About
關於 Subsurface-mobile
Subsurface免費日誌軟體的行動裝置版本.
旅途中查看潛水日誌.
版本: %1
© Subsurface 開發團隊
2011-2021
複製日誌到剪貼簿
AddFilterPresetDialog
儲存篩選器組合
警告: 已存在的篩選器組合即將被覆蓋
BtDeviceSelectionDialog
選取遠端藍芽裝置
儲存
結束
本地端藍芽裝置細節
名稱:
地址:
開啟藍芽電源
開啟/關閉
選擇裝置:
發現的裝置
藍芽模式
自動
Force LE
Force classical
即使沒有被辨識為潛水電腦
顯示所有藍芽裝置
掃描
清除
名稱:
嘗試開啟本地端藍芽裝置...
嘗試關閉本地端藍芽裝置...
遠端裝置表單被清除.
掃描遠端裝置...
掃描完成
%1 will be replaced with "turned on" or "turned off"
%1 是本地端藍芽裝置.
開啟
關閉
未配對
配對
合法配對
%1 (%2) [狀態: %3]
裝置 %1 可接受連線. 按下儲存按鈕繼續.
裝置 %1 必須被配對後才能使用. 請於選單找尋配對選項.
裝置需要為非空白位置來進行連結.
本地端裝置被改變.
配對
移除配對
嘗試配對裝置 %1
嘗試中止配對裝置 %1
裝置 %1 未配對.
裝置 %1 已配對.
裝置 %1 已配對且授權成功.
裝置 %1 現在已可接受連線. 可按下儲存按鈕繼續.
本地端裝置錯誤: %1.
配對錯誤. 若是遠端裝置需要自定 PIN 碼, 請嘗試於您的作業系統先進行配對.
未知錯誤
藍芽配接器電源已被關閉, 請開啟電源以進行搜尋.
寫入或讀出裝置造成錯誤.
發生未知錯誤.
裝置發生錯誤: %1.
不可用
無法連接本地端藍芽配接器.
因為位址 %1 無法符合本地端藍芽裝置的實體配接器位置, 裝置代理無法被建立.
CheckCloudConnection
等待雲端連線 (經過 %n 秒)
雲端連結失敗
CloudCredentials
雲端憑證
Email
密碼
PIN
註冊
取消
檢查憑證...
登入或註冊
無雲端模式
忘記密碼?
CloudStorageAuthenticate
雲端帳號需要認證, 請於設置頁面輸入密碼
ColumnNameProvider
潛水編號 #
日期
時間
區間
模式
位置
GPS
重量
氣瓶大小
開始壓力
結束壓力
最大深度
平均深度
潛導
潛伴
防寒衣
記錄
標籤
氣溫
水溫
O₂
He
取樣時間
取樣深度
取樣溫度
取樣 pO₂
取樣 CNS
取樣 NDL
取樣 TTS
取樣停留深度
取樣壓力
取樣感測器 1 pO₂
取樣感測器 2 pO₂
取樣感測器 3 pO₂
取樣設定點
能見度
評分
心跳取樣頻率
Command
復原
取消還原
所有潛水
刪除裝置 %1 (0x%2)
設定裝置 %1 (0x%2) 的名稱為 %3
增加潛水
自 %1 匯入 %n 潛水 (多筆)
刪除 %n 潛水 (多筆)
移動選擇 %n 潛水的時間
重新編號 %n 潛水記錄 (多筆)
自旅程中移除 %n 潛水 (多筆)
移除自動產生的旅程
增加 %n 潛水至旅程中
建立旅程
潛水記錄自動分類
分割潛水
分隔潛水電腦
移動潛水電腦至前面
刪除潛水電腦
合併潛水
增加潛點
自 %1 匯入潛點資訊
刪除 %n 潛水 (多筆)
清除未使用的潛點
編輯潛點名稱
編輯潛點描述
編輯潛點內容
編輯潛點國家
編輯潛點位置
編輯潛點類別
合併潛點
套入GPS座標點
編輯 %1
編輯 %1 (%n 潛水 (多筆))
記錄
防寒衣
評分
能見度
浪高
海流
湧浪
chill
氣溫
水溫
鹽度
大氣壓力
區間
深度
潛點
潛水模式
無效
標籤
潛伴
潛導
到 %n 潛水 (多筆) 貼上
重新計畫潛水
編輯資訊
增加配重
增加配重 (%n 潛水(多筆))
移除配重
移除配重 (%n 潛水(多筆))
編輯配重
編輯配重 (%n 潛水(多筆))
新增氣瓶
新增氣瓶 (%n 潛水(多筆))
移除氣瓶
移除氣瓶 (%n 潛水(多筆))
修改氣瓶
修改氣瓶 (%n 潛水(多筆))
編輯潛水 [%1]
旅程位置
旅程筆記
新增書籤
新增潛水模式至 %1
增加設置點變更
變更書籤名稱至 %1
移除 %1 事件
創建篩選器 %1
刪除篩選器 %1
編輯篩選器 %1
變更媒體時間
移除 %n 照片(多筆)
未命名潛點
新增 %n 照片(多筆)
ConfigureDiveComputer
無法儲存備份檔案%1。 錯誤訊息:%2
無法開啟備份檔案:%1
成功讀取潛水電腦資料
設定成功寫入裝置
裝置韌體下載成功
重置裝置成功
無法建立 libdivecomputer 上下文
無法與潛水電腦建立連線
ConfigureDiveComputerDialog
設定潛水電腦
裝置或連接處
透過藍芽連接
連接
中斷
回復可用資料
自備份檔案,或還未的寫入裝置,讀取設定
儲存變更部分至裝置
自備份檔案,或還未寫入備份檔案的裝置,讀取設定
備份
還原備份
更新韌體
儲存 libdivecomputer 日誌檔案
...
取消
OSTC Mk2/2N/2C
OSTC 2/3/Sport/Plus/cR
OSTC 4
Suunto Vyper家族
基本設定
序號
長度
韌體版本
自訂文字格式
潛水編號
顯示安全停留
取樣速率
日期格式
MM/DD/YY
DD/MM/YY
YY/MM/DD
同步潛水電腦時間
鹽度
kg/ℓ
起始深度
結束深度
重設深度
s
m
進階設定
可在水下選取Alt GF
未飽和
未來TTS
%
減壓模式
ZH-L16
Gauge
ZH-L16 CC
Apnea
L16-GF OC
L16-GF CC
PSCR-GF
min
最後減壓
Alt GF低
Alt GF高
飽和
GFhigh
GFlow
圖形化速度指示器
ℓ/min
置底氣體消耗
減壓氣體消耗
氣體設定
%O₂
%He
類型
變更深度
Gas 1
Gas 2
Gas 3
Gas 4
Gas 5
Dil 1
Dil 2
Dil 3
Dil 4
Dil 5
Setpoint
SP 1
SP 2
SP 3
cbar
pO₂ max
pO₂ min
Eco
中
高
English
German
French
Italian
m/°C
ft/°F
MMDDYY
DDMMYY
YYMMDD
語言
亮度
單位
鹽度 (0-5%)
重置裝置至原始設定
230LSB/Gauss
330LSB/Gauss
390LSB/Gauss
440LSB/Gauss
660LSB/Gauss
820LSB/Gauss
1090LSB/Gauss
1370LSB/Gauss
羅盤增益
電腦模型
OC
CC
潛水模式
2s
10s
標準
紅色
綠色
藍色
潛水模式顏色
左邊按鈕靈敏度
永遠顯示 pO₂
壓力感測器位移
mbar
ZH-L16+GF
翻轉螢幕
右邊按鈕靈敏度
MOD 警示
動態上升速率
溫度感測器位移
°C
SP 4
SP 5
校正氣體的O₂
Fixed setpoint
感測器
氣體消耗
按鈕靈敏度
VPM
VPM conservatism
+
Setpoint fallback
安全等級
海拔範圍
型號
最大深度
Suunto safety level
P0 (無)
Suunto safety level
P1 (普通)
Suunto safety level
P2 (高)
取樣頻率
20s
30s
60s
總潛水時間
24h
12h
時間格式
英制
公制
Light
深度警示
時間警示
錯誤
備份潛水電腦設定
備份檔案
XML備份錯誤
儲存備份檔案時發生錯誤。
%1
備份成功
設定會儲存至:%1
還原潛水電腦設定
XML還原錯誤
還原備份檔案時發生錯誤。
%1
還原成功
設定被還原成功.
選擇韌體檔案
全部檔案
選取潛水電腦下載日誌檔案
日誌檔案
正在與裝置連接...
已連接裝置
與裝置連接中斷
CopySettings
複製設定
選取用於複製-貼上
潛點
記錄
潛導
潛伴
防寒衣
評分
能見度
標籤
氣瓶
配重
CylindersModel
類型
容量
工作壓力
開始壓力
結束壓力
O₂%
He%
減壓交換於
Bot. MOD
MND
使用
cuft
ℓ
此氣瓶仍在使用中,在潛水中,只有未使用的氣瓶可被移除。
於此處按下將移除此氣瓶.
減壓氣體交換深度. 除非手動計算, 請優先使用減壓 pO₂ 計算.
計算優先使用置底 pO₂. 設定 MOD 自動調整 O₂% , 根據最大深度取得 '*' 最佳 O₂%.
計算最佳 Mix END優先. 設定 MHD 自動調整 He%, 根據最大深度取得 '*' 最佳 He%.
DiveComponentSelection
潛點:
潛導:
潛伴:
評分:
能見度:
記錄:
防寒衣:
標籤:
氣瓶:
配重:
DiveComponentSelectionDialog
選擇欄位
欲複製的欄位資料?
標籤
配重
潛點
能見度
氣瓶
潛伴
記錄
潛導
防寒衣
評分
日期 / 時間
您可貼上這些資料至其它潛水記錄, 或是複製文字用於其它應用程式.
欲複製的欄位資料
DiveComputerManagementDialog
編輯潛水電腦別名
DiveComputerModel
型號
裝置 ID
別名
點擊這裡移除此潛水電腦。
DiveDetails
潛水細節
自旅程中移除此潛水
加入潛水至旅程上方
加入潛水至旅程下方
從潛水記錄建立旅程
標示潛水有效
標示潛水無效
回復
取消還原
刪除此潛水
取消編輯
顯示於地圖
儲存編輯
編輯潛水
DiveDetailsEdit
潛水編號:
深度:
時間:
氣溫:
水溫:
位置:
座標:
使用目前
GPS位置:
防寒衣:
潛伴:
潛導:
重量:
氣瓶1:
氣體混合:
起始壓力:
結束壓力:
氣瓶2:
氣瓶3:
氣瓶4:
氣瓶5:
評分:
能見度:
記錄:
DiveDetailsView
<unnamed dive site>
評分:
能見度:
無資料顯示
防寒衣:
氣溫:
水溫:
氣瓶:
重量:
耗氣率:
潛導:
潛伴:
標籤:
記錄
DiveEventItem
(cyl. %1)
ICD
ΔHe
ΔN₂
手動切換至 OC
Starts with space!
開始
Starts with space!
結束
DiveImportedModel
日期/時間
區間
深度
h
min
DiveList
潛水列表
<unnamed dive site>
自旅程中移除潛水 %1
加入潛水 %1 至旅程上方
加入潛水 %1 至旅程下方
從 %1 潛水記錄建立旅程
標示潛水為有效
標示潛水無效
刪除此潛水
顯示於地圖
編輯旅程細節
回復
取消還原
請按下 '+' 鍵新增潛水 (或從支持的潛水電腦下載潛水記錄)
雲端憑證
列表中無任何潛水記錄
請稍後, 更新潛水記錄中
全文
人
標籤
下載潛水記錄
增加潛水
篩選潛水記錄
DiveListView
全部展開
全部摺疊
摺疊其它
設定為新的旅程
與上方旅程合併
與下方旅程合併
合併所選擇的潛水記錄
移動潛水時間
分開所選擇的潛水
從檔案載入
從網頁載入
開啟媒體文件
媒體文件
影像檔案
影片檔案
所有檔案
%1 非影像檔案
DiveLocationModel
建立新的潛點, 從潛水紀錄複製相關資訊.
以此名稱建立新的潛點
DiveLogExportDialog
匯出潛水日誌檔案
一般匯出
選擇
選擇的潛水
所有潛水
選項
公制
英制
匿名
匯出格式
Subsurface &XML
Subsurface 潛點資料 XML
UDDF
di&velogs.de
DiveShare
CSV 潛水日誌細節
CSV 潛水電腦摘要
CSV 潛水日誌欄位資料
潛水摘要
世界地圖
TeX
LaTeX
照片深度
HTML
一般設定
Subsurface numbers
輸出年統計資料
所有潛水
只匯出清單
匯出照片
樣式選項
字型
字型大小
8
10
12
14
16
18
20
主題
Light
Sand
通用格式是於不同潛水程式中,做為資料交換使用。
描述下載的潛水摘要時,請以逗號分隔資料。
包含大部分潛水細節但不包含摘要部分,資料以逗號分隔。
傳送潛水資料至 divelogs.de 網站。
傳送潛水資料至dive-share.appspot.com網站.
匯出潛點位置至 HTML,並繪製於地圖上。
Subsurface 原生 XML 格式
Subsurface 潛點資料原生 XML 格式.
寫入影像深度至檔案中
依照 TeX 巨集寫入潛水記錄至檔案.
寫入潛水記錄為 LaTex 巨集格式至檔案.
寫入摘要影像成 PNG 檔案.
寫入摘要欄位資料至 CSV 檔案.
匯出 UDDF 檔案為
UDDF檔案
匯出 CSV 檔案為
CSV檔案
匯出地圖
HTML檔案
匯出 Subsurface XML
Subsurface檔案
匯出 Subsurface 潛點 XML
儲存影像深度
輸出 TeX 檔案
TeX檔案
儲存摘要影像
儲存摘要資料
匯出 HTML 檔案為
請稍待, 匯出中...
CSV 潛水摘要
CSV 潛水資料
DiveLogImportDialog
載入潛水檔案
dd.mm.yyyy
mm/dd/yyyy
yyyy-mm-dd
秒
分
分:秒
公制
英制
拖拉標籤至每個相關的欄位下方
標籤
取樣時間
取樣深度
取樣設定點
取樣感測器 1 pO₂
取樣感測器 2 pO₂
取樣感測器 3 pO₂
取樣 pO₂
取樣溫度
取樣 CNS
取樣停留深度
部分欄位標籤是預先產生,請拖拉標籤使其能符合實際意義
取樣 NDL
取樣 TTS
取樣壓力
潛水號#
日期
時間
區間
最大深度
平均深度
模式
氣溫
水溫
氣瓶大小
開始壓力
結束壓力
O₂
He
位置
GPS
潛導
潛伴
防寒衣
評分
能見度
記錄
重量
標籤
心跳取樣頻率
複數檔案
DivePlanner
計畫潛水時間
海拔
大氣壓力
水種類
m
mbar
淡水
海水
EN13319
自訂
kg/ℓ
DivePlannerEdit
潛水計畫編輯
DivePlannerManager
潛水計畫管理
DivePlannerPointsModel
未知
氣瓶
最後深度
持續時間
區間
使用氣量
CC 設定點
潛水模式
min
m
ft
停留次數
DivePlannerSetup
潛水計畫設定
m/min
ft/min
l/min
cuft/min
BAR
PSI
速率
上升
低於 75% 的平均深度
75% ~ 50% 的平均深度
50% avg. depth to 6m
水面下 6m
下降
自水面至底部
下降至第 1 深度
計畫
潛水模式
開放式
CCR
pSCR
緊急: OC減壓
休閒潛水模式
預留氣源
安全停留
Bühlmann 減壓
GFlow
GFhigh
VPM-B 減壓
保守等級
+
上次停留於 ??
計畫後氣瓶中斷點
只於需要的停留交換
最短交換時間
表面分量
氣體選項
水底耗氣率
減壓 SAC
SAC 參數
問題解決時間
min
置底 pO2
減壓 pO2
最佳混合 END
O2 中毒
記錄
顯示運作時間
顯示分段區間
在減壓中顯示禁飛時間
逐步潛水計畫
顯示計畫變動
DivePlannerView
潛水計畫顯示
DivePlannerWidget
潛水計畫指示
可用氣瓶
新增氣瓶
新增潛水資料點
另存
kg/ℓ
DivePlotDataModel
深度
時間
壓力
溫度
顔色
使用者輸入
壓力S
壓力I
上限深度
耗氣率
pN₂
pHe
pO₂
Setpoint
Sensor 1
Sensor 2
Sensor 3
心率
平均深度 @ s
DiveShareExportDialog
對話和
使用者 ID
⌫
取得使用者ID
<html><head/><body><p><span style=" font-size:20pt; font-weight:600; color:#ff8000;">⚠</span> 若不使用UserID,則您必須手動維護潛水記錄的書籤,才可再搜尋得到資料。</p></body></html>
未公開潛水不會顯示在"相關潛水"列表,只會允許已知位置進行存取.
保持潛水記錄不公開
上傳潛水資料
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Oxygen-Sans'; font-size:7pt; font-weight:600; font-style:normal;">
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p></body></html>
DiveSummary
潛水摘要
全部
1 個月
3 個月
6 個月
1 年
最後潛水:
最初潛水:
更新
DiveSummaryModel
潛水編號
時間
深度
耗氣率
全部
EAN 潛水
深潛 (> 39 m)
潛水計畫(多筆)
全部時間
最長時間
平均時間
最大深度
平均最大深度
最小 SAC
最大 SAC
平均 SAC
DiveTripModelBase
(%n 潛水 (多筆))
(%L1 顯示)
(%1 顯示)
#
日期
評分
深度(%1)
m
ft
區間
溫度.(°%1)
重量(%1)
kg
lbs
防寒衣
氣瓶
氣體
SAC(%1)
/min
氧容許量 OTU
最大 CNS
標籤
潛水前/中/後媒體
國家
潛伴
位置
深度
溫度
重量
耗氣率
最大 CNS
媒體
結束資料填滿
建立內部資料結構
完成建立內部資料結構
DivelogsDeWebServices
完成
上傳潛水列表...
下載潛水列表...
下載 %1 潛水...
下載結束 - %1
下載發生錯誤
此存檔無法被開啟:
%1
中斷下載
錯誤: %1
傳送資料...
DivesiteImportDialog
選取潛點匯入
選擇全部
取消選擇全部
確認
取消
DivesiteImportedModel
名字
位置
國家
最近
存在的潛點
距離
DownloadFromDCWidget
下載
選擇藍芽下載模式
與潛水電腦連結
錯誤
搜索Uemis潛水設備
搜尋Garmin潛水電腦
取消下載
選取潛水電腦下載日誌檔案
日誌檔案
提醒
儲存潛水電腦傾印資訊並不會下載潛水記錄
選取潛水電腦二進制資料檔
傾印檔案
重試下載
DownloadFromDiveComputer
從潛水電腦下載
強制下載所有潛水記錄
潛水電腦
總是保留已下載的潛水
儲存 libdivecomputer 日誌檔案
選擇藍芽下載模式
選擇遠端藍芽裝置.
...
裝置或連接處
廠牌
下載至新的旅程
儲存 libdivecomputer 傾印檔案
下載
已下載的潛水
選擇全部
取消選擇全部
確認
取消
潛水電腦
藍芽未被啟用
廠商名稱:
潛水電腦:
連線:
先前使用的潛水電腦:
重試
結束
重新掃描
下載潛水
資訊:
強制下載所有潛水
我們正在記錄潛水資料,請稍後...
同意
選擇全部
取消選取
DownloadThread
潛水電腦無新的潛水日誌下載
Export
匯出潛水日誌資訊
匯出認證
使用者 ID
密碼:
私人
匯出
取消
匯出 Subsurface XML
Subsurface 原生 XML 格式
匯出 Subsurface 潛點 XML
Subsurface 潛點資料原生 XML 格式.
匯出 UDDF
通用格式是於不同潛水程式中,做為資料交換使用。
上傳至 divelogs.de
傳送潛水資料至 divelogs.de 網站。
上傳至 DiveShare
傳送潛水資料至dive-share.appspot.com網站.
匿名
下一個
ExtraDataModel
關鍵字
數值
FilterConstraintWidget
點擊移除此限制
與
FilterPresetModel
名字
點擊此處將移除此篩選器
FilterWidget
表單
篩選器
增加限制
目前組合:
儲存組合
載入組合
重設
關閉
全文
擷取字串
開始自
全字
篩選器組合
變更
字串標籤
篩選列表
反向篩選
¬
FilterWidget2
重設篩選器
顯示/隱藏篩選器
關閉與重設篩選器
FindMovedImagesDialog
尋找移動的媒體文件
找到媒體文件
只在選擇的潛水記錄中搜尋媒體文件
掃描:
選擇資料夾並掃描
媒體子目錄
停止掃描
掃描取消 - 可能結果不完整
無符合的媒體文件
於目前位置找到 <b>%1</b> 媒體文件.
於新位置找到 %1 媒體文件:
FirmwareUpdateThread
此功能目前並不支援所選取的潛水電腦
韌體上傳失敗!
GpsList
GPS 位置
日期:
名稱:
緯度:
經度:
GpsLocation
未知的GPS位置 (無GPS來源)
ImportGPS
取得潛點 GPS 位置
與 GPS 軌跡同步潛水記錄
GPS 軌跡日期
潛水日期
開始與結束時間:
GPS
潛水
開始:
結束:
校正國際時區
與UTC (格林威治時間) 相差多少小時?正常以小時格式設定 (h:00):
h:mm
較早
較晚
校正裝備時間設定
GPS 軌跡時間設定與潛水電腦記錄不同。請確認 GPS 裝置與你的潛水電腦顯示相同的本地時間。如果不同,請調整 GPS 時間較早或較晚來符合潛水記錄 (h:min):
KMessageWidget
關閉
關閉訊息
ListFilter
表單
字串標籤
篩選列表
否定篩選器
¬
LocationFilterDelegate
(同一 GPS 位置)
(~%1 離開
, %n 此處潛水 (多筆))
(無存在的 GPS 資料, 從此次潛水增加 GPS 位置)
(無 GPS 資料)
選擇潛點:
LocationInformation
群組盒
名字
描述
記錄
座標
自 GPS 軌跡載入潛點位置
使用 GPS 檔案
反向座標位置搜尋
...
鄰近潛點
顯示在範圍內的潛點:
標籤
國家
相同位置的潛點
更新地圖位置
LocationInformationModel
名字
描述
# 潛水記錄
點選此處來編輯潛點
點選此處刪除潛點
LocationInformationWidget
完成
潛點管理
合併至此潛點
開啟選擇的 GPS 檔案
GPS 檔案 (*.gpx *.GPX)
Log
應用程式日誌
MainTab
表單
記錄
日期
時間
深度
時間 (h:mm)
位置
...
編輯潛點
潛導
潛伴
標籤
評分
裝備
資訊
媒體
額外資訊
潛點
裝置名稱
套用變更
取消變更
確認
回復
此潛水已被編輯.
旅程筆記
旅程位置
取消變更?
您將要放棄您的變更。
警告: 已編輯 %1 潛水
區間
氣溫
水溫
能見度
防寒衣
潛水模式
MainWindow
檔案
日誌
檢視
幫助
匯入
編輯
建立新日誌
建立
開啟日誌
開啟
儲存
儲存
另存為
另存為
關閉
關閉
列印
設置
結束
從潛水電腦匯入
新增潛水
拷貝潛水配件
貼上潛水配件
重新編號
自動群組
年統計
潛水列表
描述
資訊
全部
上一個 DC
下一個 DC
關於 Subsurface
使用者說明
地圖
計畫潛水
匯入日誌檔案
從其他程序導入潛水檔案文件
匯入潛點
自其他使用者匯入潛點
自 Divelogs.de 匯入
全螢幕
切換為全螢幕
檢查有無更新
匯出
匯出潛水記錄
變更潛水電腦設定
編輯潛水計畫
切換pO₂圖表
切換pN₂圖表
切換 pHe 圖表
切換 DC 回報的上限深度
切換計算的上限深度
切換計算所有的組織
切換以每次增加 3m 計算的上限深度
切換心跳率
切換 MOD
切換 EAD, END, EADD
切換 NDL, TTS
切換 SAC 率
切換規則
調整圖表比例
切換媒體
切換氣體壓力
篩選潛水列表
切換組織熱圖
復原
取消還原
尋找移動的媒體文件
開啟雲端裝置
儲存至雲端裝置
管理潛點
潛點編輯
線上雲端儲存
切換減壓資訊
提醒
以 %1 min 時間區間嘗試合併潛水記錄
儲存備份範本
下方備份列印範本會被建立:
%1
位置:
%2
請注意此版本 Subsurface 的預設範本是唯讀,
且是自程式啟動覆蓋設定後, 無法直接編輯.
在開啟新檔前,請儲存或取消此次潛水的編輯。
開啟檔案
取消
前往線上版之前請先儲存或取消目前的日誌修改
儲存變更?
有未儲存的變更. 想要上傳至雲端空間嗎?
如果選擇否, 雲端只會在下一次點選"開啟雲端空間", 或"儲存至雲端空間"選項時, 才會進行同步.
取得線上雲端儲存失敗
在關閉檔案前,請儲存或取消此次潛水的編輯。
在關閉程式前,請儲存或取消此次潛水的編輯。
在新增潛水前,請先儲存或取消此次潛水的編輯。
嘗試針對非原計畫的潛水進行重新規畫.
年統計
潛水日誌檔案
Subsurface檔案
Cochran
DiveLogs.de
JDiveLog
Liquivision
Suunto
UDCF
UDDF
XML
Divesoft
Datatrak/WLog
MkVI檔案
APD日誌瀏覽器
OSTC工具
DAN DL7
CSV
全部檔案
潛點資訊檔案
您是否要對檔案 %1 所做的修改儲存?
您是否要對資料檔案所做的修改進行儲存?
如果不進行儲存,所做變更將會遺失。
另存新檔
[本地端暫存] %1
[雲端裝置] %1
複數檔案
從較舊的版本中開啟資料檔案
自舊版的 Subsurface 開啟資料檔案. 建議請先在新版程式中, 閱讀相關變更, 特別是有關潛點管理的部分.
Subsurface 已嘗試預先填寫部分資料, 值得花些時間看看新的潛點管理系統, 並確認資料是否正確.
打開潛水日誌檔案
開啟潛點資訊檔案
聯絡雲端服務...
編輯裝置名稱
潛水電腦設定
使用者自訂
Facebook
線上雲端儲存
分享到
MapPage
地圖
MapWidget
拖移選取的潛點位置
MapWidgetContextMenu
複製位置至剪貼簿 (十進制)
複製位置至剪貼簿 (六十進制)
選取可見的潛點位置
在Google地圖下開啟
MapWidgetError
MapWidget.qml 載入錯誤!
QML 組件 QtPositioning 和 QtLocation 可能遺失!
OstcFirmwareCheck
請更新您的潛水電腦韌體:目前的版本 %1,最新的版本是 %2
如果裝置是使用藍芽連接, 在繼續此更新前, 請使用與日誌下載相同的步驟
非現在
更新韌體
韌體升級注意
另存下載的韌體至
韌體檔案
PlannerSettingsWidget
ft/min
上一次在20英呎停留
50% avg. depth to 20ft
水面下 20 英尺
ft
m/min
Last stop at 6m
50% avg. depth to 6m
水面下 6m
m
cuft/min
ℓ/min
bar
psi
PlannerWidgets
列印操作表格
PreferencesCloud
表單
Subsurface 雲端裝置
電子郵件地址
密碼
驗證 PIN 碼
新密碼
於本地端儲存密碼?
創建新的雲端帳號:
1) 輸入email與建立密碼, Subsurface將會以此初始化雲端潛水日誌. 點選套用來送出設定至雲端伺服器(遠端).
2) 伺服器依照上方email回應的對應認證碼. (這是Subsurface會使用上方資訊的唯一情況). 上面對話頁面顯示新的PIN欄位, 與之前顯示的不同.
3) 在上方頁面中, 相應的欄位輸入PIN (此欄位只會在伺服器在等待email確認時顯示). 再次點選套用. Subsurface雲端儲存帳號會標示爲已認證, 且可開始使用.
雲端
忽略變更. 雲端空間帳號的 email 與密碼, 只能以字母, 數字, 和 '.', '-', '_', '+' 組成.
忽略變更. 雲端空間帳號的 email 與新密碼, 只能以字母, 數字, 和 '.', '-', '_', '+' 組成.
雲端裝置 email 與密碼只接受使用字母, 數字, 與 '.', '-', '_', 和 '+'.
Subsurface 雲端裝置 (證件認證)
Subsurface 雲端空間 (密碼錯誤)
Subsurface 雲端空間 (需要密碼)
PreferencesDc
表單
潛水電腦
刪除連結
當自潛水電腦 (DC) 匯入潛水資料, Subsurface會記住連線方式 (s), 並顯示於下載面板. 於藍芽使用時便於連接使用. 也可以點選下方按鈕來清除此資訊. 若是清除此資訊後, 需要再次與潛水電腦 (DC) 建立連線方式 (s)才可再次匯入資料.
移除所有潛水電腦連結
下載潛水
PreferencesDefaults
表單
清單與表格字型
字型
字型大小
動畫演示
在特定動作, 例如縮放潛水資料, 變更的顯示軸數字會動畫顯示. 選擇顯示切換的速度 (最大值 = 500):
速度
顯示
列表與表單
潛水
預設潛水日誌檔案
無預設檔案
本地預設檔案
雲端裝置預設檔案
本地端潛水日誌黨
使用預設
...
顯示無效
預設氣瓶
使用的預設氣瓶
影片縮圖
ffmpeg可執行
於此位置擷取
擷取影片縮圖
清除設定
重設記憶的潛水電腦
使用預設值重置所有設定
PreferencesDialog
環境設定
PreferencesEquipment
表單
氣瓶
裝備頁面中, 氣瓶表格的預設氣瓶
選取預設氣瓶
在裝備頁面的氣瓶表格中, 顯示未使用的氣瓶
裝備
PreferencesGeoreference
表單
依照潛點搜尋格式, 反向選取
在日誌頁面中, 開啓編輯潛點面板, 選擇藍色地球圖示至正確的位置. 在潛點座標右側有一圖示, 允許逆向搜尋潛點. 此會搜尋國家, 與潛點最接近的城鎮, 並添加資訊爲潛點標籤在筆記頁面中. 連擊選項允許選擇標籤的顯示順序. 此功能需要在有網路連線狀態下進行.
/
座標參考
潛點排版
PreferencesGraph
表單
氣體殘壓顯示設定
pO₂ 門檻值 (最小, 最大)
bar
pN₂ 門檻值 (最大)
pHe 門檻值 (最大)
pO₂ 計算 MOD (最大值)
CCR 選項:
潛水計畫預設設置點
當查看pO₂時, 顯示O₂感測器數值
當查看pO₂時, 顯示CCR設定點
pSCR 選項:
pSCR 代謝速率 O₂
ℓ/min
稀釋比率
1:
依 pSCR pO₂ 顯示等化的 OC pO₂
顯示isobaric counterdiffusion相關警告
Ceiling 顯示設定
GFhigh
B&ühlmann
演算法計算 ceiling 限制:
%
保守等級
+
畫出潛水設備回報的警戒上限深度
&VPM-B
GFlow
技術潛水設定
其它
在裝備分頁中顯示未使用的氣瓶
於資料中顯示平均深度
若早於媒體文件則重新計算縮圖
PreferencesLanguage
表單
介面語言
使用系統預設
篩選器
日期格式
使用預設 UI 語言
用於無多餘空間顯示完整日期處
簡略模式
<html><head/><body><p>喜好資料格式. 一般常用欄位是</p><p>d (日, 該月日期)</p><p>ddd (日期縮寫)</p><p>M (月份)</p><p>MMM (月份縮寫)</p><p>yy/yyyy (年, 2/4 位數)</p></body></html>
時間格式
<html><head/><body><p>優先選擇時間格式</p><p>一般使用格式為</p><p>h (12小時制)</p><p>H (24小時制)</p><p>mm (2 位數分鐘)</p><p>ss (2 位數秒)</p><p>t/tt (a/p 或 am/pm)</p></body></html>
語言
需要重新啟動
您必須重新啟動 Subsurface 來正確載入新的語言。
會採用原始設定. 這可能與期望不符合. .
請查閱 http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString
文字字母
時間格式內無特殊字元(s).
日期格式內無特殊字元(s).
PreferencesLog
表單
潛水日誌
預設潛水日誌檔案
無預設檔案
本地預設檔案
雲端裝置預設檔案
本地端潛水日誌黨
使用預設
...
顯示潛水列表中, 表示為無效的潛水. 例如: 泳池潛水
在資訊頁面中, 顯示潛水記錄浪高/湧浪/溫度資訊的工具
在潛水摘要中, 顯示平均深度
在資訊頁面中, 允許編輯鹽度
潛水日誌
開啟預設的日誌檔案
Subsurface檔案
PreferencesMedia
表單
更新縮圖
照片或影片有時會在上傳並與 Subsurface 連接後, 才進行編輯. 在媒體檔案編輯後, 假使照片因而較舊於目前狀態, 勾選下方選項來建立新的縮圖.
若是縮圖時間較媒體檔案舊, 則重新整理
影片
影片縮圖
在媒體頁面中可透過縮圖查看的影片檔案, 播放需要安裝外部播放程式 FFmpeg, 請勾選下方選項同意安裝. 在文字欄位下方, 指定安裝的 FFmepg 路徑. 在 Linux 下, 通常的路徑: /usr/bin/ffmpeg. 假使 FFmepg 被安裝在電腦中的系統區域, 則輸入 ffmpeg 在文字欄位下方. 更多資訊請參閲使用手冊附錄 F.
擷取影片縮圖
ffmpeg 路徑:
...
從影片縮圖識別相關位置. 使用滑桿選擇.
於此位置擷取
媒體
提醒
指定位置無法執行 ffmpeg. 縮圖無法作用.
選擇ffmpeg執行
PreferencesNetwork
表單
如果透過代理伺服器連接網路, 請提供 proxy 資訊
Port
Host
Proxy 種類
使用者名稱
密碼
需要認證
網路
無 proxy
系統 proxy
HTTP proxy
SOCKS proxy
Proxy
Subsurface 雲端裝置
電子郵件地址
驗證 PIN 碼
新密碼
於本地端儲存密碼?
PreferencesReset
表單
按下此按鈕會將所有設定重設回預設值
重設所有設定
重設
PreferencesUnits
表單
單位系統
系統
公制
英制
個人化
個別設定
深度
meter
feet
壓力
bar
psi
容量
&liter
cuft
溫度
攝氏
華氏
重量
kg
lbs
時間單位
上升/下降速度分母
分
秒
時間單位
時間區間顯示小時
hh:mm (總是)
mm (總是)
mm (短於 1 小時的潛水), hh:mm (其它)
潛水日誌列表
在潛水日誌列表顯示單位
GPS座標
位置顯示
傳統的 (dms)
十進制
單位
PrintDialog
列印
預覽
匯出 Html
列印
輸入檔名匯出 html
Html 檔案
PrintOptions
列印類型
列印潛水列表
列印統計資訊
列印選項
只列印所選的潛水
彩色列印
DPI 解析度
樣板
編輯
刪除
匯出
匯入
唯讀範本!
範本 '%1' 是唯讀且無法被編輯.
請匯出此範本至不同檔案.
匯入樣板檔案
HTML檔案
目標範本 '%1' 是唯讀且無法被覆寫.
匯出樣板檔案至
此動作無法完成!
是否刪除範本 '%1'?
範本 '%1' 唯讀無法刪除
ProfileWidget2
計畫潛水
手動記錄的潛水
未知的潛水電腦
(#%1 of %2)
當超過處理時間,顯示關閉 NDL / TTS
設定優先潛水電腦
刪除此潛水電腦
分隔此潛水電腦至獨立潛水記錄
編輯氣源變更
增加氣瓶交換
增加設置點變更
新增書籤
將此潛水分割為二
變更潛水模式
編輯摘要
移除事件
隱藏相似事件
潛水名稱
調整氣瓶壓力 %1 (目前添加為 %2)
取消隱藏所有事件
隱藏事件
隱藏所有 %1 事件?
移除所選擇的事件?
%1 @ %2:%3
編輯書籤名稱
自訂名稱:
名稱太長!
QMLManager
開啟本機端潛水資料檔
開啟本機端檔案失敗
%1 潛水處理中
%1 潛水記錄載入自本機端潛水資料檔案
不正確的雲端憑證
於非雲端模式工作
本機端解析錯誤, 中斷
無雲端憑證
請輸入合法的雲端憑證
雲端裝置 email 與密碼只接受使用字母, 數字, 與 '.', '-', '_', 和 '+'.
錯誤的email格式
嘗試使用新的憑證開啟雲端儲存
測試雲端憑證
雲端伺服器認證憑證無回應
不正確的 email / 密碼組合
雲端伺服器需要驗證 PIN 碼
不正確的 PIN 碼, 請再次嘗試
伺服器已驗證 PIN 碼
雲端儲存錯誤: %1
從本機端載入日誌 (本機模式)
連結雲端伺服器失敗, 返回非雲端狀態
成功開啟雲端儲存. 列表無潛水記錄.
h
min
sec
重量
取消還原
回復
錯誤: 無法儲存資料檔案. 請複製 log 檔案並回報.
未知的GPS位置
無預設氣瓶
(記憶體內有未儲存的變更)
(本地端變更已同步)
(已與雲端同步)
QObject
建立完整字串索引
開始處理
%1 潛水已處理
期間無潛水記錄
常用的資料模型
ReadSettingsThread
所選取的潛水電腦,尚未支援此功能
失敗!
RecoverCache
匯入雲端資料
自提供的位置匯入資料
RenumberDialog
重新編號
重新編號全部的潛水
新的開始編號
新編號
重新編號所選取的潛水記錄
重新編號全部的潛水
ResetSettingsThread
重置設定失敗!
SearchBar
表單
SetpointDialog
增加設置點變更
新設置點 (OC使用 0)
bar
Settings
設定
未定義
不正確的帳號/密碼組合
需要檢查憑證
憑證已確認
無雲端模式
一般設定
雲端狀態
Email
不適合
變更
開始...
狀態
預設氣瓶
氣瓶:
潛水電腦
忽略已記錄的潛水電腦
忽略
主題
顏色主題
藍色
粉紅
陰暗
背景
文字
主要
主要文字
深色主題
深色主題文字
淺色主題
淺色主題文字
次要文字
開合選單
字型大小
標準
單位
公制
英制
個人化
深度
儀表
feet
壓力
bar
psi
容量
liter
cuft
溫度
攝氏
華氏
重量
kg
lbs
進階
GPS位置服務
距離門檻值 (meters)
時間門檻值 (minutes)
藍芽
暫時顯示所有藍牙裝置
即使是非潛水電腦.
請回報哪些未識別裝置為潛水電腦
顯示
在肖像模式只顯示一行
顯示計算的高度
GFlow
GFhigh
開發人員
顯示開發者選單
ShiftImageTimesDialog
移動所選擇的照片時間
移動圖片的時間根據
h:mm
較早
較晚
警告!
在選擇的潛水前後30分鐘之間
並非所有媒體文件帶有時間戳記.
即使時間與潛水時間不符合仍載入媒體文件
為了計算潛水電腦與相機的時間差,請使用您的相機,拍一張正顯示現在時間的潛水電腦的照片。下載此照片至您的電腦,並按下此按鈕。
選擇攝像頭時間差
選擇潛水機器時間顯示圖片
哪個日期和時間將會被顯示在圖片上?
開啟影像檔
影像檔案
潛水日期/時間選擇
最初選擇的潛水日期/時間
上次選擇的潛水日期/時間
檔案日期/時間不正確
無 Exif 日期/時間
ShiftTimesDialog
移動所選擇潛水的時間
移動所選擇潛水的時間,根據
移動時間:
目前時間:
0:0
h:mm
較早
較晚
Smrtk2ssrfcWindow
SmartTrak 檔案匯入器
<html><head/><body><p><span style=" color:#6ebeb9;">Subsurface 日誌</span></p></body></html>
選擇
<html><head/><body><p><span style=" color:#6ebeb9;">Smartrak 日誌</span></p></body></html>
結束
匯入
<html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; color:#6ebeb9;">選擇 .slg 檔案 (.slg files), 你想要匯入至 Subsurface 格式, 並匯出至 .xml 檔案. 建議使用新的匯出檔案, 否則原有檔案內容會被刪除. </span></p></body></html>
重要訊息 (錯誤, 警告, 其它)
開啟 SmartTrak 檔案
SmartTrak檔案
全部檔案
打開 Subsurface 檔案
Subsurface檔案
StartPage
搭配Subsurface雲端使用Subsurface-mobile, 請輸入您的雲端憑證.<br/><br/>若這是您第一次使用Subsurface雲端空間, 請輸入合法 email (全部小寫) 與選擇的密碼 (字母與數字).<br/><br/>在Subsurface-mobile上使用裝置的本機端資料, 請選擇上方的無雲端按鈕.
感謝您註冊 Subsurface. 我們傳送密碼 <b>%1</b> 來完成註冊. 如果在15分鐘內未收到 email, 請確認輸入的 email 地址是否正確, 與 email 的垃圾郵件信箱.<br/><br/>有關雲端帳號設定的任何問題, 請在使用者論壇直接與我們聯絡 (https://subsurface-divelog.org/user-forum/).<br/><br/>
StatisticsPage
統計
StatsTranslations
min
其他
無
最低
最高
日期
最大深度
h
區間
/min
耗氣率
重量
潛水編號 #
潛水模式
人
標籤
氧氣
一般
潛點
評分
能見度
StatsWidget
關閉
SubsurfaceAbout
關於 Subsurface
版權
積分
網站
關閉
<span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>跨平台潛水日誌軟體<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, Berthold Stoeger, 與其他協助者. 繁中翻譯: Kunhui Chih, 2011-2021</span>
TabDiveComputer
潛水電腦
TabDiveEquipment
裝備
防寒衣
氣瓶
新增氣瓶
配重
新增配重系統
確認
回復
警告: 已編輯 %1 潛水
TabDiveExtraInfo
額外資訊
TabDiveInformation
資訊
潛水
潛水模式
水面休息時間
區間
最大深度
平均深度
氣源
氣源名稱
氣體消耗
耗氣率
CNS
氧容許量 OTU
環境
氣溫
水溫
水種類 / 密度
Atm. 氣壓 / 海拔
表面海浪
大
小
能見度
不好
好
海流
強
弱
浪湧
Chill
冷凍
舒適
使用 DC
確認
回復
警告: 已編輯 %1 潛水
/min
h
min
sec
d
未知
日期
消耗氣體
氣壓
潛水時間
水種類
TabDivePhotos
照片
縮放等級
從檔案載入
自網路載入媒體文件
刪除選擇的媒體文件
刪除所有媒體文件
開啟選擇的媒體文件所在目錄
重新產生選擇的縮圖
儲存潛水記錄為字幕
刪除媒體文件
你確定要刪除所有媒體文件?
TabDiveSite
潛點
篩選器
清除未使用的潛點
刪除潛點?
此潛點已被 %n 筆潛水記錄. 確定要刪除?
新的潛點
TabDiveStatistics
統計
最大深度
區間
溫度
耗氣率
所有選取的潛水
選擇的總潛水支數:
選擇潛水的總時間:
氣體消耗
潛水最高總SAC
潛水最低總SAC
所選擇的潛水,平均總SAC
最高溫度
最低溫度
所選取潛水的平均溫度
最深的潛水
最淺的潛水
最長潛水
最短潛水
所選取潛水的平均時間
/min
h
min
sec
這些氣體可被混合
空氣與使用的:
He
與
O₂
深度
全部時間
潛水
TableView
群組盒
TankInfoModel
描述
ml
bar
TemplateEdit
編輯樣板
預覽
模式
字型
Arial
Impact
Georgia
Courier
Verdana
字型大小
色盤
預設
Almond
藍色燈罩
自訂
線寬
邊框寬度
樣板
顏色
背景
顏色 1
編輯
表格欄位 1
顏色 2
表格欄位 2
顏色 3
文串 1
顏色 4
字串 2
顏色 5
邊框
顏色 6
是否要儲存設定?
TextHyperlinkEventFilter
按下 %1 前往 %2
ToolTipItem
資訊
TripDetails
旅程細節
儲存編輯
取消編輯
編輯旅程細節
旅程位置:
旅程筆記
TripSelectionDialog
選擇旅程
URLDialog
對話盒
輸入媒體文件位置
UpdateManager
檢查有無更新。
Subsurface 無法確認更新。
錯誤持續發生:
請確認您的網路連線。
您已使用最新版的 Subsurface
新版 Subsurface 已提供使用,<br/>點選下載:<br/><a href="%1">%1</a><br/>
新版 Subsurface 已提供使用.
最新版本是 %1,請確認 %2 於下載頁面 %3,取得更新資訊。
最新釋出版本是
主機回傳下列資訊:
Subsurface每兩周會定期是否有新版本更新.
如果不希望Subsurface持續檢查, 請點選拒絕.
取消
同意
自動更新檢查
UserManual
使用者說明
無法找到 Subsurface 使用說明
UserSurvey
使用者調查
<html><head/><body><p>我們願意與使用者學習,學習他們的配置、使用習慣。請協助用1分鐘時間,填寫問卷並回傳給 Subsurface 團隊。</p></body></html>
您是屬於何種潛水員?
技術潛水潛水員
休閒潛水潛水員
潛水計畫
您是自哪裡匯入資料?
支援的潛水電腦
其它軟體/來源
手動記錄潛水資料
Android/iPhone app
有無任何建議?(英文)
接續有關您使用系統的資訊,將會被傳送.
Subsurface 使用者調查
VideoFrameExtractor
ffmpeg 執行失敗 - 影片縮圖建立失敗. 需要設定有效執行程式, 來啟動影片縮圖.
等待 ffmpeg 執行失敗 - 影片縮圖建立失敗. 需要設定有效執行程式, 來啟動影片縮圖.
WSInfoModel
描述
kg
WebServices
Web 服務連結
狀態:
於此處輸入您的 ID
下載
使用者 ID
是否儲存使用者 ID 於本機?
密碼
上傳
操作時間結束
傳送資料...
WeightModel
類型
重量
按此處移除配重系統。
WriteSettingsThread
此功能目前並不支援所選取的潛水電腦
失敗!
YearStatisticsItem
h
min
sec
YearlyStatisticsModel
年
> 月 / 旅程
#
時間
總計
平均
最短
最長
深度 (%1)
平均
最大平均值
最小
最大
耗氣率 (%1)
平均
溫度 (%1)
平均
%1 - %2
getextFromC
檔頭解析錯誤
gettextFromC
無法開啟檔案 %s
模式變更
SP 變更
減壓停留
上升
電池
OLF
最大深度
pO₂
氣瓶更換
剩餘滯底時間
上限深度
發射器
清除
模糊
霧
雨
風暴
雪
無防寒衣
短袖防寒衣
Combi
濕式防寒衣
半乾衣
乾式防寒衣
無停留
減壓
單一上升
多層上升
淡水
鹹水
觀察景象
社團潛水
教練
指示
夜潛
洞穴
冰潛
搜尋
沈船
河流
放流
照片
其他
其它活動
Datatrak/Wlog 記錄
[警告] 自訂潛水 # %d
[錯誤] dive %d 記憶體不足. 中斷解析.
未知
[錯誤] 檔案不是 DataTrak 格式. 中斷
錯誤: 無潛水
開放式
CCR
pSCR
自由潛水
%L1/%L2 顯示
%L1 潛水
air
h
min
sec
在預設位置下無法找到 'theme' 目錄
設置頁面裡無潛點輸出類別設定
標籤
OC 氣源
填充氣體
氧氣
未使用
EAN%d
整合型
配重帶
腳踝
背飛
吊掛式
輸入檔案 '%s' 並無潛水記錄
'Import log file' should be the same text as corresponding label in Import menu
無法開啟 CSV 檔案 %s;請使用匯入 log 檔案對話盒
無法讀取 '%s'
空檔案 '%s'
日期
日期時間
時間
年
平日
評分
浪高
海流
能見度
湧浪
chill
最大深度
時間
重量
水溫
氣溫
水密度
耗氣率
已記錄
已計畫
潛水模式
標籤
人
位置
配重種類
氣瓶種類
氣瓶尺寸
氣體 N₂ 含量
氣體 O₂ 含量
氣體 He 含量
防寒衣
記錄
開始自
根據字串
完全符合
等於
在
最多
之前
至少
之後
範圍內
是
不是
氧氣
自儲存空間查看 (%lu/%lu)
自儲存空間傳輸 (%d/%d)
傳輸至儲存空間 (%d/%d)
本地端暫存目錄 %s 損壞 - 無法與 Subsurface 雲端進行同步
無法更新本地端暫存來更新遠端資料
Subsurface 雲端裝置中斷
無法更新 Subsurface 雲端裝置, 請稍待後重試
遠端裝置與本地端資料分歧. 錯誤: 合併失敗 (%s)
遠端裝置與本機端資料分歧. 無法合併本機端與遠端的差異資料
遠端裝置與本機端資料分歧
遠端裝置與本機端資料分歧. 錯誤: 寫入資料失敗 (%s)
Subsurface 雲端資料於本機端的暫存錯誤
搬移暫存資料至 %s. 請再嘗試操作.
更新本機端資料來符合雲端空間資料
傳送本機端修改至雲端空間
嘗試合併本機端變更至雲端空間
儲存資料至雲端空間
雲端空間同步
無法連結雲端伺服器, 本機端資料運作
雲端連結成功, 取得控制
雲端空間同步結束
錯誤連結至 Subsurface 雲端裝置
git clone %s 失敗 (%s)
同步資料檔案
等待擷取 GPS 位置
'%s' 無潛水資料
Poseidon 匯入失敗:無法讀取 '%s'
OC 咬嘴位置
OC 咬嘴位置
未知咬嘴位置
無法連結咬嘴位置
關閉電源
O₂ 校正失敗
O₂ 校正
無
工作量
違反
書籤
水面
安全停留
安全停留 (非必要)
安全停留 (強制性)
深停留
上限深度 (安全停留)
event showing dive is below deco floor and adding deco time
below floor
潛水時間
空氣時間
rgbm
標題
組織等級警告
錯誤的事件編號
日期時間解析錯誤
潛水 %d: %s
潛水時間解析錯誤
最大深度解析錯誤
錯誤溫度解析
混合氣體數量解析錯誤
得到錯誤的海水鹽度
得到錯誤的水面壓力
取得潛水模式錯誤
混合氣體解析錯誤
無法建立解析 %s %s
錯誤的登錄資料
樣本解析錯誤
已自 %s 下載潛水
事件: 等待使用者動作
機型=%s 韌體=%u 序號=%u
錯誤的註冊程序.
錯誤的註冊取消程序.
匯入潛水資料錯誤
無法建立 libdivecomputer 上下文
無法開啟 %s %s (%s)
開啟裝置錯誤 %s %s (%s).
在多數情況下, 為了追蹤此問題, 將日誌檔案傳送給開發者, 是有幫助的. 您可以在關於頁面點選按鈕來複製至剪貼簿.
開啟裝置錯誤 %s %s (%s).
在多數情況下, 為了追蹤此問題, libdivecomputer 日誌檔案是有幫助的.
您可以在下載頁面勾選相對應的選項, 來建立日誌檔案.
潛水電腦無新的潛水日誌下載
此潛點有複數個 GPS位置; 並 %s
潛點別名: %s
自本機端載入潛水
成功開啟潛水資料
未知 DC 於潛水 %d
錯誤 - %s - 解析潛水 %d
有問題的讀取比例 %s
無法解析訊息 '%s'
無法開啟樣式 %s
無法找到氣體 %s
ean
Isobaric counterdiffusion訊息
作業時間
ΔHe
ΔN₂
max ΔN₂
bar
免責聲明 / 警告: 此 %s 演算法與潛水計畫的實作, 皆是根據於取得的有限測試而來. 我們強烈建議勿僅根據此處結果來進行潛水計畫.
VPM-B
BUHLMANN
提醒:
已超過時間,減壓計算中止
Subsurface
潛水計畫</b> (偵測到潛水重疊)
潛水計畫 </b> 建立於
潛水計畫 </b> (水面區間
建立於
操作時間: %dmin%s
深度
氣體
%s to %.*f %s in %d:%02d min - 操作時間 %d:%02u on %s (SP = %.1fbar)
上升
下降
%s to %.*f %s in %d:%02d min - 操作時間 %d:%02u on %s
停留於 %.*f %s for %d:%02d min - 運行時間 %d:%02u on %s (SP = %.1fbar CCR)
停留在 %.*f %s for %d:%02d min - 運作時間 %d:%02u 於 %s
%3.0f%s
%3dmin
(SP = %.1fbar CCR)
氣體交換至 %s (SP = %.1fbar)
更換氣體至 %s
CNS
氧容許量 OTU
減壓模型: Bühlmann ZHL-16C 以 GFLow = %d%% 與 GFHigh = %d%%
減壓模型: VPM-B 基於公定保守等級
減壓模型: VPM-B at +%d 保守等級
, effective GF=%d/%d
減壓模型: 休閒模式根據 Bühlmann ZHL-16B 以 GFLow = %d%% 與 GFHigh = %d%%
ATM 壓力: %dmbar (%d%s)<br/>
</div>
氣體消耗 (排除 CCR legs):
氣體消耗 (基於 SAC
指定的氣瓶氣體超過供給量!
無足夠的預留氣體可供上升使用!
最低氣源
根據
上升所需要最少氣源已達氣瓶的起始壓力!
%.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s 計畫上升)
%.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span>
%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s 計畫上升期間)
%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span>
已超過Isobaric counterdiffusion條件
高 pO₂ 數值 %.2f 發生於 %d:%02u 使用氣體 %s 在深度 %.*f %s
低 pO₂ 數值 %.2f 在 %d:%02u 使用氣源 %s 停留深度 %.*f %s
根據深度計畫路徑點
@: %d:%02d
D: %.1f%s
P: %d%s (%s)
T: %.1f%s
V: %.1f%s
SAC: %.*f%s/min
CNS: %u%%
pO₂: %.2fbar
SCR ΔpO₂: %.2fbar
pN₂: %.2fbar
pHe: %.2fbar
MOD: %d%s
EAD: %d%s
EADD: %d%s / %.1fg/ℓ
END: %d%s
EADD: %d%s / %.1fg/ℓ
密度: %.1fg/ℓ
安全停留: %umin @ %.0f%s
安全停留: 未知時間 @ %.0f%s
Deco: %umin @ %.0f%s
減壓: 未知時間 @ %.0f%s
減壓中
NDL: %umin
TTS: %umin
減壓: %umin @ %.0f%s (calc)
減壓 (計算)
NDL:%umin (預計)
NDL: >2h (calc)
TTS: %umin (calc)
TTS: >2h (calc)
RBT: %umin
GF %d%%
表面 GF %.0f%%
組織 %.0fmin: %.1f%s
領先組織的 ICD
心率: %d
方位: %d
至此的平均深度 %.1f%s
ΔT:%d:%02dmin
%s ΔD:%.1f%s
%s ↓D:%.1f%s
%s ↑D:%.1f%s
%s øD:%.1f%s
%s ↓V:%.2f%s
%s ↑V:%.2f%s
%s øV:%.2f%s
%s ΔP:%d%s
%s SAC:%.*f%s/min
%1km
%1m
%1mi
%1yd
N
S
E
W
m
ft
kg
lbs
C
F
ℓ
cuft
psi
g/ℓ
淡水
半海水
EN13319
海水
使用 DC
空氣
EAN
超過 %1 日
無潛水
(%n 潛水 (多筆))
OXYGEN
氣瓶
l
開始儲存資料
開始儲存潛水記錄
分配本機端空間成功
準備儲存資料
編號
日期
時間
位置
氣溫
水溫
潛水
全部展開
全部摺疊
旅程
統計
進階搜尋
評分
浪高
能見度
海流
浪湧
Chill
區間
潛導
潛伴
防寒衣
記錄
顯示更多細節
年統計
年
全部時間
平均時間
最短時間
最長時間
平均深度
最小深度
最大深度
平均SAC
最小SAC
最大SAC
平均溫度
最低溫度
最高溫度
回到列表
潛水編號 #
潛水摘要
潛水資訊
潛水裝備
類型
容量
工作壓力
開始壓力
結束壓力
氣體
重量
事件
名字
數值
座標
潛水狀態
儲存潛水至 %s (%s) 失敗
儲存潛點至 %s (%s) 失敗
全部 (根據種類統計)
全部 (根據最大深度統計)
全部 (根據最低溫度統計)
全部 (根據旅程資訊)
周日
周一
周二
周三
周四
周五
周六
船潛
岸潛
深潛
地洞
高海拔
泳池
湖泊
新進
學生
影片
無
海洋
國家
周
縣
鄉鎮
城市
1月
2月
3月
4月
5月
6月
7月
8月
9月
10月
11月
12月
Uemis Zurich: 檔案系統已滿,
請中斷/重新連結潛水電腦,
並點選 '重試'
Uemis Zurich: 檔案系統已滿.
請中斷 / 重新連結潛水電腦
並點選 '重試'
嘗試寫入 req.txt 檔案。
Uemis Zurich 已正確插入?
無潛水記錄可下載.
%s %s
資料
潛水日誌 #
潛點 #
# 細節
濕式防寒衣
半乾衣
乾式防寒衣
短袖防寒衣
背心
長約翰式
夾克式
全身式防寒衣
2 件式防寒衣
膜組織
通訊初始化
Uemis 初始化失敗
開始下載
違反安全停留
速度提醒
速度警告
pO₂ 安全提醒
pO₂ 上升提醒
pO₂ 上升警告
氣瓶壓力資訊
RGT 提醒
RGT 警告
建議氣瓶更換
超過潛水深度限制
最大減壓時間提醒
潛水時間資訊
潛水時間警告
標記
無氣瓶資料
低電量提醒
低電量警告
m/min
m/s
ft/min
ft/s
日期:
時間:
時間:
最大深度
氣溫:
水溫:
位置:
記錄:
取消
無法上傳空白日誌至雲端
主機回傳不正確的回應.
預期的 XML 標籤 'DiveDateReader', 取代了 '%1
無法找到預期的 XML 標籤 'DiveDates'
異常的 XML 回應. 第 %1 行: %2
平均
最低
最高
移除此點
氣瓶
/min
建造
沉沒
下潛時間
理由
國籍
船廠
船隻種類
長度
橫樑
草案
移位
船艙
沈船資料
海拔
深度
main
Subsurface-mobile
潛水列表
潛水管理
回到
手動增加潛水
自潛水電腦下載
套入GPS座標點
手動雲端同步
關閉雲端同步
啟動自動雲端同步
關閉雲端自動同步會使資料僅能在本機端使用. 在無網路連結情況下, 此為有效的解決對策. 若有網路連結, 需要同步資料至雲端, 請選擇 '手動雲端同步'.
潛水摘要
匯出
位置
顯示 GPS 位置
清除 GPS 暫存
停止背景位置服務
背景執行位置服務
統計
設定
幫助
關於
顯示使用者手冊
要求支援
開啓 email 客戶端程式失敗, 請手動建立支援 email, 寄送至 support@subsurface-divelog.org - 相關記錄已被複製至剪貼簿中, 請在 email 中貼上.
重設遺失的 Subsurface 雲端密碼
開發人員
App 日誌
測試忙碌提醒 (開關)
測試提醒訊息
主題資訊
啟用完整日誌 (目前: %1)
非永久
訪問本機端雲端暫存目錄
背景定位服務啟動
位置服務啓用
此服務會進行收集, 由潛水中所追蹤的GPS座標產生的位置資訊. 即使在程式關閉或螢幕鎖定下, 仍會持續進行收集位置資料.
除非套用潛水記錄使用此位置資料, 目前這些位置資料皆從未被使用.
原本設定下, 位置資訊的資料並不會傳送到雲端或其它服務. 然而, 爲了對位置資訊相關產生的問題進行出錯, 您可以在進階設定中, 自行決定是否啓用選項, 將位置資訊資料放置在雲端.
了解
Subsurface-mobile 啓動
plannerDetails
表單
<html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">潛水計畫細節</span></p></body></html>
列印
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Courier'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;">
plannerSettingsWidget
表單
速率
上升
低於 75% 的平均深度
m/min
75% ~ 50% 的平均深度
50% avg. depth to 6m
水面下 6m
下降
自水面至底部
計畫
bar
當不需要停留時, 延後氣體交換
只於需要的停留交換
Last stop at 6m
+
%
min
計畫後氣瓶中斷點
Min. 當 O₂% 低於 100% 時交換
下降至第 1 深度
GFlow
GFhigh
由氣體與減壓限制決定最大置底時間
休閒潛水模式
保守等級
VPM-B 減壓
安全停留
潛水模式
Bühlmann 減壓
預留氣源
緊急: OC減壓
表面分量
氣體選項
記錄
逐步潛水計畫
在潛水計畫中,列出禁飛時間或標記為提示
在減壓中顯示禁飛時間
在潛水計畫中,顯示停留的操作時間 (絕對時間) 。
顯示運作時間
在潛水計畫中,顯示停留的時間 (相對時間) 。
顯示分段區間
計算計畫的變異 (效率成本)
顯示計畫變動
ℓ/min
減壓 SAC
用於計算最佳混合. 在 '可用氣體' 列表中輸入氣體深度, 來選擇最佳深度, 根據 "B" (最佳氣體混合) or "BN" (最佳高氧混合)
m
水底耗氣率
水底 pO₂
最佳混合 END
減壓 pO₂
SAC 參數
在OoG後, 參考兩位潛水員可能增加的 SAC., 用於計算最小氣源.
問題解決時間
在OoG後, 在最大深度的額外時間, 來計算最小氣源.
當計算最佳混氣時, 視氧氣爲麻醉功效
O₂ 中毒
uploadDiveLogsDE
無任何選取? 無法準備潛水資料.
建立上傳的 zip 檔案
輸出至 divelogs.de 的表格格式不存在
建立 zip 壓縮檔上傳失敗: %s
內部錯誤
轉換潛水 %1 至 divelogs.de 格式錯誤
寫入 ZIP 檔案: %s 發生錯誤 %d 系統錯誤 %d - %s
上傳潛水
上傳失敗
上傳成功
登入失敗
回覆無法解析
divelogs.de 無回應
網路錯誤 %1
uploadDiveShare
上傳成功
dive-share.com 無回應
網路錯誤 %1