Update the po files

NO other changes

Signed-off-by: Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>

12 files changed, 542 insertions, 444 deletions

diff --git a/po/bg_BG.po b/po/bg_BG.po
index ba3dc7ef1..8a4a3961f 100644
--- a/po/bg_BG.po
+++ b/po/bg_BG.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-20 14:22-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-10-20 22:40-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-11-10 16:27+0300\n"
 "Last-Translator: Lubomir I. Ivanov <neolit123@gmail.com>>\n"
 "Language-Team: Bulgarian\n"
@@ -24,7 +24,7 @@ msgctxt "Stats"
 msgid " > Month"
 msgstr " > Месец"
 
-#: gtk-gui.c:1513
+#: gtk-gui.c:1515
 msgid " Please select dive computer and device. "
 msgstr " Моля изберете леководолазен компютър и устройство. "
 
@@ -81,11 +81,15 @@ msgstr "%dч %dмин"
 msgid "(%s) or (%s)"
 msgstr "(%s) или (%s)"
 
-#: gtk-gui.c:920
+#: gtk-gui.c:922
 msgid "About"
 msgstr "Информация"
 
-#: gtk-gui.c:914
+#: gtk-gui.c:851
+msgid "About Subsurface"
+msgstr ""
+
+#: gtk-gui.c:916
 msgid "Add Dive"
 msgstr "Добави Гмуркане"
 
@@ -105,7 +109,7 @@ msgstr "Апр"
 msgid "Aug"
 msgstr "Авг"
 
-#: gtk-gui.c:929
+#: gtk-gui.c:931
 msgid "Autogroup"
 msgstr "Автоматично групиране"
 
@@ -166,11 +170,11 @@ msgstr "Целзии"
 msgid "Choose Default XML File"
 msgstr "Моля Изберете XML Файл По Подразбиране"
 
-#: gtk-gui.c:1407
+#: gtk-gui.c:1409
 msgid "Choose XML Files To Import Into Current Data File"
 msgstr "Моля Изберете XML Файлове За Вмъкване"
 
-#: gtk-gui.c:910
+#: gtk-gui.c:912
 msgid "Close"
 msgstr "Затвори"
 
@@ -251,7 +255,7 @@ msgstr "Надминат Лимит На Дълбочина"
 msgid "Depth:"
 msgstr "Дълбочина:"
 
-#: gtk-gui.c:1375
+#: gtk-gui.c:1377
 msgid "Device name"
 msgstr "Име на устройство"
 
@@ -271,11 +275,11 @@ msgstr "Гмуркане №%d - "
 msgid "Dive %d: %s %d %04d"
 msgstr "Гмуркане №%d - %s"
 
-#: gtk-gui.c:1131 info.c:700 statistics.c:711
+#: gtk-gui.c:1133 info.c:700 statistics.c:711
 msgid "Dive Info"
 msgstr "Информация"
 
-#: gtk-gui.c:1123
+#: gtk-gui.c:1125
 msgid "Dive Notes"
 msgstr "Бележки"
 
@@ -291,7 +295,7 @@ msgstr "Тревога: Време за Гмуркане"
 msgid "Dive Time Info"
 msgstr "Времева Информация за Гмуркане"
 
-#: gtk-gui.c:1344
+#: gtk-gui.c:1346
 msgid "Dive computer"
 msgstr "Леководолазен Компютър"
 
@@ -323,7 +327,7 @@ msgstr "Водач"
 msgid "Dives"
 msgstr "Гмуркания"
 
-#: gtk-gui.c:913 gtk-gui.c:1505
+#: gtk-gui.c:915 gtk-gui.c:1507
 msgid "Download From Dive Computer"
 msgstr "Изтегли от Леководолазен Компютър"
 
@@ -371,7 +375,7 @@ msgstr "Включване / Изключване на Събития"
 msgid "End"
 msgstr "Край"
 
-#: gtk-gui.c:1127 info.c:535
+#: gtk-gui.c:1129 info.c:535
 msgid "Equipment"
 msgstr "Екипировка"
 
@@ -461,11 +465,11 @@ msgstr "Фев"
 msgid "Feet"
 msgstr "Фута"
 
-#: gtk-gui.c:901
+#: gtk-gui.c:903
 msgid "File"
 msgstr "Файл"
 
-#: gtk-gui.c:904
+#: gtk-gui.c:906
 msgid "Filter"
 msgstr "Филтър"
 
@@ -481,15 +485,15 @@ msgstr "Използван Газ"
 msgid "Gasmix"
 msgstr "Газ Микс"
 
-#: gtk-gui.c:905
+#: gtk-gui.c:907
 msgid "Help"
 msgstr "Помощ"
 
-#: gtk-gui.c:912
+#: gtk-gui.c:914
 msgid "Import XML File(s)"
 msgstr "Вмъкване на XML файл(ове)"
 
-#: gtk-gui.c:923
+#: gtk-gui.c:925
 msgid "Info"
 msgstr "Информация"
 
@@ -506,11 +510,11 @@ msgstr "Юли"
 msgid "Jun"
 msgstr "Юни"
 
-#: gtk-gui.c:856
+#: gtk-gui.c:857
 msgid "Linus Torvalds, Dirk Hohndel, and others, 2011, 2012"
 msgstr "Линус Торвалдс, Дирк Хондел и други, 2011, 2012"
 
-#: gtk-gui.c:921
+#: gtk-gui.c:923
 msgid "List"
 msgstr "Списък"
 
@@ -522,7 +526,7 @@ msgstr "Литра"
 msgid "Location"
 msgstr "Местоположение"
 
-#: gtk-gui.c:902
+#: gtk-gui.c:904
 msgid "Log"
 msgstr "Регистър"
 
@@ -656,7 +660,7 @@ msgstr "Пон"
 msgid "Multi-platform divelog software in C"
 msgstr "Мултиплатформен, гмуркачески регистър-софтуер написан на C"
 
-#: gtk-gui.c:906
+#: gtk-gui.c:908
 msgid "New"
 msgstr "Нов"
 
@@ -693,7 +697,7 @@ msgstr "Окт"
 msgid "Odd pthread error return"
 msgstr ""
 
-#: gtk-gui.c:907
+#: gtk-gui.c:909
 msgid "Open"
 msgstr "Отвори"
 
@@ -721,7 +725,7 @@ msgstr "Внимание: Парциално О2 Налягане в Зелен�
 msgid "PSI"
 msgstr "PSI"
 
-#: gtk-gui.c:572 gtk-gui.c:915
+#: gtk-gui.c:572 gtk-gui.c:917
 msgid "Preferences"
 msgstr "Настройки"
 
@@ -737,7 +741,7 @@ msgstr "Налягане:"
 msgid "Pretty print"
 msgstr "Красив печат"
 
-#: gtk-gui.c:911
+#: gtk-gui.c:913
 msgid "Print"
 msgstr "Напечатай"
 
@@ -753,11 +757,11 @@ msgstr "Напечатай селекцията"
 msgid "Print type"
 msgstr "Тип на печата"
 
-#: gtk-gui.c:922
+#: gtk-gui.c:924
 msgid "Profile"
 msgstr "Профил"
 
-#: gtk-gui.c:919
+#: gtk-gui.c:921
 msgid "Quit"
 msgstr "Изход"
 
@@ -790,11 +794,11 @@ msgstr "Изтрий гмуркане от пътуване"
 msgid "Remove selected dives from trip"
 msgstr "Изтрий избраните гмуркания от пътуване"
 
-#: gtk-gui.c:804 gtk-gui.c:916
+#: gtk-gui.c:804 gtk-gui.c:918
 msgid "Renumber"
 msgstr "Преномерирай"
 
-#: gtk-gui.c:1482
+#: gtk-gui.c:1484
 msgid "Retry"
 msgstr "Опитай пак"
 
@@ -814,11 +818,11 @@ msgstr "Нарушение на Безопасно Спиране"
 msgid "Sat"
 msgstr "Съб"
 
-#: gtk-gui.c:908
+#: gtk-gui.c:910
 msgid "Save"
 msgstr "Запиши"
 
-#: gtk-gui.c:909
+#: gtk-gui.c:911
 msgid "Save As"
 msgstr "Запиши като"
 
@@ -830,7 +834,7 @@ msgstr "Запиши Промените?"
 msgid "Save File As"
 msgstr "Запиши Файл Като?"
 
-#: gtk-gui.c:764 gtk-gui.c:918
+#: gtk-gui.c:764 gtk-gui.c:920
 msgid "SelectEvents"
 msgstr "Избери Събития"
 
@@ -879,7 +883,7 @@ msgstr "Старт"
 msgid "Statistics"
 msgstr "Статистика"
 
-#: gtk-gui.c:1135
+#: gtk-gui.c:1137
 msgid "Stats"
 msgstr "Статистики"
 
@@ -920,7 +924,7 @@ msgstr "Температура:"
 msgid "Temperature:"
 msgstr "Температура:"
 
-#: gtk-gui.c:924
+#: gtk-gui.c:926
 msgid "Three"
 msgstr "Комбиниран"
 
@@ -932,7 +936,7 @@ msgstr "Чет"
 msgid "Time"
 msgstr "Време"
 
-#: gtk-gui.c:930
+#: gtk-gui.c:932
 msgid "Toggle Zoom"
 msgstr "Превключване на Зуум"
 
@@ -1003,7 +1007,7 @@ msgstr "Немогат да бъдат отворени %i файла"
 msgid "Units"
 msgstr "Единици"
 
-#: gtk-gui.c:903
+#: gtk-gui.c:905
 msgid "View"
 msgstr "Изглед"
 
@@ -1039,7 +1043,7 @@ msgstr "XML файл"
 msgid "Year"
 msgstr "Година"
 
-#: gtk-gui.c:917 statistics.c:368
+#: gtk-gui.c:919 statistics.c:368
 msgid "Yearly Statistics"
 msgstr "Годишни статистики"
 
@@ -1215,6 +1219,10 @@ msgstr ""
 msgid "tissue level warning"
 msgstr ""
 
+#: gtk-gui.c:858
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+
 #: libdivecomputer.c:79
 msgid "transmitter"
 msgstr ""
diff --git a/po/de_CH.po b/po/de_CH.po
index 7caf50211..defc3a42e 100644
--- a/po/de_CH.po
+++ b/po/de_CH.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-20 14:22-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-10-20 22:40-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-10-15 14:02+0100\n"
 "Last-Translator: Martin Gysel <me@bearsh.org>\n"
 "Language-Team: German\n"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgctxt "Stats"
 msgid " > Month"
 msgstr " > Monat"
 
-#: gtk-gui.c:1513
+#: gtk-gui.c:1515
 msgid " Please select dive computer and device. "
 msgstr " Bitte Tauchcomputer und Gerät auswählen. "
 
@@ -80,11 +80,16 @@ msgstr "%dst %dmin"
 msgid "(%s) or (%s)"
 msgstr "(%s) oder (%s)"
 
-#: gtk-gui.c:920
+#: gtk-gui.c:922
 msgid "About"
 msgstr "Info"
 
-#: gtk-gui.c:914
+#: gtk-gui.c:851
+#, fuzzy
+msgid "About Subsurface"
+msgstr "Oberfläche"
+
+#: gtk-gui.c:916
 msgid "Add Dive"
 msgstr "Tauchgang hinzufügen"
 
@@ -104,7 +109,7 @@ msgstr "Apr"
 msgid "Aug"
 msgstr "Aug"
 
-#: gtk-gui.c:929
+#: gtk-gui.c:931
 msgid "Autogroup"
 msgstr "Automatisch gruppieren"
 
@@ -164,13 +169,13 @@ msgstr "Celsius"
 msgid "Choose Default XML File"
 msgstr "Standard XML Datei auswählen"
 
-#: gtk-gui.c:1407
+#: gtk-gui.c:1409
 msgid "Choose XML Files To Import Into Current Data File"
 msgstr ""
 "Bitte XML Dateien auswählen, die in die aktuelle Datei eingefügt werden "
 "sollen"
 
-#: gtk-gui.c:910
+#: gtk-gui.c:912
 msgid "Close"
 msgstr "Schliessen"
 
@@ -251,7 +256,7 @@ msgstr "Tiefenlimit überschritten"
 msgid "Depth:"
 msgstr "Tiefe:"
 
-#: gtk-gui.c:1375
+#: gtk-gui.c:1377
 msgid "Device name"
 msgstr "Gerätename"
 
@@ -271,11 +276,11 @@ msgstr "Tauchgang #%d - "
 msgid "Dive %d: %s %d %04d"
 msgstr "Tauchgang #%d - %s"
 
-#: gtk-gui.c:1131 info.c:700 statistics.c:711
+#: gtk-gui.c:1133 info.c:700 statistics.c:711
 msgid "Dive Info"
 msgstr "Informationen"
 
-#: gtk-gui.c:1123
+#: gtk-gui.c:1125
 msgid "Dive Notes"
 msgstr "Notizen"
 
@@ -291,7 +296,7 @@ msgstr "Alarm: Tauchgangsdauer"
 msgid "Dive Time Info"
 msgstr "Info: Tauchgangsdauer"
 
-#: gtk-gui.c:1344
+#: gtk-gui.c:1346
 msgid "Dive computer"
 msgstr "Tauchcomputer"
 
@@ -323,7 +328,7 @@ msgstr "Diveguide"
 msgid "Dives"
 msgstr "Tauchgänge"
 
-#: gtk-gui.c:913 gtk-gui.c:1505
+#: gtk-gui.c:915 gtk-gui.c:1507
 msgid "Download From Dive Computer"
 msgstr "Vom Tauchcomputer runterladen"
 
@@ -371,7 +376,7 @@ msgstr "Ereignisse Ein-/Ausblenden"
 msgid "End"
 msgstr "Ende"
 
-#: gtk-gui.c:1127 info.c:535
+#: gtk-gui.c:1129 info.c:535
 msgid "Equipment"
 msgstr "Ausrüstung"
 
@@ -461,11 +466,11 @@ msgstr "Feb"
 msgid "Feet"
 msgstr "Fuss"
 
-#: gtk-gui.c:901
+#: gtk-gui.c:903
 msgid "File"
 msgstr "Datei"
 
-#: gtk-gui.c:904
+#: gtk-gui.c:906
 msgid "Filter"
 msgstr "Filter"
 
@@ -481,15 +486,15 @@ msgstr "Gasverbrauch"
 msgid "Gasmix"
 msgstr "Gasmischung"
 
-#: gtk-gui.c:905
+#: gtk-gui.c:907
 msgid "Help"
 msgstr "Hilfe"
 
-#: gtk-gui.c:912
+#: gtk-gui.c:914
 msgid "Import XML File(s)"
 msgstr "XML Datei(en) einlesen"
 
-#: gtk-gui.c:923
+#: gtk-gui.c:925
 msgid "Info"
 msgstr "Informationen"
 
@@ -506,11 +511,11 @@ msgstr "Jul"
 msgid "Jun"
 msgstr "Jun"
 
-#: gtk-gui.c:856
+#: gtk-gui.c:857
 msgid "Linus Torvalds, Dirk Hohndel, and others, 2011, 2012"
 msgstr "Linus Torvalds, Dirk Hohndel und andere, 2011, 2012"
 
-#: gtk-gui.c:921
+#: gtk-gui.c:923
 msgid "List"
 msgstr "Liste"
 
@@ -522,7 +527,7 @@ msgstr "Liter"
 msgid "Location"
 msgstr "Ort"
 
-#: gtk-gui.c:902
+#: gtk-gui.c:904
 msgid "Log"
 msgstr "Log"
 
@@ -656,7 +661,7 @@ msgstr "Mo"
 msgid "Multi-platform divelog software in C"
 msgstr "Multi-Platform Tauchprogram in C"
 
-#: gtk-gui.c:906
+#: gtk-gui.c:908
 msgid "New"
 msgstr "Neu"
 
@@ -692,7 +697,7 @@ msgstr "Okt"
 msgid "Odd pthread error return"
 msgstr "Unbekannter pthread Fehlercode"
 
-#: gtk-gui.c:907
+#: gtk-gui.c:909
 msgid "Open"
 msgstr "Öffnen"
 
@@ -720,7 +725,7 @@ msgstr "Warnung: PO2 Grün"
 msgid "PSI"
 msgstr "psi"
 
-#: gtk-gui.c:572 gtk-gui.c:915
+#: gtk-gui.c:572 gtk-gui.c:917
 msgid "Preferences"
 msgstr "Einstellungen"
 
@@ -736,7 +741,7 @@ msgstr "Druck:"
 msgid "Pretty print"
 msgstr "Schön drucken"
 
-#: gtk-gui.c:911
+#: gtk-gui.c:913
 msgid "Print"
 msgstr "Drucken"
 
@@ -752,11 +757,11 @@ msgstr "Auswahl drucken"
 msgid "Print type"
 msgstr "Art des Ausdrucks"
 
-#: gtk-gui.c:922
+#: gtk-gui.c:924
 msgid "Profile"
 msgstr "Profil"
 
-#: gtk-gui.c:919
+#: gtk-gui.c:921
 msgid "Quit"
 msgstr "Beenden"
 
@@ -789,11 +794,11 @@ msgstr "Tauchgang aus Reise entfernen"
 msgid "Remove selected dives from trip"
 msgstr "Ausgewählte Tauchgänge aus Reise entfernen"
 
-#: gtk-gui.c:804 gtk-gui.c:916
+#: gtk-gui.c:804 gtk-gui.c:918
 msgid "Renumber"
 msgstr "Neu nummerieren"
 
-#: gtk-gui.c:1482
+#: gtk-gui.c:1484
 msgid "Retry"
 msgstr "Wiederholen"
 
@@ -813,11 +818,11 @@ msgstr "Verletzung des Sicherheitsstops"
 msgid "Sat"
 msgstr "Sa"
 
-#: gtk-gui.c:908
+#: gtk-gui.c:910
 msgid "Save"
 msgstr "Speichern"
 
-#: gtk-gui.c:909
+#: gtk-gui.c:911
 msgid "Save As"
 msgstr "Speichern unter"
 
@@ -829,7 +834,7 @@ msgstr "Änderungen speichern?"
 msgid "Save File As"
 msgstr "Datei speichern unter"
 
-#: gtk-gui.c:764 gtk-gui.c:918
+#: gtk-gui.c:764 gtk-gui.c:920
 msgid "SelectEvents"
 msgstr "Ereignisse auswählen"
 
@@ -878,7 +883,7 @@ msgstr "Start"
 msgid "Statistics"
 msgstr "Statistiken"
 
-#: gtk-gui.c:1135
+#: gtk-gui.c:1137
 msgid "Stats"
 msgstr "Statistiken"
 
@@ -919,7 +924,7 @@ msgstr "Temperatur"
 msgid "Temperature:"
 msgstr "Temperatur:"
 
-#: gtk-gui.c:924
+#: gtk-gui.c:926
 msgid "Three"
 msgstr "Drei"
 
@@ -931,7 +936,7 @@ msgstr "Do"
 msgid "Time"
 msgstr "Zeit"
 
-#: gtk-gui.c:930
+#: gtk-gui.c:932
 msgid "Toggle Zoom"
 msgstr "Zoom ein-/ausschalten"
 
@@ -1002,7 +1007,7 @@ msgstr "Fehler beim Öffnen von %s %s (%s)"
 msgid "Units"
 msgstr "Einheiten"
 
-#: gtk-gui.c:903
+#: gtk-gui.c:905
 msgid "View"
 msgstr "Ansicht"
 
@@ -1038,7 +1043,7 @@ msgstr "XML Datei"
 msgid "Year"
 msgstr "Jahr"
 
-#: gtk-gui.c:917 statistics.c:368
+#: gtk-gui.c:919 statistics.c:368
 msgid "Yearly Statistics"
 msgstr "Jährliche Statistiken"
 
@@ -1213,6 +1218,10 @@ msgstr "Oberfläche"
 msgid "tissue level warning"
 msgstr "Warnung auf Gewebe-Ebene"
 
+#: gtk-gui.c:858
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+
 #: libdivecomputer.c:79
 msgid "transmitter"
 msgstr "Sender"
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index 8d2e1dd12..b639fb740 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-20 14:22-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-10-20 22:40-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-10-10 16:27+0900\n"
 "Last-Translator: Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>\n"
 "Language-Team: German\n"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgctxt "Stats"
 msgid " > Month"
 msgstr " > Monat"
 
-#: gtk-gui.c:1513
+#: gtk-gui.c:1515
 msgid " Please select dive computer and device. "
 msgstr " Bitte Tauchcomputer und Gerät auswählen. "
 
@@ -80,11 +80,16 @@ msgstr "%dst %dmin"
 msgid "(%s) or (%s)"
 msgstr "(%s) oder (%s)"
 
-#: gtk-gui.c:920
+#: gtk-gui.c:922
 msgid "About"
 msgstr "Info"
 
-#: gtk-gui.c:914
+#: gtk-gui.c:851
+#, fuzzy
+msgid "About Subsurface"
+msgstr "Oberfläche"
+
+#: gtk-gui.c:916
 msgid "Add Dive"
 msgstr "Tauchgang hinzufügen"
 
@@ -104,7 +109,7 @@ msgstr "Apr"
 msgid "Aug"
 msgstr "Aug"
 
-#: gtk-gui.c:929
+#: gtk-gui.c:931
 msgid "Autogroup"
 msgstr "Automatisch gruppieren"
 
@@ -164,13 +169,13 @@ msgstr "Celsius"
 msgid "Choose Default XML File"
 msgstr "Standard XML Datei auswählen"
 
-#: gtk-gui.c:1407
+#: gtk-gui.c:1409
 msgid "Choose XML Files To Import Into Current Data File"
 msgstr ""
 "Bitte XML Dateien auswählen, die in die aktuelle Datei eingefügt werden "
 "sollen"
 
-#: gtk-gui.c:910
+#: gtk-gui.c:912
 msgid "Close"
 msgstr "Schließen"
 
@@ -251,7 +256,7 @@ msgstr "Tiefenbegrenzung überschritten"
 msgid "Depth:"
 msgstr "Tiefe:"
 
-#: gtk-gui.c:1375
+#: gtk-gui.c:1377
 msgid "Device name"
 msgstr "Gerätename"
 
@@ -271,11 +276,11 @@ msgstr "Tauchgang #%d - "
 msgid "Dive %d: %s %d %04d"
 msgstr "Tauchgang #%d - %s"
 
-#: gtk-gui.c:1131 info.c:700 statistics.c:711
+#: gtk-gui.c:1133 info.c:700 statistics.c:711
 msgid "Dive Info"
 msgstr "Informationen"
 
-#: gtk-gui.c:1123
+#: gtk-gui.c:1125
 msgid "Dive Notes"
 msgstr "Notizen"
 
@@ -291,7 +296,7 @@ msgstr "Alarm: Tauchgangsdauer"
 msgid "Dive Time Info"
 msgstr "Info: Tauchgangsdauer"
 
-#: gtk-gui.c:1344
+#: gtk-gui.c:1346
 msgid "Dive computer"
 msgstr "Tauchcomputer"
 
@@ -323,7 +328,7 @@ msgstr "Tauchgruppenleiter"
 msgid "Dives"
 msgstr "Tauchgänge"
 
-#: gtk-gui.c:913 gtk-gui.c:1505
+#: gtk-gui.c:915 gtk-gui.c:1507
 msgid "Download From Dive Computer"
 msgstr "Von Tauchcomputer laden"
 
@@ -371,7 +376,7 @@ msgstr "Ereignisse Ein-/Ausblenden"
 msgid "End"
 msgstr "Ende"
 
-#: gtk-gui.c:1127 info.c:535
+#: gtk-gui.c:1129 info.c:535
 msgid "Equipment"
 msgstr "Ausrüstung"
 
@@ -461,11 +466,11 @@ msgstr "Feb"
 msgid "Feet"
 msgstr "Fuß"
 
-#: gtk-gui.c:901
+#: gtk-gui.c:903
 msgid "File"
 msgstr "Datei"
 
-#: gtk-gui.c:904
+#: gtk-gui.c:906
 msgid "Filter"
 msgstr "Filter"
 
@@ -481,15 +486,15 @@ msgstr "Gasverbrauch"
 msgid "Gasmix"
 msgstr "Gasmischung"
 
-#: gtk-gui.c:905
+#: gtk-gui.c:907
 msgid "Help"
 msgstr "Hilfe"
 
-#: gtk-gui.c:912
+#: gtk-gui.c:914
 msgid "Import XML File(s)"
 msgstr "XML Datei(en) einlesen"
 
-#: gtk-gui.c:923
+#: gtk-gui.c:925
 msgid "Info"
 msgstr "Informatinen"
 
@@ -506,11 +511,11 @@ msgstr "Jul"
 msgid "Jun"
 msgstr "Jun"
 
-#: gtk-gui.c:856
+#: gtk-gui.c:857
 msgid "Linus Torvalds, Dirk Hohndel, and others, 2011, 2012"
 msgstr "Linus Torvalds, Dirk Hohndel und andere, 2011, 2012"
 
-#: gtk-gui.c:921
+#: gtk-gui.c:923
 msgid "List"
 msgstr "Liste"
 
@@ -522,7 +527,7 @@ msgstr "Liter"
 msgid "Location"
 msgstr "Ort"
 
-#: gtk-gui.c:902
+#: gtk-gui.c:904
 msgid "Log"
 msgstr "Log"
 
@@ -656,7 +661,7 @@ msgstr "Mo"
 msgid "Multi-platform divelog software in C"
 msgstr "Multi-Platform Tauchprogram in C"
 
-#: gtk-gui.c:906
+#: gtk-gui.c:908
 msgid "New"
 msgstr "Neu"
 
@@ -692,7 +697,7 @@ msgstr "Okt"
 msgid "Odd pthread error return"
 msgstr "Unbekannter pthread Fehlercode"
 
-#: gtk-gui.c:907
+#: gtk-gui.c:909
 msgid "Open"
 msgstr "Öffnen"
 
@@ -720,7 +725,7 @@ msgstr "Warnung: PO2 Grün"
 msgid "PSI"
 msgstr "psi"
 
-#: gtk-gui.c:572 gtk-gui.c:915
+#: gtk-gui.c:572 gtk-gui.c:917
 msgid "Preferences"
 msgstr "Einstellungen"
 
@@ -736,7 +741,7 @@ msgstr "Druck:"
 msgid "Pretty print"
 msgstr "Schön drucken"
 
-#: gtk-gui.c:911
+#: gtk-gui.c:913
 msgid "Print"
 msgstr "Drucken"
 
@@ -752,11 +757,11 @@ msgstr "Auswahl drucken"
 msgid "Print type"
 msgstr "Art des Ausdrucks"
 
-#: gtk-gui.c:922
+#: gtk-gui.c:924
 msgid "Profile"
 msgstr "Profil"
 
-#: gtk-gui.c:919
+#: gtk-gui.c:921
 msgid "Quit"
 msgstr "Beenden"
 
@@ -789,11 +794,11 @@ msgstr "Tauchgang aus Reise entfernen"
 msgid "Remove selected dives from trip"
 msgstr "Ausgewählte Tauchgänge aus Reise entfernen"
 
-#: gtk-gui.c:804 gtk-gui.c:916
+#: gtk-gui.c:804 gtk-gui.c:918
 msgid "Renumber"
 msgstr "Neu nummerieren"
 
-#: gtk-gui.c:1482
+#: gtk-gui.c:1484
 msgid "Retry"
 msgstr "Wiederholen"
 
@@ -813,11 +818,11 @@ msgstr "Verletzung des Sicherheitsstops"
 msgid "Sat"
 msgstr "Sa"
 
-#: gtk-gui.c:908
+#: gtk-gui.c:910
 msgid "Save"
 msgstr "Speichern"
 
-#: gtk-gui.c:909
+#: gtk-gui.c:911
 msgid "Save As"
 msgstr "Speichern unter"
 
@@ -829,7 +834,7 @@ msgstr "Änderungen speichern?"
 msgid "Save File As"
 msgstr "Datei speichern unter"
 
-#: gtk-gui.c:764 gtk-gui.c:918
+#: gtk-gui.c:764 gtk-gui.c:920
 msgid "SelectEvents"
 msgstr "Ereignisse auswählen"
 
@@ -878,7 +883,7 @@ msgstr "Start"
 msgid "Statistics"
 msgstr "Statistiken"
 
-#: gtk-gui.c:1135
+#: gtk-gui.c:1137
 msgid "Stats"
 msgstr "Statistiken"
 
@@ -919,7 +924,7 @@ msgstr "Temperatur"
 msgid "Temperature:"
 msgstr "Temperatur:"
 
-#: gtk-gui.c:924
+#: gtk-gui.c:926
 msgid "Three"
 msgstr "Drei"
 
@@ -931,7 +936,7 @@ msgstr "Do"
 msgid "Time"
 msgstr "Zeit"
 
-#: gtk-gui.c:930
+#: gtk-gui.c:932
 msgid "Toggle Zoom"
 msgstr "Zoom ein-/ausschalten"
 
@@ -1002,7 +1007,7 @@ msgstr "Fehler beim Öffnen von %s %s (%s)"
 msgid "Units"
 msgstr "Einheiten"
 
-#: gtk-gui.c:903
+#: gtk-gui.c:905
 msgid "View"
 msgstr "Ansicht"
 
@@ -1038,7 +1043,7 @@ msgstr "XML Datei"
 msgid "Year"
 msgstr "Jahr"
 
-#: gtk-gui.c:917 statistics.c:368
+#: gtk-gui.c:919 statistics.c:368
 msgid "Yearly Statistics"
 msgstr "Jährliche Statistiken"
 
@@ -1213,6 +1218,10 @@ msgstr "Oberfläche"
 msgid "tissue level warning"
 msgstr "Warnung auf Gewebe-Ebene"
 
+#: gtk-gui.c:858
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+
 #: libdivecomputer.c:79
 msgid "transmitter"
 msgstr "Sender"
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index 979bd00e2..3137c8ff8 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-20 14:22-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-10-20 22:40-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-10-16 12:05+0100\n"
 "Last-Translator: Henrik Brautaset Aronsen <subsurface@henrik.synth.no>\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
@@ -24,7 +24,7 @@ msgctxt "Stats"
 msgid " > Month"
 msgstr "> Mes"
 
-#: gtk-gui.c:1513
+#: gtk-gui.c:1515
 msgid " Please select dive computer and device. "
 msgstr " Por favor, seleccione el ordenador de buceo y el dispositivo."
 
@@ -81,11 +81,15 @@ msgstr "%dh %dmin"
 msgid "(%s) or (%s)"
 msgstr "(%s) o (%s)"
 
-#: gtk-gui.c:920
+#: gtk-gui.c:922
 msgid "About"
 msgstr "Acerca de"
 
-#: gtk-gui.c:914
+#: gtk-gui.c:851
+msgid "About Subsurface"
+msgstr ""
+
+#: gtk-gui.c:916
 msgid "Add Dive"
 msgstr "Añadir buceo"
 
@@ -105,7 +109,7 @@ msgstr "abril"
 msgid "Aug"
 msgstr "Aug"
 
-#: gtk-gui.c:929
+#: gtk-gui.c:931
 msgid "Autogroup"
 msgstr "Auto Group"
 
@@ -165,11 +169,11 @@ msgstr "Celsius"
 msgid "Choose Default XML File"
 msgstr "Seleccionar archivo XML predeterminado"
 
-#: gtk-gui.c:1407
+#: gtk-gui.c:1409
 msgid "Choose XML Files To Import Into Current Data File"
 msgstr "Elegir archivos XML para importar en archivo de datos actual"
 
-#: gtk-gui.c:910
+#: gtk-gui.c:912
 msgid "Close"
 msgstr "Cerrar"
 
@@ -250,7 +254,7 @@ msgstr "Superado límite de profundidad"
 msgid "Depth:"
 msgstr "Profundidad"
 
-#: gtk-gui.c:1375
+#: gtk-gui.c:1377
 msgid "Device name"
 msgstr "Nombre del dispositivo"
 
@@ -270,11 +274,11 @@ msgstr "Dive #%d -"
 msgid "Dive %d: %s %d %04d"
 msgstr "Dive #%d - %s"
 
-#: gtk-gui.c:1131 info.c:700 statistics.c:711
+#: gtk-gui.c:1133 info.c:700 statistics.c:711
 msgid "Dive Info"
 msgstr "Dive info"
 
-#: gtk-gui.c:1123
+#: gtk-gui.c:1125
 msgid "Dive Notes"
 msgstr "Notas de buceo"
 
@@ -290,7 +294,7 @@ msgstr "Dive Alert Time"
 msgid "Dive Time Info"
 msgstr "Dive Time Info"
 
-#: gtk-gui.c:1344
+#: gtk-gui.c:1346
 msgid "Dive computer"
 msgstr "Dive Computer"
 
@@ -322,7 +326,7 @@ msgstr "Divemaster"
 msgid "Dives"
 msgstr "Inmersiones"
 
-#: gtk-gui.c:913 gtk-gui.c:1505
+#: gtk-gui.c:915 gtk-gui.c:1507
 msgid "Download From Dive Computer"
 msgstr "Descargar desde el ordenador de buceo"
 
@@ -370,7 +374,7 @@ msgstr "Activar / Desactivar Eventos"
 msgid "End"
 msgstr "Fin"
 
-#: gtk-gui.c:1127 info.c:535
+#: gtk-gui.c:1129 info.c:535
 msgid "Equipment"
 msgstr "Equipo"
 
@@ -460,11 +464,11 @@ msgstr "Feb"
 msgid "Feet"
 msgstr "Pies"
 
-#: gtk-gui.c:901
+#: gtk-gui.c:903
 msgid "File"
 msgstr "Archivo"
 
-#: gtk-gui.c:904
+#: gtk-gui.c:906
 msgid "Filter"
 msgstr "filtros"
 
@@ -480,15 +484,15 @@ msgstr "El gas usado"
 msgid "Gasmix"
 msgstr "gas mezcla"
 
-#: gtk-gui.c:905
+#: gtk-gui.c:907
 msgid "Help"
 msgstr "Ayuda"
 
-#: gtk-gui.c:912
+#: gtk-gui.c:914
 msgid "Import XML File(s)"
 msgstr "Importar XML File(s)"
 
-#: gtk-gui.c:923
+#: gtk-gui.c:925
 msgid "Info"
 msgstr "info"
 
@@ -505,11 +509,11 @@ msgstr "Jul"
 msgid "Jun"
 msgstr "Jun"
 
-#: gtk-gui.c:856
+#: gtk-gui.c:857
 msgid "Linus Torvalds, Dirk Hohndel, and others, 2011, 2012"
 msgstr "Linus Torvalds, Dirk Hohndel y otros, 2011, 2012"
 
-#: gtk-gui.c:921
+#: gtk-gui.c:923
 msgid "List"
 msgstr "Lista"
 
@@ -521,7 +525,7 @@ msgstr "litro"
 msgid "Location"
 msgstr "Ubicación"
 
-#: gtk-gui.c:902
+#: gtk-gui.c:904
 msgid "Log"
 msgstr "Log"
 
@@ -654,7 +658,7 @@ msgstr "Mon"
 msgid "Multi-platform divelog software in C"
 msgstr "Multi-plataforma de software en C DiveLog"
 
-#: gtk-gui.c:906
+#: gtk-gui.c:908
 msgid "New"
 msgstr "Nuevo"
 
@@ -690,7 +694,7 @@ msgstr "Oct"
 msgid "Odd pthread error return"
 msgstr ""
 
-#: gtk-gui.c:907
+#: gtk-gui.c:909
 msgid "Open"
 msgstr "Abrir"
 
@@ -718,7 +722,7 @@ msgstr "Green Advertencia PO2"
 msgid "PSI"
 msgstr "PSI"
 
-#: gtk-gui.c:572 gtk-gui.c:915
+#: gtk-gui.c:572 gtk-gui.c:917
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferencias"
 
@@ -734,7 +738,7 @@ msgstr "Presión"
 msgid "Pretty print"
 msgstr "Pretty Print"
 
-#: gtk-gui.c:911
+#: gtk-gui.c:913
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimir"
 
@@ -750,11 +754,11 @@ msgstr "Imprimir selección"
 msgid "Print type"
 msgstr "Imprimir escriba"
 
-#: gtk-gui.c:922
+#: gtk-gui.c:924
 msgid "Profile"
 msgstr "Perfiles"
 
-#: gtk-gui.c:919
+#: gtk-gui.c:921
 msgid "Quit"
 msgstr "Salir"
 
@@ -787,11 +791,11 @@ msgstr "Eliminar de viaje de buceo"
 msgid "Remove selected dives from trip"
 msgstr "Quitar saltos seleccionados de viaje"
 
-#: gtk-gui.c:804 gtk-gui.c:916
+#: gtk-gui.c:804 gtk-gui.c:918
 msgid "Renumber"
 msgstr "Renumerar"
 
-#: gtk-gui.c:1482
+#: gtk-gui.c:1484
 msgid "Retry"
 msgstr "Intentar de nuevo"
 
@@ -811,11 +815,11 @@ msgstr "Seguridad Violación Stop"
 msgid "Sat"
 msgstr "satélite"
 
-#: gtk-gui.c:908
+#: gtk-gui.c:910
 msgid "Save"
 msgstr "Guardar"
 
-#: gtk-gui.c:909
+#: gtk-gui.c:911
 msgid "Save As"
 msgstr "Guardar como"
 
@@ -827,7 +831,7 @@ msgstr "Guardar cambios?"
 msgid "Save File As"
 msgstr "Guardar archivo como"
 
-#: gtk-gui.c:764 gtk-gui.c:918
+#: gtk-gui.c:764 gtk-gui.c:920
 msgid "SelectEvents"
 msgstr "Seleccionar eventos"
 
@@ -876,7 +880,7 @@ msgstr "Inicio"
 msgid "Statistics"
 msgstr "Estadísticas"
 
-#: gtk-gui.c:1135
+#: gtk-gui.c:1137
 msgid "Stats"
 msgstr "Estadísticas"
 
@@ -917,7 +921,7 @@ msgstr "Temperatura"
 msgid "Temperature:"
 msgstr "Temperatura"
 
-#: gtk-gui.c:924
+#: gtk-gui.c:926
 msgid "Three"
 msgstr "Three"
 
@@ -929,7 +933,7 @@ msgstr "Jue"
 msgid "Time"
 msgstr "Tiempo"
 
-#: gtk-gui.c:930
+#: gtk-gui.c:932
 msgid "Toggle Zoom"
 msgstr "Zoom Toggle"
 
@@ -1001,7 +1005,7 @@ msgstr "No se pudo abrir %i archivos."
 msgid "Units"
 msgstr "Unidades"
 
-#: gtk-gui.c:903
+#: gtk-gui.c:905
 msgid "View"
 msgstr "Ver"
 
@@ -1037,7 +1041,7 @@ msgstr "XML archivo"
 msgid "Year"
 msgstr "Año"
 
-#: gtk-gui.c:917 statistics.c:368
+#: gtk-gui.c:919 statistics.c:368
 msgid "Yearly Statistics"
 msgstr "Estadísticas anuales"
 
@@ -1214,6 +1218,10 @@ msgstr ""
 msgid "tissue level warning"
 msgstr ""
 
+#: gtk-gui.c:858
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+
 #: libdivecomputer.c:79
 msgid "transmitter"
 msgstr ""
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index e914bc3f0..3b437541e 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-20 14:22-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-10-20 22:40-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-10-15 22:41+0300\n"
 "Last-Translator: Tommi Saviranta <wnd@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish\n"
@@ -24,7 +24,7 @@ msgctxt "Stats"
 msgid " > Month"
 msgstr " > Kuukausi"
 
-#: gtk-gui.c:1513
+#: gtk-gui.c:1515
 msgid " Please select dive computer and device. "
 msgstr "Valitse sukellustietokone ja laitenimi."
 
@@ -81,11 +81,15 @@ msgstr "%d t %d min"
 msgid "(%s) or (%s)"
 msgstr "(%s) tai (%s)"
 
-#: gtk-gui.c:920
+#: gtk-gui.c:922
 msgid "About"
 msgstr "Tietoja"
 
-#: gtk-gui.c:914
+#: gtk-gui.c:851
+msgid "About Subsurface"
+msgstr ""
+
+#: gtk-gui.c:916
 msgid "Add Dive"
 msgstr "Lisää sukellus"
 
@@ -105,7 +109,7 @@ msgstr "huhti"
 msgid "Aug"
 msgstr "elo"
 
-#: gtk-gui.c:929
+#: gtk-gui.c:931
 msgid "Autogroup"
 msgstr "Automaattinen ryhmittely"
 
@@ -165,11 +169,11 @@ msgstr "Celsius"
 msgid "Choose Default XML File"
 msgstr "Valitse oletustiedosto"
 
-#: gtk-gui.c:1407
+#: gtk-gui.c:1409
 msgid "Choose XML Files To Import Into Current Data File"
 msgstr "Valitse tietoihin liitettävät XML-tiedostot"
 
-#: gtk-gui.c:910
+#: gtk-gui.c:912
 msgid "Close"
 msgstr "Sulje"
 
@@ -250,7 +254,7 @@ msgstr "Syvyysraja ylitetty"
 msgid "Depth:"
 msgstr "Syvyys:"
 
-#: gtk-gui.c:1375
+#: gtk-gui.c:1377
 msgid "Device name"
 msgstr "Laitenimi"
 
@@ -270,11 +274,11 @@ msgstr "Sukellus #%d - "
 msgid "Dive %d: %s %d %04d"
 msgstr "Sukellus #%d - %s"
 
-#: gtk-gui.c:1131 info.c:700 statistics.c:711
+#: gtk-gui.c:1133 info.c:700 statistics.c:711
 msgid "Dive Info"
 msgstr "Tiedot"
 
-#: gtk-gui.c:1123
+#: gtk-gui.c:1125
 msgid "Dive Notes"
 msgstr "Muistiinpanot"
 
@@ -290,7 +294,7 @@ msgstr "Huomautus: sukellusaika"
 msgid "Dive Time Info"
 msgstr "Tiedotus: sukellusaika"
 
-#: gtk-gui.c:1344
+#: gtk-gui.c:1346
 msgid "Dive computer"
 msgstr "Sukellustietokone"
 
@@ -322,7 +326,7 @@ msgstr "Sukellusvanhin"
 msgid "Dives"
 msgstr "Sukelluskerrat"
 
-#: gtk-gui.c:913 gtk-gui.c:1505
+#: gtk-gui.c:915 gtk-gui.c:1507
 msgid "Download From Dive Computer"
 msgstr "Hae sukellustietokoneelta"
 
@@ -370,7 +374,7 @@ msgstr "Näytä / piilota tapahtumamerkit"
 msgid "End"
 msgstr "Loppu"
 
-#: gtk-gui.c:1127 info.c:535
+#: gtk-gui.c:1129 info.c:535
 msgid "Equipment"
 msgstr "Varusteet"
 
@@ -460,11 +464,11 @@ msgstr "helmi"
 msgid "Feet"
 msgstr "jalka"
 
-#: gtk-gui.c:901
+#: gtk-gui.c:903
 msgid "File"
 msgstr "Tiedosto"
 
-#: gtk-gui.c:904
+#: gtk-gui.c:906
 msgid "Filter"
 msgstr "Suodattimet"
 
@@ -480,15 +484,15 @@ msgstr "Kulutus"
 msgid "Gasmix"
 msgstr "Kaasuseos"
 
-#: gtk-gui.c:905
+#: gtk-gui.c:907
 msgid "Help"
 msgstr "Ohje"
 
-#: gtk-gui.c:912
+#: gtk-gui.c:914
 msgid "Import XML File(s)"
 msgstr "Liitä tiedot XML-tiedostosta"
 
-#: gtk-gui.c:923
+#: gtk-gui.c:925
 msgid "Info"
 msgstr "Tiedot"
 
@@ -505,11 +509,11 @@ msgstr "heinä"
 msgid "Jun"
 msgstr "kesä"
 
-#: gtk-gui.c:856
+#: gtk-gui.c:857
 msgid "Linus Torvalds, Dirk Hohndel, and others, 2011, 2012"
 msgstr "Linus Torvalds, Dirk Hohndel et al., 2011, 2012"
 
-#: gtk-gui.c:921
+#: gtk-gui.c:923
 msgid "List"
 msgstr "Sukelluslista"
 
@@ -521,7 +525,7 @@ msgstr "litra"
 msgid "Location"
 msgstr "Kohde"
 
-#: gtk-gui.c:902
+#: gtk-gui.c:904
 msgid "Log"
 msgstr "Loki"
 
@@ -655,7 +659,7 @@ msgstr "ma"
 msgid "Multi-platform divelog software in C"
 msgstr "Usean laitealustan sukelluspäiväkirjaohjelma C-kielellä"
 
-#: gtk-gui.c:906
+#: gtk-gui.c:908
 msgid "New"
 msgstr "Uusi"
 
@@ -691,7 +695,7 @@ msgstr "loka"
 msgid "Odd pthread error return"
 msgstr ""
 
-#: gtk-gui.c:907
+#: gtk-gui.c:909
 msgid "Open"
 msgstr "Avaa"
 
@@ -719,7 +723,7 @@ msgstr "Varoitus: hapen osapaine (green) TODO"
 msgid "PSI"
 msgstr "psi"
 
-#: gtk-gui.c:572 gtk-gui.c:915
+#: gtk-gui.c:572 gtk-gui.c:917
 msgid "Preferences"
 msgstr "Asetukset"
 
@@ -735,7 +739,7 @@ msgstr "Paine:"
 msgid "Pretty print"
 msgstr "Hieno tuloste"
 
-#: gtk-gui.c:911
+#: gtk-gui.c:913
 msgid "Print"
 msgstr "Tulosta"
 
@@ -751,11 +755,11 @@ msgstr "Tulosteen valinta"
 msgid "Print type"
 msgstr "Tulosteen tyyppi"
 
-#: gtk-gui.c:922
+#: gtk-gui.c:924
 msgid "Profile"
 msgstr "Profiilikuvaaja"
 
-#: gtk-gui.c:919
+#: gtk-gui.c:921
 msgid "Quit"
 msgstr "Lopeta"
 
@@ -788,11 +792,11 @@ msgstr "Erota sukellus pois retkestä"
 msgid "Remove selected dives from trip"
 msgstr "Erota valitut sukellukset pois retkestä"
 
-#: gtk-gui.c:804 gtk-gui.c:916
+#: gtk-gui.c:804 gtk-gui.c:918
 msgid "Renumber"
 msgstr "Uudellennumeroi"
 
-#: gtk-gui.c:1482
+#: gtk-gui.c:1484
 msgid "Retry"
 msgstr "Yritä uudestaan"
 
@@ -812,11 +816,11 @@ msgstr "Turvapysähdyksen laiminlyönti"
 msgid "Sat"
 msgstr "la"
 
-#: gtk-gui.c:908
+#: gtk-gui.c:910
 msgid "Save"
 msgstr "Tallenna"
 
-#: gtk-gui.c:909
+#: gtk-gui.c:911
 msgid "Save As"
 msgstr "Tallenna nimellä..."
 
@@ -828,7 +832,7 @@ msgstr "Tallenna muutokset?"
 msgid "Save File As"
 msgstr "Tallenna nimellä"
 
-#: gtk-gui.c:764 gtk-gui.c:918
+#: gtk-gui.c:764 gtk-gui.c:920
 msgid "SelectEvents"
 msgstr "Valitse tapahtumat"
 
@@ -877,7 +881,7 @@ msgstr "Alku"
 msgid "Statistics"
 msgstr "Tilastot"
 
-#: gtk-gui.c:1135
+#: gtk-gui.c:1137
 msgid "Stats"
 msgstr "Tilastot"
 
@@ -918,7 +922,7 @@ msgstr "Lämpötila"
 msgid "Temperature:"
 msgstr "Lämpötila:"
 
-#: gtk-gui.c:924
+#: gtk-gui.c:926
 msgid "Three"
 msgstr "Kaikki"
 
@@ -930,7 +934,7 @@ msgstr "to"
 msgid "Time"
 msgstr "Kello"
 
-#: gtk-gui.c:930
+#: gtk-gui.c:932
 msgid "Toggle Zoom"
 msgstr "Venytä sukellusprofiilikuvaajaa"
 
@@ -1001,7 +1005,7 @@ msgstr "%i tiedoston avaaminen epäonnistui."
 msgid "Units"
 msgstr "Yksiköt"
 
-#: gtk-gui.c:903
+#: gtk-gui.c:905
 msgid "View"
 msgstr "Näytä"
 
@@ -1037,7 +1041,7 @@ msgstr "XML-tiedosto"
 msgid "Year"
 msgstr "Vuosi"
 
-#: gtk-gui.c:917 statistics.c:368
+#: gtk-gui.c:919 statistics.c:368
 msgid "Yearly Statistics"
 msgstr "Vuositilastot"
 
@@ -1214,6 +1218,10 @@ msgstr ""
 msgid "tissue level warning"
 msgstr ""
 
+#: gtk-gui.c:858
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+
 #: libdivecomputer.c:79
 msgid "transmitter"
 msgstr ""
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index d97118fd6..3e73b0b2b 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-20 14:22-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-10-20 22:40-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-10-19 10:43+0100\n"
 "Last-Translator: Pierre-Yves Chibon <pingou@pingoured.fr>\n"
 "Language-Team: French\n"
@@ -24,7 +24,7 @@ msgctxt "Stats"
 msgid " > Month"
 msgstr " > Mois"
 
-#: gtk-gui.c:1513
+#: gtk-gui.c:1515
 msgid " Please select dive computer and device. "
 msgstr " Merci de choisir un ordinateur de plongée et un port "
 
@@ -81,11 +81,15 @@ msgstr "%dh %dmin"
 msgid "(%s) or (%s)"
 msgstr "(%s) ou (%s)"
 
-#: gtk-gui.c:920
+#: gtk-gui.c:922
 msgid "About"
 msgstr "À propos"
 
-#: gtk-gui.c:914
+#: gtk-gui.c:851
+msgid "About Subsurface"
+msgstr ""
+
+#: gtk-gui.c:916
 msgid "Add Dive"
 msgstr "Ajouter une plongée"
 
@@ -105,7 +109,7 @@ msgstr "Avr"
 msgid "Aug"
 msgstr "Aou"
 
-#: gtk-gui.c:929
+#: gtk-gui.c:931
 msgid "Autogroup"
 msgstr "Grouper automatiquement"
 
@@ -165,11 +169,11 @@ msgstr "Celsius"
 msgid "Choose Default XML File"
 msgstr "Entrez le fichier XML par défaut"
 
-#: gtk-gui.c:1407
+#: gtk-gui.c:1409
 msgid "Choose XML Files To Import Into Current Data File"
 msgstr "Entrez le fichier XML à importer dans les données actuelles"
 
-#: gtk-gui.c:910
+#: gtk-gui.c:912
 msgid "Close"
 msgstr "Fermer"
 
@@ -250,7 +254,7 @@ msgstr "Profondeur Plafond Dépassée"
 msgid "Depth:"
 msgstr "Profondeur:"
 
-#: gtk-gui.c:1375
+#: gtk-gui.c:1377
 msgid "Device name"
 msgstr "Nom de l'appareil"
 
@@ -270,11 +274,11 @@ msgstr "Plongée n°%d - "
 msgid "Dive %d: %s %d %04d"
 msgstr "Plongée n°%d - %s"
 
-#: gtk-gui.c:1131 info.c:700 statistics.c:711
+#: gtk-gui.c:1133 info.c:700 statistics.c:711
 msgid "Dive Info"
 msgstr "Détails Plongée"
 
-#: gtk-gui.c:1123
+#: gtk-gui.c:1125
 msgid "Dive Notes"
 msgstr "Notes de Plongée"
 
@@ -290,7 +294,7 @@ msgstr "Alerte temps de plongée"
 msgid "Dive Time Info"
 msgstr "Information: Temps de Plongée"
 
-#: gtk-gui.c:1344
+#: gtk-gui.c:1346
 msgid "Dive computer"
 msgstr "Ordinateur de plongée"
 
@@ -322,7 +326,7 @@ msgstr "Chef de Palanquée"
 msgid "Dives"
 msgstr "Plongées"
 
-#: gtk-gui.c:913 gtk-gui.c:1505
+#: gtk-gui.c:915 gtk-gui.c:1507
 msgid "Download From Dive Computer"
 msgstr "Télécharger depuis l'ordinateur de plongée"
 
@@ -370,7 +374,7 @@ msgstr "Activer / Désactiver Évênements"
 msgid "End"
 msgstr "Fin"
 
-#: gtk-gui.c:1127 info.c:535
+#: gtk-gui.c:1129 info.c:535
 msgid "Equipment"
 msgstr "Équipment"
 
@@ -460,11 +464,11 @@ msgstr "Fév"
 msgid "Feet"
 msgstr "Pieds"
 
-#: gtk-gui.c:901
+#: gtk-gui.c:903
 msgid "File"
 msgstr "Fichier"
 
-#: gtk-gui.c:904
+#: gtk-gui.c:906
 msgid "Filter"
 msgstr "Filtrer"
 
@@ -480,15 +484,15 @@ msgstr "Air Utilisé"
 msgid "Gasmix"
 msgstr "Mélange gazeux"
 
-#: gtk-gui.c:905
+#: gtk-gui.c:907
 msgid "Help"
 msgstr "Aide"
 
-#: gtk-gui.c:912
+#: gtk-gui.c:914
 msgid "Import XML File(s)"
 msgstr "Importer fichier(s) XML"
 
-#: gtk-gui.c:923
+#: gtk-gui.c:925
 msgid "Info"
 msgstr "Information"
 
@@ -505,11 +509,11 @@ msgstr "Jul"
 msgid "Jun"
 msgstr "Jun"
 
-#: gtk-gui.c:856
+#: gtk-gui.c:857
 msgid "Linus Torvalds, Dirk Hohndel, and others, 2011, 2012"
 msgstr "Linus Torvalds, Dirk Hohndel et autres, 2011, 2012"
 
-#: gtk-gui.c:921
+#: gtk-gui.c:923
 msgid "List"
 msgstr "Liste"
 
@@ -521,7 +525,7 @@ msgstr "Litre"
 msgid "Location"
 msgstr "Lieu"
 
-#: gtk-gui.c:902
+#: gtk-gui.c:904
 msgid "Log"
 msgstr "Journal"
 
@@ -655,7 +659,7 @@ msgstr "Lun"
 msgid "Multi-platform divelog software in C"
 msgstr "Journal de plongée multi-système écrit en C"
 
-#: gtk-gui.c:906
+#: gtk-gui.c:908
 msgid "New"
 msgstr "Nouveau"
 
@@ -691,7 +695,7 @@ msgstr "Oct"
 msgid "Odd pthread error return"
 msgstr ""
 
-#: gtk-gui.c:907
+#: gtk-gui.c:909
 msgid "Open"
 msgstr "Ouvrir"
 
@@ -719,7 +723,7 @@ msgstr "Attention: Pression O2 vert"
 msgid "PSI"
 msgstr "PSI"
 
-#: gtk-gui.c:572 gtk-gui.c:915
+#: gtk-gui.c:572 gtk-gui.c:917
 msgid "Preferences"
 msgstr "Préférences"
 
@@ -735,7 +739,7 @@ msgstr "Pression:"
 msgid "Pretty print"
 msgstr "Jolie impression"
 
-#: gtk-gui.c:911
+#: gtk-gui.c:913
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimer"
 
@@ -751,11 +755,11 @@ msgstr "Imprimer sélection"
 msgid "Print type"
 msgstr "Type d'impression"
 
-#: gtk-gui.c:922
+#: gtk-gui.c:924
 msgid "Profile"
 msgstr "Profil"
 
-#: gtk-gui.c:919
+#: gtk-gui.c:921
 msgid "Quit"
 msgstr "Quitter"
 
@@ -788,11 +792,11 @@ msgstr "Retirer plongée du groupe"
 msgid "Remove selected dives from trip"
 msgstr "Retirer les plongées sélectionnées du groupe"
 
-#: gtk-gui.c:804 gtk-gui.c:916
+#: gtk-gui.c:804 gtk-gui.c:918
 msgid "Renumber"
 msgstr "Re-numéroter"
 
-#: gtk-gui.c:1482
+#: gtk-gui.c:1484
 msgid "Retry"
 msgstr "Re-essayer"
 
@@ -812,11 +816,11 @@ msgstr "Violation du palier de sécurité"
 msgid "Sat"
 msgstr "Sam"
 
-#: gtk-gui.c:908
+#: gtk-gui.c:910
 msgid "Save"
 msgstr "Enregistrer"
 
-#: gtk-gui.c:909
+#: gtk-gui.c:911
 msgid "Save As"
 msgstr "Enregistrer sous"
 
@@ -828,7 +832,7 @@ msgstr "Enregistrer changements ?"
 msgid "Save File As"
 msgstr "Enregistrer Fichier sous"
 
-#: gtk-gui.c:764 gtk-gui.c:918
+#: gtk-gui.c:764 gtk-gui.c:920
 msgid "SelectEvents"
 msgstr "Sélectionner évênements"
 
@@ -877,7 +881,7 @@ msgstr "Début"
 msgid "Statistics"
 msgstr "Statistiques"
 
-#: gtk-gui.c:1135
+#: gtk-gui.c:1137
 msgid "Stats"
 msgstr "Stats"
 
@@ -918,7 +922,7 @@ msgstr "Température"
 msgid "Temperature:"
 msgstr "Température:"
 
-#: gtk-gui.c:924
+#: gtk-gui.c:926
 msgid "Three"
 msgstr "Trois"
 
@@ -930,7 +934,7 @@ msgstr "Jeu"
 msgid "Time"
 msgstr "Temps"
 
-#: gtk-gui.c:930
+#: gtk-gui.c:932
 msgid "Toggle Zoom"
 msgstr "Zoom avant/arrière"
 
@@ -1001,7 +1005,7 @@ msgstr "Échec de l'ouverture du fichier %i."
 msgid "Units"
 msgstr "Unités"
 
-#: gtk-gui.c:903
+#: gtk-gui.c:905
 msgid "View"
 msgstr "Vue"
 
@@ -1037,7 +1041,7 @@ msgstr "Fichier XML"
 msgid "Year"
 msgstr "Année"
 
-#: gtk-gui.c:917 statistics.c:368
+#: gtk-gui.c:919 statistics.c:368
 msgid "Yearly Statistics"
 msgstr "Statistiques annuelles"
 
@@ -1214,6 +1218,10 @@ msgstr ""
 msgid "tissue level warning"
 msgstr ""
 
+#: gtk-gui.c:858
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+
 #: libdivecomputer.c:79
 msgid "transmitter"
 msgstr ""
diff --git a/po/hr_HR.po b/po/hr_HR.po
index 745edf588..72e7e9086 100644
--- a/po/hr_HR.po
+++ b/po/hr_HR.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-20 14:22-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-10-20 22:40-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-10-18 15:00+0100\n"
 "Last-Translator: Ivan Habunek <ivan.habunek@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Croatian\n"
@@ -24,7 +24,7 @@ msgctxt "Stats"
 msgid " > Month"
 msgstr " > Mjesec"
 
-#: gtk-gui.c:1513
+#: gtk-gui.c:1515
 msgid " Please select dive computer and device. "
 msgstr "Odaberite ronilačko računalo i naziv uređaja."
 
@@ -81,11 +81,15 @@ msgstr "%dst %dmin"
 msgid "(%s) or (%s)"
 msgstr "(%s) ili (%s)"
 
-#: gtk-gui.c:920
+#: gtk-gui.c:922
 msgid "About"
 msgstr "O programu"
 
-#: gtk-gui.c:914
+#: gtk-gui.c:851
+msgid "About Subsurface"
+msgstr ""
+
+#: gtk-gui.c:916
 msgid "Add Dive"
 msgstr "Dodaj uron"
 
@@ -105,7 +109,7 @@ msgstr "Tra"
 msgid "Aug"
 msgstr "Kol"
 
-#: gtk-gui.c:929
+#: gtk-gui.c:931
 msgid "Autogroup"
 msgstr "Automatsko grupiranje"
 
@@ -165,11 +169,11 @@ msgstr "Celzijus"
 msgid "Choose Default XML File"
 msgstr "Odaberite defaultnu XML datoteku"
 
-#: gtk-gui.c:1407
+#: gtk-gui.c:1409
 msgid "Choose XML Files To Import Into Current Data File"
 msgstr "Odaberite XML datoteke za uvoz u trenutačnu datoteku"
 
-#: gtk-gui.c:910
+#: gtk-gui.c:912
 msgid "Close"
 msgstr "Zatvori"
 
@@ -250,7 +254,7 @@ msgstr "Premašeno ograničenje dubine"
 msgid "Depth:"
 msgstr "Dubina:"
 
-#: gtk-gui.c:1375
+#: gtk-gui.c:1377
 msgid "Device name"
 msgstr "Naziv uređaja"
 
@@ -270,11 +274,11 @@ msgstr "Uron #%d - "
 msgid "Dive %d: %s %d %04d"
 msgstr "Uron #%d - %s"
 
-#: gtk-gui.c:1131 info.c:700 statistics.c:711
+#: gtk-gui.c:1133 info.c:700 statistics.c:711
 msgid "Dive Info"
 msgstr "Informacije o uronu"
 
-#: gtk-gui.c:1123
+#: gtk-gui.c:1125
 msgid "Dive Notes"
 msgstr "Bilješke"
 
@@ -290,7 +294,7 @@ msgstr "Alarm: Trajanje urona"
 msgid "Dive Time Info"
 msgstr "Info: Trajanje urona"
 
-#: gtk-gui.c:1344
+#: gtk-gui.c:1346
 msgid "Dive computer"
 msgstr "Ronilačko računalo"
 
@@ -322,7 +326,7 @@ msgstr "Voditelj"
 msgid "Dives"
 msgstr "Uroni"
 
-#: gtk-gui.c:913 gtk-gui.c:1505
+#: gtk-gui.c:915 gtk-gui.c:1507
 msgid "Download From Dive Computer"
 msgstr "Preuzmi s ronilačkog računala"
 
@@ -370,7 +374,7 @@ msgstr "Uključi/isključi događaje"
 msgid "End"
 msgstr "Kraj"
 
-#: gtk-gui.c:1127 info.c:535
+#: gtk-gui.c:1129 info.c:535
 msgid "Equipment"
 msgstr "Oprema"
 
@@ -460,11 +464,11 @@ msgstr "Velj"
 msgid "Feet"
 msgstr "Stope"
 
-#: gtk-gui.c:901
+#: gtk-gui.c:903
 msgid "File"
 msgstr "Datoteka"
 
-#: gtk-gui.c:904
+#: gtk-gui.c:906
 msgid "Filter"
 msgstr "Filter"
 
@@ -480,15 +484,15 @@ msgstr "Potrošeno plina"
 msgid "Gasmix"
 msgstr "Mješavina"
 
-#: gtk-gui.c:905
+#: gtk-gui.c:907
 msgid "Help"
 msgstr "Pomoć"
 
-#: gtk-gui.c:912
+#: gtk-gui.c:914
 msgid "Import XML File(s)"
 msgstr "Uvezi XML datoteke"
 
-#: gtk-gui.c:923
+#: gtk-gui.c:925
 msgid "Info"
 msgstr "Informacije"
 
@@ -505,11 +509,11 @@ msgstr "Srp"
 msgid "Jun"
 msgstr "Lip"
 
-#: gtk-gui.c:856
+#: gtk-gui.c:857
 msgid "Linus Torvalds, Dirk Hohndel, and others, 2011, 2012"
 msgstr "Linus Torvalds, Dirk Hohndel i drugi, 2011, 2012"
 
-#: gtk-gui.c:921
+#: gtk-gui.c:923
 msgid "List"
 msgstr "Popis"
 
@@ -521,7 +525,7 @@ msgstr "Litra"
 msgid "Location"
 msgstr "Lokacija"
 
-#: gtk-gui.c:902
+#: gtk-gui.c:904
 msgid "Log"
 msgstr "Dnevnik"
 
@@ -655,7 +659,7 @@ msgstr "Pon"
 msgid "Multi-platform divelog software in C"
 msgstr "Višeplatformski program za vođenje ronilačkog dnevnika pisan u C-u"
 
-#: gtk-gui.c:906
+#: gtk-gui.c:908
 msgid "New"
 msgstr "Novi"
 
@@ -691,7 +695,7 @@ msgstr "Lis"
 msgid "Odd pthread error return"
 msgstr ""
 
-#: gtk-gui.c:907
+#: gtk-gui.c:909
 msgid "Open"
 msgstr "Otvori"
 
@@ -719,7 +723,7 @@ msgstr "PO2 Upozorenje: Zeleno"
 msgid "PSI"
 msgstr "PSI"
 
-#: gtk-gui.c:572 gtk-gui.c:915
+#: gtk-gui.c:572 gtk-gui.c:917
 msgid "Preferences"
 msgstr "Postavke"
 
@@ -735,7 +739,7 @@ msgstr "Pritisak:"
 msgid "Pretty print"
 msgstr "Lijep ispis"
 
-#: gtk-gui.c:911
+#: gtk-gui.c:913
 msgid "Print"
 msgstr "Ispis"
 
@@ -751,11 +755,11 @@ msgstr "Ispiši odabrano"
 msgid "Print type"
 msgstr "Vrsta ispisa"
 
-#: gtk-gui.c:922
+#: gtk-gui.c:924
 msgid "Profile"
 msgstr "Profil"
 
-#: gtk-gui.c:919
+#: gtk-gui.c:921
 msgid "Quit"
 msgstr "Izlaz"
 
@@ -788,11 +792,11 @@ msgstr "Ukloni uron iz grupe"
 msgid "Remove selected dives from trip"
 msgstr "Ukloni odabrane urone iz grupe"
 
-#: gtk-gui.c:804 gtk-gui.c:916
+#: gtk-gui.c:804 gtk-gui.c:918
 msgid "Renumber"
 msgstr "Renumeriraj"
 
-#: gtk-gui.c:1482
+#: gtk-gui.c:1484
 msgid "Retry"
 msgstr "Pokušaj ponovo"
 
@@ -812,11 +816,11 @@ msgstr "Kršenje sigurnosne stanke"
 msgid "Sat"
 msgstr "Sub"
 
-#: gtk-gui.c:908
+#: gtk-gui.c:910
 msgid "Save"
 msgstr "Spremi"
 
-#: gtk-gui.c:909
+#: gtk-gui.c:911
 msgid "Save As"
 msgstr "Spremi kao"
 
@@ -828,7 +832,7 @@ msgstr "Spremi promjene?"
 msgid "Save File As"
 msgstr "Spremi datoteku kao"
 
-#: gtk-gui.c:764 gtk-gui.c:918
+#: gtk-gui.c:764 gtk-gui.c:920
 msgid "SelectEvents"
 msgstr "Odaberi događaje"
 
@@ -877,7 +881,7 @@ msgstr "Početak"
 msgid "Statistics"
 msgstr "Statistika"
 
-#: gtk-gui.c:1135
+#: gtk-gui.c:1137
 msgid "Stats"
 msgstr "Statistika"
 
@@ -918,7 +922,7 @@ msgstr "Temperatura"
 msgid "Temperature:"
 msgstr "Temperatura:"
 
-#: gtk-gui.c:924
+#: gtk-gui.c:926
 msgid "Three"
 msgstr "Tri"
 
@@ -930,7 +934,7 @@ msgstr "Čet"
 msgid "Time"
 msgstr "Vrijeme"
 
-#: gtk-gui.c:930
+#: gtk-gui.c:932
 msgid "Toggle Zoom"
 msgstr "Uključi/isključi povećanje"
 
@@ -1001,7 +1005,7 @@ msgstr "Nije uspjelo otvaranje %i datoteka"
 msgid "Units"
 msgstr "Jedinice"
 
-#: gtk-gui.c:903
+#: gtk-gui.c:905
 msgid "View"
 msgstr "Pregled"
 
@@ -1037,7 +1041,7 @@ msgstr "XML datoteka"
 msgid "Year"
 msgstr "Godina"
 
-#: gtk-gui.c:917 statistics.c:368
+#: gtk-gui.c:919 statistics.c:368
 msgid "Yearly Statistics"
 msgstr "Godišnje statistike"
 
@@ -1214,6 +1218,10 @@ msgstr ""
 msgid "tissue level warning"
 msgstr ""
 
+#: gtk-gui.c:858
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+
 #: libdivecomputer.c:79
 msgid "transmitter"
 msgstr ""
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index 162fb7189..7bd840c75 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-20 14:22-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-10-20 22:40-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-10-20 16:23+0100\n"
 "Last-Translator: Filippo Moser <filippom@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian\n"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgctxt "Stats"
 msgid " > Month"
 msgstr " > Mese"
 
-#: gtk-gui.c:1513
+#: gtk-gui.c:1515
 msgid " Please select dive computer and device. "
 msgstr " Selezionare il computer e la periferica"
 
@@ -80,11 +80,15 @@ msgstr "%dst %dmin"
 msgid "(%s) or (%s)"
 msgstr "(%s) oder (%s)"
 
-#: gtk-gui.c:920
+#: gtk-gui.c:922
 msgid "About"
 msgstr "Informazioni"
 
-#: gtk-gui.c:914
+#: gtk-gui.c:851
+msgid "About Subsurface"
+msgstr ""
+
+#: gtk-gui.c:916
 msgid "Add Dive"
 msgstr "Aggiungi Immersione"
 
@@ -104,7 +108,7 @@ msgstr "Apr"
 msgid "Aug"
 msgstr "Ago"
 
-#: gtk-gui.c:929
+#: gtk-gui.c:931
 msgid "Autogroup"
 msgstr "Raggruppa"
 
@@ -166,11 +170,11 @@ msgstr "Celsius"
 msgid "Choose Default XML File"
 msgstr "Selezionare il file XML di default"
 
-#: gtk-gui.c:1407
+#: gtk-gui.c:1409
 msgid "Choose XML Files To Import Into Current Data File"
 msgstr "Selezionare i files XML da importare nel file dei dati"
 
-#: gtk-gui.c:910
+#: gtk-gui.c:912
 msgid "Close"
 msgstr "Chiudi"
 
@@ -252,7 +256,7 @@ msgstr "Limite Profondità Superato"
 msgid "Depth:"
 msgstr "Profondità:"
 
-#: gtk-gui.c:1375
+#: gtk-gui.c:1377
 msgid "Device name"
 msgstr "Nome periferica"
 
@@ -272,11 +276,11 @@ msgstr "Immersione #%d - "
 msgid "Dive %d: %s %d %04d"
 msgstr "Immersione #%d - %s"
 
-#: gtk-gui.c:1131 info.c:700 statistics.c:711
+#: gtk-gui.c:1133 info.c:700 statistics.c:711
 msgid "Dive Info"
 msgstr "Informazioni sull'immersione"
 
-#: gtk-gui.c:1123
+#: gtk-gui.c:1125
 msgid "Dive Notes"
 msgstr "Note dell'immersione"
 
@@ -292,7 +296,7 @@ msgstr "Allarme: Tempo d'Immersione"
 msgid "Dive Time Info"
 msgstr "Info: Tempo d'Immersione"
 
-#: gtk-gui.c:1344
+#: gtk-gui.c:1346
 msgid "Dive computer"
 msgstr "Computer"
 
@@ -324,7 +328,7 @@ msgstr "Divemaster"
 msgid "Dives"
 msgstr "Immersioni"
 
-#: gtk-gui.c:913 gtk-gui.c:1505
+#: gtk-gui.c:915 gtk-gui.c:1507
 msgid "Download From Dive Computer"
 msgstr "Scarica dal Computer"
 
@@ -372,7 +376,7 @@ msgstr "Abilita / Disabilita Eventi"
 msgid "End"
 msgstr "Fine"
 
-#: gtk-gui.c:1127 info.c:535
+#: gtk-gui.c:1129 info.c:535
 msgid "Equipment"
 msgstr "Attrezzatura"
 
@@ -462,11 +466,11 @@ msgstr "Feb"
 msgid "Feet"
 msgstr "Piedi"
 
-#: gtk-gui.c:901
+#: gtk-gui.c:903
 msgid "File"
 msgstr "File"
 
-#: gtk-gui.c:904
+#: gtk-gui.c:906
 msgid "Filter"
 msgstr "Filtro"
 
@@ -482,15 +486,15 @@ msgstr "Gas Usato"
 msgid "Gasmix"
 msgstr "Miscela di gas"
 
-#: gtk-gui.c:905
+#: gtk-gui.c:907
 msgid "Help"
 msgstr "Aiuto"
 
-#: gtk-gui.c:912
+#: gtk-gui.c:914
 msgid "Import XML File(s)"
 msgstr "Importa file(s) XML"
 
-#: gtk-gui.c:923
+#: gtk-gui.c:925
 msgid "Info"
 msgstr "Informazioni"
 
@@ -507,11 +511,11 @@ msgstr "Lug"
 msgid "Jun"
 msgstr "Giu"
 
-#: gtk-gui.c:856
+#: gtk-gui.c:857
 msgid "Linus Torvalds, Dirk Hohndel, and others, 2011, 2012"
 msgstr "Linus Torvalds, Dirk Hohndel e altri, 2011, 2012"
 
-#: gtk-gui.c:921
+#: gtk-gui.c:923
 msgid "List"
 msgstr "Lista"
 
@@ -523,7 +527,7 @@ msgstr "Litri"
 msgid "Location"
 msgstr "Luogo"
 
-#: gtk-gui.c:902
+#: gtk-gui.c:904
 msgid "Log"
 msgstr "Log"
 
@@ -657,7 +661,7 @@ msgstr "Lun"
 msgid "Multi-platform divelog software in C"
 msgstr "Programma Multi-piattaforma in C per il log delle immersioni"
 
-#: gtk-gui.c:906
+#: gtk-gui.c:908
 msgid "New"
 msgstr "Nuovo"
 
@@ -693,7 +697,7 @@ msgstr "Ott"
 msgid "Odd pthread error return"
 msgstr ""
 
-#: gtk-gui.c:907
+#: gtk-gui.c:909
 msgid "Open"
 msgstr "Apri"
 
@@ -721,7 +725,7 @@ msgstr "Avviso PO2 Verde"
 msgid "PSI"
 msgstr "PSI"
 
-#: gtk-gui.c:572 gtk-gui.c:915
+#: gtk-gui.c:572 gtk-gui.c:917
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferenze"
 
@@ -737,7 +741,7 @@ msgstr "Pressione:"
 msgid "Pretty print"
 msgstr "Stampa Formattata"
 
-#: gtk-gui.c:911
+#: gtk-gui.c:913
 msgid "Print"
 msgstr "Stampa"
 
@@ -753,11 +757,11 @@ msgstr "Stampa selezione"
 msgid "Print type"
 msgstr "Stampa tipo"
 
-#: gtk-gui.c:922
+#: gtk-gui.c:924
 msgid "Profile"
 msgstr "Profilo"
 
-#: gtk-gui.c:919
+#: gtk-gui.c:921
 msgid "Quit"
 msgstr "Esci"
 
@@ -791,11 +795,11 @@ msgstr "Rimuovi immersione dal viaggio"
 msgid "Remove selected dives from trip"
 msgstr "Rimuovi le immersioni selezionate dal viaggio"
 
-#: gtk-gui.c:804 gtk-gui.c:916
+#: gtk-gui.c:804 gtk-gui.c:918
 msgid "Renumber"
 msgstr "Rinumera"
 
-#: gtk-gui.c:1482
+#: gtk-gui.c:1484
 msgid "Retry"
 msgstr "Riprova"
 
@@ -816,11 +820,11 @@ msgstr "Violazione della tappa di sicurezza"
 msgid "Sat"
 msgstr "Sab"
 
-#: gtk-gui.c:908
+#: gtk-gui.c:910
 msgid "Save"
 msgstr "Salva"
 
-#: gtk-gui.c:909
+#: gtk-gui.c:911
 msgid "Save As"
 msgstr "Salva Come"
 
@@ -832,7 +836,7 @@ msgstr "Salvare le modifiche?"
 msgid "Save File As"
 msgstr "Salvare il File come"
 
-#: gtk-gui.c:764 gtk-gui.c:918
+#: gtk-gui.c:764 gtk-gui.c:920
 msgid "SelectEvents"
 msgstr "Seleziona Eventi"
 
@@ -881,7 +885,7 @@ msgstr "Inizio"
 msgid "Statistics"
 msgstr "Statistiche"
 
-#: gtk-gui.c:1135
+#: gtk-gui.c:1137
 msgid "Stats"
 msgstr "Statistiche"
 
@@ -922,7 +926,7 @@ msgstr "Temperatura"
 msgid "Temperature:"
 msgstr "Temperatura:"
 
-#: gtk-gui.c:924
+#: gtk-gui.c:926
 msgid "Three"
 msgstr "Albero"
 
@@ -934,7 +938,7 @@ msgstr "Gio"
 msgid "Time"
 msgstr "Tempo"
 
-#: gtk-gui.c:930
+#: gtk-gui.c:932
 msgid "Toggle Zoom"
 msgstr "Zoom Alternativo"
 
@@ -1005,7 +1009,7 @@ msgstr "Impossibile aprire i file %i"
 msgid "Units"
 msgstr "Unità"
 
-#: gtk-gui.c:903
+#: gtk-gui.c:905
 msgid "View"
 msgstr "Visualizza"
 
@@ -1041,7 +1045,7 @@ msgstr "File XML"
 msgid "Year"
 msgstr "Anno"
 
-#: gtk-gui.c:917 statistics.c:368
+#: gtk-gui.c:919 statistics.c:368
 msgid "Yearly Statistics"
 msgstr "Statistiche Annuali"
 
@@ -1217,6 +1221,10 @@ msgstr ""
 msgid "tissue level warning"
 msgstr ""
 
+#: gtk-gui.c:858
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+
 #: libdivecomputer.c:79
 msgid "transmitter"
 msgstr ""
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index a49087200..2d2c9af50 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-20 14:22-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-10-20 22:40-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-10-19 19:51+0100\n"
 "Last-Translator: Henrik Brautaset Aronsen <subsurface@henrik.synth.no>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål\n"
@@ -24,7 +24,7 @@ msgctxt "Stats"
 msgid " > Month"
 msgstr " > Måned"
 
-#: gtk-gui.c:1513
+#: gtk-gui.c:1515
 msgid " Please select dive computer and device. "
 msgstr " Velg dykkecomputer og enhet"
 
@@ -81,11 +81,15 @@ msgstr "%dt %dmin"
 msgid "(%s) or (%s)"
 msgstr "(%s) eller (%s)"
 
-#: gtk-gui.c:920
+#: gtk-gui.c:922
 msgid "About"
 msgstr "Om"
 
-#: gtk-gui.c:914
+#: gtk-gui.c:851
+msgid "About Subsurface"
+msgstr ""
+
+#: gtk-gui.c:916
 msgid "Add Dive"
 msgstr "Nytt dykk"
 
@@ -105,7 +109,7 @@ msgstr "apr"
 msgid "Aug"
 msgstr "aug"
 
-#: gtk-gui.c:929
+#: gtk-gui.c:931
 msgid "Autogroup"
 msgstr "Grupper automatisk"
 
@@ -165,11 +169,11 @@ msgstr "celsius"
 msgid "Choose Default XML File"
 msgstr "Velg standard XML-fil"
 
-#: gtk-gui.c:1407
+#: gtk-gui.c:1409
 msgid "Choose XML Files To Import Into Current Data File"
 msgstr "Velg hvilke XML-filer du vil importere"
 
-#: gtk-gui.c:910
+#: gtk-gui.c:912
 msgid "Close"
 msgstr "Lukk"
 
@@ -250,7 +254,7 @@ msgstr "Maksgrense for dybde overskredet"
 msgid "Depth:"
 msgstr "Dybde:"
 
-#: gtk-gui.c:1375
+#: gtk-gui.c:1377
 msgid "Device name"
 msgstr "Enhetsnavn"
 
@@ -270,11 +274,11 @@ msgstr "Dykk #%d - "
 msgid "Dive %d: %s %d %04d"
 msgstr "Dykk #%d - %s"
 
-#: gtk-gui.c:1131 info.c:700 statistics.c:711
+#: gtk-gui.c:1133 info.c:700 statistics.c:711
 msgid "Dive Info"
 msgstr "Informasjon"
 
-#: gtk-gui.c:1123
+#: gtk-gui.c:1125
 msgid "Dive Notes"
 msgstr "Dykk"
 
@@ -290,7 +294,7 @@ msgstr "Alarm: dykketid"
 msgid "Dive Time Info"
 msgstr "Info: dykketid"
 
-#: gtk-gui.c:1344
+#: gtk-gui.c:1346
 msgid "Dive computer"
 msgstr "Dykkecomputer"
 
@@ -322,7 +326,7 @@ msgstr "Dykkeleder"
 msgid "Dives"
 msgstr "Dykk"
 
-#: gtk-gui.c:913 gtk-gui.c:1505
+#: gtk-gui.c:915 gtk-gui.c:1507
 msgid "Download From Dive Computer"
 msgstr "Last ned fra dykkecomputer"
 
@@ -370,7 +374,7 @@ msgstr "Skru på/av hendelser"
 msgid "End"
 msgstr "Slutt"
 
-#: gtk-gui.c:1127 info.c:535
+#: gtk-gui.c:1129 info.c:535
 msgid "Equipment"
 msgstr "Utstyr"
 
@@ -460,11 +464,11 @@ msgstr "feb"
 msgid "Feet"
 msgstr "fot"
 
-#: gtk-gui.c:901
+#: gtk-gui.c:903
 msgid "File"
 msgstr "Fil"
 
-#: gtk-gui.c:904
+#: gtk-gui.c:906
 msgid "Filter"
 msgstr "Filter"
 
@@ -480,15 +484,15 @@ msgstr "Gass brukt"
 msgid "Gasmix"
 msgstr "Gassmiks"
 
-#: gtk-gui.c:905
+#: gtk-gui.c:907
 msgid "Help"
 msgstr "Hjelp"
 
-#: gtk-gui.c:912
+#: gtk-gui.c:914
 msgid "Import XML File(s)"
 msgstr "Importer XML-fil(er)"
 
-#: gtk-gui.c:923
+#: gtk-gui.c:925
 msgid "Info"
 msgstr "Info"
 
@@ -505,11 +509,11 @@ msgstr "jul"
 msgid "Jun"
 msgstr "jun"
 
-#: gtk-gui.c:856
+#: gtk-gui.c:857
 msgid "Linus Torvalds, Dirk Hohndel, and others, 2011, 2012"
 msgstr "Linus Torvalds, Dirk Hohndel med flere, 2011, 2012"
 
-#: gtk-gui.c:921
+#: gtk-gui.c:923
 msgid "List"
 msgstr "Liste"
 
@@ -521,7 +525,7 @@ msgstr "liter"
 msgid "Location"
 msgstr "Sted"
 
-#: gtk-gui.c:902
+#: gtk-gui.c:904
 msgid "Log"
 msgstr "Logg"
 
@@ -655,7 +659,7 @@ msgstr "man"
 msgid "Multi-platform divelog software in C"
 msgstr "Dykkelogg i C for flere plattformer"
 
-#: gtk-gui.c:906
+#: gtk-gui.c:908
 msgid "New"
 msgstr "Ny"
 
@@ -691,7 +695,7 @@ msgstr "okt"
 msgid "Odd pthread error return"
 msgstr ""
 
-#: gtk-gui.c:907
+#: gtk-gui.c:909
 msgid "Open"
 msgstr "Åpne"
 
@@ -719,7 +723,7 @@ msgstr "Advarsel: grønn / PO2"
 msgid "PSI"
 msgstr "psi"
 
-#: gtk-gui.c:572 gtk-gui.c:915
+#: gtk-gui.c:572 gtk-gui.c:917
 msgid "Preferences"
 msgstr "Valg"
 
@@ -735,7 +739,7 @@ msgstr "Trykk:"
 msgid "Pretty print"
 msgstr "Pen utskrift"
 
-#: gtk-gui.c:911
+#: gtk-gui.c:913
 msgid "Print"
 msgstr "Skriv ut"
 
@@ -751,11 +755,11 @@ msgstr "Skriv ut valg"
 msgid "Print type"
 msgstr "Utskriftstype"
 
-#: gtk-gui.c:922
+#: gtk-gui.c:924
 msgid "Profile"
 msgstr "Profil"
 
-#: gtk-gui.c:919
+#: gtk-gui.c:921
 msgid "Quit"
 msgstr "Avslutt"
 
@@ -788,11 +792,11 @@ msgstr "Fjern dykk fra tur"
 msgid "Remove selected dives from trip"
 msgstr "Fjern valgte dykk fra tur"
 
-#: gtk-gui.c:804 gtk-gui.c:916
+#: gtk-gui.c:804 gtk-gui.c:918
 msgid "Renumber"
 msgstr "Oppdater nummerering"
 
-#: gtk-gui.c:1482
+#: gtk-gui.c:1484
 msgid "Retry"
 msgstr "Prøv igjen"
 
@@ -812,11 +816,11 @@ msgstr "Brudd på sikkerhetsstopp"
 msgid "Sat"
 msgstr "lør"
 
-#: gtk-gui.c:908
+#: gtk-gui.c:910
 msgid "Save"
 msgstr "Lagre"
 
-#: gtk-gui.c:909
+#: gtk-gui.c:911
 msgid "Save As"
 msgstr "Lagre som"
 
@@ -828,7 +832,7 @@ msgstr "Lagre endringer?"
 msgid "Save File As"
 msgstr "Lagre fil som"
 
-#: gtk-gui.c:764 gtk-gui.c:918
+#: gtk-gui.c:764 gtk-gui.c:920
 msgid "SelectEvents"
 msgstr "Velg hendelser"
 
@@ -877,7 +881,7 @@ msgstr "Start"
 msgid "Statistics"
 msgstr "Statistikk"
 
-#: gtk-gui.c:1135
+#: gtk-gui.c:1137
 msgid "Stats"
 msgstr "Statistikk"
 
@@ -918,7 +922,7 @@ msgstr "Temperatur"
 msgid "Temperature:"
 msgstr "Temperatur:"
 
-#: gtk-gui.c:924
+#: gtk-gui.c:926
 msgid "Three"
 msgstr "Alle"
 
@@ -930,7 +934,7 @@ msgstr "tor"
 msgid "Time"
 msgstr "Tid"
 
-#: gtk-gui.c:930
+#: gtk-gui.c:932
 msgid "Toggle Zoom"
 msgstr "Zoom av/på"
 
@@ -1001,7 +1005,7 @@ msgstr "Fikk ikke åpnet %i filer."
 msgid "Units"
 msgstr "Enheter"
 
-#: gtk-gui.c:903
+#: gtk-gui.c:905
 msgid "View"
 msgstr "Vis"
 
@@ -1037,7 +1041,7 @@ msgstr "XML-fil"
 msgid "Year"
 msgstr "År"
 
-#: gtk-gui.c:917 statistics.c:368
+#: gtk-gui.c:919 statistics.c:368
 msgid "Yearly Statistics"
 msgstr "Årsstatistikk"
 
@@ -1213,6 +1217,10 @@ msgstr ""
 msgid "tissue level warning"
 msgstr ""
 
+#: gtk-gui.c:858
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+
 #: libdivecomputer.c:79
 msgid "transmitter"
 msgstr ""
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index efde8cb3b..2777af70d 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-20 14:22-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-10-20 22:40-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-10-11 13:08+0100\n"
 "Last-Translator: Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>\n"
 "Language-Team: Dutch\n"
@@ -24,7 +24,7 @@ msgctxt "Stats"
 msgid " > Month"
 msgstr " > Maand"
 
-#: gtk-gui.c:1513
+#: gtk-gui.c:1515
 msgid " Please select dive computer and device. "
 msgstr " Selecteer duikcomputer en aansluiting. "
 
@@ -81,11 +81,15 @@ msgstr "%dst %dmin"
 msgid "(%s) or (%s)"
 msgstr "(%s) of (%s)"
 
-#: gtk-gui.c:920
+#: gtk-gui.c:922
 msgid "About"
 msgstr ""
 
-#: gtk-gui.c:914
+#: gtk-gui.c:851
+msgid "About Subsurface"
+msgstr ""
+
+#: gtk-gui.c:916
 msgid "Add Dive"
 msgstr "Duik toevoegen"
 
@@ -105,7 +109,7 @@ msgstr "Apr"
 msgid "Aug"
 msgstr "Aug"
 
-#: gtk-gui.c:929
+#: gtk-gui.c:931
 msgid "Autogroup"
 msgstr "Automatisch groeperen"
 
@@ -165,11 +169,11 @@ msgstr "Celsius"
 msgid "Choose Default XML File"
 msgstr "Kies standaard XML bestand"
 
-#: gtk-gui.c:1407
+#: gtk-gui.c:1409
 msgid "Choose XML Files To Import Into Current Data File"
 msgstr "Kies de XML bestanden om te importeren in huidig data bestand"
 
-#: gtk-gui.c:910
+#: gtk-gui.c:912
 msgid "Close"
 msgstr ""
 
@@ -250,7 +254,7 @@ msgstr "Diepte Limiet overschreden"
 msgid "Depth:"
 msgstr "Diepte:"
 
-#: gtk-gui.c:1375
+#: gtk-gui.c:1377
 msgid "Device name"
 msgstr "Apparaatnaam"
 
@@ -270,11 +274,11 @@ msgstr "Duik #%d - "
 msgid "Dive %d: %s %d %04d"
 msgstr "Duik #%d - %s"
 
-#: gtk-gui.c:1131 info.c:700 statistics.c:711
+#: gtk-gui.c:1133 info.c:700 statistics.c:711
 msgid "Dive Info"
 msgstr "Duik informatie"
 
-#: gtk-gui.c:1123
+#: gtk-gui.c:1125
 msgid "Dive Notes"
 msgstr "Duiknotities"
 
@@ -290,7 +294,7 @@ msgstr "Alarm: Duiktijd"
 msgid "Dive Time Info"
 msgstr "Info: Duiktijd"
 
-#: gtk-gui.c:1344
+#: gtk-gui.c:1346
 msgid "Dive computer"
 msgstr "Duikcomputer"
 
@@ -322,7 +326,7 @@ msgstr "Duik-instructeur"
 msgid "Dives"
 msgstr "Duiken"
 
-#: gtk-gui.c:913 gtk-gui.c:1505
+#: gtk-gui.c:915 gtk-gui.c:1507
 msgid "Download From Dive Computer"
 msgstr "Download uit duikcomputer"
 
@@ -370,7 +374,7 @@ msgstr "Inschakelen / uitschakelen Evenementen"
 msgid "End"
 msgstr "Einde"
 
-#: gtk-gui.c:1127 info.c:535
+#: gtk-gui.c:1129 info.c:535
 msgid "Equipment"
 msgstr "Uitrusting"
 
@@ -460,11 +464,11 @@ msgstr "Feb"
 msgid "Feet"
 msgstr "Voet"
 
-#: gtk-gui.c:901
+#: gtk-gui.c:903
 msgid "File"
 msgstr "Bestand"
 
-#: gtk-gui.c:904
+#: gtk-gui.c:906
 msgid "Filter"
 msgstr "Filter"
 
@@ -480,15 +484,15 @@ msgstr "Gas verbruikt"
 msgid "Gasmix"
 msgstr "Gasmengsel"
 
-#: gtk-gui.c:905
+#: gtk-gui.c:907
 msgid "Help"
 msgstr "Help"
 
-#: gtk-gui.c:912
+#: gtk-gui.c:914
 msgid "Import XML File(s)"
 msgstr "Import XML bestand(en)"
 
-#: gtk-gui.c:923
+#: gtk-gui.c:925
 msgid "Info"
 msgstr "Informatie"
 
@@ -505,11 +509,11 @@ msgstr "Jul"
 msgid "Jun"
 msgstr "Jun"
 
-#: gtk-gui.c:856
+#: gtk-gui.c:857
 msgid "Linus Torvalds, Dirk Hohndel, and others, 2011, 2012"
 msgstr "Linus Torvalds, Dirk Hohndel en anderen, 2011, 2012"
 
-#: gtk-gui.c:921
+#: gtk-gui.c:923
 msgid "List"
 msgstr "Lijst"
 
@@ -521,7 +525,7 @@ msgstr "Liter"
 msgid "Location"
 msgstr "Locatie"
 
-#: gtk-gui.c:902
+#: gtk-gui.c:904
 msgid "Log"
 msgstr "Log"
 
@@ -655,7 +659,7 @@ msgstr "Ma"
 msgid "Multi-platform divelog software in C"
 msgstr "Multi-Platform Duikprogramma in C"
 
-#: gtk-gui.c:906
+#: gtk-gui.c:908
 msgid "New"
 msgstr ""
 
@@ -691,7 +695,7 @@ msgstr "Okt"
 msgid "Odd pthread error return"
 msgstr ""
 
-#: gtk-gui.c:907
+#: gtk-gui.c:909
 msgid "Open"
 msgstr "Bestand openen"
 
@@ -719,7 +723,7 @@ msgstr "Waarschuwing: PO2 Groen"
 msgid "PSI"
 msgstr "psi"
 
-#: gtk-gui.c:572 gtk-gui.c:915
+#: gtk-gui.c:572 gtk-gui.c:917
 msgid "Preferences"
 msgstr "Instellingen"
 
@@ -735,7 +739,7 @@ msgstr "Druk:"
 msgid "Pretty print"
 msgstr "Mooi afdrukken"
 
-#: gtk-gui.c:911
+#: gtk-gui.c:913
 msgid "Print"
 msgstr "Afdrukken"
 
@@ -751,11 +755,11 @@ msgstr "Selectie afdrukken"
 msgid "Print type"
 msgstr "Print type"
 
-#: gtk-gui.c:922
+#: gtk-gui.c:924
 msgid "Profile"
 msgstr "Profiel"
 
-#: gtk-gui.c:919
+#: gtk-gui.c:921
 msgid "Quit"
 msgstr ""
 
@@ -788,11 +792,11 @@ msgstr "Duik uit trip verwijderen"
 msgid "Remove selected dives from trip"
 msgstr "Geselecteerde duiken uit trip verwijderen"
 
-#: gtk-gui.c:804 gtk-gui.c:916
+#: gtk-gui.c:804 gtk-gui.c:918
 msgid "Renumber"
 msgstr "Hernummeren"
 
-#: gtk-gui.c:1482
+#: gtk-gui.c:1484
 msgid "Retry"
 msgstr "Opnieuw"
 
@@ -812,11 +816,11 @@ msgstr "veiligheidsstop overtreding"
 msgid "Sat"
 msgstr "Za"
 
-#: gtk-gui.c:908
+#: gtk-gui.c:910
 msgid "Save"
 msgstr "Opslaan"
 
-#: gtk-gui.c:909
+#: gtk-gui.c:911
 msgid "Save As"
 msgstr "Bestand opslaan als"
 
@@ -828,7 +832,7 @@ msgstr "Aanpassingen opslaan?"
 msgid "Save File As"
 msgstr "Bestand opslaan als"
 
-#: gtk-gui.c:764 gtk-gui.c:918
+#: gtk-gui.c:764 gtk-gui.c:920
 msgid "SelectEvents"
 msgstr "gebeurtenissen selecteren"
 
@@ -877,7 +881,7 @@ msgstr "Start"
 msgid "Statistics"
 msgstr "Statistieken"
 
-#: gtk-gui.c:1135
+#: gtk-gui.c:1137
 msgid "Stats"
 msgstr "Statistieken"
 
@@ -918,7 +922,7 @@ msgstr "Temperatuur"
 msgid "Temperature:"
 msgstr "Temperatuur:"
 
-#: gtk-gui.c:924
+#: gtk-gui.c:926
 msgid "Three"
 msgstr "Drie"
 
@@ -930,7 +934,7 @@ msgstr "Do"
 msgid "Time"
 msgstr "Tijd"
 
-#: gtk-gui.c:930
+#: gtk-gui.c:932
 msgid "Toggle Zoom"
 msgstr "Zoom in-/uitschakelen"
 
@@ -1001,7 +1005,7 @@ msgstr "Fout bij openen van  %i bestanden."
 msgid "Units"
 msgstr "Eenheden"
 
-#: gtk-gui.c:903
+#: gtk-gui.c:905
 msgid "View"
 msgstr "Aanzicht"
 
@@ -1037,7 +1041,7 @@ msgstr "XML bestand"
 msgid "Year"
 msgstr ""
 
-#: gtk-gui.c:917 statistics.c:368
+#: gtk-gui.c:919 statistics.c:368
 msgid "Yearly Statistics"
 msgstr "Jaarlijkse statistieken"
 
@@ -1214,6 +1218,10 @@ msgstr ""
 msgid "tissue level warning"
 msgstr ""
 
+#: gtk-gui.c:858
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+
 #: libdivecomputer.c:79
 msgid "transmitter"
 msgstr ""
diff --git a/po/sk_SK.po b/po/sk_SK.po
index c15393949..287cc8363 100644
--- a/po/sk_SK.po
+++ b/po/sk_SK.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-20 14:22-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-10-20 22:40-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-10-16 00:12+0100\n"
 "Last-Translator: Jozef Ivanecký <dodo.sk@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Slovakian\n"
@@ -24,7 +24,7 @@ msgctxt "Stats"
 msgid " > Month"
 msgstr " > Mesiac"
 
-#: gtk-gui.c:1513
+#: gtk-gui.c:1515
 msgid " Please select dive computer and device. "
 msgstr "Voľba typu počítača a zariadia. "
 
@@ -81,11 +81,15 @@ msgstr "%dh %dmin"
 msgid "(%s) or (%s)"
 msgstr "(%s) alebo (%s)"
 
-#: gtk-gui.c:920
+#: gtk-gui.c:922
 msgid "About"
 msgstr "Info"
 
-#: gtk-gui.c:914
+#: gtk-gui.c:851
+msgid "About Subsurface"
+msgstr ""
+
+#: gtk-gui.c:916
 msgid "Add Dive"
 msgstr "Pridať Ponor"
 
@@ -105,7 +109,7 @@ msgstr "Apr"
 msgid "Aug"
 msgstr "Aug"
 
-#: gtk-gui.c:929
+#: gtk-gui.c:931
 msgid "Autogroup"
 msgstr "Automatické zgrupovanie"
 
@@ -165,11 +169,11 @@ msgstr "Celsius"
 msgid "Choose Default XML File"
 msgstr "Vyber default XML súbor"
 
-#: gtk-gui.c:1407
+#: gtk-gui.c:1409
 msgid "Choose XML Files To Import Into Current Data File"
 msgstr "Vyber XML súbor pre import do aktuálneho data súboru"
 
-#: gtk-gui.c:910
+#: gtk-gui.c:912
 msgid "Close"
 msgstr "Zatvoriť"
 
@@ -250,7 +254,7 @@ msgstr "Prekročená Maximálna Hĺbka"
 msgid "Depth:"
 msgstr "Hĺbka:"
 
-#: gtk-gui.c:1375
+#: gtk-gui.c:1377
 msgid "Device name"
 msgstr "Názov zariadenia"
 
@@ -270,11 +274,11 @@ msgstr "Ponor #%d - "
 msgid "Dive %d: %s %d %04d"
 msgstr "Ponor #%d - %s"
 
-#: gtk-gui.c:1131 info.c:700 statistics.c:711
+#: gtk-gui.c:1133 info.c:700 statistics.c:711
 msgid "Dive Info"
 msgstr "Informácie"
 
-#: gtk-gui.c:1123
+#: gtk-gui.c:1125
 msgid "Dive Notes"
 msgstr "Poznámky"
 
@@ -290,7 +294,7 @@ msgstr "Alarm Času Ponoru"
 msgid "Dive Time Info"
 msgstr "Info: Čas Ponoru"
 
-#: gtk-gui.c:1344
+#: gtk-gui.c:1346
 msgid "Dive computer"
 msgstr "Počítač"
 
@@ -322,7 +326,7 @@ msgstr "Divemaster"
 msgid "Dives"
 msgstr "Ponory"
 
-#: gtk-gui.c:913 gtk-gui.c:1505
+#: gtk-gui.c:915 gtk-gui.c:1507
 msgid "Download From Dive Computer"
 msgstr "Nahratie údajov z počítača"
 
@@ -370,7 +374,7 @@ msgstr "Povolit / zakázať udalosti"
 msgid "End"
 msgstr "Koniec"
 
-#: gtk-gui.c:1127 info.c:535
+#: gtk-gui.c:1129 info.c:535
 msgid "Equipment"
 msgstr "Výstroj"
 
@@ -460,11 +464,11 @@ msgstr "Feb"
 msgid "Feet"
 msgstr "stopa"
 
-#: gtk-gui.c:901
+#: gtk-gui.c:903
 msgid "File"
 msgstr "Súbor"
 
-#: gtk-gui.c:904
+#: gtk-gui.c:906
 msgid "Filter"
 msgstr "Filter"
 
@@ -480,15 +484,15 @@ msgstr "Použitá zmes"
 msgid "Gasmix"
 msgstr "Zmes"
 
-#: gtk-gui.c:905
+#: gtk-gui.c:907
 msgid "Help"
 msgstr "Pomoc"
 
-#: gtk-gui.c:912
+#: gtk-gui.c:914
 msgid "Import XML File(s)"
 msgstr "Import XML súboru"
 
-#: gtk-gui.c:923
+#: gtk-gui.c:925
 msgid "Info"
 msgstr "Info"
 
@@ -505,11 +509,11 @@ msgstr "Jul"
 msgid "Jun"
 msgstr "Jun"
 
-#: gtk-gui.c:856
+#: gtk-gui.c:857
 msgid "Linus Torvalds, Dirk Hohndel, and others, 2011, 2012"
 msgstr "Linus Torvalds, Dirk Hohndel a ďalší, 2011, 2012"
 
-#: gtk-gui.c:921
+#: gtk-gui.c:923
 msgid "List"
 msgstr "Zoznam"
 
@@ -521,7 +525,7 @@ msgstr "liter"
 msgid "Location"
 msgstr "Miesto"
 
-#: gtk-gui.c:902
+#: gtk-gui.c:904
 msgid "Log"
 msgstr "Log"
 
@@ -655,7 +659,7 @@ msgstr "Po"
 msgid "Multi-platform divelog software in C"
 msgstr "Multiplatformový SW na správu ponorov v C"
 
-#: gtk-gui.c:906
+#: gtk-gui.c:908
 msgid "New"
 msgstr "Nový"
 
@@ -691,7 +695,7 @@ msgstr "Okt"
 msgid "Odd pthread error return"
 msgstr ""
 
-#: gtk-gui.c:907
+#: gtk-gui.c:909
 msgid "Open"
 msgstr "Otvoriť"
 
@@ -719,7 +723,7 @@ msgstr "PO2 Upozornenie: Zelená"
 msgid "PSI"
 msgstr "psi"
 
-#: gtk-gui.c:572 gtk-gui.c:915
+#: gtk-gui.c:572 gtk-gui.c:917
 msgid "Preferences"
 msgstr "Nastavenia"
 
@@ -735,7 +739,7 @@ msgstr "Tlak:"
 msgid "Pretty print"
 msgstr "Pekná tlač"
 
-#: gtk-gui.c:911
+#: gtk-gui.c:913
 msgid "Print"
 msgstr "Tlačiť"
 
@@ -751,11 +755,11 @@ msgstr "Tlačiť výber"
 msgid "Print type"
 msgstr "Druh tlače"
 
-#: gtk-gui.c:922
+#: gtk-gui.c:924
 msgid "Profile"
 msgstr "Profil"
 
-#: gtk-gui.c:919
+#: gtk-gui.c:921
 msgid "Quit"
 msgstr "Koniec"
 
@@ -788,11 +792,11 @@ msgstr "Vymaž ponor z akcie"
 msgid "Remove selected dives from trip"
 msgstr "Vymaž vybrané ponory z akcie"
 
-#: gtk-gui.c:804 gtk-gui.c:916
+#: gtk-gui.c:804 gtk-gui.c:918
 msgid "Renumber"
 msgstr "Prečíslovanie"
 
-#: gtk-gui.c:1482
+#: gtk-gui.c:1484
 msgid "Retry"
 msgstr "Skús znovu"
 
@@ -812,11 +816,11 @@ msgstr "Nedodržaná bezpečnostná zastávka"
 msgid "Sat"
 msgstr "So"
 
-#: gtk-gui.c:908
+#: gtk-gui.c:910
 msgid "Save"
 msgstr "Uložiť"
 
-#: gtk-gui.c:909
+#: gtk-gui.c:911
 msgid "Save As"
 msgstr "Uložiť ako"
 
@@ -828,7 +832,7 @@ msgstr "Uložiť zmeny?"
 msgid "Save File As"
 msgstr "Uložiť súbor ako"
 
-#: gtk-gui.c:764 gtk-gui.c:918
+#: gtk-gui.c:764 gtk-gui.c:920
 msgid "SelectEvents"
 msgstr "Voľba udalosti"
 
@@ -877,7 +881,7 @@ msgstr "Štart"
 msgid "Statistics"
 msgstr "Štatistika"
 
-#: gtk-gui.c:1135
+#: gtk-gui.c:1137
 msgid "Stats"
 msgstr "Štatistiky"
 
@@ -918,7 +922,7 @@ msgstr "Teplota"
 msgid "Temperature:"
 msgstr "Teplota:"
 
-#: gtk-gui.c:924
+#: gtk-gui.c:926
 msgid "Three"
 msgstr "Strom"
 
@@ -930,7 +934,7 @@ msgstr "Št"
 msgid "Time"
 msgstr "Čas"
 
-#: gtk-gui.c:930
+#: gtk-gui.c:932
 msgid "Toggle Zoom"
 msgstr "Zmeň zoom"
 
@@ -1001,7 +1005,7 @@ msgstr "Chyba pri otváraní %i súborov"
 msgid "Units"
 msgstr "Jednotky"
 
-#: gtk-gui.c:903
+#: gtk-gui.c:905
 msgid "View"
 msgstr "Náhľad"
 
@@ -1037,7 +1041,7 @@ msgstr "XML súbor"
 msgid "Year"
 msgstr "Rok"
 
-#: gtk-gui.c:917 statistics.c:368
+#: gtk-gui.c:919 statistics.c:368
 msgid "Yearly Statistics"
 msgstr "Ročná štatistika"
 
@@ -1214,6 +1218,10 @@ msgstr ""
 msgid "tissue level warning"
 msgstr ""
 
+#: gtk-gui.c:858
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+
 #: libdivecomputer.c:79
 msgid "transmitter"
 msgstr ""
diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index 4117de719..141263d07 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-20 14:22-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-10-20 22:40-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-10-12 11:48+0900\n"
 "Last-Translator: Linus Torvalds <torvalds@linux-foundation.org>\n"
 "Language-Team: Swedish\n"
@@ -25,7 +25,7 @@ msgctxt "Stats"
 msgid " > Month"
 msgstr " > Månad"
 
-#: gtk-gui.c:1513
+#: gtk-gui.c:1515
 msgid " Please select dive computer and device. "
 msgstr " Välj dykdator och enhet"
 
@@ -82,11 +82,15 @@ msgstr "%dt %dmin"
 msgid "(%s) or (%s)"
 msgstr "(%s) eller (%s)"
 
-#: gtk-gui.c:920
+#: gtk-gui.c:922
 msgid "About"
 msgstr "Om"
 
-#: gtk-gui.c:914
+#: gtk-gui.c:851
+msgid "About Subsurface"
+msgstr ""
+
+#: gtk-gui.c:916
 msgid "Add Dive"
 msgstr "Nytt dyk"
 
@@ -106,7 +110,7 @@ msgstr "apr"
 msgid "Aug"
 msgstr "aug"
 
-#: gtk-gui.c:929
+#: gtk-gui.c:931
 msgid "Autogroup"
 msgstr "Gruppera automatiskt"
 
@@ -166,11 +170,11 @@ msgstr "Celsius"
 msgid "Choose Default XML File"
 msgstr "Välj standard XML-fil"
 
-#: gtk-gui.c:1407
+#: gtk-gui.c:1409
 msgid "Choose XML Files To Import Into Current Data File"
 msgstr "Välj vilka XML-filer du vill importera"
 
-#: gtk-gui.c:910
+#: gtk-gui.c:912
 msgid "Close"
 msgstr "Stäng"
 
@@ -251,7 +255,7 @@ msgstr "Maxdjup överskridits"
 msgid "Depth:"
 msgstr "Djup:"
 
-#: gtk-gui.c:1375
+#: gtk-gui.c:1377
 msgid "Device name"
 msgstr "Enhetsnamn"
 
@@ -271,11 +275,11 @@ msgstr "Dyk #%d - "
 msgid "Dive %d: %s %d %04d"
 msgstr "Dyk #%d - %s"
 
-#: gtk-gui.c:1131 info.c:700 statistics.c:711
+#: gtk-gui.c:1133 info.c:700 statistics.c:711
 msgid "Dive Info"
 msgstr "Information"
 
-#: gtk-gui.c:1123
+#: gtk-gui.c:1125
 msgid "Dive Notes"
 msgstr "Dykanteckningar"
 
@@ -291,7 +295,7 @@ msgstr "Dyktidsvarning"
 msgid "Dive Time Info"
 msgstr "Dyktidsnot"
 
-#: gtk-gui.c:1344
+#: gtk-gui.c:1346
 msgid "Dive computer"
 msgstr "Dykdator"
 
@@ -323,7 +327,7 @@ msgstr "Divemaster"
 msgid "Dives"
 msgstr "Dyk"
 
-#: gtk-gui.c:913 gtk-gui.c:1505
+#: gtk-gui.c:915 gtk-gui.c:1507
 msgid "Download From Dive Computer"
 msgstr "Ladda ned från dykdator"
 
@@ -371,7 +375,7 @@ msgstr "Aktivera / Inaktivera händelser"
 msgid "End"
 msgstr "Slut"
 
-#: gtk-gui.c:1127 info.c:535
+#: gtk-gui.c:1129 info.c:535
 msgid "Equipment"
 msgstr "Utrustning"
 
@@ -461,11 +465,11 @@ msgstr "feb"
 msgid "Feet"
 msgstr "fot"
 
-#: gtk-gui.c:901
+#: gtk-gui.c:903
 msgid "File"
 msgstr "Fil"
 
-#: gtk-gui.c:904
+#: gtk-gui.c:906
 msgid "Filter"
 msgstr "Filter"
 
@@ -481,15 +485,15 @@ msgstr "Gasanvändning"
 msgid "Gasmix"
 msgstr "Gasmix"
 
-#: gtk-gui.c:905
+#: gtk-gui.c:907
 msgid "Help"
 msgstr "Hjälp"
 
-#: gtk-gui.c:912
+#: gtk-gui.c:914
 msgid "Import XML File(s)"
 msgstr "Importera XML-fil(er)"
 
-#: gtk-gui.c:923
+#: gtk-gui.c:925
 msgid "Info"
 msgstr "Info"
 
@@ -506,11 +510,11 @@ msgstr "jul"
 msgid "Jun"
 msgstr "jun"
 
-#: gtk-gui.c:856
+#: gtk-gui.c:857
 msgid "Linus Torvalds, Dirk Hohndel, and others, 2011, 2012"
 msgstr "Linus Torvalds, Dirk Hohndel med flera, 2011, 2012"
 
-#: gtk-gui.c:921
+#: gtk-gui.c:923
 msgid "List"
 msgstr "Lista"
 
@@ -522,7 +526,7 @@ msgstr "liter"
 msgid "Location"
 msgstr "Plats"
 
-#: gtk-gui.c:902
+#: gtk-gui.c:904
 msgid "Log"
 msgstr "Log"
 
@@ -656,7 +660,7 @@ msgstr "mån"
 msgid "Multi-platform divelog software in C"
 msgstr "Dyklogg i C for flera platformer"
 
-#: gtk-gui.c:906
+#: gtk-gui.c:908
 msgid "New"
 msgstr "Ny"
 
@@ -692,7 +696,7 @@ msgstr "okt"
 msgid "Odd pthread error return"
 msgstr ""
 
-#: gtk-gui.c:907
+#: gtk-gui.c:909
 msgid "Open"
 msgstr "Öppna"
 
@@ -720,7 +724,7 @@ msgstr "Varning: grön PO2"
 msgid "PSI"
 msgstr "psi"
 
-#: gtk-gui.c:572 gtk-gui.c:915
+#: gtk-gui.c:572 gtk-gui.c:917
 msgid "Preferences"
 msgstr "Optioner"
 
@@ -736,7 +740,7 @@ msgstr "Tryck:"
 msgid "Pretty print"
 msgstr "Prydlig utskrift"
 
-#: gtk-gui.c:911
+#: gtk-gui.c:913
 msgid "Print"
 msgstr "Skriv ut"
 
@@ -752,11 +756,11 @@ msgstr "Skriv ut valda dyk"
 msgid "Print type"
 msgstr "Utskriftstyp"
 
-#: gtk-gui.c:922
+#: gtk-gui.c:924
 msgid "Profile"
 msgstr "Profil"
 
-#: gtk-gui.c:919
+#: gtk-gui.c:921
 msgid "Quit"
 msgstr "Avsluta"
 
@@ -789,11 +793,11 @@ msgstr "Ta bort dyk från resa"
 msgid "Remove selected dives from trip"
 msgstr "Ta bort valda dyk från resa"
 
-#: gtk-gui.c:804 gtk-gui.c:916
+#: gtk-gui.c:804 gtk-gui.c:918
 msgid "Renumber"
 msgstr "Uppdatera numrering"
 
-#: gtk-gui.c:1482
+#: gtk-gui.c:1484
 msgid "Retry"
 msgstr "Pröva igen"
 
@@ -813,11 +817,11 @@ msgstr "Säkerhetsstopp ej uppfyllt"
 msgid "Sat"
 msgstr "lör"
 
-#: gtk-gui.c:908
+#: gtk-gui.c:910
 msgid "Save"
 msgstr "Spara"
 
-#: gtk-gui.c:909
+#: gtk-gui.c:911
 msgid "Save As"
 msgstr "Spara som"
 
@@ -829,7 +833,7 @@ msgstr "Spara ändringar?"
 msgid "Save File As"
 msgstr "Spara fil som"
 
-#: gtk-gui.c:764 gtk-gui.c:918
+#: gtk-gui.c:764 gtk-gui.c:920
 msgid "SelectEvents"
 msgstr "Välj händelser"
 
@@ -878,7 +882,7 @@ msgstr "Start"
 msgid "Statistics"
 msgstr "Statistik"
 
-#: gtk-gui.c:1135
+#: gtk-gui.c:1137
 msgid "Stats"
 msgstr "Statistik"
 
@@ -919,7 +923,7 @@ msgstr "Temperatur"
 msgid "Temperature:"
 msgstr "Temperatur:"
 
-#: gtk-gui.c:924
+#: gtk-gui.c:926
 msgid "Three"
 msgstr "Alla"
 
@@ -931,7 +935,7 @@ msgstr "tor"
 msgid "Time"
 msgstr "Tid"
 
-#: gtk-gui.c:930
+#: gtk-gui.c:932
 msgid "Toggle Zoom"
 msgstr "Zoom av/på"
 
@@ -1002,7 +1006,7 @@ msgstr "Kunde inte öppna %i filer."
 msgid "Units"
 msgstr "Enheter"
 
-#: gtk-gui.c:903
+#: gtk-gui.c:905
 msgid "View"
 msgstr "Visa"
 
@@ -1038,7 +1042,7 @@ msgstr "XML-fil"
 msgid "Year"
 msgstr ""
 
-#: gtk-gui.c:917 statistics.c:368
+#: gtk-gui.c:919 statistics.c:368
 msgid "Yearly Statistics"
 msgstr "Årsstatistik"
 
@@ -1215,6 +1219,10 @@ msgstr ""
 msgid "tissue level warning"
 msgstr ""
 
+#: gtk-gui.c:858
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+
 #: libdivecomputer.c:79
 msgid "transmitter"
 msgstr ""