diff options
| author |  Miika Turkia <miika.turkia@gmail.com> | 2013-02-14 17:12:16 +0200 |
|---|---|---|
| committer |  Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org> | 2013-02-14 07:55:15 -0800 |
| commit | 4f1b204015e189b4776ed8cf24a301a3015ac891 (patch) | |
| tree | e7b5deab667deb1b47c11dabaf74c90010b4751c | |
| parent | 1cf0abcccedb0b8dc8ea8660ac274605d4bc7e36 (diff) | |
| download | subsurface-4f1b204015e189b4776ed8cf24a301a3015ac891.tar.gz | |
New terms translated to Finnish
Signed-off-by: Miika Turkia <miika.turkia@gmail.com>
Signed-off-by: Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>
| -rw-r--r-- | po/fi_FI.po | 24 |
1 files changed, 11 insertions, 13 deletions
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po index ae98dbf9c..f2c153cc4 100644 --- a/po/fi_FI.po +++ b/po/fi_FI.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: 2.0.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-02-13 23:39-0800\n" -"PO-Revision-Date: 2013-02-12 21:05+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-14 17:10+0200\n" "Last-Translator: Miika Turkia <miika.turkia@gmail.com>\n" "Language-Team: Finnish\n" "Language: fi_FI\n" @@ -433,7 +433,7 @@ msgstr "CCR-asetuspiste" #: planner.c:157 #, c-format msgid "Can't find gas %d/%d" -msgstr "" +msgstr "Seosta %d/%d ei löydy" #: uemis-downloader.c:932 msgid "Cancelled, exiting cleanly..." @@ -493,7 +493,7 @@ msgstr "Säiliö" #: planner.c:219 msgid "Cylinder for planning" -msgstr "" +msgstr "Suunnitelman säiliö" #: equipment.c:1539 msgid "Cylinders" @@ -943,21 +943,20 @@ msgstr "Suunnittele" #: planner.c:1079 #, c-format msgid "Invalid depth - could not parse \"%s\"" -msgstr "" +msgstr "Virheellinen syvyys - seuraavan syötteen tulkinta epäonnistui: %s" #: planner.c:1081 msgid "Invalid depth - values deeper than 400m not supported" -msgstr "" +msgstr "Virheellinen syvyys - yli neljänsadan metrin syvyisiä sukelluksia ei tueta" #: planner.c:1057 #, c-format msgid "Invalid gas for row %d" -msgstr "" +msgstr "Virheellinen kaasu rivillä %d" #: planner.c:1145 -#, fuzzy msgid "Invalid starttime" -msgstr "Tuntematon käyttäjä!" +msgstr "Virhellinen aloitusaika" #: webservice.c:25 msgid "Invalid user identifier!" @@ -1568,12 +1567,11 @@ msgstr "Venytä sukellusprofiilikuvaajaa" #: planner.c:212 msgid "Too many gas mixes" -msgstr "" +msgstr "Liian monta kaasuseosta" #: planner.c:1245 -#, fuzzy msgid "Too many waypoints" -msgstr "Lisää uusi jakso" +msgstr "Liikaa välietappeja" #: statistics.c:179 msgctxt "Duration" @@ -1678,11 +1676,11 @@ msgstr "W" #: planner.c:367 msgid "Warning - extremely long dives can cause long calculation time" -msgstr "" +msgstr "Varoitus - hyvin pitkien sukellusten suunnitelman laskeminen voi kestää kohtuuttoman kauan" #: planner.c:1073 msgid "Warning - planning very deep dives can take excessive amounts of time" -msgstr "" +msgstr "Varoitus: hyvin syvien sukellusten suunnittelu voi kestää kohtuuttoman kauan" #: statistics.c:846 msgid "Water Temp" |