CSVImportDialogDialogDialogImport File (CSV)Importera fil (CSV)......Field SeparatorFältavskiljareField ConfigurationFältkonfigurationTimeTidDepthDjupTempTempPo2Po2CnsCnsStopdepthStoppdjupPre-configured importsFörkonfigurerade importerOpen CSV Log FileÖppna CSV loggfilCSV Files (*.csv)CSV Filer (*.csv)CylindersModelTypeTypSizeStorlekWorkPressArbetstryckStartPressStarttryckEndPressSluttryckO2%O2%HEHESwitch atByt vidClicking here will remove this cylinder.Klicka här för att ta bort denna flaskaCylinder cannot be removedFlaska kan inte tas bortThis gas in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed.Denna gas används. Bara flaskor som inte används kan tas bortDiveComputerManagementDialogEdit Dive Computer NicknamesÄndra dykdatorers namnRemove the selected Dive Computer?Radera vald dykdator?Are you sure that you want to
remove the selected dive computer?Är du säker på att du vill
radera den valda dykdatorn?DiveComputerModelModelModellDevice IDEnhetsidNicknameEnhetsnamnClicking here will remove this divecomputer.Klicka här för att ta bort denna dykdatorDiveItem l/min l/min cuft/min cuft/minDiveListViewShow Search BoxVisa sökrutaexpand allExpandera allacollapse allSammanslå allacollapse otherskollapsa andraremove dive(s) from tripta bort dyk från resmålcreate new trip aboveskapa nytt resmål ovanadd dive(s) to trip immideately abovelägg till dyk till resmål direkt ovanmerge trip with trip abovesammanfoga resmål med resmål ovanmerge trip with trip belowsammanfoga resmål med resmål nedandelete dive(s)radera dyksave AsSpara somexport As UDDFExportera som UDDF filshift timesskifta tiderSave Dives As...Spara dyk som...Save File asSpara fil somUDDF files (*.uddf *.UDDF)UDDF filer (*.uddf *.UDDF)merge selected divesSammanslå dykDivePlannerFormFormBottom SACBotten SACSAC on DECO StopSAC på DEKOSTOPGFHighGFHighGFLowGFLow%%Last Stop at 6mSista stoppet på 6mStart TimeStarttidATM PressureAtmosfärstryckDivePlannerGraphics10m10m30ft30ftHandler Position ErrorHantera possitionsfelOne or more of your stops will be lost with this operations,
Please, remove them first.Ett eller flera av dina stop försvinner med denna operation
vänligen ta bort dessa först.DivePlannerPointsModelAIRLUFTFinal DepthSlutdjupDurationVaraktighetUsed GasAnvänd gasCC Set PointCC Set PointDiscard the Plan?Kassera plan?You are about to discard your plan.Du kommer kassera din planDivePlannerWidgetDive Planner PointsDykplaneringspunkterAvailable GasesTillgängliga gaseradd dive data pointlägg till dykdatapunktDiveTripModel##DateDatummmftftminMinkgkglbspundSuitDräktCylCylSACSACOTUOTUmaxCNSmaxCNSLocationPlatsDownloadFromDCWidgetOKOKErrorErrorRetryFörsök igenDownloadFromDiveComputerDownload From Dive ComputerLadda ner från dykdatorVendorLeverantörDive ComputerDykdatorDevice or Mount PointEnhet eller monteringspunkt......Force download of all divesTvinga nedladdning av alla dykAlways prefer downloaded divesFöredra alltid nedladdad dykinformationOKOKCancelAvbrytMainTabTabWidgetTabWidgetDive NotesDykanteckningarStarttimeStarttidair / water Temperaturesluft / vattentemperaturLocationPlatsCoordinatesKoordinaterDivemasterDivemasterBuddyParkamratTagsTaggarRatingRankningVisibilitySynlighetSuitDräktNotesAnteckningarEquipmentUtrustningDive InfoInformationDateDatumIntervalIntervallGases UsedGasanvändningGas ConsumedGasanvändningSACSACMax. DepthMaxdjupAve. DepthMedeldjupOTUOTUAir PressureLufttryckAir TemperatureLufttemperaturWater TemperatureVattentemperaturDive TimeDyktidSalinitySalthaltStatsStatistikDepthDjupTemperatureTemperaturDurationVaraktighetTotal TimeTotal tidDivesDykCylindersFlaskorAdd CylinderLägg till flaskaWeightsVikterAdd Weight SystemLägg till ViktsystemTrip LocationResmålTrip NotesResmålsanteckningarThis trip is being edited. Select Save or Cancel when done.Detta resmål håller på och ändras, välj Spara eller Avbryt när du är klarMultiple dives are being edited. Select Save or Cancel when done.Flera dyk håller på och ändras. Välj Spara eller Avbryt när du är klarThis dive is being edited. Select Save or Cancel when done.Detta dyk håller på och ändras. Välj Spara eller Avbryt när du är klar/min/minunknownokändNNSSEEWWMainWindowMainWindowHuvudfönsterFilterFilter&File&File&Log&Logg&View&Visa&Help&Hjälp&Import&Import&New logbook&Ny LoggbokNewNyCtrl+NCtrl+N&Open logbook&Öppna loggbokOpenÖppnaCtrl+OCtrl+O&Save&SparaSaveSparaCtrl+SCtrl+SSave asSpara somCtrl+Shift+SCtrl+Shift+SCloseStängCtrl+WCtrl+WImport FilesImportera filerCtrl+ICtrl+IExport &UDDFExportera &UDDFCtrl+UCtrl+U&Print&Skriv utCtrl+,Ctrl+,&Quit&AvslutaImport from &dive computerLadda ner från dykdatorImport &GPS data from Subsurface ServiceImportera &GPSdata från Subsurface webbtjänstCtrl+GCtrl+G&Edit Device Names&Ändra EnhetsnamnCtrl++Ctrl++&Renumber&RenumreringCtrl+RCtrl+RToggle &ZoomZoom av/på&Yearly Statistics&ÅrsstatistikCtrl+YCtrl+YDive ListDyklistaProfileProfilInfoInfoAllAllaUser &Manual&AnvändarmanualGlobeGlobP&lan DivePl&anera DykCtrl+LCtrl+LImport CSVImportera CSVImport CS&VImportera CS&VImport from Divelogs.deImport från Divelogs.deCtrl+PCtrl+PPreferencesInställningarCtrl+QCtrl+QCtrl+DCtrl+DAdd DiveNytt dykAuto GroupAutogrupperingCtrl+2Ctrl+2Ctrl+3Ctrl+3Ctrl+4Ctrl+4Ctrl+1Ctrl+1Prev DCFöregående dykdatorLeftVänsterNext DCNästa dykdatorRightHögerSelect EventsVälj händelserInput PlanSkriv planAbout SubsurfaceOm SubsurfaceF1F1Ctrl+5Ctrl+5Open FileÖppna filCannot find the Subsurface manualKan inte hitta Subsurface manualenDo you want to save the changes you made in the file %1?Vill du spara ändringarna gjorda i filen %1?Do you want to save the changes you made in the datafile?Vill du spara ändringarna gjorda i datafilen?Save Changes?Spara ändringar?Changes will be lost if you don't save them.Ändringar förloras om du inte sparar dom.Save File asSpara fil somWarningVarningUDDF files (*.uddf *.UDDF)UDDF filer (*.uddf *.UDDF)Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)Subsurface XML filer (*.ssrf *.xml *.XML)PreferencesDialogDialogDialogDefaultsStandardvärdenUnitsEnheterGraphGrafLists and TablesListor och tabellerFontFontFont sizeFontstorlekDivesDykDefault Dive fileStandard dykfil......Display InvalidDisplay ogiltigDefault CylinderStandardflaskaUse Default CylinderAnvänd standardflaskaSystemSystemMetricMetriskImperialImperialPersonalizePersonifieraDepthDjupMetermeterFeetfotPressureTryckBarbarPsiPsiVolumeVolymLiterliterCuFtft^3TemperatureTemperaturCelsiusCelsiusFahrenheitFahrenheitWeightViktKgKglbspundTime unitsTidsenheterAscent/Descent speed denominatorMinutesMinuterSecondsSekunderShowVisapO2pO2thresholdTröskelpN2pN2pHepHeMODMODmax PP02max PP02EAD END EADDEAD END EADDDive computer reported ceilingDykdator rapporterade takdraw ceiling redVisa tak i röttCalculated ceilingVisa beräknad tak-informationshow all tissuesVisa alla vävnader3m incrementsInkrement 3mCalculate NDL/TTSBeräkna NDL/TTSShow SACVisa SACGFLow at max depthGFLow på maxdjupMiscBlandatGFLowGFLowGFHighGFHighOpen Default Log FileVälj standard loggfilSubsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)Subsurface XML filer (*.ssrf *.xml *.XML)PrintDialog&Print&Skriv utPrintLayoutDive#DyknrDateDatumDepthDjupDurationVaraktighetMastermasterBuddyParkamratLocationPlatsPrintOptionsFormFormPrint optionsUtskriftsoptionerPrint only selected divesSkriv ut valda dykPrint in colorSkriv ut i färgPrint typeUtskriftstyp6 dives per page6 dyk per sida2 dives per page2 dyk per sidaTable printTabellutskriftOrderingSorteringProfile on topProfil ovanpåNotes on topAnteckningar ovanpåSizing heights (% of layout)Dimensionering av höjder (% av layout)Profile height (43% - 85%)Profilhöjd (43% - 85%)Other data height (8% - 17%)Höjd på övriga uppgifter (8% - 17%)Notes height (0% - 52%)Anteckningar höjd (0% - 52%)00ProfileGraphicsViewHide eventsGöm händelserHide all %1 events?Göm alla %1händelserRemove the selected event?Ta bort markerad händelse%1 @ %2:%3%1 @ %2:%3unknown divecomputerOkänd dykdatorSet Duration: 10 minutesSätt varaktighet: 10 minuterScaleSkalaRulerLinjalMeasure properties of dive segmentsMätegenskaper på dyksegmentScale your dive to screen sizeSkala dyk till skärmstorlekEditRedigeraairluftEAN%1EAN%1Bailing out to OCBailout till öppet system beginStarts with space!start endStarts with space!slutProfilePrintModelunknownokändDive #%1 - %2Dyk #%1 - %2Max depth: %1 %2Maxdjup: %1 %2Duration: %1 minVaraktighet: %1 minCylinderFlaskaGasmixGasblandningGas UsedGasanvändningSACSACMax. CNSMax. CNSOTUOTUWeightsVikterTotal weightTotal viktQObjectAIRLUFTRemove this PointTa bort denna punktNo location data - move the map and double-click to set the dive locationInga platsuppgifter - flytta kartan och dubbelklicka för att ställa in dykplatsEditing dive - move the map and double-click to set the dive locationÄndra dyk - Flytta runt kartan och dubbelklicka för att ställa in dykplatsCloseStängAverageGenomsnittMinimumMinimumMaximumMaximumRenumberDialogRenumberUppdatera numreringNew starting numberNytt startnummerShiftTimesDialogShift selected timesSkifta valda tiderShift times of selected dives bySkifta tider på valda dyk medh:mmh:mmearliertidigarelatersenareSubsurfaceAboutAbout SubsurfaceOm SubsurfaceTextLabelTextettikett<span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface &License&License&Website&HemsidaSubsurfaceWebServicesWebserviceWebbtjänstWait a bit untill we have something...Vänta ett litet tag innan vi har något...Download FinishedNedladdning klarConnection Error: Kontaktfel:Invalid user identifier!Ogiltigt användarid!Cannot parse response!Kan inte tolka responsDownload Success!Nedladdning lyckades!TableViewFormFormAdd CylinderLägg till flaskaTankInfoModelDescriptionBeskrivningMlMlBarbarToolTipItemInformationInformationWSInfoModelDescriptionBeskrivningkgkgWebServicesDownload Location DataLadda ner platsdataStatus:Status:Enter your ID hereSkriv in ditt ID härDownloadLadda nedUser IDAnvändaridPasswordLösenordUploadLadda uppWeightModelTypeTypWeightViktClicking here will remove this weigthsystem.Klicka här för att ta bort detta viktsystemYearlyStatisticsModelYear
> Month / TripÅr
> Månad / Resmål##Duration
TotalVaraktighet
Total
AverageGenomsnitt
ShortestKortaste
LongestLängstaDepth (%1)
AverageDjup (%1)
Medel
Minimum
Minimum
Maximum
MaximumSAC (%1)
AverageSAC (%1)
MedelTemp. (%1)
AverageTemp. (%1)
MedelgettextFromCpascalpascalbarbarpsipsillcuftft³mmftftlbspundkgkg(%s) or (%s)(%s) eller (%s)airluftintegratedintegreratbeltbälteankleankelbackplate weightRyggplattans viktclip-onclip-onFailed to read '%s'Kunde inte öppna '%s'Failed to read '%s'. Use import for CSV files.Misslyckades att läsa %s'. Använd Import av CSV filerMaximum number of supported columns on CSV import is %dMaximalt antalet kolumner i CSV import är %dnoneingetdeco stopdekostopprbtrbtascentuppstigningceilingceilingworkloadarbetsbelastningtransmittersändareviolationkränkningbookmarkbokmärkesurfaceytansafety stopsäkerhetsstoppgaschangegasbytesafety stop (voluntary)säkerhetsstopp (frivilligt)safety stop (mandatory)säkerhetsstopp (obligatoriskt)deepstopdjupstoppceiling (safety stop)ceiling (säkerhetsstopp)below floorunder golvdivetimedyktidmaxdepthMaxdjupOLFOLFPO2PO2airtimegastidrgbmrgbmheadingriktningtissue level warningvävnadsnivånon stop timenon stop tidinvalid event numberokänt händelsenummerUnable to create parser for %s %sKan inte skapa parser för %s %sError registering the dataKunde inte registrera parser-dataError parsing the datetimeKunde inte tolka tid och datumDive %d: %s %d %04dDyk #%d: %s %d %04dError parsing the divetimeKunde inte tolka dyktidError parsing the maxdepthKunde inte tolka maxdjupError parsing the gas mix countKunde inte tolka antal gasblandningarError obtaining water salinityKunde inte ladda vattnets salthaltError obtaining surface pressureKunde inte få tag i tyck vid ytanError parsing the gas mixKunde inte tolka gasblandningError parsing the samplesKunde inte tolka sampelEvent: waiting for user actionHändelse: väntar på användarenmodel=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x)model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x)Error registering the event handler.Kunde inte registrera event-funktionError registering the cancellation handler.Kunde inte registrera avbrytningsrutinDive data import errorLyckades inte importera dykdataUnable to create libdivecomputer contextKan inte skapa libdivecomputer contextUnable to open %s %s (%s)Kunde inte öppna fil %s %s (%s)Strange percentage reading %s
Konstig procent läsning %s
Failed to parse '%s'.
Kunde inte läsa '%s'.
Failed to parse '%s'Kunde inte läsa '%s'Database query get_events failed.
Databasfråga get_events misslyckades.
Database connection failed '%s'.
Databasanslutning misslyckades '%s'.
Database query failed '%s'.
Databasfråga misslyckades '%s'.
Can't open stylesheet (%s)/%sKunde inte öppna stilmall (%s)%sEAN%dEAN%dCan't find gas %d/%dKan inte hitta gasen %d/%dToo many gas mixesFör många gasblandningar%s
Subsurface dive plan
based on GFlow = %.0f and GFhigh = %.0f
%s
Subsurface dykplan
baserad på GFlow = %.0f och GFhigh = %.0f
Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s
Dyk till %.*f %s i %d:%02d min - totaltid %d:%02u on %s
Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s
Stanna vid %.*f %s för %d:%02d min - totaltid %d:%02u on %s
Switch gas to %s
Byt till gas %s
Gas consumption:
Gasanvändning:
%.0f%s of %s
%.0f%s av %s
eanean%s
P:%d %s%s
P:%d %s%s
T:%.1f %s%s
T:%.1f %s%s
V:%.2f %s%s
V:%.2f %s%s
Calculated ceiling %.0f %s%s
Beräknat tak %.0f %s%s
Tissue %.0fmin: %.0f %s%s
Vävnad %.0fmin: %0f %s%s
Safetystop:%umin @ %.0f %s%s
Såkerhetsstopp:%umin @ %.0f %s@:%d:%02d
D:%.1f %s@:%d:%02d
D:%.1f %s%s
SAC:%2.1fl/min%s
SAC:%2.1fl/min%s
Safetystop:unkn time @ %.0f %s%s
Säkerhetsstopp:okänd tid @ %.0f %s%s
Deco:%umin @ %.0f %s%s
Deko:%umin @ %.0f %s%s
Deco:unkn time @ %.0f %s%s
Deko:okänd tid @ %.0f %s%s
In deco%s
i deko%s
NDL:%umin%s
NDL:%umin%s
CNS:%u%%%s
CNS:%u%%%s
pO%s:%.2fbar%s
pO%s:%.2fbar%s
pN%s:%.2fbar%s
pN%s:%.2fbar%s
pHe:%.2fbar%s
pHe:%.2fbar%s
MOD:%d%s%s
MOD:%d%s%s
EAD:%d%s
END:%d%s
EADD:%d%s%s
EAD:%d%s
END:%d%s
EADD:%d%s%s
Deco:%umin @ %.0f %s (calc)%s
Deko:%umin @ %.0f %s (calc)%s
In deco (calc)%s
i deko (calc)%s
NDL:%umin (calc)%s
NDL:%umin (calc)%s
TTS:%umin (calc)%s
TTS:%umin (calc)%sT: %d:%02d min%sT: %d:%02d min%s %sD:%.1f%s%s %sD:%.1f%s%s %sD:%.1f %s%s %sD:%.1f %s%s %sD:%.1f%s
%s %sD:%.1f%s
%s%sV:%.2f%s%s%sV:%.2f%s%s %sV:%.2f%s%s %sV:%.2f%s%s %sP:%d %s%s %sP:%d %sCCFF%1, %2 %3, %4 %5:%6%1, %2 %3, %4 %5:%6%1 %2, %3
%4:%5%1 %2, %3
%4:%5%1 %2 (%3 dives)%1 %2 (%3 dyk)%1 %2 (1 dive)%1 %2 (1 dyk)boatbåtshorestranddriftströmdeepdjupcaverncaverniceiswreckvrakcavegrottaaltitudehöjdpoolpoollakesjöriverälvnightnattfreshfärskstudentstudentphotofotovideovideoinstructorInstruktördecodekomore than %d daysmer än %d dagar%dd %dh %dmin%dd %dt %dmin%dh %dmin%dt %dminfor dives #för dykningar #for selected divesför utvalda dykfor dive #%dDyk #%d for selected diveför valt dykfor all divesför alla dyk(no dives)(inga dyk)SunsönMonmånTuetisWedonsThutorFrifreSatlörJanjanFebfebMarmarApraprMaymajJunjunJuljulAugaugSepsepOctoktNovnovDecdecUemis Zurich: File System is almost full
Disconnect/reconnect the dive computer
and click 'Retry'Uemis Zurich: Filsystem är nästan fullt
Återanslut dykdatorn och försök
igenUemis Zurich: File System is full
Disconnect/reconnect the dive computer
and try againUemis Zurich: Fullt filsystem
Återanslut dykdatorn och försök
igenShort write to req.txt file
Is the Uemis Zurich plugged in correctly?Kunde inte skriva filen req.txt
Är Uemis Zurich ordentligt ansluten?unknownokändReading %s %sLäser %s %sdatadatadivelog entry iddyklog IDdivespot data iddykplats IDmore data dive idmer data dive idwetsuitvåtdräktsemidrysemidrydrysuittorrdräktshortyshortyvestvästlong johnLongjohnjacketjackafull suitfulldräkt2 pcs full suit2 pcs full suitmembranemembranInit CommunicationInitierar anslutningUemis init failedKunde inte läsa från UemisStart downloadStarta nedladdningenSafety Stop ViolationSäkerhetsstopp ej uppfylltSpeed AlarmAlarm: uppstigningshastighetSpeed WarningVarning: uppstigningshastighetPO2 Green WarningVarning: grön PO2PO2 Ascend WarningVarning: uppstigning / PO2PO2 Ascend AlarmAlarm: uppstigning / PO2Tank Pressure InfoInfo: flasktryckRGT WarningVarning: gastidRGT AlertVarning: gastidTank Change SuggestedTankbyte rekommenderatDepth Limit ExceededMaxdjup har överskriditsMax Deco Time WarningVarning: max dekotidDive Time InfoDyktidsnotDive Time AlertDyktidsvarningMarkermarkeringNo Tank DataIngen flaskinformationLow Battery WarningBatterivarningLow Battery AlertBatterivarning