diff options
| author |  Sergey Starosek <sergey.starosek@gmail.com> | 2017-02-12 21:04:30 +0300 |
|---|---|---|
| committer |  Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org> | 2017-02-12 11:24:31 -0800 |
| commit | 049866df02e5970314016fbcf1d88156805a5721 (patch) | |
| tree | 1808b2e3edb928d0fe03935181ec61647bf2beba /Documentation/user-manual_ru.txt | |
| parent | 2a6dd24a6e8927c3ad32a668e096cc7b6f287982 (diff) | |
| download | subsurface-049866df02e5970314016fbcf1d88156805a5721.tar.gz | |
Update russian translation of user manual for v4.6
Signed-off-by: Sergey Starosek <sergey.starosek@gmail.com>
Signed-off-by: Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>
Diffstat (limited to 'Documentation/user-manual_ru.txt')
| -rw-r--r-- | Documentation/user-manual_ru.txt | 1093 |
1 files changed, 764 insertions, 329 deletions
diff --git a/Documentation/user-manual_ru.txt b/Documentation/user-manual_ru.txt index 1aa800274..05d024d3d 100644 --- a/Documentation/user-manual_ru.txt +++ b/Documentation/user-manual_ru.txt @@ -1,10 +1,9 @@ // Subsurface 4.5 User Manual // ========================== // :author: Manual authors: Jacco van Koll, Dirk Hohndel, Reinout Hoornweg, -// Linus Torvalds, Miika Turkia, Amit Chaudhuri, Jan Schubert, Willem -// Ferguson, Salvador Cuñat, Pedro Neves -// :revnumber: 4.5 -// :revdate: October 2015 +// Linus Torvalds, Miika Turkia, Amit Chaudhuri, Jan Schubert, Willem Ferguson, Salvador Cuñat, Pedro Neves +// :revnumber: 4.6 +// :revdate: February 2016 :icons: :toc2: :toc-placement: manual @@ -19,8 +18,7 @@ image::images/Subsurface4Banner.jpg["Banner",align="center"] *Авторы документа*: Willem Ferguson, Jacco van Koll, Dirk Hohndel, Reinout Hoornweg, Linus Torvalds, Miika Turkia, Amit Chaudhuri, Jan Schubert, Salvador Cuñat, Pedro Neves -[blue]#_Версия 4.5, Октябрь 2015_# - +[blue]#_Версия 4.6, Февраль 2017_# Вас приветствует _Subsurface_, современная программа для ведения журнала погружений с возможностями организации, документирования, анализа и печати @@ -45,6 +43,8 @@ Linus Torvalds, Miika Turkia, Amit Chaudhuri, Jan Schubert, Salvador Cuñat, Ped принимает во внимание ранее выполненные погружения? - Вам нужно хранить или создавать резервные копии журнала погружения в Интернет, с возможностью доступа к журналу откуда угодно, используя веб-броузер? + - Вы хотите иметь доступ к журналу погружений с мобильного телефона? + Установочные образы _Subsurface_ доступны для Windows PC (Win XP и позже), Intel Mac (OS/X) и множества дистрибутивов Linux. _Subsurface_ может быть @@ -78,7 +78,7 @@ toc::[] -image::images/usermanualfunctions.jpg["Руководство пользователя",align="center"] +image::images/UserManualSearch.jpg["Руководство пользователя",align="center"] - _ИСТОРИЯ ПЕРЕХОДОВ_. Как и в случае работы с веб-браузером, вы можете @@ -90,6 +90,10 @@ image::images/usermanualfunctions.jpg["Руководство пользоват + +image::images/UserManualLinksBack.jpg["Руководство пользователя",align="center"] + + [[S_UserSurvey]] Опрос пользователей ------------------- @@ -104,7 +108,6 @@ image::images/usermanualfunctions.jpg["Руководство пользоват - [[S_StartUsing]] Начало работы с программой -------------------------- @@ -150,7 +153,6 @@ image::images/main_window_f22.jpg["Главное окно",align="center"] Вы можете выбрать какие из панелей показывать на главном экране. Для этого перейдите в пункт меню *Вид* и выберите один из вариантов отображения: - *Все*: показываются все четыре панели, как на картинке выше. *Список*: показать только список погружений. @@ -182,10 +184,8 @@ image::images/main_window_f22.jpg["Главное окно",align="center"] [[S_GetInformation]] == Сохранение погружений в журнале - -Теперь, когда создан новый журнал, очень просто добавить погружения к нему. -_Subsurface_ предлагает несколько способов добавления погружений, которые подробно -описаны далее: +Теперь, когда создан новый журнал, очень просто добавить погружения к нему. _Subsurface_ +предлагает несколько способов добавления погружений, которые подробно описаны далее: 1) Если вы ведете бумажный журнал, храните информацию в электронной таблице или используете другой ручной способ, данные о погружениях могут быть добавлены с @@ -204,10 +204,8 @@ _Subsurface_ предлагает несколько способов добав из: - Непосредственно дайв-компьютера. Смотрите главу xref:S_ImportDiveComputer[Импорт данных нового погружения из дайв-компьютера] или - - Стороннего программного обеспечения, распространяемого производителями дайв-компьютеров. Обратитесь к xref:S_ImportingAlienDiveLogs[Импорт погружений из других источников и форматов данных]. - - Импорт из электронных таблиц и CSV-файлов, содержащих профили погружений. Смотрите xref:S_ImportingCSVDives[Импорт погружений в CSV-формате из дайв-компьютеров и другого ПО для ведения журналов]. @@ -228,8 +226,8 @@ _Subsurface_ предлагает несколько способов добав картинке ниже. Далее будет пояснено как вводить данные. -image::images/AddDive1_f22.jpg["Рисунок: Добавление погружения",align="center"] +image::images/AddDive1_f22.jpg["Рисунок: Добавление погружения",align="center"] Когда вы щелкаете мышью в одном из полей указанных панелей, вы переходите в режим редактирования. Об этом свидетельствует сообщение на синем фоне в верхней части. @@ -242,6 +240,8 @@ _Профиль_ перед сохранением. При нажатии кно погружении сохраняется в памяти. При закрытии _Subsurface_ вам будет предложено сохранить весь журнал на диск. + + [[S_CreateProfile]] ==== Создание профиля погружения @@ -290,7 +290,6 @@ image::images/DiveProfile3_f20.jpg["Рисунок: Меню выбора газ части окна _Subsurface_. Перейдите по xref:S_Notes_dc[этой ссылке] для получения более подробной информации. - [[S_ImportDiveComputer]] === Импорт новых погружений из дайв-компьютера @@ -305,7 +304,6 @@ link:http://subsurface-divelog.org/documentation/supported-dive-computers/[ - [icon="images/icons/warning2.png"] [WARNING] Некоторые модели дайв-компьютеров потребляют значительное количество энергии, @@ -317,7 +315,6 @@ link:http://subsurface-divelog.org/documentation/supported-dive-computers/[ вашего дайв-компьютера, чтобы выяснить, заряжается ли его батарея при подключении к USB-порту. - Для переноса данных из дайв-компьютера в ваш ПК необходимо установить соединение между ними. Для этого вам нужно выяснить порт или точку монтирования и сообщить эту информацию _Subsurface_. В @@ -347,7 +344,6 @@ xref:APPENDIX_B[Приложении Б] для отдельных моделе Вам будет представлено следующее диалоговое окно *A*: - image::images/DC_import_f20.jpg["Рисунок: Загрузка из дайв-компьютера 1",align="center"] Дайв-компьютеры обычно хранят в своей памяти информацию о нескольких последних @@ -397,7 +393,6 @@ image::images/DC_import_f20.jpg["Рисунок: Загрузка из дайв- - *Не выбирайте* поля _Сохранить журнал libdivecomputer_ и _Сохранить дамп-файл libdivecomputer_. Они используются для диагностики в случае возникновения проблем с импортом из дайв-компьютера (см. ниже). - - Нажмите кнопку _Загрузить_. При установленном соединении вы можете наблюдать как загружаются данные из дайв-компьютера. В зависимости от модели компьютера и количества погружений в памяти последнего, импорт может занять довольно долгое время, @@ -417,12 +412,6 @@ image::images/DC_import_f20.jpg["Рисунок: Загрузка из дайв- - - - - - - - В случае возникновения проблем связи с дайв-компьютером показывается информационное сообщение вида "Невозможно открыть /dev/ttyUSB0 Mares (Puck Pro)". Внимательно прочитайте следующую главу. @@ -452,7 +441,6 @@ image::images/DC_import_f20.jpg["Рисунок: Загрузка из дайв- открытие порта USB. Если нет, прочитайте xref:APPENDIX_A[Приложение А]. - Если _Subsurface_ не распознает USB адаптер, не показывая при правильное название устройства в поле _Устройство или точка монтирования_, велика вероятность, что кабель нерабочий. Это наиболее часто встречающаяся причина @@ -537,7 +525,6 @@ _Subsurface_ должен обнаружить дайв-компьютер. В это работает с Shearwater Petrel). При необходимости обратитесь к руководству пользователя вашего дайв-компьютера. - **** [icon="images/icons/important.png"] [IMPORTANT] @@ -606,7 +593,6 @@ xref:S_HowFindBluetoothDeviceName[_Приложении А_] вы сможете настроить и проверить соединение с _Subsurface_. - [[S_DeviceNames]] ==== Изменение названия дайв-компьютера @@ -625,6 +611,19 @@ _Журнал -> Мои дайв-компьютеры_. В открывшемс +[[S_MultipleDiveComputers]] +==== Загрузка данных погружения из нескольких дайв-компьютеров + +Некоторые дайверы используют более одного компьютера, например, во время +технических погружений. Если вы загружаете профили погружения с нескольких +компьютеров, то _Subsurface_ автоматически объединит из и вы сможете +просматривать их по отдельности. Название профиля (дайв-комрьютера) +отображается в левом нижнем углу профиля. После выбора погружения в списке, вы +можете переключаться между профилями клавишами влево/вправо или выбрать в меню +_Вид -> След./Пред. компьютер_. Данные на вкладке _Примечания_ не зависят от +выбранного дайв-компьютера. + + [[S_EditDiveInfo]] ==== Редактирование погружения, загруженного из компьютера @@ -671,7 +670,7 @@ image::images/AddDive3_f22.jpg["Рисунок: Вкладка Примечан - +[[S_locations]] *Местоположение*: [icon="images/icons/warning2.png"] [WARNING] @@ -698,8 +697,6 @@ image::images/AddDive3_f22.jpg["Рисунок: Вкладка Примечан - - Если сайт ранее не существовал, вы увидите следующее сообщение (рисунок *А* ниже) image::images/Locations1_f22.jpg["FIGURE:Редактирование дайв-сайта",align="center"] @@ -788,9 +785,6 @@ Freedive (погружение без дыхательного аппарата) набрав +cav+, вам предложат на выбор метки *cave* и *cavern*. - - - *Примечания*: В это поле можно ввести любую дополнительную информацию. Кнопка *Применить изменения* используются для сохранения информации на всех @@ -829,7 +823,6 @@ image::images/DC_gas-dialogue1_f20.jpg["Рисунок: Начальный ви - image::images/DC_gas-dialogue2_f20.jpg["Рисунок: Список типов баллонов",align="center"] Вы можете использовать выпадающий список для выбора типа баллона для @@ -860,7 +853,6 @@ image::images/CylinderDataEntry3_f20.jpg["Рисунок: заполненная + в правом верхнем углу, таблица будет выглядеть приблизительно так: - image::images/WeightsDataEntry1_f20.jpg["Рисунок: Редактирование грузовых систем",align="center"] При нажатии мышкой в поле *Тип*, выпадающий список можно вызвать, нажав @@ -909,6 +901,7 @@ _СПОСОБ 1_: После загрузки данных из дайв-ком + [[S_CopyComponents]] _СПОСОБ 2_: Существует альтернативный способ выполнить поставленную задачу. Выберите подходящее погружение с заполненными полями на вкладках *Погружение* и *Снаряжение*. Затем @@ -918,6 +911,7 @@ _СПОСОБ 2_: Существует альтернативный способ выберите _Журнал -> Вставить параметры погружения_. +[[S_Bookmarks]] ==== Добавление закладок к погружению Многие дайверы комментируют свои погружения, добавляя закладки, отмечающие @@ -951,9 +945,9 @@ image::images/Bookmarks.jpg["Рисунок: Добавление закладк -[[S_ImportingAlienDiveLogs]] ==== Импорт данных из других источников и файлов +[[S_ImportingAlienDiveLogs]] Если вы ныряете уже достаточно долго, вероятно ваши погружения уже сохранены в какой-то другой программе для ведения журнала погружений. Вам не потребуется @@ -969,7 +963,6 @@ image::images/Bookmarks.jpg["Рисунок: Добавление закладк также могут быть загружены с помощью CSV-импорта. - _Subsurface_ также поддерживает импорт файлов с расширением UDDF и UDCF, которые используются некоторыми дайв-компьютерами, такими, как Heinrichs & Weikamp DR5. Наконец, для некоторых сторонних программ, например, Mares Dive @@ -986,10 +979,8 @@ Suunto Dive Manager и Shearwater. При импорте _Subsurface_ пытае обнаружено проблем (разница во временной зоне или значительная разница во времени), _Subsurface_ не создаст дубликатов погружений. - - -[[Unified_import]] ==== Использование универсального импорта +[[Unified_import]] Импорт погружений из сторонних форматов выполняется с помощью универсального диалога, который вы можете вызвать из Главного меню _Импорт -> Импорт @@ -1012,6 +1003,8 @@ image::images/Import1_f20.jpg["Рисунок: Импорт журналов: ш - Журналы OSTC Tools - JDiveLog - Suunto Dive Manager (DM3 и DM4) + - Файлы DL7, использующиеся в Diver's Alert networ (DAN) + - Файлы журналов AV1 (Underwater technologies) - CSV файлы (текстовые файлы и электронные таблицы), включая журналы APD CCR Выберите необходимый файл в списке и погружения будут добавлены в текущий @@ -1061,6 +1054,76 @@ _Import Logbook -> Mares Dive Organizer_. Внимательно следуйт используя следующие инструкции. +[[S_SmartTrakImport]] +==== Импорт журналов Scubapro _SmartTrak_ + +_SmartTrak_ хранит данные погружений из компьютеров Uwatec/Scubapro вместе с прочей информацией, +введенной пользователем вручную: точки погружений, партнеры и прочее. Это программное +обеспечение работает только в Microsoft Windows и использует Microsoft Access в качестве +базы данных. Все это делает не позволяет интегрировать импорт журналов _SmartTrak_ в +_Subsurface_. + +Мы разработали отдельную программу для конвертирования _.slg_ файлов SmartTrak в _.xml_ +формат _Subsurface_. Вы можете самостоятельно скомпилировать эту утилиту на платформе Linux +вместе с _Subsurface_. Для этого необходимо установить дополнительные зависимости: +_libglib2.0_ и _libmdb2_. + +Вы можете обратиться за помощью по импортированию файлов _SmartTrak_ к командой +разработчиков по адресу mailto:subsurface@subsurface-divelog.org. + +Предполагая, что вышеуказанные зависимости были установлены, и искходные тексты +_Subsurface_ находятся в директории _~/src/subsurface/_: + +===== Сборка _smtk2ssrf_ + +- Перейдите в директорию с исходнымт текстами +- Запустите " $ ccmake build " и установите параметр SMARTTRAK_IMPORT в значение *on* + (по умолчанию он выключен) +- Сгенерируйте код с помощью [c], сохраните и выйдите с помощью [g]. +- Запустите сборку либо с помощью скрипта _build.sh_ (рекомендуется), либо перейдя в + директорию build и запустив _make_. +- После завершения процесса сборки, в директории _subsurface/build_ должен появиться + исполняемый файл _smtk2ssrf_. + Скопируйте или переместите его в директорию, находящуюся в пути, например, в _~/bin_. + +===== Запуск + +Программе _smtk2ssrf_ можно передать 0, 2 или более параметров. Если она запущено без +параметров в графическом окружении, вам будет представлено простое окно для выбора _.slg_ +для импорта и указания файла вывода в формате _Subsurface_ (см. рисунок ниже). + + +image::images/smtk2ssrf.jpg["Рисунок: Импорт файлов SmartTrak",align="center"] + +[icon="images/icons/warning2.png"] +[WARNING] +Данные в файле вывода будут удалены, поэтому не используйте основной файл журнала +_Subsurface_. Вместо этого укажите новый файл. + + +Если вы запускаете программу из командной строки, то ей необходимо передать два или более параметров: + + $ smrtk2ssrf /input/file_1.slg /input/file_2.slg /output/file3.xml + +где _input_ - директория, содержащая .slg файлы, а _output_ - директория, куда необзодимо +записать журнал в формате _Subsurface_. Файлы _file_1.slg_ и _file_2.slg_ будут импортированы +и записаны в _file3.xml_ в директории _output_. +Обратите внимание на предупреждения и ошибки в консоли или графическом окне; некоторые из них +могут быть важны. Так, например, поддержка компьютеров семейства Galileo все еще находится +в разработке. + + +===== Слияние импортированных погружений в существующий журнал + +Откройте новый файл, созданный на предыдущем шаге, с помощью _Subsurface_ и убедитесь, что +все хорошо. После этого закройте _.xml_ файл и откройте свой журнал .В главном меню выберите +_Импорт -> Импорт журналов_ и выберите _.xml_ файл для импорта. Импортированные погружения +должны отобразиться в списке отсортированные по времени, однако с номерами из программы +_SmartTrak_, Возможно вам придется перенумеровать погружения, о чем подробно написано в +разделе xref:S_Renumber[Перенумерация погружений]. + + + [[S_ImportingDivelogsDe]] ==== Импорт с веб-сайта *divelogs.de* @@ -1238,7 +1301,6 @@ _CSV_ файлы могут быть созданы и отредактиров **** - [icon="images/icons/important.png"] [IMPORTANT] При импорте _CSV_ есть несколько предостережений. Избегайте использования некоторых специальных @@ -1250,6 +1312,119 @@ _CSV_ файлы могут быть созданы и отредактиров +=== Импорт координат дайв-сайтов с мобильных устройств с датчиком GPS + +Вы можете использовать смартфон со встроенным датчиком местоположения для сохранения +координат дайв-сайтов. Для этого необходимо: + +1) Взять смартфон с собой на лодку и включить автоматическую запись координат + + +2) Выгрузить координаты со смартфона на Интернет-сервер _Subsurface_ + +3) Синхронизировать погружения из журнала _Subsurface_ с координатами, хранящимися на +Интернет-сервере _Subsurface_ + +_Subsurface_ предлагает вам два инструмента для достижения этих целей: + +- _Вспомогательное приложение Subsurface_ (Android и iOS) + +- _Мобильный Subsurface_ (Android и iOS) + +Оба этих приложения предназначена для сбора координат и синхронизации с журналом погружений. +Однако, вспомогательное приложение более активно не разрабатывается и большая часть его +функциональности перенесена в "Мобильный Subsurface". В то время, как вспомогательное +приложение предназначено исключительно для сбора координат и синхронизации, мобильная версия +_Subsurface_ позволяет выполнять большинство задач, доступных в настольной версии, включая +просмотр и редактирование погружений. Далее мы расскажем, как выполнить три вышеупомянутых +шага в каждом их этих мобильных приложений. + + +Информацию о вспомогательном приложении доступна xref:S_Companion[_здесь_]. + +==== Сохранение и использование координат в _Мобильном Subsurface_ + +===== Установите _Subsurface Mobile_ + +Приложение _Subsurface-mobile_ доступно бесплатно в магазине Google Play. Найдите и установите +его. Версия для iOS пока что экспериментальная. Для мобильной версии _Subsurface_ есть подробное +https://subsurface-divelog.org/documentation/subsurface-mobile-user-manual[руководство пользователя], +доступное из самого приложения. + +===== Создайте учетную запись _Subsurface-mobile_ + +Эта процедура подробно описана в руковостве пользователя _Subsurface-mobile_. На экране +создания учетной записи укажите e-mail адрес и пароль. На указанный адрес электронной почты +вам пришлют PIN-код, который нужно ввести в соответствующее поле (см. на картинке ниже). +После успешной регистрации сервер _Subsurface_ пришлет вам увеомление + + + +*N.B.:* Для успешной регистрации на вашем мобильном устройстве должно быть включено интернет- +подключение (мобильный интернет или WiFi) + +image::images/MobileCredentials.jpg["Рисунок: Создание учетной записи в Subsurface-mobile",align="center"] + + +===== Настройка записи координат + +Активируйте главное меню _Subsurface-mobile_ нажатием на кнопку в левом нижнем углу экрана +(см. картинку выше) и выберите _GPS_ -> _Preferences_ (см. картинку ниже). Сбор координат +происходит автоматически в фоновом режиме, при этом используются два параметра: + + +- _Time threshold._ (минуты). Приложение будет пытаться получит координаты каждые X минут. + +- _Distance threshold._ (метры). Минимальное расстояние между двумя точками позиционирования. + +*Как записываются координаты?* Предположим вы установили в настройках параметры 5 минут и +50 метров. Приложение сначала запишет координаты текущего местоположения. Следующие координаты +будут записаны или через 5 минут, или при смещении более 50 метров (что наступит раньше). Если +последующие координаты в радиусе менее 50 метров от предыдущего, то они не будут сохранены. Если +вы и ваш телефон не двигаются, то следующее местоположение будет записано через интервал, указанный +в _Time-threshold_. Если вы (лодка) двигаетесь, то трек вашего движения будет записываться каждые +50 метров. + + +===== Активируйте автоматическую запись координат + +В главном меню _Subsurface-mobile_ есть поле _Run location service_ (см. картинку ниже). +Поставьте в нем галочку, чтобы включить автоматическую запись координат. + + +image::images/MobileMenu.jpg["Рисунок: Главное меню Subsurface-mobile",align="center"] + +===== По окончании погружений выключите автоматическую запиь координат + +Уберите галочку в левой нижней части главного меню. + +===== Выгрузите координаты на интернет-сервер _Subsurface_ + +*N.B.:* Выгрузка координат на сервер в работает только при наличии надежного +Интернет-соединения (мобильного или WiFi). + + + + +В главном меню _Subsurface-mobile_ выберите _GPS_ -> _Upload GPS data_, после чего +записанные координаты будут отправлены. Индикатор в верхней части экрана отображает +процесс выгрузки. + +===== Перенесите координаты в журнал погружений _Subsurface_. + +В погружение соохраняются только координаты, время записи которых находится между +началом и окончанием дайва (это время берется из дайв-компьютера или вводится вручную). +Эти координаты отображаются в поле _Координаты_ панели _Местоположение_. Укажите название +места, как описано в разделе xref:S_locations[Управление _дайв-сайтами_] + + + + +https://subsurface-divelog.org/documentation/subsurface-mobile-user-manual[Руководство пользователя Subsurface mobile] +содержит подробное описание шагов для записи координат, их выгрузки и синхронизации. + + + [[S_Companion]] === Импорт GPS координат из _вспомогательного приложения Subsurface_ для мобильных телефонов @@ -1260,8 +1435,6 @@ _CSV_ файлы могут быть созданы и отредактиров выделенном сервере в Интернет. _Subsurface_ в свою очередь умеет подгружать координаты погружений с этого сервера. - - Чтобы воспользоваться этой функцией, вам необходимо: ==== Создать учетную запись для вспомогательного приложения @@ -1300,7 +1473,7 @@ _CSV_ файлы могут быть созданы и отредактиров _Subsurface_. Это обеспечит синхронизацию между приложениями. -===== Создание нового места погружения +*Создание нового места погружения* Теперь вы готовы получить координаты места погружения и отправить их на сервер. Экран смартфона выглядит как на левой картинке (*А*) ниже, но без @@ -1330,7 +1503,7 @@ image::images/Companion_5.jpg["Рисунок: Добавление погруж экрана. После этого выбранные места погружений будут отправлены на сервер в Интернете и добавлены к списку дайвов в вашем смартфоне. -==== Список мест погружений +*Список мест погружений* На главном экране приложения отображается список мест погружений с названиями, датой и временем. Слева от названия над полем выбора может @@ -1349,7 +1522,6 @@ image::images/Companion_5.jpg["Рисунок: Добавление погруж image::images/Companion_4.jpg["Рисунок: Просмотр и редактирование мест погружений",align="center"] - На экране редактирование вам доступно два инструмента (в правом верхнем углу экрана): @@ -1361,7 +1533,7 @@ image::images/Companion_4.jpg["Рисунок: Просмотр и редакт После редактирования и сохранения (рисунок *С*) вам необходимо отправить погружение на сервер, как объясняется ниже. -==== Отправка погружения на сервер +*Отправка погружения на сервер* Существует несколько способов выгрузки координат на сервер. Самый простой - отметить погружения в списке (см. рисунок *A* ниже) и нажать на кнопку с изображением стрелки в @@ -1380,18 +1552,18 @@ image::images/Companion_1.jpg["Рисунок: Вспомогательное п все погружения могут быть загружены в _Subsurface_ (см. ниже). -===== Дополнительные функции вспомогательного приложения +*Дополнительные функции вспомогательного приложения* В зависимости от размера экрана вашего Android-устройства дополнительные возможности приложения доступны вам только после нажатия кнопки _Меню_. Вам будет предложено на выбор 5 пунктов (рисунок *В* выше): -===== Поиск +_Поиск_ Позволяет вам найти места погружений по названию и указанном временном интервале. -===== Запуск фоновой службы +_Запуск фоновой службы_ Вместо ручного ввода мест погружений, вы можете запустить фоновую службы записи координат, которая автоматически будет сохранять места ваших дайвов. @@ -1415,21 +1587,21 @@ _Как работает фоновая служба?_ Предположим в предыдущей, то она не будет сохранена. Если вы не двигаетесь, то будут сохранены только координаты первой точки. -===== Отправить все местоположения +_Отправить все местоположения_ Отправляет на сервер все местоположения, которые не были выгружены ранее. -===== Отключиться +_Отключиться_ Не самое удачное название. Эта функция удаляет сохраненные *КЛЮЧ*, который вы вводили при первом старте. Может пригодиться в том случае, если другой дайвер пользовался вашим смартфоном для записи координат погружений. -===== Настройки +*Настройки* В _Настройках_ приложения вам доступны следующие параметры: -===== Сервер и учетная запись +_Сервер и учетная запись_ - _URL веб-сервиса_. По умолчанию используется http://api.hohndel.org/ @@ -1437,18 +1609,18 @@ _Как работает фоновая служба?_ Предположим в регистрации на сайте. Вы можете скопировать его из письма и вставить сюда, либо ввести вручную. -===== Синхронизация +_Синхронизация_ - _Синхронизация при старте_. Если выбран этот параметр, при каждом старте приложения погружения на вашем Android-устройстве и веб-сервисе будут синхронизироваться. - _Отправлять новые_. Если этот параметр установлен, добавленные точки будут автоматически отправляться на сервер. -===== Фоновая служба +_Фоновая служба_ Параметры фоновой службы уже были описаны выше. -===== Разное +_Разное_ - _Список рассылки_. Отсюда вы можете отправить письмо разработчикам _Subsurface_. @@ -1470,6 +1642,9 @@ image::images/iphone.jpg["Рисунок: Использование вспом позиционирования. При запущенной службе позиционирования вы можете добавлять погружения только в ручном режиме. + + + Позже вы можете отредактировать название места погружения, выбрав и нажав на него в списке. Другие поля для редактирования недоступны. Список дайвов автоматически выгружается на сервер, возможно вручную синхронизировать погружения отсутствует. @@ -1477,7 +1652,7 @@ image::images/iphone.jpg["Рисунок: Использование вспом -==== Загрузка координат погружений в журнал _Subsurface_ +*Загрузка координат погружений в журнал _Subsurface_* Перед получением GPS-координат с сервера, погружения должны быть загружены в журнал из дайв-компьютера или введены вручную. Для загрузки координат выберите @@ -1525,7 +1700,6 @@ image::images/DownloadGPS.jpg["Рисунок: Импорт координат задать вразумительное название шаблона для автоматически добавляемых погружений. - [[S_LoadImage]] === Добавление фотографий к погружениям @@ -1537,25 +1711,29 @@ image::images/DownloadGPS.jpg["Рисунок: Импорт координат ==== Загрузка фотографий и синхронизация времени между фотоаппаратом и дайв-компьютером Нажмите левой кнопкой мыши на погружении в списке, чтобы выбрать его, а затем -правой кнопкой мыши и выберите из контекстного меню пункт _Загрузить фото_: - -image::images/LoadImage1_f20.jpg["Рисунок: Меню загрузки фотографий",align="center"] - +правой кнопкой мыши, чтобы вызвать xref:S_DiveListContextMenu[Контекстное меню] +и выберите необходимый пункт для импорта фотографий с диска или из Интернет. В системном диалоге выбора файлов выберите фотографии для загрузки в _Subsurface_ и нажмите клавишу _Открыть_: image::images/LoadImage2_f20.jpg["Рисунок: Выбор фотографий для загрузки",align="center"] -Вам будет представлен диалог, показанный ниже. Проблема состоит в том, что +Если вы хотите загрузить фотографии из Интернет, то необходимо ввести URL, указывающий на +одну фотографию. Загрузка фотографий из папок в Интернет не поддерживается, вам придется +загрузить их по одной за раз. Если фотография была загружена из Интернет, вам необходимо +будет подключиться к сети при последующем просмотре фотографий в _Subsurface_. + +При импорте фотографий вам будет представлен диалог синхронизации времени. +Проблема состоит в том, что зачастую время на дайв-компьютере и камере, используемых при погружении, не совпадают. Разница может составлять несколько минут. Если _Subsurface_ сможет синхронизировать время между этими двумя устройствами, то сможет и правильно расположить фотографии на профиле погружения. +Добиться такой синхронизации в _Subsurface_ можно тремя способами: - -Добиться такой синхронизации в _Subsurface_ можно двумя способами: - +- *Превентивно*: уставновите одинаковое правильное время на дайв-компьютере + и камере перед погружением. - *Вручную*: Если вы записали точное время камеры в самом начале погружения, то вы можете вычислить смещение по времени. Если вы не меняли установки даты-времени на своих устройствах, то вы можете это сделать в конце дня после @@ -1568,9 +1746,7 @@ _ОК_. - - -image::images/LoadImage3b_f20.jpg["Рисунок: Диалог синхронизации",align="center"] +image::images/LoadImage3b_f23.jpg["Рисунок: Диалог синхронизации",align="center"] - *По фотографии*: _Subsurface_ предлагает другой хитрый способ для синхронизации @@ -1586,9 +1762,11 @@ image::images/LoadImage3b_f20.jpg["Рисунок: Диалог синхрони была сделана. Теперь вам только осталось в поле слева от фотографии указать дату-время компьютера, как указано на фото. Основываясь на этой информации, _Subsurface_ может вычислить разницу во времени между камерой и -дайв-компьютером. На рисунке *В* выше показано загруженное изображение компьютера +дайв-компьютером. На рисунке ниже показано загруженное изображение компьютера и дата-время у него, перенесенные в поле слева. +image::images/LoadImage3c_f23.jpg["Рисунок: Диалог синхронизации",align="center"] + Если фотография была сделана задолго до или после погружения, она не будет показываться на профиле. _Subsurface_ допускает интервал равный 30 минутам до и после погружения. @@ -1634,9 +1812,7 @@ image::images/LoadImage6_f20.jpg["Рисунок: Просмотр полнор мыши и нажатием клавиши _Del_ (фотография будет удалена и из профиля). - ==== Фотографии на внешнем жестком диске - Многие фотографы хранят свои снимки на внешнем накопителе. Если внешний диск подключен, то _Subsurface_ в большинстве случаев увидит его, и таким образом будет обеспечен доступ к внешнему хранилищу фотографий. При этом вы добавляете @@ -1647,28 +1823,29 @@ image::images/LoadImage6_f20.jpg["Рисунок: Просмотр полнор вкладке _Фотографии_ только имена файлов вместо миниатюр. После подключения внешнего накопителя вы снова сможете увидеть фотографии. +==== Поиск погружений с фотографиями +Просмотр каждого дайва, чтобы выяснить есть прикрепленные к нему фотографии, может занать много времени. +Есть более быстрый способ выяснить это: нажмите правой кнопкой мыши на заголовке таблицы +со списком погружений и поставьте галочку напротив пункта _Фотографии_. Теперь в списке +появится колонка, показывающая есть ли прикрепленные фотографии. + [[S_FindMovedImages]] ==== Перенос фотографий между директориями, жесткими дисками и компьютерами -После загрузки фотографии в _Subsurface_ и ее привязки к погружению, папка, в -которой она находится, запоминается с тем, чтобы найти фото в следующий раз, -когда вы откроете погружение. Если фотография или вся коллекция переносится на -другой жесткий диск или компьютер, маловероятно что структура каталогов будет -такой же, как до переноса. _Subsurface_ попытается загрузить фотографии из их -начального местоположения и не сможет их найти. Вместо того, чтобы удалять все -фотографии и загружать их заново, _Subsurface_ предлагает механизм, который значительно +После загрузки фотографии в _Subsurface_ и ее привязки к погружению, папка, в которой она +находится, запоминается с тем, чтобы найти фото в следующий раз, когда вы откроете погружение. +Если фотография или вся коллекция переносится на другой жесткий диск или компьютер, +маловероятно что структура каталогов будет такой же, как до переноса. _Subsurface_ +попытается загрузить фотографии из их начального местоположения и не сможет их найти. +Вместо того, чтобы удалять все фотографии и загружать их заново, _Subsurface_ предлагает механизм, который значительно упрощает процесс обновления местоположения фотографий: обновление с помощью "отпечатков". Когда фотография загружается в _Subsurface_, для нее вычисляется цифровой отпечаток, который сохраняется наряду с прочей информацией о фотографии. После переноса фото-коллекции (которая уже -была загружена в _Subsurface_) в другую папку, диск или компьютер, _Subsurface_ может выполнить -следующие шаги: - -- рекурсивно просканировать указанную папку и вложенные поддиректории, куда фотографии были - перенесены, +была загружена в _Subsurface_) в другую папку, диск или компьютер, _Subsurface_ может выполнить следующие шаги: +- рекурсивно просканировать указанную папку и вложенные поддиректории, куда фотографии были перенесены, - вычислить отпечатки для всех найденных фотографий и - - если найдено соответствие между новым отпечатком и оригинальным, вычисленным при начальной загрузке фотографии (даже если имена файлов изменились), то информация о новом местоположении будет автоматически обновлена, с тем чтобы _Subsurface_ мог найти ее в новой директории. @@ -1689,14 +1866,18 @@ _Subsurface_ автоматически вычисляет отпечатки в с фото, удостоверьтесь, что они доступны для _Subsurface_. _Subsurface_ каждый раз проверяет и, если необходимо, обновляет отпечатки фотографий в рамках отдельного погружения, если: + - Ассоциированные фото отображаются на профиле в фите миниатюр. + - Были внесены изменения на вкладке *Примечания* и была нажата кнопка _Применить изменения_. **** - === Ведение журнала для специальных типов погружений +Эта глава демонстрирует гибкость _Subsurface_ при ведении журналов погружений. + + [[S_MulticylinderDives]] ==== Погружения с несколькими баллонами @@ -1715,6 +1896,7 @@ _Subsurface_ позволяет без проблем вести учет мно вы можете записать время замены на слэйте. + - *Укажите события замены смеси на профиле погружения*: если вы выполнили предыдущий пункт, то вам нужно отметить эти события на профиле. Для этого щелкните на нем правой кнопкой мыши в соответствующее время и в контекстном меню выберите пункт "Добавить замену газа" и укажите нужный баллон из списка, @@ -1760,9 +1942,6 @@ image::images/multicylinder_dive.jpg["Рисунок: Профиль много image::images/sidemount1.jpg["Рисунок: Профиль погружения в конфигурации сайд-маунт",align="center"] -Эта глава демонстрирует гибкость _Subsurface_ при ведении журналов погружений. - - [[S_sSCR_dives]] ==== Погружения с ребризером полузамкнутого цикла (SCR) @@ -1828,6 +2007,9 @@ CCR не позволяют загружать журналы нескольки + + + ==== Информация, отображаемая для CCR-погружений _Парциальные давления газов_: График парциального давления кислорода показывает информацию с @@ -1896,7 +2078,7 @@ _Давление в баллонах:_ некоторые CCR дайв-комп Ниже представлен профиль CCR-погружения, на котором показаны графики значений установки, сенсоров и давлений в баллонах. В этом случае мы видим согласованность показаний двух сенсоров. -image::images/CCR_dive_profile_f20.jpg["Рисунок: Профиль CCR-погружения",align="center"] +image::images/CCR_dive_profile_f22.jpg["Рисунок: Профиль CCR-погружения",align="center"] _Дополнительная информация_: Информация, специфичная для конкретного оборудования, отображается в _Subsurface_ на вкладке xref:S_ExtraDataTab[Дополнительная информация]. Она может включать настройки @@ -1996,6 +2178,170 @@ image::images/Profile2.jpg["Рисунок: Пример профиля погр *Температура воды* отображается синей линией со указанием значений температуры в местах значительного изменения. +[[S_InfoBox]] +=== Информационное окно +Информационное окно отображает подробную информацию, относящуюся к конкретной +точке профиля погружения (рисунок *В*). Обычно это окно расположено в левой +верхней части панели, но вы можете его перетащить в любое другое место, при +этом позиция будет сохранена и не будет меняться при переключении между +погружениями. Если мышка находится вне панели, информационное окно отображает +только заголовок (рисунок *А*). Положение информационного окно запоминается между последовательными +запусками _Subsurface_. + + +image::images/InfoBox2.jpg["Рисунок: Информационное окно",align="center"] + +В момент наведения мышкой на профиль погружения, информационное окно +распахивается и отображает различную информацию, относящуюся к той временной +точке, где находится курсор мыши (рисунок *В). Таким образом, передвигая +курсор мыши по горизонтальной оси времени, вы можете получить информацию о +любом моменте погружения. +В информационном окне представлены следующие данные: время погружения (@), +глубина (Г), давление в баллоне (Д), температура (Т), скорость спуска/подъема +(С), расход воздуха (SAC), парциальное давление кислорода, максимальная +рабочая глубина (MOD), эквивалентная глубина по воздуху (EAD), эквивалентная +наркозная глубина (END), эквивалентная глубина по плотности воздуха (EADD), +декомпрессионные обязательства в данный момент времени (Деко), время до +поверхности (TTS), расчетный потолок наряду с потолком для отдельных тканей по +Бюльману. Вы можете контролировать отображение некоторых из этих значений, +воспользовавшись четырьмя переключателями на левой панели кнопок: + +[icon="images/icons/MOD.jpg"] +[NOTE] +Если этот переключатель нажат, информационное окно показывает *максимальную +рабочую глубину (MOD)* для используемого газа. Значение MOD зависит от +процентного содержания кислорода в смеси. Для воздуха (21% кислорода) это +значение составляет около 57 метров. Погружения ниже MOD чреваты рисками, +связанными с токсичностью кислорода. + +[icon="images/icons/NDL.jpg"] +[NOTE] +Если этот переключатель нажат, информационное окно показывает +*бездекомпрессионный предел (NDL)* или *время до поверхности (TTS)*. NDL +указывает время, которое дайвер может оставаться на текущей глубине, без +возникновения декомпрессионных обязательств (т.е. пока не появится потолок). +Как только NDL превышен и появляются декомпрессионные обязательства, TTS +указывает время до всплытия на поверхность, включая время всплытия и +декомпрессии. TTS рассчитывается исходя и расхода (SAC) текущего газа, даже +если на профиле указаны переходы на другие смеси.Значения TTS, превышающие 2 +часа, не могут быть точно рассчитаны и _Subsurface_ отображает _TTS > 2ч_. + + +[icon="images/icons/SAC.jpg"] +[NOTE] +Если этот переключатель нажат, информационное окно показывает *расход воздуха +на поверхности (SAC)*. SAC - объем дыхания, нормализованный для поверхности. +Значение SAC меньше чем реальный расход газа, потому что на глубине 10м дайвер +потребляет в два раза больше газа, чем на поверхности. Значение SAC не зависит +от глубины и измеряются в литрах/мин или куб.футах/мин. + + +[icon="images/icons/EAD.jpg"] +[NOTE] +Если этот переключатель нажат, информационное окно показывает *эквивалентную +глубину по воздуху (EAD)* для погружений на Nitrox и *эквивалентную +наркозную глубину (END)* для Trimix. Эти значения важны для дайверов, +погружающихся на смесях, отличных от воздуха. Значение этих величин зависят от +состава газа. EAD - глубина гипотетического погружения на воздухе, в котором +парциальное значение азота такое же, как и в текущем погружении на Nitrox. +Дайв на Nitrox влечет такие же декомпрессионные обязательства, как и +погружение на воздухе на глубину EAD. END - глубина гипотетического погружения +на воздухе, в котором сумма парциальных давлений наркотических азота и +кислорода такая же, как и в текущем погружении на Trimix. Тримиксный дайвер +может ожидать такого же наркотического эффекта, погружайся он на воздухе на +глубину END. + + +На рисунке *В* выше показано информационное окно практически со всей доступной информацией. + + +[[S_gas_pressure_graph]] +==== Гистограмма давления газов + +В левой части *Информационного окна* расположена вертикальная гистограмма, отображающая давление +азота (и других инертных газов, например гелия, там, где это применимо), вдыхаемых дайвером _в +определенный момент времени_, соответствующий положению указателя мыши на оси времени. Рисунок ниже +поясняет, что именно показывает гистограмма: + + +image::images/GasPressureBarGraph.jpg["Рисунок: Гистограмма давления газов",align="center"] + +- Светло-зеленая область означает общий объем газа, а верхняя граница этой области показывает + общее давление газа, вдыхаемого дайвером (измеренное от нижней части гистограммы). Это давление + имеет относительную величину и не показывает абсолютное давление. + + +- Горизонтальная черная линия ниже светло-зеленой границы указывает уравновешенное давление + инертных газов, вдыхаемых дайвером, обычно азота. В случае Trimix, это значение будет составной + величиной давлений азота и гелия. В нашем примере погружение выполнялось с использованием EAN32, + поэтому эта линия отмечает 68% от общего расстояния от нижней части гистограммы до границы светло- + зеленой области (общее давление газа). + +- Темно-зеленая область в нижней части гистограммы отображает давление инертных газов в каждой из + 16 групп тканей согласно алгоритма Бюльмана. "Быстрые" ткани расположены в левой части. + + +- Верхняя черная линия указывает на градиент-фактор, примененный к глубине в конкретной точке + на *Профиле погружения*. Градиент-фактор интерполируется исходя из значений GFLow и GFHigh, + указанных в вкладке *Профиль* в *Настройках*. + + + +- Нижняя граница красной области на гистограмме отображает вычисленное по алгоритму Бюльмана + M-значение, - давление инертного газа, при котором весьма вероятно формирование пузырьков, + что в свою очередь может привести к декомпрессионной болезни. + +Эти пять величин показаны на рисунке выше в левой его части. Как меняется гистограмма на протяжении +погружения, показано в правой части рисунка (погружение с использованием EAN32). + +- Гистограмма *А*. Дайвер перед погружением находится на поверхности. Давление в группах тканей + такое же, как и уравновешенное давление. + +- Гистограмма *B*. Дайвер погрузился на глубину 30 метров. Лишь некоторые ткани успели частично + насытиться за время спуска, давление в тканях гораздо ниже уравновешенного давления. + +- Гистограмма *C*. Дайвер провел 30 минут на глубине 30 метров. "Быстрые" ткани насытились до + уровня уравновешенного давления (т.е. сравнялись по высоте с черной линий). Более "медленные" + ткани, находящиеся справа, еще только находятся в процессе насыщения. + + +- Гистограмма *D*. Дайвер поднялся до глубины 4.5 метра. Так как во время подъема давление вдыхаемого + газа значительно упало с 4 бар до 1.45 бар, давление различных групп тканей теперь значительно + превышает эту величину и приближается к значению градиент-фактора (верхняя черная линия). Дальнейший + подъем приведет к превышению значения градиент-фактора (GFHigh) и подвергнет дайвера риску. + + +- Гистограмма *E*. Дайвер оставался на глубине 4.5 метра в течение 10 минут. Насыщение "быстрых" + тканей снизилось, в то время как насыщение "медленных тканей изменилось ожидаемо мало. Давление + в "быстрых" тканях уже не приближается опасно близко к значению GFHigh и дайвер находится в более + безопасной ситуации нежели чем случае *D*. + +==== События дайв-компьютера +Многие дайв-компьютера записывают различные события во время погружения. Пример тревожных сигналов: +высокое парциальное давление кислорода, быстрое всплытие или превышение бездекомпрессионных +пределов. Другие события считаются предупреждениями: давление в баллоне ниже предустановленного, +необходимость глубокой остановки или переключения на другую смесь. Некоторые компьютеры записывают +информационные события: начало или окончание остановки безопасности, достижение определенного +значения OTU. Все эти события отличаются от одного дайв-компьютера к другому, некоторые и +вовсе не записывают их. Иногда _Subsurface_ не может распознать некоторые из них. + + + + + +События отображаются на профиле погружения в виде маленьких треугольников разных цветов: +былый для уведомлений, желтый для предупреждений и красный для тревожных. При наведение +курсора мыши на треугольник, в нижней строке информационной панели будет выведено пояснение +для этого события. + +image::images/profile_symbols.jpg["Рисунок: События на профиле погружения",align="center"] + +Некоторые дайв-компьютеры позволяют ставить закладки во время погружения. На профиле они +отображаются в виде маленького красного флажка. Подробнее об этом написано в главе +<<S_Bookmarks,_добавление закладок_>>. + +==== Панель управления профилем + Профиль погружения может отображать графики парциальных давлений O₂, N₂ и He, расчетный потолок декомпрессии и потолок, посчитанный дайв-компьютером (виден только для глубоких, долгих или повторных погружений). Графики парциальных @@ -2041,8 +2387,6 @@ image::images/Profile2.jpg["Рисунок: Пример профиля погр что для фридайверов это не актуально. - - image::images/MeasuringBar.png["Рисунок: Рулетка",align="center"] [icon="images/icons/ruler.jpg"] @@ -2089,8 +2433,6 @@ _Subsurface_ независимо рассчитывает потолок и о - - [icon="images/icons/cceiling.jpg"] [NOTE] Если дайв-компьютер умеет рассчитывать потолок и делает эту информацию @@ -2110,11 +2452,21 @@ _Subsurface_ независимо рассчитывает потолок и о [icon="images/icons/ceiling3.jpg"] [NOTE] +=============================================================================================================== Если нажат переключатель *3м шаг для расчетного потолка*, потолок отображается ступеньками с шагом 3 метра. image::images/Ceilings2.jpg["Рисунок: Потолок с 3м шагом",align="center"] +Градиент-фактор непосредственно влияет на расчетный потолок. Более подробно об этом написано в главе xref:GradientFactors_Ref[Настройки градиент-фактора]. Текущие настройки GF отображаются на профилем (например, GF 35/75). Обратите внимание, что эти значения берутся не из дайв-компьютера, а являются настроками _Subsurface_, которые используются для вычисления деко-обязательств. Более подробную информацию вы можете найти во внешних источниках: + + *** http://www.tek-dive.com/portal/upload/M-Values.pdf[Understanding M-values by Erik Baker, _Immersed_ Vol. 3, No. 3.] + + *** link:http://www.rebreatherworld.com/general-and-new-to-rebreather-articles/5037-gradient-factors-for-dummies.html[Gradient factors for dummies, by Kevin Watts] +=============================================================================================================== + + + [icon="images/icons/ShowCylindersButton.jpg"] [NOTE] Если выбран этот переключатель, то баллоны, используемые в погружении, отображаются в виде цветной @@ -2125,210 +2477,129 @@ image::images/Ceilings2.jpg["Рисунок: Потолок с 3м шагом",a image::images/ShowCylinders_f20.jpg["Рисунок: График использования баллонов",align="center"] -[icon="images/tissues.jpg"] +[icon="images/icons/heatmap.png"] [NOTE] -Показывает давление инертных газов в тканях относительно внешнего давления (горизонтальная серая -линия). Давление в тканях рассчитывается по алгоритму Бюльмана ZH-L16 и отображается линиями, цвет -которых варьируется от зеленого (самые быстрые ткани) до синего (самые медленные ткани). -Черная линия, нарисованная выше графика внешнего давления, показывает максимальное допустимое -перенасыщение согласно значений градиент-фактора, указанных в настройках. Для дайверов, планирующих -декомпрессионные погружения, эффективное скорость рассыщения достигается при давлении в тканях -большем чем окружающее давление (серая линия), но меньшем чем предельное (черная линия). Это -представление отображает давление в тканях на протяжении всего погружения. Напротив, -xref:S_gas_pressure_graph[Гистограмма давления газов] в плавающем *Информационном окне* отображает -давление в момент времени, соответствующий положению указателя мыши на оси времени. - -image::images/tissuesGraph.jpg["Рисунок: График насыщения тканей инертными газами",align="center"] - -Установки градиент-фактора непосредственно влияют на расчетный потолок и его глубину. Подробнее -см. главу xref:S_GradientFactors[Установки градиент-фактора]. Текущие установки градиент-фактора -(например, GF 35/75) указываются в верхней части профиля погружения. -*Обратите внимание:* значение градиент-фактора на профиле - это НЕ значение, используемое -дайв-компьютером, а установка, использующаяся самим _Subsurface_ для расчета деко-обязательств. -Более подробно по этой теме можно прочитать во внешних источниках: - - ** http://www.tek-dive.com/portal/upload/M-Values.pdf[Understanding M-values by Erik Baker, _Immersed_ Vol. 3, No. 3.] - - ** link:http://www.rebreatherworld.com/general-and-new-to-rebreather-articles/5037-gradient-factors-for-dummies.html[Gradient factors for dummies, by Kevin Watts] - -=== Контекстное меню профиля погружения - -Доступ к контекстному меню профиля погружения осуществляется нажатием правой кнопки мыши в любом -месте графика. Меню позволяет добавлять закладки и события замены смеси или ручные установки для -CCR-погружений в дополнение к тем, что были импортированы из дайв-компьютера. Маркеры помещаются -на профиле в точках, соответствующих времени на горизонтальной оси в момент нажатия правой кнопкой -мыши. При выборе события замены газа, вы далее должны выбрать смесь из списка доступных, как задано -на вкладке Снаряжение. Добавления события смены установки CCR откроет окно, в котором можно задать -новое значение. Как и в случает *Планировщика*, добавление установки со значением ноль означает, что -дайвер перешел на открытый цикл, а ненулевое значение означает погружение на ребризере закрытого -цикла (CCR). -При щелчке правой кнопкой мыши на уже существующем -маркере, меню будет расширено, позволяя вам удалить маркер и скрыть все -маркеры данного типа. Чтобы восстановить скрытые маркеры, выберите в -контекстном меню пункт *Показывать все события*. - - - - -[[S_InfoBox]] -=== Информационное окно - -Информационное окно отображает подробную информацию, относящуюся к конкретной -точке профиля погружения (рисунок *В*). Обычно это окно расположено в левой -верхней части панели, но вы можете его перетащить в любое другое место, при -этом позиция будет сохранена и не будет меняться при переключении между -погружениями. Если мышка находится вне панели, информационное окно отображает -только заголовок (рисунок *А*). Положение информационного окно запоминается между последовательными -запусками _Subsurface_. +==================================================================================== +Отображает карту насыщения тканей. Карта показывает насыщение инертных газом всх 16 типов +тканей по модели Bühlmann. Синие цвета означают низкое давление и, следовательно, насыщение, +а цвета от зеленого к красному означают излишки газа в тканях и, следовательно, рассыщение. +Ткани отображаются от быстрых к медленным сверху вниз. Рисунок ниже подробно объясняет как читать карту. +image::images/Heatmap.jpg["Рисуное: Карта насыщения тканей инертным газом",align="center"] -image::images/InfoBox2.jpg["Рисунок: Информационное окно",align="center"] +Картинка *А* слева представляет xref:S_gas_pressure_graph[График давления газов], отображаемый +в *Информационной панели*. Это слепок давлений инертных газов в определенный момент погружения. +Давление газов в 16 тканях представлено в виде зеленых вертикальных линий, с быстрыми тканями +слева и медленными справа. Обратитесь с главе xref:S_gas_pressure_graph[Гравик давлений газов] +за более полной информацией. -В момент наведения мышкой на профиль погружения, информационное окно -распахивается и отображает различную информацию, относящуюся к той временной -точке, где находится курсор мыши (рисунок *В). Таким образом, передвигая -курсор мыши по горизонтальной оси времени, вы можете получить информацию о -любом моменте погружения. -В информационном окне представлены следующие данные: время погружения (@), -глубина (Г), давление в баллоне (Д), температура (Т), скорость спуска/подъема -(С), расход воздуха (SAC), парциальное давление кислорода, максимальная -рабочая глубина (MOD), эквивалентная глубина по воздуху (EAD), эквивалентная -наркозная глубина (END), эквивалентная глубина по плотности воздуха (EADD), -декомпрессионные обязательства в данный момент времени (Деко), время до -поверхности (TTS), расчетный потолок наряду с потолком для отдельных тканей по -Бюльману. +На картинке *В* изображена палитра цветов, отражающая весь диапазон давлений инертного газа. +Можно сопоставить высоту каждой зеленой вертикальной линии из рисунка *А* соответствующему +цвету из *В*. Например, самой быстрой ткани (самая левая линия на рисунке *А* по высоте +соответствует зеленый цвет на рисунке *В*. Аналогично, самой высокой линии давления из *A* +соответствует желтый цвет из *В*. Всем оставшимся 14 тканям можно сопоставить цвета из *В*. +Цвета попадают в три диапазона: -Вы можете контролировать отображение некоторых из этих значений, -воспользовавшись четырьмя переключателями на левой панели кнопок: - -[icon="images/icons/MOD.jpg"] -[NOTE] -Если этот переключатель нажат, информационное окно показывает *максимальную -рабочую глубину (MOD)* для используемого газа. Значение MOD зависит от -процентного содержания кислорода в смеси. Для воздуха (21% кислорода) это -значение составляет около 57 метров. Погружения ниже MOD чреваты рисками, -связанными с токсичностью кислорода. - - - -[icon="images/icons/NDL.jpg"] -[NOTE] -Если этот переключатель нажат, информационное окно показывает -*бездекомпрессионный предел (NDL)* или *время до поверхности (TTS)*. NDL -указывает время, которое дайвер может оставаться на текущей глубине, без -возникновения декомпрессионных обязательств (т.е. пока не появится потолок). -Как только NDL превышен и появляются декомпрессионные обязательства, TTS -указывает время до всплытия на поверхность, включая время всплытия и -декомпрессии. TTS рассчитывается исходя и расхода (SAC) текущего газа, даже -если на профиле указаны переходы на другие смеси.Значения TTS, превышающие 2 -часа, не могут быть точно рассчитаны и _Subsurface_ отображает _TTS > 2ч_. - +- Нижня часть палитры *В* (_Насыщение_) включает цвета от светло-синего до черного и соответствует +давлениям газа в тканях ниже равновесного давления инертного газа (нижняя горизонтальная линяя на рисунке *А*). +Единицей измерения является % давления инертного газа относительно равновесного давления. +В этом диапазоне происходит насыщение, поскольку давление в тканях ниже окружающего. Черные области +означают, что давление в ткани сравнялось с равновесным давлением, т.е. давление в ткани равно +давлению окружающей воды. Равновесное давление меняется в зависимости от глубины. -[icon="images/icons/SAC.jpg"] -[NOTE] -Если этот переключатель нажат, информационное окно показывает *расход воздуха -на поверхности (SAC)*. SAC - объем дыхания, нормализованный для поверхности. -Значение SAC меньше чем реальный расход газа, потому что на глубине 10м дайвер -потребляет в два раза больше газа, чем на поверхности. Значение SAC не зависит -от глубины и измеряются в литрах/мин или куб.футах/мин. +- Центральный диапазон с цветами от черного до светло-зеленого отражает ситуацию, когда +внутреннее давление инертного газа в ткани выше равновесного давления, но ниже окружающего. +Декомпрессия в этом диапазоне неэффективна, поскольку градиент давления инертного газа в окружающую +среду достаточно мал. На карте насыщения он показан темно-зеленым цветом. -[icon="images/icons/EAD.jpg"] -[NOTE] -Если этот переключатель нажат, информационное окно показывает *эквивалентную -глубину по воздуху (EAD)* для погружений на Nitrox и *эквивалентную -наркозную глубину (END)* для Trimix. Эти значения важны для дайверов, -погружающихся на смесях, отличных от воздуха. Значение этих величин зависят от -состава газа. EAD - глубина гипотетического погружения на воздухе, в котором -парциальное значение азота такое же, как и в текущем погружении на Nitrox. -Дайв на Nitrox влечет такие же декомпрессионные обязательства, как и -погружение на воздухе на глубину EAD. END - глубина гипотетического погружения -на воздухе, в котором сумма парциальных давлений наркотических азота и -кислорода такая же, как и в текущем погружении на Trimix. Тримиксный дайвер -может ожидать такого же наркотического эффекта, погружайся он на воздухе на -глубину END. +- Верхний диапазон на рисунке *В* (_Рассыщение_) с цветами от светло-зеленого до красного и белого +отражает ситуацию, когда давление в ткани превышает общее давление окружающей среды (область над +над свело-зеленой полосой на рисунке *А*). Единицей измерения является % давления инертного газа +выше окружающего давления относительно М-значения градиента в модели Bühlmann (область ниже красной +полосы на рисунке *А*). Такое давление в тканях обычно достигается при всплытии на относительно мелкую +глубину. Значения ниже 100% означают эффективное рассыщение тканей от инертных газов и отображаются +светло-зеленым, желтым и оранжевым цветами. Более чем 100% превышение градиента превышающий М-значения +(от красного до белого) ведет к повышенному риску ДКБ. +Картинка *С* показывает цветовую кодировку каждой вертикальной линии из *А*, быстрые ткани (на *А* слева) +на *С* отображены сверху, а медленные снизу. Самая высокая линия из рисунка *А* (третья слева) на *С* показана +желтым квадратом (третий сверху). 16 вертикальных линий (тканей) тут представлены колонкой из 16 квадратов, +где цвет каждого отражает насыщение данной ткани в определенный момент погружения. -На рисунке *В* выше показано информационное окно практически со всей доступной информацией. -[[S_gas_pressure_graph]] -==== Гистограмма давления газов -В левой части *Информационного окна* расположена вертикальная гистограмма, отображающая давление -азота (и других инертных газов, например гелия, там, где это применимо), вдыхаемых дайвером _в -определенный момент времени_, соответствующий положению указателя мыши на оси времени. Рисунок ниже -поясняет, что именно показывает гистограмма: +Картинка *D* показывает карту насыщения для всех типов тканей за 10-минутный период погружения. -image::images/GasPressureBarGraph.jpg["Рисунок: Гистограмма давления газов",align="center"] -- Светло-зеленая область означает общий объем газа, а верхняя граница этой области показывает - общее давление газа, вдыхаемого дайвером (измеренное от нижней части гистограммы). Это давление - имеет относительную величину и не показывает абсолютное давление. -- Горизонтальная черная линия ниже светло-зеленой границы указывает уравновешенное давление - инертных газов, вдыхаемых дайвером, обычно азота. В случае Trimix, это значение будет составной - величиной давлений азота и гелия. В нашем примере погружение выполнялось с использованием EAN32, - поэтому эта линия отмечает 68% от общего расстояния от нижней части гистограммы до границы светло- - зеленой области (общее давление газа). -- Темно-зеленая область в нижней части гистограммы отображает давление инертных газов в каждой из - 16 групп тканей согласно алгоритма Бюльмана. "Быстрые" ткани расположены в левой части. +Цвета на карте насыщения не зависят от установок градиент-фактора, потому что карты отображает +давления в тканях отосительно M-значения и не зависит от других установок. Более подобно об +этом можно прочитать в -- Верхняя черная линия указывает на градиент-фактор, примененный к глубине в конкретной точке - на *Профиле погружения*. Градиент-фактор интерполируется исходя из значений GFLow и GFHigh, - указанных в вкладке *Профиль* в *Настройках*. +http://www.tek-dive.com/portal/upload/M-Values.pdf[Understanding M-values by Erik Baker, _Immersed_ Vol. 3, No. 3.] +И так как цвета на карте не зависят от градиент фактора, она применима и для погружений с +использованием декомпрессионной модели VPM-B. -- Нижняя граница красной области на гистограмме отображает вычисленное по алгоритму Бюльмана - M-значение, - давление инертного газа, при котором весьма вероятно формирование пузырьков, - что в свою очередь может привести к декомпрессионной болезни. +Картинки ниже позволяют сравнить два профиля и карты насыщения двух планов декомпрессионных +погружений на 60м: первое по декмпрессионной модели Bühlmann, второй по модели VPM-B. В обоих +случаях вемя декомпрессии одинаковое, но VPM-B требует ранних глубоких остановок в фазе подъема. -Эти пять величин показаны на рисунке выше в левой его части. Как меняется гистограмма на протяжении -погружения, показано в правой части рисунка (погружение с использованием EAN32). +На обоих профилях давление в быстрых тканях во время спуска и донной фазы нарастает быстрее, +чем в медленных тканях (цвета меняются от светло-синего, к синему, затем к фиолетовому и черному). +Соответственно и давление в быстрых тканях падает быстрее при подъеме, меняя цвет от красного, +оранжевого и желтого к зеленому и черному. -- Гистограмма *А*. Дайвер перед погружением находится на поверхности. Давление в группах тканей - такое же, как и уравновешенное давление. +Сравнение двух профилей и карт показывает, что добавление глубоких остановок снижает перенасыщение +быстрых тканей во время подъема. Однако на глубоких остановках продолжается насыщение медленных +тканей, что ведет к их перенасыщению в конце погружения. -- Гистограмма *B*. Дайвер погрузился на глубину 30 метров. Лишь некоторые ткани успели частично - насытиться за время спуска, давление в тканях гораздо ниже уравновешенного давления. -- Гистограмма *C*. Дайвер провел 30 минут на глубине 30 метров. "Быстрые" ткани насытились до - уровня уравновешенного давления (т.е. сравнялись по высоте с черной линий). Более "медленные" - ткани, находящиеся справа, еще только находятся в процессе насыщения. +image::images/tissueHeatmap.jpg["Рисунок: Карта насыщения тканей",align="center"] +=================================================================================== +=== Контекстное меню профиля погружения -- Гистограмма *D*. Дайвер поднялся до глубины 4.5 метра. Так как во время подъема давление вдыхаемого - газа значительно упало с 4 бар до 1.45 бар, давление различных групп тканей теперь значительно - превышает эту величину и приближается к значению градиент-фактора (верхняя черная линия). Дальнейший - подъем приведет к превышению значения градиент-фактора (GFHigh) и подвергнет дайвера риску. +Доступ к контекстному меню профиля погружения осуществляется нажатием правой кнопки мыши в любом +месте графика. Меню позволяет добавлять закладки и события замены смеси или ручные установки для +CCR-погружений в дополнение к тем, что были импортированы из дайв-компьютера. Маркеры помещаются +на профиле в точках, соответствующих времени на горизонтальной оси в момент нажатия правой кнопкой +мыши. При выборе события замены газа, вы далее должны выбрать смесь из списка доступных, как задано +на вкладке Снаряжение. Добавления события смены установки CCR откроет окно, в котором можно задать +новое значение. Как и в случает *Планировщика*, добавление установки со значением ноль означает, что +дайвер перешел на открытый цикл, а ненулевое значение означает погружение на ребризере закрытого +цикла (CCR). +При щелчке правой кнопкой мыши на уже существующем +маркере, меню будет расширено, позволяя вам удалить маркер и скрыть все +маркеры данного типа. Чтобы восстановить скрытые маркеры, выберите в +контекстном меню пункт *Показывать все события*. -- Гистограмма *E*. Дайвер оставался на глубине 4.5 метра в течение 10 минут. Насыщение "быстрых" - тканей снизилось, в то время как насыщение "медленных тканей изменилось ожидаемо мало. Давление - в "быстрых" тканях уже не приближается опасно близко к значению GFHigh и дайвер находится в более - безопасной ситуации нежели чем случае *D*. == Ведение журнала (работа с группами погружений) +[[S_DiveListContextMenu]] === Контекстное меню списка погружений Многие действия _Subsurface_, связанные с группами погружений, находятся в контекстном меню, которое вы можете вызвать, нажав правой кнопкой мыши на дайве или группе погружений. -// TODO: NEEDS REPLACEMENT image::images/ContextMenu.jpg["Рисунок: Контекстное меню",align="center"] Это меню используется во многих сценариях, которые описаны ниже: +[[S_Divelist_columns]] ==== Выбор колонок списка погружений image::images/DiveListOptions.jpg["Пример: Возможные колонки списка погружений",align="left"] @@ -2340,6 +2611,25 @@ image::images/DiveListOptions.jpg["Пример: Возможные колонк 'Дата'. Поставьте или удалите галочки чтобы показать или скрыть поля. _Subsurface_ запоминает ваши предпочтения, так что при следующим запуске набор полей останется прежним. +[[S_Photos_divelist]] + +Выбрав пункт _Фотографии_ в выпадающем списке, вы можете включить индикацию наличия +фотографий у погружения. В колонке могут отображаться три разных иконки: + +[icon="images/icons/duringPhoto.png"] +[NOTE] +Есть фотографии, сделанные во время дайва подводной камерой. + +[icon="images/icons/outsidePhoto.png"] +[NOTE] +Есть фотографии, сделанные непосредственно перед или после погружения. Это помжет быть +полезным для поиска фотографий команды, бота, дельфинов или ландшафтов на поверхности. + + +[icon="images/icons/inAndOutPhoto.png"] +[NOTE] +Есть фотографии, сделанные во время дайва подводной камерой, а также непосредственно перед и после погружения. + [[S_Renumber]] === Перенумерация погружений @@ -2418,7 +2708,6 @@ image::images/Group2.jpg["Рисунок: Группировка погруже контекстное меню, рисунок справа (Б) - погружения после разбиения: - image::images/SplitDive3a.jpg["Рисунок: Разбиение поездки на две",align="center"] === Работа с индивидуальными погружениями @@ -2467,9 +2756,23 @@ image::images/SplitDive3a.jpg["Рисунок: Разбиение поездки профиля такого объединенного погружения? - image::images/MergedDive.png["Рисунок: Объединенное погружение",align="center"] +==== Разбить погружение на несколько + +Иногда дайвер всплывает на поверхность и снова погружается. Однако может случиться, что +лайв-компьютер не зарегитрирует это как новое погружение, а считает его одним погружением +коротким интервалом. В этом случае возможно разделить это погружение на несколько. _Subsirface_ +сканирует выбранные погружения и разделяет их в том месте, где глубина меньше метра. + + + +==== Загрузка изображений из файлов +Эта операция подробна описана в главе xref:S_LoadImage[Добавление фотографий к погружениям]. + +==== Загрузка погружений с веб-страниц +Эта операция подробна описана в главе xref:S_LoadImage[Добавление фотографий к погружениям]. + ==== Отмена манипуляций с погружением Критичные действия с погружениями или поездками, описанные выше, могут быть отменены либо @@ -2532,11 +2835,11 @@ image::images/Filterpanel.jpg["Рисунок: Панель фильтров",al можете отключить _Subsurface_ от _Facebook_, нажав на соответствующую кнопку. -image::images/facebook1_f20.jpg["Рисунок: Авторизация Facebook",align="center"] +image::images/facebook1.jpg["Рисунок: Авторизация Facebook",align="center"] После того как соединение с _Facebook_ установлено, публикация профиля погружения в вашей Хронике не составит проблем. Выберите погружение в списке и убедитесь в том, что именно этот дайв должен быть @@ -2548,14 +2851,13 @@ image::images/facebook1_f20.jpg["Рисунок: Авторизация Facebook погружения в вашу Хронику _Facebook_ нажмите кнопку _ОК_. Спустя короткое время вы должны получить подтверждение, что запись опубликована. + Созданный альбом и запись в хронике по умолчанию будут доступны только вам. Для того, чтобы ваши друзья смогли увидеть эти записи, вам необходимо изменить настройки безопасности приложений, войдя в _Facebook_ с помощью обычного броузера или приложения _Facebook_. Возможно это и является -некоторым неудобством, но разработчики придерживаются мнения, что такой дополнительный шаг позволит -избежать нежелательных записей в вашей Хронике. +некоторым неудобством, но разработчики придерживаются мнения, что такой дополнительный шаг позволит избежать нежелательных записей в вашей Хронике. - -image::images/facebook2_f20.jpg["Рисунок: Авторизация в Facebook",align="center"] +image::images/facebook2.jpg["Рисунок: Авторизация в Facebook",align="center"] Разорвать соединение с _Facebook_ можно из *Настроек* приложения, либо просто закрыв _Subsurface_. @@ -2614,6 +2916,16 @@ HTML (см. рисунок *В* выше). Вы можете выгрузить image::images/mapview_f20.jpg["Рисунок: Погружения на карте мира",align="center"] +* Формат _TeX_ для печати в с использованием программного обеспечения TeX. Вам также +понадобится шаблон, который можно скачать из link:http://www.atdotde.de/%7erobert/subsurfacetemplate/[http://www.atdotde.de/%7erobert/subsurfacetemplate/]. +Шаблон должен находиться в той же директории, что и .tex файл. + + + + +image::images/texexample.png["Figure: Export to TeX", align="center"] + + * _Глубины фото_. Создает текстовый файл, в котором содержатся имена файлов всех фотографий, прикрепленных к погружениям вместе с указанием глубины, на которой эти фотографии были сделаны. @@ -2651,13 +2963,11 @@ _divelogs.de_ и _Diving Log_ предлагают хранение журнал _Subsurface_ предлашает встроенную поддержку облачного хранилища для всех своих пользователей. Сохранение и загрузка журнала погружений в облаке ничем не отличается от работы с жестким диском. От вас требуется только регистрация. -Для использования облачного хранилища _Subsurface_ необходимо выполнить -следующие шаги: +Для использования облачного хранилища _Subsurface_ необходимо выполнить следующие шаги: === Создание учетной записи в облаке -** Перейдите в настройки сети (в *Главном меню* выберите _Файл_ -> _Настройки_ - -> _Сеть_). +** Перейдите в настройки сети (в *Главном меню* выберите _Файл_ -> _Настройки_ -> _Сеть_). ** В секции _Облачное хранилище Subsurface_ укажите свой адрес электронной почты, который вы желаете использовать для регистрации. ** Укажите надежный пароль, который будет защищать ваш журнал в облаке. @@ -2672,6 +2982,7 @@ _Subsurface_ предлашает встроенную поддержку обл + === Использование облачного хранилища ** После успешной инициализации хранилища, в меню _Файл_ появятся два новых пункта: @@ -2738,6 +3049,41 @@ _Dropbox_ и укажите необходимый файл. которые вы можете использовать для хранения журнала в облаке. +[[S_user_space]] +== Совместное использование _Subsurface_ несколькими пользователями +Зачастую бывает необходимо работать с _Subsurface_ нескольким пользователям на одном настольном компьютере. +Решить это можно двумя способами: + +*A)* Если разные пользователи работают под одной учетной записью операционной системы, + то самым простым выходом будет создать персональный журнал погружений для каждого + дайвера. При запуске _Subsurface_ укажите в главном меню _File -> Открыть журнал_ и + выберите необходимый файл. Однако, может возникнуть неудобство, если у пользователей + различные настройки (вид журнала или, например, установки градиент-фактора). Настройки + облачного хранилища также зачастую будут разными. В этом случае запустите _Subsurface_ + с параметром командной строки вида _--user=<user-name>_. Так, Иван запустит: + + subsurface --user=John + +а Николай запустит _Subsurface_: + + subsurface --user=Nick + + + + + +В этом случае _Subsurface_ будет хранить настройки и учетные записи к облачному хранилищу +отдельно для каждого пользователя. Для удобства вы можете создать ярлык запуска _Subsurface_ +на рабочем столе, а затем отредактировать его и указать необходимый параметр _--user=_ + + + + + +*B)* В случае, если пользователи _Subsurface_ используют разные учетные записи операционной +системы, никаких дополнительных действий предпринимать не требуется. _Subsurface_ будет хранить +журналы и настройки пользователей независимо друг от друга. + [[S_PrintDivelog]] == Печать журнала погружений @@ -2794,10 +3140,10 @@ image::images/print2_f22.jpg["Рисунок: Печать одно погруж При необходимости поменяйте параметры печати, чтобы добиться желаемого результата. - Нажатие на кнопку _Печать_ вызовет стандартный для вашей операционной системы диалог печати, в котором вы можете выбрать принтер и установить параметры для него: + image::images/Print_print_f22.jpg["Рисунок: Системный диалог печати",align="center"] Установите требуемое разрешение печати и другие параметры и нажмите кнопку _Печать_. На картинке @@ -2812,6 +3158,7 @@ image::images/Printpreview.jpg["Рисунок: Предварительный шаблонов. С помощью соответствующих кнопок, расположенных под списком шаблонов, вы можете редактировать, удалять, импортировать и экспортировать шаблоны. В <<S_APPENDIX_E,ПРИЛОЖЕНИИ Д>> вы сможете найти информацию о том, как создавать и редактировать шаблоны. + [[S_Configure]] == Конфигурация дайв-компьютера @@ -2821,11 +3168,13 @@ D3, Vyper, Vytec, Cobra, Gekko И Zoop). Множество параметров Первым шагом вы должны убедиться что установлены все необходимые драйверы оборудования и что вам известно имя устройства. Внимательно ознакомьтесь с информацией в xref:APPENDIX_A[ПРИЛОЖЕНИИ А]. + После того, как дайв-компьютер подключен, выберите _Файл -> Настройка дайв-компьютера_ в главном меню. Укажите имя устройства в текстовом поле в верхней части окна, и выберите соответствующую модель дайв-компьютера в списке слева (см. рисунок ниже). + image::images/Configure_dc_f20.jpg["Рисунок: Конфигурация дайв-компьютера",align="center"] Вы можете выполнить следующие действия, используя соответствующие кнопки: @@ -2854,11 +3203,12 @@ _Файл -> Настройки_. Настройки программы разд + === Общие В этой группе доступны следующие настройки: -image::images/Pref1_f20.jpg["Рисунок: Общие настройки",align="center"] +image::images/Pref1_f23.jpg["Рисунок: Общие настройки",align="center"] ** *Списки и таблицы*: тут вы можете указать шрифт и его размер для списка погружений. Уменьшите размер шрифта, чтобы в списке помещалось больше дайвов. @@ -2888,12 +3238,11 @@ image::images/Pref1_f20.jpg["Рисунок: Общие настройки",alig - ** *Сбросить все настройки*: как следует из названия, эта кнопка сбрасывает все настройки в значение по умолчанию. === Единицы -image::images/Pref2_f20.jpg["Рисунок: Настройки системы мер",align="center"] +image::images/Pref2_f23.jpg["Рисунок: Настройки системы мер",align="center"] Здесь вы можете выбрать между имперской или метрической системой мер для единиц глубины, давления, объема, температуры и массы. Переключателями в @@ -2908,79 +3257,97 @@ image::images/Pref2_f20.jpg["Рисунок: Настройки системы === Профиль +на этой вкладке три секции: + [[S_CCR_options]] -image::images/Pref3_f20.jpg["Рисунок: настройки профиля",align="center"] +image::images/Pref3_f23.jpg["Рисунок: настройки профиля",align="center"] [[S_GradientFactors]] -В этой панели доступно две группы настроек: - -* *Показывать*: тут вы можете выбрать набор данных, отображаемых в профиле -погружений: +* *Отображение давления газов*: тут вы можете выбрать набор данных, отображаемых в профиле погружений: ** _Пороговые значения_: _Subsurface_ отображает на профиле погружения парциальные давления азота, кислорода и гелия. Вы можете включить их отображение с помощью кнопок-переключателей на слева от панели профиля. Для каждого их этих графиков вы можете указать пороговые значения, при превышении которых линия будет нарисована красным цветом. + +** _pO~2~ для вычисления MOD_ используется для вычисления максимальной рабочей глубины + конкретной газовой смеси. Обычно используется значение 1.4 бар. + +** Настройки CCR + +*** _Установка CCR для планировщика:_ Укажите значение установки O~2~ для планировщика. Она + определяет начальную установку PO~2~ для отдельно взятого погружения в его начале. Вы можете + изменить значение установки через контекстное меню профиля погружения. + + +*** _CCR: показывать установки_. При выборе этого параметра, на графике pO~2~ + профиля погружения красной линией отображаются значения установок CCR (set-point). + См. xref:S_CCR_dives[Погружения с ребризером закрытого цикла]. + +*** _CCR: индивидуальные значения сенсоров O~2~_. Отображать показания отдельных кислородных + датчиков ребризера замкнутого цикла на графике pO~2~. + См. xref:S_CCR_dives[Погружения с ребризером закрытого цикла]. + +* *Настройки отображения потолка* + + ** _Показывать потолок дайв-компьютера красным цветом_: Если дайв-компьютер записывает данные потолка, то вам может быть удобным различать его значения от тех, что посчитаны _Subsurface_. Зачастую эти значения различаются из-за разницы в алгоритмах, установках градиент-фактора и динамики расчет потолка. -** _Неиспользуемые баллоны_: следует ли отображать неиспользуемые баллоны в -списке на вкладке Снаряжение. -** _Показывать среднюю глубину_: Если в этом поле стоит галочка, _Subsurface_ -будет показывать серой линией на профиле среднюю глубину погружения в конкретный момент времени. -Обычно это линия имеет форму английской буквы U и отражает максимальную среднюю глубины непосредственно -перед всплытием. -* *Разное*: -[[S_GradientFactors]] -** _Градиент фактор_: Значения GFLow для глубины и GFHigh для поверхности. +** _Алгоритм расчета потолка_, Вы можете выбрать между декомпрессионными моделями + Bühlmann Z1H-L16 и VPM-B^ +*** _VPM-B_: Укажите степень консерватизма (значения от наименее консервативного 0 до + наиболее консервативного 4) + +[[S_GradientFactors_Ref]] + +*** Bühlmann: установите _градиент-факторы_ для расчета декомпрессионного потолка по алгоритму + ZH-L16. GFLow используется для глубины и GFHigh для поверхности. Эти значения задают консерватизм азотной экспозиции во время погружения, так же, как вы настраиваете консерватизм вашего дайв-компьютера. Меньше значения градиент-фактора, тем консервативнее вычисления относительно азотного насыщения и тем глубже потолок всплытия. Установки 20/60 считаются достаточно - консервативными, а значения 60/90 достаточно суровы. Если в поле *GF Low на + консервативными, а значения 70/90 достаточно суровы. Если в поле *GF Low на макс. глубине* стоит галочка, значение нижнего градиент-фактора будет использоваться на максимальной глубине. В противном случае GF Low будет использоваться на всех глубинах ниже первой деко-остановки. Больше информации вы можете найти по ссылкам: -*** http://www.tek-dive.com/portal/upload/M-Values.pdf[Understanding M-values by Erik Baker, _Immersed_ Vol. 3, No. 3.] - *** link:http://www.rebreatherworld.com/general-and-new-to-rebreather-articles/5037-gradient-factors-for-dummies.html[Gradient factors for dummies, by Kevin Watts] + *** http://www.tek-dive.com/portal/upload/M-Values.pdf[Understanding M-values by Erik Baker, _Immersed_ Vol. 3, No. 3.] -** _CCR: показывать установки_. При выборе этого параметра, на графике pO~2~ - профиля погружения красной линией отображаются значения установок CCR (set-point). - См. xref:S_CCR_dives[Погружения с ребризером закрытого цикла]. - -** _CCR: индивидуальные значения сенсоров O~2~_. Отображать показания отдельных кислородных - датчиков ребризера замкнутого цикла на графике pO~2~. - См. xref:S_CCR_dives[Погружения с ребризером закрытого цикла]. - -* *Настройки для погружений с ребризером:* - -** _Установка CCR для планировщика:_ Укажите значение установки O~2~ для планировщика. Она - определяет начальную установку PO~2~ для отдельно взятого погружения в его начале. Вы можете - изменить значение установки через контекстное меню профиля погружения. + *** link:http://www.rebreatherworld.com/general-and-new-to-rebreather-articles/5037-gradient-factors-for-dummies.html[Gradient factors for dummies, by Kevin Watts] + ** *Настройки для погружений с ребризером:* -** _pSCR метаболизм O~2~:_ Для ребризеров полузамкнутого цикла указывает объем кислорода, + *** _pSCR метаболизм O~2~:_ Для ребризеров полузамкнутого цикла указывает объем кислорода, потребляемый дайвером в минуту. Установите это значение для планирования погружений с ребризером pSCR и для расчета декомпрессионных обязательств. -** _pSCR отношение сброса:_ Отношение объема сброшенного газа к объему рециркулированного. + + *** _pSCR отношение сброса:_ Отношение объема сброшенного газа к объему рециркулированного. Используется при планировании погружений на pSCR-оборудовании. +* *Разное*: + +** _Неиспользуемые баллоны_: следует ли отображать неиспользуемые баллоны в +списке на вкладке Снаряжение. +** _Показывать среднюю глубину_: Если в этом поле стоит галочка, _Subsurface_ +будет показывать серой линией на профиле среднюю глубину погружения в конкретный момент времени. +Обычно это линия имеет форму английской буквы U и отражает максимальную среднюю глубины непосредственно +перед всплытием. === Язык Тут вы можете выбрать язык интерфейса _Subsurface_. -image::images/Pref4_f20.jpg["Рисунок: Настройки языка интерфейса",align="center"] +image::images/Pref3_f23.jpg["Рисунок: Настройки языка интерфейса",align="center"] Вы можете использовать системные настройки языка, что в большинстве случаев использует тот же язык, что и ваша операционная система. Если по какой-то @@ -2991,6 +3358,7 @@ image::images/Pref4_f20.jpg["Рисунок: Настройки языка ин + === Сеть Эти настройки обеспечивают связь _Subsurface_ с различными источниками данных в Интернет. Они влияют на подключение к облачному хранилищу, импорт координат погружений из @@ -2999,7 +3367,7 @@ image::images/Pref4_f20.jpg["Рисунок: Настройки языка ин вам необходимую информацию. -image::images/Pref5_f20.jpg["Рисунок: Настройки сети",align="center"] +image::images/Pref5_f23.jpg["Рисунок: Настройки сети",align="center"] Эта вкладка состоит из трех секций: @@ -3010,6 +3378,7 @@ image::images/Pref5_f20.jpg["Рисунок: Настройки сети",align= Интернет-услуг. + ** _Облачное хранилище_: Для того, чтобы хранить журнал погружений в облаке, вам необходимо указать корректный адрес электронной почты и пароль. Это позволит _Subsurface_ отправить вам PIN-код и подготовить хранилище. Дополнительно к этому вам предлагаются два параметра: @@ -3024,21 +3393,6 @@ image::images/Pref5_f20.jpg["Рисунок: Настройки сети",align= Поставьте галочку в поле _Сохранять ID пользователя_, чтобы сохранить этот ключ на вашем компьютере. - -[[S_Facebook]] -=== Соединение с _Facebook_ -Эта вкладка позволяет войти в _Facebook_ для дальнейшей публикации погружений в этой социальной -сети. - -image::images/Pref6_f20.jpg["Рисунок: Панель авторизации Facebook",align="center"] - -При указании корректных логина и пароля _Facebook_ вы сможете публиковать профили погружений и -комментарии к ним в своей хронике. Если вы закроете _Subsurface_, связь с _Facebook_ будет -разорвана. Параметр "Запомнить соединение с Subsurace" на текущий момент ни на что не влияет. -См. подробнее в главе xref:S_facebook[Экспорт информации о погружении в _Facebook_]. - - - === Геопоиск _Subsurface_ предоставляет возможность геопоиска местоположений по GPS координатам ( @@ -3047,8 +3401,7 @@ _Subsurface_ предоставляет возможность геопоиск У вас есть возможно указаться формат названия дайв-сайта, например _Страна/Область/Город_ (см. рисунок ниже). - -image::images/Pref7_f20.jpg["Рисунок: Настройки геопоиска",align="center"] +image::images/Pref7_f23.jpg["Рисунок: Настройки геопоиска",align="center"] [[S_DivePlanner]] == Планировщик _Subsurface_ @@ -3116,6 +3469,16 @@ image::images/PlannerWindow1_f20.jpg["Рисунок: Начальные экр Дополнительные баллоны можно добавить нажатием на значок "+". +- Таблица _Доступные газы_ содержит три поля, связанные с глубиной: + ** Переключение дека: глубина переключения на деко-газы. Если вы явно не указываете это значение, + оно будет посчитано автоматически на основе настроек деко pO₂ (1.6 бар по умолчанию) + ** Донный MOD: Максимальная рабочас глубина (MOD) газа, если он используется в качестве донного. + Вычисляется автоматически из настройки донного pO₂ (1.4 бар по умолчанию). Если вы изменяете + это значение, то будет выполнен перерасчет O₂% для выбранной глубины. Поставьте '*', чтобы высчитать наилучший O₂% для максимальной глубины дайва. + ** MND: максимальная наркотическая глубина смеси. Рассчитывается автоматически исходя из параметра + END лучшей смеси (по умолчанию 30м/98футов). При изменении этого значения будет выполнен + пересчет He% согласно установленной глубины. Поставьте '*' для рассчета лучшего He%. + - Профиль планируемого погружения может быть создан двумя способами: * Перетаскивайте путевые точки (маленькие белые кружки), чтобы создать необходимый вам профиль. Дополнительные точки можно создать двойным щелчком мыши. Удалить точку можно правым щелчком мыши @@ -3180,6 +3543,7 @@ image::images/PlannerWindow1_f20.jpg["Рисунок: Начальные экр предела (NDL). + - При необходимости измените скорость всплытия. Значения по умолчанию считаются безопасными для рекреационных дайверов. @@ -3189,8 +3553,7 @@ _Subsurface_ позволяет быстро оценить длительнос азотное насыщение после предыдущих дайвов. План также включает оценку расхода газов исходя из установок в таблице _Доступные смеси_. Если начальное давление в баллоне установлено в 0, то отображаемое время погружения является истинным NDL без учета используемой смеси. Если профиль -погружения отображается КРАСНЫМ цветом, это означает, что превышены рекреационные пределы и либо -глубина, либо время должны уменьшены. +погружения отображается КРАСНЫМ цветом, это означает, что превышены рекреационные пределы и либо глубина, либо время должны уменьшены. На рисунке ниже приведен план рекреационного погружения на 30 метров. Несмотря на то, что бездекомрпессионный предел (NDL) составляет 23 минуты, время погружения ограничено количеством воздуха. Текст в правой @@ -3213,6 +3576,8 @@ image::images/rec_diveplan.jpg["Рисунок: План рекреационн Слишком низкие значения GFLow ведут к ранним и более глубоким деко-остановкам. ** Подробнее читайте в xref:S_GradientFactors[настройках градиент-фактора] и внешних источниках: + + При выборе VPM-B модели необходимо указать уровень консерватизма в диапазоне от 0 (наименее консервативный) до 4 (наиболее консервативный). Эта модель обычно предлагает более глубокие остановки и зачастую делает погружения немного короче по сравнению с моделью Бюльмана. При выборе @@ -3257,6 +3622,8 @@ SAC отдельно для донной фазы (_SAC на дне_) и для безопасности всегда оставляйте резерв газов на случай непредвиденных обстоятельств. В техническом дайвинге такой резерв может составлять до 66% от общего объема газов. + + И, наконец, вы можете приступить к планированию времени и глубины погружения. Для этого _Subsurface_ предоставляет уникальный графический интерфейс. Принцип его работы такой же, как при ручном добавлении погружения в @@ -3417,6 +3784,50 @@ _Subsurface_. В зависимости от времени начала пла +[[S_MergeDivePlan]] +=== Сохранение погружения вместе с планом + +В главе <<S_MultipleDiveComputer, Загрузка данных погружения из нескольких дайв-компьютеров>> +мы рассказали, как просматривать профили с нескольких компьютеров. Аналогичный подход можно +использовать для сохранения плана погружения и реального профиля погружения: + + + +- Спланируйте погружение и сохраните его в журнале. +- После погружения импортируйте его в журнал из дайв-компьютера. +- Измените дату и время _плана_ так, чтобы она совпадала с датой и временем погружения из компьютера. +- В _Списке погружений_ выделите план и погружение, после чего правой кнопкой мыши вызовите + контекстное меню и укажи объединить погружения. + + +Текстовая версия плана погружения будет сохранена в примечаниях погружения. Вы можете переключаться +между планом и реальным профилем, используя клавиши стрелок вправо/влево. + + + +== Запуск _Subsurface_ из командной строки +_Subsurface_ может быть запущен из командной строки, с тем, чтобы передать какие-то +специализированные параметры, либо как часть автоматизированной пакетной обработки журналов +погружений. Формат командной строки следующий: + + subsurface [параметры] [журнал ...] [--import журнал ...] + +Допустимы следующие параметры: +|==================== +|*Параметр*|*Описание* +|--help|Выводит справку по параметрам командной строки +| -h|Выводит справку по параметрам командной строки +|--import logfile ...|Файл перед этим параметром считается существующим журналом, последующие файлы импортируются в существующий +|--verbose|Выводит отладочную информацию во время работы _Subsurface_ +| -v|Выводит отладочную информацию во время работы _Subsurface_ +| -v -v|Выводит еще больше отладочной информации во время работы _Subsurface_ +|--version|Печатает текущую версию _Subsurface_ +|--survey|Открывает xref:S_UserSurvey[опросник пользователей] сразу после запуска _Subsurface_ +|--user=<пользователь>|Выбирает xref:S_user_space[рабочую область] <пользователя> +|--cloud-timeout=<время в секундах>|Устанавливает таймаут соединения с облачным хранилищем (0 < таймаут < 60). Используйте для медленного соединения. +|--win32console|Создает отдельное консольное окно (только Windows). Этот параметр должен быть первым +|==================== + == Пункты главного меню Subsurface В этой главе описываются пункты главного меню и их функции. Некоторые пункты @@ -3428,11 +3839,11 @@ _Subsurface_. В зависимости от времени начала пла создает новый. - _Открыть журнал_ - Вызывает диалог выбора файла для открытия журнала. -- _Открыть облачное хранилище_ - Загружает ранее сохраненный журнал из - <<S_Cloud_storage,_облачного хранилища_>>. - _Сохранить_ - Сохраняет текущий открытый журнал. -- _Сохранить в облаке_ - Сохраняет журнал в <<S_Cloud_storage,_облачном хранилище_>>. - _Сохранить как_ - Сохраняет текущий журнал в файл с новым именем +- _Открыть облачное хранилище_ - Загружает ранее сохраненный журнал из <<S_Cloud_storage,_облачного хранилища_>>. +- _Сохранить в облаке_ - Сохраняет журнал в <<S_Cloud_storage,_облачном хранилище_>>. +- _Подключить облачное зранилище_ - ****************************************************** - _Закрыть_ - Закрывает текущий журнал. - <<S_ExportLog,_Экспорт_>> - экспортирует текущий журнал или выбранные погружения в один из форматов. @@ -3440,8 +3851,13 @@ _Subsurface_. В зависимости от времени начала пла - <<S_Preferences,_Настройки_>> - настройка параметров _Subsurface_ - <<S_FindMovedImages, _Найти перемещенные фото_>> - Если ранее загруженные фотографии были перенесены в другое место, найти их и обновить их местоположение в соответствующих погружениях. +- <<S_Configure,_Настройки дайв-компьютера_>> - Редактировать конфигурацию дайв-компьютера. - _Выход_ - Выйти из _Subsurface_ + +=== Редактирование +- Этот пункт меню позволяет отменить или повторить действие, например, удаление погружения. + === Импорт - <<S_ImportDiveComputer,_Импорт из дайв-компьютера_>> - импорт погружений из дайв-компьютера @@ -3601,6 +4017,10 @@ USB-порту, у вас должно получиться импортиров + + + + [[S_HowFindBluetoothDeviceName]] === Настройка Bluetooth-устройств [icon="images/icons/bluetooth.jpg"] @@ -3955,6 +4375,7 @@ _AP Log Viewer_. Вы также можете получить доступ к окно импорта. - Внесите по необходимости изменения в параметры импорта, как описано в главе xref:S_ImportingCSVDives[Импорт CSV-файлов]. + image::images/APD_CSVimportF22.jpg["Рисунок: Импорт файлов APD log viewer",align="center"] - Выпадающий список в левом верхнем углу позволяет указать журнал какого именно компьютера необходимо @@ -4173,6 +4594,10 @@ image::images/Win_SaveCSV3.jpg["Рисунок: диалоговое окна с Нажмите кнопку _Сохранить_. Импортируйте только что сохраненный CSV-файл как описано в главе xref:S_ImportingCSVDives[Импорт погружений в CSV-формате]. + + + + [[S_APPENDIX_E]] == ПРИЛОЖЕНИЕ Д: Создание собственных шаблонов печати @@ -4256,6 +4681,17 @@ _Subsurface_ экспортирует только часть информаци |sac| (*string*) значение SAC |tags| (*string*) все метки погружения, перечисленные через запятую |gas| (*string*) используемые баллоны +|suit| (*string*) крстюм, используемый в этом погружении +|cylinders| (*string*) полная информация о баллонах +|cylinder0-7| (*string*) информация о конкретном баллоне +|weights| (*string*) полная информация о всех грузовых системах +|weight0-5| (*string*) информация о конкретной грузовой системе +|maxcns| (*string*) значение max CNS для текущего погружения +|otu| (*string*) значение OTU для погружения +|sumWeight| (*string*) суммарный вес всех грузовых систем +|startPressure| (*string*) начальное давление +|endPressure| (*string*) конечное давление +|firstGas| (*string*) первая используемая смесь |===================== _Subsurface_ также экспортирует структуру *template_options*. Эти данные должны использоваться @@ -4316,7 +4752,6 @@ _Subsurface_ также экспортирует структуру *template_op |diveProfile | class | каждый div-элемент, содержащий профиль, должен иметь этот селектор класса в дополнение к dive_{{ dive.id }} id-селектору |dontbreak | class | предотвращает div с этим классом от разбиаения на две страницы, может быть использован только в потоковых шаблонах (когда data-numberofdives = 0) |===================== -== ПРИЛОЖЕНИЕ Е: Частые вопросы и ответы ВАЖНО: Отображение профиля погружения не поддерживается в потоковых шаблонах (когда data-numberofdives = 0) @@ -4333,7 +4768,7 @@ _Subsurface_ также экспортирует структуру *template_op <body data-numberofdives = 6> .... -- отобразаить как можно больше погружений: +- отобразить как можно больше погружений: .... <body data-numberofdives = 0> @@ -4341,10 +4776,10 @@ _Subsurface_ также экспортирует структуру *template_op ВАЖНО: Все размеры CSS должны быть в относительных единицах, чтобы поддерживать печать на бумаге любого размера. -== ПРИЛОЖЕНИЕ Ж: ЧаВо +== ПРИЛОЖЕНИЕ Е: Частые вопросы и ответы [[S_APPENDIX_F]] -[[SAC_CALCULATION]] === Похоже, что _Subsurface_ неправильно считает расход газов и SAC +[[SAC_CALCULATION]] 'Вопрос': Я погружался с баллоном 12.2л, начальное давление 220бар, конечное - 100 бар. Мои расчеты SAC не совпадают со значением в _Subsurface_. Возможно ли, что _Subsurface_ считает неверно? |