CylindersModel Type Loại Size Kích thước WorkPress StartPress EndPress He% O Switch at Clicking here will remove this cylinder. Cylinder cannot be removed This gas in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. psi psi bar bar l l cuft cuft DiveComputerManagementDialog Edit Dive Computer Nicknames Chỉnh sửa tên thiết bị lặn Remove the selected Dive Computer? Are you sure that you want to remove the selected dive computer? DiveComputerModel Model Mô hình Device ID Nickname Tên Clicking here will remove this divecomputer. DiveEventItem air không khí EAN%1 Bailing out to OC Thoát đến OC begin Starts with space! bắt đầu end Starts with space! kết thúc DiveGasPressureItem air không khí EAN%1 DiveItem l/min cuft/min DiveListView Show Search Box expand all collapse all collapse others remove dive(s) from trip create new trip above add dive(s) to trip immediately above add dive(s) to trip immediately below merge trip with trip above merge trip with trip below delete dive(s) mark dive(s) invalid save As export As UDDF export As CSV shift times load images upload dive(s) to divelogs.de Save Dives As... Export UDDF File as UDDF files (*.uddf *.UDDF) Export CSV File as CSV files (*.csv *.CSV) Open Image Files Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) merge selected dives DiveLogImportDialog Import dive log file Import CSV Dive Log Files CSV options Field Separator Pre-configured imports Field Configuration Depth Độ sâu Stopdepth PO2 PO2 Time Thời gian Temp Nhiệt độ Cns Units Đơn vị Metric Imperial Manual dives Dive # Date Ngày tháng Duration Độ dài Tags Location Địa điểm Gps Max depth Mean depth Buddy Bạn Notes Ghi chú Weight Cân nặng DivePlanner Bottom SAC SAC SAC on DECO Stop GFHigh GFLow Last Stop at 6m Start Time ATM Pressure DivePlannerGraphics 10m 30ft Handler Position Error One or more of your stops will be lost with this operations, Please, remove them first. DivePlannerPointsModel AIR KHÔNG KHÍ Final Depth Run time Duration Độ dài Used Gas CC Set Point Discard the Plan? You are about to discard your plan. DivePlannerWidget Dive Planner Points Available Gases add dive data point DivePlotDataModel Depth Độ sâu Time Thời gian Pressure Áp suất Temperature Nhiệt độ Color User Entered Cylinder Index Pressure S Pressure I Ceiling SAC SAC PN2 PHE PO2 PO2 DiveTripModel # # date m m ft ft min nhỏ nhất kg ký lbs lbs suit cyl location SAC SAC OTU OTU maxCNS CNS tối đa DivelogsDeWebServices Invalid response from server Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 Expected XML tag 'DiveDates' not found Malformed XML response. Line %1: %2 no dives were selected failed to create zip file for upload: %s cannot create temporary file: %s internal error: %s internal error Done Uploading dive list... Downloading dive list... Downloading %1 dives... Download finished - %1 Corrupted download The archive could not be opened: %1 Upload failed Upload successful Login failed Cannot parse response Error: %1 Upload finished DownloadFromDCWidget OK Error Lỗi Retry Thử lại Find Uemis dive computer Choose file for divecomputer download logfile Log files (*.log) Warning Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Choose file for divecomputer binary dump file Dump files (*.bin) DownloadFromDiveComputer Download From Dive Computer Tải về từ Thiết Bị Lặn Vendor Dive Computer Device or Mount Point ... Force download of all dives Buộc tải về tất cả các lần lặn Always prefer downloaded dives OK Cancel Save libdivecomputer logfile Save libdivecomputer dumpfile GlobeGPS Edit Selected Dive Locations MainTab Dive Notes Ghi chú về lần lặn Location Địa điểm Coordinates Divemaster Người lặn giỏi nhất Buddy Bạn Start time Air temp Water temp Tags Rating Xếp hạng Visibility Tầm nhìn Suit Đồ lặn Notes Ghi chú Equipment Dụng cụ Dive Info Thông tin lần lặn Date Ngày tháng Interval Gases Used Gas Consumed SAC SAC Max. Depth Ave. Depth OTU OTU Air Pressure Air Temperature Water Temperature Dive Time Thời gian lặn Salinity Stats Trạng thái Depth Độ sâu Temperature Nhiệt độ Duration Độ dài Total Time Tổng số thời gian Dives Lần lặn Cylinders Xilanh Add Cylinder Weights Add Weight System Trip Location Trip Notes Save Lưu lại Cancel Air temp [%1] Water temp [%1] This trip is being edited. Multiple dives are being edited. This dive is being edited. /min unknown chưa rõ N N S S E E W W MainWindow Filter Bộ lọc &File &Log &View &Help &Import &New logbook New Mới Ctrl+N &Open logbook Open Ctrl+O &Save Save Lưu lại Ctrl+S Save as Lưu dưới dạng Ctrl+Shift+S Close Đóng lại Ctrl+W Ctrl+I Export &UDDF Enable the pN2 Graph Enable the pHe graph Show/hide heart rate Enable EAD, END, and EADD Show NDL / TTS Rescale depth axis Ctrl+U Export HTML World Map Ctrl+H &Print Ctrl+, &Quit Import from &dive computer Import &GPS data from Subsurface Service Ctrl+G &Edit Device Names Ctrl++ &Renumber Ctrl+R &Yearly Statistics Ctrl+Y Dive List Profile Hồ sơ Info Thông tin All User &Manual Globe P&lan Dive Ctrl+L Import from Divelogs.de &Check for Updates Export CSV Ctrl+P Enable the pO2 Graph ... Enable MOD Show the DC Reported Ceiling Show the Calculated Ceiling Show Calculated Ceiling with 3m Increments Calculate All Tissues Show SAC Rate Enable / Disable the Ruler Preferences Tùy biến Ctrl+Q Ctrl+D Add Dive Auto Group Ctrl+2 Ctrl+3 Ctrl+4 Ctrl+1 Prev DC DC trước Left Next DC DC tiếp theo Right Select Events Chọn sự kiện Input Plan Nhập vào kế hoạch About Subsurface Thông tin F1 Ctrl+5 Import Log Files Import divelog files from other applications &Full Screen Toggle Full Screen F11 Open File Mở tập tin Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Please save or cancel the current dive edit before trying to plan a dive. Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Do you want to save the changes you made in the file %1? Do you want to save the changes you made in the datafile? Save Changes? Lưu các thay đổi? Changes will be lost if you don't save them. Save File as Warning Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Export UDDF File as UDDF files (*.uddf *.UDDF) Export CSV File as CSV files (*.csv *.CSV) Export World Map HTML files (*.html) Yearly Statistics Thống kê từng năm Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Open Dive Log File Dive Log Files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML Files (*.xml);;UDDF/UDCF Files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog Files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*) Please, first finish the current edition before trying to do another. PreferencesDialog Defaults Units Đơn vị Graph Language Lists and Tables Font Font size Dives Lần lặn Default Dive file ... Display Invalid Default Cylinder Use Default Cylinder Animations Speed Subsurface Webservice Default User ID Save User ID locally? System Metric Imperial Personalize Depth Độ sâu meter feet bar bar psi psi liter cu ft celsius fahrenheit kg ký threshold when showing pO₂ threshold when showing pN₂ threshold when showing pHe max ppO₂ when showing MOD draw dive computer reported ceiling red System Default Filter Bộ lọc Pressure Áp suất Volume Temperature Nhiệt độ Weight Cân nặng lbs lbs Time units Ascent/Descent speed denominator Minutes Seconds Show Show non-used cylinders in Equipment Tab show average depth GFLow at max depth Misc Preferences Tùy biến GFLow GFHigh Restart required To correctly load a new language you must restart Subsurface. Open Default Log File Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) PrintDialog &Preview P&rint Print PrintLayout Dive# Lần lặn# Date Ngày tháng Depth Độ sâu Duration Độ dài Master Giỏi nhất Buddy Bạn Location Địa điểm PrintOptions Print options Print only selected dives Chỉ in những lần lặn được chọn Print in color In với màu Print type Loại in 6 dives per page 6 lần lặn mỗi trang 2 dives per page 2 lần lặn mỗi trang Table print In bảng Ordering Đang sắp trật tự Profile on top Hồ sơ trên cùng Notes on top Ghi chú trên cùng Sizing heights (% of layout) Profile height (43% - 85%) Other data height (8% - 17%) Notes height (0% - 52%) 0 ProfilePrintModel unknown chưa rõ Dive #%1 - %2 Max depth: %1 %2 Duration: %1 min Gas Used: SAC: Max. CNS: Weights: Notes: Divemaster: Buddy: Suit: Viz: Rating: ProfileWidget2 Add Gas Change Add Bookmark Remove Event Hide similar events Edit name Unhide all events Hide events Hide all %1 events? Remove the selected event? %1 @ %2:%3 Edit name of bookmark Custom name: QObject AIR KHÔNG KHÍ Remove this Point Close Đóng lại Average Trung bình Minimum Nhỏ nhất Maximum Tối đa Move the map and double-click to set the dive location RenumberDialog Renumber Đánh số lại New starting number Số bắt đầu mới ShiftImageTimesDialog Shift selected times Shift times of image(s) by earlier later To compute the offset between the clocks of your dive computer and your camera use your camera to take a picture of your dive compuer displaying the current time. Download that image to your computer and press this button. Determine camera time offset Select image of divecomputer showing time Which date and time are displayed on the image? Open Image File Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) ShiftTimesDialog Shift selected times Shift times of selected dives by Shifted time: Current time: 0:0 h:mm earlier later SubsurfaceAbout About Subsurface Thông tin &License &Website &Close <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2014</span> SubsurfaceWebServices Webservice Dịch vụ web Connecting... Đang kết nối... Download finished Download error: %1 Connection Error: Lỗi kết nối: Invalid user identifier! Nhận dạng người dùng không hợp lệ! Cannot parse response! Không nhận được trả lời! Download Success! Tải về thành công! TableView Add Cylinder TankInfoModel Description ml bar bar ToolTipItem Information UpdateManager Check for updates. <h3>Subsurface was unable to check for updates.</h3> <br/><b>The following error occurred:</b><br/> <br/><br/><b>Please check your internet connection.</b> You are using the latest version of subsurface. A new version of subsurface is available.<br/>Click on:<br/><a href="%1">%1</a><br/> to download it. <b>A new version of subsurface is available.</b><br/><br/>%1 There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1 UserManual User Manual Hướng dẫn sử dụng Cannot find the Subsurface manual WSInfoModel Description kg ký WebServices Webservice Connection Status: Enter your ID here Download User ID Số hiệu người dùng Save User ID locally? Password Mật khẩu Upload Operation timed out Transfering data... WeightModel Type Loại Weight Cân nặng Clicking here will remove this weigthsystem. kg ký lbs lbs ft ft m m YearlyStatisticsModel Year > Month / Trip # # Duration Total Average Shortest Longest Depth (%1) Average Minimum Maximum SAC (%1) Average Temp. (%1) Average gettextFromC pascal pascal bar bar psi psi l l cuft cuft m m ft ft lbs lbs kg ký (%s) or (%s) (%s) hoặc (%s) air không khí integrated được tích hợp belt dây ràng ankle mắt cá chân backplate weight cân nặng giáp che clip-on clip-on Failed to read '%s' Thất bại khi đọc dữ liệu '%s' Maximum number of supported columns on CSV import is %d none không deco stop dừng lại deco rbt rbt ascent đường dốc ceiling trần workload tải công việc transmitter máy phát radio violation độ xâm phạm bookmark đánh dấu surface bề mặt safety stop dừng an toàn gaschange thay đổi dưỡng khí safety stop (voluntary) dừng an toàn (tự nguyện) safety stop (mandatory) dừng an toàn (bắt buộc) deepstop deepstop ceiling (safety stop) trần (độ an toàn) divetime thời gian lặn below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time maxdepth độ sâu tối đa OLF OLF PO2 PO2 airtime thời gian không khí rgbm rgbm heading thẳng tiến tissue level warning cảnh báo cấp độ mô non stop time không dừng lại thời gian invalid event number chỉ số sự kiện không hợp lệ Unable to create parser for %s %s Không thể tạo việc chuyển thông số cho %s %s Error registering the data Lỗi khi đăng ký dữ liệu Error parsing the datetime Lỗi khi chuyển thông số thời gian Dive %d: %s %d %04d Lần lặn %d: %s %d %04d Error parsing the divetime Lỗi khi chuyển thông số thời gian lặn Error parsing the maxdepth Lỗi khi chuyển thông số độ sâu tối đa Error parsing the gas mix count Lỗi khi chuyển tiếp thông số số lượng hỗn hợp dưỡng khí Error obtaining water salinity Lỗi khi thu nhận độ mặn của nước Error obtaining surface pressure Error parsing the gas mix Lỗi khi chuyển thông số hỗn hợp dưỡng khí Error parsing the samples Lỗi khi chuyển thông số các mẫu Event: waiting for user action Sự kiện: đang đợi thao tác từ người dùng model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) mô hình=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), số hiệu=%u (0x%08x) Error registering the event handler. Lỗi khi đăng ký quản lý sự kiện. Error registering the cancellation handler. Lỗi khi đăng ký việc hủy bỏ quản lý. Dive data import error Lỗi khi nhập dữ liệu lặn Unable to create libdivecomputer context Không thể tạo nội dung cho thiết bị đo lặn Unable to open %s %s (%s) Không thể mở %s %s (%s) Strange percentage reading %s Đang đọc tỉ lệ lạ %s Failed to parse '%s' Thất bại khi chuyển thông số '%s' Database query get_events failed. Thất bại khi truy vấn việc nhận_sự kiện từ cơ sở dữ liệu. Database query get_tags failed. Database connection failed '%s'. Thất bại khi kết nối cơ sở dữ liệu '%s'. Database query failed '%s'. Thất bại khi truy vấn dữ liệu '%s'. Database query get_cylinders failed. Database query get_changes failed. Database query get_profile_sample failed. Can't open stylesheet %s EAN%d EAN%d Can't find gas %d/%d Không tìm thấy dưỡng khí %d%d Too many gas mixes Quá nhiều dưỡng khí được trộn %s Subsurface dive plan based on GFlow = %.0f and GFhigh = %.0f %s Kế hoạch lặn dưới bề mặt dựa trên GFlow = %.0f và GFhigh = %.0f Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Chuyển đến %.*f %s trong %d:%02d phút - thời gian chạy %d:%02u tại %s Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Ở %.*f %s đối với %d:%02d phút - thời gian chạy %d:%02u ở %s Switch gas to %s Chuyển dưỡng khí sang %s Gas consumption: Dưỡng khí tiêu thụ: %.0f%s of %s %.0f%s of %s ean ean @: %d:%02d D: %.1f%s P: %d%s T: %.1f%s V: %.1f%s SAC: %2.1fl/min CNS: %u%% pO%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar pHe: %.2fbar MOD: %d%s EAD: %d%s EADD: %d%s END: %d%s EADD: %d%s Safetystop: %umin @ %.0f%s Safetystop: unkn time @ %.0f%s Deco: %umin @ %.0f%s Deco: unkn time @ %.0f%s In deco NDL: %umin Deco: %umin @ %.0f%s (calc) In deco (calc) NDL: %umin (calc) TTS: %umin (calc) Calculated ceiling %.0f%s Tissue %.0fmin: %.0f%s heartbeat: %d bearing: %d %sT: %d:%02d min %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s %s%sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s %s %sP:%d %s C F %1, %2 %3, %4 %5:%6 %1 %2, %3 %4:%5 %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (1 dive) boat thuyền shore bờ biển drift độ trôi deep sâu cavern hang lớn ice băng wreck vật trôi dạt cave hang động altitude độ cao so với mặt biển pool ao lake hồ river sông night ban đêm fresh student photo hình ảnh video video instructor deco deco more than %d days đã hơn %d ngày %dd %dh %dmin %dd %dh %dmin %dh %dmin %dh %dmin for dives # cho các lần lặn # for selected dives cho các lần lặn được chọn for dive #%d cho lần lặn #%d for selected dive cho lần lặn được chọn for all dives cho mọi lần lặn (no dives) (không có cuộc lặn nào) Sun CN Mon T2 Tue T3 Wed T4 Thu T5 Fri T6 Sat T7 Jan Th1 Feb Th2 Mar Th3 Apr Apr May Th5 Jun Th6 Jul Th7 Aug Th8 Sep Th9 Oct Th10 Nov Th11 Dec Th12 Uemis Zurich: File System is almost full Disconnect/reconnect the dive computer and click 'Retry' Uemis Zurich: Hệ thống tập tin đã quá tải Ngắt kết nối/kết nối lại thiết bị đo lặn và click 'Thử lại' Uemis Zurich: File System is full Disconnect/reconnect the dive computer and try again Uemis Zurich: Hệ thống tập tin quá tải Ngắt kết nối/kết nối lại thiết bị đo lặn và thử lại lần nữa Short write to req.txt file Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Ghi ngắn gọn vào tập tin req.txt Uemis Zurich đã được gắn vào đúng cách chưa? unknown chưa rõ Reading %s %s Đang đọc %s %s data dữ liệu divelog entry id số dòng nhật trình lặn divespot data id số dữ liệu điểm lặn more data dive id thêm dữ liệu về chỉ số lần lặn wetsuit wetsuit semidry ít ướt drysuit đồ khô shorty ngắn vest áo khoác long john long john jacket jacket full suit thiết bị đầy đủ 2 pcs full suit 2 bộ pcs đầy đủ membrane lớp màng Init Communication Thiết lập giao tiếp Uemis init failed Thất bại cho việc thiết lập Uemis Start download Bắt đầu tải xuống Safety Stop Violation Dừng độ vi phạm an toàn Speed Alarm Báo động tốc độ Speed Warning Cảnh báo tốc độ PO2 Green Warning Cảnh báo PO2 xanh PO2 Ascend Warning Cảnh báo PO2 cao PO2 Ascend Alarm Cảnh báo PO2 cao Tank Pressure Info Thông tin áp suất bể nước RGT Warning Cảnh báo RGT RGT Alert Cảnh báo RGT Tank Change Suggested Đề nghị thay đổi bể nước Depth Limit Exceeded Giới hạn độ sâu cho phép Max Deco Time Warning Cảnh báo thời gian tối đa Deco Dive Time Info Thông tin về thời gian lặn Dive Time Alert Cảnh báo thời gian lặn Marker Người đánh dấu No Tank Data Không có dữ liệu bồn nước Low Battery Warning Cảnh báo năng lượng yếu Low Battery Alert Cảnh báo năng lượng yếu