UTF-8 BuddyFilter Person: Люди: Searches for buddies and divemasters BuddyFilterModel No buddies Без напарника ColumnNameProvider Dive # № Date Дата Time Время Duration Длительность Location Местонахождение GPS GPS Weight Вес Cyl. size Start pressure Нач. давл. End pressure Кон. давл. Divemaster Инструктор Buddy Партнер Notes Примечания Tags Метки Air temp. Темп. воздуха Water temp. Темп. воды Max. depth Макс. глубина Avg. depth Сред. глубина O₂ O₂ He He Sample time Sample depth Sample temperature Sample pO₂ Sample CNS Sample NDL Sample TTS Sample stopdepth Sample pressure ConfigureDiveComputer Could not save the backup file %1. Error Message: %2 Could not open backup file: %1 Dive computer details read successfully Setting successfully written to device Device firmware successfully updated Device settings successfully reset ConfigureDiveComputerDialog Configure dive computer Настройки дайв-компьютера Device or mount point Устройство или точка монтирования ... ... Retrieve available details Загрузить настройки Save changes to device Сохранить в устройстве Backup Рез. копия Restore backup Восстановить Update firmware Обновить прошивку Cancel Отмена OSTC 3 OSTC 3 Basic settings Основное Serial No. Серийный # Firmware version Прошивка Custom text Свой текст Language Язык English Английский German Немецкий French Французский Italian Итальянский Dive mode Режим OC Откр. цикл CC Закр. цикл Gauge Измеритель Apnea Апноэ Date format Формат даты MMDDYY ММДДГГ DDMMYY ДДММГГ YYMMDD ГГММДД Saturation Насыщение % % Desaturation Рассыщение Last deco Последнее деко m м Brightness Яркость Eco Эко Medium Средняя High Высокая Sampling rate Дискретизация 2s 2с 10s 10с Units Единицы m/°C м/°C ft/°F фут/°F Dive mode color Цвет режима Standard Стандартный Red Красный Green Зеленый Blue Синий Salinity (0-5%) Соленость (0-5%) Sync dive computer time with PC Синхронизировать время с ПК Compass gain Поправка компаса Read settings from backup file or from device before writing to the device Read settings from backup file or from device before writing to a backup file OSTC, Mk.2/2N/2C OSTC, Mk.2/2N/2C 230LSB/Gauss 230LSB/Gauss 330LSB/Gauss 330LSB/Gauss 390LSB/Gauss 390LSB/Gauss 440LSB/Gauss 440LSB/Gauss 660LSB/Gauss 660LSB/Gauss 820LSB/Gauss 820LSB/Gauss 1090LSB/Gauss 1090LSB/Gauss 1370LSB/Gauss 1370LSB/Gauss Show safety stop Остановка безопасности Reset device to default settings Сбросить в заводские установки Alt GF can be selected underwater Альтернативный GF под водой Suunto Vyper family Семейство Suunto Vyper Advanced settings Дополнительно Future TTS Будущий TTS Pressure sensor offset Поправка датчика давления GFLow GFLow GFHigh GFHigh Decotype Алгоритм деко mbar мбар min мин ZH-L16 ZH-L16 ZH-L16+GF ZH-L16+GF Alt GFLow Альт. GFLow Alt GFHigh Альт. GFHigh Flip screen Повернуть экран Gas settings Газы %He %He Type Тип Change depth Замена на Gas 1 Газ 1 Gas 2 Газ 2 Gas 3 Газ 3 Gas 4 Газ 4 Gas 5 Газ 5 Dil 1 Дил 1 Dil 2 Дил 2 Dil 3 Дил 3 Dil 4 Дил 4 Dil 5 Дил 5 Set point [cbar] Установка [сбар] Change depth [m] Замена на [м] SP 1 SP1 SP 2 SP 2 SP 3 SP 3 SP 4 SP 4 SP 5 SP 5 Fixed setpoint Фикс. установка Sensor Сенсор Setpoint fallback cbar сбар P1 (medium) Suunto safety level P2 (high) Suunto safety level Total dive time Общее время kg/ℓ кг/л Apnoea Апноэ Safety level Уровень безопасности %O₂ %O₂ O₂ in calibration gas pO₂ max pO₂ макс pO₂ min pO₂ мин Altitude range Model Режим Number of dives Кол-во погружений Max depth Макс. глубина P0 (none) Suunto safety level Sample rate Дискретизация 20s 20с 30s 30с 60s 60с Computer model min мин 24h 24ч 12h 12ч Time format Формат времени Imperial Имперская Metric Метрическая s с Light Светлая Depth alarm Time alarm Salinity Соленость MM/DD/YY ММ/ДД/ГГ DD/MM/YY ДД/ММ/ГГ YY/MM/DD ГГ/ММ/ДД ZH-L16 CC ZH-L16 ЗЦ L16-GF OC L16-GF ОЦ L16-GF CC L16-GF ЗЦ PSCR-GF PSCR-GF Backup files (*.xml) An error occurred while saving the backup file. %1 Backup succeeded Your settings have been saved to: %1 Backup dive computer settings XML backup error Restore dive computer settings XML restore error An error occurred while restoring the backup file. %1 Restore succeeded Your settings have been restored successfully. Select firmware file All files (*.*) Все файлы (*.*) CylindersModel Type Тип Size Объем He% He% Work press. Раб. давл. Start press. Нач. давл. End press. Кон. давл. O₂% O₂% Switch at Переключить на Use Clicking here will remove this cylinder. Нажмите здесь чтобы удалить этот баллон. Cylinder cannot be removed Баллон не может быть удален This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Этот газ используется. Можно удалять только те баллоны, которые не используются. DiveComponentSelectionDialog Component selection Which components would you like to copy Location Местонахождение Suit Костюм GPS coordinates Координаты GPS Divemaster Инструктор Buddy Партнер Rating Оценка Visibility Видимость Notes Примечания Tags Метки Weights Грузы Cylinders Баллоны DiveComputerManagementDialog Remove the selected dive computer? Удалить компьютер? Are you sure that you want to remove the selected dive computer? Вы действительно хотите удалить выбранный дайв-компьютер? Edit dive computer nicknames Редактировать дайвкомпьютеры DiveComputerModel Model Модель Device ID Идентификатор Nickname Название Clicking here will remove this dive computer. Нажмите здесь чтобы удалить этот дайвкомпьютер. DiveEventItem Bailing out to OC Переход на Откр. Цикл begin Starts with space! начало end Starts with space! конец DiveImportedModel Date/time Duration Длительность Depth Глубина h: min мин DiveItem # № Date Дата Rating Оценка Depth(%1) Глубина(%1) m м ft фут Duration Длительность Temp(%1%2) Температура(%1%2) Weight(%1) Вес(%1) kg кг lbs фунт Suit Костюм Cyl Баллон Gas SAC(%1) SAC(%1) /min /мин OTU OTU Max CNS Макс. CNS Location Местонахождение DiveListView Expand all Развернуть все Collapse all Свернуть все Collapse others Свернуть остальные Remove dive(s) from trip Удалить из поездки Create new trip above Создать поездку выше Add dive(s) to trip immediately above Добавить к поездке сверху Add dive(s) to trip immediately below Добавить к поездке снизу Merge trip with trip above Объединить с поездкой выше Merge trip with trip below Объединить с поездкой ниже Delete dive(s) Удалить Mark dive(s) invalid Пометить как ошибочное(-ые) Merge selected dives Объединить выбранные Renumber dive(s) Перенумеровать Shift times Сдвиг времени Load images Загрузить фото Open image files Открыть файлы изображений Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Файлы изображений (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) DiveLogExportDialog Export format Формат экспорта Subsurface XML Subsurface XML UDDF UDDF divelogs.de divelogs.de Worldmap Карта мира Selection Выбор Selected dives Выделенные погружения All dives Все погружения HTML HTML Export dive log files Экспорт журнала General export Обычный DiveShare CSV dive profile CSV dive details Image depths CSV units Metric Метрическая Imperial Имперская General settings Общие настройки Subsurface numbers Нумерация Subsurface Export yearly statistics Export list only Только список Style options Настройки стиля Font Шрифт Font size Размер шрифта 8 8 10 10 12 12 14 14 16 16 18 18 20 20 Theme Тема Light Светлая Sand Песочная UDDF files (*.uddf *.UDDF) UDDF файлы (*.uddf *.UDDF) CSV files (*.csv *.CSV) CSV файлы (*.csv *.CSV) Generic format that is used for data exchange between a variety of diving related programs. Распространенный формат, используемый для обмена данными между различными дайверскими программами. Comma separated values describing the dive profile. Comma separated values of the dive information. This includes most of the dive details but no profile information. Send the dive data to divelogs.de website. Отправить данные погружения на сайт divelogs.de. Send the dive data to dive-share.appspot.com website HTML export of the dive locations, visualized on a world map. HTML экспорт мест погружений на карте мира. Subsurface native XML format. Собственный XML-формат Subsurface. Write depths of images to file. Export UDDF file as Файл для UDDF экспорта Export CSV file as Файл для CSV экспорта Export world map Файл для экспорта карты HTML files (*.html) HTML файлы (*.html) Export Subsurface XML Экспорт Subsurface XML XML files (*.xml *.ssrf) XML файлы (*.xml *.ssrf) Save image depths Export HTML files as Экспортировать HTML файл как Can't open file %s Невозможно открыть файл %s DiveLogImportDialog Import dive log file Импорт журнала погружений Time Время Metric Метрическая Imperial Имперская dd.mm.yyyy dd.mm.yyyy mm/dd/yyyy yyyy-mm-dd Drag the tags above to each corresponding column below Dive # № Date Дата Duration Длительность GPS GPS Tags Метки O₂ O₂ He He Seconds Секунды Minutes Минуты Minutes:seconds Location Местонахождение Max depth Макс. глубина Tab Some column headers were pre-populated; please drag and drop the headers so they match the column they are in. Sample time Sample depth Sample temperature Sample stopdepth Sample pO₂ Sample CNS Sample NDL Sample TTS Sample pressure Mean depth Сред. глубина Divemaster Инструктор Buddy Партнер Notes Примечания Weight Вес Cyl. size Start pressure Нач. давл. End pressure Кон. давл. Air temp. Темп. воздуха Water temp. Темп. воды DivePlanner Altitude Высота Planned dive time Планируемое время погружения ATM pressure Атм. давление Salinity Соленость mbar мбар m м kg/ℓ кг/л DivePlannerPointsModel unknown неизвестно Final depth Глубина Run time Время отсчета Duration Длительность Used gas Исп. газ CC set point Установка CC Discard the plan? Отменить план? You are about to discard your plan. Вы собираетесь отказаться от плана. DivePlannerWidget Dive planner points Путевые точки плана Available gases Доступные смеси Add dive data point Добавить путевую точку Save new DivePlotDataModel Depth Глубина Time Время Pressure Давление Temperature Температура Color Цвет Pressure S Давление S pN₂ pN₂ pHe pHe pO₂ pO₂ Setpoint Sensor 1 Sensor 2 Sensor 3 Heart rate Mean depth @ s Ambient pressure Gradient factor Pressure I Давление I User entered Пользователь Cylinder index Индекс баллона Ceiling Потолок SAC SAC DiveShareExportDialog Dialog User ID ID пользователя ⌫ ⌫ Get user ID <html><head/><body>⚠ Not using a UserID means that you will need to manually keep bookmarks to your dives, to find them again.</body></html> Private dives will not appear in "related dives" lists, and will only be accessible if their URL is known. Keep dives private Upload dive data DiveTripModel # № Date Дата Rating Оценка Depth Глубина Temp Темп. Weight Вес SAC SAC m м ft фут Weight(%1) Вес(%1) Suit Костюм Cyl Баллон Gas SAC(%1) SAC(%1) /min /мин Max CNS Макс. CNS Location Местонахождение kg кг Depth(%1) Глубина(%1) Duration Длительность Temp(%1%2) Температура(%1%2) lbs фунт OTU OTU DivelogsDeWebServices no dives were selected не выбраны погружения failed to create zip file for upload: %s не удалось создать ZIP файл для загрузки: %s cannot create temporary file: %s невозможно создать временный файл: %s internal error: %s внутренняя ошибка: %s internal error внутренняя ошибка Done Готово Uploading dive list... Выгрузка списка погружений... Downloading dive list... Загрузка списка погружений... Downloading %1 dives... Загрузка %1 погружений... Download finished - %1 Загрузка завершена - %1 Corrupted download Поврежденная загрузка The archive could not be opened: %1 Невозможно открыть архив: %1 Upload failed Выгрузка не удалась Upload successful Выгрузка завершена Login failed Ошибка входа Cannot parse response Ошибка разбора ответа Error: %1 Ошибка: %1 Upload finished Выгрузка завершена DownloadFromDCWidget Error Ошибка Retry Повторить Find Uemis dive computer Найти дайвкомпьютер Uemis Download Загрузить Choose file for divecomputer download logfile Выберите файл для журнала загрузки из дайв-компьютера Log files (*.log) Файлы журналов (*.log) Warning Предупреждение Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. При сохранении дампа, погружения в журнал НЕ загружаются. Choose file for divecomputer binary dump file Выберите файл для двоичного дампа из дайв-компьютера Dump files (*.bin) Дамп-файлы (*.bin) DownloadFromDiveComputer Vendor Производитель Download from dive computer Загрузка из дайвкомпьютера Device or mount point Устройство или точка монтирования Dive computer Модель ... ... Force download of all dives Принудительная загрузка всех погружений Always prefer downloaded dives Предпочтение загруженным Download Загрузить OK OK Cancel Отмена Downloaded dives Select all Выбрать все Unselect all Снять выделение Save libdivecomputer logfile Сохранить журнал libdivecomputer Save libdivecomputer dumpfile Сохранить дамп-файл libdivecomputer Download into new trip ExtraDataModel Key Value FacebookManager Photo upload sucessfull Your dive profile was updated to Facebook. Photo upload failed Your dive profile was not updated to Facebook, please send the following to the developer. FilterWidget Form Форма Text label Filter this list FilterWidget2 Reset filters Show/hide filters Close and reset filters FirmwareUpdateThread This feature is not yet available for the selected dive computer. Firmware update failed! Could not a establish connection to the dive computer. GlobeGPS Edit selected dive locations Редактировать местоположение выбранных погружений LocationFilter Location: Места: LocationFilterModel No location set Место не указано MainTab Location Местонахождение Coordinates Координаты Divemaster Инструктор Buddy Партнер Tags Метки Rating Оценка Visibility Видимость Suit Костюм Dive notes Погружение Dive mode Режим Air temp. Темп. воздуха Water temp. Темп. воды Notes Примечания Equipment Снаряжение Gases used Исп. газы Gas consumed Расход газа CNS CNS Max. depth Макс. глубина Air pressure Давл. воздуха Dive time Время погружения Total time Общее время Gas consumption Расход газа Extra data Additional data from dive computer Date Дата Time Время Dive info Информация Interval Интервал SAC SAC Avg. depth Сред. глубина OTU OTU Salinity Соленость Stats Статистика Depth Глуб. Temperature Температура Duration Длительность Dives Погружения Photos Фотографии Cylinders Баллоны Weights Грузы Apply changes Применить изменения Discard changes Отменить изменения Add cylinder Добавить баллон Add weight system Добавить грузовую систему Air temp. [%1] Темп. воздуха [%1] Water temp. [%1] Темп. воды [%1] This trip is being edited. Редактирование поездки. Multiple dives are being edited. Множественное редактирование. This dive is being edited. Редактирование погружения. Trip notes Поездка Trip location Местоположение /min /мин Deepest dive Максимум Shallowest dive Минимум Highest total SAC of a dive Lowest total SAC of a dive Average total SAC of all selected dives Highest temperature Lowest temperature Average temperature of all selected dives Longest dive Shortest dive Average length of all selected dives These gases could be mixed from Air and using: Эти газы можно получить используя воздух и: and и Discard the changes? Отменить изменения? You are about to discard your changes. Вы собираетесь отменить свои изменения. MainWindow &File Файл Export dive logs Toggle pHe graph График pHe Toggle calculating all tissues Расчет всех тканей Toggle DC reported ceiling Потолок компьютера Toggle calculated ceiling Расчетный потолок Toggle NDL, TTS NDL, TTS Toggle calculated ceiling with 3m increments 3м шаг для расчетного потолка Configure &dive computer Настройки дайв-компьютера Re-plan &dive Перепланировать Toggle heart rate Пульс Toggle MOD MOD Toggle EAD, END, EADD EAD, END, EADD Toggle SAC rate SAC Toggle ruler Рулетка <html><head/><body>Dive plan details</body></html> <html><head/><body>Детальный план погружения</body></html> Print Печать <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Courier'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> </body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Courier'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> </body></html> &Log Журнал &View Вид &Help Помощь &Import Импорт &New logbook Новый журнал New Новый Ctrl+N Ctrl+N &Open logbook Открыть журнал Open Открыть Ctrl+O Ctrl+O &Save Сохранить Save Сохранить Ctrl+S Ctrl+S Sa&ve as Сохранить как Save as Сохранить как Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S &Close Закрыть Close Закрыть Ctrl+W Ctrl+W P&references Настройки Import &GPS data from Subsurface web service Импорт координат из веб-сервиса Subsurface &Copy dive components Копировать параметры дайва Ctrl+C Ctrl+C &Paste dive components Вставить параметры дайва Ctrl+V Ctrl+V &Profile Профиль &Info Информация &All Все &Next DC След. компьютер &About Subsurface О Subsurface &Globe Карта Ctrl+I Ctrl+I Import &from divelogs.de Импорт с сайта divelogs.de &Full screen Полный экран Toggle full screen Переключить полноэкранный режим &Check for updates Проверить обновления &Export Экспорт Ctrl+E Ctrl+E Ctrl+Shift+C Ctrl+Shift+C Toggle pO₂ graph График pO₂ Toggle pN₂ graph График pN₂ Scale graph Альтернативный масштаб Toggle pictures Toggle tank bar &Filter divelist Фильтр погружений Toggle tissue graph User &survey Ctrl+F Ctrl+F &Print Печать Ctrl+, Ctrl+, &Quit Выход Import from &dive computer Импорт из дайвкомпьютера Ctrl+G Ctrl+G Ctrl++ Ctrl++ &Renumber Перенумеровать Ctrl+R Ctrl+R Ctrl+Y Ctrl+Y Ctrl+L Ctrl+L Ctrl+P Ctrl+P Ctrl+Q Ctrl+Q Ctrl+D Ctrl+D &Edit device names Мои дайв-компьютеры &Add dive Добавить погружение Auto &group Авто-группировка &Yearly statistics Статистика по годам &Dive list Список погружений Ctrl+2 Ctrl+2 Ctrl+3 Ctrl+3 Ctrl+4 Ctrl+4 Ctrl+1 Ctrl+1 P&revious DC Пред. компьютер Left Влево Right Вправо User &manual Руководство пользователя F1 F1 Ctrl+5 Ctrl+5 P&lan dive Планировщик &Import log files Импорт журналов Import divelog files from other applications Импортировать журнал погружений из другой программы F11 F11 Open file Открыть журнал Cancel Отмена Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Сохраните или отмените изменения перед закрытием файла. Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Сохраните или отмените изменения перед добавлением погружения. Print runtime table Печать плана погружения Do you want to save the changes that you made in the file %1? Хотите ли вы сохранить изменения, внесенные в файл %1? Do you want to save the changes that you made in the data file? Хотите ли вы сохранить изменения, внесенные в файл журнала? Save changes? Сохранить изменения? Save file as Сохранить как Open dive log file Открыть журнал погружений Changes will be lost if you don't save them. Изменения будут утеряны, если вы не сохраните их. Warning Предупреждение Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Сохраните или отмените изменения перед открытием нового файла. Yearly statistics Статистика по годам Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML файлы (*.ssrf *.xml *.XML) Dive log files (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf);;Cochran files (*.can);;CSV files (*.csv);;DiveLog.de files (*.dld);;JDiveLog files (*.jlb);;Liquivision files (*.lvd);;MkVI files (*.txt);;Suunto files (*.sde *.db);;Divesoft files (*.dlf);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf);;XML files (*.xml);;All files (*) Please, first finish the current edition before trying to do another. Пожалуйста, для начала закончите текущее редактирование, а потом пробуйте редактировать другой. MultiFilter Filter shows %1 (of %2) dives Показано %1 (из %2) погружений OstcFirmwareCheck You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2 Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a logbook download before continuing with the update Not now Update firmware Обновить прошивку Firmware upgrade notice Save the downloaded firmware as HEX files (*.hex) PlannerSettingsWidget Open circuit CCR pSCR ft/min фут/мин Last stop at 20ft Последняя остановка на 20фт 50% avg. depth to 20ft 50% ср. глубины - 20фут 20ft to surface 20фут - поверхность m/min м/мин Last stop at 6m Последняя остановка на 6м 50% avg. depth to 6m 50% ср. глубины - 6м 6m to surface 6м - поверхность cuft/min куб.фут/мин ℓ/min л/мин PreferencesDialog Defaults Общие Units Единицы Graph Профиль Language Язык Network Сеть Facebook Facebook Font Шрифт Font size Размер шрифта Dives Погружения Use default По умолчанию ... ... Animations Анимация Speed Скорость Clear all settings Очистить все натройки Reset all settings to their default value Сбросить все настройки в значение по умолчанию System Система мер Metric Метрическая Imperial Имперская Personalize Настроить Depth Глубина meter метр feet фут bar бар psi psi liter литр cu ft куб. фут celsius цельсий fahrenheit фаренгейт kg кг CCR: show setpoints when viewing pO₂ CCR: show individual O₂ sensor values when viewing pO₂ Default CCR set-point for dive planning pSCR O₂ metabolism rate pSCR ratio ℓ/min л/мин 1: System default Системные настройки Proxy Прокси Proxy type Тип прокси Host Хост Port Порт Requires authentication Требуется авторизация Username Пользователь Password Пароль Disconnect from Facebook Filter Фильтр Pressure Давление Lists and tables Списки и таблицы Default dive log file Журнал по умолчанию Display invalid Показывать ошибочные Default cylinder Баллон по умолчанию Use default cylinder Использовать по умолчанию Subsurface web service Веб-сервис Subsurface Default user ID ID пользователя Save user ID locally? Сохранять ID пользователя Volume Объем Temperature Температура Weight Вес lbs фунт Time units Единицы времени Minutes Минуты Seconds Секунды Show Показывать GFLow at max depth GFLow на макс. грубине Misc Разное Preferences Настройки Ascent/descent speed denominator Делитель скорости спуска/подъема Threshold when showing pO₂ Предельное значение pO₂ Threshold when showing pN₂ Предельное значение pN₂ Threshold when showing pHe Предельное значение pHe Max pO₂ when showing MOD Макс. pO₂ при отображении MOD Draw dive computer reported ceiling red Показывать потолок дайвкомпьютера красным Show unused cylinders in Equipment tab Показывать неиспользуемые баллоны Show average depth Показывать среднюю глубину GFLow GFLow GFHigh GFHigh No proxy Без прокси System proxy Системный прокси HTTP proxy HTTP прокси SOCKS proxy SOCKS прокси Restart required Необходим перезапуск To correctly load a new language you must restart Subsurface. Для смены языка необходимо перезапустить Subsurface. If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately. Если вы нажмете ОК, все настройки Subsurface будут моментально сброшены в значение по умолчанию. Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML файлы (*.ssrf *.xml *.XML) Open default log file Выберите журнал по умолчанию Warning Предупреждение PrintDialog &Preview Просмотр P&rint Печать Print Печать PrintLayout Dive# Погр# Date Дата Depth Глуб. Duration Длительность Master Инструктор Buddy Партнер Location Местонахождение Subsurface cannot find a usable printer on this system! PrintOptions &6 dives per page 6 на стр. &1 dive per page 1 на стр. &2 dives per page 2 на стр. &Table print Таблица Print options Параметры печати Print only selected dives Печать выбранных погружений Print in color Цветная печать Prof&ile on top Профиль вверху &Notes on top Заметки вверху Print type Настройки печати Ordering Макет страницы ProfilePrintModel unknown неизвестно Dive #%1 - %2 Погружение №%1 - %2 Max depth: %1 %2 Макс. глубина: %1 %2 Duration: %1 min Длительность: %1 мин Gas used: Исп. газы: Tags: Метки: SAC: SAC: Weights: Грузы: Notes: Заметки: Divemaster: Инструктор: Buddy: Напарник: Suit: Костюм: Viz: Видимость: Rating: Рейтинг: ProfileWidget2 (#%1 of %2) (#%1 из %2) Unknown dive computer Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time Make first divecomputer Сделать первым компьютером Delete this divecomputer Удалить этот дайвкомпьютер Add gas change Добавить замену газа (Tank %1) Add set-point change Add bookmark Добавить закладку Remove event Удалить событие Hide similar events Скрыть похожие события Edit name Изменить закладку Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) Unhide all events Показать все события Hide events Скрыть событие Hide all %1 events? Спрятать все %1 события? Remove the selected event? Удалить выбранное событие? %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 Edit name of bookmark Изменить закладку Custom name: Название: Name is too long! Слишком длинное название! QObject AIR воздух OXYGEN Remove this point Удалить эту точку Close Закрыть Average Среднее Minimum Минимум Maximum Максимум Move the map and double-click to set the dive location Выберите место на карте двойным щелчком мыши. kg кг lbs фунт ft фут m м psi psi bar бар l л cuft куб. фут Invalid response from server Неверный ответ сервера Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 XML тег 'DiveDateReader' не найден, получен '%1 Expected XML tag 'DiveDates' not found XML тег 'DiveDates' не найден Malformed XML response. Line %1: %2 Неверный XML ответ. Строка %1: %2 ReadSettingsThread This feature is not yet available for the selected dive computer. Could not a establish connection to the dive computer. RenumberDialog Renumber Перенумеровать New starting number Начать нумерацию с New number Новый номер ResetSettingsThread This feature is not yet available for the selected dive computer. Could not a establish connection to the dive computer. SearchBar Form Форма SetpointDialog Renumber Перенумеровать New set-point (0 for OC) bar бар ShiftImageTimesDialog Shift times of image(s) by Сдвинуть время изображения(-ий) на h:mm h:mm Shift selected image times Сдвинуть время изображений Earlier Раньше Later Позже To compute the offset between the clocks of your dive computer and your camera use your camera to take a picture of your dive compuer displaying the current time. Download that image to your computer and press this button. Чтобы вычислить сдвиг времени между часами дайвкомпьютера и камеры, необходимо сфотографировать дисплей дайвкомпьютера отображающий текущее время. Скачайте эту фотографию на компьютер и нажмите эту кнопку. Determine camera time offset Вычислить сдвиг времени камеры. Select image of divecomputer showing time Выбрать изображения отображающие время на дайвкомпьютере Which date and time are displayed on the image? Какое время и дата отображены на изображении? Open image file Открыть файл с изображением Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Файлы изображений (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) ShiftTimesDialog Shift selected dive times Сдвиг времени погружения Shift times of selected dives by Сдвинуть время выбранных погружений на Shifted time: Сдвинутое время: Current time: Текущее время: 0:0 0:0 h:mm h:mm Earlier Раньше Later Позже SocialNetworkDialog Dive date: %1 Duration: %1 h: abbreviation for hours plus separator min abbreviation for minutes мин Dive location: %1 Buddy: %1 Партнер: %1 Divemaster: %1 Дайвмастер: %1 %1 SocialnetworksDialog Dialog The text to the right will be posted as the description with your profile picture to Facebook. The album name is required (the profile picture will be posted to that album). Album Альбом The profile picture will be posted in this album (required) Include Date and time Дата и время Duration Длительность Location Местонахождение Divemaster Инструктор Buddy Партнер Notes Примечания Facebook post preview SubsurfaceAbout About Subsurface О Subsurface &License Лицензия &Website Веб-сайт &Close Закрыть Subsurface %1 Multi-platform divelog software Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2015 SubsurfaceWebServices Webservice Вебсервис Connecting... Соединение... Download finished Загрузка завершена Download error: %1 Ошибка загрузки: %1 Connection error: Ошибка соединения: Download successful Загрузка завершена Invalid user identifier! Неверный идентификатор пользователя! Enter User ID and click Download Укажите КЛЮЧ и нажмите Загрузить Cannot parse response! Невозможно разобрать ответ! SuitFilter Suits: Костюмы: SuitsFilterModel No suit set TableView GroupBox TagFilter Tags: Метки: TagFilterModel Empty tags TankInfoModel Description Описание ml мл bar бар ToolTipItem Information Информация TripItem (%1 shown) UpdateManager Check for updates. Проверить обновления. Subsurface was unable to check for updates. Не получилось проверить наличие обновлений. The following error occurred: Возникла ошибка: Please check your internet connection. Проверьте Интернет-соединение. You are using the latest version of Subsurface. A new version of Subsurface is available. Click on: <a href="%1">%1</a> to download it. A new version of Subsurface is available. Latest version is %1, please check %2 our download page %3 for information in how to update. Newest release version is The server returned the following information: Сервер вернул следующую информацию: Subsurface is checking every two weeks if a new version is available. If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. Decline Accept Принять Automatic check for updates Автоматическая проверка обновлений UserManual User manual Cannot find the Subsurface manual Руководство не найдено UserSurvey <html><head/><body>We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please spare a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team.</body></html> Other software/sources Manually entering dives User survey Subsurface user survey Опрос пользователей Subsurface Technical diver Технический дайвер Recreational diver Рекреационный дайвер Dive planner Supported dive computer Android companion app Any suggestions? (in English) The following information about your system will also be submitted. What kind of diver are you? Where are you importing data from? Operating system: %1 CPU architecture: %1 OS CPU architecture: %1 Language: %1 Язык: %1 Should we ask you later? Предлагать заполнить опросник в будущем? Don't ask me again Больше не спрашивать Ask later Спросить позже Submit user survey. Отправить опросник. Ask again? Спрашивать снова? Send Отправить Subsurface was unable to submit the user survey. Не удалось отправить опросник. The following error occurred: Возникла ошибка: Please check your internet connection. Проверьте Интернет-соединение. Survey successfully submitted. Опросник успешно отправлен. There was an error while trying to check for updates. %1 Возникла ошибка во время проверки обновения. %1 WSInfoModel Description Описание kg кг WebServices Web service connection Соединение с веб-сервисом Status: Состояние: Enter your ID here Укажите свой идентификатор Download Загрузить User ID ID пользователя Save user ID locally? Сохранять ID пользователя Password Пароль Upload Выгрузить Operation timed out Таймаут выполнения Transferring data... WeightModel Type Тип Weight Вес Clicking here will remove this weight system. Нажмите здесь чтобы удалить эту грузовую систему. WriteSettingsThread Failed! This feature is not yet available for the selected dive computer. Could not a establish connection to the dive computer. YearlyStatisticsModel Year > Month / Trip Год > Месяц / Поездка # № Duration Total Длительность Общее Average Среднее Shortest Кратчайшее Longest Самое долгое Depth (%1) Average Глубина (%1) Среднее Minimum Минимум Maximum Максимум SAC (%1) Average SAC (%1) Среднее Temp. (%1) Average Темп. (%1) Среднее gettextFromC pascal Па bar бар psi psi cuft куб. фут m м ft фут m/min м/мин m/s м/с ft/min фут/мин ft/s фут/с lbs фунт kg кг (%s) or (%s) (%s) или (%s) air воздух integrated интегрированный belt пояс ankle груз на ноги backplate weight груз на пластину clip-on карабины Failed to read '%s' Ошибка чтения '%s' Cannot open CSV file %s; please use Import log file dialog 'Import log file' should be the same text as corresponding label in Import menu Poseidon import failed: unable to read '%s' Mouth piece position OC Mouth piece position CC Mouth piece position unknown Mouth piece position not connected Power off O₂ calibration failed O₂ calibration Калибровка O₂ No matching DC found for file '%s' Maximum number of supported columns on CSV import is %d Для импорта CSV максимально допустимое кол-во колонок %d none отсутствует deco stop деко стоп battery rbt оставшееся время на дне ascent подъем ceiling потолок workload нагрузка transmitter передатчик violation нарушение bookmark закладка surface поверхность safety stop остановка безопасности gaschange замена смеси safety stop (voluntary) остановка безопасности (добровольно) safety stop (mandatory) остановка безопасности (обязательно) deepstop глубокая остановка ceiling (safety stop) потолок (остановка безопасности) divetime время погружения below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time ниже пола maxdepth макс. глуб. OLF OLF airtime оставшееся время по воздуху rgbm rgbm heading направление pO₂ pO₂ tissue level warning насыщение тканей non stop time время без остановки invalid event number неверный номер события Unable to create parser for %s %s Невозможно создать анализатор для %s %s Error registering the data Ошибка регистрации данных Error parsing the datetime Ошибка разбора даты/времени Dive %d: %s Погр. №%d - %s Error parsing the divetime Ошибка разбора времени погружения Error parsing the maxdepth Ошибка разбора макс. глубины Error parsing temperature Error parsing the gas mix count Ошибка разбора счетчика смесей Error obtaining water salinity Ошибка получения солености воды Error obtaining surface pressure Ошибка получения давления на поверхности Error obtaining divemode Error parsing the gas mix Ошибка разбора смеси Error parsing the samples Ошибка разбора выборки Event: waiting for user action Событие: ожидание действия пользователя model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) модель=%u (0x%08x), прошивка=%u (0x%08x), серийный номер=%u (0x%08x) Error registering the event handler. Ошибка регистрации обработчика событий. Error registering the cancellation handler. Ошибка регистрации обработчика завершения. Dive data import error Ошибка импорта данных погружения Unable to create libdivecomputer context Невозможно создать контекст libdivecomputer Unable to open %s %s (%s) Невозможно открыть %s %s (%s) Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) Strange percentage reading %s Странное значение процентов %s Failed to parse '%s' Ошибка разбора '%s' Database query dm4_events failed. Database query dm4_tags failed. Database query shearwater_cylinders failed. Database query shearwater_changes failed. Database query shearwater_profile_sample failed. Database query cobalt_cylinders failed. Database query cobalt_buddies failed. Database query cobalt_visibility failed. Database query cobalt_location failed. Database query cobalt_location (site) failed. Database query cobalt_profile_sample failed. Database connection failed '%s'. Ошибка соединения с БД '%s'. Database query failed '%s'. Ошибка запроса к БД '%s'. Can't open stylesheet %s Невозможно открыть файл преобразования %s EAN%d EAN%d Can't find gas %s Невозможно найти газ %s Too many gas mixes Слишком много смесей Decompression calculation aborted due to excessive time Расчет деко прекращен из-за большой длительности based on GFlow = %d and GFhigh = %d на основе GFlow = %d и GFhigh = %d Subsurface dive plan План погружения Subsurface depth глубина runtime отсчет duration длительность gas смесь Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Переход на %.*f %s за %d:%02d мин - отсчет %d:%02u на %s Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Остановка на %.*f %s на %d:%02d мин - отсчет %d:%02u на %s %3.0f%s %3.0f%s %3dmin %3dмин (SP = %.1fbar) Switch gas to %s (SP = %.1fbar) Switch gas to %s Переключение на %s CNS CNS OTU OTU Gas consumption (CCR legs excluded): Gas consumption: Расход газов: Warning: Внимание: DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE BUHLMANN ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. this is more gas than available in the specified cylinder! расход выше чем запас газа в указанном баллоне! not enough reserve for gas sharing on ascent! недостаточно газа для резерва при подъеме %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s %s (%.0f%s/%.0f%s в запланированном подъеме) %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s %.0f%s (%.0f%s в запланированном подъеме) на %s high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s высокий pO₂ %.2f в %d:%02u на %s на глубине %.*f %s low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s ean ean @: %d:%02d D: %.1f%s @: %d:%02d Г: %.1f%s P: %d%s Д: %d%s T: %.1f%s Т: %.1f%s V: %.1f%s С: %.1f%s SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/мин CNS: %u%% CNS: %u%% pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fбар pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fбар pHe: %.2fbar pHe: %.2fбар MOD: %d%s MOD: %d%s EAD: %d%s EADD: %d%s EAD: %d%s EADD: %d%s END: %d%s EADD: %d%s END: %d%s EADD: %d%s Safetystop: %umin @ %.0f%s Ост. безопасности: %uмин @ %.0f%s Safetystop: unkn time @ %.0f%s Ост. безопасности: неизв. время @ %.0f%s Deco: %umin @ %.0f%s Деко: %uмин @ %.0f%s Deco: unkn time @ %.0f%s Деко: неиз. время @ %.0f%s In deco В деко NDL: %umin NDL: %uмин TTS: %umin TTS: %uмин Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Деко: %uмин @ %.0f%s (вычисл.) In deco (calc) В деко (вычисл.) NDL: %umin (calc) NDL: %uмин (вычисл.) TTS: %umin (calc) TTS: %uмин (вычисл.) Calculated ceiling %.0f%s Расчетный потолок %.0f%s Tissue %.0fmin: %.0f%s Ткань %.0fмин: %.0f%s heartbeat: %d пульс: %d bearing: %d азимут: %d mean depth to here %.1f%s %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min %s %sD:%.1f%s %s %sГ:%.1f%s %s %sD:%.1f%s %s %sГ:%.1f%s %s%sV:%.2f%s %s%sС:%.2f%s %s %sV:%.2f%s %s %sС:%.2f%s %s %sP:%d %s %s %sД:%d %s C C F F %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 погружений) %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 погружение) boat с лодки shore с берега drift течение deep глубокое cavern каверна ice подледное wreck рэк cave пещера altitude высокогорье pool бассейн lake в озере river в реке night ночное fresh пресная student ученик photo фото video видео instructor инструктор deco деко стоп OC-gas diluent oxygen ℓ л more than %d days более %d дней %dd %dh %dmin %dд %dч %dмин %dh %dmin %dч %dмин for dives # для погружений № for selected dives для выбранных погружений for dive #%d для погружения №%d for selected dive для выбранного погружения for all dives для всех погружений (no dives) (нет погружений) Sun Вск Mon Пнд Tue Втр Wed Срд Thu Чтв Fri Птн Sat Суб Jan Янв Feb Фев Mar Мар Apr Апр May Май Jun Июн Jul Июл Aug Авг Sep Снт Oct Окт Nov Ноя Dec Дек unknown неизвестно data данные %s %s Uemis Zurich: the file system is almost full. Disconnect/reconnect the dive computer and click 'Retry' Uemis Zurich: the file system is full. Disconnect/reconnect the dive computer and try again Short write to req.txt file. Is the Uemis Zurich plugged in correctly? divelog # divespot # details for # wetsuit мокрый semidry полусухой drysuit сухой shorty короткий vest жилет long john комбинезон jacket куртка full suit полный 2 pcs full suit полный из 2-х membrane мембрана Initialise communication Uemis init failed Ошибка инициализации Uemis Start download Начать загрузку Safety stop violation Speed alarm Speed warning pO₂ green warning pO₂ ascend warning pO₂ ascend alarm Tank pressure info RGT warning RGT alert Tank change suggested Depth limit exceeded Max deco time warning Dive time info Dive time alert Marker Метка No tank data Low battery warning Low battery alert Can't open file %s Невозможно открыть файл %s Number Date Дата Time Время Location Местонахождение Air temp. Темп. воздуха Water temp. Темп. воды Statistics Статистика Rating Оценка Visibility Видимость Duration Длительность Dives Погружения Expand all Развернуть все Collapse all Свернуть все Trips Advanced search Divemaster Инструктор Buddy Партнер Suit Костюм Tags Метки Notes Примечания Show more details Yearly statistics Статистика по годам Year Год Total time Общее время Average time Shortest time Longest time Average depth Сред. глуб. Min. depth Мин. глуб. Max. depth Макс. глубина Min. SAC Мин. SAC Max. SAC Макс. SAC Average temp. Сред. темп. Min. temp. Мин. темп. Max. temp. Макс. темп. Back to list Вернуться к списку Dive equipment Work pressure Раб. давл. Start pressure Нач. давл. End pressure Кон. давл. Dive status Average SAC Dive No. Dive profile Dive information Type Тип Size Объем Gas Weight Вес Events Name Value Coordinates Координаты Date: Дата: Time: Время: Duration: Длительность: min мин Max. depth: Макс. глуб.: Air temp.: Темп. возд.: Water temp.: Темп. воды: Location: Место: Notes: Заметки: N С S Ю E В W З plannerSettingsWidget Form Форма Rates Скорости Ascent Подъем below 75% avg. depth ниже 75% ср. глубины m/min м/мин Descent Спуск surface to the bottom с поверхности на дно Planning Планирование GF low GF low % % GF high GF high Drop to first depth Падение к первой глубине Last stop at 6m Последняя остановка на 6м Plan backgas breaks Перерывы на основной газ Gas options Газы Bottom SAC SAC на дне Deco SAC SAC на деко Bottom pO₂ pO₂ на дне Deco pO₂ pO₂ на деко ℓ/min л/мин Dive notes План погружения Display runtime Показать отсчет Display segment duration Показать время сегмента Display transitions in deco Показать переходы в деко Verbatim dive plan Подробный план: bar бар 75% to 50% avg. depth 75% - 50% ср. глубины 50% avg. depth to 6m 50% ср. глубины - 6м 6m to surface 6м - поверхность In dive plan, show runtime (absolute time) of stops Показывать время отсчета для остановок (абсолютное время) In dive plan, show duration (relative time) of stops Показывать длительность остановок (относительное время) In diveplan, list transitions or treat them as implicit Показывать переходы в списке или неявно учитывать их