CylindersModel Type Typ Size Veľkosť WorkPress Max. tlak StartPress Poč. tlak EndPress Konc. tlak He% He% O O Clicking here will remove this cylinder. Kliknutím sem vymažeš fľašu Cylinder cannot be removed Flaša nemôže byť vymazaná This gas in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Táto fľaša sa používa. Len fšaše nepoužité na ponor môžu byť vymazané. psi psi bar bar l l cuft cuft DiveComputerManagementDialog Edit Dive Computer Nicknames Zmena voliteľného mena počítača Remove the selected Dive Computer? Zmazať vybraný počítač? Are you sure that you want to remove the selected dive computer? Si si istý, že chceš zmazať vybraný počítač? DiveComputerModel Model Model Device ID ID zariadenia Nickname Voliteľný názov Clicking here will remove this divecomputer. Kliknutín sem vymažeš počítač. DiveEventItem air vzduch EAN%1 EAN%1 Bailing out to OC Záchrana na OC begin Starts with space! začiatok end Starts with space! koniec DiveGasPressureItem air vzduch EAN%1 EAN%1 DiveItem l/min l/min cuft/min cuft/min DiveListView Show Search Box Zobraz vyhľadávací box expand all zobraz všetky collapse all zblaľ všetky collapse others zbaľ ostatné remove dive(s) from trip vymaž ponor(y) z akcie create new trip above vytvor novú akciu vyššie add dive(s) to trip immediately above pridaj ponor(y) do akcie hneď nad merge trip with trip above spoj akciu s akciou vyššie merge trip with trip below spoj akciu s akciou nižšie delete dive(s) zmaž ponor(y) mark dive(s) invalid označ neplatné ponor(y) save As uložiť ako export As UDDF exportuj ako UDDF shift times posun času load images upload dive(s) to divelogs.de nahraj ponor(y) na Save Dives As... Uložiť ponory ako... Save File as Uložiť súbor ako UDDF files (*.uddf *.UDDF) UDDF súbory (*.uddf *.UDDF) Open Image Files Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) merge selected dives zluč vybrané ponory DiveLogImportDialog Import dive log file Import CSV Dive Log Files CSV options Field Separator Oddeľovač položiek Pre-configured imports Predkonfigurovaný import Field Configuration Configurácia položiek Depth Hĺbka Stopdepth Deco stop PO2 PO2 Time Čas Temp Teplota Cns Cns Units Jednotky Metric Metrický Imperial Imperiálny Manual dives Dive # Date Dátum Duration Dĺžka (min) Tags Značky Location Miesto Gps Max depth Mean depth Buddy Buddy Notes Poznámky Weight Hmotnosť DivePlanner Bottom SAC SAC na dne SAC on DECO Stop SAC na DECO zastávke GFHigh GFHigh GFLow GFLow Last Stop at 6m Posledná zastávka v 6m Start Time Začiatok ATM Pressure ATM tlak DivePlannerGraphics 10m 10m 30ft 30 stôp Handler Position Error One or more of your stops will be lost with this operations, Please, remove them first. Jedna alebo viac zastávok budu touto operáciou zrušené. Vymaž ich prosím. DivePlannerPointsModel AIR Vzduch Final Depth Cieľová hĺbka Duration Dĺžka (min) Used Gas Použitá zmes CC Set Point Discard the Plan? Vymazať plán? You are about to discard your plan. Chystáš sa vymazať svoj plán. DivePlannerWidget Dive Planner Points Available Gases Zmesi k dispozícií add dive data point DivePlotDataModel Depth Hĺbka Time Čas Pressure Tlak Temperature Teplota Color User Entered Cylinder Index Pressure S Pressure I Ceiling SAC Spotreba plynu PN2 PHE PO2 PO2 DiveTripModel # # date dátum m m ft ft min min kg kg lbs US libra suit oblek cyl fl. location lokalita SAC Spotreba plynu OTU OTU maxCNS max. CNS DivelogsDeWebServices Invalid response from server Neplatná odpoveď zo servera Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 Expected XML tag 'DiveDates' not found Očakávaný XML tag 'DiveDates' nebol nájdený Malformed XML response. Line %1: %2 Nekorektná XML odpoveď. Riadok %1: %2 no dives were selected neboli vybrané žiadne ponory failed to create zip file for upload: %1 zlyhanie pri vytváraní zip súboru pre nahratie: %1 cannot create temporary file: %1 nie je možné vytvoriť dočasný súbor internal error: %1 interná chyba internal error interná chyba Done Hotovo Uploading dive list... Nahrávanie zoznamu ponorov... Downloading dive list... Sťahovanie zoznamu ponorov... Downloading %1 dives... Sťahovanie %1 ponorov... Download finished - %1 Sťahovanie ukončené Corrupted download Poškodené sťahovanie The archive could not be opened: %1 Nemôžem otvoriť archív: Upload failed Nahrávanie zlýhalo Upload successful Úspešne nahrávanie Login failed Prihlásenie zlýhalo Cannot parse response Neviem spracovať odpoveď Error: %1 Chyba: Upload finished Nahrávanie ukončené DownloadFromDCWidget OK OK Error Chyba Retry Skús znovu Find Uemis dive computer Choose file for divecomputer download logfile Log files (*.log) Log súbory Warning Upozornenie Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Choose file for divecomputer binary dump file Dump files (*.bin) Dump súbory DownloadFromDiveComputer Download From Dive Computer Nahratie údajov z počítača Vendor Výrobca Dive Computer Počítač Device or Mount Point Zariadenie alebo bod pripojenia ... ... Force download of all dives Vynútiť načítanie všetkých ponorov Always prefer downloaded dives Vždy preferuj nahraté ponory OK OK Cancel Zrušiť Save libdivecomputer logfile Uložiť libdivecomputer logfile Save libdivecomputer dumpfile Uložiť GlobeGPS Edit Selected Dive Locations Edituj označené potápašské lokality MainTab Dive Notes Poznámky Location Miesto Coordinates Súradnice Divemaster Divemaster Buddy Buddy Start time Začiatok ponoru Air temp Teplota vzduchu Water temp Teplota vody Tags Značky Rating Hodnotenie Visibility Viditeľnosť Suit Oblek Notes Poznámky Equipment Výstroj Dive Info Informácie Date Dátum Interval Povrch. interval Gases Used Použité zmesi Gas Consumed Spotrebovaná zmes SAC Spotreba plynu Max. Depth Max. hĺbka Ave. Depth Priem. hĺbka OTU OTU Air Pressure Tlak vzduchu Air Temperature Teplota vzduchu Water Temperature Teplota vody Dive Time Čas Ponoru Salinity Slanosť Stats Štatistiky Depth Hĺbka Temperature Teplota Duration Dĺžka (min) Total Time Celkový čas Dives Ponory Cylinders Fľaše Add Cylinder Pridaj fľašu Weights Závažia Add Weight System Pridaj závažia Trip Location Lokalita Trip Notes Poznámky Save Uložiť Cancel Zrušiť Air temp [%1] Water temp [%1] This trip is being edited. Táto akcia je editovaná. Multiple dives are being edited. Viaceré ponory sú editované. This dive is being edited. Tento ponor sa edituje. /min /min unknown neznámy N N S S E E W W MainWindow Filter Filter &File &Súbor &Log &Log &View &Náhľad &Help &Help &Import &Import &New logbook &Nový logbook New Nový Ctrl+N Ctrl+N &Open logbook &Otvoriť logbook Open Otvor Ctrl+O Ctrl+O &Save &Uložiť Save Uložiť Ctrl+S Ctrl+S Save as Uložiť ako Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S Close Zatvoriť Ctrl+W Ctrl+W Ctrl+I Ctrl+I Export &UDDF Export &UDDF Enable the pN2 Graph Enable the pHe graph Enable EAD, END, and EADD Show NDL / TTS Rescale depth axis Ctrl+U Ctrl+U &Print &Tlačiť Ctrl+, Ctrl+, &Quit &Ukončiť Import from &dive computer Import z &počítača Import &GPS data from Subsurface Service Import &GPS dát zo Subsurface služby Ctrl+G Ctrl+G &Edit Device Names &Edituj názov zariadenia Ctrl++ Ctrl++ &Renumber &Prečisluj Ctrl+R Ctrl+R &Yearly Statistics &Ročná štatistika Ctrl+Y Ctrl+Y Dive List Zoznam ponorov Profile Profil Info Info All Všetko User &Manual Užívateľský &Manual Globe Zemeguľa P&lan Dive P&lanuj ponor Ctrl+L Ctrl+L Import from Divelogs.de Import z Divelogs.de Ctrl+P Ctrl+P Enable the pO2 Graph ... ... Enable MOD Show the DC Reported Ceiling Show the Calculated Ceiling Show Calculated Ceiling with 3m Increments Calculate All Tissues Show SAC Rate Enable / Disable the Ruler Preferences Nastavenia Ctrl+Q Ctrl+Q Ctrl+D Ctrl+D Add Dive Pridaj ponor Auto Group Automatické zgrupovanie Ctrl+2 Ctrl+2 Ctrl+3 Ctrl+3 Ctrl+4 Ctrl+4 Ctrl+1 Ctrl+1 Prev DC Predchádzajúci DC Left Šipka v ľavo Next DC Nasledujúci DC Right Šipka v pravo Select Events Voľba udalosti Input Plan Plánovanie About Subsurface O Subsurface F1 F1 Ctrl+5 Ctrl+5 Import Log Files Import divelog files from other applications &Full Screen Toggle Full Screen F11 Open File Otvoriť súbor Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Ulož alebo zruš aktuálne editovanie ponoru pred zatvorením súboru. Please save or cancel the current dive edit before trying to plan a dive. Ulož alebo zruš aktuálne editovanie ponoru pred plánovanim ponoru. Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Ulož alebo zruš aktuálne editovanie ponoru pred pridaním nového ponoru. Do you want to save the changes you made in the file %1? Chceš uložiť zmeny prevedené v súbore %1? Do you want to save the changes you made in the datafile? Chces uložiť zmeny prevedené v dátovom súbore? Save Changes? Uložiť zmeny? Changes will be lost if you don't save them. Zmeny budu stratené ak ich neuložíš. Save File as Uložiť súbor ako Warning Upozornenie Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Ulož alebo zruš aktuálne editovanie ponoru pred otvorením nového súboru. UDDF files (*.uddf *.UDDF) UDDF súbory (*.uddf *.UDDF) Yearly Statistics Ročná štatistika Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML súbory (*.ssrf *.xml *.XML) Open Dive Log File Dive Log Files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML Files (*.xml);;UDDF/UDCF Files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog Files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*) Please, first finish the current edition before trying to do another. PreferencesDialog Defaults Predvolené Units Jednotky Graph Graf Language Jazyk Lists and Tables Zoznamy a tabuľky Font Font Font size Veľkosť fontu Dives Ponory Default Dive file Predvolený súbor s ponormi ... ... Display Invalid Zobraz neplatné Default Cylinder Predvolená fľaša Use Default Cylinder Použi prednastavenú fľašu Animations Speed System Systém Metric Metrický Imperial Imperiálny Personalize Personalizácia Depth Hĺbka meter meter feet stopa bar bar psi psi liter liter cu ft cu ft celsius celsius fahrenheit fahrenheit kg kg Show units in text labels threshold when showing pO₂ threshold when showing pN₂ threshold when showing pHe max ppO₂ when showing MOD draw dive computer reported ceiling red unused tanks System Default Systémove prednastavenia Filter Filter Pressure Tlak Volume Objem Temperature Teplota Weight Hmotnosť lbs US libra Time units Časové jednotky Ascent/Descent speed denominator Minutes Minuty Seconds Sekundy Show Zobraz GFLow at max depth GFLow na max. hĺbke Misc Rôzne Preferences Nastavenia GFLow GFLow GFHigh GFHigh Restart required Potrebný reštart To correctly load a new language you must restart Subsurface. Na korektné nahratie nového jazyka je potrebné reštartovať Subsurface. Open Default Log File Otvor predvolený Log súbor Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML súbory (*.ssrf *.xml *.XML) PrintDialog &Preview &Náhľad P&rint T&lač &Close &Zatvoriť Print Tlačiť PrintLayout Dive# Ponor č. Date Dátum Depth Hĺbka Duration Dĺžka (min) Master Master Buddy Buddy Location Miesto PrintOptions Print options Možnosti tlače Print only selected dives Tlačiť vybrané ponory Print in color Farebná tlač Print type Druh tlače 6 dives per page 6 ponorov na stránku 2 dives per page 2 ponory na stránku Table print Tlač tabuľky Ordering Radenie Profile on top Profil na vrchu Notes on top Poznámky na vrchu Sizing heights (% of layout) Profile height (43% - 85%) Výška profilu Other data height (8% - 17%) Vyška ostatných údajov Notes height (0% - 52%) Výška poznámok 0 0 ProfilePrintModel unknown neznámy Dive #%1 - %2 Ponor #%1 - %2 Max depth: %1 %2 Max hĺbka: %1 %2 Duration: %1 min Trvanie: %1 min Gas Used: Použitá zmes: SAC: SAC: Max. CNS: Max. CNS: Weights: Závažia: Notes: Poznámky: Divemaster: Divemaster: Buddy: Buddy: Suit: Oblek: Viz: Viď: Rating: Hodnotenie: ProfileWidget2 Add Gas Change Pridaj zmenu zmesi Add Bookmark Pridať Bookmark Remove Event Vymaž udalosť Hide similar events Schovaj podobné udalosti Unhide all events Zobraziť všetky udalosti QObject AIR Vzduch Remove this Point Odstrániť tento bod Close Zatvoriť Average Priemer Minimum Minimum Maximum Maximum Move the map and double-click to set the dive location Posuň mapu a dvojklikom označ miesto ponoru RenumberDialog Renumber Prečíslovanie New starting number Nové začiatočné číslo ShiftImageTimesDialog Shift selected times Posun vybraných časov Shift times of image(s) by earlier skôr later neskôr To compute the offset between the clocks of your dive computer and your camera use your camera to take a picture of your dive compuer displaying the current time. Download that image to your computer and press this button. Determine camera time offset Select image of divecomputer showing time Which date and time are displayed on the image? Open Image File Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) ShiftTimesDialog Shift selected times Posun vybraných časov Shift times of selected dives by Posuň čas vybraných ponorov o h:mm h:mm earlier skôr later neskôr SubsurfaceAbout About Subsurface O Subsurface &License &Licencia &Website &Web stránka &Close &Zatvoriť <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2014</span> SubsurfaceWebServices Webservice Webservis Connecting... Pripájam... Download finished Sťahovanie ukončené Download error: %1 Chyba sťahovania Connection Error: Chyba spojenia Invalid user identifier! Neplatný identifikátor užívateľa! Cannot parse response! Nemôžem spracovať odpoveď! Download Success! Nahrávanie úspešne ukončené! TableView Add Cylinder Pridaj flašu TankInfoModel Description Popis ml ml bar bar ToolTipItem Information Informácie UserManual User Manual Užívateľská príručka Cannot find the Subsurface manual Neviem nájsť manuál WSInfoModel Description Popis kg kg WebServices Webservice Connection Webservice Connection Status: Status: Enter your ID here Vlož svoje ID Download Stiahnutie User ID ID užívateľa Password Heslo Upload Nahratie Operation timed out Čas operácie vypršal Transfering data... Prenášanie dát... WeightModel Type Typ Weight Hmotnosť Clicking here will remove this weigthsystem. Kliknutim sem vymažeš záťažový systém. kg kg lbs US libra ft ft m m YearlyStatisticsModel Year > Month / Trip Rok > Mesiac / Akcia # # Duration Total Trvanie Celkové Average Priemer Shortest Najkratší Longest Najdlhší Depth (%1) Average Hĺbka (%1) Priemer Minimum Minimum Maximum Maximum SAC (%1) Average SAC (%1) Priemer Temp. (%1) Average Temp. (%1) Priemer gettextFromC pascal pascal bar bar psi psi l l cuft cuft m m ft ft lbs US libra kg kg (%s) or (%s) (%s) alebo (%s) air vzduch integrated integrované belt opasok ankle členok backplate weight backplate závažie clip-on clip-on Failed to read '%s' Chyba pri načítaní '%s' Maximum number of supported columns on CSV import is %d Maximálny počet podporovaných stĺpcov pre CSV import je %d none žiaden deco stop dekompresná zastávka rbt rbt ascent výstup ceiling strop workload záťaž transmitter vysielač violation prekročenie bookmark poznámka surface povrch safety stop bezpečnostná zastávka gaschange zmena plynu safety stop (voluntary) bezpečnostná zastávka (dobrovoľná) safety stop (mandatory) bezpečnostná zastávka (povinná) deepstop hĺbková zastávka ceiling (safety stop) strop (bezpečnostná zastávka) divetime čas ponoru below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time pod stropom maxdepth max. hĺbka OLF OLF PO2 PO2 airtime čas na vzduchu rgbm rgbm heading smer tissue level warning upozornenie nasýtenia tkanív non stop time non stop čas invalid event number neplatné číslo udalosti Unable to create parser for %s %s Nie je možné spracovať %s %s Error registering the data Chyba registrácie dát Error parsing the datetime Chyba spracovania času Dive %d: %s %d %04d Ponor #%d: %s %d %04d Error parsing the divetime Chyba spracovania času ponoru Error parsing the maxdepth Chyba spracovania maximálnej hĺbky Error parsing the gas mix count Chyba spracovania dýchacích zmesí Error obtaining water salinity Chyba získania slanosti vody Error obtaining surface pressure Chyba pri zisťovaní tlaku na povrchu Error parsing the gas mix Chyba spracovania zmesi plynu Error parsing the samples Chyba spracovania vzoriek Event: waiting for user action Udalosť: Čakanie na vstup uživateľa model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) Error registering the event handler. Chyba registrácia správcu udalosti. Error registering the cancellation handler. Chyba registrácie správcu ukončenia Dive data import error Chyba importu dát Unable to create libdivecomputer context Problém inicializácie libdivecomputer Unable to open %s %s (%s) Nie je možné otvoriť %s %s (%s) Strange percentage reading %s Zvláštne percenta v %s Failed to parse '%s'. Chyba pri spracovaní '%s'. Failed to parse '%s' Chyba pri spracovaní '%s' Database query get_events failed. Neúspešná požiadavka: get_events.⏎ Database query get_tags failed. Database connection failed '%s'. Spojenie s databázou zlýhalo '%s'. Database query failed '%s'. Požiadavka na databázu zlyhala '%s'. Database query get_cylinders failed. Database query get_changes failed. Database query get_profile_sample failed. Can't open stylesheet %s Neviem otvoriť šablónu EAN%d EAN%d Can't find gas %d/%d Neviem nájsť zmes %d/%d Too many gas mixes Príliš veľa zmesí %s Subsurface dive plan based on GFlow = %.0f and GFhigh = %.0f %s Subsurface plan ponoru zrátaný s GFlow = %.0f a GFhigh = %.0f Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Prechod na %.*f %s v %d:%02d min - runtime %d:%02u na %s Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Zostaň v %.*f %s na %d:%02d min - runtime %d:%02u na %s Switch gas to %s Zmena plynu na %s Gas consumption: Spotreba plynu: %.0f%s of %s %.0f%s z %s ean ean @: %d:%02d D: %.1f%s P: %d%s T: %.1f%s V: %.1f%s SAC: %2.1fl/min CNS: %u%% pO%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar pHe: %.2fbar MOD: %d%s EAD: %d%s END: %d%s EADD: %d%s Safetystop: %umin @ %.0f%s Safetystop: unkn time @ %.0f%s Deco: %umin @ %.0f%s Deco: unkn time @ %.0f%s In deco NDL: %umin Deco: %umin @ %.0f%s (calc) In deco (calc) NDL: %umin (calc) TTS: %umin (calc) Calculated ceiling %.0f%s Tissue %.0fmin: %.0f%s heartbeat: %d bearing: %d %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s C C F F %1, %2 %3, %4 %5:%6 %1, %2 %3, %4 %5:%6 %1 %2, %3 %4:%5 %1 %2, %3 %4:%5 %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 ponorov) %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 ponor) boat z lode shore z brehu drift prúdový deep hlboký cavern dutina ice ľad wreck vrak cave jaskyňa altitude výškovy pool bazén lake jazero river rieka night nočný fresh čerstvý student študent photo fotenie video kamera instructor inštruktor deco deco more than %d days viac než %d dní %dd %dh %dmin %dd %dh %dmin %dh %dmin %dh %dmin for dives # pre ponory for selected dives pre vybrané ponory for dive #%d pre ponor #%d for selected dive pre vybraný ponor for all dives pre všetky ponory (no dives) (žiadné ponory) Sun Ne Mon Po Tue Ut Wed St Thu Št Fri Pi Sat So Jan Jan Feb Feb Mar Mar Apr Apr May Máj Jun Jun Jul Jul Aug Aug Sep Sep Oct Okt Nov Nov Dec Dec Uemis Zurich: File System is almost full Disconnect/reconnect the dive computer and click 'Retry' Uemis Zurich: Súborovy systém takmer plný Odpoj/znovu pripoj počítač a klikni na 'Retry' Uemis Zurich: File System is full Disconnect/reconnect the dive computer and try again Uemis Zurich: Súborový systém plný Odpoj a znovu pripoj počítač a skus znovu Short write to req.txt file Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Čiastočný zápis do req.txt súboru Je Uemis Zurich korektne pripojený? unknown neznámy Reading %s %s Načítavam %s %s data data divelog entry id id položky logu divespot data id id dát miesta ponoru more data dive id id ďalších dát ponoru wetsuit neoprén semidry polosuchý drysuit suchý oblek shorty krátky vest vesta long john long john jacket vesta full suit celotelový oblek 2 pcs full suit 2 dielny oblek membrane membrana Init Communication Inicializácia komunikácie Uemis init failed Uemis - inicializácia neúspešná Start download Začať nahrávanie Safety Stop Violation Nedodržaná bezpečnostná zastávka Speed Alarm Alarm: Rýchlosť Speed Warning Upozornenie: Rýchlosť PO2 Green Warning PO2 Upozornenie: Zelená PO2 Ascend Warning PO2 Upozornenie: Výstup PO2 Ascend Alarm PO2 Alarm: Výstup Tank Pressure Info Info: Tlak vo fľaši RGT Warning Upozornenie: zostávajúci čas plynu RGT Alert Alarm: zostávajúci čas plynu Tank Change Suggested Odporúčaná zmena fľaše Depth Limit Exceeded Prekročená Maximálna Hĺbka Max Deco Time Warning Upozornenie: Max. dekompresný čas Dive Time Info Info: Čas Ponoru Dive Time Alert Alarm Času Ponoru Marker Značka No Tank Data Žiadne informácie o fľaši Low Battery Warning Upozornenie: Slabá batéria Low Battery Alert Alarm: Slabá batéria