Update PO files for 3.0.1

Signed-off-by: Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>

1 files changed, 295 insertions, 286 deletions

diff --git a/po/bg_BG.po b/po/bg_BG.po
index 4f90f875e..c9fa0b2ed 100644
--- a/po/bg_BG.po
+++ b/po/bg_BG.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-02-13 23:39-0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-02-25 08:13-0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-11-10 16:27+0300\n"
 "Last-Translator: Lubomir I. Ivanov <neolit123@gmail.com>>\n"
 "Language-Team: Bulgarian\n"
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr " > Месец"
 msgid " Download"
 msgstr " Изтегли"
 
-#: download-dialog.c:375
+#: download-dialog.c:374
 msgid " Please select dive computer and device. "
 msgstr " Моля изберете леководолазен компютър и устройство. "
 
@@ -46,71 +46,72 @@ msgstr " край"
 msgid "#"
 msgstr "№"
 
-#: print.c:308
+#: print.c:267 print.c:326
 #, c-format
 msgid "%.*f %s"
 msgstr "%.*f %s"
 
-#: print.c:253 print.c:326
+#: print.c:344
 #, c-format
 msgid "%.*f %s\n"
 msgstr "%.*f %s\n"
 
-#: statistics.c:591 statistics.c:738 statistics.c:740 statistics.c:742
+#: statistics.c:259 statistics.c:597 statistics.c:746 statistics.c:748
+#: statistics.c:750
 #, c-format
 msgid "%.*f %s/min"
 msgstr "%.*f %s/мин"
 
-#: planner.c:605
+#: planner.c:610
 #, c-format
 msgid "%.0f%s of %s\n"
 msgstr "%.0f%s от %s\n"
 
 #. ++GETTEXT 80 chars: lead text ("" or localized "Dive #%d - ") weekday, monthname, day, year, hour, min
-#: print.c:82
+#: print.c:88
 #, c-format
 msgid "%1$s%2$s, %3$s %4$d, %5$d   %6$d:%7$02d"
 msgstr "%1$s %3$s, %2$s, %4$d, %5$d   %6$d:%7$02d"
 
 #. ++GETTEXT 160 chars: weekday, monthname, day, year, hour, min
-#: print.c:560
+#: print.c:565
 #, c-format
 msgid "%1$s, %2$s %3$d, %4$d   %5$dh%6$02d"
 msgstr "%1$s %3$d %2$s %4$d   %5$dh%6$02d"
 
 #. ++GETTEXT 60 char buffer weekday, monthname, day of month, year, hour:min
-#: divelist.c:277
+#: divelist.c:307
 #, c-format
 msgid "%1$s, %2$s %3$d, %4$d %5$02d:%6$02d"
 msgstr "%1$s, %3$d %2$s, %4$d %5$02d:%6$02d"
 
 #. ++GETTEXT 80 chars: weekday, monthname, day, year, hour, min
-#: statistics.c:549
+#: statistics.c:550
 #, c-format
 msgid "%1$s, %2$s %3$d, %4$d %5$2d:%6$02d"
 msgstr "%1$s, %3$d %2$s, %4$d %5$2d:%6$02d"
 
-#: print.c:585 statistics.c:556
+#: print.c:581 statistics.c:557
 #, c-format
 msgid "%d min"
 msgstr "%d мин"
 
-#: statistics.c:521
+#: statistics.c:522
 #, c-format
 msgid "%dd %dh %dmin"
 msgstr "%dд %dч %dмин"
 
-#: statistics.c:523
+#: statistics.c:524
 #, c-format
 msgid "%dh %dmin"
 msgstr "%dч %dмин"
 
-#: print.c:304
+#: print.c:322
 #, c-format
 msgid "%s"
 msgstr "%s"
 
-#: profile.c:2148
+#: profile.c:2168
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -119,7 +120,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "CNS:%u%%"
 
-#: profile.c:2116
+#: profile.c:2136
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -128,7 +129,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "таван %.0f %s"
 
-#: profile.c:2132
+#: profile.c:2152
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -137,7 +138,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Деко:%uмин @ %.0f %s"
 
-#: profile.c:2135
+#: profile.c:2155
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -146,7 +147,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Деко:неопр. време @ %.0f %s"
 
-#: profile.c:2172
+#: profile.c:2192
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -159,7 +160,7 @@ msgstr ""
 "END:%d%s\n"
 "EADD:%d%s"
 
-#: profile.c:2141
+#: profile.c:2161
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -168,7 +169,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "В деко"
 
-#: profile.c:2165
+#: profile.c:2185
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -177,7 +178,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "MOD:%d%s"
 
-#: profile.c:2144
+#: profile.c:2164
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -186,7 +187,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "NDL:%umin"
 
-#: profile.c:2106
+#: profile.c:2126
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -195,7 +196,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "P:%d %s"
 
-#: profile.c:2124
+#: profile.c:2144
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -204,7 +205,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Стоп:%uмин @ %.0f %s"
 
-#: profile.c:2127
+#: profile.c:2147
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -213,7 +214,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Стоп:неопр. време @ %.0f %s"
 
-#: planner.c:525
+#: planner.c:530
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -226,7 +227,7 @@ msgstr ""
 "базирано на GFlow = %.0f и GFhigh = %.0f\n"
 "\n"
 
-#: profile.c:2111
+#: profile.c:2131
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -235,7 +236,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "T:%.1f %s"
 
-#: profile.c:2160
+#: profile.c:2180
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -244,7 +245,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "pHe:%.2fбара"
 
-#: profile.c:2156
+#: profile.c:2176
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -253,7 +254,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "pN%s:%.2fбара"
 
-#: profile.c:2152
+#: profile.c:2172
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -262,33 +263,33 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "pO%s:%.2fбара"
 
-#: dive.c:874
+#: dive.c:895
 #, c-format
 msgid "(%s) or (%s)"
 msgstr "(%s) или (%s)"
 
-#: statistics.c:683
+#: statistics.c:689
 #, c-format
 msgid "(no dives)"
 msgstr "(няма гмуркания)"
 
-#: gtk-gui.c:1999
+#: gtk-gui.c:2002
 msgid "(nothing)"
 msgstr "(нищо)"
 
-#: planner.c:1315
+#: planner.c:1323
 msgid "0.6 cuft/min"
 msgstr "0.6 кб.фута/мин"
 
-#: planner.c:1314
+#: planner.c:1322
 msgid "0.7 cuft/min"
 msgstr "0.7 кб.фута/мин"
 
-#: planner.c:1320
+#: planner.c:1328
 msgid "17 l/min"
 msgstr "17 л/мин"
 
-#: print.c:909
+#: print.c:893
 msgid "2 dives per page"
 msgstr "2 гмуркания на стр."
 
@@ -296,19 +297,19 @@ msgstr "2 гмуркания на стр."
 msgid "2 pcs full suit"
 msgstr "2 за цял костюм"
 
-#: planner.c:1319
+#: planner.c:1327
 msgid "20 l/min"
 msgstr "20 л/мин"
 
-#: gtk-gui.c:841
+#: gtk-gui.c:846
 msgid "3m increments for calculated ceiling"
 msgstr "3м увеличение за изчислен таван"
 
-#: print.c:905
+#: print.c:889
 msgid "6 dives per page"
 msgstr "6 гмуркания на стр."
 
-#: planner.c:1264
+#: planner.c:1272
 msgid ""
 "<small>Add segments below.\n"
 "Each line describes part of the planned dive.\n"
@@ -324,36 +325,36 @@ msgstr ""
 "Входни данни с дъбочина и газ, но без време, информира системата за плануване, че газа се използва само за изкачването след като дълбочината е достигната.\n"
 "CC SetPoint означава CC (rebreather) гмуркания. Оставете празно за тип OC.</small>\n"
 
-#: planner.c:1190
+#: planner.c:1198
 msgid "AIR"
 msgstr "Въздух"
 
-#: gtk-gui.c:1058 gtk-gui.c:1381
+#: gtk-gui.c:1063 gtk-gui.c:1386
 msgid "About Subsurface"
 msgstr "За Subsurface"
 
-#: gtk-gui.c:1372
+#: gtk-gui.c:1377
 msgid "Add Dive..."
 msgstr "Добави гмуркане..."
 
-#: divelist.c:2397
+#: divelist.c:2056
 msgid "Add dive"
 msgstr "Добави гмуркане"
 
-#: divelist.c:2499
+#: divelist.c:2158
 msgid "Add to trip above"
 msgstr "Добави в горно пътуване"
 
-#: planner.c:1339
+#: planner.c:1347
 msgid "Add waypoint"
 msgstr "Добави контролна точка"
 
-#: statistics.c:848
+#: statistics.c:856
 msgid "Air Press"
 msgstr "Атмосф. налягане"
 
 # SAC = Повърхностно Потребление на Кислород
-#: statistics.c:847
+#: statistics.c:855
 msgid "Air Temp"
 msgstr "Темп. на въздух"
 
@@ -362,7 +363,7 @@ msgstr "Темп. на въздух"
 msgid "Air Temp in %s"
 msgstr "Tемп. на въздуха в %s"
 
-#: download-dialog.c:391
+#: download-dialog.c:390
 msgid "Always prefer downloaded dive"
 msgstr "Винаги предпочитай изтегленото гмуркане"
 
@@ -374,7 +375,7 @@ msgstr "Апр"
 msgid "Aug"
 msgstr "Авг"
 
-#: gtk-gui.c:1394
+#: gtk-gui.c:1399
 msgid "Autogroup"
 msgstr "Автоматично групиране"
 
@@ -398,20 +399,20 @@ msgctxt "Temp"
 msgid "Average"
 msgstr "Средно"
 
-#: statistics.c:802 statistics.c:839
+#: statistics.c:810 statistics.c:847
 msgid "Avg Depth"
 msgstr "Средна дълбочина"
 
-#: statistics.c:810
+#: statistics.c:818
 msgid "Avg SAC"
 msgstr "Средно SAC"
 
 # SAC = Повърхностно Потребление на Кислород
-#: statistics.c:785
+#: statistics.c:793
 msgid "Avg Temp"
 msgstr "Средна темп."
 
-#: statistics.c:792
+#: statistics.c:800
 msgid "Avg Time"
 msgstr "Средно време"
 
@@ -420,23 +421,28 @@ msgstr "Средно време"
 msgid "Bailing out to OC"
 msgstr "Връщане към OC"
 
-#: gtk-gui.c:642
+#: gtk-gui.c:647
 msgid "Bar"
 msgstr "Бара"
 
-#: info.c:800 info.c:1253 print.c:487
+#: info.c:800 info.c:1253 print.c:503
 msgid "Buddy"
 msgstr "Партньор"
 
-#: planner.c:1219
+#: planner.c:1227
 msgid "CC SetPoint"
 msgstr "CC SetPoint"
 
-#: planner.c:157
+#: planner.c:163
 #, c-format
 msgid "Can't find gas %d/%d"
 msgstr "Не може да бъде намерен газ %d/%d"
 
+#: parse-xml.c:1622
+#, c-format
+msgid "Can't open stylesheet (%s)/%s"
+msgstr ""
+
 #: uemis-downloader.c:932
 msgid "Cancelled, exiting cleanly..."
 msgstr "Отмяна. Изпълняване на чист изход..."
@@ -449,23 +455,23 @@ msgstr "Отмяна..."
 msgid "Cannot parse response!"
 msgstr "Не може да бъде напревен разряд!"
 
-#: gtk-gui.c:652
+#: gtk-gui.c:657
 msgid "Celsius"
 msgstr "Целзии"
 
-#: gtk-gui.c:564
+#: gtk-gui.c:569
 msgid "Choose Default XML File"
 msgstr "Моля изберете XML файл по подразбиране"
 
-#: gtk-gui.c:1900
+#: gtk-gui.c:1904
 msgid "Choose XML Files To Import Into Current Data File"
 msgstr "Моля изберете XML файлове за вмъкване"
 
-#: gtk-gui.c:1367
+#: gtk-gui.c:1372
 msgid "Close"
 msgstr "Затвори"
 
-#: divelist.c:2517
+#: divelist.c:2176
 msgid "Collapse all"
 msgstr "Свиване на всички"
 
@@ -477,40 +483,40 @@ msgstr "Свръзване..."
 msgid "Connection Error: "
 msgstr "Грешка при връзка: "
 
-#: divelist.c:2489
+#: divelist.c:2148
 msgid "Create new trip above"
 msgstr "Създай ново пътуване"
 
-#: gtk-gui.c:648
+#: gtk-gui.c:653
 msgid "CuFt"
 msgstr "Кб.Фута"
 
-#: divelist.c:1431 gtk-gui.c:672
+#: divelist.c:1429 gtk-gui.c:677
 msgid "Cyl"
 msgstr "Бут."
 
-#: equipment.c:918 equipment.c:1029 print.c:195
+#: equipment.c:919 equipment.c:1030 print.c:201
 msgid "Cylinder"
 msgstr "Бутилка"
 
-#: planner.c:219
+#: planner.c:224
 msgid "Cylinder for planning"
 msgstr "Бутилка за плануване"
 
-#: equipment.c:1539
+#: equipment.c:1540
 msgid "Cylinders"
 msgstr "Бутилки"
 
-#: profile.c:2102
+#: profile.c:2122
 #, c-format
 msgid "D:%.1f %s"
 msgstr "D:%.1f %s"
 
-#: planner.c:1276
+#: planner.c:1284
 msgid "DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE BUHLMANN ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE."
 msgstr "ВНИМАНИЕ: ТОВА Е НОВО ИЗПЪЛНЕНИЕ НА АГЛОРИТЪМА НА БУЛМАН И НА ПЛАНОВИКА, КОИТО НЕ СА ТЕСТВАНИ ДОСТАТЪЧНО. МОЛЯ НЕ ПЛАНУВАЙТЕ ИЗТИНСКИ ГМУРКАНИЯ БАЗИРАНИ НА ДАННИТЕ ТУК!"
 
-#: divelist.c:1424 print.c:486 statistics.c:830
+#: divelist.c:1422 print.c:502 statistics.c:838
 msgid "Date"
 msgstr "Дата"
 
@@ -526,23 +532,23 @@ msgstr "Дата:"
 msgid "Dec"
 msgstr "Дек"
 
-#: gtk-gui.c:709
+#: gtk-gui.c:714
 msgid "Default XML Data File"
 msgstr "XML файл по подразибране"
 
-#: gtk-gui.c:1314
+#: gtk-gui.c:1319
 msgid "Delete a dive computer information entry"
 msgstr "Изтрий данни за леководолазен компютър"
 
-#: divelist.c:2239 divelist.c:2292 divelist.c:2384
+#: divelist.c:1904 divelist.c:1955 divelist.c:2043
 msgid "Delete dive"
 msgstr "Изтрий гмуркане"
 
-#: divelist.c:2241 divelist.c:2383
+#: divelist.c:1906 divelist.c:2042
 msgid "Delete dives"
 msgstr "Изтрий гмуркания"
 
-#: print.c:486 statistics.c:175
+#: print.c:502 statistics.c:175
 msgid "Depth"
 msgstr "Дълбочина"
 
@@ -555,11 +561,11 @@ msgstr "Дълбочина (%s):"
 msgid "Depth Limit Exceeded"
 msgstr "Надминат лимит на дълбочина"
 
-#: gtk-gui.c:636
+#: gtk-gui.c:641
 msgid "Depth:"
 msgstr "Дълбочина:"
 
-#: gtk-gui.c:1273
+#: gtk-gui.c:1278
 msgid "Device Id"
 msgstr "Име на устройство"
 
@@ -573,7 +579,7 @@ msgstr "Устройсто или входна точка"
 msgid "Dive #%1$d - %2$s %3$02d/%4$02d/%5$04d at %6$d:%7$02d"
 msgstr "Гмуркане №%1$d - %2$s %4$02d/%3$02d/%5$04d в %6$d:%7$02d"
 
-#: info.c:157 print.c:77
+#: info.c:157 print.c:83
 #, c-format
 msgid "Dive #%d - "
 msgstr "Гмуркане №%d - "
@@ -583,23 +589,23 @@ msgstr "Гмуркане №%d - "
 msgid "Dive %d: %s %d %04d"
 msgstr "Гмуркане №%d: %s %d %04d"
 
-#: gtk-gui.c:1981
+#: gtk-gui.c:1984
 msgid "Dive Computer Nickname"
 msgstr "Прякор на леководолазен компютър"
 
-#: gtk-gui.c:1611 info.c:998 statistics.c:821
+#: gtk-gui.c:1616 info.c:998 statistics.c:829
 msgid "Dive Info"
 msgstr "Информация"
 
-#: gtk-gui.c:1603
+#: gtk-gui.c:1608
 msgid "Dive Notes"
 msgstr "Бележки"
 
-#: planner.c:1286
+#: planner.c:1294
 msgid "Dive Plan - THIS IS JUST A SIMULATION; DO NOT USE FOR DIVING"
 msgstr "ГМУРКАЧЕСКИ ПЛАНОВИК - ТОВА Е САМО СИМУЛАЦИЯ. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ЗА ИЗТИНСКИ ГМУРКАНИЯ"
 
-#: statistics.c:831
+#: statistics.c:839
 msgid "Dive Time"
 msgstr "Време"
 
@@ -619,11 +625,7 @@ msgstr "Марка и модел на гмуркачески комютър"
 msgid "Dive data import error"
 msgstr "Грешка при вход на данни"
 
-#: print.c:895
-msgid "Dive details"
-msgstr "Информяция за гмуркане"
-
-#: gps.c:219
+#: gps.c:220
 msgid "Dive locations"
 msgstr "Места за гмуркане"
 
@@ -631,15 +633,15 @@ msgstr "Места за гмуркане"
 msgid "Dive master"
 msgstr "Водач"
 
-#: planner.c:1308
+#: planner.c:1316
 msgid "Dive starts when?"
 msgstr "Гмуркането започва кога?"
 
-#: print.c:486
+#: print.c:502
 msgid "Dive#"
 msgstr "Гмуркане №"
 
-#: gtk-gui.c:697
+#: gtk-gui.c:702
 msgid "Divelist Font"
 msgstr "Шрифт за списъка на гмуркания"
 
@@ -647,19 +649,19 @@ msgstr "Шрифт за списъка на гмуркания"
 msgid "Divemaster"
 msgstr "Водач"
 
-#: statistics.c:782
+#: statistics.c:790
 msgid "Dives"
 msgstr "Гмуркания"
 
-#: gtk-gui.c:1377
+#: gtk-gui.c:1382
 msgid "Dives Locations"
 msgstr "Местонахождения"
 
-#: download-dialog.c:366
+#: download-dialog.c:365
 msgid "Download From Dive Computer"
 msgstr "Изтегли от леководолазен компютър"
 
-#: gtk-gui.c:1370
+#: gtk-gui.c:1375
 msgid "Download From Dive Computer..."
 msgstr "Изтегли от леководолазен компютър..."
 
@@ -667,7 +669,7 @@ msgstr "Изтегли от леководолазен компютър..."
 msgid "Download From Web Service"
 msgstr "Изтегли от уеб услугата"
 
-#: gtk-gui.c:1371
+#: gtk-gui.c:1376
 msgid "Download From Web Service..."
 msgstr "Изтегли от уеб услуга..."
 
@@ -675,7 +677,7 @@ msgstr "Изтегли от уеб услуга..."
 msgid "Download Success!"
 msgstr "Успешно изтегляне!"
 
-#: print.c:486 statistics.c:175
+#: print.c:502 statistics.c:175
 msgid "Duration"
 msgstr "Продълж. (мин.)"
 
@@ -687,16 +689,16 @@ msgstr "Продълж. (мин.)"
 msgid "E"
 msgstr "E"
 
-#: planner.c:126
+#: planner.c:129
 #, c-format
 msgid "EAN%d"
 msgstr "EAN%d"
 
-#: planner.c:1191
+#: planner.c:1199
 msgid "EAN32"
 msgstr "EAN32"
 
-#: planner.c:1192
+#: planner.c:1200
 msgid "EAN36"
 msgstr "EAN36"
 
@@ -704,11 +706,11 @@ msgstr "EAN36"
 msgid "Edit"
 msgstr "Редактирай"
 
-#: gtk-gui.c:1386
+#: gtk-gui.c:1391
 msgid "Edit Device Names"
 msgstr "Редактирай имена на устройства"
 
-#: gtk-gui.c:1246
+#: gtk-gui.c:1251
 msgid "Edit Dive Computer Nicknames"
 msgstr "Редактирай прякори на гмуркачерски комютри"
 
@@ -716,23 +718,23 @@ msgstr "Редактирай прякори на гмуркачерски ком
 msgid "Edit Trip Info"
 msgstr "Редактиране на информация за пътуване"
 
-#: divelist.c:2405
+#: divelist.c:2064
 msgid "Edit Trip Summary"
 msgstr "Редактиране на обобщение за пътуване"
 
-#: gtk-gui.c:1306
+#: gtk-gui.c:1311
 msgid "Edit a dive computer nickname by double-clicking the in the relevant nickname field"
 msgstr "Редактирайте като щракнете два пъти в полето за прякор"
 
-#: divelist.c:2381
+#: divelist.c:2040
 msgid "Edit dive"
 msgstr "Редактиране на гмуркане"
 
-#: divelist.c:2438 divelist.c:2461
+#: divelist.c:2097 divelist.c:2120
 msgid "Edit dive date/time"
 msgstr "Редактирай дата/време на гмуркане"
 
-#: divelist.c:2380
+#: divelist.c:2039
 msgid "Edit dives"
 msgstr "Редактирай гмуркания"
 
@@ -744,15 +746,15 @@ msgstr "Редактиране на гмуркания"
 msgid "Edit trip summary"
 msgstr "Редактиране на обобщение за пътуване"
 
-#: gtk-gui.c:961
+#: gtk-gui.c:966
 msgid "Enable / Disable Events"
 msgstr "Включване / Изключване на Събития"
 
-#: equipment.c:949 equipment.c:1456
+#: equipment.c:950 equipment.c:1457
 msgid "End"
 msgstr "Край"
 
-#: planner.c:1216
+#: planner.c:1224
 msgid "Ending Depth"
 msgstr "Мин. дълбочина"
 
@@ -760,7 +762,7 @@ msgstr "Мин. дълбочина"
 msgid "Enter a user identifier and press 'Download'. Once the download is complete you can press 'Apply' if you wish to apply the changes."
 msgstr "Въведете потребителски ключ и натиснете 'Изтегли'. След като е готово може да натиснете 'Прилагане' ако желаете на приложите промените."
 
-#: gtk-gui.c:1607 info.c:833
+#: gtk-gui.c:1612 info.c:833
 msgid "Equipment"
 msgstr "Екипировка"
 
@@ -813,11 +815,11 @@ msgstr "Събитие: systime=%<PRId64>, devtime=%u\n"
 msgid "Event: waiting for user action"
 msgstr "Събитие: изчаквание на действие от потребителя"
 
-#: divelist.c:2513
+#: divelist.c:2172
 msgid "Expand all"
 msgstr "Разшири всички"
 
-#: gtk-gui.c:653
+#: gtk-gui.c:658
 msgid "Fahrenheit"
 msgstr "Фаренхайт"
 
@@ -826,22 +828,22 @@ msgstr "Фаренхайт"
 msgid "Failed to open %i files."
 msgstr "Не могат да бъдат отворени %i файла"
 
-#: parse-xml.c:1448
+#: parse-xml.c:1510
 #, c-format
 msgid "Failed to parse '%s'"
 msgstr "Не може да бъде напревен разбор на '%s'"
 
-#: parse-xml.c:1443
+#: parse-xml.c:1509
 #, c-format
 msgid "Failed to parse '%s'.\n"
 msgstr "Не може да бъде напревен разбор на '%s'.\n"
 
-#: file.c:267
+#: file.c:271
 #, c-format
 msgid "Failed to read '%s'"
 msgstr "Не може да бъде прочетен '%s'"
 
-#: file.c:263
+#: file.c:267
 #, c-format
 msgid "Failed to read '%s'.\n"
 msgstr "Не може да бъде прочетен '%s'.\n"
@@ -850,19 +852,19 @@ msgstr "Не може да бъде прочетен '%s'.\n"
 msgid "Feb"
 msgstr "Фев"
 
-#: gtk-gui.c:638
+#: gtk-gui.c:643
 msgid "Feet"
 msgstr "Фута"
 
-#: gtk-gui.c:1357
+#: gtk-gui.c:1362
 msgid "File"
 msgstr "Файл"
 
-#: gtk-gui.c:1360
+#: gtk-gui.c:1365
 msgid "Filter"
 msgstr "Филтър"
 
-#: download-dialog.c:385
+#: download-dialog.c:384
 msgid "Force download of all dives"
 msgstr "Изтегли всички гмуркания"
 
@@ -870,19 +872,19 @@ msgstr "Изтегли всички гмуркания"
 msgid "Fri"
 msgstr "Пет"
 
-#: gtk-gui.c:859
+#: gtk-gui.c:864
 msgid "GFhigh"
 msgstr "GFhigh"
 
-#: planner.c:1331
+#: planner.c:1339
 msgid "GFhigh for plan"
 msgstr "GFhigh за план"
 
-#: gtk-gui.c:849
+#: gtk-gui.c:854
 msgid "GFlow"
 msgstr "GFlow"
 
-#: planner.c:1330
+#: planner.c:1338
 msgid "GFlow for plan"
 msgstr "GFlow за план"
 
@@ -891,34 +893,34 @@ msgid "GPS (WGS84 or GPS format)"
 msgstr "GPS (WGS84 или GPS формат)"
 
 #. ++GETTEXT Gas Used is amount used
-#: print.c:197
+#: print.c:203
 msgid "Gas Used"
 msgstr "Използван Газ"
 
-#: statistics.c:857
+#: statistics.c:865
 msgctxt "Amount"
 msgid "Gas Used"
 msgstr "Използван газ"
 
-#: planner.c:1218
+#: planner.c:1226
 msgctxt "Type of"
 msgid "Gas Used"
 msgstr "Използван Газ"
 
-#: planner.c:594
+#: planner.c:599
 #, c-format
 msgid "Gas consumption:\n"
 msgstr "Консумация на газ:\n"
 
-#: equipment.c:959 print.c:195
+#: equipment.c:960 print.c:201
 msgid "Gasmix"
 msgstr "Газ микс"
 
-#: gtk-gui.c:629
+#: gtk-gui.c:634
 msgid "General Settings"
 msgstr "Общи настройки"
 
-#: gtk-gui.c:1362
+#: gtk-gui.c:1367
 msgid "Help"
 msgstr "Помощ"
 
@@ -926,11 +928,11 @@ msgstr "Помощ"
 msgid "Idle"
 msgstr "Режим на готовност"
 
-#: gtk-gui.c:1369
+#: gtk-gui.c:1374
 msgid "Import XML File(s)..."
 msgstr "Вмъкване на XML файл(ове)..."
 
-#: gtk-gui.c:1384
+#: gtk-gui.c:1389
 msgid "Info"
 msgstr "Информация"
 
@@ -938,25 +940,25 @@ msgstr "Информация"
 msgid "Init Communication"
 msgstr "Започни връзка"
 
-#: gtk-gui.c:1389
+#: gtk-gui.c:1394
 msgid "Input Plan"
 msgstr "Въведи план"
 
-#: planner.c:1079
+#: planner.c:1087
 #, c-format
 msgid "Invalid depth - could not parse \"%s\""
 msgstr "Грешна дълбочина - не може да бъде направен разряд \"%s\""
 
-#: planner.c:1081
+#: planner.c:1089
 msgid "Invalid depth - values deeper than 400m not supported"
 msgstr "Грешна дълбочина - стойности по-големи от 400м не се поддържат"
 
-#: planner.c:1057
+#: planner.c:1065
 #, c-format
 msgid "Invalid gas for row %d"
 msgstr "Неправилен газ на ред %d"
 
-#: planner.c:1145
+#: planner.c:1153
 msgid "Invalid starttime"
 msgstr "Грешно стартово време"
 
@@ -977,23 +979,23 @@ msgstr "Юли"
 msgid "Jun"
 msgstr "Юни"
 
-#: gtk-gui.c:1064
+#: gtk-gui.c:1069
 msgid "Linus Torvalds, Dirk Hohndel, and others, 2011, 2012, 2013"
 msgstr "Линус Торвалдс, Дирк Хондел и други, 2011, 2012, 2013"
 
-#: gtk-gui.c:1382
+#: gtk-gui.c:1387
 msgid "List"
 msgstr "Списък"
 
-#: gtk-gui.c:647
+#: gtk-gui.c:652
 msgid "Liter"
 msgstr "Литра"
 
-#: divelist.c:1436 info.c:621 info.c:772 info.c:1247 print.c:487
+#: divelist.c:1434 info.c:621 info.c:772 info.c:1247 print.c:503
 msgid "Location"
 msgstr "Местонахождение"
 
-#: gtk-gui.c:1358
+#: gtk-gui.c:1363
 msgid "Log"
 msgstr "Регистър"
 
@@ -1002,7 +1004,7 @@ msgctxt "Duration"
 msgid "Longest"
 msgstr "Най-дълго"
 
-#: statistics.c:793
+#: statistics.c:801
 msgid "Longest Dive"
 msgstr "Най-дълго гмуркане"
 
@@ -1026,7 +1028,7 @@ msgstr "Маркирай местонахождение"
 msgid "Marker"
 msgstr "Маркер"
 
-#: print.c:486
+#: print.c:502
 msgid "Master"
 msgstr "Главен"
 
@@ -1034,19 +1036,19 @@ msgstr "Главен"
 msgid "Max Deco Time Warning"
 msgstr "Внимание: Максимално време на сигнал за декомпресия"
 
-#: statistics.c:800 statistics.c:838
+#: statistics.c:808 statistics.c:846
 msgid "Max Depth"
 msgstr "Макс. дълбочина"
 
-#: statistics.c:808
+#: statistics.c:816
 msgid "Max SAC"
 msgstr "Макс. SAC"
 
-#: statistics.c:783
+#: statistics.c:791
 msgid "Max Temp"
 msgstr "Макс. темп."
 
-#: print.c:103
+#: print.c:109
 #, c-format
 msgid ""
 "Max depth: %.*f %s\n"
@@ -1057,12 +1059,12 @@ msgstr ""
 "Продължителност: %d мин\n"
 "%s"
 
-#: print.c:359
+#: print.c:377
 #, c-format
 msgid "Max. CNS"
 msgstr "Макс. CNS"
 
-#: equipment.c:1454
+#: equipment.c:1455
 msgid "MaxPress"
 msgstr "Макс. налягане"
 
@@ -1085,31 +1087,31 @@ msgstr "Максимум"
 msgid "May"
 msgstr "Май"
 
-#: divelist.c:2372
+#: divelist.c:2031
 msgid "Merge dives"
 msgstr "Слей гмуркания"
 
-#: divelist.c:2413
+#: divelist.c:2072
 msgid "Merge trip with trip above"
 msgstr "Слей пътуване с горно пътуване"
 
-#: divelist.c:2423
+#: divelist.c:2082
 msgid "Merge trip with trip below"
 msgstr "Слей пътуване с долно пътуване"
 
-#: gtk-gui.c:637
+#: gtk-gui.c:642
 msgid "Meter"
 msgstr "Метра"
 
-#: statistics.c:801
+#: statistics.c:809
 msgid "Min Depth"
 msgstr "Мин. дълбочина"
 
-#: statistics.c:809
+#: statistics.c:817
 msgid "Min SAC"
 msgstr "Мин. SAC"
 
-#: statistics.c:784
+#: statistics.c:792
 msgid "Min Temp"
 msgstr "Мин. темп."
 
@@ -1128,11 +1130,11 @@ msgctxt "Temp"
 msgid "Minimum"
 msgstr "Минимум"
 
-#: gtk-gui.c:703
+#: gtk-gui.c:708
 msgid "Misc. Options"
 msgstr "Общи настройки"
 
-#: gtk-gui.c:1268
+#: gtk-gui.c:1273
 msgid "Model"
 msgstr "Модел"
 
@@ -1140,7 +1142,7 @@ msgstr "Модел"
 msgid "Mon"
 msgstr "Пон"
 
-#: gtk-gui.c:1060
+#: gtk-gui.c:1065
 msgid "Multi-platform divelog software in C"
 msgstr "Мултиплатформен, гмуркачески регистър-софтуер написан на C"
 
@@ -1148,19 +1150,19 @@ msgstr "Мултиплатформен, гмуркачески регистър-
 msgid "N"
 msgstr "N"
 
-#: gtk-gui.c:1363
+#: gtk-gui.c:1368
 msgid "New"
 msgstr "Нов"
 
-#: gtk-gui.c:1012
+#: gtk-gui.c:1017
 msgid "New starting number"
 msgstr "Нов стартов номер"
 
-#: gtk-gui.c:1388
+#: gtk-gui.c:1393
 msgid "Next DC"
 msgstr "Следващ ГК"
 
-#: gtk-gui.c:1278 gtk-gui.c:2003
+#: gtk-gui.c:1283 gtk-gui.c:2006
 msgid "Nickname"
 msgstr "Прякор"
 
@@ -1180,7 +1182,7 @@ msgstr "Нов"
 msgid "OLF"
 msgstr "OLF"
 
-#: divelist.c:1434 gtk-gui.c:730 print.c:343 statistics.c:855
+#: divelist.c:1432 gtk-gui.c:735 print.c:361 statistics.c:863
 #, c-format
 msgid "OTU"
 msgstr "OTU"
@@ -1193,19 +1195,19 @@ msgstr "Окт"
 msgid "Odd pthread error return"
 msgstr "Грешка върната от phread"
 
-#: gtk-gui.c:1325
+#: gtk-gui.c:1330
 msgid "Ok to delete the selected entry?"
 msgstr "Пътвърди изтриване на избраното?"
 
-#: gtk-gui.c:276
+#: gtk-gui.c:280
 msgid "Open File"
 msgstr "Отвори файл"
 
-#: gtk-gui.c:1364
+#: gtk-gui.c:1369
 msgid "Open..."
 msgstr "Отвори..."
 
-#: print.c:167
+#: print.c:173
 #, c-format
 msgid "Oxygen"
 msgstr "Кислород"
@@ -1226,7 +1228,7 @@ msgstr "Внимание: покачване на парциално О2 нал�
 msgid "PO2 Green Warning"
 msgstr "Внимание: парциално О2 налягане в зелената зона"
 
-#: gtk-gui.c:643
+#: gtk-gui.c:648
 msgid "PSI"
 msgstr "PSI"
 
@@ -1234,55 +1236,55 @@ msgstr "PSI"
 msgid "Pick on map"
 msgstr "Изберете на картата"
 
-#: gtk-gui.c:1361
+#: gtk-gui.c:1366
 msgid "Planner"
 msgstr "Плановик"
 
-#: gtk-gui.c:614
+#: gtk-gui.c:619
 msgid "Preferences"
 msgstr "Настройки"
 
-#: gtk-gui.c:1373
+#: gtk-gui.c:1378
 msgid "Preferences..."
 msgstr "Настройки..."
 
-#: equipment.c:938 equipment.c:944
+#: equipment.c:939 equipment.c:945
 msgid "Pressure"
 msgstr "Налягане"
 
-#: gtk-gui.c:641
+#: gtk-gui.c:646
 msgid "Pressure:"
 msgstr "Налягане:"
 
-#: gtk-gui.c:1387
+#: gtk-gui.c:1392
 msgid "Prev DC"
 msgstr "Предишен ГК"
 
-#: print.c:932
+#: print.c:916
 msgid "Print only selected dives"
 msgstr "Напечатай само избраните гмуркания"
 
-#: print.c:927
+#: print.c:911
 msgid "Print selection"
 msgstr "Напечатай селекцията"
 
-#: print.c:899
+#: print.c:879 print.c:883
 msgid "Print type"
 msgstr "Тип на печата"
 
-#: gtk-gui.c:1368
+#: gtk-gui.c:1373
 msgid "Print..."
 msgstr "Напечатай..."
 
-#: gtk-gui.c:1383
+#: gtk-gui.c:1388
 msgid "Profile"
 msgstr "Профил"
 
-#: gtk-gui.c:740
+#: gtk-gui.c:745
 msgid "Profile Settings"
 msgstr "Настройки на профила"
 
-#: gtk-gui.c:1380
+#: gtk-gui.c:1385
 msgid "Quit"
 msgstr "Изход"
 
@@ -1303,23 +1305,23 @@ msgstr "Оценка"
 msgid "Reading %s %s"
 msgstr "Четене на гмуркане %s %s"
 
-#: divelist.c:2084 divelist.c:2428
+#: divelist.c:1778 divelist.c:2087
 msgid "Remove Trip"
 msgstr "Изтрий пътуване"
 
-#: divelist.c:2507
+#: divelist.c:2166
 msgid "Remove dive from trip"
 msgstr "Изтрий гмуркане от пътуване"
 
-#: divelist.c:2505
+#: divelist.c:2164
 msgid "Remove selected dives from trip"
 msgstr "Изтрий избраните гмуркания от пътуване"
 
-#: gtk-gui.c:1003
+#: gtk-gui.c:1008
 msgid "Renumber"
 msgstr "Преномерирай"
 
-#: gtk-gui.c:1374
+#: gtk-gui.c:1379
 msgid "Renumber..."
 msgstr "Преномерирай..."
 
@@ -1331,23 +1333,19 @@ msgstr "Опитай пак"
 msgid "S"
 msgstr "S"
 
-#: divelist.c:1433 gtk-gui.c:682 print.c:377 statistics.c:175 statistics.c:854
+#: divelist.c:1431 gtk-gui.c:687 print.c:395 statistics.c:175 statistics.c:862
 #, c-format
 msgid "SAC"
 msgstr "SAC"
 
-#: planner.c:1325
+#: planner.c:1333
 msgid "SAC during decostop"
 msgstr "SAC по време на деко. стоп"
 
-#: planner.c:1324
+#: planner.c:1332
 msgid "SAC during dive"
 msgstr "Добави гмуркане"
 
-#: file.c:75
-msgid "ZIP file"
-msgstr "ZIP файл"
-
 #: uemis.c:198
 msgid "Safety Stop Violation"
 msgstr "Нарушение на безопасно спиране"
@@ -1356,35 +1354,35 @@ msgstr "Нарушение на безопасно спиране"
 msgid "Sat"
 msgstr "Съб"
 
-#: gtk-gui.c:1366
+#: gtk-gui.c:1371
 msgid "Save As..."
 msgstr "Запиши като..."
 
-#: gtk-gui.c:206
+#: gtk-gui.c:210
 msgid "Save Changes?"
 msgstr "Запиши промените?"
 
-#: divelist.c:1637 gtk-gui.c:143
+#: divelist.c:1633 gtk-gui.c:147
 msgid "Save File As"
 msgstr "Запиши файл като?"
 
-#: divelist.c:2445
+#: divelist.c:2104
 msgid "Save as"
 msgstr "Запиши като..."
 
-#: gtk-gui.c:1365
+#: gtk-gui.c:1370
 msgid "Save..."
 msgstr "Запиши..."
 
-#: planner.c:1217
+#: planner.c:1225
 msgid "Segment Time"
 msgstr "Средно време"
 
-#: gtk-gui.c:952
+#: gtk-gui.c:957
 msgid "Select Events"
 msgstr "Избери събития"
 
-#: gtk-gui.c:1379
+#: gtk-gui.c:1384
 msgid "Select Events..."
 msgstr "Избери събития..."
 
@@ -1405,53 +1403,53 @@ msgctxt "Duration"
 msgid "Shortest"
 msgstr "Най-късо"
 
-#: statistics.c:794
+#: statistics.c:802
 msgid "Shortest Dive"
 msgstr "Най-кратко гмуркане"
 
-#: gtk-gui.c:661 gtk-gui.c:724
+#: gtk-gui.c:666 gtk-gui.c:729
 msgid "Show Columns"
 msgstr "Покажи Колони"
 
-#: gtk-gui.c:820
+#: gtk-gui.c:825
 msgid "Show EAD, END, EADD"
 msgstr "Покажи EAD, END, EADD"
 
-#: gtk-gui.c:803
+#: gtk-gui.c:808
 msgid "Show MOD"
 msgstr "Покажи MOD"
 
-#: gtk-gui.c:836
+#: gtk-gui.c:841
 msgid "Show calculated ceiling"
 msgstr "Покажи калкулиран таван"
 
-#: gtk-gui.c:828
+#: gtk-gui.c:833
 msgid "Show dc reported ceiling in red"
 msgstr "Покажи докладван таван в червено"
 
-#: divelist.c:2478
+#: divelist.c:2137
 msgid "Show in map"
 msgstr "Покажи на картата"
 
-#: gtk-gui.c:786
+#: gtk-gui.c:791
 msgid "Show pHe graph"
 msgstr "Покажи pHе диаграма"
 
-#: gtk-gui.c:767
+#: gtk-gui.c:772
 #, c-format
 msgid "Show pN%s graph"
 msgstr "Покажи pN%s диаграма"
 
-#: gtk-gui.c:748
+#: gtk-gui.c:753
 #, c-format
 msgid "Show pO%s graph"
 msgstr "Покажи pO%s диаграма"
 
-#: planner.c:243
+#: planner.c:248
 msgid "Simulated Dive"
 msgstr "Симулирано гмуркане"
 
-#: equipment.c:935 equipment.c:1453
+#: equipment.c:936 equipment.c:1454
 msgid "Size"
 msgstr "Големина"
 
@@ -1463,7 +1461,7 @@ msgstr "Тревога: скорост"
 msgid "Speed Warning"
 msgstr "Внимание: скорост"
 
-#: equipment.c:946 equipment.c:1455
+#: equipment.c:947 equipment.c:1456
 msgid "Start"
 msgstr "Старт"
 
@@ -1471,16 +1469,16 @@ msgstr "Старт"
 msgid "Start download"
 msgstr "Започни теглене"
 
-#: statistics.c:772
+#: statistics.c:780
 msgid "Statistics"
 msgstr "Статистика"
 
-#: statistics.c:708
+#: statistics.c:716
 #, c-format
 msgid "Statistics %s"
 msgstr "Статистика %s"
 
-#: gtk-gui.c:1615
+#: gtk-gui.c:1620
 msgid "Stats"
 msgstr "Статистики"
 
@@ -1488,12 +1486,17 @@ msgstr "Статистики"
 msgid "Status"
 msgstr "Статус"
 
-#: planner.c:575
+#: planner.c:580
 #, c-format
 msgid "Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s\n"
 msgstr "Остани на %.*f %s за %d:%02d мин - времетраене %d:%02u на %s\n"
 
-#: divelist.c:1430 gtk-gui.c:692 info.c:806 info.c:1259
+#: parse-xml.c:387
+#, c-format
+msgid "Strange percentage reading %s\n"
+msgstr ""
+
+#: divelist.c:1428 gtk-gui.c:697 info.c:806 info.c:1259
 msgid "Suit"
 msgstr "Водолазен костюм"
 
@@ -1502,20 +1505,20 @@ msgstr "Водолазен костюм"
 msgid "Sun"
 msgstr "Нед"
 
-#: statistics.c:832
+#: statistics.c:840
 msgid "Surf Intv"
 msgstr "Време на повърхността"
 
-#: planner.c:1309
+#: planner.c:1317
 msgid "Surface Pressure (mbar)"
 msgstr "Налягане на повърхността (м.бара)"
 
-#: planner.c:586
+#: planner.c:591
 #, c-format
 msgid "Switch gas to %s\n"
 msgstr "Превключи газ на %s\n"
 
-#: print.c:913
+#: print.c:897
 msgid "Table print"
 msgstr "Печат на таблица"
 
@@ -1527,11 +1530,11 @@ msgstr "Предложение за смяна на резервоар"
 msgid "Tank Pressure Info"
 msgstr "Информация: налагане на резервоар"
 
-#: gtk-gui.c:722
+#: gtk-gui.c:727
 msgid "Tec Settings"
 msgstr "TEC настройки"
 
-#: gtk-gui.c:667
+#: gtk-gui.c:672
 msgid "Temp"
 msgstr "Температура"
 
@@ -1539,11 +1542,11 @@ msgstr "Температура"
 msgid "Temperature"
 msgstr "Температура:"
 
-#: gtk-gui.c:651
+#: gtk-gui.c:656
 msgid "Temperature:"
 msgstr "Температура:"
 
-#: gtk-gui.c:1385
+#: gtk-gui.c:1390
 msgid "Three"
 msgstr "Комбиниран"
 
@@ -1555,7 +1558,7 @@ msgstr "Чет"
 msgid "Time"
 msgstr "Време"
 
-#: gtk-gui.c:1501
+#: gtk-gui.c:1506
 msgid ""
 "To edit dive information\n"
 "double click on it in the dive list"
@@ -1563,15 +1566,15 @@ msgstr ""
 "За да редактирате гмуркане\n"
 "щракнете два пъти върху него в гмуркаческия списък"
 
-#: gtk-gui.c:1395
+#: gtk-gui.c:1400
 msgid "Toggle Zoom"
 msgstr "Превключване на зуум"
 
-#: planner.c:212
+#: planner.c:217
 msgid "Too many gas mixes"
 msgstr "Твърде много газови смеси"
 
-#: planner.c:1245
+#: planner.c:1253
 msgid "Too many waypoints"
 msgstr "Твърде много контролни точки"
 
@@ -1580,22 +1583,22 @@ msgctxt "Duration"
 msgid "Total"
 msgstr "Общо време"
 
-#: statistics.c:791
+#: statistics.c:799
 msgid "Total Time"
 msgstr "Общо време"
 
-#: print.c:322
+#: print.c:340
 #, c-format
 msgid "Total Weight:"
 msgstr "Тегло:"
 
-#: planner.c:566
+#: planner.c:571
 #, c-format
 msgid "Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s\n"
 msgstr "Преход към %.*f %s за %d:%02d мин - времетраене %d:%02u на %s\n"
 
 #. ++GETTEXT 60 char buffer weekday, monthname, day of month, year, nr dives
-#: divelist.c:268
+#: divelist.c:298
 #, c-format
 msgid "Trip %1$s, %2$s %3$d, %4$d (%5$d dive)"
 msgid_plural "Trip %1$s, %2$s %3$d, %4$d (%5$d dives)"
@@ -1606,7 +1609,7 @@ msgstr[1] "Пътуване: %1$s, %3$d %2$s, %4$d (%5$d Гмуркания)"
 msgid "Tue"
 msgstr "Вт"
 
-#: equipment.c:1452 equipment.c:1480
+#: equipment.c:1453 equipment.c:1481
 msgid "Type"
 msgstr "Тип"
 
@@ -1648,11 +1651,11 @@ msgstr "Не може да бъде създаден разряд за %s %s"
 msgid "Unable to open %s %s (%s)"
 msgstr "Не може да бъдe отворен %s %s (%s)"
 
-#: gtk-gui.c:630
+#: gtk-gui.c:635
 msgid "Units"
 msgstr "Единици"
 
-#: gps.c:217
+#: gps.c:218
 msgid "Use right click to mark dive location at cursor"
 msgstr "Маркирайте местонахождение с десния бутон на мишката"
 
@@ -1660,15 +1663,15 @@ msgstr "Маркирайте местонахождение с десния бу
 msgid "User Identifier"
 msgstr "Потребителски ключ"
 
-#: gtk-gui.c:1359
+#: gtk-gui.c:1364
 msgid "View"
 msgstr "Изглед"
 
-#: info.c:811 statistics.c:840
+#: info.c:811 statistics.c:848
 msgid "Visibility"
 msgstr "Видимост"
 
-#: gtk-gui.c:646
+#: gtk-gui.c:651
 msgid "Volume:"
 msgstr "Обем:"
 
@@ -1676,15 +1679,15 @@ msgstr "Обем:"
 msgid "W"
 msgstr "W"
 
-#: planner.c:367
+#: planner.c:372
 msgid "Warning - extremely long dives can cause long calculation time"
 msgstr "Внимание - прекалено дълги гмуркания могат да отнемат много време за калкулиране"
 
-#: planner.c:1073
+#: planner.c:1081
 msgid "Warning - planning very deep dives can take excessive amounts of time"
 msgstr "Внимание - плануването на прекалено дълбоки гмуркания може да отнеме много време"
 
-#: statistics.c:846
+#: statistics.c:854
 msgid "Water Temp"
 msgstr "Темп. на водата"
 
@@ -1696,20 +1699,20 @@ msgstr "Уеб услуга"
 msgid "Wed"
 msgstr "Ср"
 
-#: equipment.c:985 equipment.c:1579 gtk-gui.c:687
+#: equipment.c:986 equipment.c:1580 gtk-gui.c:692
 msgid "Weight"
 msgstr "Тежест"
 
-#: equipment.c:1084 print.c:290
+#: equipment.c:1085 print.c:308
 #, c-format
 msgid "Weight System"
 msgstr "Система за тежест"
 
-#: gtk-gui.c:656
+#: gtk-gui.c:661
 msgid "Weight:"
 msgstr "Тегло:"
 
-#: gtk-gui.c:131
+#: gtk-gui.c:135
 msgid "XML file"
 msgstr "XML файл"
 
@@ -1717,11 +1720,11 @@ msgstr "XML файл"
 msgid "Year"
 msgstr "Година"
 
-#: gtk-gui.c:1375 statistics.c:383
+#: gtk-gui.c:1380 statistics.c:384
 msgid "Yearly Statistics"
 msgstr "Годишни статистики"
 
-#: gtk-gui.c:1989
+#: gtk-gui.c:1992
 #, c-format
 msgid ""
 "You already have a dive computer of this model\n"
@@ -1734,7 +1737,7 @@ msgstr ""
 "Subsurface може да поддържа прякор за това устройсто за да го различавате от вече съществуващо такова. По подразбиране това е модела и идентификатора показани долу.\n"
 "Ако не желаете да да ползате прякор натиснете 'Отказване'."
 
-#: gtk-gui.c:216
+#: gtk-gui.c:220
 msgid ""
 "You have unsaved changes\n"
 "Would you like to save those before closing the datafile?"
@@ -1742,7 +1745,7 @@ msgstr ""
 "Имате незаписани промени.\n"
 "Желаете ли да ги запишете преди затваряне на файла?"
 
-#: gtk-gui.c:219 gtk-gui.c:222
+#: gtk-gui.c:223 gtk-gui.c:226
 #, c-format
 msgid ""
 "You have unsaved changes to file: %s \n"
@@ -1751,7 +1754,7 @@ msgstr ""
 "Имате незаписани промени във файла %s.\n"
 "Желаете ли да ги запишете преди затваряне на файла?"
 
-#: divelist.c:544 planner.c:124 planner.c:790 planner.c:791 print.c:172
+#: divelist.c:574 planner.c:127 planner.c:798 planner.c:799 print.c:178
 #: profile.c:399
 #, c-format
 msgid "air"
@@ -1761,7 +1764,7 @@ msgstr "въздух"
 msgid "airtime"
 msgstr "време за въздух"
 
-#: equipment.c:828
+#: equipment.c:829
 msgid "ankle"
 msgstr "глезен"
 
@@ -1769,7 +1772,7 @@ msgstr "глезен"
 msgid "ascent"
 msgstr "покачване"
 
-#: equipment.c:829
+#: equipment.c:830
 msgid "backplate weight"
 msgstr "нагръбна"
 
@@ -1777,7 +1780,7 @@ msgstr "нагръбна"
 msgid "bar"
 msgstr "бара"
 
-#: equipment.c:827
+#: equipment.c:828
 msgid "belt"
 msgstr "колан"
 
@@ -1793,11 +1796,11 @@ msgstr "таван"
 msgid "ceiling (safety stop)"
 msgstr "таван (безопасен стоп)"
 
-#: equipment.c:830
+#: equipment.c:831
 msgid "clip-on"
 msgstr "щипка"
 
-#: dive.c:91 planner.c:958
+#: dive.c:91 planner.c:966
 msgid "cuft"
 msgstr "кб.фута"
 
@@ -1829,36 +1832,36 @@ msgstr "време за гмуркане"
 msgid "drysuit"
 msgstr "сух костюм"
 
-#: planner.c:792
+#: planner.c:800
 msgid "ean"
 msgstr "ean"
 
-#: statistics.c:681
+#: statistics.c:687
 #, c-format
 msgid "for all dives"
 msgstr "за вички гмуркания"
 
-#: statistics.c:677
+#: statistics.c:683
 #, c-format
 msgid "for dive #%d"
 msgstr "за гмуркане №%d"
 
-#: statistics.c:636
+#: statistics.c:642
 #, c-format
 msgid "for dives #"
 msgstr "за гмуркания №"
 
-#: statistics.c:679
+#: statistics.c:685
 #, c-format
 msgid "for selected dive"
 msgstr "за избраните гмуркане"
 
-#: statistics.c:643
+#: statistics.c:649
 #, c-format
 msgid "for selected dives"
 msgstr "за избраните гмуркания"
 
-#: dive.c:117 divelist.c:1426 info.c:1178 planner.c:896
+#: dive.c:117 divelist.c:1424 info.c:1178 planner.c:904
 msgid "ft"
 msgstr "фута"
 
@@ -1874,7 +1877,7 @@ msgstr "смяна на газ"
 msgid "heading"
 msgstr "посока"
 
-#: equipment.c:826
+#: equipment.c:827
 msgid "integrated"
 msgstr "вградена"
 
@@ -1886,7 +1889,7 @@ msgstr "грешен номер на събитие"
 msgid "jacket"
 msgstr "яке"
 
-#: dive.c:141 equipment.c:1004 gtk-gui.c:657
+#: dive.c:141 equipment.c:1005 gtk-gui.c:662
 msgid "kg"
 msgstr "кг"
 
@@ -1894,7 +1897,7 @@ msgstr "кг"
 msgid "l"
 msgstr "л"
 
-#: dive.c:137 divelist.c:1429 equipment.c:1006 gtk-gui.c:658
+#: dive.c:137 divelist.c:1427 equipment.c:1007 gtk-gui.c:663
 msgid "lbs"
 msgstr "паунда"
 
@@ -1906,11 +1909,11 @@ msgstr "лонг джон"
 msgid "m"
 msgstr "м"
 
-#: gtk-gui.c:808
+#: gtk-gui.c:813
 msgid "max ppO2"
 msgstr "макс ppO2"
 
-#: divelist.c:1435 gtk-gui.c:735
+#: divelist.c:1433 gtk-gui.c:740
 msgid "maxCNS"
 msgstr "макс CNS"
 
@@ -1922,7 +1925,7 @@ msgstr "макс. дълбочина"
 msgid "membrane"
 msgstr "мембрана"
 
-#: divelist.c:1427 planner.c:964
+#: divelist.c:1425 planner.c:972
 msgid "min"
 msgstr "мин"
 
@@ -1935,7 +1938,7 @@ msgstr "model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x)"
 msgid "more data dive id"
 msgstr "повече данни за гмуркане"
 
-#: statistics.c:515
+#: statistics.c:516
 #, c-format
 msgid "more than %d days"
 msgstr "повече от %d дни"
@@ -1948,16 +1951,16 @@ msgstr "нон стоп време"
 msgid "none"
 msgstr "няма"
 
-#: gtk-gui.c:791
+#: gtk-gui.c:796
 msgid "pHe threshold"
 msgstr "pHE праг"
 
-#: gtk-gui.c:773
+#: gtk-gui.c:778
 #, c-format
 msgid "pN%s threshold"
 msgstr "pN%s праг"
 
-#: gtk-gui.c:754
+#: gtk-gui.c:759
 #, c-format
 msgid "pO%s threshold"
 msgstr "pO%s праг"
@@ -2007,7 +2010,7 @@ msgid "tissue level warning"
 msgstr "внимание: ниво на тъканта"
 
 #. ++GETTEXT the term translator-credits is magic - list the names of the tranlators here
-#: gtk-gui.c:1066
+#: gtk-gui.c:1071
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Lubomir I. Ivanov"
 
@@ -2015,11 +2018,11 @@ msgstr "Lubomir I. Ivanov"
 msgid "transmitter"
 msgstr "предавател"
 
-#: equipment.c:1345 equipment.c:1365
+#: equipment.c:1346 equipment.c:1366
 msgid "unkn"
 msgstr "неизв."
 
-#: libdivecomputer.c:152 print.c:303 statistics.c:561 uemis-downloader.c:133
+#: libdivecomputer.c:152 print.c:321 statistics.c:562 uemis-downloader.c:133
 msgid "unknown"
 msgstr "неизвестно"
 
@@ -2035,7 +2038,7 @@ msgstr "жилетка"
 msgid "violation"
 msgstr "нарушение"
 
-#: equipment.c:1481
+#: equipment.c:1482
 msgid "weight"
 msgstr "тегло"
 
@@ -2065,6 +2068,9 @@ msgstr "натовареност"
 #~ "Дълбочина\n"
 #~ "Средна"
 
+#~ msgid "Dive details"
+#~ msgstr "Информяция за гмуркане"
+
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "Duration"
 #~ msgid ""
@@ -2103,5 +2109,8 @@ msgstr "натовареност"
 #~ "Температура\n"
 #~ "Средна"
 
+#~ msgid "ZIP file"
+#~ msgstr "ZIP файл"
+
 #~ msgid "deco"
 #~ msgstr "декомпресия"