CylindersModel Type Typ Size Storlek WorkPress Arbetstryck StartPress Starttryck EndPress Sluttryck He% He% O O Switch at Clicking here will remove this cylinder. Klicka här för att ta bort denna flaska Cylinder cannot be removed Flaska kan inte tas bort This gas in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Denna gas används. Bara flaskor som inte används kan tas bort psi psi bar bar l l cuft ft³ DiveComputerManagementDialog Edit Dive Computer Nicknames Ändra dykdatorers namn Remove the selected Dive Computer? Radera vald dykdator? Are you sure that you want to remove the selected dive computer? Är du säker på att du vill radera den valda dykdatorn? DiveComputerModel Model Modell Device ID Enhetsid Nickname Enhetsnamn Clicking here will remove this divecomputer. Klicka här för att ta bort denna dykdator DiveEventItem air luft EAN%1 EAN%1 Bailing out to OC Bailout till öppet system begin Starts with space! start end Starts with space! slut DiveGasPressureItem air luft EAN%1 EAN%1 DiveItem l/min l/min cuft/min cuft/min DiveListView Show Search Box Visa sökruta expand all Expandera alla collapse all Sammanslå alla collapse others kollapsa andra remove dive(s) from trip ta bort dyk från resmål create new trip above skapa nytt resmål ovan add dive(s) to trip immediately above lägg till dyk(en) till resmål direkt ovan add dive(s) to trip immediately below merge trip with trip above sammanfoga resmål med resmål ovan merge trip with trip below sammanfoga resmål med resmål nedan delete dive(s) radera dyk mark dive(s) invalid Markera dyk som ogiltiga save As Spara som export As UDDF Exportera som UDDF fil shift times skifta tider load images upload dive(s) to divelogs.de Ladda upp dyk till divelogs.de Save Dives As... Spara dyk som... Save File as Spara fil som UDDF files (*.uddf *.UDDF) UDDF filer (*.uddf *.UDDF) Open Image Files Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) merge selected dives Sammanslå dyk DiveLogImportDialog Import dive log file Import CSV Dive Log Files CSV options Field Separator Fältavskiljare Pre-configured imports Förkonfigurerade importer Field Configuration Fältkonfiguration Depth Djup Stopdepth Stoppdjup PO2 PO2 Time Tid Temp Temp Cns Cns Units Enheter Metric Metrisk Imperial Imperial Manual dives Dive # Date Datum Duration Varaktighet Tags Taggar Location Plats Gps Max depth Mean depth Buddy Parkamrat Notes Anteckningar Weight Vikt DivePlanner Bottom SAC Botten SAC SAC on DECO Stop SAC på DEKOSTOP GFHigh GFHigh GFLow GFLow Last Stop at 6m Sista stoppet på 6m Start Time Starttid ATM Pressure Atmosfärstryck DivePlannerGraphics 10m 10m 30ft 30ft Handler Position Error Hantera possitionsfel One or more of your stops will be lost with this operations, Please, remove them first. Ett eller flera av dina stop försvinner med denna operation vänligen ta bort dessa först. DivePlannerPointsModel AIR LUFT Final Depth Slutdjup Run time Duration Varaktighet Used Gas Använd gas CC Set Point CC Set Point Discard the Plan? Kassera plan? You are about to discard your plan. Du kommer kassera din plan DivePlannerWidget Dive Planner Points Dykplaneringspunkter Available Gases Tillgängliga gaser add dive data point lägg till dykdatapunkt DivePlotDataModel Depth Djup Time Tid Pressure Tryck Temperature Temperatur Color User Entered Cylinder Index Pressure S Pressure I Ceiling SAC SAC PN2 PHE PHE PO2 PO2 DiveTripModel # # date datum m m ft ft min Min kg kg lbs pund suit dräkt cyl flaska location plats SAC SAC OTU OTU maxCNS maxCNS DivelogsDeWebServices Invalid response from server Ogiltigt svar från server Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 Förväntade XML tag 'DiveDateReader' men fick istället '%1 Expected XML tag 'DiveDates' not found Förväntad XML tagg 'DiveDates' gick ej att finna Malformed XML response. Line %1: %2 Felformaterat XML svar. Rad %1: %2 no dives were selected inga dyk var markerade failed to create zip file for upload: %s cannot create temporary file: %s internal error: %s internal error internt fel Done Klar Uploading dive list... Laddar upp dyklista... Downloading dive list... Laddar ner dyklista... Downloading %1 dives... Laddar ner %1 dyk... Download finished - %1 Nedladdning klar - %1 Corrupted download Misslyckad nedladdning The archive could not be opened: %1 Arkivet kunde inte öppnas: %1 Upload failed Uppladdning misslyckades Upload successful Nedladdning lyckades Login failed Inloggning misslyckades Cannot parse response Kan inte tolka respons Error: %1 Fel: %1 Upload finished Uppladdning klar DownloadFromDCWidget OK OK Error Error Retry Försök igen Find Uemis dive computer Choose file for divecomputer download logfile Välj fil som loggfil för nerladdningen ifrån dykdatorn Log files (*.log) Loggfiler (*.log) Warning Varning Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Att spara en libdivecomputer-dump kommer inte att ladda ner dyken till dyklistan. Choose file for divecomputer binary dump file Välj fil för binär dumpning av nerladdningen ifrån dykdatorn Dump files (*.bin) Dumpfiler (*.bin) DownloadFromDiveComputer Download From Dive Computer Ladda ner från dykdator Vendor Leverantör Dive Computer Dykdator Device or Mount Point Enhet eller monteringspunkt ... ... Force download of all dives Tvinga nedladdning av alla dyk Always prefer downloaded dives Föredra alltid nedladdad dykinformation OK OK Cancel Avbryt Save libdivecomputer logfile Spara loggfil av nerladdningen ifrån dykdatorn Save libdivecomputer dumpfile Spara dumpfil ifrån dykdatorn GlobeGPS Edit Selected Dive Locations Ändra valda dykplatser MainTab Dive Notes Dykanteckningar Location Plats Coordinates Koordinater Divemaster Divemaster Buddy Parkamrat Start time Starttid Air temp Lufttemp Water temp Vattentemperatur Tags Taggar Rating Rankning Visibility Synlighet Suit Dräkt Notes Anteckningar Equipment Utrustning Dive Info Information Date Datum Interval Intervall Gases Used Gasanvändning Gas Consumed Gasanvändning SAC SAC Max. Depth Maxdjup Ave. Depth Medeldjup OTU OTU Air Pressure Lufttryck Air Temperature Lufttemperatur Water Temperature Vattentemperatur Dive Time Dyktid Salinity Salthalt Stats Statistik Depth Djup Temperature Temperatur Duration Varaktighet Total Time Total tid Dives Dyk Cylinders Flaskor Add Cylinder Lägg till flaska Weights Vikter Add Weight System Lägg till Viktsystem Trip Location Resmål Trip Notes Resmålsanteckningar Save Spara Cancel Avbryt Air temp [%1] Water temp [%1] This trip is being edited. Detta resmål håller på och ändras. Multiple dives are being edited. Flera dyk håller på och ändras. This dive is being edited. Detta dyk håller på och ändras. /min /min unknown okänd N N S S E E W W MainWindow Filter Filter &File &File &Log &Logg &View &Visa &Help &Hjälp &Import &Import &New logbook &Ny Loggbok New Ny Ctrl+N Ctrl+N &Open logbook &Öppna loggbok Open Öppna Ctrl+O Ctrl+O &Save &Spara Save Spara Ctrl+S Ctrl+S Save as Spara som Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S Close Stäng Ctrl+W Ctrl+W Ctrl+I Ctrl+I Export &UDDF Exportera &UDDF Enable the pN2 Graph Enable the pHe graph Show/hide heart rate Enable EAD, END, and EADD Show NDL / TTS Rescale depth axis Ctrl+U Ctrl+U Export HTML World Map Ctrl+H &Print &Skriv ut Ctrl+, Ctrl+, &Quit &Avsluta Import from &dive computer Ladda ner från dykdator Import &GPS data from Subsurface Service Importera &GPSdata från Subsurface webbtjänst Ctrl+G Ctrl+G &Edit Device Names &Ändra Enhetsnamn Ctrl++ Ctrl++ &Renumber &Renumrering Ctrl+R Ctrl+R &Yearly Statistics &Årsstatistik Ctrl+Y Ctrl+Y Dive List Dyklista Profile Profil Info Info All Alla User &Manual &Användarmanual Globe Glob P&lan Dive Pl&anera Dyk Ctrl+L Ctrl+L Import from Divelogs.de Import från Divelogs.de &Check for Updates Ctrl+P Ctrl+P Enable the pO2 Graph ... ... Enable MOD Show the DC Reported Ceiling Show the Calculated Ceiling Show Calculated Ceiling with 3m Increments Calculate All Tissues Show SAC Rate Enable / Disable the Ruler Preferences Inställningar Ctrl+Q Ctrl+Q Ctrl+D Ctrl+D Add Dive Nytt dyk Auto Group Autogruppering Ctrl+2 Ctrl+2 Ctrl+3 Ctrl+3 Ctrl+4 Ctrl+4 Ctrl+1 Ctrl+1 Prev DC Föregående dykdator Left Vänster Next DC Nästa dykdator Right Höger Select Events Välj händelser Input Plan Skriv plan About Subsurface Om Subsurface F1 F1 Ctrl+5 Ctrl+5 Import Log Files Import divelog files from other applications &Full Screen Toggle Full Screen F11 Open File Öppna fil Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Vänligen spara eller avbryt pågående ändring av dyk innan du stänger filen. Please save or cancel the current dive edit before trying to plan a dive. Vänligen spara eller avbryt pågående ändring av dyk innan du försöker planera ett dyk. Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Vänligen spara eller avbryt pågående ändring av dyk innan du försöker lägga till ett dyk. Do you want to save the changes you made in the file %1? Vill du spara ändringarna gjorda i filen %1? Do you want to save the changes you made in the datafile? Vill du spara ändringarna gjorda i datafilen? Save Changes? Spara ändringar? Changes will be lost if you don't save them. Ändringar förloras om du inte sparar dom. Save File as Spara fil som Warning Varning Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Vänligen spara eller avbryt pågående ändring av dyk innan du försöker öppna en ny fil. UDDF files (*.uddf *.UDDF) UDDF filer (*.uddf *.UDDF) Export World Map HTML files (*.html) Yearly Statistics Årsstatistik Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML filer (*.ssrf *.xml *.XML) Open Dive Log File Dive Log Files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML Files (*.xml);;UDDF/UDCF Files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog Files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*) Please, first finish the current edition before trying to do another. PreferencesDialog Defaults Standardvärden Units Enheter Graph Graf Language Språk Lists and Tables Listor och tabeller Font Font Font size Fontstorlek Dives Dyk Default Dive file Standard dykfil ... ... Display Invalid Display ogiltig Default Cylinder Standardflaska Use Default Cylinder Använd standardflaska Animations Speed Subsurface Webservice Default User ID Save User ID locally? System System Metric Metrisk Imperial Imperial Personalize Personifiera Depth Djup meter meter feet fot bar bar psi psi liter liter cu ft ft³ celsius celsius fahrenheit fahrenheit kg kg threshold when showing pO₂ threshold when showing pN₂ threshold when showing pHe max ppO₂ when showing MOD draw dive computer reported ceiling red System Default Systemets standardvärde Filter Filter Pressure Tryck Volume Volym Temperature Temperatur Weight Vikt lbs pund Time units Tidsenheter Ascent/Descent speed denominator Hastighetsnämnare. Minutes Minuter Seconds Sekunder Show Visa Show non-used cylinders in Equipment Tab show average depth GFLow at max depth GFLow på maxdjup Misc Blandat Preferences Inställningar GFLow GFLow GFHigh GFHigh Restart required Omstart krävs To correctly load a new language you must restart Subsurface. För att ladda nytt språk fullständigt måste Subsurface startas om. Open Default Log File Välj standard loggfil Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML filer (*.ssrf *.xml *.XML) PrintDialog &Preview Förhandsvisning P&rint Skriv ut Print Skriv ut PrintLayout Dive# Dyknr Date Datum Depth Djup Duration Varaktighet Master master Buddy Parkamrat Location Plats PrintOptions Print options Utskriftsoptioner Print only selected dives Skriv ut valda dyk Print in color Skriv ut i färg Print type Utskriftstyp 6 dives per page 6 dyk per sida 2 dives per page 2 dyk per sida Table print Tabellutskrift Ordering Sortering Profile on top Profil ovanpå Notes on top Anteckningar ovanpå Sizing heights (% of layout) Dimensionering av höjder (% av layout) Profile height (43% - 85%) Profilhöjd (43% - 85%) Other data height (8% - 17%) Höjd på övriga uppgifter (8% - 17%) Notes height (0% - 52%) Anteckningar höjd (0% - 52%) 0 0 ProfilePrintModel unknown okänd Dive #%1 - %2 Dyk #%1 - %2 Max depth: %1 %2 Maxdjup: %1 %2 Duration: %1 min Varaktighet: %1 min Gas Used: Gas använd: SAC: SAC: Max. CNS: Max. CNS: Weights: Vikter: Notes: Anteckningar: Divemaster: Divemaster: Buddy: Parkamrat: Suit: Dräkt: Viz: Sikt: Rating: Ranking: ProfileWidget2 Add Gas Change Lägg till gasbyte Add Bookmark Lägg till bokmärke Remove Event Ta bort händelse Hide similar events Göm liknande händelser Edit name Unhide all events Visa alla händelser Hide events Hide all %1 events? Remove the selected event? %1 @ %2:%3 Edit name of bookmark Custom name: QObject AIR LUFT Remove this Point Ta bort denna punkt Close Stäng Average Genomsnitt Minimum Minimum Maximum Maximum Move the map and double-click to set the dive location Flytta runt kartan och dubbelklicka för att ställa in dykplats RenumberDialog Renumber Uppdatera numrering New starting number Nytt startnummer ShiftImageTimesDialog Shift selected times Skifta valda tider Shift times of image(s) by earlier tidigare later senare To compute the offset between the clocks of your dive computer and your camera use your camera to take a picture of your dive compuer displaying the current time. Download that image to your computer and press this button. Determine camera time offset Select image of divecomputer showing time Which date and time are displayed on the image? Open Image File Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) ShiftTimesDialog Shift selected times Skifta valda tider Shift times of selected dives by Skifta tider på valda dyk med Shifted time: Current time: 0:0 h:mm h:mm earlier tidigare later senare SubsurfaceAbout About Subsurface Om Subsurface &License &License &Website &Hemsida &Close Stäng Subsurface %1 Multi-platform divelog software Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2014 SubsurfaceWebServices Webservice Webbtjänst Connecting... Ansluter... Download finished Nedladdning klar Download error: %1 Nedladdningsfel: %1 Connection Error: Kontaktfel: Invalid user identifier! Ogiltigt användarid! Cannot parse response! Kan inte tolka respons Download Success! Nedladdning lyckades! TableView Add Cylinder Lägg till flaska TankInfoModel Description Beskrivning ml ml bar bar ToolTipItem Information Information UpdateManager Check for updates. <h3>Subsurface was unable to check for updates.</h3> The following error occurred: Please check your internet connection. You are using the latest version of subsurface. A new version of subsurface is available. Click on: <a href="%1">%1</a> to download it. A new version of subsurface is available. %1 There was an error while trying to check for updates. %1 UserManual User Manual Användarmanual Cannot find the Subsurface manual Kan inte hitta Subsurface manualen WSInfoModel Description Beskrivning kg kg WebServices Webservice Connection Anslutning till webbtjänst Status: Status: Enter your ID here Skriv in ditt ID här Download Ladda ned User ID Användarid Save User ID locally? Password Lösenord Upload Ladda upp Operation timed out Begäran tog för lång tid Transfering data... Överför data... WeightModel Type Typ Weight Vikt Clicking here will remove this weigthsystem. Klicka här för att ta bort detta viktsystem kg kg lbs pund ft ft m m YearlyStatisticsModel Year > Month / Trip År > Månad / Resmål # # Duration Total Varaktighet Total Average Genomsnitt Shortest Kortaste Longest Längsta Depth (%1) Average Djup (%1) Medel Minimum Minimum Maximum Maximum SAC (%1) Average SAC (%1) Medel Temp. (%1) Average Temp. (%1) Medel gettextFromC pascal pascal bar bar psi psi l l cuft ft³ m m ft ft lbs pund kg kg (%s) or (%s) (%s) eller (%s) air luft integrated integrerat belt bälte ankle ankel backplate weight Ryggplattans vikt clip-on clip-on Failed to read '%s' Kunde inte öppna '%s' Maximum number of supported columns on CSV import is %d Maximalt antalet kolumner i CSV import är %d none inget deco stop dekostopp rbt rbt ascent uppstigning ceiling ceiling workload arbetsbelastning transmitter sändare violation kränkning bookmark bokmärke surface ytan safety stop säkerhetsstopp gaschange gasbyte safety stop (voluntary) säkerhetsstopp (frivilligt) safety stop (mandatory) säkerhetsstopp (obligatoriskt) deepstop djupstopp ceiling (safety stop) ceiling (säkerhetsstopp) divetime dyktid below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time under golv maxdepth Maxdjup OLF OLF PO2 PO2 airtime gastid rgbm rgbm heading riktning tissue level warning vävnadsnivå non stop time non stop tid invalid event number okänt händelsenummer Unable to create parser for %s %s Kan inte skapa parser för %s %s Error registering the data Kunde inte registrera parser-data Error parsing the datetime Kunde inte tolka tid och datum Dive %d: %s %d %04d Dyk #%d: %s %d %04d Error parsing the divetime Kunde inte tolka dyktid Error parsing the maxdepth Kunde inte tolka maxdjup Error parsing the gas mix count Kunde inte tolka antal gasblandningar Error obtaining water salinity Kunde inte ladda vattnets salthalt Error obtaining surface pressure Kunde inte få tag i tyck vid ytan Error parsing the gas mix Kunde inte tolka gasblandning Error parsing the samples Kunde inte tolka sampel Event: waiting for user action Händelse: väntar på användaren model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) Error registering the event handler. Kunde inte registrera event-funktion Error registering the cancellation handler. Kunde inte registrera avbrytningsrutin Dive data import error Lyckades inte importera dykdata Unable to create libdivecomputer context Kan inte skapa libdivecomputer context Unable to open %s %s (%s) Kunde inte öppna fil %s %s (%s) Strange percentage reading %s Konstig procent läsning %s Failed to parse '%s' Kunde inte läsa '%s' Database query get_events failed. Databasfråga get_events misslyckades. Database query get_tags failed. Database connection failed '%s'. Databasanslutning misslyckades '%s'. Database query failed '%s'. Databasfråga misslyckades '%s'. Database query get_cylinders failed. Database query get_changes failed. Database query get_profile_sample failed. Can't open stylesheet %s Kunde inte öppna formatmall %s EAN%d EAN%d Can't find gas %d/%d Kan inte hitta gasen %d/%d Too many gas mixes För många gasblandningar %s Subsurface dive plan based on GFlow = %.0f and GFhigh = %.0f %s Subsurface dykplan baserad på GFlow = %.0f och GFhigh = %.0f Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Dyk till %.*f %s i %d:%02d min - totaltid %d:%02u on %s Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Stanna vid %.*f %s för %d:%02d min - totaltid %d:%02u on %s Switch gas to %s Byt till gas %s Gas consumption: Gasanvändning: %.0f%s of %s %.0f%s av %s ean ean @: %d:%02d D: %.1f%s P: %d%s T: %.1f%s V: %.1f%s SAC: %2.1fl/min CNS: %u%% pO%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar pHe: %.2fbar MOD: %d%s EAD: %d%s EADD: %d%s END: %d%s EADD: %d%s Safetystop: %umin @ %.0f%s Safetystop: unkn time @ %.0f%s Deco: %umin @ %.0f%s Deco: unkn time @ %.0f%s In deco NDL: %umin Deco: %umin @ %.0f%s (calc) In deco (calc) NDL: %umin (calc) TTS: %umin (calc) Calculated ceiling %.0f%s Tissue %.0fmin: %.0f%s heartbeat: %d bearing: %d %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s C C F F %1, %2 %3, %4 %5:%6 %1, %2 %3, %4 %5:%6 %1 %2, %3 %4:%5 %1 %2, %3 %4:%5 %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 dyk) %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 dyk) boat båt shore strand drift ström deep djup cavern cavern ice is wreck vrak cave grotta altitude höjd pool pool lake sjö river älv night natt fresh färsk student student photo foto video video instructor Instruktör deco deko more than %d days mer än %d dagar %dd %dh %dmin %dd %dt %dmin %dh %dmin %dt %dmin for dives # för dykningar # for selected dives för utvalda dyk for dive #%d Dyk #%d for selected dive för valt dyk for all dives för alla dyk (no dives) (inga dyk) Sun sön Mon mån Tue tis Wed ons Thu tor Fri fre Sat lör Jan jan Feb feb Mar mar Apr apr May maj Jun jun Jul jul Aug aug Sep sep Oct okt Nov nov Dec dec Uemis Zurich: File System is almost full Disconnect/reconnect the dive computer and click 'Retry' Uemis Zurich: Filsystem är nästan fullt Återanslut dykdatorn och försök igen Uemis Zurich: File System is full Disconnect/reconnect the dive computer and try again Uemis Zurich: Fullt filsystem Återanslut dykdatorn och försök igen Short write to req.txt file Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Kunde inte skriva filen req.txt Är Uemis Zurich ordentligt ansluten? unknown okänd Reading %s %s Läser %s %s data data divelog entry id dyklog ID divespot data id dykplats ID more data dive id mer data dive id wetsuit våtdräkt semidry semidry drysuit torrdräkt shorty shorty vest väst long john Longjohn jacket jacka full suit fulldräkt 2 pcs full suit 2 pcs full suit membrane membran Init Communication Initierar anslutning Uemis init failed Kunde inte läsa från Uemis Start download Starta nedladdningen Safety Stop Violation Säkerhetsstopp ej uppfyllt Speed Alarm Alarm: uppstigningshastighet Speed Warning Varning: uppstigningshastighet PO2 Green Warning Varning: grön PO2 PO2 Ascend Warning Varning: uppstigning / PO2 PO2 Ascend Alarm Alarm: uppstigning / PO2 Tank Pressure Info Info: flasktryck RGT Warning Varning: gastid RGT Alert Varning: gastid Tank Change Suggested Tankbyte rekommenderat Depth Limit Exceeded Maxdjup har överskridits Max Deco Time Warning Varning: max dekotid Dive Time Info Dyktidsnot Dive Time Alert Dyktidsvarning Marker markering No Tank Data Ingen flaskinformation Low Battery Warning Batterivarning Low Battery Alert Batterivarning