Documentation: update russian translation of user manual to english eed9a4b0

Signed-off-by: Sergey Starosek <sergey.starosek@gmail.com>
Signed-off-by: Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>

1 files changed, 52 insertions, 19 deletions

diff --git a/Documentation/user-manual_ru.txt b/Documentation/user-manual_ru.txt
index 9061dc09c..59a093872 100644
--- a/Documentation/user-manual_ru.txt
+++ b/Documentation/user-manual_ru.txt
@@ -6,7 +6,7 @@
 // :revnumber: 4.5
 // :revdate: October 2015
 :icons:
-:toc:
+:toc2:
 :toc-placement: manual
 :numbered:
 :lang: ru
@@ -21,6 +21,7 @@ Linus Torvalds, Miika Turkia, Amit Chaudhuri, Jan Schubert, Salvador Cuñat, Ped
 
 [blue]#_Версия 4.5, Октябрь 2015_#
 
+
 Вас приветствует _Subsurface_, современная программа для ведения журнала
 погружений с возможностями организации, документирования, анализа и печати
 погружений для SCUBA и фридайверов. _Subsurface_ предлагает множество
@@ -64,14 +65,32 @@ _Subsurface_ и, если необходимо, зависимостей, опи
 
 toc::[]
 
-[[S_UserSurvey]]
+
 Работа с этим руководством
 --------------------------
 Если руководство открыто из _Subsurface_, то вы не увидите никаких элементов
-управления. Однако важная функция _поиска_ доступна по нажатию комбинации клавиш
-control-F или command-F. Используйте текстовое поле в нижней части экрана для поиска
-нужной информации в руководстве.
+управления. Однако вам доступны две удобных функции:
+
+- _ПОИСК_ активируется нажатием комбинации клавиш control-F или command-F.
+  Используйте текстовое поле в нижней части экрана для поиска нужной информации
+  в руководстве.  Справа от поля поиска кнопки с изображением стрелок вверх и
+  вниз позволяют перемещаться по результатам поиска.
+
+
+
+image::images/usermanualfunctions.jpg["Руководство пользователя",align="center"]
+
+
+- _ИСТОРИЯ ПЕРЕХОДОВ_. Как и в случае работы с веб-браузером, вы можете
+  переходить по ссылкам в руководстве. Контекстное меню (его вы можете вызвать
+  правым щелчком мыши) позволяет вам перемещаться по истории переходов вперед и
+  назад.
+
 
+
+
+
+[[S_UserSurvey]]
 Опрос пользователей
 -------------------
 Для того, чтобы _Subsurface_ удовлетворял всем потребностям наших пользователей,
@@ -513,7 +532,10 @@ _Subsurface_ должен обнаружить дайв-компьютер. В �
 показывается их название, адрес и статус сопряжения. Если устройство не
 сопряжено и подсвечено красным цветом, щелкните на нем правой кнопкой мыши и из
 контекстного меню выберите пункт _Сопряжение_. Дождитесь окончания этого
-действия.
+действия. Если сопряжение с этим устройством производится впервые, _Subsurface_
+может запросить пароль или PIN-код. Наиболее часто используется код 0000 (например,
+это работает с Shearwater Petrel). При необходимости обратитесь к руководству
+пользователя вашего дайв-компьютера.
 
 
 ****
@@ -545,9 +567,14 @@ Bluetooth-устройства будет закрыто. Теперь в окн
 ===== Windows
 image::images/DC_import_Bluetooth_Windows.png["Рисунок: Сопряжение устройств Bluetooth в Windows",align="center"]
 
-На платформе _Windows_ детали локального Bluetooth-адаптера не отображаются.
+На платформе _Windows_ детали локального Bluetooth-адаптера не отображаются как в
+случае Mac и Linux.
 Для успешного обнаружения дайв-компьютера убедитесь, что на вашем компьютере
 включен Bluetooth. Используйте кнопку _Сканировать_ для обнаружения устройств.
+Если сопряжение устройства производится впервые, вам возможно придется указать
+PIN-код. Обычно это 0000; при необходимости обратитесь к руководству пользователя
+вашего дайв-компьютера.
+
 
 Сопряжение устройств происходит автоматически при загрузке погружений. Если до
 этого устройства никогда не были сопряжены, операционная система запросит
@@ -558,10 +585,10 @@ _Загрузка из дайв-компьютера_ нажмите кнопк�
 
 [icon="images/icons/important.png"]
 [IMPORTANT]
-Учтите, что в настоящий момент _Subsurface_ работает только с локальными Bluetooth-адаптерами,
-использующими стэк Microsoft Bluetooth. Прочие, использующие драйверы _Widcomm_,
-_Stonestreet One Bluetopia Bluetooth_ или _BlueSolei_, заведомо работать не будут.
-
+Учтите, что в настоящий момент _Subsurface_ работает только с локальными Bluetooth-адаптерами
+и Bluetooth-брелками, использующими стэк Microsoft Bluetooth (например, iSonic).
+Прочие, использующие драйверы _Widcomm_, _Stonestreet One Bluetopia Bluetooth_ или
+_BlueSolei_, заведомо работать не будут.
 
 
 Информационное сообщение в левой нижней части окна выбора Bluetooth-устройства
@@ -2195,7 +2222,10 @@ image::images/InfoBox2.jpg["Рисунок: Информационное окн�
 возникновения декомпрессионных обязательств (т.е. пока не появится потолок).
 Как только NDL превышен и появляются декомпрессионные обязательства, TTS
 указывает время до всплытия на поверхность, включая время всплытия и
-декомпрессии.
+декомпрессии. TTS рассчитывается исходя и расхода (SAC) текущего газа, даже
+если на профиле указаны переходы на другие смеси.Значения TTS, превышающие 2
+часа, не могут быть точно рассчитаны и _Subsurface_ отображает _TTS > 2ч_.
+
 
 [icon="images/icons/SAC.jpg"]
 [NOTE]
@@ -2658,6 +2688,7 @@ _Subsurface_ предлашает встроенную поддержку обл
 изменения буду синхронизированы в облако.
 
 
+[[S_Cloud_storage]]
 === Доступ из веб-браузера к облачному хранилищу _Subsurface_
 
 Одним из преимуществ облачного хранилища является то, что вы можете получить доступ к данным
@@ -2880,6 +2911,7 @@ image::images/Pref2_f20.jpg["Рисунок: Настройки системы �
 [[S_CCR_options]]
 image::images/Pref3_f20.jpg["Рисунок: настройки профиля",align="center"]
 
+[[S_GradientFactors]]
 В этой панели доступно две группы настроек:
 
 * *Показывать*: тут вы можете выбрать набор данных, отображаемых в профиле
@@ -3397,9 +3429,9 @@ _Subsurface_. В зависимости от времени начала пла�
 - _Открыть журнал_ - Вызывает диалог выбора файла для открытия
    журнала.
 - _Открыть облачное хранилище_ - Загружает ранее сохраненный журнал из
-   <<S_Cloud_access,_облачного хранилища_>>.
+   <<S_Cloud_storage,_облачного хранилища_>>.
 - _Сохранить_ - Сохраняет текущий открытый журнал.
-- _Сохранить в облаке_ - Сохраняет журнал в <<S_Cloud_access,_облачном хранилище_>>.
+- _Сохранить в облаке_ - Сохраняет журнал в <<S_Cloud_storage,_облачном хранилище_>>.
 - _Сохранить как_ - Сохраняет текущий журнал в файл с новым именем
 - _Закрыть_ - Закрывает текущий журнал.
 - <<S_ExportLog,_Экспорт_>> - экспортирует текущий журнал или выбранные
@@ -3574,14 +3606,14 @@ USB-порту, у вас должно получиться импортиров
 [icon="images/icons/bluetooth.jpg"]
 [NOTE]
 Для дайв-компьютеров с Bluetooth-интерфейсом (например, Heinrichs Weikamp Frog
-или Shearwater Predator и Petrel), процедура получения имени устройства
+или Shearwater Predator, Petrel или Nerd), процедура получения имени устройства
 отличается от той, что описана выше:
 
 
  * *После включения Bluetooth на дайв-компьютере, убедитесь что он находится в режиме выгрузки.*
 
 По вопросам сопряжения дайв-компьютера обратитесь к документации
-производителя. В случае Shearwater Predator/Petrel выберите _Dive Log ->
+производителя. В случае Shearwater Predator/Petrel/Nerd выберите _Dive Log ->
 Upload Log_ и ожидайте сообщения _Wait PC_.
 
  * *Сопряжение настольного и дайв-компьютера*
@@ -3628,7 +3660,7 @@ Bluetooth..._. Дайв-компьютер должен появиться в с
  - Установите RFCOMM-соединение
  - Загрузите погружения с помощь _Subsurface_
 
-Убедитесь, что дайв-компьютер в режиме выгрузки. На _Shearwater Petrel_ и _Petrel 2_ выберите
+Убедитесь, что дайв-компьютер в режиме выгрузки. На _Shearwater Petrel_, _Petrel 2_ и _Nerd_ выберите
 в меню 'Dive Log', затем 'Upload Log'. На дисплее высветится 'Initializing', 'Wait PC 3:00' и
 начнется обратный отсчет. После установки соединения на дисплее высветится 'Wait CMD ...' и
 отсчет продолжится. Во время загрузки погружений на дисплее отображается надпись 'Sending', а
@@ -3730,8 +3762,9 @@ MAC-адрес дайв-компьютера, он понадобится поз
 Если канал не указать, по умолчанию будет выбран 1. Основываясь на сообщениях наших пользователей,
 ниже приведен список каналов для различных моделей дайв-компьютеров:
 
-- _Shearwater Petrel 2_: канал 5
 - _Shearwater Petrel 1_: канал 1
+- _Shearwater Petrel 2_: канал 5
+- _Shearwater Nerd_: канал 5
 - _Heinrichs-Weikamp OSTC Sport_: канал 1
 
 Таким образом, чтобы подключить _Shearwater Petrel 2_, переведите его в режим выгрузки и введите команду:
@@ -3871,7 +3904,7 @@ UDDF-файл для каждого погружения. Выделите вс�
 показывает xDEEP BLACK.
 
 
-=== Импорт погружений из Shearwater Predator используя Bluetooth
+=== Импорт погружений из Shearwater Predator/Petrel/Nerd используя Bluetooth
 
 [icon="images/icons/predator.jpg"]
 [NOTE]