C)
エクスポート(&E)
ダイブコンピュータの設定変更(&D)
プラナーでダイブを編集(&D)
元に戻す(&U)
やり直す(&R)
キャンセル
デバイス名の編集(&N)
MapPage
MapWidget
MapWidgetContextMenu
MapWidgetError
OstcFirmwareCheck
PlannerSettingsWidget
PreferencesCloud
パスワード
PreferencesDc
PreferencesDefaults
ダイブ数
PreferencesDialog
PreferencesEquipment
器材
PreferencesGeoreference
PreferencesGraph
PreferencesLanguage
フィルタ
PreferencesLog
PreferencesMedia
PreferencesNetwork
パスワード
PreferencesReset
PreferencesUnits
水深
気温
ウェイト
PrintDialog
PrintOptions
ProfileWidget2
QMLManager
時間
分
秒
QObject
ReadSettingsThread
失敗!
RecoverCache
RenumberDialog
ResetSettingsThread
SearchBar
SetpointDialog
Settings
Email
水深
気温
ウェイト
ShiftImageTimesDialog
ShiftTimesDialog
Smrtk2ssrfcWindow
StartPage
SubsurfaceAbout
Subsurfaceについて
ライセンス(&L)
クレジット
Webサイト(&W)
閉じる(&C)
<span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, Berthold Stoeger, and others, 2011-2020</span>
TabDiveComputer
TabDiveEquipment
器材
スーツ
シリンダ
シリンダの追加
ウェイト
ウェイトの追加
OK
元に戻す
警告: %1 ダイブが変更されています
TabDiveExtraInfo
追加情報
TabDiveInformation
情報
ダイブ
ダイブモード
水面休息時間
潜水時間
最大水深
平均水深
ガス
ガス名
ガス消費量
水面空気消費量
環境
気温
水温
水の種類/密度
気圧/高度
波
大
小
透明度
悪
良
潮流
強
弱
うねり
冷え
凍結
OK
元に戻す
警告: %1 ダイブが変更されています
/分
時間
分
秒
不明
日付
ガス使用量
気圧
ダイビング時間
水の種類
TabDivePhotos
写真
表示サイズ
ファイルからメディアを読み込み
Webからメディアファイルを読み込み
選択したメディアファイルを削除
すべてのメディアファイルを削除
選択したメディアファイルのフォルダを開く
選択したサムネイルを再生成
ダイブデータをサブタイトルとして保存
メディアファイルを削除しています
すべてのメディアファイルを削除します。よろしいですか?
TabDiveSite
ダイビングポイント
フィルタ
未使用ダイビングポイントの削除
ダイビングポイントを削除しますか?
このダイビングポイントには %n 個のダイブがあります。削除してもよろしいですか?
新しいダイビングポイント
TabDiveStatistics
統計
最大水深
潜水時間
気温
水面空気消費量
ガス消費量
最大合計水面空気消費量
最小合計水面空気消費量
平均合計水面空気消費量
最高気温
最低気温
平均気温
最大水深
最小水深
最長時間
最短時間
平均時間
/分
時間
分
秒
He
O₂
水深
合計時間
ダイブ数
TableView
TankInfoModel
TemplateEdit
TextHyperlinkEventFilter
ToolTipItem
情報
TripDetails
TripSelectionDialog
URLDialog
UpdateManager
更新の確認
更新を確認できませんでした。
次のエラーが発生しました:
ネットワーク接続を確認してください。
Subsurfaceのバージョンは最新です。
新しいバージョンのSubsurfaceが利用可能です。<br/>ダウンロードするには<br/><a href="%1">%1</a><br/> をクリックしてください。
新しいバージョンのSubsurfaceが利用可能です。
最新バージョンは %1 です。更新方法は、ダウンロードページ %3 の %2 を確認してください。
最新リリースバージョンは
サーバは次の情報を返しました:
Subsurfaceは2週間ごとに最新バージョンが利用可能か確認します。更新を確認しないようにするには、「拒否」を選択してください。
拒否
許可
自動更新確認
UserManual
UserSurvey
VideoFrameExtractor
WSInfoModel
WebServices
パスワード
WeightModel
ウェイト
WriteSettingsThread
失敗!
YearStatisticsItem
時間
分
秒
YearlyStatisticsModel
getextFromC
gettextFromC
不明
時間
分
秒
タグ
clip-on
'Import log file' should be the same text as corresponding label in Import menu
水面空気消費量
event showing dive is below deco floor and adding deco time
ダイビング時間
日付
時間
場所
気温
水温
ダイブ数
統計
評価
透明度
潮流
うねり
冷え
潜水時間
ダイブマスター
バディ
スーツ
注釈
合計時間
最大水深
ダイブNo.
開始時圧力
終了時圧力
ウェイト
時間:
/分
水深
main
場所
plannerDetails
plannerSettingsWidget
分
ダイブモード
注釈
uploadDiveLogsDE
uploadDiveShare