AboutBtDeviceSelectionDialogWybór zdalnego urządzenia BluetoothWykryte urządzeniaZapiszWyjścieSkanujWyczyśćSzczegóły lokalnego urządzenia BluetoothNazwa:Adres:Bluetooth włączonyWłącz/WyłączWybierz urządzenieNazwa:NIe udało się zinicjalizować Winsock wersja 2.2Próbuję włączyć lokalne urzadzenie Bluetooth...Próbuję wyłączyć lokalne urządzenie BluetoothWyczyszczono listę zdalnych urzadzeń.Trwa skanowanie w poszukiwaniu zdalnych urządzeń...Skanowanie zakończone pomyślnie.%1 will be replaced with "turned on" or "turned off"Lokalne urządzenie Bluetooth zostało %1.włączonewyłączoneUNPAIREDPAIREDAUTHORIZED_PAIRED%1 (%2) [Stan: %3]Urządzenie %1 może zostać użyte. Możesz wcisnąć przycisk Zapisz.Urządzenie %1 musi zostać sparowane przed użyciem. Użyj menu kontekstowego. Lokalne urządzenie zostało zmienione.PołączRozłączPróbuję sparować urządzenie %1Próbuję rozłączyć urządzenie %1Urządzenie %1 zostało odłączone.Urządzenie %1 zostało sparowane.Urządzenie %1 zostało sparowane i zautoryzowane.Urządzenie %1 może zostać użyte do połączenia. Możesz wcisnać przycisk Zapisz.Błąd lokalnego urządzenia: %1.Błąd parowania. Jeśli urządzenie wymaga podania kodu PIN spróbuj je sparować przy pomocy systemu operacyjnego.Nieznany błąd.Adapter Bluetooth jest wyłączony, włącz go przed rozpoczęciem wykrywania urządzeń.Zapis lub odczyt z urządzenia zakończył się błędem.Natrafiono na nieznany błąd.Błąd wykrywania urządzeń: %1.NiedostępneNie można użyć lokalnego adaptera Bluetooth.Agent wykrywania urządzeń nie został utworzony, bo adres %1 nie odpowiada fizycznemu adresowi żadnego lokalnego urządzania Bluetooth. BuddyFilterOsoba:Wyszukiwanie partnerów i divemasterówBuddyFilterModelbrak partnerówCloudCredentialsHasłoColumnNameProviderNurkowanie nrDataCzasCzas trwaniaMiejsceGPSBalastRozmiar butliCiśnienie początkoweCiśnienie końcoweMaks. głębokośćŚr. głębokość DivemasterPartnerSkafanderNotatkiTagiTemp. powietrzaTemp. wodyO₂HeCzas próbkiGłębokość próbkiTemperatura próbkipO₂ próbkiCNS próbkiNDL próbkiTTS próbkiPrzystanek próbkiCiśnienie próbki1. czujnik pO₂2. czujnik pO₂3. czujnik pO₂SetpointConfigureDiveComputerNie można zapisać kopii pliku %1. Komunikat błędu: %2Nie można otworzyć kopii zapasowej pliku : %1Konfiguracja komputera odczytana poprawniePomyślnie zapisano ustawienia w urządzeniuOprogramowanie urządzenia pomyślnie zaktualizowaneUstawienie urządzenia pomyślnie zresetowane Nie można utworzyć kontekstu libdivecomputerNie udało się połączyć z komputerem nurkowym.ConfigureDiveComputerDialogKonfiguracja komputera nurkowego Urządzenie lub punkt montowaniaPOłąćz przez BluetoothPołączRozłączPobierz ustawieniaWczytuje ustawienia z pliku kopi zapasowej lub z urządzenia przed zapisaniem zmian do urzadzęnia Zapisz zmiany do urządzeniaWczytuje ustawienia z pliku kopi zapasowej lub z urządzenia przed zapisaniem zmian do pliku kopii zapasowej KopiaPrzywróć z kopiiAktualizacja oprogramowaniaZapisz log postępu libdivecomputer ...AnulujOSTC 3,Sport,Cr,2rodzina Suunto VyperOSTC, Mk.2/2N/2CPodstawoweEcoŚredniaWysoka%AngielskiNiemieckiFrancuskiWłoskim/°Cft/°FNr seryjnyWersja oprogramowaniaMMDDYYDDMMYYYYMMDDJęzykFormat datyJasnośćJednostkiZasolenie (0-5%)Przywróć ustawienia fabryczne230LSB/Gauss330LSB/Gauss390LSB/Gauss440LSB/Gauss660LSB/Gauss820LSB/Gauss1090LSB/Gauss1370LSB/GaussWzmocnienie kompasuModelWłasny tekstOCCCGaugeApneaTryb pracy2s10sPróbkowanie coStandardowaCzerwonaZielonaNiebieskaSynchronizuj czas z PCKolorystykaPokazuj przystanek bezpieczeństwamZaawansowaneCzułość lewego przyciskuAlt GF może być wybrany pod wodąPrzyszły TTSPrzesunięcie czujnika ciśnieniaGFLowGFHighOdsycanieModel dekompresji mbarZH-L16ZH-L16+GF minOstatni przystanekAlt GFLowAlt GFHighNasycanieOdwócenie ekranuCzułość prawego przyciskuPrzekroczono MODGraficzny wskaźnik prędkościZmienna prędkość wynurzaniaZużycie gazu dennegoZużycie gazu deco ℓ/minGazy%O₂%HeRodzajGłębokość przełączeniaGaz 1Gaz 2Gaz 3Gaz 4Gaz 5Dil 1Dil 2Dil 3Dil 4Dil 5SetpointSP 1SP 2SP 3SP 4SP 5O₂ w gazie kalibrującymStały setpointCzujnikAwaryjny setpoint cbarpO₂ maxpO₂ minKonserwatyzmZakres wysokościModelLiczba nurkowańMaks. głębokośćSuunto safety levelP0 (brak)Suunto safety levelP1 (średnie)Suunto safety levelP2 (wysokie)Próbkowanie co20s30s60sCałkowity czas nurkowaniamin24h12hTryb zegaraImperialneMetrycznesPodświetlenieAlarm głębokościAlarm czasuMM/DD/YYDD/MM/YYYY/MM/DDZasoleniekg/ℓZH-L16 CCL16-GF OCL16-GF CCPSCR-GFTworzy kopię ustawień komputera nurkowegoPliki kopii zapasowych (*.xml)Błąd kopii zapasowej XMLWystąpił błąd podczas zapisywania pliku kopii zapasowej.
%1Pomyślnie utworzono kopię zapasową.Twoje ustawienia zostały zapisane do: %1Przywraca ustawienia komputera nurkowegoBłąd przywracania XMLWystąpił błąd podczas przywracania z pliku kopii zapasowej.
%1Pomyślnie przywrócono ustawieniaTwoje ustawienia zostały pomyślnie przywrócone.Wybierz plik z aktualizacjąWszystkie pliki (*.*)Pliki logów (*.log)ContextDrawerCylindersModelRodzajPojemnośćCiśn. roboczeCiśn. początkoweCiśn. końcoweO₂%He%UżyciecuftℓKliknięcie tu usunie butlę z listy.Ten gaz jest używany. Można usuwać tylko gazy, których nie używasz.DiveComponentSelectionDialogWybór parametrówKtóre parametry chcesz skopiować?Miejsce nurkoweSkafanderWidzialnośćNotatkiTagiBalastButleDivemasterPartnerOcenaDiveComputerManagementDialogEdycja nazw komputerów nurkowychUsunąć wybrany komputer nurkowy?Czy na pewno chcesz usunąć
wybrany komputer nurkowy?DiveComputerModelModelID urządzeniaNazwaKliknięcie tu usunie ten komputer nurkowy.DiveDetailsUsuń nurkowanieDiveDetailsEditData:Miejsce:Głębokość:Długość:Temp. powietrza:Temp. wody:Skafander:Partner:Divemaster:Waga:Notatki:DiveDetailsViewSkafander:Temp. powietrza:Temp. wody:Divemaster:Waga:Partner:SAC:OpisDiveEventItemRęczna zmiana na OCStarts with space! początekStarts with space! koniecDiveImportedModelData/czasCzas trwaniaGłębokośćh:minDiveListDiveListViewRozwiń wszystkieZwiń wszystkieZwiń pozostałeUsuń nurkowanie(a) z grupyUtwórz nową grupę powyżejDodaj nurkowanie(a) do grupy powyżejDodaj nurkowanie(a) do grupy poniżejPołącz grupę z grupą powyżejPołącz grupę z grupą poniżejUsuń nurkowanie(a)Oznacz nurkowanie(a) jak niepoprawnePołącz wybrane nurkowaniaZmień numeracjęZmień czas nurkowaniaPodziel wybrane nurkowanie(a)Dodaj zdjęcia z dyskuDodawanie zdjęćPliki graficzne (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)DiveLocationModelUtwórz nowe miejsce nurkowe, skopiuj istotne informacje z bieżącego nurkowania.Utwórz nowe miejsce nurkowe z tą nazwąDiveLogExportDialogEksportowanie nurkowańPodstawowy eksportFormat danychSubsurface XMLUDDFdivelogs.deDiveShareProfil nurkowania CSVDane o nurkowaniu CSVMapa ŚwiataGłebokości zdjęćWybórWybrane nurkowaniaWszystkie nurkowaniaJednostki CSVMetryczneImperialneHTMLOgólneZachowaj numeracjęEksport statystyk rocznychWszystkie nurkowaniaEksportuj tylko listęEksport zdjęćUstawienia styluCzcionkaRozmiar czcionki8101214161820MotywŚwiatłoPiasekFormat używany do wymiany danych pomiędzy różnorodnymi programami związanymi z nurkowaniem.Lista oddzielonych przecinkami danych opisujących profil nurkowania. Lista oddzielonych przecinkami najważniejszych informacji z nurkowania. Nie obejmuje to profilu nurkowania.Wysyła dane na stronę divelogs.deEksport danych o miejscach nurkowych w HTML z zaznaczeniem ich na mapie świata. Format XML używany przez Subsurface.Zapisuje głębokości zdjęć do pliku.Eksportuj plik UDDF jakoPliki UDDF (*.uddf *.UDDF)Eksportuj plik CSV jakopliki CSV (*.csv *.CSV)Eksport mapy świataPliki HTML (*.html)Eksport Subsurface XMLPliki XML (*.xml *.ssrf)Zapisz głębokości zdjećEksportuj pliki HTML jakoPoczekaj proszę, trwa eksportowanie..Nie można otworzyć pliku %sDiveLogImportDialogImportowanie logów nurkowychdd.mm.yyyymm/dd/yyyyyyyy-mm-ddsekundyminutyMinuty:sekundyMetrycznyImperialnyPrzeciągnij powyższe tagi do odpowiadających im kolumn poniżejTabNiektóre nagłówki kolumn zostały uzupełnione automatycznie; przeciągnij pozostałe nagłówki do odpowiadających im kolumn.Czas próbkiGłębokość próbkiTemperatura próbkipO₂ próbki1. czujnik pO₂2. czujnik pO₂3. czujnik pO₂CNS próbkiNDL próbkiTTS próbkiPrzystanek próbkiCiśnienie próbkiSetpointNurkowanie nrDataCzasCzasMaks. głębokośćŚr. głębokość Temp. powietrzaTemp. wodyRozmiar butliCiśnienie początkoweCiśnienie końcoweO₂HeMiejsceGPSDivemasterPartnerSkafanderOcenaWidzialnośćNotatkiBalastTagiDiveObjectHelperDivePlannerPlanowany czas zanurzeniaWysokośćCiśnienie atmosferyczneZasoleniembarm kg/ℓDivePlannerPointsModelnieznanaGłębokość końcowaCzasCzas trwaniaUżywany gazCC setpointDivePlannerWidgetPlan nurkowyDostępne gazyDodaj butlędodaj punkt do profiluZapisz nowyDivePlotDataModelGłębokośćCzasCiśnienieTemperaturaKolorPodane przez użytkownikaNumer butliCiśnienie SCiśnienie ISufitSACpN₂pHepO₂SetpointCzujnik 1Czujnik 2Czujnik 3Cisnienie otoczeniaTętnoGradient factorGłębokość średnia @ sDiveShareExportDialogDialogID użytkownika⌫Pobierz ID użytkownika<html><head/><body><p><span style=" font-size:20pt; font-weight:600; color:#ff8000;">⚠</span> Nie korzystanie z USerID oznacza, że będziesz musiał(a) zapisał linka do swoich nurkowań, by móc znaleźć je ponownie.</p></body></html>Prywatne nurkowania nie są widoczne na liście "nurkowań powiązanych" i będą dostępne tylko w przypadku, gdy znasz ich adres URL.Zachowaj nurkowania jako prywatneWyślij nurkowania<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Oxygen-Sans'; font-size:7pt; font-weight:600; font-style:normal;">
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p></body></html>DiveTripModelNrDataOcenaGłębokośćCzas trwaniaBalastSkafanderButlaGazSACOTUMax CNSZdjęciaMiejsceGłębokość(%1)mftBalast(%1)kglbsSAC(%1)/minDivelogsDeWebServicesnie wybrano żadnych nurkowańnie udało się utworzyć pliku zip do wysłania: %sbłąd wewnętrznyZakończWysyłanie listy nurkowań...Pobieranie listy nurkowań...Pobieranie %1 nurkowań...Zakończono pobieranie - %1Problem z pobieraniemNie udało się otworzyć archiwum:
Pobrano uskodzone daneArchiwum nie mogło zostać otworzone:
%1Wysyłanie zakończoneWysyłanie nieudaneWysyłanie zakończone sukcesemBłąd logowaniaNie można przetworzyć odpowiedziBłąd: %1DownloadFromDCWidgetPobierzWybierz tryb pobierania BluetoothBłądWykryj komputer UemisPliki logów (*.log)OstrzeżenieUżycie libdivecomputer w trybie diagnostycznym spowoduje, że pobrane nurkowania NIE ZOSTANĄ dodane do listy nurkowań.Pliki binarne (*.bin)DownloadFromDiveComputerPobierz z komputera nurkowegoUrządzenie lub punkt montowania...Wymuś pobranie wszystkich nurkowańPobrane dane mają priorytet Dodaj do nowej grupyZapisz log postępu libdivecomputer Zapisz zrzut danych libdivecomputerWybierz tryb pobierania BluetoothWybierz zdalne urządzenie ProducentKomputer nurkowyPobierzPobrane nurkowaniaWybierz wszystkoOdznacz wszystkoOKAnulujKomputer nurkowyPonówWyjścieCzas trwaniaGłębokośćZatwierdźWybierz wszystkoExtraDataModelKluczWartośćFacebookConnectWidgetUstawieniaZaloguj się, aby połączyć się z Facebookiem. Pozwoli to Subsurface publikować nurkowania na Twojej osi czasu.FacebookManagerWysyłanie zdjęć zakończone sukcesemTwój profil nurkowania został wysłany do Facebooka.Wysyłanie zdjęć nieudaneTwój profil nurkowania nie został wysłany do Facebooka.
Prześlij proszę poniższą informację programistom Subsurface.FacebookPluginFacebookFilterWidgetFormularzText labelFiltruj listęFilterWidget2Wyczyść filtryPokaż/ukryj filtryWyczyść filtry i zamknijFirmwareUpdateThreadTa opcja nie jest jeszcze dostępna dla wybranego komputera.Aktualizacja oprogramowania nieudana!GlobalDrawerGlobeGPSWskaż miejsce zaznaczonych nurkowańGpsListNazwa:GpsLocationKMessageWidgetZamknijZamknij wiadomośćLocationFilterMiejsce:LocationFilterDelegate(ta sama lokalizacja) (oddalone o ~%1 (brak pozycji GPS, dodaj lokalizację tego nurkowania)(brak lokalizacji)Wybierz miejsce:LocationFilterModelnie podano miejscaLocationInformationGroupBoxNazwaOpisNotatkiWspółrzędne...Miejsca nurkowań z tymi samymi współrzędnymi TagiLocationInformationModelUtwórz miejsce nurkowe z tą nazwąLocationInformationWidgetZastosuj zmianyPorzuć zmianyZarządzanie miejscami nurkowymiPołącz z bieżącym miejscemŁączenie miejsc nurkowychMasz zamiar połączyć miejsca nurkowe w jedno, tego nie da się cofnąć.
Czy na pewno kontynuować?Edytujesz miejsce nurkowaniaLogMainTabOpisFormularzDataCzasTemp. powietrzaTemp. wodyMiejsceEdycja miejsca nurkowego...DivemasterPartnerOcenaWidzialnośćSkafanderTagiRodzajWyposażenieGłębokośćCzasInformacjeStatystykaZdjęciaZastosuj zmianyPorzuć zmianyButleDodaj butlęBalastDodaj balastOCCCRpSCRTemp. powietrza [%1]Temp. wody [%1]Ta grupa nurkowań jest obecnie edytowana.Kilka nurkowań jest obecnie edytowanych.To nurkowanie jest obecnie edytowane.Opis nurkowańMiejsce nurkowańNowe miejsce nurkowePorzucić zmiany?Masz zamiar porzucić zmiany.MainWindowPlikLogWidokPomocImportEdytujPublikuj naNowy logbookNowyOtwórz logbookOtwórzZapiszZapiszZapisz jakoZapisz jakoZamknijZamknijDrukujUstawieniaWyjdźImportuj z komputera nurkowegoImportuj dane GPS z usługi sieciowej SubsurfaceEdycja nazw komputerów nurkowychDodaj nurkowanieEdytuj nurkowanieKopiuj parametry nurkowaniaWklej parametry nurkowaniaZmień numeracjęAutomatycznie grupujStatystyka rocznaLista nurkowańProfilInfoWszystkoPoprzedni komputerNastępny komputerO SubsurfaceInstrukcja obsługiMapaZaplanuj nurkowanieImportowanie logów nurkowychImportuj logi z innej aplikacjiImportuj z divelogs.dePełen ekranPrzełącz pełen ekranSprawdź aktualizacjeEksportEksport nurkowańKonfiguruj komputer nurkowyEdytuj w planerzePokazuj wykres pO₂Pokazuj wykres pN₂Pokazuj wykres pHePokazuj sufit z komputera nurkowegoPokazuj obliczony sufitObliczenia dla wszystkich tkanekPokazuj obliczony sufit z krokiem 3mPokazuj tętnoPokazuj MODPokazuj EAD, END, EADDPokazuj NDL / TTSPokazuj SACPokazuj linijkęSkalowanie wykresuPokazuj zdjęciaPokazuj pasek gazuFiltrowanie nurkowańAnkietaCofnijPonówZnajdź przeniesione zdjeciaOtwórz dane z chmuryZapisz do chmuryZarządzaj miejscami nurkowymiEdycja miejsc nurkowychFacebookZapisz zmiany lub anuluj to nurkowanie przez otwarciem nowego pliku.Otwórz plikAnulujKatalogi zdjęć do przejrzeniaSkanujSkanowanie zdjeć... (to chwilę potrwa)OstrzeżenieZapisz zmiany lub anuluj edycję tego nurkowania przed zamknięciem pliku.Zapisz zmiany lub anuluj edycję tego nurkowania przed dodaniem nowego.Drukowanie planu nurkowegoPróba zmiany planu nurkowania, które nie zostało utworzone przez planer.Proszę dokończyć edycję tego nurkowania przed rozpoczęciem kolejnej. Próba edycji nurkowania, które nie zostało dodane ręcznie.Statystyka rocznaCzy chcesz zapisać zmiany dokonane w pliku %1?Czy chcesz zapisać wprowadzone zmiany?Zapisać zmiany?Zmiany zostaną utracone jeśli ich nie za zapiszesz.Zapisz plik jakoPliki Subsurface XML (*.ssrf *.xml *.XML)[zapis w chmurze dla] %1Otwarto plik ze starszej wersjiOtworzony plik pochodzi ze starszej wersji Subsurface. Zalecamy zapoznać się z instrukcją i opisanymi tam zmianami w najnowszej wersji programu, szczególnie z nowym sposobem zarządzania miejscami nurkowymi.
Subsurface zaimportował informacje o miejscach nurkowych, ale może warto poświęcić chwilę na przejrzenia tych danych i upewnienie się, że wszytko wygląda poprawnie.Otwórz plik z logiemŁączenie się z chmurą...MultiFilterFiltr pokazuje %1 (z %2) nurkowańOstcFirmwareCheckMożesz zaktualizować oprogramowanie w swoim komputerze nurkowym: masz wersję %1 a najnowsza stabilna wersja to %2Nie terazAktualizuj oprogramowanieInformacja o aktualizacji oprogramowaniaZapisz pobrany firmware jakoPlannerSettingsWidgetObieg otwartyCCRpSCRft/minOstatni przystanek na gł. 20 stóp50% śr. głębokości do 20ft20ft do powierzchniftm/minOstatni przystanek na 6m50% śr. głębokości do 6m6m do powierzchnimcuft/minℓ/minbarpsiPreferencesUstawieniaZapiszPreferencesDefaultsFormularzListy i tabeleCzcionkaRozmiar czcionkiNurkowaniaDomyślny plik nurkowańBrak domyślnego plikuPlik lokalnyPlik z chmuryLokalny plikUżywaj domyślnego...Pokazuj niepoprawne nurkowaniaDomyślna butlaUżyj domyślnej butliAnimacjePrędkośćKasowanie ustawieńPrzywróć wszystkie ustawienia do ich wartości domyślnych Otwórz domyślny plikPliki Subsurface XML (*.ssrf *.xml *.XML)PreferencesGeoreferenceFormularzUkład miejsc nurkowych/GeolokalizacjaPreferencesGraphFormularzPokazuj sufit z komputera nurkowego na czerwonoGFHighGFLow1:barPoziom konserwatyzmuℓ/min%RóżnePokazju nieużywane butle w zakładce WyposażenieProfilPreferencesLanguageFormularzJęzykFiltrFormat datyTryb zegaraJęzykWymagane ponowne uruchomienieAby użyć nowego języka musisz ponownie uruchomić Subsurface.PreferencesNetworkFormularzProxyPortHostRodzaj proxyUżytkownikHasłoWymaga autentykacjiPzechowywanie danych w chmurzeadres emailPIN do weryfikacjiNowe hasłoSynchronizacja z chmurą w tleZapisywać hasło lokalnie?Usługa Internetowa SubsurfaceDomyślne ID UżytkownikaZapisywać ID użytkownika do pliku?SiećBez proxySystemowe proxyProxy HTTPProxy SOCKSAdres email i hasło do przechowywania danych w chmurze może zawierać jedynie litery, cyfry oraz znaki '.', '-', '_', '+'.Przechowywanie danych w chmurze (uwierzytelniony)PreferencesUnitsFormularzSystem jednostekSystemMetrycznyImperialneDostosujWybór szczegółowyGłębokośćmetrystopyCiśnieniebarpsiObjętośćlitrcuftTemperaturastopnie Celsjuszastopnie FahrenheitaBalastkglbsJednostki czasuMianownik szybkości zanurzania/wynurzania minutysekundyWspółrzędne GPSWyświetlanie współrzędnychtradycyjnedziesiętneJednostkiPrintDialogDrukujPodglądDrukujPrintOptionsRodzaj wydrukuDrukuj listę nurkowańDrukuj statystykęOpcje drukowaniaDrukuj tylko zaznaczone nurkowaniaDrukuj w kolorzeSzablonEdytujUsuńEksportImportImportuj plik szablonuPliki HTML (*.html)Eksportuj szablon jakoTego nie da się cofnąć!Usunąć szablon: %1?ProfileWidget2 (#%1 of %2)Nieznany komputer nurkowyPokazywanie NDL / TTS zostało wyłączone z powodu zbyt długiego czasu obliczeń.Dodaj zmianę gazu (Butla %1)Dodaj notatkęEdytuj profilUsuń znacznikUkryj podobne znacznikiZmień nazwęZmień ciśnienie w butli %1 (obecnie interpolowane jako %2)Odkryj wszystkie znacznikiUkrywanie wydarzeńUkyć wszystkie wydarzenia typu %1?Usunąć wybrane wydarzenie?%1 @ %2:%3Zmień nazwę wydarzeniaWłasna nazwa:Nazwa jest za długa!QMLManagerminQObjectmftCFkglbsbarpsiPOWIETRZETLENlcuftnieznanah:minUsuń ten punktPrzesuń mapę i wskaż lokalizację dwuklikiemśredniamin.max.Niepoprawna odpowiedź z serweraOczekiwano tagu XML 'DiveDateReader', zamiast tego odczytano '%1Oczekiwany tag XML 'DiveDates' nie został znalezionyUszkodzona odpowiedź XML. Linia %1: %2ReadSettingsThreadTa opcja nie jest jeszcze dostępna dla wybranego komputera.RenumberDialogZmień numeracjęNowy numer początkowyNowy numerResetSettingsThreadPrzywracanie ustawień nie powiodło się!SearchBarFormularzSetpointDialogbarShiftImageTimesDialogZmiana czasów nurkowańZmień czasy zdjęć oh:mmWcześniejPóźniejUwaga!
Nie wszystkie zdjęcia mają czas w zakresie pomiędzy
30 minut przed rozpoczęciem a 30 minut po zakończeniu wybranych nurkowań.Załaduj zdjęcia nawet jeśli czas nie pasuje do nurkowańAby uwzględnić różnicę w ustawieniach zegarów komputera nurkowego i aparatu fotograficznego użyj aparatu do zrobienia zdjęcia komputera nurkowego, gdy ten wyświetla aktualny czas. Zgraj to zdjęcie na swój komputer i wciśnij ten przycisk.Uwzględnij przesunięcie zegara aparatu fotograficznegoWybierz zdjęcie komputera nurkowego (pokazujące aktualny czas)Jaka data i godzina jest na zdjęciu?Otwórz zdjęciePliki graficzne (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)ShiftTimesDialogZmiana czasów nurkowańZmień czasy wybranych nurkowań oPrzesunięty czas:Aktualny czas:0:0h:mmWcześniejPóźniejSmrtk2ssrfcWindowImportSocialNetworkDialogData nurkowania: %1
Czas: %1
abbreviation for hours plus separatorh:abbreviation for minutesminMiejsce nurkowania: %1
Partner: %1
Divemaster: %1
%1SocialnetworksDialogDialogTekst po prawej zostanie użyty jako opis Twojego profilu nurkowego. Nazwa albumu jest wymagana (obraz profilu zostanie dodany do tego albumu)AlbumDodaj profil do tego albumu (wymagane)ZałączData i czasCzas trwaniaMiejsceDivemasterPartnerNotatkiPodglądStartPageSubsurfaceAboutO SubsurfaceLicencjaStrona WWWZamknijSubsurfaceWebServicesPodaj ID użytkownika i wciśnij PobierzUsługa InternetowaŁączenie...Pobieranie zakończoneBłąd pobierania: %1Błąd połączenia:Niepoprawny identyfikator użytkownika!Nie można przetworzyć odpowiedzi!Pobieranie zakończone sukcesemSuitFilterSkafandry:SuitsFilterModelnie podano skafandraTabDiveExtraInfoTabDiveInformationInformacjeDataPrzerwa powierzchniowaDostępne gazyZużyty gazSACCNSOTUMaks. głębokośćŚr. głębokość Ciśn. atmosferyczneTemp. powietrzaTemp. wodyCzas nurkowaniaZasolenie/minTabDivePhotosZdjęciaDodaj zdjęcia z dyskuDodaj zdjęcia z InternetuTabDiveStatisticsStatystykaGłębokośćCzas trwaniaTemperaturaCałkowity czasNurkowaniaSACZużycie gazu
Najwyższy SACNajniższy SACŚredni SAC z wybranych nurkowańNajwyższa temperaturaNajniższa temperaturaŚrednia temperatura z wybranych nurkowańNajgłębsze nurkowanieNajpłytsze nurkowanieNajdłuższe nurkowanieNajkrótsze nurkowanieŚrednia długość wybranych nurkowań/minTe gazy mogą być przygotowane
z powietrza przy użyciu:
oraz TableViewGroupBoxTagFilterTagi:TagFilterModelbrak tagówTankInfoModelOpismlbarTemplateEditEdytuj szablonPodglądStylCzcionkaArialImpactGeorgiaCourierVerdanaRozmiar czcionkiPaleta kolorówDomyślnaMigdałyOdcienie błękituWłasnaOdstęp liniiSzablonKoloryTłokolor1Edytujkomórki tabeli 1kolor2komórki tabeli 2kolor3Tekst 1kolor4Tekst 2kolor5Ramkikolor6Czy zapisać zmiany?TestParseCzas próbkiGłębokość próbkiTemperatura próbkipO₂ próbki1. czujnik pO₂2. czujnik pO₂3. czujnik pO₂CNS próbkiNDL próbkiTTS próbkiPrzystanek próbkiCiśnienie próbkiTextHyperlinkEventFilterToolTipItemInformacjeTripItem (%1 pokazane)NrDataOcenaGłębokość(%1)mftCzas trwaniaButlaMax. CNSBalast(%1)kglbsSkafanderGazSAC(%1)/minOTUMiejsceURLDialogDialogPodaj adres URL zdjęćUpdateManagerSprawdzanie dostępności aktualizacji.Nie udało się sprawdzić dostępności aktualizacji.Natrafiono na następujący błąd:Sprawdź proszę swoje połączenie z Internetem.Używasz najnowszej wersji Subsurface.Nowa wersja Subsurface jest dostępna.<br/>Kliknij na:<br/><a href="%1">%1</a><br/> aby ją pobrać.Nowsza wersja Subsurface jest dostępna.Najnowsza wersja to %1, informacje jak zaktualizować aplikację znajdziesz na %2 naszej stronie %3Najnowsza wersja to Serwer zwrócił następującą informację:PrzestańZatwierdźAutomatyczne sprawdzanie aktualizacji UserManualInstrukcja obsługiNie można znaleźć dokumentacji SubsurfaceUserSurveyAnkietaAnkieta Subsurface<html><head/><body><p>Chcielibyśmy dowiedzieć się więcej o naszych użytkownikach, ich preferencjach i sposobie korzystania z programu Subsurface. Prosimy Cię o poświęcenie kilku chwil na wypełnienie tej ankiety i podzielenie się informacjami z ekipą Subsurface.</p></body></html>TechnicznymRekreacyjnymUżywam Subsurface do planowania nurkowańPobieram ze wspieranego komputera nurkowegoZ inne źródeł / innego programuWprowadzam nurkowania ręcznieZ aplikacji Subsurface dla Androida lub iPhone'aUwagi i sugestie? (po angielsku) Zostaną dołączone także następujące informacje o Twoim systemie.Jakim rodzajem nurka jesteś?Skąd pochodzą Twoje nurkowania?Wyślij
System Operacyjny: %1
Architektura CPU: %1
Architektura OS CPU: %1
Język: %1Czy powinniśmy zapytać Cię ponownie?Nie pytajcie mnie ponownieZapytaj późniejZapytać ponownie?Wysyłanie ankiety.Subsurface nie był w stanie wysłać ankiety.Natrafiono na następujący błąd:Sprawdź proszę swoje połączenie z Internetem.Ankieta pomyślnie wysłana.Wystąpił błąd podczas sprawdzania dostępności aktualizacji.<br/><br/>%1WSInfoModelOpiskgWebServicesPołączenie z usługą internetowąStatus:Podaj swoje IDPobierzID użytkownikaZapisywać ID użytkownika do pliku?HasłoWyślijPrzekroczony czasTransfer danych...WeightModelRodzajBalastKliknięcie tu usunie balast z listy.WinBluetoothDeviceDiscoveryAgentBez błęduWriteSettingsThreadTa opcja nie jest jeszcze dostępna dla wybranego komputera.Niepowodzenie!YearlyStatisticsModelRok
> Miesiąc / grupaIlośćCzas trwania
całkowityśredninajkrótszynajdłuższyGłębokość (%1)
średniaminimalnamaksymalnaSAC (%1)
średniTemperatura (%1)
średniagetTextFromCBrakOceanKrajStanHrabstwoMiejscowośćMiastogetextFromCBłąd podczas przetwarzania nagłówkagettextFromCprzystanek decowynurzaniebateriaOLFMax głębokośćpO₂zmiana gazupozostały czas dennysufitnadajnikpogodniemglistomgładeszczburzaśniegBez skafandraKrótki skafanderJednoczęściowy skafanderMokry skafanderPółsuchySuchy skafanderbez przystankudecopojedyncze wynurzeniewielokrotne wynurzeniesłodkawoda słonazwiedzanienurkowanie kluboweinstruktorszkolenienocnejaskiniowepodlodoweposzukiwaniewrakowerzekadryffotografiainneInne czynnościnotatki Datatrak/WlogNurkowanie dodane ręcznieNieznanyBłąd: Nie można otworzyć pliku %sBłąd: brak nurkowaniaz łodziz brzegugłębokiekawernawysokośćbasenjeziorouczeńvideogaz OCdiluenttlenpascalbarpsiℓcuftmftm/minm/sft/minft/slbskg(%s) lub (%s)powietrzeEAN%dzintegrowanypas balastowyna kostkachdoczepianyBłąd odczytu '%s''Import log file' should be the same text as corresponding label in Import menuNie można otworzyć pliku CSV %s; Użyj opcji Importowanie logów nurkowych.Pusty plik '%s'Błąd importu: nie można odczytać '%s'Pozycja ustnika: OCPozycja ustnika: CCPozycja ustnika: nieznanaPozycja ustnika: nie podłączonyWyłączenieKalibracja O₂ nieudanaKalibracja O₂ Lokalny katalog podręczny %s został uszkodzony - nie można zsynchronizować się z chmurąNie można zaktualizować zdalnych danych lokalnymi - zdalne dane są nowsze.Dane w chmurze zostały uszkodzoneNie można zaktualizować danych w chmurze Subsurface, spróbuj później.Dane zdalne i dane lokalne utraciły synchronizację. Nie udało się ich scalić (%s)Dane zdalne i dane lokalne rozeszły się. Nie można połączyć zdalnych i lokalnych zmian.Dane zdalne i dane lokalne rozeszły sięDane zdalne i dane lokalne rozeszły się. Błąd przy zapisywaniu danych (%s)Problem z lokalną pamięcią podręczna danych z chmuryPamięć podręczna przeniesiona do %s. Spróbuj ponownie.Nie udało się połączyć z chmurą SubsurfaceNieudana operacja git clone dla %s (%s)nieznanabrakwysiłeknaruszenienotatkapowierzchniaprzystanek bezpieczeństwaprzystanek bezpieczeństwa (opcjonalny)przystanek bezpieczeństwa (obowiązkowy)deepstopsufit (przystanek bezpieczeństwa)event showing dive is below deco floor and adding deco timeponiżej podłogi decoczas nurkowaniaPozostały czas oddychaniargbmkierunekOstrzeżenie: poziom nasycenia tkanekniepoprawny znacznikBłąd podczas przetwarzania daty i czasuNurkowanie %d: %sBłąd podczas przetwarzania czasu nurkowaniaBłąd podczas przetwarzania głębokościBłąd przy przetwarzaniu temperaturyBłąd podczas przetwarzania danych o ilości użytych rodzajów gazuBłąd podczas przetwarzania danych o zasoleniuBłąd podczas przetwarzania danych o cienieniu atmosferycznymBłąd podczas przetwarzania danych o użytym rodzaju gazuNie udało się utworzyć parsera dla %s %sBłąd podczas przetwarzania danychBłąd podczas przetwarzania próbekOczekiwanie na działanie użytkownikamodel=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), numer seryjny=%u (0x%08x)Błąd rejestracji uchwytu (event handler)Błąd rejestracji uchwytu (cancellation handler)Błąd podczas importowania danychNie można utworzyć kontekstu libdivecomputerNie udało się otworzyć %s %s (%s)Brak uprawnień by otworzyć urządzenie %s %s (%s)jest kilka lokalizacji GPS dla tego miejsca; także %s
dodatkowa nazwa dla miejsca: %s
Nieznany komputer nurkowy w nurkowaniu %dBłąd - %s - przetwarzanie nurkowania %dPodejrzany skład procentowy %s
Nie udało się przetworzyć '%s'Nie można otworzyć arkusza stylów %sOSTRZEŻENIE: TEN PLANER UŻYWA IMPLEMENTACJI ALGORYTMU %s, KTÓRA JEST NOWA I ZOSTAŁA PRZETESTOWANA W BARDZO OGRANICZONYM ZAKRESIE. ZDECYDOWANIE ODRADZAMY PLANOWANIE NURKOWANIA JEDYNIE W OPARCIU O REZULTATY DZIAŁANIA TEGO PROGRAMU.Obliczanie dekompresji przerwane z powodu zbyt długiego czasu.Ostrzeżenie:głębokośćczas trwaniaruntimegazPrzejście do %.*f %s w %d:%02d min - runtime %d:%02u z %s (SP = %.1fbar)Przejście do %.*f %s w %d:%02d min - runtime %d:%02u z %sPozostań na %.*f %s przez %d:%02d min - runtime %d:%02u z %s (SP = %.1fbar)Pozostań na %.*f %s przez %d:%02d min - runtime %d:%02u z %s%3.0f%s%3dmin(SP = %.1fbar)Zmiana gazu na %s (SP = %.1fbar)Zmiana gazu na %sCNSOTUSubsurfaceZużycie gazu (nie uwzględnia CCR):to więcej gazu niż masz w dostępnych butlach!brak rezerwy na dzielenie się gazem z partnerem przy wynurzaniu!wysoki pO₂ o wartości %.2f w %d:%02u przy użyciu %s na głębokości %.*f %sniska wartość pO₂ %.2f o %d:%02u gaz %s na głębokości %.*f %sNie można znaleźć gazu %sean@: %d:%02d
D: %.1f%s
P: %d%s
T: %.1f%s
V: %.1f%s
SAC: %.*f%s/min
CNS: %u%%
pO%s: %.2fbar
pN%s: %.2fbar
pHe: %.2fbar
MOD: %d%s
EAD: %d%s
EADD: %d%s
END: %d%s
EADD: %d%s
Deco: %umin @ %.0f%s
dekompresja
NDL: %umin
TTS: %umin
Deco: %umin @ %.0f%s (obliczone)
dekompresja (obliczone)
NDL: %umin (calc)
NDL: >2h
TTS: %umin (calc)
TTS: >2h
RBT: %umin
Obliczony sufit: %.0f%s
Tkanka %.0fmin: %.1f%s
kurs: %d
gł. średnia do teraz %.1f%s
%sT: %d:%02d min%s %sGł:%.1f%s%s %sGł:%.1f%s
%s%sV:%.2f%s%s %sV:%.2f%s%s %sP:%d %s%1km%1m%1mi%1ydNSEWCFNie można otworzyć pliku %sNumerDataCzasMiejsceTemp. powietrzaTemp. wodyNurkowaniaRozwiń wszystkieZwiń wszystkieGrupyStatystykaWyszukiwanie zaawansowaneOcenaWidzialnośćCzas trwaniaDivemasterPartnerSkafanderTagiNotatkiPokaż więcej szczegółówStatystyka rocznaRokCałkowity czasŚrednia długośćNajmniejsza długośćNajwiększa długośćŚrednia głębokośćMin głębokość Maks. głębokośćŚredni SACMin SACMax SACŚrednia temperatura Min. temp.Max. temp.Powrót do listyNurkowanie nrProfilInformacjeWyposażenieRodzajPojemnośćCiśnienie roboczeCiśnienie początkoweCiśnienie końcoweGazBalastZdarzeniaNazwaWartośćWspółrzędneStatus nurkowaniawięcej niż %d dni%dd %dh %dmin%dh %dmindla nurkowania nrdla wybranych nurkowańdla nurkowania #%ddla wybranego nurkowaniadla wszystkich nurkowań(brak nurkowań)NiePonWtoŚroCzwPiąSobStyLutMarKwiMajCzeLipSieWrzPaźLisGruUemis Zurich: System plików jest prawie pełen
Odłącz i podłącz ponownie komputer nurkowy
i wybierz 'Ponów'Uemis Zurich: System plików jest pełny.
Odłącz i podłącz ponownie komputer nurkowy
i kliknij Ponów.Nieudany zapis do pliku req.txt
Czy Uemis Zurich jest podłączony poprawnie?Brak nurkowań do pobrania.%s %sdaneszczegóły dla #mokrypółsuchysuchykrótkikamizelkadługikurtkapełnapełna dwuczęściowamembranowyNawiązywanie łącznościBłąd inicjalizacji Uemis Rozpocznij pobieraniePominięcie przystanku bezpieczeństwaAlarm prędkości wynurzaniaOstrzeżenie: prędkość wynurzaniaOstrzeżenie: pO₂ zieloneOstrzeżenie: wynurzanie / pO₂ Alarm: wynurzanie / pO₂Ciśnienie w butliOstrzeżenie: ilość gazuAlarm: ilość gazuZalecana zmiana gazuPrzekroczenie limitu głębokościOstrzeżenie: maksymalny czas dekompresjiInformacja: czas nurkowaniaAlarm: czas nurkowaniaZnacznikBrak danych o butliOstrzeżenie: niski poziom bateriiAlarm: niski poziom bateriiData:Czas:Długość:minMaks. głębokość:Temp. powietrza:Temp. wody:Miejsce:Notatki:WysokośćGłębokośćmainSubsurfaceGPSUstawieniaInstrukcja obsługiplannerDetailsFormularz<html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Plan nurkowy</span></p></body></html>Drukuj<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Courier'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;">
plannerSettingsWidgetFormularzTempoWynurzaniaponiżej 75% śr. głębokościm/min75% do 50% śr. głębokości50% śr. głębokości do 6m6m do powierzchniZanurzaniaod powierzchni do dnaPlanowaniealgorytm VPM-Balgorytm BühlmannRezerwabar%Opóźnij zmianę gazu jeśli przystanek nie jest wymaganyZmiana gazu tylko na przystankachPrzerwy powietrzneminOstatni przystanek na 6mMaksymalny czas denny ograniczony przez ilość posiadanego gazu i limit bezdekompresyjnyTryb rekreacyjnySpadnij do pierwszej głębokościMin. czas na zmianę gazuPrzystanek bezpieczeństwaPoziom konserwatyzmuUstawienia gazuℓ/minmGFLowGFHighSAC przy dniepO₂ przy dnieNotatkiPokazuj runtime, czyli całkowity czas dla przystankuPokazuj runtimePokazuj czas trwania (względny czas) przystankuPokazuj czas trwania segmentuPokazuj lub ukrywaj listę przejść Pokazuj przejścia między przystankamiPlan opisowypO₂ podczas decoDeco SAC