diff options
| author |  Guillaume GARDET <guillaume.gardet@free.fr> | 2015-09-15 10:13:29 +0200 |
|---|---|---|
| committer |  Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org> | 2015-09-15 06:48:30 -0700 |
| commit | 2610536064d44dc28669d6aea5fe4b83e74db8ca (patch) | |
| tree | fc5b0d33c07053b5e283c804cdd86a54d7fdf82c /Documentation/user-manual_fr.html.git | |
| parent | 3abb70855ca55b1e2e71a6d4caab32db2983cead (diff) | |
| download | subsurface-2610536064d44dc28669d6aea5fe4b83e74db8ca.tar.gz | |
Documentation: update french translation of user-manual
Signed-off-by: Guillaume GARDET <guillaume.gardet@free.fr>
Signed-off-by: Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>
Diffstat (limited to 'Documentation/user-manual_fr.html.git')
| -rw-r--r-- | Documentation/user-manual_fr.html.git | 1071 |
1 files changed, 551 insertions, 520 deletions
diff --git a/Documentation/user-manual_fr.html.git b/Documentation/user-manual_fr.html.git index 4a4c543f5..e1e6c7dac 100644 --- a/Documentation/user-manual_fr.html.git +++ b/Documentation/user-manual_fr.html.git @@ -398,9 +398,9 @@ asciidoc.install(3); /*]]>*/
</script>
</head>
-<body class="article">
-<div id="header">
-</div>
+<body class="article"> +<div id="header"> +</div> <div id="content"> <div class="imageblock" style="text-align:center;"> <div class="content"> @@ -420,9 +420,9 @@ rapport à d’autres solutions logicielles similaires :</p></div> <li> <p> Avez-vous besoin d’une façon d’enregistrer vos plongées utilisant des - équipements loisirs, même sans utiliser d’ordinateur de plongée ?
-</p>
-</li>
+ équipements loisirs, même sans utiliser d’ordinateur de plongée ? +</p> +</li> <li>
<p>
Utilisez-vous deux marques différentes d’ordinateurs de plongée, chacun avec
@@ -490,9 +490,9 @@ pour rechercher n’importe quel terme dans le manuel.</p></div> </div>
<div class="sect1">
<h2 id="_le_sondage_utilisateur">2. Le sondage utilisateur</h2>
-<div class="sectionbody">
-<div class="paragraph"><p>Dans le but de développer <em>Subsurface</em> d’une manière qui serve ses
-utilisateurs de la meilleur manière qu’il soit, il est important d’avoir des
+<div class="sectionbody"> +<div class="paragraph"><p>Dans le but de développer <em>Subsurface</em> d’une manière qui serve ses +utilisateurs de la meilleur manière qu’il soit, il est important d’avoir des informations sur les utilisateurs. À l’ouverture de <em>Subsurface</em> après avoir utilisé le logiciel pendant une semaine environ, une fenêtre de sondage apparait. Cela est complètement optionnel et l’utilisateur contrôle quelles @@ -533,15 +533,15 @@ graphique de la plongée sélectionnée dans la <strong>liste des plongées</str <div class="paragraph"><p>Les séparateurs entre ces panneaux peuvent être déplacés pour modifier la taille de chaque panneau. <em>Subsurface</em> mémorise la position de ces séparateurs, pour qu’au prochain lancement <em>Subsurface</em> utilise ces -positions.</p></div>
-<div class="paragraph"><p>Si une plongée est sélectionnée dans la <strong>liste des plongées</strong>, l’emplacement
-de la plongée, les informations détaillées et le profil de la <em>plongée
+positions.</p></div> +<div class="paragraph"><p>Si une plongée est sélectionnée dans la <strong>liste des plongées</strong>, l’emplacement +de la plongée, les informations détaillées et le profil de la <em>plongée sélectionnée</em> sont affichées dans les panneaux respectifs. D’autre part, si
plus d’une plongée est mise en surbrillance seule la dernière mise en
surbrillance est la <em>plongée sélectionnée</em>, mais les données de <em>toutes les
-plongées mises en surbrillances</em> sont affichées dans l’onglet <strong>Stats</strong> du
-panneau <strong>informations</strong> (profondeur maximale, minimale et moyenne, les
-durées, les températures de l’eau et le SAC (air consommé); temps total et
+plongées mises en surbrillances</em> sont affichées dans l’onglet <strong>Stats</strong> du +panneau <strong>informations</strong> (profondeur maximale, minimale et moyenne, les +durées, les températures de l’eau et le SAC (air consommé); temps total et nombre de plongées sélectionnées).</p></div> <div class="imageblock" id="S_ViewPanels" style="text-align:center;"> <div class="content"> @@ -549,9 +549,9 @@ nombre de plongées sélectionnées).</p></div> </div> </div> <div class="paragraph"><p>L’utilisateur peut déterminer si lesquels des quatre panneaux sont affichés -en sélectionnant l’option <strong>Vue</strong> dans le menu principal. Cette fonctionnalité
-permet plusieurs choix d’affichage :</p></div>
-<div class="paragraph"><p><strong>Tout</strong> : affiche les quatre panneaux tels que sur la capture d'écran ci-dessus.</p></div>
+en sélectionnant l’option <strong>Vue</strong> dans le menu principal. Cette fonctionnalité +permet plusieurs choix d’affichage :</p></div> +<div class="paragraph"><p><strong>Tout</strong> : affiche les quatre panneaux tels que sur la capture d'écran ci-dessus.</p></div> <div class="paragraph"><p><strong>Liste des plongées</strong> : affiche uniquement la liste des plongées.</p></div>
<div class="paragraph"><p><strong>Profil</strong> : affiche uniquement le profile de plongée de la plongée sélectionnée.</p></div>
<div class="paragraph"><p><strong>Info</strong> : affiche uniquement les notes de plongées de la dernière plongée sélectionnée et les statistiques pour
@@ -568,9 +568,9 @@ information. Ceci parce que le programme n’a aucune information de plongé disponible. Dans les sections suivantes, le procédure pour créer a nouveau
carnet de plongée sera détaillée.</p></div>
</div>
-</div>
-<div class="sect1">
-<h2 id="S_NewLogbook">4. Créer un nouveau carnet de plongée</h2>
+</div> +<div class="sect1"> +<h2 id="S_NewLogbook">4. Créer un nouveau carnet de plongée</h2> <div class="sectionbody"> <div class="paragraph"><p>Sélectionner <em>Fichier → Nouveau carnet de plongée</em> à partir du menu principal. Toutes les données de plongées sont effacées pour que de @@ -677,9 +677,9 @@ log should be saved on disk or not.</p></div> <div class="paragraph"><p>The <strong>Dive Profile</strong> (a graphical representation of the depth of the dive as a function of time) is indicated in the panel on the top right hand of the <em>Subsurface</em> window. When a dive is manually added to a logbook, -<em>Subsurface</em> presents a default dive profile that needs to be modified to
-best represent the dive being described:</p></div>
-<div class="imageblock" style="text-align:center;">
+<em>Subsurface</em> presents a default dive profile that needs to be modified to +best represent the dive being described:</p></div> +<div class="imageblock" style="text-align:center;"> <div class="content">
<img src="images/DiveProfile1_f20.jpg" alt="FIGURE: Initial dive profile" />
</div>
@@ -705,9 +705,9 @@ followed by a 5 minute safety stop at 5 m.</p></div> </div>
<div class="paragraph"><p><em>Specifying the gas composition:</em> The gas composition used is clearly
indicated along the line segments of the dive profile. This defaults to the
-first gas mixture specified in the <strong>Equipment</strong> tab, which was air in the
-case of the profile illustrated above. The gas mixtures of segments of the
-dive profile can be edited. This is done by right-clicking on the particular
+first gas mixture specified in the <strong>Equipment</strong> tab, which was air in the +case of the profile illustrated above. The gas mixtures of segments of the +dive profile can be edited. This is done by right-clicking on the particular waypoint and selecting the appropriate gas from the context menu. Changing the gas for a waypoint affects the gas shown in the segment <em>to the left</em> of that waypoint. Note that only the gases defined in the <strong>Equipment</strong> tab @@ -736,9 +736,9 @@ capture this information and present it as part of the dive information, using dive information from a wide range of dive computers. The latest list of supported dive computers can be found at: <a href="http://subsurface-divelog.org/documentation/supported-dive-computers/"> -Supported dive computers</a>.</p></div>
-<div class="admonitionblock">
-<table><tr>
+Supported dive computers</a>.</p></div> +<div class="admonitionblock"> +<table><tr> <td class="icon">
<img src="images/icons/warning2.png" alt="Warning" />
</td>
@@ -994,9 +994,9 @@ device instead of the model name, allowing easy identification of devices.</p></ </div>
<div class="sect3">
<h4 id="S_EditDiveInfo">5.2.3. Updating the dive information imported from the dive computer.</h4>
-<div class="paragraph"><p>With the uploaded dives in the <strong>Dive List</strong>, the information from the dive
-computer is not complete and more details must be added in order to have a
-fuller record of the dives. To do this, the <strong>Notes</strong> and the <strong>Equipment</strong> tabs
+<div class="paragraph"><p>With the uploaded dives in the <strong>Dive List</strong>, the information from the dive +computer is not complete and more details must be added in order to have a +fuller record of the dives. To do this, the <strong>Notes</strong> and the <strong>Equipment</strong> tabs on the top left hand of the <em>Subsurface</em> window should be used.</p></div> </div> <div class="sect3"> @@ -1026,10 +1026,10 @@ box and by overtyping the information displayed.</p></div> <div class="paragraph"><p><strong>Air/water temperatures</strong>: Air and water temperatures during the dive are shown in these fields to the right of the Start time. Many dive computers supply water temperature information and this field may therefore contain information obtained from the dive computer. -If air temperature is not provided by the dive computer, the first temperature reading
-might be used for the air temperature. Generally this is close enough to the real air temperature as
-the change in the temperature sensor reading is quite slow to follow the changes in the environment.
-If editing is required, only a value is required, the units of temperature will be
+If air temperature is not provided by the dive computer, the first temperature reading +might be used for the air temperature. Generally this is close enough to the real air temperature as +the change in the temperature sensor reading is quite slow to follow the changes in the environment. +If editing is required, only a value is required, the units of temperature will be automatically supplied by <em>Subsurface</em> (according to the <em>Preferences</em>, metric or imperial units will be used).</p></div> @@ -1073,9 +1073,9 @@ The coordinates can be obtained from the <em>Subsurface</em> Companion app if th dive site were stored using that device. <a href="#S_Companion">Click here for more information</a> </p> -</li>
-<li>
-<p>
+</li> +<li> +<p> The coordinates can be entered by hand if they are known, using one of four
formats with latitude followed by longitude:
</p>
@@ -1083,9 +1083,9 @@ The coordinates can be entered by hand if they are known, using one of four <div class="content">
<pre><code>ISO 6709 Annex D format e.g. 30°13'28.9"N 30°49'1.5"E Degrees and decimal
minutes, e.g. N30° 13.49760' , E30° 49.30788' Degrees minutes seconds,
-e.g. N30° 13' 29.8" , E30° 49' 1.5" Decimal degrees, e.g. 30.22496 ,
-30.821798</code></pre>
-</div></div>
+e.g. N30° 13' 29.8" , E30° 49' 1.5" Decimal degrees, e.g. 30.22496 , +30.821798</code></pre> +</div></div> </li> </ol></div> <div class="paragraph"><p>Southern hemisphere latitudes are given with a <strong>S</strong>, e.g. S30°, or with a @@ -1105,9 +1105,9 @@ the globe icon to the right of the dive site name in the <strong>Notes tab</stro <div class="paragraph"><p><strong>Dive mode</strong>: This is a dropdown box allowing one to choose the type of dive performed. The options are OC (Open Circuit, the default seting, meant for most recreational dives), Freedive (dive without SCUBA equipment), CCR (Closed-circuit -rebreather) and pSCR (Passive semi-closed rebreather).</p></div>
-<div class="paragraph"><p><strong>Divemaster</strong>: The name of the dive master or dive guide for this dive should be
-entered in this field
+rebreather) and pSCR (Passive semi-closed rebreather).</p></div> +<div class="paragraph"><p><strong>Divemaster</strong>: The name of the dive master or dive guide for this dive should be +entered in this field which offers auto completion based on the list of dive masters in
the current logbook.</p></div>
<div class="paragraph"><p><strong>Buddy</strong>: In this field, one enters the name(s) of the buddy / buddies
@@ -1128,9 +1128,9 @@ here (separated by commas). Examples of common tags are boat, drift, training, cave, etc.
<em>Subsurface</em> has many built-in tags. If the user starts typing a tag, the
program
-will list the tags that correspond to the typing. For instance, if the user
-typed
-<code>cav</code>, then the tags <strong>cave</strong> and <strong>cavern</strong> are shown for the user to choose from.</p></div>
+will list the tags that correspond to the typing. For instance, if the user +typed +<code>cav</code>, then the tags <strong>cave</strong> and <strong>cavern</strong> are shown for the user to choose from.</p></div> <div class="paragraph"><p><strong>Notes</strong>: Any additional information for the dive can be entered here.</p></div> <div class="paragraph"><p>The <strong>Save</strong> and <strong>Cancel</strong> buttons are used to save all the information for tabs in the info panel and in the dive profile panel, so there’s no need to @@ -1149,12 +1149,12 @@ box at the top of the panel:</p></div> </div> </div> <div class="paragraph"><p>indicates that the dive is being edited. This is a highly interactive part -of <em>Subsurface</em> and the information on cylinders and gases (entered here)
-determines the behaviour of the dive profile (top right-hand panel).</p></div>
-<div class="paragraph" id="cylinder_definitions"><p><strong>Cylinders</strong>: The cylinder information is entered through a dialogue that looks
-like this:</p></div>
-<div class="imageblock" style="text-align:center;">
-<div class="content">
+of <em>Subsurface</em> and the information on cylinders and gases (entered here) +determines the behaviour of the dive profile (top right-hand panel).</p></div> +<div class="paragraph" id="cylinder_definitions"><p><strong>Cylinders</strong>: The cylinder information is entered through a dialogue that looks +like this:</p></div> +<div class="imageblock" style="text-align:center;"> +<div class="content"> <img src="images/DC_gas-dialogue1_f20.jpg" alt="FIGURE: Initial cylinder dialogue" /> </div> </div> @@ -1163,9 +1163,9 @@ computers <em>Subsurface</em> often obtains the gas used from the dive computer automatically inserts the gas composition(% oxygen) in the table. The<br /> button at the top right allows the user to add more cylinders for this dive. The dark dustbin icon on the left allows the deletion of information -for a cylinder. Note that it is not possible to delete a cylinder if it is
-used during the dive. A cylinder might be implicitly used in the dive, even
-without a gas change event.</p></div>
+for a cylinder. Note that it is not possible to delete a cylinder if it is +used during the dive. A cylinder might be implicitly used in the dive, even +without a gas change event.</p></div> <div class="paragraph"><p>The user should start by selecting a cylinder type on the left-hand side of
the table. To select a cylinder, the <strong>cylinder type</strong> box should be
clicked. This brings up a list button that can be used to display a dropdown
@@ -1302,9 +1302,9 @@ If one hovers using the mouse over the red bookmark, the appropriate text is <div class="content">
<img src="images/Bookmarks.jpg" alt="FIGURE: Bookmark dialog" />
</div>
-</div>
-</div>
-<div class="sect3">
+</div> +</div> +<div class="sect3"> <h4 id="_saving_the_updated_dive_information">5.2.8. Saving the updated dive information</h4> <div class="paragraph"><p>The information entered in the <strong>Notes</strong> tab and the <strong>Equipment</strong> tab can be saved by using the two buttons on the top right hand of the <strong>Notes</strong> tab. If @@ -1327,9 +1327,9 @@ has to export the logbook(s) to an intermediate format so that they can then be imported by <em>Subsurface</em>. Currently, <em>Subsurface</em> supports importing CSV log files from several sources. APD LogViewer, XP5, Sensus and Seabear files are preconfigured, but because the import is flexible, users can -configure their own imports. Manually kept log files (e.g. in spreadsheet)
-can also be imported by configuring the CSV import. <em>Subsurface</em> can also
-import UDDF and UDCF files used by some divelog software and some dive
+configure their own imports. Manually kept log files (e.g. in spreadsheet) +can also be imported by configuring the CSV import. <em>Subsurface</em> can also +import UDDF and UDCF files used by some divelog software and some dive computers, like the Heinrichs & Weikamp DR5. Finally, for some divelog
software like Mares Dive Organiser it is currently suggested to import the
logbooks first into a webservice like <em>divelogs.de</em> and then import them
@@ -1379,9 +1379,9 @@ Poseidon MkVI CCR logs </p>
</li>
<li>
-<p>
-JDiveLog
-</p>
+<p> +JDiveLog +</p> </li> <li> <p> @@ -1491,9 +1491,9 @@ line.</p></div> <div class="olist arabic"><ol class="arabic"> <li> <p> -<em>CSV dive details</em>: This dive log format contains similar information to
- that of a typical written dive log, e.g. dive date and time, dive depth,
- dive duration, names of buddy and dive master and perhaps some information
+<em>CSV dive details</em>: This dive log format contains similar information to + that of a typical written dive log, e.g. dive date and time, dive depth, + dive duration, names of buddy and dive master and perhaps some information about cylinder pressures before and after the dive, as well as a comment or
two about the dive. All the data for a single dive go on a single line of
text, following the order of the column headings.
@@ -2201,9 +2201,9 @@ accessed in the <em>Photos</em> tab. This tab serves as a tool for individually accessing the photos of a dive, while the stubs on the dive profile give an
indication of when during a dive a photo was taken. By single-clicking on a
thumbnail in the <em>Photos</em> panel, a photo is selected. By double-clicking a
-thumbnail, the full-sized image is shown, overlaying the <em>Subsurface</em>
-window. A photo can be deleted from the <em>Photos</em> panel by selecting it
-(single-click) and then by pressing the <em>Del</em> key on the keyboard. This
+thumbnail, the full-sized image is shown, overlaying the <em>Subsurface</em> +window. A photo can be deleted from the <em>Photos</em> panel by selecting it +(single-click) and then by pressing the <em>Del</em> key on the keyboard. This removes the photo both from the <em>Photos</em> tab as well as the dive profile.</p></div> </div> <div class="sect3"> @@ -2619,82 +2619,82 @@ B</a>.</p></div> been selected in the <strong>Dive List</strong>. Useful information here includes the surface interval before the dive, the maximum and mean depths of the dive, the gas volume consumed, the surface air consumption (SAC) and the number of -oxygen toxicity units (OTU) incurred.</p></div>
-<div class="admonitionblock">
-<table><tr>
-<td class="icon">
-<img src="images/icons/info.jpg" alt="Note" />
-</td>
-<td class="content">Gas consumption and SAC calculations: <em>Subsurface</em> calculates SAC and Gas
-consumption taking in account gas incompressibility, particularly at tank
-pressures above 200 bar, making them more accurate. Users should refer to
-<a href="#SAC_CALCULATION">Appendix D</a> for more information.</td>
-</tr></table>
-</div>
-</div>
-<div class="sect2">
-<h3 id="S_ExtraDataTab">6.2. The <strong>Extra Data</strong> tab (usually for individual dives)</h3>
-<div class="paragraph"><p>When using a dive computer, it often reports several data items that cannot
-easily be presented in a standardised way because the nature of the
-information differs from one dive computer to another. These data often
-comprise setup information, metadata about a dive, battery levels, no fly
-times, or gradient factors used during the dive. When possible, this
-information is presented in the <strong>Extra Data</strong> tab. Below is an image showing
-extra data for a dive using a Poseidon rebreather.</p></div>
-<div class="imageblock" style="text-align:center;">
-<div class="content">
-<img src="images/ExtraDataTab_f20.jpg" alt="FIGURE: Extra Data tab" />
-</div>
-</div>
-</div>
-<div class="sect2">
-<h3 id="_the_strong_stats_strong_tab_for_groups_of_dives">6.3. The <strong>Stats</strong> tab (for groups of dives)</h3>
-<div class="paragraph"><p>The Stats tab gives summary statistics for more than one dive, assuming that
-more than one dive has been selected in the <strong>Dive List</strong> using the standard
-Ctrl-click or Shift-click of the mouse. If only one dive has been selected,
-figures pertaining to only that dive are given. This tab shows the number of
-dives selected, the total amount of dive time in these dives, as well as the
-minimum, maximum and mean for the dive duration, water temperature and
-surface air consumption (SAC). It also shows the depth of the shallowest and
-deepest dives of those selected.</p></div>
-</div>
-<div class="sect2">
-<h3 id="S_DiveProfile">6.4. The <strong>Dive Profile</strong></h3>
-<div class="imageblock" style="text-align:center;">
-<div class="content">
-<img src="images/Profile2.jpg" alt="Typical dive profile" />
-</div>
-</div>
-<div class="paragraph"><p>Of all the panels in <em>Subsurface</em>, the Dive Profile contains the most
-detailed information about each dive. The Dive Profile has a <strong>button bar</strong> on
-the left hand side that allows control over several display options. The
-functions of these buttons are described below. The main item in the Dive
-Profile is the graph of dive depth as a function of time. In addition to the
-obvious information of the depth it also shows the ascent and descent rates
-compared to the recommended speed of going up or down in the water
-column. This information is given using different colours:</p></div>
-<div class="tableblock">
-<table rules="all"
-width="100%"
-frame="border"
-cellspacing="0" cellpadding="4">
-<col width="33%" />
-<col width="33%" />
-<col width="33%" />
-<tbody>
-<tr>
-<td align="left" valign="top"><p class="table"><strong>Couleur</strong></p></td>
-<td align="left" valign="top"><p class="table"><strong>Vitesse de descente (m/min)</strong></p></td>
-<td align="left" valign="top"><p class="table"><strong>Vitesse de remontée (m/min)</strong></p></td>
-</tr>
-<tr>
-<td align="left" valign="top"><p class="table">Rouge</p></td>
-<td align="left" valign="top"><p class="table">> 30</p></td>
-<td align="left" valign="top"><p class="table">> 18</p></td>
-</tr>
-<tr>
-<td align="left" valign="top"><p class="table">Orange</p></td>
-<td align="left" valign="top"><p class="table">18 - 30</p></td>
+oxygen toxicity units (OTU) incurred.</p></div> +<div class="admonitionblock"> +<table><tr> +<td class="icon"> +<img src="images/icons/info.jpg" alt="Note" /> +</td> +<td class="content">Gas consumption and SAC calculations: <em>Subsurface</em> calculates SAC and Gas +consumption taking in account gas incompressibility, particularly at tank +pressures above 200 bar, making them more accurate. Users should refer to +<a href="#SAC_CALCULATION">Appendix D</a> for more information.</td> +</tr></table> +</div> +</div> +<div class="sect2"> +<h3 id="S_ExtraDataTab">6.2. The <strong>Extra Data</strong> tab (usually for individual dives)</h3> +<div class="paragraph"><p>When using a dive computer, it often reports several data items that cannot +easily be presented in a standardised way because the nature of the +information differs from one dive computer to another. These data often +comprise setup information, metadata about a dive, battery levels, no fly +times, or gradient factors used during the dive. When possible, this +information is presented in the <strong>Extra Data</strong> tab. Below is an image showing +extra data for a dive using a Poseidon rebreather.</p></div> +<div class="imageblock" style="text-align:center;"> +<div class="content"> +<img src="images/ExtraDataTab_f20.jpg" alt="FIGURE: Extra Data tab" /> +</div> +</div> +</div> +<div class="sect2"> +<h3 id="_the_strong_stats_strong_tab_for_groups_of_dives">6.3. The <strong>Stats</strong> tab (for groups of dives)</h3> +<div class="paragraph"><p>The Stats tab gives summary statistics for more than one dive, assuming that +more than one dive has been selected in the <strong>Dive List</strong> using the standard +Ctrl-click or Shift-click of the mouse. If only one dive has been selected, +figures pertaining to only that dive are given. This tab shows the number of +dives selected, the total amount of dive time in these dives, as well as the +minimum, maximum and mean for the dive duration, water temperature and +surface air consumption (SAC). It also shows the depth of the shallowest and +deepest dives of those selected.</p></div> +</div> +<div class="sect2"> +<h3 id="S_DiveProfile">6.4. The <strong>Dive Profile</strong></h3> +<div class="imageblock" style="text-align:center;"> +<div class="content"> +<img src="images/Profile2.jpg" alt="Typical dive profile" /> +</div> +</div> +<div class="paragraph"><p>Of all the panels in <em>Subsurface</em>, the Dive Profile contains the most +detailed information about each dive. The Dive Profile has a <strong>button bar</strong> on +the left hand side that allows control over several display options. The +functions of these buttons are described below. The main item in the Dive +Profile is the graph of dive depth as a function of time. In addition to the +obvious information of the depth it also shows the ascent and descent rates +compared to the recommended speed of going up or down in the water +column. This information is given using different colours:</p></div> +<div class="tableblock"> +<table rules="all" +width="100%" +frame="border" +cellspacing="0" cellpadding="4"> +<col width="33%" /> +<col width="33%" /> +<col width="33%" /> +<tbody> +<tr> +<td align="left" valign="top"><p class="table"><strong>Couleur</strong></p></td> +<td align="left" valign="top"><p class="table"><strong>Vitesse de descente (m/min)</strong></p></td> +<td align="left" valign="top"><p class="table"><strong>Vitesse de remontée (m/min)</strong></p></td> +</tr> +<tr> +<td align="left" valign="top"><p class="table">Rouge</p></td> +<td align="left" valign="top"><p class="table">> 30</p></td> +<td align="left" valign="top"><p class="table">> 18</p></td> +</tr> +<tr> +<td align="left" valign="top"><p class="table">Orange</p></td> +<td align="left" valign="top"><p class="table">18 - 30</p></td> <td align="left" valign="top"><p class="table">9 - 18</p></td>
</tr>
<tr>
@@ -3165,9 +3165,9 @@ Graph <strong>D</strong> shows the pressures after ascent to a depth of 4.5 mete exceed that of the total gas pressure and approaches the gradient factor
value (i.e. the top black horizontal line). Further ascent will result in
exceeding the gradient factor value (GFHigh), endangering the diver.
-</p>
-</li>
-<li>
+</p> +</li> +<li> <p> Graph <strong>E</strong> indicates the situation after remaining at 4.5 meters for 10 minutes. The fast compartments have decreased in pressure. As expected, the @@ -3207,15 +3207,15 @@ Dive_number, Date, Rating, Dive_depth, Dive_duration and Dive_location. This information can be controlled and changed by right-clicking on the header bar of the <strong>Dive List</strong>. For instance, a right-click on the <em>Date</em> header brings up a list of items that can be shown in the dive list (see -above). Select an item to be shown in the <strong>Dive List</strong> or to be deleted from
-the dive list, and the list is immediately updated accordingly. Preferences
-for information shown in the <strong>Dive List</strong> is saved and used when <em>Subsurface</em>
+above). Select an item to be shown in the <strong>Dive List</strong> or to be deleted from +the dive list, and the list is immediately updated accordingly. Preferences +for information shown in the <strong>Dive List</strong> is saved and used when <em>Subsurface</em> is re-opened.</p></div>
</div>
<div class="sect3">
-<h4 id="_selecting_dives_from_a_particular_dive_site">7.1.2. Selecting dives from a particular dive site</h4>
-<div class="paragraph"><p>Many divers have long dive lists and it may be difficult to locate all the
-dives at a particular site. By pressing <em>Ctl-F</em> on the keyboard, a text box
+<h4 id="_selecting_dives_from_a_particular_dive_site">7.1.2. Selecting dives from a particular dive site</h4> +<div class="paragraph"><p>Many divers have long dive lists and it may be difficult to locate all the +dives at a particular site. By pressing <em>Ctl-F</em> on the keyboard, a text box is opened at the top left hand of the <strong>Dive List</strong>. Type the name of a dive site in this text box and the <strong>Dive List</strong> is immediately filtered to show only the dives for that site.</p></div> @@ -3421,12 +3421,12 @@ Exporter les informations de plongée vers <em>Facebook</em> <a href="#S_Export_other">Exporter des informations de plongée vers d’autres destinations ou formats</a> </p> -</li>
-</ul></div>
-<div class="sect2">
-<h3 id="S_facebook">8.1. Export des informations de plongée vers <em>Facebook</em></h3>
-<div class="paragraph"><p>L’export des plongées vers <em>Facebook</em> est géré différemment des autres types
-d’export. Cela est du au fait que l’export vers <em>Facebook</em> nécessite une
+</li> +</ul></div> +<div class="sect2"> +<h3 id="S_facebook">8.1. Export des informations de plongée vers <em>Facebook</em></h3> +<div class="paragraph"><p>L’export des plongées vers <em>Facebook</em> est géré différemment des autres types +d’export. Cela est du au fait que l’export vers <em>Facebook</em> nécessite une connexion vers <em>Facebook</em>, nécessitant un identifiant et un mot de passe. À partir du menu principal, si vous sélectionnez <em>Fichier → Préférences → Facebook</em>, un écran de connexion est présenté (voir l’image <strong>A</strong> sur la @@ -3483,9 +3483,9 @@ below).</p></div> <div class="content"> <img src="images/Export_f20.jpg" alt="Figure: Export dialog" /> </div> -</div>
-<div class="paragraph"><p>A dive log or part of it can be saved in three formats:</p></div>
-<div class="ulist"><ul>
+</div> +<div class="paragraph"><p>A dive log or part of it can be saved in three formats:</p></div> +<div class="ulist"><ul> <li>
<p>
<em>Subsurface XML</em> format. This is the native format used by <em>Subsurface</em>.
@@ -3599,9 +3599,9 @@ Under <em>Style Options</em> some style-related options are available like font </li>
</ul></div>
<div class="paragraph"><p>Export to other formats can be achieved through third party facilities, for
-instance <em>www.divelogs.de</em>.</p></div>
-</div>
-</div>
+instance <em>www.divelogs.de</em>.</p></div> +</div> +</div> </div> <div class="sect1"> <h2 id="S_Cloud_access">9. Keeping a <em>Subsurface</em> dive log in the Cloud</h2> @@ -3617,84 +3617,103 @@ from anywhere in the world without having to carry it with oneself. For this reason, facilities such as <em>divelogs.de</em> and <em>Diving Log</em> offer to store dive log information on the Internet.</p></div> <div class="paragraph"><p><em>Subsurface</em> includes access to a transparently integrated cloud storage -backend that is available to all Subsurface users. In order to use the -<em>Subsurface cloud storage</em> the users need to follow these steps</p></div> -<div class="ulist"><ul> -<li> -<p> -Create a cloud storage account: -</p> +backend that is available to all Subsurface users. Storing and retrieving a +dive log from the cloud is no more difficult than accessing the dives on the +local hard disk. The only requirement is that one should first register as +a user on the cloud. To use <em>Subsurface cloud storage</em> , follow these +steps:</p></div> +<div class="sect2"> +<h3 id="_create_a_cloud_storage_account">9.1. Create a cloud storage account</h3> <div class="ulist"><ul> <li> <p> -Open the <em>Preferences</em> +Open the <strong>Network Preferences</strong> by selecting <em>File</em> → <em>Preferences</em> → <em>Network</em>. </p> </li> <li> <p> -Under <em>Defaults</em>, in the <em>Subsurface cloud storage</em> section, enter -their email address and a password +In the section headed <em>Subsurface cloud storage</em>, enter an email address that + _Su bsurface can use for user registration. </p> </li> <li> <p> -Click <em>Apply</em> or <em>Done</em> to send email address and password to the -server +Enter a novel password that_Subsurface_ will use to store the + dive log in the cloud. </p> </li> <li> <p> -The server will respond with an email to the given address that -contains a verification PIN +Click <em>Apply</em> to send the above email address and password to the + (remote) cloud server. The server responds by sending a verification PIN to + the above email address (This is the <strong>only</strong> occasion that <em>Subsurface</em> uses the + email address provided above). The <strong>Network Preferences</strong> dialog now has a new PIN text + box, not visible previously. </p> </li> <li> <p> -Enter the PIN in the corresponding field in the <em>Preferences</em> dialog -(this field is only visible while the backend server is waiting for email +Enter the PIN in the corresponding text box in the <strong>Network Preferences</strong> dialog +(this field is only visible while the server is waiting for email address confirmation) </p> </li> <li> <p> -Click <em>Apply</em> or <em>Done</em> again, the <em>Subsurface cloud storage</em> account -will be marked as verified and the <em>Subsurface cloud storage</em> service can -be used +Click <em>Apply</em> again. The <em>Subsurface cloud storage</em> account +will be marked as verified and the <em>Subsurface cloud storage</em> service is initialised for use. </p> </li> </ul></div> -</li> +</div> +<div class="sect2"> +<h3 id="_using_em_subsurface_cloud_storage_em">9.2. Using <em>Subsurface cloud storage</em></h3> +<div class="ulist"><ul> <li> <p> -Use <em>Subsurface cloud storage</em> +Once the cloud storage has been initialised, two new items appear in the + <em>File</em> menu of the main menu system: <em>Open cloud storage</em> and <em>Save to cloud storage</em>. +These options allow the user to load and save data to the <em>Subsurface +cloud storage</em> server. </p> -<div class="ulist"><ul> +</li> <li> <p> -From the <em>File</em> menu users can load and save data to the <em>Subsurface -cloud storage</em> server +In the <em>Defaults Preferences</em> tab, one can select to use the <em>Subsurface cloud +storage</em> data as one’s default data file by checking the check box marked <em>Cloud storage default file</em>. + This means that the data from +the <em>Subsurface cloud storage</em> is loaded when <em>Subsurface</em> starts ans saved there when one closes <em>Subsurface</em>. </p> </li> <li> <p> -In the <em>Preferences</em>, users can select to use the <em>Subsurface cloud -storage</em> data as their default data file which means that the data from -the <em>Subsurface cloud storage</em> will be displayed when <em>Subsurface</em> starts. +<em>Subsurface</em> keeps a local copy of the data and the cloud facility remains fully +functional even if used while disconnected to the Internet. <em>Subsurface</em> simply synchronises the +data with the cloud server the next time ithe program is used while the computer is +connected to the Internet. </p> </li> </ul></div> -</li> -</ul></div> -<div class="paragraph"><p><em>Subsurface</em> keeps a local copy of the data and <em>Subsurface</em> stays fully -functional if used while offline. <em>Subsurface</em> will simply synchronize the -data with the backend serer the next time it is used while the computer is -online.</p></div> -<div class="paragraph"><p>Although <em>Subsurface</em> offers integrated Cloud storage of dive logs, it is -also simple to achieve this using several of the existing facilities on the -Internet.</p></div> -<div class="paragraph"><p>For instance <a href="http://www.dropbox.com/"><em>Dropbox</em></a> offers a free application -that allows files on the Dropbox servers to be seen as a local folder on -one’s desktop computer.</p></div> +</div> +<div class="sect2"> +<h3 id="_web_access_to_em_subsurface_cloud_storage_em">9.3. Web access to <em>Subsurface cloud storage</em></h3> +<div class="paragraph"><p>One of the nice side benefits of using <em>Subsurface cloud storage</em> is that +one can also access one’s dive data from any web browser. Simply open +<a href="https://cloud.subsurface-divelog.org"><em>https://cloud.subsurface-divelog.org</em></a>, +log in with the same email and password, and you can see an HTML export of +the last dive data that was synced to the <em>Subsurface cloud storage</em>. The +dive information that is shown is only the contents of the recorded dive +logs, NOT the calculated values shown in the <strong>Profile</strong> panel, including some +cylinder pressures, deco ceilings and O<sub>2</sub>/He/N<sub>2</sub> partial pressures.</p></div> +</div> +<div class="sect2"> +<h3 id="_other_cloud_services">9.4. Other cloud services</h3> +<div class="paragraph"><p>If one prefers not to use the integrated cloud storage of dive logs (and +don’t need the web access), it is also simple to store dive logs in the +cloud using several of the existing facilities on the Internet. For +instance <a href="http://www.dropbox.com/"><em>Dropbox</em></a> offers a free application that +allows files on the Dropbox servers to be seen as a local folder on one’s +desktop computer.</p></div> <div class="imageblock" style="text-align:center;"> <div class="content"> <img src="images/Cloud.jpg" alt="FIGURE: Dropbox folder" /> @@ -3714,15 +3733,16 @@ access. Currently there are no costs involved for this service. Dropbox (Windows, Mac and Linux) can be installed by accessing the <a href="http://www.dropbox.com/install"><em>Install Page on the Dropbox website</em></a> Alternatively one can use <em>Dropbox</em> as a mechanism to backup one’s dive -log. To Store a dive log in the Cloud, select <em>File → Save as</em> from the +log. To Store a dive log on <em>Dropbox</em>, select <em>File → Save as</em> from the <em>Subsurface</em> main menu, navigate to the <em>Dropbox</em> folder and select the -<em>Save</em> button. To access the dive log in the Cloud, select <em>File → Open +<em>Save</em> button. To access the dive log in <em>Dropbox</em>, select <em>File → Open Logbook</em> from the <em>Subsurface</em> main menu and navigate to the dive log file in the <em>Dropbox</em> folder and select the <em>Open</em> button.</p></div> <div class="paragraph"><p>Several paid services exist on the Internet (e.g. Google, Amazon) where the same process could be used for the Cloud-based storage of dive logs.</p></div> </div> </div> +</div> <div class="sect1"> <h2 id="S_PrintDivelog">10. Printing a dive log</h2> <div class="sectionbody"> @@ -3919,35 +3939,35 @@ suivantes peuvent être réalisées :</p></div> <li> <p> <strong>Enregistrer les modifications sur le périphérique</strong>. Cela change la configuration de l’ordinateur - de plongée pour correspondre aux informations affichées dans le panneau de configuration.
-</p>
-</li>
-<li>
-<p>
-<strong>Sauvegarder</strong>. Cela enregistre la configuration dans un fichier. <em>Subsurface</em> demande
- l’emplacement et le nom du fichier pour enregistrer les informations.
-</p>
-</li>
-<li>
-<p>
-<strong>Restaurer une sauvegarde</strong>. Cela charge les informations à partir d’un fichier de sauvegarde et l’affiche
- dans le panneau de configuration.
-</p>
-</li>
-<li>
-<p>
-<strong>Mettre à jour le firmware</strong>. Si un nouveau firmware est disponible pour l’ordinateur de plongée,
- il sera chargé dans l’ordinateur de plongée.
-</p>
-</li>
-</ul></div>
-</div>
-</div>
-<div class="sect1">
-<h2 id="S_Preferences">12. Setting user <em>Preferences</em> for <em>Subsurface</em></h2>
-<div class="sectionbody">
-<div class="paragraph"><p>There are several settings within <em>Subsurface</em> that the user can
-specify. These are found when selecting <em>File → Preferences</em>. The settings
+ de plongée pour correspondre aux informations affichées dans le panneau de configuration. +</p> +</li> +<li> +<p> +<strong>Sauvegarder</strong>. Cela enregistre la configuration dans un fichier. <em>Subsurface</em> demande + l’emplacement et le nom du fichier pour enregistrer les informations. +</p> +</li> +<li> +<p> +<strong>Restaurer une sauvegarde</strong>. Cela charge les informations à partir d’un fichier de sauvegarde et l’affiche + dans le panneau de configuration. +</p> +</li> +<li> +<p> +<strong>Mettre à jour le firmware</strong>. Si un nouveau firmware est disponible pour l’ordinateur de plongée, + il sera chargé dans l’ordinateur de plongée. +</p> +</li> +</ul></div> +</div> +</div> +<div class="sect1"> +<h2 id="S_Preferences">12. Setting user <em>Preferences</em> for <em>Subsurface</em></h2> +<div class="sectionbody"> +<div class="paragraph"><p>There are several settings within <em>Subsurface</em> that the user can +specify. These are found when selecting <em>File → Preferences</em>. The settings are performed in five groups: <strong>Defaults</strong>, <strong>Units</strong>, <strong>Graph</strong>, <strong>Language</strong> and
<strong>Network</strong>. All five sections operate on the same principles: the user must
specify the settings that are to be changed, then these changes are saved
@@ -4046,9 +4066,9 @@ the dive profile: panel. For each of these graphs users can specify a threshold value on the right-hand side of the
Preferences panel. If any of the graphs go above this threshold level, the graph is
highlighted in red, indicating that the threshold has been exceeded.</p></div>
-<div class="ulist"><ul>
-<li>
-<p>
+<div class="ulist"><ul> +<li> +<p> <em>Draw dive computer reported ceiling red</em>: This checkbox allows exactly what it says. Not all dive computers report ceiling values. If the dive computer does report it, it may differ from the ceilings calculated by <em>Subsurface</em>. This is because of the different algorithms and gradient factors available for calculating ceilings, as well as the dynamic way that a @@ -4086,9 +4106,9 @@ Gradient Factors:* Here users can set the <em>gradient factors</em> used while d respect to nitrogen loading and the deeper the ascent ceilings are. Gradient factors of 20/60 are considered conservative and values of 60/90 are considered harsh. Checking <strong>GFLow at max depth</strong> box causes GF_Low to be used at the - deepest depth of a dive. If this box is not checked, GF_Low is applied at
- all depths deeper than the first deco stop. For more information see:
-</p>
+ deepest depth of a dive. If this box is not checked, GF_Low is applied at + all depths deeper than the first deco stop. For more information see: +</p> <div class="ulist"><ul>
<li>
<p>
@@ -4173,9 +4193,9 @@ on the Internet.</p></div> <div class="content">
<img src="images/Pref5_f20.jpg" alt="FIGURE: Preferences Network page" />
</div>
-</div>
-<div class="paragraph"><p>This is important, for instance, when <em>Subsurface</em> needs to communicate with
-Internet services such as the <a href="#S_Companion"><em>Subsurface Companion app</em></a> or
+</div> +<div class="paragraph"><p>This is important, for instance, when <em>Subsurface</em> needs to communicate with +Internet services such as the <a href="#S_Companion"><em>Subsurface Companion app</em></a> or data export/import from <em>Divelogs.de</em>. These Internet requirements are determined by one’s type of connection to the Internet and by the Internet Service Provider (ISP) used. One’s ISP should provide the appropriate @@ -4214,9 +4234,9 @@ nitrogen load during a dive by using the Bühlmann ZH-L16 algorithm with the addition of gradient factors as implemented by Erik Baker.</p></div> <div class="sidebarblock"> <div class="content"> -<div class="admonitionblock">
-<table><tr>
-<td class="icon">
+<div class="admonitionblock"> +<table><tr> +<td class="icon"> <img src="images/icons/warning2.png" alt="Warning" />
</td>
<td class="content">The <em>Subsurface</em> dive planner IS CURRENTLY EXPERIMENTAL and assumes the user
@@ -4263,9 +4283,9 @@ A user who is not absolutely sure about any of the above requirements should </ul></div>
</div></div>
<div class="sect2">
-<h3 id="_the_em_subsurface_em_dive_planner_screen">13.1. The <em>Subsurface</em> dive planner screen</h3>
-<div class="paragraph"><p>Like the <em>Subsurface</em> dive log, the planner screen is divided into several
-sections (see image below). The <strong>setup</strong> parameters for a dive are entered
+<h3 id="_the_em_subsurface_em_dive_planner_screen">13.1. The <em>Subsurface</em> dive planner screen</h3> +<div class="paragraph"><p>Like the <em>Subsurface</em> dive log, the planner screen is divided into several +sections (see image below). The <strong>setup</strong> parameters for a dive are entered into the several sections on the left hand side of the screen. The setup is divided into several sections: Available Gases, Rates, Planning, Gas Options and Notes.</p></div> @@ -4447,7 +4467,8 @@ duration or the dive depth needs to be reduced.</p></div> <div class="paragraph"><p>Below is an image of a dive plan for a recreational dive at 30 metres. Although the no-deco limit (NDL) is 23 minutes, the duration of the dive is limited by the amount of air in the cylinder, reflected by the -information in the text box at the bottom right of the panel.</p></div> +information in the text box at the bottom right of the panel that requires +sufficient air for buddy-sharing during the ascent.</p></div> <div class="imageblock" style="text-align:center;"> <div class="content"> <img src="images/rec_diveplan.jpg" alt="FIGURE: A recreational dive plan: setup" /> @@ -4459,14 +4480,23 @@ information in the text box at the bottom right of the panel.</p></div> <div class="paragraph"><p>Non-recreational dive planning involves exceeding the no-deco limits and/or using multiple breathing gases. Such dives are planned in three stages:</p></div> <div class="paragraph"><p><strong>a) Nitrogen management</strong>: This is performed by specifying the rates for descent and ascent, -as well as the gradient factors (GFLow and GFHigh) under the headings <em>Rates</em> and <em>Planning</em> -to the bottom left of the planning screen. Initially, the GFHigh and GFLow values in the <em>Preferences</em> +as well as the deco model (GFLow, GFHigh or Conservatism level) under the headings <em>Rates</em> and <em>Planning</em> +to the bottom left of the planning screen. Two deco models are supported the Buehlmann model and the VPM-B +model. Select one of the two models. When selecting the Buehlmann model, the gradient factors (GF_high and GF_low +need to be specified. Initially, the GFHigh and GFLow values in the <em>Preferences</em> panel of <em>Subsurface</em> is used. If these are changed within the planner (see <em>Gas Options</em> within the planner), the new values are used without changing the original values in the <em>Preferences</em>. Gradient Factor settings strongly affect the calculated ceilings and their depths. A very low GFLow value brings about decompression stops early on during the dive. - ** For more information about Gradient factors, see the section on <a href="#S_GradientFactors">Gradient Factor Preference settings</a>. -For more information external to this manual see:</p></div> + ** For more information about Gradient factors, see the section on <a href="#S_GradientFactors">Gradient Factor Preference settings</a>.</p></div> +<div class="paragraph"><p>If the VPM-B model is selected, the Conservatism_level needs to be specified +on a scale of 0 (least conservative) to 4 (most conservative). This model +tends to give deco stops at deeper levels than the Beuhlmann model and often +results in slightly shorter dive durations than the Buehlmann model. When +selecting one of these models, keep in mind that they are NOT exact +physiological models but only mathematical models that appear to work in +practice.</p></div> +<div class="paragraph"><p>For more information external to this manual see:</p></div> <div class="ulist"><ul> <li> <p> @@ -4480,7 +4510,8 @@ For more information external to this manual see:</p></div> factors for dummies, by Kevin Watts</a> <a href="http://www.amazon.com/Deco-Divers-Decompression-Theory-Physiology/dp/1905492073/ref=sr_1_1?s=books&ie=UTF8&qid=1403932320&sr=1-1&keywords=deco+for+divers"><em>Deco for Divers</em>, by Mark Powell (2008). Aquapress</a> Southend-on-Sea, UK. ISBN 10: -1-905492-07-3. An excellent non-technical review. +1-905492-07-3. Un excellent livre non technique qui traite à la fois des +modèles de décompression Buehlmann et VPM-B. </p> </li> </ul></div> @@ -4672,47 +4703,47 @@ it is represented in a way very similar to a dive log and the gas calculations cannot be accessed in the same way as during the planning process. The only way to print the dive plan is to use the <em>File → Print</em> facility on the main menu in the same way as for dive logs or by copy and -paste to a word processor.</p></div>
-</div>
-</div>
-</div>
-<div class="sect1">
-<h2 id="_description_des_éléments_du_menu_principal_de_subsurface">14. Description des éléments du menu principal de Subsurface</h2>
-<div class="sectionbody">
-<div class="paragraph"><p>Cette section décrit les fonctions et les opérations des éléments du menu
-principal de Subsurface. Plusieurs éléments ci-dessous sont des liens vers
-des sections de ce manuel traitant des opérations relatives.</p></div>
-<div class="sect2">
-<h3 id="_fichier">14.1. Fichier</h3>
-<div class="ulist"><ul>
-<li>
-<p>
-<a href="#S_NewLogbook"><em>Nouveau carnet de plongée</em></a> - Fermer le carnet de plongée
- actuellement ouvert et supprime toutes les informations de plongées.
-</p>
-</li>
-<li>
-<p>
-<em>Ouvrir un carnet de plongée</em> - Cela ouvre une fenêtre pour sélectionner le
- carnet de plongée à ouvrir.
-</p>
-</li>
-<li>
-<p>
-<em>Sauvegarder</em> - Enregistrer le carnet de plongée qui est actuellement
- ouvert.
-</p>
-</li>
-<li>
-<p>
-<em>Enregsitrer sous</em> - Enregistrer le carnet actuel sous un nom différent.
-</p>
-</li>
-<li>
-<p>
-<em>Fermer</em> - Fermer le carnet de plongée actuellement ouvert.
-</p>
-</li>
+paste to a word processor.</p></div> +</div> +</div> +</div> +<div class="sect1"> +<h2 id="_description_des_éléments_du_menu_principal_de_subsurface">14. Description des éléments du menu principal de Subsurface</h2> +<div class="sectionbody"> +<div class="paragraph"><p>Cette section décrit les fonctions et les opérations des éléments du menu +principal de Subsurface. Plusieurs éléments ci-dessous sont des liens vers +des sections de ce manuel traitant des opérations relatives.</p></div> +<div class="sect2"> +<h3 id="_fichier">14.1. Fichier</h3> +<div class="ulist"><ul> +<li> +<p> +<a href="#S_NewLogbook"><em>Nouveau carnet de plongée</em></a> - Fermer le carnet de plongée + actuellement ouvert et supprime toutes les informations de plongées. +</p> +</li> +<li> +<p> +<em>Ouvrir un carnet de plongée</em> - Cela ouvre une fenêtre pour sélectionner le + carnet de plongée à ouvrir. +</p> +</li> +<li> +<p> +<em>Sauvegarder</em> - Enregistrer le carnet de plongée qui est actuellement + ouvert. +</p> +</li> +<li> +<p> +<em>Enregsitrer sous</em> - Enregistrer le carnet actuel sous un nom différent. +</p> +</li> +<li> +<p> +<em>Fermer</em> - Fermer le carnet de plongée actuellement ouvert. +</p> +</li> <li> <p> <a href="#S_ExportLog"><em>Exporter</em></a> - Exporter le carnet de plongée actuellement @@ -4751,34 +4782,34 @@ des sections de ce manuel traitant des opérations relatives.</p></div> </p> </li> </ul></div> -</div>
-<div class="sect2">
-<h3 id="_importer">14.2. Importer</h3>
-<div class="ulist"><ul>
-<li>
-<p>
-<a href="#S_ImportDiveComputer"><em>Importer depuis un l’ordinateur de plongée</em></a> -
- Importer des informations de plongées à partir de l’ordinateur de plongée.
-</p>
-</li>
-<li>
-<p>
-<a href="#Unified_import"><em>Importer des fichiers de log</em></a> - Importer des
- informations de plongées à partir d’un fichier d’un format compatible avec
- <em>Subsurface</em>.
-</p>
-</li>
-<li>
-<p>
-<a href="#S_Companion"><em>Importer les données GPS depis le service web Subsurface</em></a> -
- Charge les coordonnées GPS à partir de l’application mobile <em>Subsurface</em>
- (téléphones et tablettes).
-</p>
-</li>
-<li>
-<p>
-<a href="#S_ImportingDivelogsDe"><em>Importer depuis Divelogs.de</em></a> - Importer des
- informations de plongées à partir de <em>www.Divelogs.de</em>.
+</div> +<div class="sect2"> +<h3 id="_importer">14.2. Importer</h3> +<div class="ulist"><ul> +<li> +<p> +<a href="#S_ImportDiveComputer"><em>Importer depuis un l’ordinateur de plongée</em></a> - + Importer des informations de plongées à partir de l’ordinateur de plongée. +</p> +</li> +<li> +<p> +<a href="#Unified_import"><em>Importer des fichiers de log</em></a> - Importer des + informations de plongées à partir d’un fichier d’un format compatible avec + <em>Subsurface</em>. +</p> +</li> +<li> +<p> +<a href="#S_Companion"><em>Importer les données GPS depis le service web Subsurface</em></a> - + Charge les coordonnées GPS à partir de l’application mobile <em>Subsurface</em> + (téléphones et tablettes). +</p> +</li> +<li> +<p> +<a href="#S_ImportingDivelogsDe"><em>Importer depuis Divelogs.de</em></a> - Importer des + informations de plongées à partir de <em>www.Divelogs.de</em>. </p> </li> </ul></div> @@ -4823,48 +4854,48 @@ des sections de ce manuel traitant des opérations relatives.</p></div> sélectionnées dans la <strong>liste des plongées</strong>, les informations copiées au préalable avec l’option <em>Copier les composants de la plongée</em>. </p> -</li>
-<li>
-<p>
-<a href="#S_Renumber"><em>Renuméroter</em></a> - Renuméroter les plongées sélectionnées dans
- le panneau de la <strong>liste des plongées</strong>.
-</p>
-</li>
-<li>
-<p>
-<a href="#S_Group"><em>Grouper automatiquement</em></a> - Grouper les plongées du panneau de
- <strong>liste des plongées</strong> dans des voyages de plongées.
-</p>
-</li>
-<li>
-<p>
-<a href="#S_DeviceNames"><em>Editer les noms des ordinateurs de plongée</em></a> - Modifier
- les noms des ordinateurs de plongée pour faciliter vos journaux (logs).
-</p>
-</li>
-<li>
-<p>
-<a href="#S_Filter"><em>Filtrer la liste des plongées</em></a> - Sélectionner seulement
- certaines plongées, à partir de tags ou de critères de plongées.
-</p>
-</li>
-</ul></div>
-</div>
-<div class="sect2">
-<h3 id="_vue">14.4. Vue</h3>
-<div class="ulist"><ul>
-<li>
-<p>
-<a href="#S_ViewPanels"><em>Tout</em></a> - Affiche les quatre panneaux principaux de
- <em>Subsurface</em> simultanément.
-</p>
-</li>
-<li>
-<p>
-<a href="#S_ViewPanels"><em>Liste des plongées</em></a> - Affiche uniquement le panneau de la
- <strong>liste des plongées</strong>.
-</p>
-</li>
+</li> +<li> +<p> +<a href="#S_Renumber"><em>Renuméroter</em></a> - Renuméroter les plongées sélectionnées dans + le panneau de la <strong>liste des plongées</strong>. +</p> +</li> +<li> +<p> +<a href="#S_Group"><em>Grouper automatiquement</em></a> - Grouper les plongées du panneau de + <strong>liste des plongées</strong> dans des voyages de plongées. +</p> +</li> +<li> +<p> +<a href="#S_DeviceNames"><em>Editer les noms des ordinateurs de plongée</em></a> - Modifier + les noms des ordinateurs de plongée pour faciliter vos journaux (logs). +</p> +</li> +<li> +<p> +<a href="#S_Filter"><em>Filtrer la liste des plongées</em></a> - Sélectionner seulement + certaines plongées, à partir de tags ou de critères de plongées. +</p> +</li> +</ul></div> +</div> +<div class="sect2"> +<h3 id="_vue">14.4. Vue</h3> +<div class="ulist"><ul> +<li> +<p> +<a href="#S_ViewPanels"><em>Tout</em></a> - Affiche les quatre panneaux principaux de + <em>Subsurface</em> simultanément. +</p> +</li> +<li> +<p> +<a href="#S_ViewPanels"><em>Liste des plongées</em></a> - Affiche uniquement le panneau de la + <strong>liste des plongées</strong>. +</p> +</li> <li>
<p>
<a href="#S_ViewPanels"><em>Profil</em></a> - Affiche uniquement le panneau du <strong>profil de la
@@ -4925,9 +4956,9 @@ des sections de ce manuel traitant des opérations relatives.</p></div> <p>
<a href="#S_UserSurvey"><em>Sondge utilisateur</em></a> - Aidez à rendre <em>Subsurface</em> encore
meilleur en répondant à notre sondage utilisateur.
-</p>
-</li>
-<li>
+</p> +</li> +<li> <p> <em>Manuel utilisateur</em> - Ouvre une fenêtre affichant ce manuel utilisateur. </p> @@ -4973,9 +5004,9 @@ storage.</p></div> communiquer avec l’ordinateur de plongée de la façon utilisée par l’ordinateur de plongée (Bluetooth, USB, infra-rouge).</td> </tr></table> -</div>
-<div class="ulist"><ul>
-<li>
+</div> +<div class="ulist"><ul> +<li> <p>
Sous Linux, les utilisateurs doivent avoir le bon module noyau de chargé. La
plupart des distributions Linux le font automatiquement, de telle sorte que
@@ -4989,9 +5020,9 @@ Sous Linux, les utilisateurs doivent avoir le bon module noyau de chargé. La Sous Windows, le bon pilote devrait être téléchargé automatiquement la
première fois que l’utilisateur branche son ordinateur de plongée sur le
port USB de son ordinateur de bureau.
-</p>
-</li>
-</ul></div>
+</p> +</li> +</ul></div> <div class="paragraph"><p>Sous Mac, les utilisateurs peuvent parfois avoir besoin d’installer manuellement le bon pilote. Par exemple, pour le Mares Puck ou n’importe quel autre ordinateur de plongée utilisant une interface USB-série basé sur @@ -5011,9 +5042,9 @@ de documents et logiciels Silicon Labs</a>.</p></div> généralement <em>Subsurface</em> proposera soit une liste déroulante contenant le bon nom (ou le point de montage pour un Uemis Zurich) ou la liste sera désactivée si aucun nom de périphérique n’est nécessaire. Dans les rares cas -où cela ne fonctionnerait pas, voici quelques suggestions pour trouver le
-nom de votre périphérique ;</td>
-</tr></table>
+où cela ne fonctionnerait pas, voici quelques suggestions pour trouver le +nom de votre périphérique ;</td> +</tr></table> </div>
<div class="paragraph"><div class="title">Sur Windows :</div><p>Essayez simplement COM1, COM2, etc. La liste déroulante devrait contenir
tous les périphériques COM connectés.</p></div>
@@ -5078,9 +5109,9 @@ root, vous n'êtes peut-être pas membre de ce groupe et ne pouvez donc pas utiliser le port USB. Si votre nom d’utilisateur est <em>johnB</em> :</p></div>
<div class="paragraph"><p>En tant que root, tapez : usermod -a -G dialout johnB+ (utilisateurs
d’Ubuntu : <code>sudo usermod -a -G dialout johnB</code>) Cela ajoute johnB au groupe
-<code>dialout</code>.
-Tapez : <code>id johnB</code> Cela liste tous les groupes auquel johnB appartient et
-vérifiez que
+<code>dialout</code>. +Tapez : <code>id johnB</code> Cela liste tous les groupes auquel johnB appartient et +vérifiez que l’appartenance au groupe est bien effectif. Le groupe <code>dialout</code> devrait être listé parmi les différents IDs. @@ -5100,10 +5131,10 @@ vous devriez pouvoir importer vos plongées.</p></div> Weikamp Frog or the Shearwater Predator and Petrel there is a different procedure to get the devices name to communicate with <em>Subsurface</em>. Follow these steps:</td> -</tr></table>
-</div>
-<div class="ulist"><ul>
-<li>
+</tr></table> +</div> +<div class="ulist"><ul> +<li> <p> <strong>For the dive computer, after enabling Bluetooth, ensure it is in Upload mode.</strong> </p> @@ -5515,25 +5546,25 @@ switch off WiFi while using Bluetooth communications adapter and the <em>Poseidon PC Configuration Software</em>, obtained when purchasing the MKVI equipment. The latter is a Windows application allowing configuration of equipment and storage of dive -logs. Communication between dive computer and desktop computer utilises the
-IrDA infra-red protocol. Only data for one dive can be downloaded at a time,
-comprising three files:</td>
-</tr></table>
-</div>
-<div class="ulist"><ul>
-<li>
-<p>
-Setup configuration for the dive and key dive parameters (file with a .txt
- extension)
-</p>
-</li>
-<li>
-<p>
-Dive log details (file with a .csv extension)
-</p>
-</li>
-<li>
-<p>
+logs. Communication between dive computer and desktop computer utilises the +IrDA infra-red protocol. Only data for one dive can be downloaded at a time, +comprising three files:</td> +</tr></table> +</div> +<div class="ulist"><ul> +<li> +<p> +Setup configuration for the dive and key dive parameters (file with a .txt + extension) +</p> +</li> +<li> +<p> +Dive log details (file with a .csv extension) +</p> +</li> +<li> +<p> Redbook format dive log (file with .cvsr extension). This is a compressed version of the dive log using a proprietary format. </p> @@ -5553,8 +5584,8 @@ information.</p></div> downloaded using a communications adapter and <em>AP Communicator</em>, obtained when purchasing the equipment. The dive logs can be viewed using the <em>AP Log Viewer</em>, within Windows or Mac/OS. However, APD logs can be viewed and -managed from within <em>Subsurface</em> (together with dives using many other types
-of dive computer). The APD inspiration dive logs are imported into
+managed from within <em>Subsurface</em> (together with dives using many other types +of dive computer). The APD inspiration dive logs are imported into <em>Subsurface</em> as follows:</td> </tr></table> </div> @@ -5654,11 +5685,11 @@ some cases, a two-step process may be required:</p></div> <div class="olist arabic"><ol class="arabic"> <li> <p> -Export the foreign dive log data to format that is accessible from
- <em>Subsurface</em>.
-</p>
-</li>
-<li>
+Export the foreign dive log data to format that is accessible from + <em>Subsurface</em>. +</p> +</li> +<li> <p> Import the accessible dive log data into <em>Subsurface</em>. </p> @@ -5678,9 +5709,9 @@ Linux and/or Windows.</p></div> Divemanager 3 (DM3) is an older version of the Suunto software. More recent Suunto dive computers use Divemanager version 4 or 5 (DM4 or DM5). The different versions of Divemanager use different methods and different file -naming conventions to export dive log data.</td>
-</tr></table>
-</div>
+naming conventions to export dive log data.</td> +</tr></table> +</div> <div class="paragraph"><p><strong>Divemanager 3 (DM3):</strong></p></div>
<div class="olist arabic"><ol class="arabic">
<li>
@@ -5690,9 +5721,9 @@ Start <em>Suunto Divemanager 3</em> and log in with the name containing the logs </li>
<li>
<p>
-Do not start the import wizard to import dives from the dive computer.
-</p>
-</li>
+Do not start the import wizard to import dives from the dive computer. +</p> +</li> <li> <p> In the navigation tree on the left side of the program-window, select the @@ -5731,9 +5762,9 @@ The export pop-up will show. Within this pop-up, there is one field called <li> <p> Click the browse button next to the field Export Path -</p>
-<div class="ulist"><ul>
-<li>
+</p> +<div class="ulist"><ul> +<li> <p>
A file-manager like window pops up
</p>
@@ -5775,60 +5806,60 @@ divelog from Divemanager one needs to locate the DM4/DM5 database where the dives are stored. the user can either look for the original database or make
a backup of the dives. Both methods are described here.</p></div>
<div class="paragraph"><p>Locating the Suunto DM4 (or DM5) database:</p></div>
-<div class="olist arabic"><ol class="arabic">
-<li>
-<p>
-Start Suunto DM4/DM5
-</p>
-</li>
-<li>
-<p>
-Select <em>Help → About</em>
-</p>
-</li>
-<li>
-<p>
-Click <em>Copy</em> after text <em>Copy log folder path to clipboard</em>
-</p>
-</li>
-<li>
-<p>
-Now open Windows Explorer
-</p>
-</li>
-<li>
-<p>
-Paste the address to the path box at the top of the File Explorer
-</p>
-</li>
-<li>
-<p>
-The database is called DM4.db or DM5.db
-</p>
-</li>
-</ol></div>
-<div class="paragraph"><p>Making a backup copy of the Suunto DM4/DM5 database:</p></div>
-<div class="olist arabic"><ol class="arabic">
-<li>
-<p>
-Start Suunto DM4/DM5
-</p>
-</li>
-<li>
-<p>
-Select <em>File - Create backup</em>
-</p>
-</li>
-<li>
-<p>
-From the file menu select the location and name for the backup, we’ll use
- DM4 (or DM5) in here with the default extension .bak
-</p>
-</li>
-<li>
-<p>
-Click <em>Save</em>
-</p>
+<div class="olist arabic"><ol class="arabic"> +<li> +<p> +Start Suunto DM4/DM5 +</p> +</li> +<li> +<p> +Select <em>Help → About</em> +</p> +</li> +<li> +<p> +Click <em>Copy</em> after text <em>Copy log folder path to clipboard</em> +</p> +</li> +<li> +<p> +Now open Windows Explorer +</p> +</li> +<li> +<p> +Paste the address to the path box at the top of the File Explorer +</p> +</li> +<li> +<p> +The database is called DM4.db or DM5.db +</p> +</li> +</ol></div> +<div class="paragraph"><p>Making a backup copy of the Suunto DM4/DM5 database:</p></div> +<div class="olist arabic"><ol class="arabic"> +<li> +<p> +Start Suunto DM4/DM5 +</p> +</li> +<li> +<p> +Select <em>File - Create backup</em> +</p> +</li> +<li> +<p> +From the file menu select the location and name for the backup, we’ll use + DM4 (or DM5) in here with the default extension .bak +</p> +</li> +<li> +<p> +Click <em>Save</em> +</p> </li> <li> <p> @@ -5864,27 +5895,27 @@ Microsoft SQL Compact Edition database with a <em>.sdf</em> filename extension. database includes all Dive Organiser-registered divers on the particular computer and all Mares dive computers used. The safest way to obtain a copy of the dive database is to export the information to another compatible -format which can be imported into <em>Subsurface</em>.</td>
-</tr></table>
-</div>
-<div class="olist arabic"><ol class="arabic">
-<li>
-<p>
-Within Dive Organiser, select <em>Database → Backup</em> from the main menu and
- back up the database to the desk top. This creates a zipped file
- DiveOrganiserxxxxx.dbf.
-</p>
-</li>
-<li>
-<p>
-Rename the file to DiveOrganiserxxxxx.zip. Inside the zipped directory is a
- file <em>DiveOrganiser.sdf</em>.
-</p>
-</li>
-<li>
-<p>
-Extract the <em>.sdf</em> file from the zipped folder to your Desktop.
-</p>
+format which can be imported into <em>Subsurface</em>.</td> +</tr></table> +</div> +<div class="olist arabic"><ol class="arabic"> +<li> +<p> +Within Dive Organiser, select <em>Database → Backup</em> from the main menu and + back up the database to the desk top. This creates a zipped file + DiveOrganiserxxxxx.dbf. +</p> +</li> +<li> +<p> +Rename the file to DiveOrganiserxxxxx.zip. Inside the zipped directory is a + file <em>DiveOrganiser.sdf</em>. +</p> +</li> +<li> +<p> +Extract the <em>.sdf</em> file from the zipped folder to your Desktop. +</p> </li> <li> <p> @@ -6006,14 +6037,14 @@ this:</p></div> Save As</em>. On the dialogue that comes up, select the <em>Text CSV (.csv)</em> as the file type and select the option <em>Edit filter settings</em>.</p></div> <div class="imageblock" style="text-align:center;"> -<div class="content">
-<img src="images/LOffice_save_as_options.jpg" alt="FIGURE: Save as options" />
-</div>
+<div class="content"> +<img src="images/LOffice_save_as_options.jpg" alt="FIGURE: Save as options" /> +</div> </div>
<div class="paragraph"><p>After selecting <em>Save</em>, select the appropriate field delimiter (choose <em>Tab</em>
-to prevent conflicts with the comma when using this as a decimal point),
-then select <em>OK</em>.</p></div>
-<div class="imageblock" style="text-align:center;">
+to prevent conflicts with the comma when using this as a decimal point), +then select <em>OK</em>.</p></div> +<div class="imageblock" style="text-align:center;"> <div class="content"> <img src="images/LOffice_field_options.jpg" alt="FIGURE: Field options" /> </div> @@ -6033,9 +6064,9 @@ outlined below.</p></div> <div class="ulist"><ul> <li> <p> -In Microsoft Windows, click the <strong>Start</strong> button, and then select <em>Control
- Panel</em> from the list on the right-hand side.
-</p>
+In Microsoft Windows, click the <strong>Start</strong> button, and then select <em>Control + Panel</em> from the list on the right-hand side. +</p> </li>
<li>
<p>
@@ -6081,9 +6112,9 @@ alternative format. From the dropdown list at the bottom of the dialogue, marked <em>Save as Type:</em>, select <em>CSV(Comma delimited) (*.CSV)</em>. Ensure that
the appropriate folder has been selected to save the CSV file into.</p></div>
<div class="imageblock" style="text-align:center;">
-<div class="content">
-<img src="images/Win_SaveCSV3.jpg" alt="FIGURE: Excel save CSV dialogue" />
-</div>
+<div class="content"> +<img src="images/Win_SaveCSV3.jpg" alt="FIGURE: Excel save CSV dialogue" /> +</div> </div> <div class="paragraph"><p>Select the <em>Save</em> button. The CSV-formatted file is saved into the folder that was selected. One can double check the .CSV file by opening it with a @@ -6455,9 +6486,9 @@ it takes the incompressibility of the gas into account. Traditionally, Gas consumption and SAC should be: <code>consumption = tank size x (start pressure - end pressure)</code></p></div> <div class="paragraph"><p>and that’s true for an ideal gas, and it’s what you get taught in dive -theory. But an "ideal gas" doesn’t actually exist, and real gases actually
-don’t compress linearly with pressure. Also, you are missing the fact that
-one atmosphere of pressure isn’t actually one bar. So the <strong>real</strong>
+theory. But an "ideal gas" doesn’t actually exist, and real gases actually +don’t compress linearly with pressure. Also, you are missing the fact that +one atmosphere of pressure isn’t actually one bar. So the <strong>real</strong> calculation is:</p></div>
<div class="paragraph"><p><code>consumption = (amount_of_air_at_beginning - amount_of_air_at_end)</code></p></div>
<div class="paragraph"><p>where the amount of air is <strong>not</strong> just "tank size times pressure in bar".
@@ -6468,9 +6499,9 @@ majority of your discrepancy). Remember: one ATM is ~1.013 bar, so without the compressibility, your gas use is:</p></div>
<div class="paragraph"><p><code>12.2*((220-100)/1.013)</code></p></div>
<div class="paragraph"><p>which is about 1445, not 1464. So there was 19 l too much in your simple
-calculation that ignored the difference between 1 bar and one ATM. The
-compressibility does show up above 200 bar, and takes that 1445 down about
-eight litres more, so you really did use only about 1437 l of air at surface
+calculation that ignored the difference between 1 bar and one ATM. The +compressibility does show up above 200 bar, and takes that 1445 down about +eight litres more, so you really did use only about 1437 l of air at surface pressure.</p></div> <div class="paragraph"><p>So be happy: your SAC really is better than your calculations indicated. Or be sad: your cylinder contains less air than you thought it did. And as @@ -6518,7 +6549,7 @@ salvaged after being over written by new dives.</p></div> <div id="footnotes"><hr /></div> <div id="footer"> <div id="footer-text"> -Last updated 2015-09-09 14:51:47 CEST +Last updated 2015-09-15 10:11:12 CEST </div> </div> </body> |