Update strings and translations

Signed-off-by: Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>

1 files changed, 119 insertions, 99 deletions

diff --git a/translations/subsurface_bg_BG.ts b/translations/subsurface_bg_BG.ts
index 2d8c8cd4e..7bd098dce 100644
--- a/translations/subsurface_bg_BG.ts
+++ b/translations/subsurface_bg_BG.ts
@@ -1364,12 +1364,12 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="140"/>
         <source>CSV dive profile</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>CSV гмуркачески профил</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="150"/>
         <source>CSV dive details</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>CSV гмуркачески данни</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="170"/>
@@ -1379,7 +1379,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="248"/>
         <source>CSV units</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>CSV гмуркачески единици</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="261"/>
@@ -1495,12 +1495,12 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="78"/>
         <source>Comma separated values describing the dive profile.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Данни разделени със запетая, описващи гмуркаческия профил.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="80"/>
         <source>Comma separated values of the dive information. This includes most of the dive details but no profile information.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Данни разделени със запетая описващи гмуркането. Това не включва информация за профила.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="82"/>
@@ -1732,7 +1732,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="608"/>
         <source>Cyl size</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Големина на бутилката</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="625"/>
@@ -1742,7 +1742,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="642"/>
         <source>Start Pressure</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Начално налягане</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="659"/>
@@ -1752,27 +1752,27 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="676"/>
         <source>End Press</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Крайно налягане</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="693"/>
         <source>O₂</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>O₂</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="710"/>
         <source>He</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>He</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="742"/>
         <source>Choose duration format.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Избери формат на времетраене.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="745"/>
         <source>Duration format</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Формат на времетраене</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="758"/>
@@ -1787,7 +1787,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="768"/>
         <source>Minutes:seconds</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Минути:секунди</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="540"/>
@@ -1985,17 +1985,17 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="133"/>
         <source>Heart Beat</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Сърдечен ритъм</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="135"/>
         <source>Gradient Factor</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Градиент фактор</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="137"/>
         <source>Mean Depth/s</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Средна дълбочина</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="119"/>
@@ -2428,24 +2428,26 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/socialnetworks.cpp" line="244"/>
         <source>Photo Upload Sucessfull</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Успешно качване на снимка</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/socialnetworks.cpp" line="245"/>
         <source>Your dive profile was updated to facebook.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Гмуркаческия профил бе качен във Facebook</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/socialnetworks.cpp" line="249"/>
         <source>Photo Upload Failed</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Грешка при качването на снимката</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/socialnetworks.cpp" line="250"/>
         <source>Your dive profile was not updated to facebook, 
  please send the following to the developer. 
 </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Вашия гмуркачески профил не бе обновен във Facebook, 
+ Моля изпратете следното на авторите.
+</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2866,12 +2868,12 @@ mixed from Air and using:
         <translation>и</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="908"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="911"/>
         <source>Discard the changes?</source>
         <translation>Изтрий промените?</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="909"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="912"/>
         <source>You are about to discard your changes.</source>
         <translation>Вие ще изтриете промените.</translation>
     </message>
@@ -3018,7 +3020,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="296"/>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="252"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="255"/>
         <source>Open</source>
         <translation>Отвори</translation>
     </message>
@@ -3210,7 +3212,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="813"/>
         <source>User &amp;survey</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Потребителско &amp;изследване</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="796"/>
@@ -3378,90 +3380,90 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
         <translation>F11</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="249"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="252"/>
         <source>Open file</source>
         <translation>Отвори файл</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="253"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="256"/>
         <source>Cancel</source>
         <translation>Отмяна</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="329"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="332"/>
         <source>Please save or cancel the current dive edit before closing the file.</source>
         <translation>Моля затворете текущата редакция на гмуркане преди да затворите файла.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="441"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="444"/>
         <source>Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive.</source>
         <translation>Моля запишете или отменете текущата редакция на гмуркане преди да добавите гмуркане.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="488"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="491"/>
         <source>Print runtime table</source>
         <translation>Напечатай рунтайм таблица</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="831"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="834"/>
         <source>Do you want to save the changes that you made in the file %1?</source>
         <translation>Желаете ли да запишете промените във файла %1?</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="833"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="836"/>
         <source>Do you want to save the changes that you made in the data file?</source>
         <translation>Желаете ли да запишете промените във файла с данни?</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="838"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="841"/>
         <source>Save changes?</source>
         <translation>Запиши промените?</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1193"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1196"/>
         <source>Save file as</source>
         <translation>Запиши файла като</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1334"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1337"/>
         <source>Open dive log file</source>
         <translation>Отвори регистър файл</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="839"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="842"/>
         <source>Changes will be lost if you don&apos;t save them.</source>
         <translation>Промените ще бъдат изгубени ако не ги запишете.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="297"/>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="441"/>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1375"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="300"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="444"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1378"/>
         <source>Warning</source>
         <translation>Предупреждение</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="243"/>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1177"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="246"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1180"/>
         <source>Please save or cancel the current dive edit before opening a new file.</source>
         <translation>Моля запишете или отменете текущата редакция на гмуркане преди да отворите нов файл.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="622"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="625"/>
         <source>Yearly statistics</source>
         <translation>Годишни статистики</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1194"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1197"/>
         <source>Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)</source>
         <translation>Subsurface XML файлове (*.ssrf *.xml *.XML)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1335"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1338"/>
         <source>Dive log files (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf);;Cochran files (*.can);;CSV files (*.csv);;DiveLog.de files (*.dld);;JDiveLog files (*.jlb);;Liquivision files (*.lvd);;MkVI files (*.txt);;Suunto files (*.sde *.db);;Divesoft files (*.dlf);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf);;XML files (*.xml);;All files (*)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Регистър файлове (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf);;Cochran файлове (*.can);;CSV файлове (*.csv);;DiveLog.de файлове (*.dld);;JDiveLog файлове (*.jlb);;Liquivision файлове (*.lvd);;MkVI файлове (*.txt);;Suunto файлове (*.sde *.db);;Divesoft файлове (*.dlf);;UDDF/UDCF файлове (*.uddf *.udcf);;XML файлове (*.xml);;Всички файлове (*)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1375"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1378"/>
         <source>Please, first finish the current edition before trying to do another.</source>
         <translation>Моля, първо приключете с редакцията преди да започнете нова.</translation>
     </message>
@@ -3479,19 +3481,19 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="242"/>
         <source>You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Препоръчваме да обновите фърмуера на вашия гмуркачески компютър: имате версия %1, а последната стабилна версия е %2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="246"/>
         <source>
 
-Please start bluetooth on your OSTC Sport and do the same perparations as for a loogbook download before continuing with the update</source>
+Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a logbook download before continuing with the update</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="247"/>
         <source>Not now</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Не сега</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="248"/>
@@ -3501,17 +3503,17 @@ Please start bluetooth on your OSTC Sport and do the same perparations as for a
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="250"/>
         <source>Firmware upgrade notice</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Уведомление за обновяване на фърмуера</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="268"/>
         <source>Save the downloaded firmware as</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Запиши изтегления фърмуер като</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="269"/>
         <source>HEX files (*.hex)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>HEX файлове (*.hex)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3599,7 +3601,7 @@ Please start bluetooth on your OSTC Sport and do the same perparations as for a
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="135"/>
         <source>Facebook</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Facebook</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="167"/>
@@ -3759,12 +3761,12 @@ Please start bluetooth on your OSTC Sport and do the same perparations as for a
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="985"/>
         <source>about:blank</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>about:blank</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="1011"/>
         <source>Disconnect from facebook</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Прекъсване на връзката с Facebook</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="824"/>
@@ -4550,19 +4552,21 @@ Please start bluetooth on your OSTC Sport and do the same perparations as for a
         <location filename="../qt-ui/socialnetworks.cpp" line="282"/>
         <source>Dive Date: %1 
 </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Дата на гмуркане: %1 
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/socialnetworks.cpp" line="285"/>
         <source>Duration: %1 
 </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Времетраене: %1 
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/socialnetworks.cpp" line="286"/>
         <source>h:</source>
         <comment>abbreviation for hours plus separator</comment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ч:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/socialnetworks.cpp" line="287"/>
@@ -4574,25 +4578,29 @@ Please start bluetooth on your OSTC Sport and do the same perparations as for a
         <location filename="../qt-ui/socialnetworks.cpp" line="290"/>
         <source>Dive Location: %1 
 </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Местонахождение: %1 
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/socialnetworks.cpp" line="293"/>
         <source>Buddy: %1 
 </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Партньор: %1 
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/socialnetworks.cpp" line="296"/>
         <source>Divemaster: %1 
 </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Водач: %1 
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/socialnetworks.cpp" line="299"/>
         <source>
 %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>
+%1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -4605,27 +4613,27 @@ Please start bluetooth on your OSTC Sport and do the same perparations as for a
     <message>
         <location filename="../qt-ui/socialnetworksdialog.ui" line="57"/>
         <source>The text to the right will be posted as the description with your profile picture to Facebook. The album name is required (the profile picture will be posted to that album).</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Текста от дясно ще бъде използван като описание към вашето изображение на гмуркачески профил. Името на албума е нужно (изображението ще бъде добавено в този албум).</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/socialnetworksdialog.ui" line="70"/>
         <source>Album</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Албум</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/socialnetworksdialog.ui" line="77"/>
         <source>The profile picture will be posted in this album (required)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Гмуркаческия профил ще бъде качен в този албум (нужно)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/socialnetworksdialog.ui" line="84"/>
         <source>Include</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Включи</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/socialnetworksdialog.ui" line="91"/>
         <source>Date and time</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Дата и време</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/socialnetworksdialog.ui" line="98"/>
@@ -4655,7 +4663,7 @@ Please start bluetooth on your OSTC Sport and do the same perparations as for a
     <message>
         <location filename="../qt-ui/socialnetworksdialog.ui" line="139"/>
         <source>Facebook post preview</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Faceboоk преглед</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -4683,7 +4691,7 @@ Please start bluetooth on your OSTC Sport and do the same perparations as for a
     <message>
         <location filename="../qt-ui/about.cpp" line="13"/>
         <source>&lt;span style=&apos;font-size: 18pt; font-weight: bold;&apos;&gt;Subsurface %1 &lt;/span&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Multi-platform divelog software&lt;br&gt;&lt;span style=&apos;font-size: 8pt&apos;&gt;Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2015&lt;/span&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&lt;span style=&apos;font-size: 18pt; font-weight: bold;&apos;&gt;Subsurface %1 &lt;/span&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;мулти-платформен, гмуркачески регистър софтуер&lt;br&gt;&lt;span style=&apos;font-size: 8pt&apos;&gt;Линус Торвалдс, Дърк Хондел, Томаз Канабрава, и други, 2011-2015&lt;/span&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -4859,17 +4867,17 @@ Please start bluetooth on your OSTC Sport and do the same perparations as for a
     <message>
         <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="105"/>
         <source>The server returned the following information:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Сървъра върна следната информация:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="122"/>
         <source>Subsurface is checking every two weeks if a new version is available. If you don&apos;t want Subsurface to continue checking, please click Decline.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Subsurface проверява всеки две седмици ако нова версия е налична. Ако не искате тази проверка да продължи моля изберете Decline/Oткажи.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="123"/>
         <source>Decline</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Откажи</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="124"/>
@@ -4879,7 +4887,7 @@ Please start bluetooth on your OSTC Sport and do the same perparations as for a
     <message>
         <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="126"/>
         <source>Automatic check for updates</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Автоматична проверка за обновления</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -4901,72 +4909,72 @@ Please start bluetooth on your OSTC Sport and do the same perparations as for a
     <message>
         <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="44"/>
         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please spare a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;С удоволствие бихме научили повече за нашите потребители, техните настройки и навици. Моля отделете минута да попълнете тази форма и да я изпратите на Subsurface екипа.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="115"/>
         <source>Other software/sources</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Друг софтуер/източници</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="128"/>
         <source>Manually entering dives</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ръчно въвеждане на гмуркания</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="14"/>
         <source>User survey</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Потребителско изследване</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="31"/>
         <source>Subsurface user survey</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Subsurface потребителско изследвание</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="63"/>
         <source>Technical diver</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Тех. гмуркач</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="76"/>
         <source>Recreational diver</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Развлекателен гмуркач</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="89"/>
         <source>Dive planner</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Гмуркачески плановик</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="102"/>
         <source>Supported dive computer</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Потдържан леководолазен компютър</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="141"/>
         <source>Android companion app</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Android спътник приложение</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="154"/>
         <source>Any suggestions? (in English)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Някакви предложения (на Английски)?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="177"/>
         <source>The following information about your system will also be submitted.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Следната информация за вашата система ще бъде изпратена също.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="225"/>
         <source>What kind of diver are you?</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Какъв гмуркач сте?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="264"/>
         <source>Where are you importing data from?</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>От къде вмъквате данни?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="42"/>
@@ -5143,7 +5151,7 @@ OS CPU архитектура %1</translation>
         <location filename="../configuredivecomputerthreads.cpp" line="1487"/>
         <location filename="../configuredivecomputerthreads.cpp" line="1497"/>
         <source>Failed!</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Неуспешна операция!</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../configuredivecomputerthreads.cpp" line="1506"/>
@@ -5704,68 +5712,79 @@ Maximum</source>
         <location filename="../parse-xml.c" line="2137"/>
         <source>Database query dm4_events failed.
 </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Базата данни не може да изпълни dm4_events.
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../parse-xml.c" line="1996"/>
         <location filename="../parse-xml.c" line="2144"/>
         <source>Database query dm4_tags failed.
 </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Базата данни не може да изпълни dm4_tags.
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../parse-xml.c" line="2318"/>
         <source>Database query shearwater_cylinders failed.
 </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Базата данни не може да изпълни shearwater_cylinders.
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../parse-xml.c" line="2325"/>
         <source>Database query shearwater_changes failed.
 </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Database query shearwater_changes failed.
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../parse-xml.c" line="2332"/>
         <source>Database query shearwater_profile_sample failed.
 </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Базата данни не може да изпълни shearwater_profile_sample.
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../parse-xml.c" line="2451"/>
         <source>Database query cobalt_cylinders failed.
 </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Базата данни не може да изпълни cobalt_cylinders.
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../parse-xml.c" line="2458"/>
         <source>Database query cobalt_buddies failed.
 </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Базата данни не може да изпълни cobalt_buddies.
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../parse-xml.c" line="2465"/>
         <source>Database query cobalt_visibility failed.
 </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Базата данни не може да изпълни cobalt_visibility.
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../parse-xml.c" line="2472"/>
         <source>Database query cobalt_location failed.
 </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Базата данни не може да изпълни cobalt_location.
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../parse-xml.c" line="2479"/>
         <source>Database query cobalt_location (site) failed.
 </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Базата данни не може да изпълни cobalt_location (място).
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../parse-xml.c" line="2486"/>
         <source>Database query cobalt_profile_sample failed.
 </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Базата данни не може да изпълни cobalt_profile_sample.
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../file.c" line="174"/>
@@ -6149,7 +6168,8 @@ EADD: %d%s
         <location filename="../profile.c" line="1205"/>
         <source>mean depth to here %.1f%s
 </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>средна дълбочина до %.1f%s
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../profile.c" line="1300"/>