About
BackButton
BtDeviceSelectionDialog
Saglabāt
%1 will be replaced with "turned on" or "turned off"
BuddyFilter
BuddyFilterModel
CheckCloudConnection
CloudCredentials
Parole
Atcelt
CloudStorageAuthenticate
ColumnNameProvider
Niršana #
Datums
Laiks
Ilgums
Vieta
Svars
Maks. dziļums
Vid. dziļums
Niršanas speciālists
Draugs
Kostīms
Piezīmes
Tagi
Gaisa temp.
Ūdens temp.
Redzamība
Novērtējums
ConfigureDiveComputer
Nav iespējams izveidot libdivecomputer kontekstu
ConfigureDiveComputerDialog
Ierīce via montēšanas vieta
Saglabāt libdivecomputer žurnālu
...
Atcelt
Valoda
Mērvienības
GFLow
GFHigh
m
Tips
mbar
Modelis
Maks. dziļums
Suunto safety level
Suunto safety level
Suunto safety level
min
Imperiāls
Metrisks
Gaišs
Sāļums
Kļūda
ContextDrawer
CylindersModel
Tips
Izmērs
Uzsākšanas spiedums.
Gala spiedums.
He%
kub. pēda
ℓ
Noklikšķot šeit Jūs noņemsiet balonu.
Šī gāze jau ir pielietota. Var noņemt tikai tos cilindrus, kuri nav pielietoti niršanā.
DiveComponentSelectionDialog
Kostīms
Redzamība
Piezīmes
Tagi
Sver
Cilindri
Niršanas speciālists
Draugs
Novērtējums
DiveComputerManagementDialog
Rediģēt niršanas datoru iesaukas
Likvidēt izvēlētus datorus?
Vai Jūs esat pārliecināti ka gribat
likvidēt izvēlētus datorus?
DiveComputerModel
Modelis
Ierīces ID
Lietotājvārds
Noklikšķot šeit Jūs noņemsiet niršanas datoru.
DiveDetails
DiveDetailsEdit
Datums:
Vieta:
Ilgums:
Gaisa temp.:
Ūdens temp.:
Kostīms:
Draugs:
Niršanas speciālists:
Novērtējums:
Piezīmes:
DiveDetailsView
Kostīms:
Gaisa temp.:
Ūdens temp.:
Novērtējums:
Niršanas speciālists:
Draugs:
SAC:
Piezīmes
DiveEventItem
Starts with space!
sākums
Starts with space!
beigas
DiveImportedModel
Ilgums
Dziļums
min
DiveList
DiveListView
Izvērst visu
Savērst visu
Savērst pārējus
Noņemt niršanas reizi(-es) no ceļojuma
Izveidot jaunu ceļojumu augšup
Nekavējoties pievienot niršanu(-as) ceļojumam augšup
Tūlītēji pievienot niršanu(-as) pie apakšēja ceļojuma
Saplūdināt ceļojumu ar augšējo
Saplūdināt ceļojumu ar apakšējo
Izdzēst niršanu(-as)
Atzīmēt niršanu(-as) kā nepareizus
Saplūdināt izvēlētas niršanas
Pārnumurēt niršanu(-as)
Atvērt attēla failu
DiveLocationModel
DiveLogExportDialog
Niršanas žurnālu eksportēšana
Eksportēšanas formāts
UDDF
Pasaules karte
Izvēle
Izvēlētas niršanas
Visas niršanas
Metrisks
Imperiāls
HTML
Numuri Subsurface
Eksportēt tikai sarakstu
Stila opcijas
Fonts
Fonta izmērs
8
10
12
14
16
18
20
Tēma
Gaišs
Smilts
Eksportēt UDDF failu kā
Eksportēt CSV failu kā
Eksportēt pasaules karti
Eksportēt Subsurface XML
Eksportēt HTML failus, kā
Nevar atvērt failu %s
DiveLogImportDialog
Niršanas žurnālu importēšana
Sekundes
Minūtes
Metrisks
Imperiāls
Niršana #
Datums
Laiks
Ilgums
Maks. dziļums
Vid. dziļums
Gaisa temp.
Ūdens temp.
Vieta
Niršanas speciālists
Draugs
Kostīms
Novērtējums
Redzamība
Piezīmes
Svars
Tagi
DiveObjectHelper
DivePlanner
Plānots dive laiks
Augstums
Atmosfēras spiediens
mbar
m
DivePlannerPointsModel
nezināms
Gala dziļums
Izpildes laiks
Ilgums
Izm. gāze
min
m
ft
DivePlannerWidget
Niršanas vietas
Pieejamas gāzes
Pievienot cilindri
Pievienot niršanas vietu
DivePlotDataModel
Dziļums
Laiks
Spiediens
Temperatūra
Krāsa
Ievādīts lietotājs
Spiedums S
Spiediens I
Maksimāla dekompr. pietura
SAC
pN₂
pHe
pO₂
DiveShareExportDialog
Lietotāja ID
DiveTripModel
#
Datums
Novērtējums
Dziļums
Ilgums
Svars
Kostīms
SAC
OTU
Maks. CNS
Tagi
Fotogrāfijas
Vieta
m
ft
kg
mārciņa
/min
DivelogsDeWebServices
neviena niršana nebija izvēlēta
neizdevas izveidot ZIP failu augšupielādēšanai: %s
iekšēja kļūda
Izdarīts
Augšupielādē niršanas sarakstu...
Niršanas saraksta lejupielādēšana...
Lejupielādē %1 niršanas...
Lejupielādēšana pabeigta - %1
Bojāta lejupielādēšana
Nevar atvērt arhīvu:
%1
Augšupielādēšana ir pabeigta
Augšupielādēšana neizdodas
Sekmīga augšupielādēšana
Pieteikšanās neizdevās
Nevar noparsēt atbildi
Kļūda: %1
DownloadFromDCWidget
Lejupielādēt
Kļūda
Atrast Uemis niršanas datoru
Brīdinājums
Saglabājot izraksti, niršanas NEsaglabājas niršanas sarakstā.
DownloadFromDiveComputer
Lejupielādēt no niršanas datora
Ierīce via montēšanas vieta
...
Piespiest lejupielādēt visas niršanas
Vienmēr lejupielādēt niršanas
Saglabāt libdivecomputer žurnālu
Saglabāt libdivecomputer izraksta failu
Ražotājs
Niršanas dators
Lejupielādēt
Labi
Atcelt
Niršanas dators
Atkārtot
ExtraDataModel
FacebookConnectWidget
Priekšrocības
FacebookManager
FacebookPlugin
FilterBase
FilterWidget
Veids
FilterWidget2
FirmwareUpdateThread
ForwardButton
GasSelectionModel
GlobalDrawer
GpsList
GpsLocation
KMessageWidget
Aizvērt
LocationFilter
LocationFilterDelegate
LocationFilterModel
LocationInformation
Apraksts
Piezīmes
Koordinātas
...
Tagi
LocationInformationModel
LocationInformationWidget
Log
MainTab
Piezīmes
Veids
Datums
Laiks
Gaisa temp.
Ūdens temp.
Vieta
...
Niršanas speciālists
Draugs
Novērtējums
Redzamība
Kostīms
Tagi
Aprīkojums
Dziļums
Ilgums
Informācija
Fotogrāfijas
Cilindri
Pievienot cilindri
Sver
Gaisa temp. [%1]
Ūdens temp. [%1]
Ceļojuma rediģēšana.
Daudzkārtīga ceļojumu rediģēšana.
Niršanas rediģēšana.
Ceļojuma piezīmes
Ceļojuma vieta
Atcelt izmaiņas?
Jūs taisāties atcelt izmaiņas.
MainWindow
&Fails
&Žurnāls
&Skats
&Palīdzība
&Imports
&Jauns žunāls
Jauns
&Atvērt žurnālu
Atvērt
&Saglabāt
Saglabāt
Saglabāt kā
Saglabāt kā
Aizvērt
Aizvērt
&Drukāt
Preferences
&Pabeigt
Importēt no &niršanas datora
Importēt &GPS datus no Subsurface servissa
&Pievienot niršanu
&Pārnumurēt
&Auto-grupēšana
&Gada statistika
&Niršanas saraksts
Profils
Info
Visi
Nākamais DC
Par Subsurface
Plānotājs
&Importēt žurnalēšanas failu
Importēt žurnālus no citām programmām
Importēt &no divelogs.de
Pilnekrāns
Pārslēgt pilnekrāna režīmu
&Pārbaudīt atjaunāšanas
Eksports
Pārslēgt pHe grafiku
Pārslēgt pulsu
Pārslēgt MOD
Pārslēgt EAD, END, EADD
Pārslēgt NDL, TTS
SAC
Lūdzu, saglabājiet vai atceliet pašreizējo niršanu rediģēšanu pirms jauna faila atveršanas.
Atvērt failu
Atcelt
Brīdinājums
Lūdzu, saglabājiet vai atceliet pašreizējo niršanu rediģēšanu pirms fails aizvēršanas.
Lūdzu, saglabājiet vai atceliet pašreizējo niršanu rediģēšanu pirms niršanas pievienošanas.
Izdrukāt niršanas tabulu
Lūdzu, pabeidziet tekošo rediģēšanu pirms mēģinot citu.
Gada statistika
UDDF
CSV
Vai velāties saglabāt izmaiņas datnē %1?
Vai velāties saglabāt izmaiņas datnes datu datnē?
Saglabāt izmaiņas?
Izmaiņas pazūs, ja tos nesaglabāt.
Saglabāt kā
Atvērt niršanas žurnālu
MapPage
MapWidget
MapWidgetContextMenu
MapWidgetError
MultiFilter
OstcFirmwareCheck
Page1Form.ui
PlannerSettingsWidget
ft/min
Pēdējā pietura pie 20ft
ft
m/min
Pēdējā pietura pie 6m
m
bar
psi
PreferencesDefaults
Veids
Saraksti un tabulas
Fonts
Fonta izmērs
Niršanas
Noklusējama niršanas datne
...
Izrādīt nederīgu
Noklusējamais balons
Izmantot noklusējamo balonu
Animācija
Ātrums
Dzēst visus iestatījumus
Atvērt noklusējamo žurnalēšanas datni
PreferencesGeoreference
Veids
PreferencesGraph
Veids
GFHigh
GFLow
bar
Dažāds
Profils
PreferencesLanguage
Veids
Filtrs
Valoda
Ir nepieciešams restarts
Lai pareizi atspoguļotu jaunu valodu Jums jārestartē Subsurface.
PreferencesNetwork
Veids
Proxy
Ports
Proxy veids
Lietotājvārds
Parole
Vajadzīga autorizācija
Subsurface tīmekļa serviss
Lietotāja ID pēc noklusējama
Saglabāt lietotāja ID lokāli?
Tīkls
HTTP proxy
SOCKS proxy
PreferencesUnits
Veids
Sistēma
Imperiāls
Dziļums
metrs
pēda
Spiediens
bar
psi
Tilpums
kub. pēda
Temperatūra
celsija
fārenheita
Svars
kg
mārciņa
Laika mērvienības
Pacelšanas/nolaišanas ātruma saucējs
Minūtes
Sekundes
Mērvienības
PrintDialog
Drukāt
&Priekšskatījums
Drukāt
PrintOptions
Drukāt tipu
Drukas opcijas
Drukāt tikai izvēlētas niršanas
Drukāt krāsaino
ProfileWidget2
(#%1 no %2)
Pievienot gāzes maiņu
Pievienot grāmatzīmi
Noņemt notikumu
Paslēpt līdzīgus notikumus
Rediģēt vārdu
Parādīt visus notikumus
Paslēpt notikumus
Paslēpt visus %1 notikumus?
Nodzēst izvēlēto notikumu?
%1 @ %2:%3
Rediģēt grāmatzīmes vārdu
Vārds:
QMLManager
min
QMLPrefs
QObject
m
pēda
C
F
kg
mārciņa
bar
psi
Gaisa
l
kub. pēda
nezināms
min
Noņemt šo vietu
Vidējais
Minimums
Maksimums
Nederīga servera atbilde
Gaidīja XML tagu 'DiveDateReader', bet saņēma '%1
Gaidīts XML tags 'DiveDates' nav atrasts
Kļūdaina XML atbilde. Līnija %1: %2
Tagi
ReadSettingsThread
RenumberDialog
Pārnumurēt
Jauns sākuma skaitlis
Jauns numurs
ResetSettingsThread
SearchBar
Veids
SetpointDialog
bar
Settings
Tēma
ShiftImageTimesDialog
Nobīdīt izvēlētus laikus
Nobīdīt attēls(-u) laikus uz
h:mm
Agrāk
Vēlāk
Lai izskaitļotu laika nobīdi starp niršanas datora un kameras, nofotagrafējiet niršanas datora displeju ar tekošo laiku. Lejupielādējiet attēlu datorā un nospiediet šo pogu.
Noteikit kameras laika nobīdi
Izvēlēt attēlu ar niršanas datoru, kurš parāda laiku
Kurš datums un laiks ir attēlots?
Atvērt attēla failu
ShiftTimesDialog
Nobīdīt izvēlētus niršanas laikus
Nobīdīt izvēlētus niršanas laikus pēc
Pabīdīts laiks:
Tekošais laiks:
0:0
h:mm
Agrāk
Vēlāk
Smrtk2ssrfcWindow
SocialNetworkDialog
abbreviation for hours
abbreviation for minutes
min
SocialnetworksDialog
Ilgums
Vieta
Niršanas speciālists
Draugs
Piezīmes
StartPage
SubsurfaceAbout
Par Subsurface
&Atļauja
&Tīmekļvietne
Azivērt
SubsurfaceWebServices
Tīmekļserviss
Pieslēdzas...
Lajupielādēšana pabeigta
Lejupielādēšanas kļūda: %1
Savienojuma kļūda:
Nepareizs lietotāja identifikators!
Nevar saparsēt atbildi!
Lejupielādēšana ir sekmīga
SuitFilter
SuitsFilterModel
TabDiveExtraInfo
TabDiveInformation
Informācija
Datums
Intervāls
Izmant. gāzes
Patērēta gāze
SAC
CNS
OTU
Maks. dziļums
Vid. dziļums
Gaisa spiediens
Gaisa temp.
Ūdens temp.
Niršanas laiks
/min
min
TabDivePhotos
Fotogrāfijas
TabDiveStatistics
Dziļums
Ilgums
Temperatūra
Kopējais laiks
Niršanas
SAC
Gāzes patērēšana
Visdziļākā niršana
/min
min
TableView
TagFilter
TagFilterModel
TankInfoModel
Apraksts
ml
bar
TemplateEdit
Fonts
Fonta izmērs
TextHyperlinkEventFilter
ToolBarApplicationHeader
ToolTipItem
Informācija
TripItem
#
Datums
Novērtējums
m
ft
Ilgums
Tagi
min
kg
mārciņa
Kostīms
/min
OTU
Vieta
URLDialog
UpdateManager
Pārbaudīt atjaunāšanas.
Subsurface'am neizdevas pārbaudīt atjaunāšanas
Sekojoša kļūda gadījas:
Lūdzu, pārbaudiet interneta pieslēgšanu.
UserManual
Nevar atrast Subsurface rokasgrāmatu
UserSurvey
Subsurface lietotāja aptauja
Valoda: %1
Vairs nejautāt
Pajautāt vēlāk
Pajautāt velreiz?
Sekojoša kļūda gadījas:
Lūdzu, pārbaudiet interneta pieslēgšanu.
Gadījas kļūda pārbaudot atjaunāšanas.<br/><br/>%1
WSInfoModel
Apraksts
kg
WebServices
Tīkla servisa pieslēgšana
Statuss:
Ievādiet Jūsu ID šeit:
Lejupielādēt
Lietotāja ID
Saglabāt lietotāja ID lokāli?
Parole
Augšupielādēt
Procesa izpilīdšanas laiks pārsniedza robežus
WeightModel
Tips
Svars
Noklikšķot šeit Jūs noņemsiet svara sistēmu.
WinBluetoothDeviceDiscoveryAgent
WriteSettingsThread
YearStatisticsItem
min
YearlyStatisticsModel
Gads
> Mēnesis / Ceļojums
#
Ilgums
Kopā
Vidējais
Īsakais
Garākais
Dziļums (%1)
Vidējais
Minimums
Maksimums
SAC (%1)
Vidējais
Temp. (%1)
Vidējais
getextFromC
gettextFromC
deko pietura
stāvums
OLF
maks. dziļums
pO₂
gāzes maiņa
rbt
maksimāla dekompr. pietura
raidītājs
dekompr.
svaigs
instruktors
nakts
ala
ledus
šķembas
upe
straume
foto
kuģis
krasts
dziļums
ala
augstiene
baseins
ezers
students
video
paskāls
bar
psi
ℓ
cuft
m
ft
m/min
m/s
ft/min
ft/s
lbs
kg
gaiss
EAN%d
integrēts
josta
svars uz kājām
clip-on
Neizdevas nolasīt '%s'
'Import log file' should be the same text as corresponding label in Import menu
nezināms
neviens
darba slodze
pārkapšana
grāmatzīme
virsma
drošības pietura
drošības pietura (brīvprātīga)
drošības pietura (obligāta)
dziļa pietura
maksimāla dekompr. pietura (drošības pietura)
event showing dive is below deco floor and adding deco time
zemāk par grīdu
niršanas laiks
skābekļa laiks
rgbm
virziens
audu līmeņa brīdinājums
kļūdains notikuma numurs
Kļūda parsējot laiku
Kļūda parsējot niršanas laiku
Kļūda parsējot maks. dziļumu
Kļūda parsējot gāzes maisījuma daudzumu
Kļūda ūdens sāļuma noteikšanā
Kļūda spiediena noteikšanā uz virsmu
Kļūda parsējot gāzes maisījumu
Nav iespējams izveidot parsētāju priekš %s %s
Kļūda reģistrējot datus
Kļūda parsējot paraugus
Notikums: gaida lietotāja darbību
Kļūda reģistrējot notikumu apstrādātāju.
Error registering the cancellation handler.
Kļūda importējot niršanas datus
Nav iespējams izveidot libdivecomputer kontekstu
Nevar atvērt %s %s (%s)
Dīvaina procentu nolasīšana %s
Kļūme parsējot '%s'
Nevar atvērts stila lapu %s
Brīdinājums:
dziļums
ilgums
izpildlaiks
gāze
%3.0f%s
%3dmin
Pārslēgt gāzi uz %s
CNS
OTU
SAC
Subsurface
Nevar atrast gāzi %s
ean
@: %d:%02d
D: %.1f%s
L: %.1f%s
Ā: %.1f%s
SAC: %.*f%s/min
CNS: %u%%
pO%s: %.2fbar
pN%s: %.2fbar
pHe: %.2fbar
MOD: %d%s
Dekompr.: %umin @ %.0f%s
Dekompresijā
NDL: %umin
TTS: %umin
Dekompr.: %umin @ %.0f%s (izrēķ.)
Dekompresijā (izrēķ.)
NDL: %umin (izrēķ.)
TTS: %umin (izrēķ.)
Aprēķināta maks. dekompr. pietura %.0f%s
azimuts: %d
%s %sD:%.1f%s
%s %sD:%.1f%s
%s%sV:%.2f%s
%s %sV:%.2f%s
Z
D
A
R
C
F
Nevar atvērt failu %s
Datums
Laiks
Vieta
Gaisa temp.
Ūdens temp.
Niršanas
Izvērst visu
Savērst visu
Novērtējums
Redzamība
Ilgums
Niršanas speciālists
Draugs
Kostīms
Tagi
Piezīmes
Gada statistika
Kopējais laiks
Maks. dziļums
Niršana #
Tips
Izmērs
Svars
Koordinātas
Jan
Feb
Mar
Apr
Maijs
Jūn
Jūl
Aug
Sep
Okt
Nov
Dec
dati
Slapjš kostīms
pussauss
Sauss kostīms
īss
veste
kombinezons
jaka
Pilns kostīms
2-daļu kostīms
membrāna
Kļūme inicializējot Uemis
Uzsākt lejupielādi
zīme
Datums:
Laiks:
Ilgums:
min
Vieta:
Piezīmes:
Augstums
Dziļums
main
plannerDetails
Veids
<html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Niršanas plāna detaļas</span></p></body></html>
Drukāt
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Courier'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;">
plannerSettingsWidget
Veids
Ātrumi
Stāvums
zem 75% vid. dziļums
m/min
Nolaišanās
Plānošana
bar
min
Pēdējā pietura pie 6m
Gāzes opcijas
m
GFLow
GFHigh
Apakšējais SAC
Apakšējais pO₂
Piezīmes
Izrādīt izpildlaiku
Deko pO₂
Deko SAC