Update PO files for 3.0.1

Signed-off-by: Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>

1 files changed, 295 insertions, 286 deletions

diff --git a/po/sk_SK.po b/po/sk_SK.po
index ab4a4ca9a..2c1786597 100644
--- a/po/sk_SK.po
+++ b/po/sk_SK.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-02-13 23:39-0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-02-25 08:13-0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-02-21 11:20+0100\n"
 "Last-Translator: Jozef Ivanecký <dodo.sk@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Slovakian\n"
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr " > Mesiac"
 msgid " Download"
 msgstr "Načitať"
 
-#: download-dialog.c:375
+#: download-dialog.c:374
 msgid " Please select dive computer and device. "
 msgstr "Voľba typu počítača a zariadia. "
 
@@ -46,71 +46,72 @@ msgstr "koniec"
 msgid "#"
 msgstr "#"
 
-#: print.c:308
+#: print.c:267 print.c:326
 #, c-format
 msgid "%.*f %s"
 msgstr "%.*f %s"
 
-#: print.c:253 print.c:326
+#: print.c:344
 #, c-format
 msgid "%.*f %s\n"
 msgstr "%.*f %s\n"
 
-#: statistics.c:591 statistics.c:738 statistics.c:740 statistics.c:742
+#: statistics.c:259 statistics.c:597 statistics.c:746 statistics.c:748
+#: statistics.c:750
 #, c-format
 msgid "%.*f %s/min"
 msgstr "%.*f %s/min"
 
-#: planner.c:605
+#: planner.c:610
 #, c-format
 msgid "%.0f%s of %s\n"
 msgstr "%.0f%s z %s\n"
 
 #. ++GETTEXT 80 chars: lead text ("" or localized "Dive #%d - ") weekday, monthname, day, year, hour, min
-#: print.c:82
+#: print.c:88
 #, c-format
 msgid "%1$s%2$s, %3$s %4$d, %5$d   %6$d:%7$02d"
 msgstr "%1$s%2$s, %3$s %4$d, %5$d   %6$d:%7$02d"
 
 #. ++GETTEXT 160 chars: weekday, monthname, day, year, hour, min
-#: print.c:560
+#: print.c:565
 #, c-format
 msgid "%1$s, %2$s %3$d, %4$d   %5$dh%6$02d"
 msgstr "%1$s, %2$s %3$d, %4$d   %5$dh%6$02d"
 
 #. ++GETTEXT 60 char buffer weekday, monthname, day of month, year, hour:min
-#: divelist.c:277
+#: divelist.c:307
 #, c-format
 msgid "%1$s, %2$s %3$d, %4$d %5$02d:%6$02d"
 msgstr "%1$s, %2$s %3$d, %4$d %5$02d:%6$02d"
 
 #. ++GETTEXT 80 chars: weekday, monthname, day, year, hour, min
-#: statistics.c:549
+#: statistics.c:550
 #, c-format
 msgid "%1$s, %2$s %3$d, %4$d %5$2d:%6$02d"
 msgstr "%1$s, %2$s %3$d, %4$d %5$2d:%6$02d"
 
-#: print.c:585 statistics.c:556
+#: print.c:581 statistics.c:557
 #, c-format
 msgid "%d min"
 msgstr "%d min"
 
-#: statistics.c:521
+#: statistics.c:522
 #, c-format
 msgid "%dd %dh %dmin"
 msgstr "%dd %dh %dmin"
 
-#: statistics.c:523
+#: statistics.c:524
 #, c-format
 msgid "%dh %dmin"
 msgstr "%dh %dmin"
 
-#: print.c:304
+#: print.c:322
 #, c-format
 msgid "%s"
 msgstr "%s"
 
-#: profile.c:2148
+#: profile.c:2168
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -119,7 +120,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "CNS:%u%%"
 
-#: profile.c:2116
+#: profile.c:2136
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -128,7 +129,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Vypočítaná hladina %.0f %s"
 
-#: profile.c:2132
+#: profile.c:2152
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -137,7 +138,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Deco:%umin @ %.0f %s"
 
-#: profile.c:2135
+#: profile.c:2155
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -146,7 +147,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Deco:nezn. čas @ %.0f %s"
 
-#: profile.c:2172
+#: profile.c:2192
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -159,7 +160,7 @@ msgstr ""
 "END:%d%s\n"
 "EADD:%d%s"
 
-#: profile.c:2141
+#: profile.c:2161
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -168,7 +169,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "In deco"
 
-#: profile.c:2165
+#: profile.c:2185
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -177,7 +178,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "MOD:%d%s"
 
-#: profile.c:2144
+#: profile.c:2164
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -186,7 +187,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "NDL:%umin"
 
-#: profile.c:2106
+#: profile.c:2126
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -195,7 +196,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "P:%d %s"
 
-#: profile.c:2124
+#: profile.c:2144
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -204,7 +205,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Bezpečnostná zastávka:%umin @ %.0f %s"
 
-#: profile.c:2127
+#: profile.c:2147
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -213,7 +214,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Bezpečnostná zastávka:nezn. čas @ %.0f %s"
 
-#: planner.c:525
+#: planner.c:530
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -226,7 +227,7 @@ msgstr ""
 "zrátaný s  GFlow = %.0f a GFhigh = %.0f\n"
 "\n"
 
-#: profile.c:2111
+#: profile.c:2131
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -235,7 +236,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "T:%.1f %s"
 
-#: profile.c:2160
+#: profile.c:2180
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -244,7 +245,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "pHe:%.2fbar"
 
-#: profile.c:2156
+#: profile.c:2176
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -253,7 +254,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "pN%s:%.2fbar"
 
-#: profile.c:2152
+#: profile.c:2172
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -262,33 +263,33 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "pO%s:%.2fbar"
 
-#: dive.c:874
+#: dive.c:895
 #, c-format
 msgid "(%s) or (%s)"
 msgstr "(%s) alebo (%s)"
 
-#: statistics.c:683
+#: statistics.c:689
 #, c-format
 msgid "(no dives)"
 msgstr "(žiadné ponory)"
 
-#: gtk-gui.c:1999
+#: gtk-gui.c:2002
 msgid "(nothing)"
 msgstr "(nič)"
 
-#: planner.c:1315
+#: planner.c:1323
 msgid "0.6 cuft/min"
 msgstr "0.6 kubst/min"
 
-#: planner.c:1314
+#: planner.c:1322
 msgid "0.7 cuft/min"
 msgstr "0.7 kubst/min"
 
-#: planner.c:1320
+#: planner.c:1328
 msgid "17 l/min"
 msgstr "17 l/min"
 
-#: print.c:909
+#: print.c:893
 msgid "2 dives per page"
 msgstr "2 ponory na stránku"
 
@@ -296,19 +297,19 @@ msgstr "2 ponory na stránku"
 msgid "2 pcs full suit"
 msgstr "2 dielny oblek"
 
-#: planner.c:1319
+#: planner.c:1327
 msgid "20 l/min"
 msgstr "20 l/min"
 
-#: gtk-gui.c:841
+#: gtk-gui.c:846
 msgid "3m increments for calculated ceiling"
 msgstr "3m krok pre výpočet hladiny"
 
-#: print.c:905
+#: print.c:889
 msgid "6 dives per page"
 msgstr "6 ponorov na stránku"
 
-#: planner.c:1264
+#: planner.c:1272
 msgid ""
 "<small>Add segments below.\n"
 "Each line describes part of the planned dive.\n"
@@ -324,35 +325,35 @@ msgstr ""
 "Riadok, ktorý ma zadanú hĺbku a dýchaciu zmes, no nemá zadaný čas, je špeciálny; informuje plánovač, že daná zmes je plánovaná len pre výstup po dosiahnutí zadanej hĺbky.\n"
 "CC SetPoint špecifikuje CC (rebreather) ponory, čiže nevypĺňať pre OC.</small>\n"
 
-#: planner.c:1190
+#: planner.c:1198
 msgid "AIR"
 msgstr "Vzduch"
 
-#: gtk-gui.c:1058 gtk-gui.c:1381
+#: gtk-gui.c:1063 gtk-gui.c:1386
 msgid "About Subsurface"
 msgstr "O Subsurface"
 
-#: gtk-gui.c:1372
+#: gtk-gui.c:1377
 msgid "Add Dive..."
 msgstr "Pridať Ponor..."
 
-#: divelist.c:2397
+#: divelist.c:2056
 msgid "Add dive"
 msgstr "Pridať ponor"
 
-#: divelist.c:2499
+#: divelist.c:2158
 msgid "Add to trip above"
 msgstr "Pridať do akcie vyššie"
 
-#: planner.c:1339
+#: planner.c:1347
 msgid "Add waypoint"
 msgstr "Pridaj zastávku"
 
-#: statistics.c:848
+#: statistics.c:856
 msgid "Air Press"
 msgstr "Tlak vzduchu"
 
-#: statistics.c:847
+#: statistics.c:855
 msgid "Air Temp"
 msgstr "Teplota vzduchu"
 
@@ -361,7 +362,7 @@ msgstr "Teplota vzduchu"
 msgid "Air Temp in %s"
 msgstr "Teplota vzduchu v %s"
 
-#: download-dialog.c:391
+#: download-dialog.c:390
 msgid "Always prefer downloaded dive"
 msgstr "Vždycky preferuje nahratý ponor"
 
@@ -373,7 +374,7 @@ msgstr "Apr"
 msgid "Aug"
 msgstr "Aug"
 
-#: gtk-gui.c:1394
+#: gtk-gui.c:1399
 msgid "Autogroup"
 msgstr "Automatické zgrupovanie"
 
@@ -397,19 +398,19 @@ msgctxt "Temp"
 msgid "Average"
 msgstr "Priemer"
 
-#: statistics.c:802 statistics.c:839
+#: statistics.c:810 statistics.c:847
 msgid "Avg Depth"
 msgstr "Priemerná hĺbka"
 
-#: statistics.c:810
+#: statistics.c:818
 msgid "Avg SAC"
 msgstr "Priemerná spotreba"
 
-#: statistics.c:785
+#: statistics.c:793
 msgid "Avg Temp"
 msgstr "Priemerná teplota"
 
-#: statistics.c:792
+#: statistics.c:800
 msgid "Avg Time"
 msgstr "Priemerný čas"
 
@@ -418,23 +419,28 @@ msgstr "Priemerný čas"
 msgid "Bailing out to OC"
 msgstr ""
 
-#: gtk-gui.c:642
+#: gtk-gui.c:647
 msgid "Bar"
 msgstr "bar"
 
-#: info.c:800 info.c:1253 print.c:487
+#: info.c:800 info.c:1253 print.c:503
 msgid "Buddy"
 msgstr "Partner"
 
-#: planner.c:1219
+#: planner.c:1227
 msgid "CC SetPoint"
 msgstr "CC SetPoint"
 
-#: planner.c:157
+#: planner.c:163
 #, c-format
 msgid "Can't find gas %d/%d"
 msgstr "Neviem nájsť zmes %d/%d"
 
+#: parse-xml.c:1622
+#, c-format
+msgid "Can't open stylesheet (%s)/%s"
+msgstr ""
+
 #: uemis-downloader.c:932
 msgid "Cancelled, exiting cleanly..."
 msgstr "Zrušené, korektne ukončenie..."
@@ -447,23 +453,23 @@ msgstr "Zrušené..."
 msgid "Cannot parse response!"
 msgstr "Nemôžem spracovať odpoveď!"
 
-#: gtk-gui.c:652
+#: gtk-gui.c:657
 msgid "Celsius"
 msgstr "Celsius"
 
-#: gtk-gui.c:564
+#: gtk-gui.c:569
 msgid "Choose Default XML File"
 msgstr "Vyber default XML súbor"
 
-#: gtk-gui.c:1900
+#: gtk-gui.c:1904
 msgid "Choose XML Files To Import Into Current Data File"
 msgstr "Vyber XML súbor pre import do aktuálneho data súboru"
 
-#: gtk-gui.c:1367
+#: gtk-gui.c:1372
 msgid "Close"
 msgstr "Zatvoriť"
 
-#: divelist.c:2517
+#: divelist.c:2176
 msgid "Collapse all"
 msgstr "Zredukovať všetky"
 
@@ -475,40 +481,40 @@ msgstr "Pripájam..."
 msgid "Connection Error: "
 msgstr "Chyba spojenia"
 
-#: divelist.c:2489
+#: divelist.c:2148
 msgid "Create new trip above"
 msgstr "Vytvoriť novú akciu nad"
 
-#: gtk-gui.c:648
+#: gtk-gui.c:653
 msgid "CuFt"
 msgstr "kubická stopa"
 
-#: divelist.c:1431 gtk-gui.c:672
+#: divelist.c:1429 gtk-gui.c:677
 msgid "Cyl"
 msgstr "Fľaša"
 
-#: equipment.c:918 equipment.c:1029 print.c:195
+#: equipment.c:919 equipment.c:1030 print.c:201
 msgid "Cylinder"
 msgstr "Fľaša"
 
-#: planner.c:219
+#: planner.c:224
 msgid "Cylinder for planning"
 msgstr "Fľaša pre plánovanie"
 
-#: equipment.c:1539
+#: equipment.c:1540
 msgid "Cylinders"
 msgstr "Fľaše"
 
-#: profile.c:2102
+#: profile.c:2122
 #, c-format
 msgid "D:%.1f %s"
 msgstr "H:%.1f %s"
 
-#: planner.c:1276
+#: planner.c:1284
 msgid "DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE BUHLMANN ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE."
 msgstr "VAROVANIE: TOTO JE NOVÁ IMPLEMENTÁCIA BUHLMANOVHO ALGORITMU A NA ŇOM IMPLEMENTOVANÝ PLÁNOVAČ PONOROV, KTORÝ VŠAK BOL MINIMÁLNE TESTOVANÝ. V ŽIADNOM PRÍPADE SA NEDOPORUČUJE PLÁNOVAŤ SKUTOČNÉ PONORY LEN POMOCOU TOHTO PROGRAMU."
 
-#: divelist.c:1424 print.c:486 statistics.c:830
+#: divelist.c:1422 print.c:502 statistics.c:838
 msgid "Date"
 msgstr "Dátum"
 
@@ -524,23 +530,23 @@ msgstr "Dátum:"
 msgid "Dec"
 msgstr "Dec"
 
-#: gtk-gui.c:709
+#: gtk-gui.c:714
 msgid "Default XML Data File"
 msgstr "Default XML Súbor"
 
-#: gtk-gui.c:1314
+#: gtk-gui.c:1319
 msgid "Delete a dive computer information entry"
 msgstr "Zmaž údaje o počítači"
 
-#: divelist.c:2239 divelist.c:2292 divelist.c:2384
+#: divelist.c:1904 divelist.c:1955 divelist.c:2043
 msgid "Delete dive"
 msgstr "Zmazať ponor"
 
-#: divelist.c:2241 divelist.c:2383
+#: divelist.c:1906 divelist.c:2042
 msgid "Delete dives"
 msgstr "Zmazať ponory"
 
-#: print.c:486 statistics.c:175
+#: print.c:502 statistics.c:175
 msgid "Depth"
 msgstr "Hĺbka"
 
@@ -553,11 +559,11 @@ msgstr "Hĺbka (%s):"
 msgid "Depth Limit Exceeded"
 msgstr "Prekročená Maximálna Hĺbka"
 
-#: gtk-gui.c:636
+#: gtk-gui.c:641
 msgid "Depth:"
 msgstr "Hĺbka:"
 
-#: gtk-gui.c:1273
+#: gtk-gui.c:1278
 msgid "Device Id"
 msgstr "Id zariadenia"
 
@@ -571,7 +577,7 @@ msgstr "Zariadenie alebo bod pripojenia"
 msgid "Dive #%1$d - %2$s %3$02d/%4$02d/%5$04d at %6$d:%7$02d"
 msgstr "Ponor #%1$d - %2$s %3$02d/%4$02d/%5$04d at %6$d:%7$02d"
 
-#: info.c:157 print.c:77
+#: info.c:157 print.c:83
 #, c-format
 msgid "Dive #%d - "
 msgstr "Ponor #%d - "
@@ -581,23 +587,23 @@ msgstr "Ponor #%d - "
 msgid "Dive %d: %s %d %04d"
 msgstr "Ponor #%d: %s %d %04d"
 
-#: gtk-gui.c:1981
+#: gtk-gui.c:1984
 msgid "Dive Computer Nickname"
 msgstr "Voliteľný názov počítača"
 
-#: gtk-gui.c:1611 info.c:998 statistics.c:821
+#: gtk-gui.c:1616 info.c:998 statistics.c:829
 msgid "Dive Info"
 msgstr "Informácie"
 
-#: gtk-gui.c:1603
+#: gtk-gui.c:1608
 msgid "Dive Notes"
 msgstr "Poznámky"
 
-#: planner.c:1286
+#: planner.c:1294
 msgid "Dive Plan - THIS IS JUST A SIMULATION; DO NOT USE FOR DIVING"
 msgstr "Plán ponoru - TOTO JE LEN SIMULÁCIA; NEPOUŽÍVAJ NA POTÁPANIE"
 
-#: statistics.c:831
+#: statistics.c:839
 msgid "Dive Time"
 msgstr "Čas Ponoru"
 
@@ -617,11 +623,7 @@ msgstr "Počítač - výrobca a produkt"
 msgid "Dive data import error"
 msgstr "Chyba importu dát"
 
-#: print.c:895
-msgid "Dive details"
-msgstr "Detaily ponoru"
-
-#: gps.c:219
+#: gps.c:220
 msgid "Dive locations"
 msgstr "Miesto ponoru"
 
@@ -629,15 +631,15 @@ msgstr "Miesto ponoru"
 msgid "Dive master"
 msgstr "Divemaster"
 
-#: planner.c:1308
+#: planner.c:1316
 msgid "Dive starts when?"
 msgstr "Začiatok ponoru?"
 
-#: print.c:486
+#: print.c:502
 msgid "Dive#"
 msgstr "Ponor č."
 
-#: gtk-gui.c:697
+#: gtk-gui.c:702
 msgid "Divelist Font"
 msgstr "Font pre ponory"
 
@@ -645,19 +647,19 @@ msgstr "Font pre ponory"
 msgid "Divemaster"
 msgstr "Divemaster"
 
-#: statistics.c:782
+#: statistics.c:790
 msgid "Dives"
 msgstr "Ponory"
 
-#: gtk-gui.c:1377
+#: gtk-gui.c:1382
 msgid "Dives Locations"
 msgstr "Miesta ponorov"
 
-#: download-dialog.c:366
+#: download-dialog.c:365
 msgid "Download From Dive Computer"
 msgstr "Nahratie údajov z počítača"
 
-#: gtk-gui.c:1370
+#: gtk-gui.c:1375
 msgid "Download From Dive Computer..."
 msgstr "Nahratie údajov z počítača..."
 
@@ -665,7 +667,7 @@ msgstr "Nahratie údajov z počítača..."
 msgid "Download From Web Service"
 msgstr "Nahratie údajov z internetu"
 
-#: gtk-gui.c:1371
+#: gtk-gui.c:1376
 msgid "Download From Web Service..."
 msgstr "Nahratie údajov z internetu..."
 
@@ -673,7 +675,7 @@ msgstr "Nahratie údajov z internetu..."
 msgid "Download Success!"
 msgstr "Nahrávanie úspešne ukončené!"
 
-#: print.c:486 statistics.c:175
+#: print.c:502 statistics.c:175
 msgid "Duration"
 msgstr "Dĺžka (min)"
 
@@ -685,16 +687,16 @@ msgstr "Dĺžka (min)"
 msgid "E"
 msgstr "E"
 
-#: planner.c:126
+#: planner.c:129
 #, c-format
 msgid "EAN%d"
 msgstr "EAN%d"
 
-#: planner.c:1191
+#: planner.c:1199
 msgid "EAN32"
 msgstr "EAN32"
 
-#: planner.c:1192
+#: planner.c:1200
 msgid "EAN36"
 msgstr "EAN36"
 
@@ -702,11 +704,11 @@ msgstr "EAN36"
 msgid "Edit"
 msgstr "Editovať"
 
-#: gtk-gui.c:1386
+#: gtk-gui.c:1391
 msgid "Edit Device Names"
 msgstr "Edituj názov zariadenia"
 
-#: gtk-gui.c:1246
+#: gtk-gui.c:1251
 msgid "Edit Dive Computer Nicknames"
 msgstr "Zmena voliteľného mena počítača"
 
@@ -714,23 +716,23 @@ msgstr "Zmena voliteľného mena počítača"
 msgid "Edit Trip Info"
 msgstr "Editovať akciu"
 
-#: divelist.c:2405
+#: divelist.c:2064
 msgid "Edit Trip Summary"
 msgstr "Editovať sumár"
 
-#: gtk-gui.c:1306
+#: gtk-gui.c:1311
 msgid "Edit a dive computer nickname by double-clicking the in the relevant nickname field"
 msgstr "Zmeň voliteľný názov počítača dvojitým kliknutím na jeho meno"
 
-#: divelist.c:2381
+#: divelist.c:2040
 msgid "Edit dive"
 msgstr "Editovať ponor"
 
-#: divelist.c:2438 divelist.c:2461
+#: divelist.c:2097 divelist.c:2120
 msgid "Edit dive date/time"
 msgstr "Editovať dátum/čas"
 
-#: divelist.c:2380
+#: divelist.c:2039
 msgid "Edit dives"
 msgstr "Editovať ponory"
 
@@ -742,15 +744,15 @@ msgstr "Editovať viac ponorov"
 msgid "Edit trip summary"
 msgstr "Editovať sumár"
 
-#: gtk-gui.c:961
+#: gtk-gui.c:966
 msgid "Enable / Disable Events"
 msgstr "Povolit / zakázať udalosti"
 
-#: equipment.c:949 equipment.c:1456
+#: equipment.c:950 equipment.c:1457
 msgid "End"
 msgstr "Koniec"
 
-#: planner.c:1216
+#: planner.c:1224
 msgid "Ending Depth"
 msgstr "Cieľová hĺbka"
 
@@ -758,7 +760,7 @@ msgstr "Cieľová hĺbka"
 msgid "Enter a user identifier and press 'Download'. Once the download is complete you can press 'Apply' if you wish to apply the changes."
 msgstr "Zadaj identifikačné údaje užívateľa a použi 'Download'. Po ukončení nahrávania údajov môžeš použiť 'Apply' ak si praješ aplikovať zmeny."
 
-#: gtk-gui.c:1607 info.c:833
+#: gtk-gui.c:1612 info.c:833
 msgid "Equipment"
 msgstr "Výstroj"
 
@@ -811,11 +813,11 @@ msgstr "Udalosť: systime=%<PRId64>, devtime=%u\n"
 msgid "Event: waiting for user action"
 msgstr "Udalosť: Čakanie na vstup uživateľa"
 
-#: divelist.c:2513
+#: divelist.c:2172
 msgid "Expand all"
 msgstr "Expandovať všetky"
 
-#: gtk-gui.c:653
+#: gtk-gui.c:658
 msgid "Fahrenheit"
 msgstr "Fahrenheit"
 
@@ -824,22 +826,22 @@ msgstr "Fahrenheit"
 msgid "Failed to open %i files."
 msgstr "Chyba pri otváraní %i súborov"
 
-#: parse-xml.c:1448
+#: parse-xml.c:1510
 #, c-format
 msgid "Failed to parse '%s'"
 msgstr "Chyba pri spracovaní '%s'"
 
-#: parse-xml.c:1443
+#: parse-xml.c:1509
 #, c-format
 msgid "Failed to parse '%s'.\n"
 msgstr "Chyba pri spracovaní '%s'.\n"
 
-#: file.c:267
+#: file.c:271
 #, c-format
 msgid "Failed to read '%s'"
 msgstr "Chyba pri načítaní '%s'"
 
-#: file.c:263
+#: file.c:267
 #, c-format
 msgid "Failed to read '%s'.\n"
 msgstr "Chyba pri načítaní '%s'.\n"
@@ -848,19 +850,19 @@ msgstr "Chyba pri načítaní '%s'.\n"
 msgid "Feb"
 msgstr "Feb"
 
-#: gtk-gui.c:638
+#: gtk-gui.c:643
 msgid "Feet"
 msgstr "stopa"
 
-#: gtk-gui.c:1357
+#: gtk-gui.c:1362
 msgid "File"
 msgstr "Súbor"
 
-#: gtk-gui.c:1360
+#: gtk-gui.c:1365
 msgid "Filter"
 msgstr "Filter"
 
-#: download-dialog.c:385
+#: download-dialog.c:384
 msgid "Force download of all dives"
 msgstr "Vynútiť načítanie všetkých ponorov"
 
@@ -868,19 +870,19 @@ msgstr "Vynútiť načítanie všetkých ponorov"
 msgid "Fri"
 msgstr "Pi"
 
-#: gtk-gui.c:859
+#: gtk-gui.c:864
 msgid "GFhigh"
 msgstr "GFhigh"
 
-#: planner.c:1331
+#: planner.c:1339
 msgid "GFhigh for plan"
 msgstr "GFhigh pre plán"
 
-#: gtk-gui.c:849
+#: gtk-gui.c:854
 msgid "GFlow"
 msgstr "GFlow"
 
-#: planner.c:1330
+#: planner.c:1338
 msgid "GFlow for plan"
 msgstr "GFlow pre plán"
 
@@ -889,34 +891,34 @@ msgid "GPS (WGS84 or GPS format)"
 msgstr "GPS (WGS84 alebo GPS format)"
 
 #. ++GETTEXT Gas Used is amount used
-#: print.c:197
+#: print.c:203
 msgid "Gas Used"
 msgstr "Použitá zmes"
 
-#: statistics.c:857
+#: statistics.c:865
 msgctxt "Amount"
 msgid "Gas Used"
 msgstr "Použitá zmes"
 
-#: planner.c:1218
+#: planner.c:1226
 msgctxt "Type of"
 msgid "Gas Used"
 msgstr "Použitá zmes"
 
-#: planner.c:594
+#: planner.c:599
 #, c-format
 msgid "Gas consumption:\n"
 msgstr "Spotreba plynu:\n"
 
-#: equipment.c:959 print.c:195
+#: equipment.c:960 print.c:201
 msgid "Gasmix"
 msgstr "Zmes"
 
-#: gtk-gui.c:629
+#: gtk-gui.c:634
 msgid "General Settings"
 msgstr "Všeobecné nastavenia"
 
-#: gtk-gui.c:1362
+#: gtk-gui.c:1367
 msgid "Help"
 msgstr "Pomoc"
 
@@ -924,11 +926,11 @@ msgstr "Pomoc"
 msgid "Idle"
 msgstr "Nečinnosť"
 
-#: gtk-gui.c:1369
+#: gtk-gui.c:1374
 msgid "Import XML File(s)..."
 msgstr "Import XML súboru..."
 
-#: gtk-gui.c:1384
+#: gtk-gui.c:1389
 msgid "Info"
 msgstr "Info"
 
@@ -936,25 +938,25 @@ msgstr "Info"
 msgid "Init Communication"
 msgstr "Inicializácia komunikácie"
 
-#: gtk-gui.c:1389
+#: gtk-gui.c:1394
 msgid "Input Plan"
 msgstr "Plánovanie"
 
-#: planner.c:1079
+#: planner.c:1087
 #, c-format
 msgid "Invalid depth - could not parse \"%s\""
 msgstr "Neplatná hĺbka - nemožnosť spracovať \"%s\""
 
-#: planner.c:1081
+#: planner.c:1089
 msgid "Invalid depth - values deeper than 400m not supported"
 msgstr "Neplatná hĺbka - hodnoty pod 400m nie sú podporované"
 
-#: planner.c:1057
+#: planner.c:1065
 #, c-format
 msgid "Invalid gas for row %d"
 msgstr "Neplatná zmes na riadku %d"
 
-#: planner.c:1145
+#: planner.c:1153
 msgid "Invalid starttime"
 msgstr "Neplatný čas začiatku"
 
@@ -975,23 +977,23 @@ msgstr "Jul"
 msgid "Jun"
 msgstr "Jun"
 
-#: gtk-gui.c:1064
+#: gtk-gui.c:1069
 msgid "Linus Torvalds, Dirk Hohndel, and others, 2011, 2012, 2013"
 msgstr "Linus Torvalds, Dirk Hohndel a ďalší, 2011, 2012, 2013"
 
-#: gtk-gui.c:1382
+#: gtk-gui.c:1387
 msgid "List"
 msgstr "Zoznam"
 
-#: gtk-gui.c:647
+#: gtk-gui.c:652
 msgid "Liter"
 msgstr "liter"
 
-#: divelist.c:1436 info.c:621 info.c:772 info.c:1247 print.c:487
+#: divelist.c:1434 info.c:621 info.c:772 info.c:1247 print.c:503
 msgid "Location"
 msgstr "Miesto"
 
-#: gtk-gui.c:1358
+#: gtk-gui.c:1363
 msgid "Log"
 msgstr "Log"
 
@@ -1000,7 +1002,7 @@ msgctxt "Duration"
 msgid "Longest"
 msgstr "Najdlhší"
 
-#: statistics.c:793
+#: statistics.c:801
 msgid "Longest Dive"
 msgstr "Najdlhší ponor"
 
@@ -1024,7 +1026,7 @@ msgstr "Označ pozíciu"
 msgid "Marker"
 msgstr "Značka"
 
-#: print.c:486
+#: print.c:502
 msgid "Master"
 msgstr "Master"
 
@@ -1032,19 +1034,19 @@ msgstr "Master"
 msgid "Max Deco Time Warning"
 msgstr "Upozornenie: Max. dekompresný čas"
 
-#: statistics.c:800 statistics.c:838
+#: statistics.c:808 statistics.c:846
 msgid "Max Depth"
 msgstr "Max. hĺbka"
 
-#: statistics.c:808
+#: statistics.c:816
 msgid "Max SAC"
 msgstr "Max. spotreba"
 
-#: statistics.c:783
+#: statistics.c:791
 msgid "Max Temp"
 msgstr "Max. teplota"
 
-#: print.c:103
+#: print.c:109
 #, c-format
 msgid ""
 "Max depth: %.*f %s\n"
@@ -1055,12 +1057,12 @@ msgstr ""
 "Dĺžka: %d min\n"
 "%s"
 
-#: print.c:359
+#: print.c:377
 #, c-format
 msgid "Max. CNS"
 msgstr "Max. CNS"
 
-#: equipment.c:1454
+#: equipment.c:1455
 msgid "MaxPress"
 msgstr "Max. tlak"
 
@@ -1083,31 +1085,31 @@ msgstr "Maximum"
 msgid "May"
 msgstr "Máj"
 
-#: divelist.c:2372
+#: divelist.c:2031
 msgid "Merge dives"
 msgstr "Zlučiť ponory"
 
-#: divelist.c:2413
+#: divelist.c:2072
 msgid "Merge trip with trip above"
 msgstr "Spoj akciu s akciou nad"
 
-#: divelist.c:2423
+#: divelist.c:2082
 msgid "Merge trip with trip below"
 msgstr "Spoj akciu s akciou pod"
 
-#: gtk-gui.c:637
+#: gtk-gui.c:642
 msgid "Meter"
 msgstr "meter"
 
-#: statistics.c:801
+#: statistics.c:809
 msgid "Min Depth"
 msgstr "Min. hĺbka"
 
-#: statistics.c:809
+#: statistics.c:817
 msgid "Min SAC"
 msgstr "Min. spotreba"
 
-#: statistics.c:784
+#: statistics.c:792
 msgid "Min Temp"
 msgstr "Min. teplota"
 
@@ -1126,11 +1128,11 @@ msgctxt "Temp"
 msgid "Minimum"
 msgstr "Minimum"
 
-#: gtk-gui.c:703
+#: gtk-gui.c:708
 msgid "Misc. Options"
 msgstr "Rôzne voľby"
 
-#: gtk-gui.c:1268
+#: gtk-gui.c:1273
 msgid "Model"
 msgstr "Model"
 
@@ -1138,7 +1140,7 @@ msgstr "Model"
 msgid "Mon"
 msgstr "Po"
 
-#: gtk-gui.c:1060
+#: gtk-gui.c:1065
 msgid "Multi-platform divelog software in C"
 msgstr "Multiplatformový SW na správu ponorov v C"
 
@@ -1146,19 +1148,19 @@ msgstr "Multiplatformový SW na správu ponorov v C"
 msgid "N"
 msgstr "N"
 
-#: gtk-gui.c:1363
+#: gtk-gui.c:1368
 msgid "New"
 msgstr "Nový"
 
-#: gtk-gui.c:1012
+#: gtk-gui.c:1017
 msgid "New starting number"
 msgstr "Nové začiatočné číslo"
 
-#: gtk-gui.c:1388
+#: gtk-gui.c:1393
 msgid "Next DC"
 msgstr "Nasledujúci DC"
 
-#: gtk-gui.c:1278 gtk-gui.c:2003
+#: gtk-gui.c:1283 gtk-gui.c:2006
 msgid "Nickname"
 msgstr "Voliteľný názov"
 
@@ -1178,7 +1180,7 @@ msgstr "Nov"
 msgid "OLF"
 msgstr "OLF"
 
-#: divelist.c:1434 gtk-gui.c:730 print.c:343 statistics.c:855
+#: divelist.c:1432 gtk-gui.c:735 print.c:361 statistics.c:863
 #, c-format
 msgid "OTU"
 msgstr "OTU"
@@ -1191,19 +1193,19 @@ msgstr "Okt"
 msgid "Odd pthread error return"
 msgstr "Nešpecifikovaná PTHREAD chyba"
 
-#: gtk-gui.c:1325
+#: gtk-gui.c:1330
 msgid "Ok to delete the selected entry?"
 msgstr "Môžem zmazať položku?"
 
-#: gtk-gui.c:276
+#: gtk-gui.c:280
 msgid "Open File"
 msgstr "Otvoriť súbor"
 
-#: gtk-gui.c:1364
+#: gtk-gui.c:1369
 msgid "Open..."
 msgstr "Otvoriť..."
 
-#: print.c:167
+#: print.c:173
 #, c-format
 msgid "Oxygen"
 msgstr "Kyslik"
@@ -1224,7 +1226,7 @@ msgstr "PO2 Upozornenie: Výstup"
 msgid "PO2 Green Warning"
 msgstr "PO2 Upozornenie: Zelená"
 
-#: gtk-gui.c:643
+#: gtk-gui.c:648
 msgid "PSI"
 msgstr "psi"
 
@@ -1232,55 +1234,55 @@ msgstr "psi"
 msgid "Pick on map"
 msgstr "Vyber na mape"
 
-#: gtk-gui.c:1361
+#: gtk-gui.c:1366
 msgid "Planner"
 msgstr "Plánovač"
 
-#: gtk-gui.c:614
+#: gtk-gui.c:619
 msgid "Preferences"
 msgstr "Nastavenia"
 
-#: gtk-gui.c:1373
+#: gtk-gui.c:1378
 msgid "Preferences..."
 msgstr "Nastavenia..."
 
-#: equipment.c:938 equipment.c:944
+#: equipment.c:939 equipment.c:945
 msgid "Pressure"
 msgstr "Tlak"
 
-#: gtk-gui.c:641
+#: gtk-gui.c:646
 msgid "Pressure:"
 msgstr "Tlak:"
 
-#: gtk-gui.c:1387
+#: gtk-gui.c:1392
 msgid "Prev DC"
 msgstr "Predchádzajúci DC"
 
-#: print.c:932
+#: print.c:916
 msgid "Print only selected dives"
 msgstr "Tlačiť vybrané ponory"
 
-#: print.c:927
+#: print.c:911
 msgid "Print selection"
 msgstr "Tlačiť výber"
 
-#: print.c:899
+#: print.c:879 print.c:883
 msgid "Print type"
 msgstr "Druh tlače"
 
-#: gtk-gui.c:1368
+#: gtk-gui.c:1373
 msgid "Print..."
 msgstr "Tlačiť..."
 
-#: gtk-gui.c:1383
+#: gtk-gui.c:1388
 msgid "Profile"
 msgstr "Profil"
 
-#: gtk-gui.c:740
+#: gtk-gui.c:745
 msgid "Profile Settings"
 msgstr "Nastavenia profilu"
 
-#: gtk-gui.c:1380
+#: gtk-gui.c:1385
 msgid "Quit"
 msgstr "Koniec"
 
@@ -1301,23 +1303,23 @@ msgstr "Hodnotenie"
 msgid "Reading %s %s"
 msgstr "Načítavam %s %s"
 
-#: divelist.c:2084 divelist.c:2428
+#: divelist.c:1778 divelist.c:2087
 msgid "Remove Trip"
 msgstr "Vymaž akciu"
 
-#: divelist.c:2507
+#: divelist.c:2166
 msgid "Remove dive from trip"
 msgstr "Vymaž ponor z akcie"
 
-#: divelist.c:2505
+#: divelist.c:2164
 msgid "Remove selected dives from trip"
 msgstr "Vymaž vybrané ponory z akcie"
 
-#: gtk-gui.c:1003
+#: gtk-gui.c:1008
 msgid "Renumber"
 msgstr "Prečíslovanie"
 
-#: gtk-gui.c:1374
+#: gtk-gui.c:1379
 msgid "Renumber..."
 msgstr "Prečíslovanie..."
 
@@ -1329,23 +1331,19 @@ msgstr "Skús znovu"
 msgid "S"
 msgstr "S"
 
-#: divelist.c:1433 gtk-gui.c:682 print.c:377 statistics.c:175 statistics.c:854
+#: divelist.c:1431 gtk-gui.c:687 print.c:395 statistics.c:175 statistics.c:862
 #, c-format
 msgid "SAC"
 msgstr "Spotreba plynu"
 
-#: planner.c:1325
+#: planner.c:1333
 msgid "SAC during decostop"
 msgstr "SAC počas dekompresnej zastávky"
 
-#: planner.c:1324
+#: planner.c:1332
 msgid "SAC during dive"
 msgstr "SAC počas ponoru"
 
-#: file.c:75
-msgid "ZIP file"
-msgstr "ZIP súbor"
-
 #: uemis.c:198
 msgid "Safety Stop Violation"
 msgstr "Nedodržaná bezpečnostná zastávka"
@@ -1354,35 +1352,35 @@ msgstr "Nedodržaná bezpečnostná zastávka"
 msgid "Sat"
 msgstr "So"
 
-#: gtk-gui.c:1366
+#: gtk-gui.c:1371
 msgid "Save As..."
 msgstr "Uložiť ako..."
 
-#: gtk-gui.c:206
+#: gtk-gui.c:210
 msgid "Save Changes?"
 msgstr "Uložiť zmeny?"
 
-#: divelist.c:1637 gtk-gui.c:143
+#: divelist.c:1633 gtk-gui.c:147
 msgid "Save File As"
 msgstr "Uložiť súbor ako"
 
-#: divelist.c:2445
+#: divelist.c:2104
 msgid "Save as"
 msgstr "Uložiť ako"
 
-#: gtk-gui.c:1365
+#: gtk-gui.c:1370
 msgid "Save..."
 msgstr "Uložiť..."
 
-#: planner.c:1217
+#: planner.c:1225
 msgid "Segment Time"
 msgstr "Časový segment"
 
-#: gtk-gui.c:952
+#: gtk-gui.c:957
 msgid "Select Events"
 msgstr "Voľba udalosti"
 
-#: gtk-gui.c:1379
+#: gtk-gui.c:1384
 msgid "Select Events..."
 msgstr "Voľba udalosti..."
 
@@ -1403,53 +1401,53 @@ msgctxt "Duration"
 msgid "Shortest"
 msgstr "Najkratší"
 
-#: statistics.c:794
+#: statistics.c:802
 msgid "Shortest Dive"
 msgstr "Najkratší ponor"
 
-#: gtk-gui.c:661 gtk-gui.c:724
+#: gtk-gui.c:666 gtk-gui.c:729
 msgid "Show Columns"
 msgstr "Zobraz stĺpce"
 
-#: gtk-gui.c:820
+#: gtk-gui.c:825
 msgid "Show EAD, END, EADD"
 msgstr "Zobraz EAD, END, EADD"
 
-#: gtk-gui.c:803
+#: gtk-gui.c:808
 msgid "Show MOD"
 msgstr "Zobraz MOD"
 
-#: gtk-gui.c:836
+#: gtk-gui.c:841
 msgid "Show calculated ceiling"
 msgstr "Zobraz vypočítanú hladinu"
 
-#: gtk-gui.c:828
+#: gtk-gui.c:833
 msgid "Show dc reported ceiling in red"
 msgstr "Zobraz počítačom hlásenú hladinu červenou"
 
-#: divelist.c:2478
+#: divelist.c:2137
 msgid "Show in map"
 msgstr "Zobraz na mape"
 
-#: gtk-gui.c:786
+#: gtk-gui.c:791
 msgid "Show pHe graph"
 msgstr "Zobraz pHe graf"
 
-#: gtk-gui.c:767
+#: gtk-gui.c:772
 #, c-format
 msgid "Show pN%s graph"
 msgstr "Zobraz pN%s graf"
 
-#: gtk-gui.c:748
+#: gtk-gui.c:753
 #, c-format
 msgid "Show pO%s graph"
 msgstr "Zobraz pO%s graf"
 
-#: planner.c:243
+#: planner.c:248
 msgid "Simulated Dive"
 msgstr "Simulovaný Ponor"
 
-#: equipment.c:935 equipment.c:1453
+#: equipment.c:936 equipment.c:1454
 msgid "Size"
 msgstr "Veľkosť"
 
@@ -1461,7 +1459,7 @@ msgstr "Alarm: Rýchlosť"
 msgid "Speed Warning"
 msgstr "Upozornenie: Rýchlosť"
 
-#: equipment.c:946 equipment.c:1455
+#: equipment.c:947 equipment.c:1456
 msgid "Start"
 msgstr "Štart"
 
@@ -1469,16 +1467,16 @@ msgstr "Štart"
 msgid "Start download"
 msgstr "Začať nahrávanie"
 
-#: statistics.c:772
+#: statistics.c:780
 msgid "Statistics"
 msgstr "Štatistika"
 
-#: statistics.c:708
+#: statistics.c:716
 #, c-format
 msgid "Statistics %s"
 msgstr "Štatistika %s"
 
-#: gtk-gui.c:1615
+#: gtk-gui.c:1620
 msgid "Stats"
 msgstr "Štatistiky"
 
@@ -1486,12 +1484,17 @@ msgstr "Štatistiky"
 msgid "Status"
 msgstr "Stav"
 
-#: planner.c:575
+#: planner.c:580
 #, c-format
 msgid "Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s\n"
 msgstr "Zostaň v %.*f %s na %d:%02d min - runtime %d:%02u na %s\n"
 
-#: divelist.c:1430 gtk-gui.c:692 info.c:806 info.c:1259
+#: parse-xml.c:387
+#, c-format
+msgid "Strange percentage reading %s\n"
+msgstr ""
+
+#: divelist.c:1428 gtk-gui.c:697 info.c:806 info.c:1259
 msgid "Suit"
 msgstr "Oblek"
 
@@ -1500,20 +1503,20 @@ msgstr "Oblek"
 msgid "Sun"
 msgstr "Ne"
 
-#: statistics.c:832
+#: statistics.c:840
 msgid "Surf Intv"
 msgstr "Povrchový interval"
 
-#: planner.c:1309
+#: planner.c:1317
 msgid "Surface Pressure (mbar)"
 msgstr "Tlak na hladine (mbar)"
 
-#: planner.c:586
+#: planner.c:591
 #, c-format
 msgid "Switch gas to %s\n"
 msgstr "Zmena plynu na %s\n"
 
-#: print.c:913
+#: print.c:897
 msgid "Table print"
 msgstr "Tlač tabuľky"
 
@@ -1525,11 +1528,11 @@ msgstr "Odporúčaná zmena fľaše"
 msgid "Tank Pressure Info"
 msgstr "Info: Tlak vo fľaši"
 
-#: gtk-gui.c:722
+#: gtk-gui.c:727
 msgid "Tec Settings"
 msgstr "Tec nastavenia"
 
-#: gtk-gui.c:667
+#: gtk-gui.c:672
 msgid "Temp"
 msgstr "Teplota"
 
@@ -1537,11 +1540,11 @@ msgstr "Teplota"
 msgid "Temperature"
 msgstr "Teplota"
 
-#: gtk-gui.c:651
+#: gtk-gui.c:656
 msgid "Temperature:"
 msgstr "Teplota:"
 
-#: gtk-gui.c:1385
+#: gtk-gui.c:1390
 msgid "Three"
 msgstr "Kombinovaný"
 
@@ -1553,7 +1556,7 @@ msgstr "Št"
 msgid "Time"
 msgstr "Čas"
 
-#: gtk-gui.c:1501
+#: gtk-gui.c:1506
 msgid ""
 "To edit dive information\n"
 "double click on it in the dive list"
@@ -1561,15 +1564,15 @@ msgstr ""
 "Na editovanie informácii o ponore\n"
 "klikni 2x na ponor v zozname"
 
-#: gtk-gui.c:1395
+#: gtk-gui.c:1400
 msgid "Toggle Zoom"
 msgstr "Zmeň veľkosť"
 
-#: planner.c:212
+#: planner.c:217
 msgid "Too many gas mixes"
 msgstr "Príliš veľa zmesí"
 
-#: planner.c:1245
+#: planner.c:1253
 msgid "Too many waypoints"
 msgstr "Príliš veľa zastávok"
 
@@ -1578,22 +1581,22 @@ msgctxt "Duration"
 msgid "Total"
 msgstr "Celkový čas"
 
-#: statistics.c:791
+#: statistics.c:799
 msgid "Total Time"
 msgstr "Celkový čas"
 
-#: print.c:322
+#: print.c:340
 #, c-format
 msgid "Total Weight:"
 msgstr "Celková hmotnosť:"
 
-#: planner.c:566
+#: planner.c:571
 #, c-format
 msgid "Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s\n"
 msgstr "Prechod na %.*f %s v %d:%02d min - runtime %d:%02u na %s\n"
 
 #. ++GETTEXT 60 char buffer weekday, monthname, day of month, year, nr dives
-#: divelist.c:268
+#: divelist.c:298
 #, c-format
 msgid "Trip %1$s, %2$s %3$d, %4$d (%5$d dive)"
 msgid_plural "Trip %1$s, %2$s %3$d, %4$d (%5$d dives)"
@@ -1604,7 +1607,7 @@ msgstr[1] "Akcia %1$s, %2$s %3$d, %4$d (%5$d ponorov)"
 msgid "Tue"
 msgstr "Ut"
 
-#: equipment.c:1452 equipment.c:1480
+#: equipment.c:1453 equipment.c:1481
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
@@ -1646,11 +1649,11 @@ msgstr "Nie je možné spracovať %s %s"
 msgid "Unable to open %s %s (%s)"
 msgstr "Nie je možné otvoriť %s %s (%s)"
 
-#: gtk-gui.c:630
+#: gtk-gui.c:635
 msgid "Units"
 msgstr "Jednotky"
 
-#: gps.c:217
+#: gps.c:218
 msgid "Use right click to mark dive location at cursor"
 msgstr "Použi pravé tlačidlo na označenie miesta ponor pod kurzorom"
 
@@ -1658,15 +1661,15 @@ msgstr "Použi pravé tlačidlo na označenie miesta ponor pod kurzorom"
 msgid "User Identifier"
 msgstr "Identifikátor Uživateľa"
 
-#: gtk-gui.c:1359
+#: gtk-gui.c:1364
 msgid "View"
 msgstr "Náhľad"
 
-#: info.c:811 statistics.c:840
+#: info.c:811 statistics.c:848
 msgid "Visibility"
 msgstr "Viditeľnosť"
 
-#: gtk-gui.c:646
+#: gtk-gui.c:651
 msgid "Volume:"
 msgstr "Objem:"
 
@@ -1674,15 +1677,15 @@ msgstr "Objem:"
 msgid "W"
 msgstr "W"
 
-#: planner.c:367
+#: planner.c:372
 msgid "Warning - extremely long dives can cause long calculation time"
 msgstr "Upozornenie - príliš dlhý ponor, výpočet môže trvať dlhšie"
 
-#: planner.c:1073
+#: planner.c:1081
 msgid "Warning - planning very deep dives can take excessive amounts of time"
 msgstr "Upozornenie - príliš hlboký ponor, môže trvať príliš dlho"
 
-#: statistics.c:846
+#: statistics.c:854
 msgid "Water Temp"
 msgstr "Teplota vody"
 
@@ -1694,20 +1697,20 @@ msgstr "Webservis"
 msgid "Wed"
 msgstr "St"
 
-#: equipment.c:985 equipment.c:1579 gtk-gui.c:687
+#: equipment.c:986 equipment.c:1580 gtk-gui.c:692
 msgid "Weight"
 msgstr "Závažie"
 
-#: equipment.c:1084 print.c:290
+#: equipment.c:1085 print.c:308
 #, c-format
 msgid "Weight System"
 msgstr "Závažie"
 
-#: gtk-gui.c:656
+#: gtk-gui.c:661
 msgid "Weight:"
 msgstr "Závažie:"
 
-#: gtk-gui.c:131
+#: gtk-gui.c:135
 msgid "XML file"
 msgstr "XML súbor"
 
@@ -1715,11 +1718,11 @@ msgstr "XML súbor"
 msgid "Year"
 msgstr "Rok"
 
-#: gtk-gui.c:1375 statistics.c:383
+#: gtk-gui.c:1380 statistics.c:384
 msgid "Yearly Statistics"
 msgstr "Ročná štatistika"
 
-#: gtk-gui.c:1989
+#: gtk-gui.c:1992
 #, c-format
 msgid ""
 "You already have a dive computer of this model\n"
@@ -1732,7 +1735,7 @@ msgstr ""
 "Subsurface vie pracovať s voliteľnými menami pre rovnaké typy počítačov, aby bolo možné ich navzájom oddeliť. Prednastavený je model s identifikáciou zobrazený nižšie.\n"
 "Ak nechceš pomenovať tento počítač, klikni na 'Cancel' a Subsurface jednoducho zobrazí model počítača ako jeho meno (čo môže znamenať, že budeš mať problém identifikovať počítač medzi záznamami o ponoroch)."
 
-#: gtk-gui.c:216
+#: gtk-gui.c:220
 msgid ""
 "You have unsaved changes\n"
 "Would you like to save those before closing the datafile?"
@@ -1740,7 +1743,7 @@ msgstr ""
 "Máš neuložené zmeny.\n"
 "Chceš ich uložiť pred zatvorením súboru?"
 
-#: gtk-gui.c:219 gtk-gui.c:222
+#: gtk-gui.c:223 gtk-gui.c:226
 #, c-format
 msgid ""
 "You have unsaved changes to file: %s \n"
@@ -1749,7 +1752,7 @@ msgstr ""
 "Máš neuložené zmeny v súbore %s \n"
 "Chceš ich uložiť pred zatvorením súboru?"
 
-#: divelist.c:544 planner.c:124 planner.c:790 planner.c:791 print.c:172
+#: divelist.c:574 planner.c:127 planner.c:798 planner.c:799 print.c:178
 #: profile.c:399
 #, c-format
 msgid "air"
@@ -1759,7 +1762,7 @@ msgstr "vzduch"
 msgid "airtime"
 msgstr "čas na vzduchu"
 
-#: equipment.c:828
+#: equipment.c:829
 msgid "ankle"
 msgstr "členok"
 
@@ -1767,7 +1770,7 @@ msgstr "členok"
 msgid "ascent"
 msgstr "výstup"
 
-#: equipment.c:829
+#: equipment.c:830
 msgid "backplate weight"
 msgstr "backplate závažie"
 
@@ -1775,7 +1778,7 @@ msgstr "backplate závažie"
 msgid "bar"
 msgstr "bar"
 
-#: equipment.c:827
+#: equipment.c:828
 msgid "belt"
 msgstr "opasok"
 
@@ -1791,11 +1794,11 @@ msgstr "strop"
 msgid "ceiling (safety stop)"
 msgstr "strop (bezpečnostná zastávka)"
 
-#: equipment.c:830
+#: equipment.c:831
 msgid "clip-on"
 msgstr "clip-on"
 
-#: dive.c:91 planner.c:958
+#: dive.c:91 planner.c:966
 msgid "cuft"
 msgstr "cuft"
 
@@ -1827,36 +1830,36 @@ msgstr "čas ponoru"
 msgid "drysuit"
 msgstr "suchý oblek"
 
-#: planner.c:792
+#: planner.c:800
 msgid "ean"
 msgstr "ean"
 
-#: statistics.c:681
+#: statistics.c:687
 #, c-format
 msgid "for all dives"
 msgstr "pre všetky ponory"
 
-#: statistics.c:677
+#: statistics.c:683
 #, c-format
 msgid "for dive #%d"
 msgstr "pre ponor #%d"
 
-#: statistics.c:636
+#: statistics.c:642
 #, c-format
 msgid "for dives #"
 msgstr "pre ponory"
 
-#: statistics.c:679
+#: statistics.c:685
 #, c-format
 msgid "for selected dive"
 msgstr "pre vybraný ponor"
 
-#: statistics.c:643
+#: statistics.c:649
 #, c-format
 msgid "for selected dives"
 msgstr "pre vybrané ponory"
 
-#: dive.c:117 divelist.c:1426 info.c:1178 planner.c:896
+#: dive.c:117 divelist.c:1424 info.c:1178 planner.c:904
 msgid "ft"
 msgstr "ft"
 
@@ -1872,7 +1875,7 @@ msgstr "zmena plynu"
 msgid "heading"
 msgstr "smer"
 
-#: equipment.c:826
+#: equipment.c:827
 msgid "integrated"
 msgstr "integrované"
 
@@ -1884,7 +1887,7 @@ msgstr "neplatné číslo udalosti"
 msgid "jacket"
 msgstr "vesta"
 
-#: dive.c:141 equipment.c:1004 gtk-gui.c:657
+#: dive.c:141 equipment.c:1005 gtk-gui.c:662
 msgid "kg"
 msgstr "kg"
 
@@ -1892,7 +1895,7 @@ msgstr "kg"
 msgid "l"
 msgstr "l"
 
-#: dive.c:137 divelist.c:1429 equipment.c:1006 gtk-gui.c:658
+#: dive.c:137 divelist.c:1427 equipment.c:1007 gtk-gui.c:663
 msgid "lbs"
 msgstr "US libra"
 
@@ -1904,11 +1907,11 @@ msgstr "long john"
 msgid "m"
 msgstr "m"
 
-#: gtk-gui.c:808
+#: gtk-gui.c:813
 msgid "max ppO2"
 msgstr "max. ppO2"
 
-#: divelist.c:1435 gtk-gui.c:735
+#: divelist.c:1433 gtk-gui.c:740
 msgid "maxCNS"
 msgstr "max. CNS"
 
@@ -1920,7 +1923,7 @@ msgstr "max. hĺbka"
 msgid "membrane"
 msgstr "membrana"
 
-#: divelist.c:1427 planner.c:964
+#: divelist.c:1425 planner.c:972
 msgid "min"
 msgstr "min"
 
@@ -1933,7 +1936,7 @@ msgstr "model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x)"
 msgid "more data dive id"
 msgstr "id ďalších dát ponoru"
 
-#: statistics.c:515
+#: statistics.c:516
 #, c-format
 msgid "more than %d days"
 msgstr "viac než %d dní"
@@ -1946,16 +1949,16 @@ msgstr "non stop čas"
 msgid "none"
 msgstr "žiaden"
 
-#: gtk-gui.c:791
+#: gtk-gui.c:796
 msgid "pHe threshold"
 msgstr "pHe hranica"
 
-#: gtk-gui.c:773
+#: gtk-gui.c:778
 #, c-format
 msgid "pN%s threshold"
 msgstr "pN%s hranica"
 
-#: gtk-gui.c:754
+#: gtk-gui.c:759
 #, c-format
 msgid "pO%s threshold"
 msgstr "pO%s hranica"
@@ -2005,7 +2008,7 @@ msgid "tissue level warning"
 msgstr "upozornenie nasýtenia tkanív"
 
 #. ++GETTEXT the term translator-credits is magic - list the names of the tranlators here
-#: gtk-gui.c:1066
+#: gtk-gui.c:1071
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Jozef Ivanecký"
 
@@ -2013,11 +2016,11 @@ msgstr "Jozef Ivanecký"
 msgid "transmitter"
 msgstr "vysielač"
 
-#: equipment.c:1345 equipment.c:1365
+#: equipment.c:1346 equipment.c:1366
 msgid "unkn"
 msgstr "nez."
 
-#: libdivecomputer.c:152 print.c:303 statistics.c:561 uemis-downloader.c:133
+#: libdivecomputer.c:152 print.c:321 statistics.c:562 uemis-downloader.c:133
 msgid "unknown"
 msgstr "neznámy"
 
@@ -2033,7 +2036,7 @@ msgstr "vesta"
 msgid "violation"
 msgstr "prekročenie"
 
-#: equipment.c:1481
+#: equipment.c:1482
 msgid "weight"
 msgstr "hmotnosť"
 
@@ -2063,6 +2066,9 @@ msgstr "záťaž"
 #~ "Priemerná\n"
 #~ "Hĺbka"
 
+#~ msgid "Dive details"
+#~ msgstr "Detaily ponoru"
+
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "Duration"
 #~ msgid ""
@@ -2101,5 +2107,8 @@ msgstr "záťaž"
 #~ "Teplota\n"
 #~ "Priemer"
 
+#~ msgid "ZIP file"
+#~ msgstr "ZIP súbor"
+
 #~ msgid "deco"
 #~ msgstr "dekompresia"