About
AddFilterPresetDialog
BtDeviceSelectionDialog
Kaydet
%1 will be replaced with "turned on" or "turned off"
CheckCloudConnection
CloudCredentials
Parola
İptal
CloudStorageAuthenticate
ColumnNameProvider
Tarih
Zaman
GPS
Ağırlık
Azami derinlik
Ort. derinlik
Divemaster(Dalış lideri)
Notlar
Etiketler
Hava sıcaklığı.
Su sıcaklığı.
O₂
He
Görünütlük
Değerlendirme
Command
Command
Tüp ekle
Command
Yerimi ekle
Command
Command
Command
Command
Command
Command
ConfigureDiveComputer
ConfigureDiveComputerDialog
Cihaz veya bağlama noktası
...
İptal
Tarih biçimi
AA/GG/YY
GG/AA/YY
YY/AA/GG
Tuzluluk
kg/ℓ
m
Gelişmiş ayarlar
%
ZH-L16
dak
EFYüksek
EFDüşük
%O₂
Tür
Gaz 1
Gaz 2
Gaz 3
Gaz 4
Gaz 5
pO₂ azami
pO₂ asgari
İngilizce
m/°C
ft/°F
AAGGYY
GGAAYY
YYAAGG
Lisan
Birimler
230LSB/Gauss
330LSB/Gauss
390LSB/Gauss
440LSB/Gauss
660LSB/Gauss
820LSB/Gauss
1090LSB/Gauss
1370LSB/Gauss
Bilgisayar modeli
2s
Standard
Kırmızı
Mavi
mbar
ZH-L16+GF
Model
Azami derinlik
Suunto safety level
Suunto safety level
Suunto safety level
Zaman biçimi
Emperyal
Metrik
Hata
CopySettings
Notlar
Değerlendirme
Görünütlük
Etiketler
Tüpler
Ağırlıklar
CylindersModel
Tür
Boyut
Çalışma basıncı
Başlangıç basıncı
Bitiş basıncı
O₂%
He%
fitküp
ℓ
Buraya tıklayarak bu tüp kaldırılır.
DiveComponentSelection
Etiketler:
DiveComponentSelectionDialog
Etiketler
Ağırlıklar
Görünütlük
Tüpler
Notlar
Divemaster(Dalış lideri)
Değerlendirme
DiveComputerManagementDialog
Dalış bilgisayarı rumuzları düzenle
DiveComputerModel
Model
Cihaz Kimliği
Rumuz
Buraya tıklayarak dalış bilgisayarını kaldır.
DiveDetails
Dalış düzenle
DiveDetailsEdit
Tarih:
Konum:
Süre:
Hava Sıcaklığı:
Su Sıcaklığı:
Divemaster(Dalış lideri):
Değerlendirme:
Notlar:
DiveDetailsView
Değerlendirme:
Hava Sıcaklığı:
Su Sıcaklığı:
Divemaster(Dalış lideri):
Etiketler:
Notlar
DiveEventItem
Starts with space!
Starts with space!
son
DiveImportedModel
Tarih/zaman
Derinlik
dak
DiveList
Etiketler
DiveListView
Hepsini aç
Geziden dalış kaldır
Dalış sil
Seçili dalışları birleştir
Dalışları yeniden numaralandır
DiveLocationModel
DiveLogExportDialog
Dalış kayıt dosyalarını dışarı aktar
Genel dışarı aktar
Seçim
Seçili dalışlar
Tüm dalışlar
Metrik
Emperyal
Dışa aktarma biçimi
UDDF
Dünya haritası
HTML
Genel ayarlar
Subsurface numaraları
Sadece listeyi dışarı aktar
Stil seçenekleri
Yazı tipi
Yazı tipi boyutu
8
10
12
14
16
18
20
Tema
kum
Divelogs.de web sitesine dalış verilerini gönder.
Subsurface doğal XML biçimi
UDDF dosyası olarak dışarı aktar
CSV dosyası olarak dışarı aktar
Dünya haritasını dışarı aktar
Subsurface XML dışa aktar
HTML dosyası olarak dışarı aktar
DiveLogImportDialog
Dalış kayıt dosyalarını içe aktar
gg.aa.yyyy
aa/gg/yyyy
yyyy-aa-gg
Saniye
Dakika
Metrik
Emperyal
Dalış #
Tarih
Zaman
Süre
Azami derinlik
Ort. derinlik
Hava sıcaklığı.
Su sıcaklığı.
O₂
He
Konum
GPS
Divemaster(Dalış lideri)
Değerlendirme
Görünütlük
Notlar
Ağırlık
Etiketler
DivePlanner
Planlanan dalış zamanı
İrtifa
Atmosfer basıncı
m
mbar
kg/ℓ
DivePlannerEdit
DivePlannerManager
DivePlannerPointsModel
bilinmeyen
Final derinlik
Çalışma süresi
Süre
Gaz kullanımı
dak
m
fit
DivePlannerSetup
Çıkış
yüzeye 6m
EFDüşük
EFYüksek
Gaz seçenekleri
Notlar
DivePlannerView
DivePlannerWidget
Mevcut gazlar
Tüp ekle
Dalış veri noktası ekle
kg/ℓ
DivePlotDataModel
Derinlik
Zaman
Basınç
Sıcaklık
Renk
Kullanıcı girdisi
Tavan
pN₂
pHe
pO₂
Sensör 1
Sensör 2
Sensör 3
DiveShareExportDialog
Kullanıcı kimliği
⌫
DiveSummary
Tümü
Yenile
DiveSummaryModel
Zaman
Derinlik
Toplam süre
Azami derinlik
DiveTripModelBase
#
Tarih
Değerlendirme
m
fit
Süre
kg
libre
Gaz
OZB
Etiketler
Konum
Derinlik
Ağırlık
Azami MSS
DivelogsDeWebServices
Bitti
Dalış listesi yükleniyor ...
Dalış listesi indiriliyor ...
%1 dalış indiriliyor...
İndirme bitti- %1
Arşiv açılamadı:
%1
İndirme bozuk
Hata: %1
DivesiteImportDialog
Tümünü seç
Tümü seçimsiz
TAMAM
İptal
DivesiteImportedModel
Konum
DownloadFromDCWidget
İndir
Hata
Uyarı
DownloadFromDiveComputer
Dalış bilgisayarından indir
Tüm dalışları indirmeyi zorla
Dalış bilgisayarı
...
Cihaz veya bağlama noktası
Satıcı
İndir
Tümünü seç
Tümü seçimsiz
TAMAM
İptal
Yeniden dene
Uygula
Tümünü Seç
DownloadThread
Export
Kullanıcı kimliği
İptal
Subsurface XML dışa aktar
Subsurface doğal XML biçimi
Divelogs.de web sitesine dalış verilerini gönder.
ExtraDataModel
FilterConstraintWidget
FilterPresetModel
FilterWidget
Filtre
Kapat
FilterWidget2
FindMovedImagesDialog
FirmwareUpdateThread
GasSelectionModel
GpsList
GpsLocation
ImportGPS
s:dd
KMessageWidget
&Kapat
ListFilter
LocationFilterDelegate
LocationInformation
Tanımlama
Notlar
Koordinatlar
...
Etiketler
LocationInformationModel
Tanımlama
LocationInformationWidget
Bitti
Log
MainTab
Notlar
Tarih
Zaman
Derinlik
Konum
...
Divemaster(Dalış lideri)
Etiketler
Değerlendirme
Ekipman
Bilgilendirme
TAMAM
Bu dalış düzenleniyor.
Gezi notları
Gezi konumu
Değişiklikleri silinsin mi ?
Süre
Hava sıcaklığı.
Su sıcaklığı.
Görünütlük
MainWindow
&Dosya
&Kayıt
&Görünüm
&Yardım
&İçe Aktar
&Yeni seyir defteri
Yeni
&Seyir defteri aç
Aç
&Kaydet
Kaydet
&Farklı kaydet
Farklı kaydet
&Kapat
Kapat
&Yazdır
&Tercihler
&Çıkış
&Dalış bilgisayarından içe aktar
&Dalış ekle
&Yeniden numarala
&Otomatik grup
&Yıllık istatistikler
&Dalış listesi
&Profil
&Bilgi
&Tümü
&Subsurface Hakkında
&Kullanıcı rehberi
&Dalış planı
&Kayıt dosyalarını içe aktar
Diğer uygulamalardan dalış kayıt dosyalarını içe aktar
&divelogs.de'den içe aktar
&Tam ekran
Tam ekran geçişi
&Güncellemeler için denetle
&Dışa aktar
pHe grafik değiştir
Hesaplanan tavanı değiştir
Tüm doku hesaplamalarını değiştir
Kalp atış hızı geçişi
MOD değiştir
EHD, END, EHYD değiştir
NDL, YZ geçişi
Cetvel geçişi
Uyarı
Lütfen yeni bir dosya açmadan önce geçerli dalışı düzenle, kaydet veya iptal et.
Dosya aç
İptal
Değişiklikler kaydedilsin mi ?
Dosyayı kapatmadan önce geçerli dalışı düzenle, kaydet veya iptal et.
Bir dalış eklemeyi denemeden önce geçerli dalışı düzenle, kaydet veya iptal et.
Yıllık istatistikler
UDDF
CSV
%1 dosyasında yapılan değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz?
Veri dosyasında yapılan değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz?
Dalış kayıt dosyasını aç
Facebook
MapPage
Harita
MapWidget
MapWidgetContextMenu
MapWidgetError
OstcFirmwareCheck
PlannerSettingsWidget
fit/dak
20 fit son durak
Yüzeye 20 fit
fit
m/dak
6m son durak
yüzeye 6m
m
bar
psi
PreferencesCloud
E-Posta adresi
Parola
PreferencesDc
PreferencesDefaults
Yazı tipi
Yazı tipi boyutu
Animasyonlar
Hız
Liste ve tablolar
Dalışlar
Varsayılan dalış kayıt dosyası
Varsayılanı kullan
...
Varsayılan tüp
Varsayılan tüpü kullan
Varsayılan değerler için tüm ayarları sıfırlayın
PreferencesDialog
Tercihler
PreferencesEquipment
Ekipman
PreferencesGeoreference
PreferencesGraph
bar
EFYüksek
%
EFDüşük
Çeşitli
Ekipman sekmesinde kullanılmayan tüpleri göster
PreferencesLanguage
Filtre
Tarih biçimi
Zaman biçimi
Lisan
Yeniden başlatma gerekli
Subsurface yeni bir dil yüklemek için yeniden başlatmanız gerekir.
PreferencesLog
Varsayılan dalış kayıt dosyası
Varsayılanı kullan
...
Varsayılan kayıt dosyasını aç
PreferencesMedia
...
Uyarı
PreferencesNetwork
Kullanıcı adı
Parola
Kimlik doğrulaması gerektirir
Ağ
E-Posta adresi
PreferencesReset
PreferencesUnits
Sistem
Emperyal
Derinlik
metre
fit
Basınç
bar
psi
Hacim
fitküp
Sıcaklık
santigrat
fahrenhayt
Ağırlık
kg
libre
Zaman birimleri
Dakika
Saniye
GPS koordinatları
Birimler
PrintDialog
&Yazdır
&Önizleme
Yazdır
PrintOptions
Baskı türü
Yazdırma seçenekleri
Sadece seçili dalışları yazdır
Düzenle
Sil
ProfileWidget2
Gaz değişimi ekle
Yerimi ekle
OLay kaldır
Benzer olayları gizle
İsmi düzenle
Olayları gizle
Seçili olayları kaldırılsın mı ?
Yeriminde ismi düzenle
Özel isim:
İsim çok uzun!
QMLManager
dak
QObject
ReadSettingsThread
Başarısız!
RecoverCache
RenumberDialog
Yeniden numarala
Yeni başlama numarası
Yeni numara
ResetSettingsThread
SearchBar
SetpointDialog
bar
Settings
Ayarlar
Genel ayarlar
Tema
Mavi
Birimler
Metrik
Emperyal
Kişisel
Derinlik
fit
Basınç
bar
psi
Hacim
litre
fitküp
Sıcaklık
santigrat
fahrenhayt
Ağırlık
kg
libre
ShiftImageTimesDialog
s:dd
Görüntü dosyası aç
ShiftTimesDialog
Mevcut zaman:
0:0
s:dd
Smrtk2ssrfcWindow
StartPage
SubsurfaceAbout
Subsurface Hakkında
&Lisans
&Website
&Kapat
TabDiveComputer
TabDiveEquipment
Ekipman
Tüpler
Tüp ekle
Ağırlıklar
TAMAM
TabDiveExtraInfo
TabDiveInformation
Bilgilendirme
Süre
Azami derinlik
Ort. derinlik
Tüketilen gaz
MSS
OZB
Hava sıcaklığı.
Su sıcaklığı.
Görünütlük
TAMAM
dak
bilinmeyen
Tarih
Kullanılan gazlar
Hava basıncı
Dalış süresi
TabDivePhotos
Fotoğraflar
TabDiveSite
Filtre
TabDiveStatistics
Azami derinlik
Sıcaklık
Toplam süre
Süre
Dalışlar
Gaz tüketimi
Derin dalış
Sığ dalış
dak
He
O₂
Derinlik
TableView
TankInfoModel
Tanımlama
ml
bar
TemplateEdit
Yazı tipi
Yazı tipi boyutu
Düzenle
TextHyperlinkEventFilter
ToolTipItem
Bilgilendirme
TripDetails
Gezi notları
TripSelectionDialog
URLDialog
UpdateManager
Güncellemeler için denetle
Subsurface güncellemeleri kontrol edemedi.
Lütfen internet bağlantınızı kontrol edin.
Uygula
Güncellemeler için otomatik denetle
UserManual
Subsurface kılavuzu bulunamadı
UserSurvey
Teknik dalgıç
Subsurface kullanıcı anketi
VideoFrameExtractor
WSInfoModel
Tanımlama
kg
WebServices
Web servis bağlantısı
Durum:
Buraya kimliğinizi girin
İndir
Kullanıcı kimliği
Yerel kullanıcı kimliği kaydedilsin mi ?
Parola
Yükle
İşlem zaman aşımı
WeightModel
Tür
Ağırlık
WriteSettingsThread
Başarısız!
YearStatisticsItem
dak
YearlyStatisticsModel
Yıl
> Ay / Seyahat
#
Süre
Toplam
Ortalama
Kısa
Uzun
Derinlik (%1)
Ortalama
Asgari
Azami
Sıcaklık (%1)
Ortalama
getextFromC
gettextFromC
%s dosyası açılamıyor
çıkış
OLB
azamiderinlik
pO₂
gazdeğişimi
kdz
tavan
deco
Eğitmen
buz
enkaz
nehir
fotoğraf
bilinmeyen
hava
dak
Etiketler
entegre
kemer
ayak bileği
klipsli
'Import log file' should be the same text as corresponding label in Import menu
tarih
süre
hiçbiri
iş yükü
yerimi
yüzey
güvenlik durağı
güvenlik durağı (gönüllü)
güvenlik durağı (zorunlu)
Tavan (güvenlik durağı)
event showing dive is below deco floor and adding deco time
dalış zamanı
igbm
doku seviye uyarısı
geçersiz olay numarası
Tarih saat ayrıştırma hatası
Dalış zamanı ayrıştırma hatası
Azami derinlik ayrıştırma hatası
Gaz karışım sayısını ayrıştırma hatası
Su tuzluluğu edinme hatası
Yüzey basıncı edinme hatası
Gaz karışımı ayrıştırma hatası
Veri kaydedilirken hata
Örnekleri ayrıştırma hatası
Olay: kullanıcı eylemi bekleniyor
Olay işleyicisi kayıt hatası.
Dalış verisi içe aktarma hatası
%s gaz bulunamıyor
çalışma süresi
bar
Uyarı:
Subsurface
derinlik
gaz
%3.0f%s
%3ddak
MSS
OZB
MSS: %u%%
pHe: %.2fbar
MOD: %d%s
Deco: %udak @ %.0f%s
YZ: %udak
YZ: %udak (hesap)
K
G
D
B
m
fit
kg
libre
HAVA
Tarih
Zaman
Konum
Hava sıcaklığı.
Su sıcaklığı.
Dalışlar
Hepsini aç
Gelişmiş arama
Değerlendirme
Görünütlük
Süre
Divemaster(Dalış lideri)
Notlar
Yıllık istatistikler
Toplam süre
Azami derinlik
Dalış #
Tür
Boyut
Gaz
Ağırlık
Koordinatlar
Ocak
Şubat
Mart
Nisan
Mayıs
Haziran
Temmuz
Ağustos
Eylül
Ekim
Kasım
Aralık
tekne
sahil
irtifa
gölet
göl
stajer
video
%s %s
veri
dalış kıyafeti
yarı kuru
ceket
İndirmeyi başlat
paskal
ℓ
m/dak
m/san
fit/dak
fit/san
Tarih:
Zaman:
Süre:
Konum:
Notlar:
Bu noktayı kaldır
Sunucudan geçersiz yanıt
Ortalama
Asgari
Azami
İrtifa
Derinlik
main
Konum
Ayarlar
Konum hizmeti arka planda aktif
plannerDetails
<html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dalış planı detayları</span></p></body></html>
Yazdır
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Courier'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;">
plannerSettingsWidget
Çıkış
m/dak
yüzeye 6m
bar
6m son durak
%
dak
EFDüşük
EFYüksek
Gaz seçenekleri
Notlar
m
uploadDiveLogsDE
iç hata
Yükleme başarısız oldu
Yükleme başarılı
Giriş başarısız
uploadDiveShare
Yükleme başarılı