<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="lv_LV" version="2.0">
<defaultcodec>UTF-8</defaultcodec>
<context>
<name>ConfigureDiveComputer</name>
<message>
<location filename="../configuredivecomputer.cpp" line="190"/>
<source>Could not save the backup file %1. Error Message: %2</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../configuredivecomputer.cpp" line="206"/>
<source>Could not open backup file: %1</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../configuredivecomputer.cpp" line="432"/>
<source>Setting successfully written to device</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>ConfigureDiveComputerDialog</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="14"/>
<source>Configure dive computer</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="22"/>
<source>Device or mount point</source>
<translation>Ierīce via montēšanas vieta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="41"/>
<source>...</source>
<translation>...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="54"/>
<source>Retrieve available details</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="61"/>
<source>Save changes to device</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="81"/>
<source>Backup</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="88"/>
<source>Restore backup</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="95"/>
<source>Update firmware</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="119"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Atcelt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="156"/>
<source>OSTC 3</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="174"/>
<source>Basic settings</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="180"/>
<source>Serial No.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="197"/>
<source>Firmware version</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="214"/>
<source>Custom text</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="234"/>
<source>Language</source>
<translation>Valoda</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="245"/>
<source>English</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="250"/>
<source>German</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="255"/>
<source>French</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="260"/>
<source>Italian</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="268"/>
<source>Dive mode</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="279"/>
<source>OC</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="284"/>
<source>CC</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="289"/>
<source>Gauge</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="294"/>
<source>Apnea</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="302"/>
<source>Date format</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="313"/>
<source>MMDDYY</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="318"/>
<source>DDMMYY</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="323"/>
<source>YYMMDD</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="331"/>
<source>Saturation</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="341"/>
<location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="358"/>
<location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="503"/>
<source>%</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="348"/>
<source>Desaturation</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="365"/>
<source>Last deco</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="375"/>
<source> m</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="382"/>
<source>Brightness</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="393"/>
<source>Eco</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="398"/>
<source>Medium</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="403"/>
<source>High</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="411"/>
<source>Sampling rate</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="422"/>
<source>2s</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="427"/>
<source>10s</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="435"/>
<source>Units</source>
<translation>Mērvienības</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="446"/>
<source>m/°C</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="451"/>
<source>ft/°F</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="459"/>
<source>Dive mode color</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="470"/>
<source>Standard</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="475"/>
<source>Red</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="480"/>
<source>Green</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="485"/>
<source>Blue</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="493"/>
<source>Salinity (0-5%)</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="513"/>
<source>Sync dive computer time with PC</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="520"/>
<source>Compass gain</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="537"/>
<source>230LSB/Gauss</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="542"/>
<source>330LSB/Gauss</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="547"/>
<source>390LSB/Gauss</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="552"/>
<source>440LSB/Gauss</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="557"/>
<source>660LSB/Gauss</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="562"/>
<source>820LSB/Gauss</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="567"/>
<source>1090LSB/Gauss</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="572"/>
<source>1370LSB/Gauss</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="594"/>
<source>Gas settings</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="637"/>
<location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="727"/>
<source>%O2</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="642"/>
<location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="722"/>
<source>%He</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="647"/>
<location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="732"/>
<source>Type</source>
<translation>Tips</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="652"/>
<location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="737"/>
<source>Change depth</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="657"/>
<source>Gas 1</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="662"/>
<source>Gas 2</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="667"/>
<source>Gas 3</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="672"/>
<source>Gas 4</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="677"/>
<source>Gas 5</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="742"/>
<source>Dil 1</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="747"/>
<source>Dil 2</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="752"/>
<source>Dil 3</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="757"/>
<source>Dil 4</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="762"/>
<source>Dil 5</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="807"/>
<source>Set point [cbar]</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="812"/>
<source>Change depth [m]</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="817"/>
<source>SP 1</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="822"/>
<source>SP 2</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="827"/>
<source>SP 3</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="832"/>
<source>SP 4</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="837"/>
<source>SP 5</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="272"/>
<source>Dive computer details read successfully.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="394"/>
<location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="419"/>
<source>Backup files (*.xml)</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="401"/>
<source>An error occurred while saving the backup file.
%1</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="405"/>
<source>Backup succeeded</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="406"/>
<source>Your settings have been saved to: %1</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="393"/>
<source>Backup dive computer settings</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="400"/>
<source>XML backup error</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="418"/>
<source>Restore dive computer settings</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="423"/>
<source>XML restore error</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="424"/>
<source>An error occurred while restoring the backup file.
%1</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="431"/>
<source>Restore succeeded</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="432"/>
<source>Your settings have been restored successfully.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="443"/>
<source>Select firmware file</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="444"/>
<source>All files (*.*)</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>CylindersModel</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="69"/>
<source>Type</source>
<translation>Tips</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="69"/>
<source>Size</source>
<translation>Izmērs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="69"/>
<source>He%</source>
<translation>He%</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="69"/>
<source>O</source>
<translation>O</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="69"/>
<source>Work press.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="69"/>
<source>Start press.</source>
<translation>Uzsākšanas spiedums.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="69"/>
<source>End press.</source>
<translation>Gala spiedums.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="70"/>
<source>Switch at</source>
<translation>Pārslēgties uz</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="173"/>
<source>Clicking here will remove this cylinder.</source>
<translation>Noklikšķot šeit Jūs noņemsiet balonu.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="381"/>
<source>Cylinder cannot be removed</source>
<translation>Balons never būt noņemts.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="382"/>
<source>This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed.</source>
<translation>Šī gāze jau ir pielietota. Var noņemt tikai tos cilindrus, kuri nav pielietoti niršanā.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DiveComponentSelectionDialog</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/divecomponentselection.ui" line="23"/>
<source>Component selection</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divecomponentselection.ui" line="40"/>
<source>Which components would you like to copy</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divecomponentselection.ui" line="46"/>
<source>Location</source>
<translation>Vieta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divecomponentselection.ui" line="53"/>
<source>Suit</source>
<translation>Kostīms</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divecomponentselection.ui" line="60"/>
<source>GPS coordinates</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divecomponentselection.ui" line="67"/>
<source>Divemaster</source>
<translation>Niršanas speciālists</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divecomponentselection.ui" line="74"/>
<source>Buddy</source>
<translation>Draugs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divecomponentselection.ui" line="81"/>
<source>Rating</source>
<translation>Novērtējums</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divecomponentselection.ui" line="88"/>
<source>Visibility</source>
<translation>Redzamība</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divecomponentselection.ui" line="95"/>
<source>Notes</source>
<translation>Piezīmes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divecomponentselection.ui" line="102"/>
<source>Tags</source>
<translation>Tagi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divecomponentselection.ui" line="109"/>
<source>Weights</source>
<translation>Sver</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divecomponentselection.ui" line="116"/>
<source>Cylinders</source>
<translation>Cilindri</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DiveComputerManagementDialog</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/divecomputermanagementdialog.cpp" line="50"/>
<source>Remove the selected dive computer?</source>
<translation>Likvidēt izvēlētus datorus?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divecomputermanagementdialog.cpp" line="51"/>
<source>Are you sure that you want to
remove the selected dive computer?</source>
<translation>Vai Jūs esat pārliecināti ka gribat
likvidēt izvēlētus datorus?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divecomputermanagementdialog.ui" line="17"/>
<source>Edit dive computer nicknames</source>
<translation>Rediģēt niršanas datoru iesaukas</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DiveComputerModel</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1442"/>
<source>Model</source>
<translation>Modelis</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1442"/>
<source>Device ID</source>
<translation>Ierīces ID</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1442"/>
<source>Nickname</source>
<translation>Lietotājvārds</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1473"/>
<source>Clicking here will remove this dive computer.</source>
<translation>Noklikšķot šeit Jūs noņemsiet niršanas datoru.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DiveEventItem</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/profile/diveeventitem.cpp" line="107"/>
<source>Bailing out to OC</source>
<translation>Pāreja uz OC</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/profile/diveeventitem.cpp" line="109"/>
<source> begin</source>
<comment>Starts with space!</comment>
<translation>Kļūda: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/profile/diveeventitem.cpp" line="110"/>
<source> end</source>
<comment>Starts with space!</comment>
<translation>beigas</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DiveListView</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="53"/>
<source>Show search box</source>
<translation>Parādīt meklēšanas logu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="716"/>
<source>Expand all</source>
<translation>Izvērst visu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="717"/>
<source>Collapse all</source>
<translation>Savērst visu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="718"/>
<source>Collapse others</source>
<translation>Savērst pārējus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="720"/>
<source>Remove dive(s) from trip</source>
<translation>Noņemt niršanas reizi(-es) no ceļojuma</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="721"/>
<source>Create new trip above</source>
<translation>Izveidot jaunu ceļojumu augšup</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="735"/>
<source>Add dive(s) to trip immediately above</source>
<translation>Nekavējoties pievienot niršanu(-as) ceļojumam augšup</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="737"/>
<source>Add dive(s) to trip immediately below</source>
<translation>Tūlītēji pievienot niršanu(-as) pie apakšēja ceļojuma</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="741"/>
<source>Merge trip with trip above</source>
<translation>Saplūdināt ceļojumu ar augšējo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="742"/>
<source>Merge trip with trip below</source>
<translation>Saplūdināt ceļojumu ar apakšējo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="746"/>
<source>Delete dive(s)</source>
<translation>Izdzēst niršanu(-as)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="748"/>
<source>Mark dive(s) invalid</source>
<translation>Atzīmēt niršanu(-as) kā nepareizus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="752"/>
<source>Merge selected dives</source>
<translation>Saplūdināt izvēlētas niršanas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="754"/>
<source>Renumber dive(s)</source>
<translation>Pārnumurēt niršanu(-as)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="755"/>
<source>Shift times</source>
<translation>Nobīdīt laikus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="756"/>
<source>Load images</source>
<translation>Ielādēt attēlus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="777"/>
<source>Open image files</source>
<translation>Atvērt attēla failu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="777"/>
<source>Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)</source>
<translation>Attēlu faili (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DiveLogExportDialog</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="35"/>
<source>Export format</source>
<translation>Eksportēšanas formāts</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="47"/>
<source>Subsurface XML</source>
<translation>Subsurface XML</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="66"/>
<source>UDDF</source>
<translation>UDDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="79"/>
<source>divelogs.de</source>
<translation>divelogs.de</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="89"/>
<source>CSV</source>
<translation>CSV</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="99"/>
<source>Worldmap</source>
<translation>Pasaules karte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="112"/>
<source>Selection</source>
<translation>Izvēle</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="121"/>
<location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="211"/>
<source>Selected dives</source>
<translation>Izvēlētas niršanas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="131"/>
<location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="240"/>
<source>All dives</source>
<translation>Visas niršanas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="183"/>
<source>HTML</source>
<translation>HTML</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="14"/>
<source>Export dive log files</source>
<translation>Niršanas žurnālu eksportēšana</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="29"/>
<source>General export</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="189"/>
<source>General settings</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="195"/>
<source>Subsurface numbers</source>
<translation>Numuri Subsurface</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="224"/>
<source>Export yearly statistics</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="250"/>
<source>Export list only</source>
<translation>Eksportēt tikai sarakstu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="263"/>
<source>Style options</source>
<translation>Stila opcijas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="275"/>
<source>Font</source>
<translation>Fonts</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="285"/>
<source>Font size</source>
<translation>Fonta izmērs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="296"/>
<source>8</source>
<translation>8</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="301"/>
<source>10</source>
<translation>10</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="306"/>
<source>12</source>
<translation>12</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="311"/>
<source>14</source>
<translation>14</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="316"/>
<source>16</source>
<translation>16</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="321"/>
<source>18</source>
<translation>18</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="326"/>
<source>20</source>
<translation>20</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="334"/>
<source>Theme</source>
<translation>Tēma</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="345"/>
<source>Light</source>
<translation>Gaišs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="350"/>
<source>Sand</source>
<translation>Smilts</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="239"/>
<source>UDDF files (*.uddf *.UDDF)</source>
<translation>UDDF faili (*.uddf *.UDDF)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="243"/>
<source>CSV files (*.csv *.CSV)</source>
<translation>CSV faili (*.csv *.CSV)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="68"/>
<source>Generic format that is used for data exchange between a variety of diving related programs.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="70"/>
<source>Comma separated values that include the most relevant information of the dive profile.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="72"/>
<source>Send the dive data to divelogs.de website.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="74"/>
<source>HTML export of the dive locations, visualized on a world map.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="76"/>
<source>Subsurface native XML format.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="238"/>
<source>Export UDDF file as</source>
<translation>Eksportēt UDDF failu kā</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="242"/>
<source>Export CSV file as</source>
<translation>Eksportēt CSV failu kā</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="247"/>
<source>Export world map</source>
<translation>Eksportēt pasaules karti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="248"/>
<location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="264"/>
<source>HTML files (*.html)</source>
<translation>HTML faili (*.html)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="252"/>
<source>Export Subsurface XML</source>
<translation>Eksportēt Subsurface XML</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="253"/>
<source>XML files (*.xml *.ssrf)</source>
<translation>XML faili (*.xml, *.ssrf)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="263"/>
<source>Export HTML files as</source>
<translation>Eksportēt HTML failus, kā</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DiveLogImportDialog</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="14"/>
<source>Import dive log file</source>
<translation>Niršanas žurnālu importēšana</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="29"/>
<source>CSV options</source>
<translation>CSV opcijas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="243"/>
<source>Pre-configured imports</source>
<translation>Importa veidnes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="74"/>
<source>Depth</source>
<translation>Dziļums</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="94"/>
<source>Stopdepth</source>
<translation>Pieturas dziļums</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="114"/>
<source>Pressure</source>
<translation>Spiediens</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="121"/>
<source>PO2</source>
<translation>PO₂</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="128"/>
<location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="399"/>
<source>Time</source>
<translation>Laiks</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="135"/>
<source>Temp</source>
<translation>Temp.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="165"/>
<source>NDL</source>
<translation>NDL</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="185"/>
<source>TTS</source>
<translation>TTS</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="205"/>
<source>Cns</source>
<translation>CNS</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="231"/>
<location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="538"/>
<source>Field separator</source>
<translation>Lauka atdalītājs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="259"/>
<location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="302"/>
<source>Units</source>
<translation>Vienības</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="266"/>
<location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="309"/>
<source>Metric</source>
<translation>Metrisks</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="271"/>
<location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="314"/>
<source>Imperial</source>
<translation>Imperiāls</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="296"/>
<source>Manual dives</source>
<translation>Roku niršanas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="331"/>
<source>Dive #</source>
<translation>Niršana #</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="365"/>
<source>Date</source>
<translation>Datums</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="433"/>
<source>Duration</source>
<translation>Ilgums</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="518"/>
<source>Tags</source>
<translation>Tagi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="467"/>
<source>Location</source>
<translation>Vieta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="501"/>
<source>Gps</source>
<translation>GPS</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="348"/>
<source>Max depth</source>
<translation>Maks. dziļums</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="35"/>
<location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="325"/>
<source>Field configuration</source>
<translation>Lauka konfigurēšana</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="382"/>
<source>Mean depth</source>
<translation>Vid. dziļums</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="416"/>
<source>Buddy</source>
<translation>Draugs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="450"/>
<source>Notes</source>
<translation>Piezīmes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="484"/>
<source>Weight</source>
<translation>Svars</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DivePlanner</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="134"/>
<source>Altitude</source>
<translation>Augstums</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="106"/>
<source>Planned dive time</source>
<translation>Plānots dive laiks</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="141"/>
<source>ATM pressure</source>
<translation>Atmosfēras spiediens</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="148"/>
<source>mbar</source>
<translation>mbar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="161"/>
<source>m</source>
<translation>m</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DivePlannerPointsModel</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="149"/>
<source>unknown</source>
<translation>nezināms</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="677"/>
<source>Final depth</source>
<translation>Gala dziļums</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="679"/>
<source>Run time</source>
<translation>Izpildes laiks</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="681"/>
<source>Duration</source>
<translation>Ilgums</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="683"/>
<source>Used gas</source>
<translation>Izm. gāze</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="685"/>
<source>CC set point</source>
<translation>CC regulēšana</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1018"/>
<source>Discard the plan?</source>
<translation>Atcelt plānu?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1019"/>
<source>You are about to discard your plan.</source>
<translation>Jūs taisāties atcelt plānu.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DivePlannerWidget</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="268"/>
<source>Dive planner points</source>
<translation>Niršanas vietas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="272"/>
<source>Available gases</source>
<translation>Pieejamas gāzes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="295"/>
<source>Add dive data point</source>
<translation>Pievienot niršanas vietu</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DivePlotDataModel</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="93"/>
<source>Depth</source>
<translation>Dziļums</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="95"/>
<source>Time</source>
<translation>Laiks</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="97"/>
<source>Pressure</source>
<translation>Spiediens</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="99"/>
<source>Temperature</source>
<translation>Temperatūra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="101"/>
<source>Color</source>
<translation>Krāsa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="107"/>
<source>Pressure S</source>
<translation>Spiedums S</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="115"/>
<source>pN₂</source>
<translation>pN₂</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="117"/>
<source>pHe</source>
<translation>pHe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="119"/>
<source>pO₂</source>
<translation>pO₂</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="109"/>
<source>Pressure I</source>
<translation>Spiediens I</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="103"/>
<source>User entered</source>
<translation>Ievādīts lietotājs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="105"/>
<source>Cylinder index</source>
<translation>Balona indekss</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="111"/>
<source>Ceiling</source>
<translation>Maksimāla dekompr. pietura</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="113"/>
<source>SAC</source>
<translation>SAC</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DiveTripModel</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1315"/>
<source>#</source>
<translation>#</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1318"/>
<source>Date</source>
<translation>Datums</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1321"/>
<source>Rating</source>
<translation>Novērtējums</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1324"/>
<source>m</source>
<translation>m</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1324"/>
<source>ft</source>
<translation>ft</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1333"/>
<source>Weight(%1)</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1336"/>
<source>Suit</source>
<translation>Kostīms</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1339"/>
<source>Cyl</source>
<translation>Balons</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1342"/>
<source>Gas</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1347"/>
<source>SAC(%1)</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1347"/>
<source>/min</source>
<translation>/min</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1353"/>
<source>Max CNS</source>
<translation>Maks. CNS</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1356"/>
<source>Location</source>
<translation>Vieta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1333"/>
<source>kg</source>
<translation>kg</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1324"/>
<source>Depth(%1)</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1327"/>
<source>Duration</source>
<translation>Ilgums</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1330"/>
<source>Temp(%1%2)</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1333"/>
<source>lbs</source>
<translation>mārciņa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1350"/>
<source>OTU</source>
<translation>OTU</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DivelogsDeWebServices</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="116"/>
<source>no dives were selected</source>
<translation>neviena niršana nebija izvēlēta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="135"/>
<source>failed to create zip file for upload: %s</source>
<translation>neizdevas izveidot ZIP failu augšupielādēšanai: %s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="161"/>
<source>cannot create temporary file: %s</source>
<translation>nevar izveidot pagaidu failu: %s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="171"/>
<source>internal error: %s</source>
<translation>iekšēja kļūda: %s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="187"/>
<source>internal error</source>
<translation>iekšēja kļūda</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="647"/>
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="846"/>
<source>Done</source>
<translation>Izdarīts</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="678"/>
<source>Uploading dive list...</source>
<translation>Augšupielādē niršanas sarakstu...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="710"/>
<source>Downloading dive list...</source>
<translation>Niršanas saraksta lejupielādēšana...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="759"/>
<source>Downloading %1 dives...</source>
<translation>Lejupielādē %1 niršanas...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="803"/>
<source>Download finished - %1</source>
<translation>Lejupielādēšana pabeigta - %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="820"/>
<source>Corrupted download</source>
<translation>Bojāta lejupielādēšana</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="821"/>
<source>The archive could not be opened:
%1</source>
<translation>Nevar atvērt arhīvu:
%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="860"/>
<source>Upload failed</source>
<translation>Augšupielādēšana neizdodas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="863"/>
<source>Upload successful</source>
<translation>Sekmīga augšupielādēšana</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="866"/>
<source>Login failed</source>
<translation>Pieteikšanās neizdevās</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="869"/>
<source>Cannot parse response</source>
<translation>Nevar noparsēt atbildi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="880"/>
<source>Error: %1</source>
<translation>Kļūda: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="847"/>
<source>Upload finished</source>
<translation>Augšupielādēšana ir pabeigta</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DownloadFromDCWidget</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="121"/>
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="147"/>
<source>OK</source>
<translation>OK</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="163"/>
<source>Error</source>
<translation>Kļūda</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="143"/>
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="167"/>
<source>Retry</source>
<translation>Atkārtot</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="257"/>
<source>Find Uemis dive computer</source>
<translation>Atrast Uemis niršanas datoru</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="326"/>
<source>Choose file for divecomputer download logfile</source>
<translation>Izvēliet failu priekš žurnāla lejupielādēšanas no niršanas datora</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="327"/>
<source>Log files (*.log)</source>
<translation>Žurnalēšanas faili (*.log)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="342"/>
<source>Warning</source>
<translation>Brīdinājums</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="343"/>
<source>Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list.</source>
<translation>Saglabājot izraksti, niršanas NEsaglabājas niršanas sarakstā.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="354"/>
<source>Choose file for divecomputer binary dump file</source>
<translation>Izvēliet failu priekš niršanas datora bināra izraksta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="355"/>
<source>Dump files (*.bin)</source>
<translation>Izraksta faili (*.bin)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DownloadFromDiveComputer</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="39"/>
<source>Vendor</source>
<translation>Ražotājs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="14"/>
<source>Download from dive computer</source>
<translation>Lejupielādēt no niršanas datora</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="25"/>
<source>Device or mount point</source>
<translation>Ierīce via montēšanas vieta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="46"/>
<source>Dive computer</source>
<translation>Niršanas dators</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="59"/>
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="132"/>
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="139"/>
<source>...</source>
<translation>...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="66"/>
<source>Force download of all dives</source>
<translation>Piespiest lejupielādēt visas niršanas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="73"/>
<source>Always prefer downloaded dives</source>
<translation>Vienmēr lejupielādēt niršanas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="95"/>
<source>OK</source>
<translation>Labi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="102"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Atcelt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="118"/>
<source>Save libdivecomputer logfile</source>
<translation>Saglabāt libdivecomputer žurnālu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="125"/>
<source>Save libdivecomputer dumpfile</source>
<translation>Saglabāt libdivecomputer izraksta failu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="146"/>
<source>Download into new trip</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>FirmwareUpdateThread</name>
<message>
<location filename="../configuredivecomputerthreads.cpp" line="536"/>
<source>This feature is not yet available for the selected dive computer.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../configuredivecomputerthreads.cpp" line="541"/>
<source>Could not a establish connection to the dive computer.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>GlobeGPS</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/globe.cpp" line="120"/>
<source>Edit selected dive locations</source>
<translation>Rediģēt izvēlētas niršanas vietas</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MainTab</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="134"/>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="469"/>
<source>Location</source>
<translation>Vieta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="63"/>
<source>Coordinates</source>
<translation>Koordinātas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="162"/>
<source>Divemaster</source>
<translation>Niršanas speciālists</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="148"/>
<source>Buddy</source>
<translation>Draugs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="176"/>
<source>Tags</source>
<translation>Tagi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="223"/>
<source>Rating</source>
<translation>Novērtējums</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="236"/>
<source>Visibility</source>
<translation>Redzamība</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="127"/>
<source>Suit</source>
<translation>Kostīms</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="18"/>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="444"/>
<source>Dive notes</source>
<translation>Niršanas piezīmes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="72"/>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="632"/>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="258"/>
<source>Air temp.</source>
<translation>Gaisa temp.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="79"/>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="651"/>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="259"/>
<source>Water temp.</source>
<translation>Ūdens temp.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="88"/>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="470"/>
<source>Notes</source>
<translation>Piezīmes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="317"/>
<source>Equipment</source>
<translation>Aprīkojums</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="480"/>
<source>Gases used</source>
<translation>Izmant. gāzes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="499"/>
<source>Gas consumed</source>
<translation>Patērēta gāze</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="537"/>
<source>CNS</source>
<translation>CNS</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="575"/>
<source>Max. depth</source>
<translation>Maks. dziļums</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="613"/>
<source>Air pressure</source>
<translation>Gaisa spiediens</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="670"/>
<source>Dive time</source>
<translation>Niršanas laiks</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="841"/>
<source>Total time</source>
<translation>Kopējais laiks</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="899"/>
<source>Gas consumption</source>
<translation>Gāzes patērēšana</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="305"/>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="442"/>
<source>Date</source>
<translation>Datums</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="275"/>
<source>Time</source>
<translation>Laiks</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="397"/>
<source>Dive info</source>
<translation>Niršanas informācija</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="461"/>
<source>Interval</source>
<translation>Intervāls</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="518"/>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="795"/>
<source>SAC</source>
<translation>SAC</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="594"/>
<source>Avg. depth</source>
<translation>Vid. dziļums</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="556"/>
<source>OTU</source>
<translation>OTU</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="689"/>
<source>Salinity</source>
<translation>Sāļums</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="726"/>
<source>Stats</source>
<translation>Statistika</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="771"/>
<source>Depth</source>
<translation>Dziļums</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="783"/>
<source>Temperature</source>
<translation>Temperatūra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="809"/>
<source>Duration</source>
<translation>Ilgums</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="860"/>
<source>Dives</source>
<translation>Niršanas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="944"/>
<source>Photos</source>
<translation>Fotogrāfijas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="91"/>
<source>Cylinders</source>
<translation>Cilindri</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="92"/>
<source>Add Cylinder</source>
<translation>Pievienot cilindri</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="95"/>
<source>Weights</source>
<translation>Sver</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="96"/>
<source>Add Weight System</source>
<translation>Pievienot svara sistēmu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="51"/>
<source>Save</source>
<translation>Saglabāt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="55"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Dzēst</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="255"/>
<source>Air temp. [%1]</source>
<translation>Gaisa temp. [%1]</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="256"/>
<source>Water temp. [%1]</source>
<translation>Ūdens temp. [%1]</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="292"/>
<source>This trip is being edited.</source>
<translation>Ceļojuma rediģēšana.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="299"/>
<source>Multiple dives are being edited.</source>
<translation>Daudzkārtīga ceļojumu rediģēšana.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="301"/>
<source>This dive is being edited.</source>
<translation>Niršanas rediģēšana.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="415"/>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="439"/>
<source>Trip notes</source>
<translation>Ceļojuma piezīmes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="437"/>
<source>Trip location</source>
<translation>Ceļojuma vieta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="504"/>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="536"/>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="540"/>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="544"/>
<source>/min</source>
<translation>/min</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="533"/>
<source>Deepest dive</source>
<translation>Visdziļākā niršana</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="534"/>
<source>Shallowest dive</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="587"/>
<source>These gases could be
mixed from Air and using:
</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="591"/>
<source> and </source>
<translation>un</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="848"/>
<source>Discard the changes?</source>
<translation>Atcelt izmaiņas?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="849"/>
<source>You are about to discard your changes.</source>
<translation>Jūs taisāties atcelt izmaiņas.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MainWindow</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="264"/>
<source>&File</source>
<translation>&Fails</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="683"/>
<source>Toggle pHe graph</source>
<translation>Pārslēgt pHe grafiku</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="719"/>
<source>Toggle calculating all tissues</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="695"/>
<source>Toggle DC reported ceiling</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="707"/>
<source>Toggle calculated ceiling</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="779"/>
<source>Toggle NDL, TTS</source>
<translation>Pārslēgt NDL, TTS</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="731"/>
<source>Toggle calculated ceiling with 3m increments</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="642"/>
<source>Configure &dive computer</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="647"/>
<source>Re-plan &dive</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="659"/>
<source>Toggle pO2 Graph</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="671"/>
<source>Toggle pN2 Graph</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="743"/>
<source>Toggle heart rate</source>
<translation>Pārslēgt pulsu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="755"/>
<source>Toggle MOD</source>
<translation>Pārslēgt MOD</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="767"/>
<source>Toggle EAD, END, EADD</source>
<translation>Pārslēgt EAD, END, EADD</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="791"/>
<source>Toggle SAC rate</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="803"/>
<source>Toggle ruler</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="185"/>
<source><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dive plan details</span></p></body></html></source>
<translation><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Niršanas plāna detaļas</span></p></body></html></translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="201"/>
<source>Print</source>
<translation>Drukāt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="234"/>
<source><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Courier'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'.Curier New';"><br /></p></body></html></source>
<translation><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Courier'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'.Curier New';"><br /></p></body></html></translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="287"/>
<source>&Log</source>
<translation>&Žurnāls</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="303"/>
<source>&View</source>
<translation>&Skats</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="319"/>
<source>&Help</source>
<translation>&Palīdzība</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="327"/>
<source>&Import</source>
<translation>&Imports</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="342"/>
<source>&New logbook</source>
<translation>&Jauns žunāls</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="345"/>
<source>New</source>
<translation>Jauns</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="348"/>
<source>Ctrl+N</source>
<translation>Ctrl+N</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="353"/>
<source>&Open logbook</source>
<translation>&Atvērt žurnālu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="356"/>
<source>Open</source>
<translation>Atvērt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="359"/>
<source>Ctrl+O</source>
<translation>Ctrl+O</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="364"/>
<source>&Save</source>
<translation>&Saglabāt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="367"/>
<source>Save</source>
<translation>Saglabāt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="370"/>
<source>Ctrl+S</source>
<translation>Ctrl+S</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="375"/>
<source>Sa&ve as</source>
<translation>Saglabāt kā</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="378"/>
<source>Save as</source>
<translation>Saglabāt kā</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="381"/>
<source>Ctrl+Shift+S</source>
<translation>Ctrl+Shift+S</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="386"/>
<source>&Close</source>
<translation>Aizvērt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="389"/>
<source>Close</source>
<translation>Aizvērt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="392"/>
<source>Ctrl+W</source>
<translation>Ctrl+w</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="405"/>
<source>P&references</source>
<translation>Preferences</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="435"/>
<source>Import &GPS data from Subsurface web service</source>
<translation>Importēt &GPS datus no Subsurface servissa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="456"/>
<source>&Copy dive components</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="459"/>
<source>Ctrl+C</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="464"/>
<source>&Paste dive components</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="467"/>
<source>Ctrl+V</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="504"/>
<source>&Profile</source>
<translation>Profils</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="512"/>
<source>&Info</source>
<translation>Info</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="520"/>
<source>&All</source>
<translation>Visi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="536"/>
<source>&Next DC</source>
<translation>Nākamais DC</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="544"/>
<source>&About Subsurface</source>
<translation>Par Subsurface</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="560"/>
<source>&Globe</source>
<translation>Karte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="582"/>
<source>Ctrl+I</source>
<translation>Ctrl+l</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="587"/>
<source>Import &from divelogs.de</source>
<translation>Importēt &no divelogs.de</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="595"/>
<source>&Full screen</source>
<translation>Pilnekrāns</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="598"/>
<source>Toggle full screen</source>
<translation>Pārslēgt pilnekrāna režīmu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="626"/>
<source>&Check for updates</source>
<translation> &Pārbaudīt atjaunāšanas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="631"/>
<source>&Export</source>
<translation>Eksports</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="634"/>
<source>Export Dive Logs</source>
<translation>Žurnāla Eksports </translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="637"/>
<source>Ctrl+E</source>
<translation>Ctrl+E</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="815"/>
<source>Scale graph</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="827"/>
<source>Toggle pictures</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="839"/>
<source>Toggle tank bar</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="844"/>
<source>Filter by Tags</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="397"/>
<source>&Print</source>
<translation>&Drukāt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="408"/>
<source>Ctrl+,</source>
<translation>Ctrl+,</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="416"/>
<source>&Quit</source>
<translation>&Pabeigt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="427"/>
<source>Import from &dive computer</source>
<translation>Importēt no &niršanas datora</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="438"/>
<source>Ctrl+G</source>
<translation>Ctrl+G</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="451"/>
<source>Ctrl++</source>
<translation>Ctrl++</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="472"/>
<source>&Renumber</source>
<translation>&Pārnumurēt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="475"/>
<source>Ctrl+R</source>
<translation>Ctrl+R</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="491"/>
<source>Ctrl+Y</source>
<translation>Ctrl+Y</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="571"/>
<source>Ctrl+L</source>
<translation>Ctrl+L</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="400"/>
<source>Ctrl+P</source>
<translation>Ctrl+P</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="419"/>
<source>Ctrl+Q</source>
<translation>Ctrl+Q</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="430"/>
<source>Ctrl+D</source>
<translation>Ctrl+D</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="443"/>
<source>&Edit device names</source>
<translation>&Rediģēt ierīces vārdu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="448"/>
<source>&Add dive</source>
<translation>&Pievienot niršanu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="483"/>
<source>Auto &group</source>
<translation>&Auto-grupēšana</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="488"/>
<source>&Yearly statistics</source>
<translation>&Gada statistika</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="496"/>
<source>&Dive list</source>
<translation>&Niršanas saraksts</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="499"/>
<source>Ctrl+2</source>
<translation>Ctrl+2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="507"/>
<source>Ctrl+3</source>
<translation>Ctrl+3</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="515"/>
<source>Ctrl+4</source>
<translation>Ctrl+4</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="523"/>
<source>Ctrl+1</source>
<translation>Ctrl+1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="528"/>
<source>P&revious DC</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="531"/>
<source>Left</source>
<translation>Pa kreisi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="539"/>
<source>Right</source>
<translation>Pa labi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="552"/>
<source>User &manual</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="555"/>
<source>F1</source>
<translation>F1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="563"/>
<source>Ctrl+5</source>
<translation>Ctrl+5</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="568"/>
<source>P&lan dive</source>
<translation>Plānotājs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="576"/>
<source>&Import log files</source>
<translation>&Importēt žurnalēšanas failu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="579"/>
<source>Import divelog files from other applications</source>
<translation>Importēt žurnālus no citām programmām</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="601"/>
<source>F11</source>
<translation>F11</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="207"/>
<source>Open file</source>
<translation>Atvērt failu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="276"/>
<source>Please save or cancel the current dive edit before closing the file.</source>
<translation>Lūdzu, saglabājiet vai atceliet pašreizējo niršanu rediģēšanu pirms fails aizvēršanas.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="383"/>
<source>Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive.</source>
<translation>Lūdzu, saglabājiet vai atceliet pašreizējo niršanu rediģēšanu pirms niršanas pievienošanas.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="428"/>
<source>Print runtime table</source>
<translation>Izdrukāt niršanas tabulu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="727"/>
<source>Do you want to save the changes that you made in the file %1?</source>
<translation>Vai velāties saglabāt izmaiņas datnē %1?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="729"/>
<source>Do you want to save the changes that you made in the data file?</source>
<translation>Vai velāties saglabāt izmaiņas datnes datu datnē?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="734"/>
<source>Save changes?</source>
<translation>Saglabāt izmaiņas?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1083"/>
<source>Save file as</source>
<translation>Saglabāt kā</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1207"/>
<source>Open dive log file</source>
<translation>Atvērt niršanas žurnālu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1208"/>
<source>Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*)</source>
<translation>Niršanas žurnāla faili (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="735"/>
<source>Changes will be lost if you don't save them.</source>
<translation>Izmaiņas pazūs, ja tos nesaglabāt.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="248"/>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="383"/>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1233"/>
<source>Warning</source>
<translation>Brīdinājums</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="204"/>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1067"/>
<source>Please save or cancel the current dive edit before opening a new file.</source>
<translation>Lūdzu, saglabājiet vai atceliet pašreizējo niršanu rediģēšanu pirms jauna faila atveršanas.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1084"/>
<source>Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)</source>
<translation>Subsurface XML datnes (*.ssrf *.xml *.XML)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1233"/>
<source>Please, first finish the current edition before trying to do another.</source>
<translation>Lūdzu, pabeidziet tekošo rediģēšanu pirms mēģinot citu.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PlannerSettingsWidget</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="472"/>
<source>ft/min</source>
<translation>ft/min</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="473"/>
<source>Last stop at 20ft</source>
<translation>Pēdējā pietura pie 20ft</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="474"/>
<source>50% avg. depth to 20ft</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="475"/>
<source>20ft to surface</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="477"/>
<source>m/min</source>
<translation>m/min</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="478"/>
<source>Last stop at 6m</source>
<translation>Pēdējā pietura pie 6m</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="479"/>
<source>50% avg. depth to 6m</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="480"/>
<source>6m to surface</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="483"/>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="484"/>
<source>cuft/min</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="492"/>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="493"/>
<source>ℓ/min</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>PreferencesDialog</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="83"/>
<source>Defaults</source>
<translation>Noklusējumi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="93"/>
<source>Units</source>
<translation>Mērvienības</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="103"/>
<source>Graph</source>
<translation>Grafiks</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="113"/>
<source>Language</source>
<translation>Valoda</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="123"/>
<source>Network</source>
<translation>Tīkls</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="155"/>
<source>Font</source>
<translation>Fonts</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="165"/>
<source>Font size</source>
<translation>Fonta izmērs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="178"/>
<source>Dives</source>
<translation>Niršanas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="196"/>
<source>Use default</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="206"/>
<source>...</source>
<translation>...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="255"/>
<source>Animations</source>
<translation>Animācija</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="261"/>
<source>Speed</source>
<translation>Ātrums</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="314"/>
<source>Clear all settings</source>
<translation>Dzēst visus iestatījumus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="320"/>
<source>Reset all settings to their default value</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="349"/>
<source>System</source>
<translation>Sistēma</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="356"/>
<source>Metric</source>
<translation>Metrisks</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="366"/>
<source>Imperial</source>
<translation>Imperiāls</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="376"/>
<source>Personalize</source>
<translation>Personalizēt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="400"/>
<source>Depth</source>
<translation>Dziļums</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="407"/>
<source>meter</source>
<translation>metrs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="417"/>
<source>feet</source>
<translation>pēda</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="434"/>
<source>bar</source>
<translation>bar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="444"/>
<source>psi</source>
<translation>psi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="461"/>
<source>liter</source>
<translation>litrs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="471"/>
<source>cu ft</source>
<translation>ft³</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="488"/>
<source>celsius</source>
<translation>celsija</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="498"/>
<source>fahrenheit</source>
<translation>fārenheita</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="515"/>
<source>kg</source>
<translation>kg</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="792"/>
<source>System default</source>
<translation>Sistēmas noklusējama iestādīšana</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="831"/>
<source>Proxy</source>
<translation>Proxy</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="837"/>
<source>Proxy type</source>
<translation>Proxy veids</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="850"/>
<source>Host</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="876"/>
<source>Port</source>
<translation>Ports</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="902"/>
<source>Requires authentication</source>
<translation>Vajadzīga autorizācija</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="922"/>
<source>Username</source>
<translation>Lietotājvārds</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="945"/>
<source>Password</source>
<translation>Parole</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="812"/>
<source>Filter</source>
<translation>Filtrs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="427"/>
<source>Pressure</source>
<translation>Spiediens</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="149"/>
<source>Lists and tables</source>
<translation>Saraksti un tabulas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="184"/>
<source>Default dive log file</source>
<translation>Noklusējama niršanas datne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="215"/>
<source>Display invalid</source>
<translation>Izrādīt nederīgu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="232"/>
<source>Default cylinder</source>
<translation>Noklusējamais balons</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="238"/>
<source>Use default cylinder</source>
<translation>Izmantot noklusējamo balonu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="288"/>
<source>Subsurface web service</source>
<translation>Subsurface tīmekļa serviss</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="294"/>
<source>Default user ID</source>
<translation>Lietotāja ID pēc noklusējama</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="304"/>
<source>Save user ID locally?</source>
<translation>Saglabāt lietotāja ID lokāli?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="454"/>
<source>Volume</source>
<translation>Tilpums</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="481"/>
<source>Temperature</source>
<translation>Temperatūra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="508"/>
<source>Weight</source>
<translation>Svars</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="525"/>
<source>lbs</source>
<translation>lbs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="540"/>
<source>Time units</source>
<translation>Laika mērvienības</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="553"/>
<source>Minutes</source>
<translation>Minūtes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="563"/>
<source>Seconds</source>
<translation>Sekundes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="595"/>
<source>Show</source>
<translation>Parādīt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="776"/>
<source>GFLow at max depth</source>
<translation>GFLow maks. dziļumā</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="736"/>
<source>Misc</source>
<translation>Dažāds</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="12"/>
<source>Preferences</source>
<translation>Priekšrocības</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="546"/>
<source>Ascent/descent speed denominator</source>
<translation>Pacelšanas/nolaišanas ātruma saucējs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="606"/>
<source>Threshold when showing pO₂</source>
<translation>Sliekšņu vērtība pO₂</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="630"/>
<source>Threshold when showing pN₂</source>
<translation>sliekšņu vērtība pN₂</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="654"/>
<source>Threshold when showing pHe</source>
<translation>sliekšņu vērtība pHe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="678"/>
<source>Max pO₂ when showing MOD</source>
<translation>maks ppO₂ parādot MOD</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="702"/>
<source>Draw dive computer reported ceiling red</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="713"/>
<source>Show unused cylinders in Equipment tab</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="724"/>
<source>Show average depth</source>
<translation>Parādīt vidējo dziļumu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="742"/>
<source>GFLow</source>
<translation>GFLow</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="759"/>
<source>GFHigh</source>
<translation>GFHigh</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="23"/>
<source>No proxy</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="24"/>
<source>System proxy</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="25"/>
<source>HTTP proxy</source>
<translation>HTTP proxy</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="26"/>
<source>SOCKS proxy</source>
<translation>SOCKS proxy</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="261"/>
<source>Restart required</source>
<translation>Ir nepieciešams restarts</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="262"/>
<source>To correctly load a new language you must restart Subsurface.</source>
<translation>Lai pareizi atspoguļotu jaunu valodu Jums jārestartē Subsurface.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="425"/>
<source>If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="411"/>
<source>Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)</source>
<translation>Subsurface XML datnes (*.ssrf *.xml *.XML)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="411"/>
<source>Open default log file</source>
<translation>Atvērt noklusējamo žurnalēšanas datni</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="424"/>
<source>Warning</source>
<translation>Brīdinājums</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PrintDialog</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/printdialog.cpp" line="48"/>
<source>&Preview</source>
<translation>&Priekšskatījums</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/printdialog.cpp" line="45"/>
<source>P&rint</source>
<translation>Drukāt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/printdialog.cpp" line="60"/>
<source>Print</source>
<translation>Drukāt</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PrintLayout</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/printlayout.cpp" line="28"/>
<source>Dive#</source>
<translation>Niršana#</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/printlayout.cpp" line="29"/>
<source>Date</source>
<translation>Datums</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/printlayout.cpp" line="30"/>
<source>Depth</source>
<translation>Dziļums</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/printlayout.cpp" line="31"/>
<source>Duration</source>
<translation>Ilgums</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/printlayout.cpp" line="32"/>
<source>Master</source>
<translation>Speciālists</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/printlayout.cpp" line="33"/>
<source>Buddy</source>
<translation>Draugs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/printlayout.cpp" line="34"/>
<source>Location</source>
<translation>Vieta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/printlayout.cpp" line="71"/>
<source>Subsurface cannot find a usable printer on this system!</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>PrintOptions</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="41"/>
<source>&6 dives per page</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="57"/>
<source>&1 dive per page</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="70"/>
<source>&2 dives per page</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="83"/>
<source>&Table print</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="106"/>
<source>Print options</source>
<translation>Drukas opcijas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="118"/>
<source>Print only selected dives</source>
<translation>Drukāt tikai izvēlētas niršanas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="131"/>
<source>Print in color</source>
<translation>Drukāt krāsaino</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="153"/>
<source>Prof&ile on top</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="169"/>
<source>&Notes on top</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="29"/>
<source>Print type</source>
<translation>Drukāt tipu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="141"/>
<source>Ordering</source>
<translation>Sakārtošana</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ProfilePrintModel</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1922"/>
<source>unknown</source>
<translation>nezināms</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1927"/>
<source>Dive #%1 - %2</source>
<translation>Niršana #%1 - %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1930"/>
<source>Max depth: %1 %2</source>
<translation>Maks. dziļums: %1 %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1937"/>
<source>Duration: %1 min</source>
<translation>Ilgums: %1 min</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1942"/>
<source>Gas used:</source>
<translation>Izm. gāze:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1944"/>
<source>Tags:</source>
<translation>Tagi:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1946"/>
<source>SAC:</source>
<translation>SAC:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1948"/>
<source>Weights:</source>
<translation>Krava:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1953"/>
<source>Notes:</source>
<translation>Piezīmes:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1960"/>
<source>Divemaster:</source>
<translation>Niršanas speciālists:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1962"/>
<source>Buddy:</source>
<translation>Draugs:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1964"/>
<source>Suit:</source>
<translation>Kostīms:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1966"/>
<source>Viz:</source>
<translation>Redz.:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1968"/>
<source>Rating:</source>
<translation>Novērtējums:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ProfileWidget2</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="541"/>
<source> (#%1 of %2)</source>
<translation>(#%1 no %2)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="975"/>
<source>Make first divecomputer</source>
<translation>Padarīt niršanas datoru par pirmo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="977"/>
<source>Delete this divecomputer</source>
<translation>Nodzēst šo niršanas datoru</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="984"/>
<source>Add gas change</source>
<translation>Pievienot gāzes maiņu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="995"/>
<source>Add bookmark</source>
<translation>Pievienot grāmatzīmi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="999"/>
<source>Remove event</source>
<translation>Noņemt notikumu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="1004"/>
<source>Hide similar events</source>
<translation>Paslēpt līdzīgus notikumus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="1010"/>
<source>Edit name</source>
<translation>Rediģēt vārdu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="1024"/>
<source>Unhide all events</source>
<translation>Parādīt visus notikumus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="1058"/>
<source>Hide events</source>
<translation>Paslēpt notikumus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="1058"/>
<source>Hide all %1 events?</source>
<translation>Paslēpt visus %1 notikumus?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="1093"/>
<source>Remove the selected event?</source>
<translation>Nodzēst izvēlēto notikumu?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="1094"/>
<source>%1 @ %2:%3</source>
<translation>%1 @ %2:%3</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="1164"/>
<source>Edit name of bookmark</source>
<translation>Rediģēt grāmatzīmes vārdu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="1165"/>
<source>Custom name:</source>
<translation>Vārds:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="1170"/>
<source>Name is too long!</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>QObject</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="39"/>
<source>AIR</source>
<translation>Gaisa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="224"/>
<source>Remove this point</source>
<translation>Noņemt šo vietu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/kmessagewidget.cpp" line="58"/>
<source>Close</source>
<translation>Aizvērt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="28"/>
<source>Average</source>
<translation>Vidējais</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="31"/>
<source>Minimum</source>
<translation>Minimums</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="34"/>
<source>Maximum</source>
<translation>Maksimums</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/globe.cpp" line="289"/>
<source>Move the map and double-click to set the dive location</source>
<translation>Pārvietojiet karti un klikšķiet divreiz, lai atzīmētu niršanas vietu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="488"/>
<source>kg</source>
<translation>kg</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="489"/>
<source>lbs</source>
<translation>mārciņa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="513"/>
<source>ft</source>
<translation>pēda</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="514"/>
<source>m</source>
<translation>m</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="537"/>
<source>psi</source>
<translation>psi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="538"/>
<source>bar</source>
<translation>bar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="562"/>
<source>l</source>
<translation>l</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="563"/>
<source>cuft</source>
<translation>kub. pēda</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="531"/>
<source>Invalid response from server</source>
<translation>Nederīga servera atbilde</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="539"/>
<source>Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1</source>
<translation>Gaidīja XML tagu 'DiveDateReader', bet saņēma '%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="585"/>
<source>Expected XML tag 'DiveDates' not found</source>
<translation>Gaidīts XML tags 'DiveDates' nav atrasts</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="592"/>
<source>Malformed XML response. Line %1: %2</source>
<translation>Kļūdaina XML atbilde. Līnija %1: %2</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ReadSettingsThread</name>
<message>
<location filename="../configuredivecomputerthreads.cpp" line="304"/>
<source>This feature is not yet available for the selected dive computer.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../configuredivecomputerthreads.cpp" line="309"/>
<source>Could not a establish connection to the dive computer.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>RenumberDialog</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/renumber.ui" line="17"/>
<source>Renumber</source>
<translation>Pārnumurēt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/renumber.ui" line="43"/>
<location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="129"/>
<source>New starting number</source>
<translation>Jauns sākuma skaitlis</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="127"/>
<source>New number</source>
<translation>Jauns numurs</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SearchBar</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/searchbar.ui" line="14"/>
<source>Form</source>
<translation>Veids</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ShiftImageTimesDialog</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/shiftimagetimes.ui" line="34"/>
<source>Shift times of image(s) by</source>
<translation>Nobīdīt attēls(-u) laikus uz</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/shiftimagetimes.ui" line="95"/>
<source>h:mm</source>
<translation>h:mm</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/shiftimagetimes.ui" line="23"/>
<source>Shift selected image times</source>
<translation>Nobīdīt izvēlētus laikus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/shiftimagetimes.ui" line="105"/>
<source>Earlier</source>
<translation>Agrāk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/shiftimagetimes.ui" line="112"/>
<source>Later</source>
<translation>Vēlāk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/shiftimagetimes.ui" line="148"/>
<source>To compute the offset between the clocks of your dive computer and your camera use your camera to take a picture of your dive compuer displaying the current time. Download that image to your computer and press this button.</source>
<translation>Lai izskaitļotu laika nobīdi starp niršanas datora un kameras, nofotagrafējiet niršanas datora displeju ar tekošo laiku. Lejupielādējiet attēlu datorā un nospiediet šo pogu.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/shiftimagetimes.ui" line="158"/>
<source>Determine camera time offset</source>
<translation>Noteikit kameras laika nobīdi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/shiftimagetimes.ui" line="161"/>
<source>Select image of divecomputer showing time</source>
<translation>Izvēlēt attēlu ar niršanas datoru, kurš parāda laiku</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/shiftimagetimes.ui" line="183"/>
<source>Which date and time are displayed on the image?</source>
<translation>Kurš datums un laiks ir attēlots?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="225"/>
<source>Open image file</source>
<translation>Atvērt attēla failu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="227"/>
<source>Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)</source>
<translation>Attēlu faili (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ShiftTimesDialog</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="23"/>
<source>Shift selected dive times</source>
<translation>Nobīdīt izvēlētus niršanas laikus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="49"/>
<source>Shift times of selected dives by</source>
<translation>Nobīdīt izvēlētus niršanas laikus pēc</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="72"/>
<source>Shifted time:</source>
<translation>Pabīdīts laiks:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="79"/>
<source>Current time:</source>
<translation>Tekošais laiks:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="86"/>
<location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="93"/>
<source>0:0</source>
<translation>0:0</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="126"/>
<source>h:mm</source>
<translation>h:mm</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="136"/>
<source>Earlier</source>
<translation>Agrāk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="143"/>
<source>Later</source>
<translation>Vēlāk</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SubsurfaceAbout</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/about.ui" line="23"/>
<source>About Subsurface</source>
<translation>Par Subsurface</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/about.ui" line="80"/>
<source>&License</source>
<translation>&Atļauja</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/about.ui" line="87"/>
<source>&Website</source>
<translation>&Tīmekļvietne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/about.ui" line="94"/>
<source>&Close</source>
<translation>Azivērt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/about.cpp" line="13"/>
<source><span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2014</span></source>
<translation><span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multiplatformu niršanas žurnāla programmatūra<br><span style='font-size: 8pt'>Linuss Torvaldss, Dirks Hondels, Tomazs Kanabravas, un citi, 2011-2014</span></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SubsurfaceWebServices</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="347"/>
<source>Webservice</source>
<translation>Tīmekļserviss</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="411"/>
<source>Connecting...</source>
<translation>Pieslēdzas...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="430"/>
<source>Download finished</source>
<translation>Lajupielādēšana pabeigta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="444"/>
<source>Download error: %1</source>
<translation>Lejupielādēšanas kļūda: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="454"/>
<source>Connection error: </source>
<translation>Savienojuma kļūda:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="463"/>
<source>Download successful</source>
<translation>Lejupielādēšana ir sekmīga</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="457"/>
<source>Invalid user identifier!</source>
<translation>Nepareizs lietotāja identifikators!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="330"/>
<source>Enter User ID and click Download</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="460"/>
<source>Cannot parse response!</source>
<translation>Nevar saparsēt atbildi!</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TableView</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/tableview.cpp" line="23"/>
<source>Add cylinder</source>
<translation>Pievienot cilindri</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TagFilter</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/tagfilter.ui" line="14"/>
<source>Form</source>
<translation>Veids</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TagFilterModel</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="2139"/>
<source>Empty Tags</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>TankInfoModel</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="879"/>
<source>Description</source>
<translation>Apraksts</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="879"/>
<source>ml</source>
<translation>ml</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="879"/>
<source>bar</source>
<translation>bar</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ToolTipItem</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/profile/divetooltipitem.cpp" line="129"/>
<source>Information</source>
<translation>Informācija</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>UpdateManager</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="39"/>
<source>Check for updates.</source>
<translation>Pārbaudīt atjaunāšanas.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="40"/>
<source>Subsurface was unable to check for updates.</source>
<translation>Subsurface'am neizdevas pārbaudīt atjaunāšanas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="45"/>
<source>The following error occurred:</source>
<translation>Sekojoša kļūda gadījas:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="46"/>
<source>Please check your internet connection.</source>
<translation>Lūdzu, pārbaudiet interneta pieslēgšanu.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="59"/>
<source>You are using the latest version of subsurface.</source>
<translation>Jūs izmantojat aktuālako Subsurface versiju.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="61"/>
<source>A new version of subsurface is available.<br/>Click on:<br/><a href="%1">%1</a><br/> to download it.</source>
<translation>Jauna Subsurface versija ir pieejama.<br/>Noklikšķiet šeit:<br/><a href="%1">%1</a><br/>, lai to lejupielādētu.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="68"/>
<source>A new version of subsurface is available.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="69"/>
<source>Latest version is %1, please check with your OS vendor for updates.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="75"/>
<source>Newest release version is </source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="76"/>
<source>There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1</source>
<translation>Gadījas kļūda pārbaudot atjaunāšanas.<br/><br/>%1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>UserManual</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/usermanual.cpp" line="55"/>
<source>User Manual</source>
<translation>Lietotāja rokasgrāmata</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/usermanual.cpp" line="72"/>
<location filename="../qt-ui/usermanual.cpp" line="78"/>
<source>Cannot find the Subsurface manual</source>
<translation>Nevar atrast Subsurface rokasgrāmatu</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>UserSurvey</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="32"/>
<source>We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please take a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team. Please select all options that apply to you.</source>
<translation>Mēs vēlētos vairāk uzzināt par mūsu lietotājiem un viņu vēlmēm. Lūdzu, veltiet vienu minūti jūsu laika, aizpildot anketu un nosūtot to Subsurface komandai. Norādiet variantus, kuri jums der.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="14"/>
<source>User Survey</source>
<translation>Lietotāja pārskats</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="25"/>
<source>Subsurface user survey</source>
<translation>Subsurface lietotāja aptauja</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="52"/>
<source>Recreational diver</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="45"/>
<source>Technical diver</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="59"/>
<source>Interested in dive planning</source>
<translation>Interesē niršanas plānošana</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="66"/>
<source>I am downloading dives from supported dive computer</source>
<translation>Es lejuplādēju iegremdēšanu no niršanas datora</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="73"/>
<source>I am importing dives from other software / sources</source>
<translation>Es lejuplādēju iegremdēšanu no citiem programmām / avotiem</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="80"/>
<source>I am manually entering dives</source>
<translation>Es ievadu iegremdēšanu manuāli</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="87"/>
<source>I use the Android companion app to track dive locations</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="94"/>
<source>Please type suggestions (in English) in the following box</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="104"/>
<source>The following information about your system will also be submitted</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="42"/>
<source>
Operating System: %1</source>
<translation>
Operētājsistēma: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="44"/>
<source>
CPU Architecture: %1</source>
<translation>
CPU Arhitektūra: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="47"/>
<source>
Language: %1</source>
<translation>
Valoda: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="94"/>
<source>Should we ask you later?</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="95"/>
<source>Don't ask me again</source>
<translation>Vairs nejautāt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="96"/>
<source>Ask later</source>
<translation>Pajautāt vēlāk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="116"/>
<source>Submit user survey.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="97"/>
<source>Ask again?</source>
<translation>Pajautāt velreiz?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="18"/>
<source>Send</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="46"/>
<source>
OS CPU Architecture: %1</source>
<translation>
OS CPU Arhitektūra: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="117"/>
<source>Subsurface was unable to submit the user survey.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="122"/>
<source>The following error occurred:</source>
<translation>Sekojoša kļūda gadījas:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="123"/>
<source>Please check your internet connection.</source>
<translation>Lūdzu, pārbaudiet interneta pieslēgšanu.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="132"/>
<source>Survey successfully submitted.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="137"/>
<source>There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1</source>
<translation>Gadījas kļūda pārbaudot atjaunāšanas.<br/><br/>%1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WSInfoModel</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="750"/>
<source>Description</source>
<translation>Apraksts</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="750"/>
<source>kg</source>
<translation>kg</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WebServices</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="14"/>
<source>Web service connection</source>
<translation>Tīkla servisa pieslēgšana</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="25"/>
<source>Status:</source>
<translation>Statuss:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="32"/>
<source>Enter your ID here</source>
<translation>Ievādiet Jūsu ID šeit:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="44"/>
<source>Download</source>
<translation>Lejupielādēt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="68"/>
<source>User ID</source>
<translation>Lietotāja ID</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="85"/>
<source>Save user ID locally?</source>
<translation>Saglabāt lietotāja ID lokāli?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="92"/>
<source>Password</source>
<translation>Parole</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="106"/>
<source>Upload</source>
<translation>Augšupielādēt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="265"/>
<source>Operation timed out</source>
<translation>Procesa izpilīdšanas laiks pārsniedza robežus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="286"/>
<source>Transferring data...</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>WeightModel</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="403"/>
<source>Type</source>
<translation>Tips</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="403"/>
<source>Weight</source>
<translation>Svars</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="463"/>
<source>Clicking here will remove this weight system.</source>
<translation>Noklikšķot šeit Jūs noņemsiet svara sistēmu.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WriteSettingsThread</name>
<message>
<location filename="../configuredivecomputerthreads.cpp" line="502"/>
<source>This feature is not yet available for the selected dive computer.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../configuredivecomputerthreads.cpp" line="507"/>
<source>Could not a establish connection to the dive computer.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>YearlyStatisticsModel</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1668"/>
<source>Year
> Month / Trip</source>
<translation>Gads
> Mēnesis / Ceļojums</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1671"/>
<source>#</source>
<translation>#</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1674"/>
<source>Duration
Total</source>
<translation>Ilgums
Kopā</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1677"/>
<source>
Average</source>
<translation>
Vidējais</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1680"/>
<source>
Shortest</source>
<translation>
Īsakais</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1683"/>
<source>
Longest</source>
<translation>
Garākais</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1686"/>
<source>Depth (%1)
Average</source>
<translation>Dziļums (%1)
Vidējais</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1689"/>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1698"/>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1707"/>
<source>
Minimum</source>
<translation>
Minimums</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1692"/>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1701"/>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1710"/>
<source>
Maximum</source>
<translation>
Maksimums</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1695"/>
<source>SAC (%1)
Average</source>
<translation>SAC (%1)
Vidējais</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1704"/>
<source>Temp. (%1)
Average</source>
<translation>Temp. (%1)
Vidējais</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>gettextFromC</name>
<message>
<location filename="../dive.c" line="129"/>
<source>pascal</source>
<translation>paskāls</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="134"/>
<location filename="../qt-gui.cpp" line="333"/>
<source>bar</source>
<translation>bar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="138"/>
<location filename="../qt-gui.cpp" line="336"/>
<source>psi</source>
<translation>psi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="180"/>
<source>cuft</source>
<translation>cuft</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="217"/>
<location filename="../qt-gui.cpp" line="215"/>
<location filename="../qt-gui.cpp" line="230"/>
<location filename="../worldmap-save.c" line="44"/>
<source>m</source>
<translation>m</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="222"/>
<location filename="../qt-gui.cpp" line="218"/>
<location filename="../qt-gui.cpp" line="232"/>
<source>ft</source>
<translation>ft</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="245"/>
<source>m/min</source>
<translation>m/min</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="247"/>
<source>m/s</source>
<translation>m/s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="252"/>
<source>ft/min</source>
<translation>ft/min</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="254"/>
<source>ft/s</source>
<translation>ft/s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="273"/>
<location filename="../qt-gui.cpp" line="241"/>
<location filename="../qt-gui.cpp" line="251"/>
<source>lbs</source>
<translation>lbs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="277"/>
<location filename="../qt-gui.cpp" line="239"/>
<location filename="../qt-gui.cpp" line="249"/>
<source>kg</source>
<translation>kg</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="1344"/>
<source>(%s) or (%s)</source>
<translation>(%s) vai (%s)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../divelist.c" line="460"/>
<location filename="../equipment.c" line="79"/>
<location filename="../planner.c" line="995"/>
<location filename="../planner.c" line="998"/>
<source>air</source>
<translation>gaiss</translation>
</message>
<message>
<location filename="../equipment.c" line="190"/>
<source>integrated</source>
<translation>integrēts</translation>
</message>
<message>
<location filename="../equipment.c" line="191"/>
<source>belt</source>
<translation>josta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../equipment.c" line="192"/>
<source>ankle</source>
<translation>svars uz kājām</translation>
</message>
<message>
<location filename="../equipment.c" line="193"/>
<source>backplate weight</source>
<translation>svars uz plātni</translation>
</message>
<message>
<location filename="../equipment.c" line="194"/>
<source>clip-on</source>
<translation>clip-on</translation>
</message>
<message>
<location filename="../file.c" line="106"/>
<location filename="../file.c" line="369"/>
<source>Failed to read '%s'</source>
<translation>Neizdevas nolasīt '%s'</translation>
</message>
<message>
<location filename="../file.c" line="409"/>
<location filename="../file.c" line="494"/>
<source>Maximum number of supported columns on CSV import is %d</source>
<translation>Maksimālais atbalstītais stabu skaits CSV importēšanai ir %d</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="151"/>
<source>none</source>
<translation>neviens</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="151"/>
<source>deco stop</source>
<translation>deko pietura</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="151"/>
<source>rbt</source>
<translation>rbt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="151"/>
<source>ascent</source>
<translation>stāvums</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="151"/>
<source>ceiling</source>
<translation>maksimāla dekompr. pietura</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="151"/>
<source>workload</source>
<translation>darba slodze</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="152"/>
<source>transmitter</source>
<translation>raidītājs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="152"/>
<source>violation</source>
<translation>pārkapšana</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="152"/>
<source>bookmark</source>
<translation>grāmatzīme</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="152"/>
<source>surface</source>
<translation>virsma</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="152"/>
<source>safety stop</source>
<translation>drošības pietura</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="153"/>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="156"/>
<source>gaschange</source>
<translation>gāzes maiņa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="153"/>
<source>safety stop (voluntary)</source>
<translation>drošības pietura (brīvprātīga)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="153"/>
<source>safety stop (mandatory)</source>
<translation>drošības pietura (obligāta)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="154"/>
<source>deepstop</source>
<translation>dziļa pietura</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="154"/>
<source>ceiling (safety stop)</source>
<translation>maksimāla dekompr. pietura (drošības pietura)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="154"/>
<source>divetime</source>
<translation>niršanas laiks</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="154"/>
<source>below floor</source>
<comment>event showing dive is below deco floor and adding deco time</comment>
<translation>zemāk par grīdu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="155"/>
<source>maxdepth</source>
<translation>maks. dziļums</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="155"/>
<source>OLF</source>
<translation>OLF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="155"/>
<source>PO2</source>
<translation>PO₂</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="155"/>
<source>airtime</source>
<translation>skābekļa laiks</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="155"/>
<source>rgbm</source>
<translation>rgbm</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="155"/>
<source>heading</source>
<translation>virziens</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="156"/>
<source>tissue level warning</source>
<translation>audu līmeņa brīdinājums</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="156"/>
<source>non stop time</source>
<translation>bes apstāšanas laiks</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="173"/>
<source>invalid event number</source>
<translation>kļūdains notikuma numurs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="415"/>
<source>Unable to create parser for %s %s</source>
<translation>Nav iespējams izveidot parsētāju priekš %s %s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="421"/>
<source>Error registering the data</source>
<translation>Kļūda reģistrējot datus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="429"/>
<source>Error parsing the datetime</source>
<translation>Kļūda parsējot laiku</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="445"/>
<source>Dive %d: %s</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="449"/>
<source>Error parsing the divetime</source>
<translation>Kļūda parsējot niršanas laiku</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="458"/>
<source>Error parsing the maxdepth</source>
<translation>Kļūda parsējot maks. dziļumu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="467"/>
<source>Error parsing the gas mix count</source>
<translation>Kļūda parsējot gāzes maisījuma daudzumu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="479"/>
<source>Error obtaining water salinity</source>
<translation>Kļūda ūdens sāļuma noteikšanā</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="487"/>
<source>Error obtaining surface pressure</source>
<translation>Kļūda spiediena noteikšanā uz virsmu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="495"/>
<source>Error parsing the gas mix</source>
<translation>Kļūda parsējot gāzes maisījumu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="502"/>
<source>Error parsing the samples</source>
<translation>Kļūda parsējot paraugus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="639"/>
<source>Event: waiting for user action</source>
<translation>Notikums: gaida lietotāja darbību</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="647"/>
<source>model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x)</source>
<translation>modelis=%u (0x%08x), aparātprogrammatūra=%u (0x%08x), serial numurs=%u (0x%08x)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="707"/>
<source>Error registering the event handler.</source>
<translation>Kļūda reģistrējot notikumu apstrādātāju.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="712"/>
<source>Error registering the cancellation handler.</source>
<translation>Error registering the cancellation handler.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="733"/>
<source>Dive data import error</source>
<translation>Kļūda importējot niršanas datus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="772"/>
<source>Unable to create libdivecomputer context</source>
<translation>Nav iespējams izveidot libdivecomputer kontekstu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="779"/>
<source>Unable to open %s %s (%s)</source>
<translation>Nevar atvērt %s %s (%s)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../parse-xml.c" line="467"/>
<source>Strange percentage reading %s
</source>
<translation>Dīvaina procentu nolasīšana %s
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../parse-xml.c" line="1694"/>
<source>Failed to parse '%s'</source>
<translation>Kļūme parsējot '%s'</translation>
</message>
<message>
<location filename="../parse-xml.c" line="1915"/>
<source>Database query get_events failed.
</source>
<translation>Kļūme datubāzes vaicājumā get_events.
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../parse-xml.c" line="1922"/>
<source>Database query get_tags failed.
</source>
<translation>Neizdevas datubāzes pieprasījums get_tags.
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../file.c" line="166"/>
<source>Database connection failed '%s'.
</source>
<translation>Kļūme savienojoties ar datubāzi '%s'.
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../parse-xml.c" line="1956"/>
<location filename="../parse-xml.c" line="2103"/>
<source>Database query failed '%s'.
</source>
<translation>Kļūme vaicājot datubāzi '@s'.
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../parse-xml.c" line="2067"/>
<source>Database query get_cylinders failed.
</source>
<translation>Neizdevas datubāzes pieprasījums get_cylinders.
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../parse-xml.c" line="2074"/>
<source>Database query get_changes failed.
</source>
<translation>Neizdevas datubāzes pieprasījums get_changes.
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../parse-xml.c" line="2081"/>
<source>Database query get_profile_sample failed.
</source>
<translation>Neizdevas datubāzes pieprasījums get_profile_sample.
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../parse-xml.c" line="2172"/>
<source>Can't open stylesheet %s</source>
<translation>Nevar atvērts stila lapu %s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../equipment.c" line="81"/>
<source>EAN%d</source>
<translation>EAN</translation>
</message>
<message>
<location filename="../planner.c" line="762"/>
<source>Can't find gas %s</source>
<translation>Nevar atrast gāzi %s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../planner.c" line="350"/>
<source>Too many gas mixes</source>
<translation>Parāk daudz gāzes maisījumu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../planner.c" line="527"/>
<source>Decompression calculation aborted due to excessive time</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../planner.c" line="535"/>
<source>based on GFlow = %d and GFhigh = %d</source>
<translation>Pamatots uz GFlow = %d un GFhigh = %d</translation>
</message>
<message>
<location filename="../planner.c" line="538"/>
<source>Subsurface dive plan</source>
<translation>Subsurface niršanas plāns</translation>
</message>
<message>
<location filename="../planner.c" line="542"/>
<source>depth</source>
<translation>dziļums</translation>
</message>
<message>
<location filename="../planner.c" line="545"/>
<source>runtime</source>
<translation>izpildlaiks</translation>
</message>
<message>
<location filename="../planner.c" line="548"/>
<source>duration</source>
<translation>ilgums</translation>
</message>
<message>
<location filename="../planner.c" line="551"/>
<source>gas</source>
<translation>gāze</translation>
</message>
<message>
<location filename="../planner.c" line="585"/>
<source>Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s</source>
<translation>Pāreja uz %.*f %s pēc %d:%02d min - izpildlaiks %d:%02u ar maisījumu %s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../planner.c" line="595"/>
<source>Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s</source>
<translation>Apturēties uz %.*f %s uz %d:%02d min - izpildlaiks %d:%02u uz maisījuma %s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../planner.c" line="606"/>
<source>%3.0f%s</source>
<translation>%3.0f%s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../planner.c" line="609"/>
<location filename="../planner.c" line="613"/>
<source>%3dmin</source>
<translation>%3dmin</translation>
</message>
<message>
<location filename="../planner.c" line="629"/>
<source>Switch gas to %s</source>
<translation>Pārslēgt gāzi uz %s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../planner.c" line="642"/>
<source>CNS</source>
<translation>CNS</translation>
</message>
<message>
<location filename="../planner.c" line="644"/>
<source>OTU</source>
<translation>OTU</translation>
</message>
<message>
<location filename="../planner.c" line="647"/>
<source>Gas consumption:</source>
<translation>Gāzes patēriņš:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../planner.c" line="529"/>
<location filename="../planner.c" line="667"/>
<location filename="../planner.c" line="672"/>
<location filename="../planner.c" line="695"/>
<source>Warning:</source>
<translation>Brīdinājums:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../planner.c" line="517"/>
<source>DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE BUHLMANN ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../planner.c" line="668"/>
<source>this is more gas than available in the specified cylinder!</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../planner.c" line="673"/>
<source>not enough reserve for gas sharing on ascent!</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../planner.c" line="675"/>
<source>%.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent)</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../planner.c" line="677"/>
<source>%.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../planner.c" line="692"/>
<source>high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../planner.c" line="999"/>
<source>ean</source>
<translation>ean</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="940"/>
<source>@: %d:%02d
D: %.1f%s
</source>
<translation>@: %d:%02d
D: %.1f%s
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="943"/>
<source>P: %d%s
</source>
<translation>S: %d%s
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="947"/>
<source>T: %.1f%s
</source>
<translation>L: %.1f%s
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="953"/>
<source>V: %.1f%s
</source>
<translation>Ā: %.1f%s
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="956"/>
<source>SAC: %.*f%s/min
</source>
<translation>SAC: %.*f%s/min
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="958"/>
<source>CNS: %u%%
</source>
<translation>CNS: %u%%
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="960"/>
<source>pO%s: %.2fbar
</source>
<translation>pO%s: %.2fbar
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="962"/>
<source>pN%s: %.2fbar
</source>
<translation>pN%s: %.2fbar
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="964"/>
<source>pHe: %.2fbar
</source>
<translation>pHe: %.2fbar
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="967"/>
<source>MOD: %d%s
</source>
<translation>MOD: %d%s
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="974"/>
<source>EAD: %d%s
EADD: %d%s
</source>
<translation>EAD: %d%s
EADD: %d%s
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="978"/>
<source>END: %d%s
EADD: %d%s
</source>
<translation>END: %d%s
EADD: %d%s
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="990"/>
<source>Safetystop: %umin @ %.0f%s
</source>
<translation>Drošības apstāšana: %umin @ %.0f%s
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="993"/>
<source>Safetystop: unkn time @ %.0f%s
</source>
<translation>Drošības apstāšana: nez. laiks @ %.0f%s
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="998"/>
<source>Deco: %umin @ %.0f%s
</source>
<translation>Dekompr.: %umin @ %.0f%s
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1001"/>
<source>Deco: unkn time @ %.0f%s
</source>
<translation>Dekompr.: nez. laiks @ %.0f%s
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1005"/>
<source>In deco
</source>
<translation>Dekompresijā
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1007"/>
<source>NDL: %umin
</source>
<translation>NDL: %umin
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1010"/>
<source>TTS: %umin
</source>
<translation>TTS: %umin
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1013"/>
<source>Deco: %umin @ %.0f%s (calc)
</source>
<translation>Dekompr.: %umin @ %.0f%s (izrēķ.)
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1021"/>
<source>In deco (calc)
</source>
<translation>Dekompresijā (izrēķ.)
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1023"/>
<source>NDL: %umin (calc)
</source>
<translation>NDL: %umin (izrēķ.)
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1026"/>
<source>TTS: %umin (calc)
</source>
<translation>TTS: %umin (izrēķ.)
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1029"/>
<source>Calculated ceiling %.0f%s
</source>
<translation>Aprēķināta maks. dekompr. pietura %.0f%s
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1035"/>
<source>Tissue %.0fmin: %.0f%s
</source>
<translation>Audu līmenis %.0fmin: %.0f%s
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1041"/>
<source>heartbeat: %d
</source>
<translation>sirdspuksti: %d
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1043"/>
<source>bearing: %d
</source>
<translation>azimuts: %d
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1135"/>
<source>%sT: %d:%02d min</source>
<translation>%sT: %d:%02d min</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1139"/>
<location filename="../profile.c" line="1143"/>
<location filename="../profile.c" line="1147"/>
<source>%s %sD:%.1f%s</source>
<translation>%s %sD:%.1f%s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1151"/>
<source>%s %sD:%.1f%s
</source>
<translation>%s %sD:%.1f%s
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1155"/>
<source>%s%sV:%.2f%s</source>
<translation>%s%sV:%.2f%s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1159"/>
<location filename="../profile.c" line="1163"/>
<source>%s %sV:%.2f%s</source>
<translation>%s %sV:%.2f%s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1170"/>
<source>%s %sP:%d %s</source>
<translation>%s %sP:%d %s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-gui.cpp" line="291"/>
<source>C</source>
<translation>C</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-gui.cpp" line="294"/>
<source>F</source>
<translation>F</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-gui.cpp" line="437"/>
<source>%1 %2 (%3 dives)</source>
<translation>%1 %2 (%3 niršanas)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-gui.cpp" line="442"/>
<source>%1 %2 (1 dive)</source>
<translation>%1 %2 (1 niršana)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="20"/>
<source>boat</source>
<translation>kuģis</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="20"/>
<source>shore</source>
<translation>krasts</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="20"/>
<source>drift</source>
<translation>straume</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="21"/>
<source>deep</source>
<translation>dziļums</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="21"/>
<source>cavern</source>
<translation>ala</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="21"/>
<source>ice</source>
<translation>ledus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="22"/>
<source>wreck</source>
<translation>šķembas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="22"/>
<source>cave</source>
<translation>ala</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="22"/>
<source>altitude</source>
<translation>augstiene</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="23"/>
<source>pool</source>
<translation>baseins</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="23"/>
<source>lake</source>
<translation>ezers</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="23"/>
<source>river</source>
<translation>upe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="24"/>
<source>night</source>
<translation>nakts</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="24"/>
<source>fresh</source>
<translation>svaigs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="24"/>
<source>student</source>
<translation>students</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="25"/>
<source>photo</source>
<translation>foto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="25"/>
<source>video</source>
<translation>video</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="25"/>
<source>instructor</source>
<translation>instruktors</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="26"/>
<source>deco</source>
<translation>dekompr.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="175"/>
<source>ℓ</source>
<translation>ℓ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../statistics.c" line="214"/>
<source>more than %d days</source>
<translation>vairāk nekā %d dienas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../statistics.c" line="220"/>
<source>%dd %dh %dmin</source>
<translation>%dd %dst %dmin</translation>
</message>
<message>
<location filename="../statistics.c" line="222"/>
<source>%dh %dmin</source>
<translation>%dst %dmin</translation>
</message>
<message>
<location filename="../statistics.c" line="234"/>
<source>for dives #</source>
<translation>priekš niršanas #</translation>
</message>
<message>
<location filename="../statistics.c" line="240"/>
<source>for selected dives</source>
<translation>priekš izvēlētām niršanām</translation>
</message>
<message>
<location filename="../statistics.c" line="275"/>
<source>for dive #%d</source>
<translation>priekš niršanas #%d</translation>
</message>
<message>
<location filename="../statistics.c" line="277"/>
<source>for selected dive</source>
<translation>priekš izvēlētai niršanai</translation>
</message>
<message>
<location filename="../statistics.c" line="279"/>
<source>for all dives</source>
<translation>priekš visām niršanām</translation>
</message>
<message>
<location filename="../statistics.c" line="281"/>
<source>(no dives)</source>
<translation>(nav niršanas)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../subsurfacestartup.c" line="80"/>
<source>Sun</source>
<translation>Svēt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../subsurfacestartup.c" line="80"/>
<source>Mon</source>
<translation>Pirm</translation>
</message>
<message>
<location filename="../subsurfacestartup.c" line="80"/>
<source>Tue</source>
<translation>Otr</translation>
</message>
<message>
<location filename="../subsurfacestartup.c" line="80"/>
<source>Wed</source>
<translation>Treš</translation>
</message>
<message>
<location filename="../subsurfacestartup.c" line="80"/>
<source>Thu</source>
<translation>Cet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../subsurfacestartup.c" line="80"/>
<source>Fri</source>
<translation>Piekt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../subsurfacestartup.c" line="80"/>
<source>Sat</source>
<translation>Sest</translation>
</message>
<message>
<location filename="../subsurfacestartup.c" line="89"/>
<source>Jan</source>
<translation>Jan</translation>
</message>
<message>
<location filename="../subsurfacestartup.c" line="89"/>
<source>Feb</source>
<translation>Feb</translation>
</message>
<message>
<location filename="../subsurfacestartup.c" line="89"/>
<source>Mar</source>
<translation>Mar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../subsurfacestartup.c" line="89"/>
<source>Apr</source>
<translation>Apr</translation>
</message>
<message>
<location filename="../subsurfacestartup.c" line="89"/>
<source>May</source>
<translation>Maijs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../subsurfacestartup.c" line="89"/>
<source>Jun</source>
<translation>Jūn</translation>
</message>
<message>
<location filename="../subsurfacestartup.c" line="90"/>
<source>Jul</source>
<translation>Jūl</translation>
</message>
<message>
<location filename="../subsurfacestartup.c" line="90"/>
<source>Aug</source>
<translation>Aug</translation>
</message>
<message>
<location filename="../subsurfacestartup.c" line="90"/>
<source>Sep</source>
<translation>Sep</translation>
</message>
<message>
<location filename="../subsurfacestartup.c" line="90"/>
<source>Oct</source>
<translation>Okt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../subsurfacestartup.c" line="90"/>
<source>Nov</source>
<translation>Nov</translation>
</message>
<message>
<location filename="../subsurfacestartup.c" line="90"/>
<source>Dec</source>
<translation>Dec</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis-downloader.c" line="24"/>
<source>Uemis Zurich: File System is almost full
Disconnect/reconnect the dive computer
and click 'Retry'</source>
<translation>Uemis Zurich: Failu sistēma ir gandrīz pilna
Atslēdziet/pieslēdziet niršanas datoru
un nospiediet 'Atkārtot'</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis-downloader.c" line="25"/>
<source>Uemis Zurich: File System is full
Disconnect/reconnect the dive computer
and try again</source>
<translation>Uemis Zurich: Failu sistēma ir gandrīz pilna
Atslēdziet/pieslēdziet niršanas datoru
un mēģiniet vēlreiz</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis-downloader.c" line="26"/>
<source>Short write to req.txt file
Is the Uemis Zurich plugged in correctly?</source>
<translation>Pārtraukta req.txt faila ierakstīšana
Vai Uemis Zurich ir pareizi pieslēgts?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis-downloader.c" line="111"/>
<source>unknown</source>
<translation>nezināms</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis-downloader.c" line="420"/>
<source>data</source>
<translation>dati</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis-downloader.c" line="400"/>
<source>%s %s</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../uemis-downloader.c" line="441"/>
<source>divelog #</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../uemis-downloader.c" line="443"/>
<source>divespot #</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../uemis-downloader.c" line="445"/>
<source>details for #</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../uemis-downloader.c" line="639"/>
<source>wetsuit</source>
<translation>Slapjš kostīms</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis-downloader.c" line="639"/>
<source>semidry</source>
<translation>pussauss</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis-downloader.c" line="639"/>
<source>drysuit</source>
<translation>Sauss kostīms</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis-downloader.c" line="640"/>
<source>shorty</source>
<translation>īss</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis-downloader.c" line="640"/>
<source>vest</source>
<translation>veste</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis-downloader.c" line="640"/>
<source>long john</source>
<translation>kombinezons</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis-downloader.c" line="640"/>
<source>jacket</source>
<translation>jaka</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis-downloader.c" line="640"/>
<source>full suit</source>
<translation>Pilns kostīms</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis-downloader.c" line="640"/>
<source>2 pcs full suit</source>
<translation>2-daļu kostīms</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis-downloader.c" line="641"/>
<source>membrane</source>
<translation>membrāna</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis-downloader.c" line="840"/>
<source>Init Communication</source>
<translation>Sakaru inicializēšana</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis-downloader.c" line="842"/>
<source>Uemis init failed</source>
<translation>Kļūme inicializējot Uemis</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis-downloader.c" line="853"/>
<source>Start download</source>
<translation>Uzsākt lejupielādi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis.c" line="196"/>
<source>Safety Stop Violation</source>
<translation>Drošības apstāšanas pārkāpšana</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis.c" line="198"/>
<source>Speed Alarm</source>
<translation>Trauksme: ātrums</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis.c" line="201"/>
<source>Speed Warning</source>
<translation>Brīdinājums: ātrums</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis.c" line="203"/>
<source>pO₂ Green Warning</source>
<translation>Zaļais brīdinājums pO₂</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis.c" line="206"/>
<source>pO₂ Ascend Warning</source>
<translation>Brīdinājums: pO₂ pacelšanas laikā</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis.c" line="208"/>
<source>pO₂ Ascend Alarm</source>
<translation>Trauksme: pO₂ pacelšanas laikā</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis.c" line="212"/>
<source>Tank Pressure Info</source>
<translation>Balona spiediena info</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis.c" line="214"/>
<source>RGT Warning</source>
<translation>Brīdinājums: RGT</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis.c" line="216"/>
<source>RGT Alert</source>
<translation>Trauksme: RGT</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis.c" line="218"/>
<source>Tank Change Suggested</source>
<translation>Piedavāts mainīt balonu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis.c" line="220"/>
<source>Depth Limit Exceeded</source>
<translation>Dziļuma limita pārsniegšana</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis.c" line="222"/>
<source>Max Deco Time Warning</source>
<translation>Brīdinājums: maks. dekompr. laiks</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis.c" line="224"/>
<source>Dive Time Info</source>
<translation>Niršanas laika informācija</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis.c" line="226"/>
<source>Dive Time Alert</source>
<translation>Trauksme: niršanas laiks</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis.c" line="228"/>
<source>Marker</source>
<translation>zīme</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis.c" line="230"/>
<source>No Tank Data</source>
<translation>Nav datu par balonu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis.c" line="232"/>
<source>Low Battery Warning</source>
<translation>Brīdinājums: mazs baterijas lādiņš</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis.c" line="234"/>
<source>Low Battery Alert</source>
<translation>Trauksme: mazs baterijas lādiņš</translation>
</message>
<message>
<location filename="../save-html.c" line="399"/>
<location filename="../save-html.c" line="482"/>
<location filename="../worldmap-save.c" line="106"/>
<source>Can't open file %s</source>
<translation>Nevar atvērt failu %s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../save-html.c" line="417"/>
<source>Number</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../save-html.c" line="418"/>
<source>Date</source>
<translation>Datums</translation>
</message>
<message>
<location filename="../save-html.c" line="419"/>
<source>Time</source>
<translation>Laiks</translation>
</message>
<message>
<location filename="../save-html.c" line="420"/>
<source>Location</source>
<translation>Vieta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../save-html.c" line="427"/>
<source>Statistics</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../save-html.c" line="431"/>
<source>Rating</source>
<translation>Novērtējums</translation>
</message>
<message>
<location filename="../save-html.c" line="432"/>
<source>Visibility</source>
<translation>Redzamība</translation>
</message>
<message>
<location filename="../save-html.c" line="433"/>
<source>Duration</source>
<translation>Ilgums</translation>
</message>
<message>
<location filename="../save-html.c" line="421"/>
<source>Air temp</source>
<translation>Gaisa temp.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../save-html.c" line="422"/>
<source>Water temp</source>
<translation>Ūdens temp.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../save-html.c" line="423"/>
<source>Dives</source>
<translation>Niršanas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../save-html.c" line="424"/>
<source>Expand all</source>
<translation>Izvērst visu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../save-html.c" line="425"/>
<source>Collapse all</source>
<translation>Savērst visu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../save-html.c" line="426"/>
<source>Trips</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../save-html.c" line="428"/>
<source>Advanced search</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../save-html.c" line="434"/>
<source>Divemaster</source>
<translation>Niršanas speciālists</translation>
</message>
<message>
<location filename="../save-html.c" line="435"/>
<source>Buddy</source>
<translation>Draugs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../save-html.c" line="436"/>
<source>Suit</source>
<translation>Kostīms</translation>
</message>
<message>
<location filename="../save-html.c" line="437"/>
<source>Tags</source>
<translation>Tagi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../save-html.c" line="438"/>
<source>Notes</source>
<translation>Piezīmes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../save-html.c" line="439"/>
<source>Show more details</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../save-html.c" line="442"/>
<source>Yearly statistics</source>
<translation>Gada statistika</translation>
</message>
<message>
<location filename="../save-html.c" line="443"/>
<source>Year</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../save-html.c" line="444"/>
<source>Total time</source>
<translation>Kopējais laiks</translation>
</message>
<message>
<location filename="../save-html.c" line="445"/>
<source>Average time</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../save-html.c" line="446"/>
<source>Shortest time</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../save-html.c" line="447"/>
<source>Longest time</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../save-html.c" line="448"/>
<source>Average depth</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../save-html.c" line="449"/>
<source>Min depth</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../save-html.c" line="450"/>
<source>Max depth</source>
<translation>Maks. dziļums</translation>
</message>
<message>
<location filename="../save-html.c" line="454"/>
<source>Average temp</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../save-html.c" line="455"/>
<source>Min temp</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../save-html.c" line="456"/>
<source>Max temp</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../save-html.c" line="457"/>
<source>Back to list</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../save-html.c" line="463"/>
<source>Dive equipment</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../save-html.c" line="466"/>
<source>Work pressure</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../save-html.c" line="467"/>
<source>Start pressure</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../save-html.c" line="468"/>
<source>End pressure</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../save-html.c" line="476"/>
<source>Dive status</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../save-html.c" line="451"/>
<source>Average SAC</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../save-html.c" line="452"/>
<source>Min SAC</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../save-html.c" line="453"/>
<source>Max SAC</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../save-html.c" line="460"/>
<source>Dive No.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../save-html.c" line="461"/>
<source>Dive profile</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../save-html.c" line="462"/>
<source>Dive information</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../save-html.c" line="464"/>
<location filename="../save-html.c" line="471"/>
<source>Type</source>
<translation>Tips</translation>
</message>
<message>
<location filename="../save-html.c" line="465"/>
<source>Size</source>
<translation>Izmērs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../save-html.c" line="469"/>
<source>Gas</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../save-html.c" line="470"/>
<source>Weight</source>
<translation>Svars</translation>
</message>
<message>
<location filename="../save-html.c" line="472"/>
<source>Events</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../save-html.c" line="473"/>
<source>Name</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../save-html.c" line="474"/>
<source>Value</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../save-html.c" line="475"/>
<source>Coordinates</source>
<translation>Koordinātas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../worldmap-save.c" line="36"/>
<source>Date:</source>
<translation>Datums:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../worldmap-save.c" line="38"/>
<source>Time:</source>
<translation>Laiks:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../worldmap-save.c" line="40"/>
<source>Duration:</source>
<translation>Ilgums:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../worldmap-save.c" line="41"/>
<source>min</source>
<translation>min</translation>
</message>
<message>
<location filename="../worldmap-save.c" line="43"/>
<source>Max depth:</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../worldmap-save.c" line="46"/>
<source>Air temp:</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../worldmap-save.c" line="48"/>
<source>Water temp:</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../worldmap-save.c" line="50"/>
<source>Location:</source>
<translation>Vieta:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../worldmap-save.c" line="54"/>
<source>Notes:</source>
<translation>Piezīmes:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qthelper.cpp" line="46"/>
<location filename="../qthelper.cpp" line="73"/>
<source>N</source>
<translation>Z</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qthelper.cpp" line="46"/>
<location filename="../qthelper.cpp" line="74"/>
<source>S</source>
<translation>D</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qthelper.cpp" line="47"/>
<location filename="../qthelper.cpp" line="75"/>
<source>E</source>
<translation>A</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qthelper.cpp" line="47"/>
<location filename="../qthelper.cpp" line="76"/>
<source>W</source>
<translation>R</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>plannerSettingsWidget</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="14"/>
<source>Form</source>
<translation>Veids</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="56"/>
<source>Rates</source>
<translation>Ātrumi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="77"/>
<source>Ascent</source>
<translation>Stāvums</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="98"/>
<source>below 75% avg. depth</source>
<translation>zem 75% vid. dziļums</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="105"/>
<location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="122"/>
<location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="139"/>
<location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="156"/>
<location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="202"/>
<source>m/min</source>
<translation>m/min</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="169"/>
<source>Descent</source>
<translation>Nolaišanās</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="221"/>
<source>surface to the bottom</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="247"/>
<source>Planning</source>
<translation>Plānošana</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="268"/>
<source>GF low</source>
<translation>GF low</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="275"/>
<location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="295"/>
<source>%</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="288"/>
<source>GF high</source>
<translation>GF high</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="308"/>
<source>Drop to first depth</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="315"/>
<source>Last stop at 6m</source>
<translation>Pēdējā pietura pie 6m</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="322"/>
<source>Plan backgas breaks</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="345"/>
<source>Gas options</source>
<translation>Gāzes opcijas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="366"/>
<source>Bottom SAC</source>
<translation>Apakšējais SAC</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="373"/>
<source>Deco SAC</source>
<translation>Deko SAC</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="380"/>
<source>Bottom pO₂</source>
<translation>Apakšējais pO₂</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="403"/>
<source>Deco pO₂</source>
<translation>Deko pO₂</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="439"/>
<location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="452"/>
<source>ℓ/min</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="468"/>
<source>Dive notes</source>
<translation>Niršanas piezīmes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="492"/>
<source>Display runtime</source>
<translation>Izrādīt izpildlaiku</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="508"/>
<source>Display segment duration</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="521"/>
<source>Display transitions in deco</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="528"/>
<source>Verbatim diveplan</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="387"/>
<location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="410"/>
<source>bar</source>
<translation>bar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="115"/>
<source>75% to 50% avg. depth</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="132"/>
<source>50% avg. depth to 6m</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="149"/>
<source>6m to surface</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="489"/>
<source>In dive plan, show runtime (absolute time) of stops</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="505"/>
<source>In dive plan, show duration (relative time) of stops</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="518"/>
<source>In diveplan, list transitions or treat them as implicit</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
</TS>