Make translations of menu entries explicit

It appears that at least for Norwegian the translations of the stock menu
entries was missing. This patch adds those as explicit strings and merges
those new strings into the .po files.

The translations need to be updated in separate commits.

Signed-off-by: Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>

3 files changed, 201 insertions, 141 deletions

diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index 464b26792..0d6f5ef6c 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-11 07:42+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-10-11 23:06+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-10-10 16:27+0900\n"
 "Last-Translator: Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>\n"
 "Language-Team: German\n"
@@ -87,6 +87,10 @@ msgstr "%dst %dmin"
 msgid "(%s) or (%s)"
 msgstr "(%s) oder (%s)"
 
+#: gtk-gui.c:918
+msgid "About"
+msgstr ""
+
 #: gtk-gui.c:912
 msgid "Add Dive"
 msgstr "Tauchgang hinzufügen"
@@ -99,11 +103,11 @@ msgstr "Tauchgang hinzufügen"
 msgid "Add to trip above"
 msgstr "Zum obigen Trip hinzufügen"
 
-#: main.c:47
+#: main.c:46
 msgid "Apr"
 msgstr "Apr"
 
-#: main.c:48
+#: main.c:47
 msgid "Aug"
 msgstr "Aug"
 
@@ -153,6 +157,10 @@ msgstr ""
 "Bitte XML Dateien auswählen, die in die aktuelle Datei eingefügt werden "
 "sollen"
 
+#: gtk-gui.c:908
+msgid "Close"
+msgstr ""
+
 #: divelist.c:2115
 msgid "Collapse all"
 msgstr "Alle einfalten"
@@ -189,7 +197,7 @@ msgstr "Datum und Zeit"
 msgid "Date:"
 msgstr "Datum:"
 
-#: main.c:48
+#: main.c:47
 msgid "Dec"
 msgstr "Dez"
 
@@ -394,7 +402,7 @@ msgstr "Fehler beim Lesen von '%s'"
 msgid "Failed to read '%s'.\n"
 msgstr "Fehler beim Lesen von '%s'.\n"
 
-#: main.c:47
+#: main.c:46
 msgid "Feb"
 msgstr "Feb"
 
@@ -410,7 +418,7 @@ msgstr "Datei"
 msgid "Filter"
 msgstr "Filter"
 
-#: main.c:38
+#: main.c:37
 msgid "Fri"
 msgstr "Fr"
 
@@ -434,16 +442,16 @@ msgstr "XML Datei(en) einlesen"
 msgid "Info"
 msgstr "Informatinen"
 
-#. ++GETTEXT: these are three character months
-#: main.c:47
+#. ++GETTEXT: these are three letter months - we allow up to six code bytes
+#: main.c:46
 msgid "Jan"
 msgstr "Jan"
 
-#: main.c:48
+#: main.c:47
 msgid "Jul"
 msgstr "Jul"
 
-#: main.c:47
+#: main.c:46
 msgid "Jun"
 msgstr "Jun"
 
@@ -479,7 +487,7 @@ msgstr "Alarm: Batterie schwach"
 msgid "Low Battery Warning"
 msgstr "Warnung: Batterie schwach"
 
-#: main.c:47
+#: main.c:46
 msgid "Mar"
 msgstr "Mär"
 
@@ -522,7 +530,7 @@ msgstr ""
 msgid "MaxPress"
 msgstr "Max.Druck"
 
-#: main.c:47
+#: main.c:46
 msgid "May"
 msgstr "Mai"
 
@@ -554,7 +562,7 @@ msgstr "Min. Temp."
 msgid "Misc. Options"
 msgstr "Verschiedene Optionen"
 
-#: main.c:38
+#: main.c:37
 msgid "Mon"
 msgstr "Mo"
 
@@ -562,6 +570,10 @@ msgstr "Mo"
 msgid "Multi-platform divelog software in C"
 msgstr "Multi-Platform Tauchprogram in C"
 
+#: gtk-gui.c:904
+msgid "New"
+msgstr ""
+
 #: gtk-gui.c:811
 msgid "New starting number"
 msgstr "Neue erste Nummer"
@@ -574,7 +586,7 @@ msgstr "Keine Tank Informationen"
 msgid "Notes"
 msgstr "Notizen"
 
-#: main.c:48
+#: main.c:47
 msgid "Nov"
 msgstr "Nov"
 
@@ -582,10 +594,15 @@ msgstr "Nov"
 msgid "OTU"
 msgstr "OTU"
 
-#: main.c:48
+#: main.c:47
 msgid "Oct"
 msgstr "Okt"
 
+#: gtk-gui.c:905
+#, fuzzy
+msgid "Open"
+msgstr "Datei öffnen"
+
 #: gtk-gui.c:313
 msgid "Open File"
 msgstr "Datei öffnen"
@@ -622,6 +639,11 @@ msgstr "Druck:"
 msgid "Pretty print"
 msgstr "Schön drucken"
 
+#: gtk-gui.c:909
+#, fuzzy
+msgid "Print"
+msgstr "Art des Ausdrucks"
+
 #: print.c:505
 msgid "Print only selected dives"
 msgstr "Nur ausgewählte Tauchgänge drucken"
@@ -638,6 +660,10 @@ msgstr "Art des Ausdrucks"
 msgid "Profile"
 msgstr "Profil"
 
+#: gtk-gui.c:917
+msgid "Quit"
+msgstr ""
+
 #: uemis.c:152
 msgid "RGT Alert"
 msgstr "Alarm: verbleibende Gas-Zeit"
@@ -695,10 +721,19 @@ msgstr "SDE Datei"
 msgid "Safety Stop Violation"
 msgstr "Verletzung des Sicherheitsstops"
 
-#: main.c:38
+#: main.c:37
 msgid "Sat"
 msgstr "Sa"
 
+#: gtk-gui.c:906
+msgid "Save"
+msgstr ""
+
+#: gtk-gui.c:907
+#, fuzzy
+msgid "Save As"
+msgstr "Datei speichern unter"
+
 #: gtk-gui.c:228
 msgid "Save Changes?"
 msgstr "Änderungen speichern?"
@@ -711,7 +746,7 @@ msgstr "Datei speichern unter"
 msgid "SelectEvents"
 msgstr "Ereignisse auswählen"
 
-#: main.c:48
+#: main.c:47
 msgid "Sep"
 msgstr "Sep"
 
@@ -759,8 +794,8 @@ msgstr "Statistiken"
 msgid "Suit"
 msgstr "Taucheranzug"
 
-#. ++GETTEXT: these are three character days
-#: main.c:38
+#. ++GETTEXT: these are three letter days - we allow up to six code bytes
+#: main.c:37
 msgid "Sun"
 msgstr "So"
 
@@ -800,7 +835,7 @@ msgstr "Temperatur:"
 msgid "Three"
 msgstr "Drei"
 
-#: main.c:38
+#: main.c:37
 msgid "Thu"
 msgstr "Do"
 
@@ -816,7 +851,7 @@ msgstr "Zoom ein-/ausschalten"
 msgid "Total Time"
 msgstr "Gesamtzeit"
 
-#: main.c:38
+#: main.c:37
 msgid "Tue"
 msgstr "Di"
 
@@ -864,7 +899,7 @@ msgstr "Volumen:"
 msgid "Water Temp"
 msgstr "Wassertemperatur"
 
-#: main.c:38
+#: main.c:37
 msgid "Wed"
 msgstr "Mi"
 
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 445e62ad5..89134e732 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-11 07:42+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-10-11 23:06+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-10-11 13:08+0100\n"
 "Last-Translator: Jacco van Koll <jacco.van.koll@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch\n"
@@ -35,8 +35,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Langste"
 
-#: statistics.c:162
-#: statistics.c:163
+#: statistics.c:162 statistics.c:163
 msgid ""
 "\n"
 "Maximum"
@@ -44,9 +43,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Grootste"
 
-#: statistics.c:161
-#: statistics.c:162
-#: statistics.c:163
+#: statistics.c:161 statistics.c:162 statistics.c:163
 msgid ""
 "\n"
 "Minimum"
@@ -66,15 +63,12 @@ msgstr ""
 msgid " Please select dive computer and device. "
 msgstr " Selecteer duikcomputer en aansluiting. "
 
-#: statistics.c:601
-#: statistics.c:603
-#: statistics.c:605
+#: statistics.c:601 statistics.c:603 statistics.c:605
 #, c-format
 msgid "%.*f %s/min"
 msgstr "%.*f %s/min"
 
-#: print.c:252
-#: statistics.c:512
+#: print.c:252 statistics.c:512
 #, c-format
 msgid "%d min"
 msgstr "%d min"
@@ -94,6 +88,10 @@ msgstr "%dst %dmin"
 msgid "(%s) or (%s)"
 msgstr "(%s) of (%s)"
 
+#: gtk-gui.c:918
+msgid "About"
+msgstr ""
+
 #: gtk-gui.c:912
 msgid "Add Dive"
 msgstr "Duik toevoegen"
@@ -106,11 +104,11 @@ msgstr "Duik Toevoegen"
 msgid "Add to trip above"
 msgstr "Trip hierboven toevoegen"
 
-#: main.c:47
+#: main.c:46
 msgid "Apr"
 msgstr "Apr"
 
-#: main.c:48
+#: main.c:47
 msgid "Aug"
 msgstr "Aug"
 
@@ -122,8 +120,7 @@ msgstr "Automatisch groeperen"
 msgid "Automatically group dives in trips"
 msgstr "Automatisch de duiken in trips groeperen"
 
-#: statistics.c:668
-#: statistics.c:705
+#: statistics.c:668 statistics.c:705
 msgid "Avg Depth"
 msgstr "Gem. diepte"
 
@@ -143,9 +140,7 @@ msgstr "Gemiddelde tijd"
 msgid "Bar"
 msgstr "bar"
 
-#: info.c:484
-#: info.c:911
-#: print.c:155
+#: info.c:484 info.c:911 print.c:155
 msgid "Buddy"
 msgstr "Buddy"
 
@@ -161,6 +156,10 @@ msgstr "Kies standaard XML bestand"
 msgid "Choose XML Files To Import Into Current Data File"
 msgstr "Kies de XML bestanden om te importeren in huidig data bestand"
 
+#: gtk-gui.c:908
+msgid "Close"
+msgstr ""
+
 #: divelist.c:2115
 msgid "Collapse all"
 msgstr "Alle uitklappen"
@@ -173,13 +172,11 @@ msgstr "Nieuwe trip hierboven invoegen"
 msgid "CuFt"
 msgstr "cuft"
 
-#: divelist.c:1265
-#: gtk-gui.c:620
+#: divelist.c:1265 gtk-gui.c:620
 msgid "Cyl"
 msgstr "Fles"
 
-#: equipment.c:926
-#: equipment.c:1062
+#: equipment.c:926 equipment.c:1062
 msgid "Cylinder"
 msgstr "Fles"
 
@@ -187,9 +184,7 @@ msgstr "Fles"
 msgid "Cylinders"
 msgstr "Flessen"
 
-#: divelist.c:1258
-#: print.c:154
-#: statistics.c:696
+#: divelist.c:1258 print.c:154 statistics.c:696
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
@@ -201,7 +196,7 @@ msgstr "Datum en tijd"
 msgid "Date:"
 msgstr "Datum:"
 
-#: main.c:48
+#: main.c:47
 msgid "Dec"
 msgstr "Dec"
 
@@ -269,9 +264,7 @@ msgstr "Duik #%d - %s"
 msgid "Dive #%d - %s %02d/%02d/%04d at %d:%02d"
 msgstr "Duik #%d - %s %02d/%02d/%04d om %d:%02d"
 
-#: gtk-gui.c:1120
-#: info.c:669
-#: statistics.c:687
+#: gtk-gui.c:1120 info.c:669 statistics.c:687
 msgid "Dive Info"
 msgstr "Duik informatie"
 
@@ -319,8 +312,7 @@ msgstr "Duik-instructeur"
 msgid "Dives"
 msgstr "Duiken"
 
-#: gtk-gui.c:911
-#: gtk-gui.c:1494
+#: gtk-gui.c:911 gtk-gui.c:1494
 msgid "Download From Dive Computer"
 msgstr "Download uit duikcomputer"
 
@@ -368,13 +360,11 @@ msgstr "Trip overzicht bewerken"
 msgid "Enable / Disable Events"
 msgstr "Inschakelen / uitschakelen Evenementen"
 
-#: equipment.c:965
-#: equipment.c:1489
+#: equipment.c:965 equipment.c:1489
 msgid "End"
 msgstr "Einde"
 
-#: gtk-gui.c:1116
-#: info.c:504
+#: gtk-gui.c:1116 info.c:504
 msgid "Equipment"
 msgstr "Uitrusting"
 
@@ -411,7 +401,7 @@ msgstr "Fout bij lezen van '%s'"
 msgid "Failed to read '%s'.\n"
 msgstr "Fout bij lezen van '%s'.\n"
 
-#: main.c:47
+#: main.c:46
 msgid "Feb"
 msgstr "Feb"
 
@@ -427,7 +417,7 @@ msgstr "Bestand"
 msgid "Filter"
 msgstr "Filter"
 
-#: main.c:38
+#: main.c:37
 msgid "Fri"
 msgstr "Vr"
 
@@ -451,16 +441,16 @@ msgstr "Import XML bestand(en)"
 msgid "Info"
 msgstr "Informatie"
 
-#. ++GETTEXT: these are three character months
-#: main.c:47
+#. ++GETTEXT: these are three letter months - we allow up to six code bytes
+#: main.c:46
 msgid "Jan"
 msgstr "Jan"
 
-#: main.c:48
+#: main.c:47
 msgid "Jul"
 msgstr "Jul"
 
-#: main.c:47
+#: main.c:46
 msgid "Jun"
 msgstr "Jun"
 
@@ -476,11 +466,7 @@ msgstr "Lijst"
 msgid "Liter"
 msgstr "Liter"
 
-#: divelist.c:1269
-#: info.c:458
-#: info.c:478
-#: info.c:905
-#: print.c:155
+#: divelist.c:1269 info.c:458 info.c:478 info.c:905 print.c:155
 msgid "Location"
 msgstr "Locatie"
 
@@ -500,7 +486,7 @@ msgstr "Alarm: Lege batterij"
 msgid "Low Battery Warning"
 msgstr "Warnung:Lege batterij"
 
-#: main.c:47
+#: main.c:46
 msgid "Mar"
 msgstr "Mar"
 
@@ -516,8 +502,7 @@ msgstr "Master"
 msgid "Max Deco Time Warning"
 msgstr "Warnung: Maximale Deco tijd"
 
-#: statistics.c:666
-#: statistics.c:704
+#: statistics.c:666 statistics.c:704
 msgid "Max Depth"
 msgstr "Max. Diepte"
 
@@ -544,7 +529,7 @@ msgstr ""
 msgid "MaxPress"
 msgstr "Max.Druk"
 
-#: main.c:47
+#: main.c:46
 msgid "May"
 msgstr "Mei"
 
@@ -576,7 +561,7 @@ msgstr "Min. Temp."
 msgid "Misc. Options"
 msgstr "Diverse opties"
 
-#: main.c:38
+#: main.c:37
 msgid "Mon"
 msgstr "Ma"
 
@@ -584,6 +569,10 @@ msgstr "Ma"
 msgid "Multi-platform divelog software in C"
 msgstr "Multi-Platform Duikprogramma in C"
 
+#: gtk-gui.c:904
+msgid "New"
+msgstr ""
+
 #: gtk-gui.c:811
 msgid "New starting number"
 msgstr "Nieuw begin nummer"
@@ -592,26 +581,27 @@ msgstr "Nieuw begin nummer"
 msgid "No Tank Data"
 msgstr "Geen fles informatie"
 
-#: info.c:463
-#: info.c:496
-#: info.c:919
+#: info.c:463 info.c:496 info.c:919
 msgid "Notes"
 msgstr "Notities"
 
-#: main.c:48
+#: main.c:47
 msgid "Nov"
 msgstr "Nov"
 
-#: divelist.c:1268
-#: gtk-gui.c:635
-#: statistics.c:713
+#: divelist.c:1268 gtk-gui.c:635 statistics.c:713
 msgid "OTU"
 msgstr "OTU"
 
-#: main.c:48
+#: main.c:47
 msgid "Oct"
 msgstr "Okt"
 
+#: gtk-gui.c:905
+#, fuzzy
+msgid "Open"
+msgstr "Bestand openen"
+
 #: gtk-gui.c:313
 msgid "Open File"
 msgstr "Bestand openen"
@@ -632,8 +622,7 @@ msgstr "Waarschuwing: PO2 Groen"
 msgid "PSI"
 msgstr "psi"
 
-#: gtk-gui.c:570
-#: gtk-gui.c:913
+#: gtk-gui.c:570 gtk-gui.c:913
 msgid "Preferences"
 msgstr "Instellingen"
 
@@ -649,6 +638,11 @@ msgstr "Druk:"
 msgid "Pretty print"
 msgstr "Mooi afdrukken"
 
+#: gtk-gui.c:909
+#, fuzzy
+msgid "Print"
+msgstr "Print type"
+
 #: print.c:505
 msgid "Print only selected dives"
 msgstr "Alleen de geselecteerde duiken printen"
@@ -665,6 +659,10 @@ msgstr "Print type"
 msgid "Profile"
 msgstr "Profiel"
 
+#: gtk-gui.c:917
+msgid "Quit"
+msgstr ""
+
 #: uemis.c:152
 msgid "RGT Alert"
 msgstr "Alarm: resterende Gas-tijd"
@@ -673,8 +671,7 @@ msgstr "Alarm: resterende Gas-tijd"
 msgid "RGT Warning"
 msgstr "Warnung: resterende Gas-tijd"
 
-#: info.c:489
-#: info.c:916
+#: info.c:489 info.c:916
 msgid "Rating"
 msgstr "Waardering"
 
@@ -695,8 +692,7 @@ msgstr "Duik uit trip verwijderen"
 msgid "Remove selected dives from trip"
 msgstr "Geselecteerde duiken uit trip verwijderen"
 
-#: gtk-gui.c:802
-#: gtk-gui.c:914
+#: gtk-gui.c:802 gtk-gui.c:914
 msgid "Renumber"
 msgstr "Hernummeren"
 
@@ -704,9 +700,7 @@ msgstr "Hernummeren"
 msgid "Retry"
 msgstr "Opnieuw"
 
-#: divelist.c:1267
-#: gtk-gui.c:630
-#: statistics.c:712
+#: divelist.c:1267 gtk-gui.c:630 statistics.c:712
 msgid "SAC"
 msgstr "Gas verbruiksratio"
 
@@ -726,10 +720,19 @@ msgstr "SDE bestand"
 msgid "Safety Stop Violation"
 msgstr "veiligheidsstop overtreding"
 
-#: main.c:38
+#: main.c:37
 msgid "Sat"
 msgstr "Za"
 
+#: gtk-gui.c:906
+msgid "Save"
+msgstr ""
+
+#: gtk-gui.c:907
+#, fuzzy
+msgid "Save As"
+msgstr "Bestand opslaan als"
+
 #: gtk-gui.c:228
 msgid "Save Changes?"
 msgstr "Aanpassingen opslaan?"
@@ -738,12 +741,11 @@ msgstr "Aanpassingen opslaan?"
 msgid "Save File As"
 msgstr "Bestand opslaan als"
 
-#: gtk-gui.c:762
-#: gtk-gui.c:916
+#: gtk-gui.c:762 gtk-gui.c:916
 msgid "SelectEvents"
 msgstr "gebeurtenissen selecteren"
 
-#: main.c:48
+#: main.c:47
 msgid "Sep"
 msgstr "Sept"
 
@@ -775,8 +777,7 @@ msgstr "Alarm: snelheid"
 msgid "Speed Warning"
 msgstr "Warnung: snelheid"
 
-#: equipment.c:962
-#: equipment.c:1488
+#: equipment.c:962 equipment.c:1488
 msgid "Start"
 msgstr "Start"
 
@@ -788,15 +789,12 @@ msgstr "Statistieken"
 msgid "Stats"
 msgstr "Statistieken"
 
-#: divelist.c:1264
-#: gtk-gui.c:645
-#: info.c:490
-#: info.c:917
+#: divelist.c:1264 gtk-gui.c:645 info.c:490 info.c:917
 msgid "Suit"
 msgstr "Pak"
 
-#. ++GETTEXT: these are three character days
-#: main.c:38
+#. ++GETTEXT: these are three letter days - we allow up to six code bytes
+#: main.c:37
 msgid "Sun"
 msgstr "Zo"
 
@@ -836,12 +834,11 @@ msgstr "Temperatuur:"
 msgid "Three"
 msgstr "Drie"
 
-#: main.c:38
+#: main.c:37
 msgid "Thu"
 msgstr "Do"
 
-#: info.c:791
-#: print.c:154
+#: info.c:791 print.c:154
 msgid "Time"
 msgstr "Tijd"
 
@@ -853,12 +850,11 @@ msgstr "Zoom in-/uitschakelen"
 msgid "Total Time"
 msgstr "Totale tijd"
 
-#: main.c:38
+#: main.c:37
 msgid "Tue"
 msgstr "Di"
 
-#: equipment.c:1485
-#: equipment.c:1513
+#: equipment.c:1485 equipment.c:1513
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
@@ -902,13 +898,11 @@ msgstr "Volume:"
 msgid "Water Temp"
 msgstr "Watertemperatuur"
 
-#: main.c:38
+#: main.c:37
 msgid "Wed"
 msgstr "Wo"
 
-#: equipment.c:1012
-#: equipment.c:1609
-#: gtk-gui.c:640
+#: equipment.c:1012 equipment.c:1609 gtk-gui.c:640
 msgid "Weight"
 msgstr "Gewicht"
 
@@ -932,8 +926,7 @@ msgstr ""
 "Jaar\n"
 " > Maand"
 
-#: gtk-gui.c:915
-#: statistics.c:345
+#: gtk-gui.c:915 statistics.c:345
 msgid "Yearly Statistics"
 msgstr "Jaarlijkse statistieken"
 
@@ -982,8 +975,7 @@ msgstr "Geintergreerd"
 msgid "kg"
 msgstr "kg"
 
-#: divelist.c:1263
-#: gtk-gui.c:606
+#: divelist.c:1263 gtk-gui.c:606
 msgid "lbs"
 msgstr "US Pond"
 
@@ -996,8 +988,7 @@ msgstr "min"
 msgid "more than %d days"
 msgstr "Meer dan %d dagen"
 
-#: equipment.c:1378
-#: equipment.c:1398
+#: equipment.c:1378 equipment.c:1398
 msgid "unkn"
 msgstr "Onbek"
 
@@ -1012,4 +1003,3 @@ msgstr "Niet gespecificeert"
 #: equipment.c:1514
 msgid "weight"
 msgstr "Gewicht"
-
diff --git a/po/no_NO.po b/po/no_NO.po
index 44a93f7d3..82a86f7e5 100644
--- a/po/no_NO.po
+++ b/po/no_NO.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-11 07:42+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-10-11 23:06+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-10-11 11:16+0100\n"
 "Last-Translator: Henrik Brautaset Aronsen <subsurface@henrik.synth.no>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål\n"
@@ -88,6 +88,10 @@ msgstr "%dt %dmin"
 msgid "(%s) or (%s)"
 msgstr "(%s) eller (%s)"
 
+#: gtk-gui.c:918
+msgid "About"
+msgstr ""
+
 #: gtk-gui.c:912
 msgid "Add Dive"
 msgstr "Nytt dykk"
@@ -100,11 +104,11 @@ msgstr "Nytt dykk"
 msgid "Add to trip above"
 msgstr "Slå sammen med turen over"
 
-#: main.c:47
+#: main.c:46
 msgid "Apr"
 msgstr "apr"
 
-#: main.c:48
+#: main.c:47
 msgid "Aug"
 msgstr "aug"
 
@@ -152,6 +156,10 @@ msgstr "Velg standard XML-fil"
 msgid "Choose XML Files To Import Into Current Data File"
 msgstr "Velg hvilke XML-filer du vil importere"
 
+#: gtk-gui.c:908
+msgid "Close"
+msgstr ""
+
 #: divelist.c:2115
 msgid "Collapse all"
 msgstr "Slå sammen alle"
@@ -188,7 +196,7 @@ msgstr "Dato og tid"
 msgid "Date:"
 msgstr "Dato:"
 
-#: main.c:48
+#: main.c:47
 msgid "Dec"
 msgstr "des"
 
@@ -393,7 +401,7 @@ msgstr "Kunne ikke åpne '%s'"
 msgid "Failed to read '%s'.\n"
 msgstr "Kunne ikke åpne '%s'.\n"
 
-#: main.c:47
+#: main.c:46
 msgid "Feb"
 msgstr "feb"
 
@@ -409,7 +417,7 @@ msgstr "Fil"
 msgid "Filter"
 msgstr "Filter"
 
-#: main.c:38
+#: main.c:37
 msgid "Fri"
 msgstr "fre"
 
@@ -433,16 +441,16 @@ msgstr "Importer XML-fil(er)"
 msgid "Info"
 msgstr "Info"
 
-#. ++GETTEXT: these are three character months
-#: main.c:47
+#. ++GETTEXT: these are three letter months - we allow up to six code bytes
+#: main.c:46
 msgid "Jan"
 msgstr "jan"
 
-#: main.c:48
+#: main.c:47
 msgid "Jul"
 msgstr "jul"
 
-#: main.c:47
+#: main.c:46
 msgid "Jun"
 msgstr "jun"
 
@@ -478,7 +486,7 @@ msgstr "Alarm: dårlig batteri"
 msgid "Low Battery Warning"
 msgstr "Advarsel: dårlig batteri"
 
-#: main.c:47
+#: main.c:46
 msgid "Mar"
 msgstr "mar"
 
@@ -521,7 +529,7 @@ msgstr ""
 msgid "MaxPress"
 msgstr "Maks. trykk"
 
-#: main.c:47
+#: main.c:46
 msgid "May"
 msgstr "mai"
 
@@ -553,7 +561,7 @@ msgstr "Min. temp"
 msgid "Misc. Options"
 msgstr "Ymse valg"
 
-#: main.c:38
+#: main.c:37
 msgid "Mon"
 msgstr "man"
 
@@ -561,6 +569,10 @@ msgstr "man"
 msgid "Multi-platform divelog software in C"
 msgstr "Dykkelogg i C for flere plattformer"
 
+#: gtk-gui.c:904
+msgid "New"
+msgstr ""
+
 #: gtk-gui.c:811
 msgid "New starting number"
 msgstr "Nytt startnummer"
@@ -573,7 +585,7 @@ msgstr "Ingen tankinformasjon"
 msgid "Notes"
 msgstr "Notater"
 
-#: main.c:48
+#: main.c:47
 msgid "Nov"
 msgstr "nov"
 
@@ -581,10 +593,15 @@ msgstr "nov"
 msgid "OTU"
 msgstr "OTU"
 
-#: main.c:48
+#: main.c:47
 msgid "Oct"
 msgstr "okt"
 
+#: gtk-gui.c:905
+#, fuzzy
+msgid "Open"
+msgstr "Åpne fil"
+
 #: gtk-gui.c:313
 msgid "Open File"
 msgstr "Åpne fil"
@@ -621,6 +638,11 @@ msgstr "Trykk:"
 msgid "Pretty print"
 msgstr "Pen utskrift"
 
+#: gtk-gui.c:909
+#, fuzzy
+msgid "Print"
+msgstr "Utskriftstype"
+
 #: print.c:505
 msgid "Print only selected dives"
 msgstr "Skriv ut valgte dykk"
@@ -637,6 +659,10 @@ msgstr "Utskriftstype"
 msgid "Profile"
 msgstr "Profil"
 
+#: gtk-gui.c:917
+msgid "Quit"
+msgstr ""
+
 #: uemis.c:152
 msgid "RGT Alert"
 msgstr "Alarm: gjenværende gasstid"
@@ -694,10 +720,19 @@ msgstr "SDE-fil"
 msgid "Safety Stop Violation"
 msgstr "Brudd på sikkerhetsstopp"
 
-#: main.c:38
+#: main.c:37
 msgid "Sat"
 msgstr "lør"
 
+#: gtk-gui.c:906
+msgid "Save"
+msgstr ""
+
+#: gtk-gui.c:907
+#, fuzzy
+msgid "Save As"
+msgstr "Lagre fil som"
+
 #: gtk-gui.c:228
 msgid "Save Changes?"
 msgstr "Lagre endringer?"
@@ -710,7 +745,7 @@ msgstr "Lagre fil som"
 msgid "SelectEvents"
 msgstr "Velg hendelser"
 
-#: main.c:48
+#: main.c:47
 msgid "Sep"
 msgstr "sep"
 
@@ -758,8 +793,8 @@ msgstr "Statistikk"
 msgid "Suit"
 msgstr "Drakt"
 
-#. ++GETTEXT: these are three character days
-#: main.c:38
+#. ++GETTEXT: these are three letter days - we allow up to six code bytes
+#: main.c:37
 msgid "Sun"
 msgstr "søn"
 
@@ -799,7 +834,7 @@ msgstr "Temperatur:"
 msgid "Three"
 msgstr "Alle"
 
-#: main.c:38
+#: main.c:37
 msgid "Thu"
 msgstr "tor"
 
@@ -815,7 +850,7 @@ msgstr "Zoom av/på"
 msgid "Total Time"
 msgstr "Total tid"
 
-#: main.c:38
+#: main.c:37
 msgid "Tue"
 msgstr "tir"
 
@@ -863,7 +898,7 @@ msgstr "Volum:"
 msgid "Water Temp"
 msgstr "Vanntemperatur"
 
-#: main.c:38
+#: main.c:37
 msgid "Wed"
 msgstr "ons"