diff options
| author |  Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org> | 2014-11-15 06:46:23 -0800 |
|---|---|---|
| committer | Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org> | 2014-11-15 06:46:23 -0800 |
| commit | adabbb182dd9ed6e7e928eabca205fa497e34525 (patch) | |
| tree | 0581d85ad39f562cc296a74024d58f7e9620ff2f /translations/subsurface_fi_FI.ts | |
| parent | 70939a1d84730b41224a4dfefed3b6635f1de2e0 (diff) | |
| download | subsurface-adabbb182dd9ed6e7e928eabca205fa497e34525.tar.gz | |
Updated strings and translations
Signed-off-by: Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>
Diffstat (limited to 'translations/subsurface_fi_FI.ts')
| -rw-r--r-- | translations/subsurface_fi_FI.ts | 573 |
1 files changed, 290 insertions, 283 deletions
diff --git a/translations/subsurface_fi_FI.ts b/translations/subsurface_fi_FI.ts index 2882e2afa..bbd3a1f61 100644 --- a/translations/subsurface_fi_FI.ts +++ b/translations/subsurface_fi_FI.ts @@ -5,12 +5,12 @@ <message> <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="490"/> <source>Person: </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Henkilö:</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="491"/> <source>Searches for buddies and divemasters</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Etsii sukelluskavereita ja -kouluttajia</translation> </message> </context> <context> @@ -18,7 +18,7 @@ <message> <location filename="../qt-ui/filtermodels.cpp" line="284"/> <source>No buddies</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ei kavereita</translation> </message> </context> <context> @@ -26,27 +26,27 @@ <message> <location filename="../configuredivecomputer.cpp" line="227"/> <source>Could not save the backup file %1. Error Message: %2</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Backup -tiedoston %1 tallennus epäonnistui. Virheviesti: %2</translation> </message> <message> <location filename="../configuredivecomputer.cpp" line="243"/> <source>Could not open backup file: %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Backup -tiedoston avaus epäonnistui: %1</translation> </message> <message> <location filename="../configuredivecomputer.cpp" line="567"/> <source>Setting successfully written to device</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Asetuksen tallennus laitteeseen onnistui</translation> </message> <message> <location filename="../configuredivecomputer.cpp" line="576"/> <source>Device firmware successfully updated</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Laitteen ohjelmisto on päivitetty onnistuneesti</translation> </message> <message> <location filename="../configuredivecomputer.cpp" line="585"/> <source>Device settings successfully reset</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Laitteen asetukset on palautettu onnistuneesti</translation> </message> </context> <context> @@ -54,7 +54,7 @@ <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="14"/> <source>Configure dive computer</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ohjelmoi sukellustietokone</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="22"/> @@ -69,27 +69,27 @@ <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="54"/> <source>Retrieve available details</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Hae yksityiskohdat</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="67"/> <source>Save changes to device</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tallenna muutokset laitteelle</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="93"/> <source>Backup</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Varmuuskopio</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="100"/> <source>Restore backup</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Palauta varmuuskopio</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="110"/> <source>Update firmware</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Päivitä laiteohjelmisto</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="134"/> @@ -99,35 +99,35 @@ <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="171"/> <source>OSTC 3</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>OSTC 3</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="210"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1242"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1618"/> <source>Basic settings</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Perusasetukset</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="216"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1337"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1634"/> <source>Serial No.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sarjanumero</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="239"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1360"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1657"/> <source>Firmware version</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Laiteohjelmiston versio</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="256"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1394"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1674"/> <source>Custom text</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Valinnainen teksti</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="279"/> @@ -137,75 +137,75 @@ <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="290"/> <source>English</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Englanti</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="295"/> <source>German</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Saksa</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="300"/> <source>French</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ranska</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="305"/> <source>Italian</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Italia</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="313"/> <source>Dive mode</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sukellustyyppi</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="324"/> <source>OC</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Vapaakierto</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="329"/> <source>CC</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Suljettukierto</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="334"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1930"/> <source>Gauge</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Mittari</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="339"/> <source>Apnea</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Vapaasukellus</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="347"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1802"/> <source>Date format</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Päiväyksen muoto</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="358"/> <source>MMDDYY</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>KKPPVV</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="363"/> <source>DDMMYY</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>PPKKVV</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="368"/> <source>YYMMDD</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>VVKKPP</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="841"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2022"/> <source>Saturation</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Saturaatio</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="439"/> @@ -229,13 +229,13 @@ <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="678"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1833"/> <source>Desaturation</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Desaturaatio</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="796"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1963"/> <source>Last deco</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Viimeisin dekosyvyys</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="717"/> @@ -246,39 +246,39 @@ <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="376"/> <source>Brightness</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kirkkaus</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="387"/> <source>Eco</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Eko</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="392"/> <source>Medium</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Keskimääräinen</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="397"/> <source>High</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Korkea</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="522"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1792"/> <source>Sampling rate</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Näytetiheys</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="533"/> <source>2s</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>2s</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="538"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1450"/> <source>10s</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>10s</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="405"/> @@ -289,147 +289,147 @@ <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="416"/> <source>m/°C</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>m/°C</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="421"/> <source>ft/°F</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>ft/°F</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="546"/> <source>Dive mode color</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sukellustyypin väri</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="557"/> <source>Standard</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Oletus</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="562"/> <source>Red</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Punainen</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="567"/> <source>Green</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Vihreä</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="572"/> <source>Blue</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sininen</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="429"/> <source>Salinity (0-5%)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Suolapitoisuus (0-5%)</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="580"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1726"/> <source>Sync dive computer time with PC</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Synkronoi sukellustietokoneen aika</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="449"/> <source>Compass gain</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kompassin vahvistus</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="64"/> <source>Read settings from backup file or from device before writing to the device</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Lue asetukset varmuuskopiolta tai sukellustietokoneesta, ennen niiden kirjoittamista laitteelle</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="90"/> <source>Read settings from backup file or from device before writing to a backup file</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Lue asetukset varmuuskopiosta tai sukellustietokoneesta, ennen niiden kirjoittamista varmuuskopioon</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="189"/> <source>OSTC, Mk.2/2N/2C</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>OSTC, Mk.2/2N/2C</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="466"/> <source>230LSB/Gauss</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>230LSB/Gauss</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="471"/> <source>330LSB/Gauss</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>330LSB/Gauss</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="476"/> <source>390LSB/Gauss</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>390LSB/Gauss</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="481"/> <source>440LSB/Gauss</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>440LSB/Gauss</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="486"/> <source>660LSB/Gauss</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>660LSB/Gauss</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="491"/> <source>820LSB/Gauss</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>820LSB/Gauss</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="496"/> <source>1090LSB/Gauss</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>1090LSB/Gauss</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="501"/> <source>1370LSB/Gauss</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>1370LSB/Gauss</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="587"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1733"/> <source>Show safety stop</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Näytä turvapysähdys</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="597"/> <source>Reset device to default settings</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Palauta laite oletusasetuksiin</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="611"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1819"/> <source>Alt GF can be selected underwater</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Vaihtoehtoinen GF voidaan valita sukelluksen aikana</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="180"/> <source>Suunto Vyper family</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Suunto Vyper -tuoteperhe</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="605"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1813"/> <source>Advanced settings</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kehittyneet asetukset</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="618"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1826"/> <source>Future TTS</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tuleva pintautumisaika</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="625"/> <source>Pressure sensor offset</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Painesensorin poikkeama</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="632"/> @@ -447,52 +447,52 @@ <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="730"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1885"/> <source>Decotype</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Deko-tyyppi</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="756"/> <source> mbar</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation> mbar</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="769"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1892"/> <source> min</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation> min</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="783"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1925"/> <source>ZH-L16</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>ZH-L16</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="788"/> <source>ZH-L16+GF</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>ZH-L16+GF</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="851"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1989"/> <source>Alt GFLow</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Vaihtoehtoinen GFLow</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="858"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2015"/> <source>Alt GFHigh</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Vaihtoehtoinen GFHigh</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="865"/> <source>Flip screen</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Käänteinen näyttö</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="873"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2079"/> <source>Gas settings</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kaasuasetukset</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="916"/> @@ -500,7 +500,7 @@ <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2122"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2207"/> <source>%O2</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%O2</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="921"/> @@ -508,7 +508,7 @@ <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2127"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2212"/> <source>%He</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%He</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="926"/> @@ -524,127 +524,127 @@ <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2137"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2222"/> <source>Change depth</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Muutoksen syvyys</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="936"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2142"/> <source>Gas 1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kaasu 1</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="941"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2147"/> <source>Gas 2</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kaasu 2</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="946"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2152"/> <source>Gas 3</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kaasu 3</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="951"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2157"/> <source>Gas 4</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kaasu 4</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="956"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2162"/> <source>Gas 5</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kaasu 5</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1021"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2227"/> <source>Dil 1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Laimenne 1</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1026"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2232"/> <source>Dil 2</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Laimenne 2</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1031"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2237"/> <source>Dil 3</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Laimenne 3</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1036"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2242"/> <source>Dil 4</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Laimenne 4</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1041"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2247"/> <source>Dil 5</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Laimenne 5</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1086"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2282"/> <source>Set point [cbar]</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Set point [cbar]</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1091"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2287"/> <source>Change depth [m]</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Vaihdon syvyys [m]</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1096"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2292"/> <source>SP 1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>SP 1</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1101"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2297"/> <source>SP 2</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>SP 2</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1106"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2302"/> <source>SP 3</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>SP 3</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1111"/> <source>SP 4</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>SP 4</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1116"/> <source>SP 5</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>SP 5</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1124"/> <source>O2 in calibration gas</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kalibrointikaasun happipitoisuus</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1148"/> <source>Fixed setpoint</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Määrätty setpoint</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1153"/> <source>Sensor</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sensori</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1161"/> <source>Setpoint fallback</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Varasetpoint</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1184"/> @@ -652,56 +652,56 @@ <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2323"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2339"/> <source> cbar</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>cbar</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1216"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2355"/> <source>ppO₂ max</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>ppO₂ max</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1223"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2362"/> <source>ppO₂ min</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>ppO₂ min</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1429"/> <source>P1 (medium)</source> <extracomment>Suunto safety level</extracomment> - <translation type="unfinished"/> + <translation>P1 (keskimääräinen)</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1434"/> <source>P2 (high)</source> <extracomment>Suunto safety level</extracomment> - <translation type="unfinished"/> + <translation>P2 (korkea)</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1473"/> <source>Total dive time</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sukellusaika</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1697"/> <source>kg/ℓ</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>kg/ℓ</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1940"/> <source>Apnoea</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Apnea</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1264"/> <source>Safety level</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Turvamarginaali</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1290"/> <source>Altitude range</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Korkeusväli</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1297"/> @@ -712,7 +712,7 @@ <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1317"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1759"/> <source>Number of dives</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sukellusmäärä</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1377"/> @@ -723,32 +723,32 @@ <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1424"/> <source>P0 (none)</source> <extracomment>Suunto safety level</extracomment> - <translation type="unfinished"/> + <translation>P0 (ei mitään)</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1442"/> <source>Sample rate</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Näytetiheys</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1455"/> <source>20s</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>20s</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1460"/> <source>30s</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>30s</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1465"/> <source>60s</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>60s</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1480"/> <source>Computer model</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sukellustietokoneen malli</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1497"/> @@ -759,17 +759,17 @@ <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1511"/> <source>24h</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>24t</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1516"/> <source>12h</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>12t</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1524"/> <source>Time format</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ajan muoto</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1539"/> @@ -784,7 +784,7 @@ <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1555"/> <source>s</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>s</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1562"/> @@ -794,12 +794,12 @@ <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1579"/> <source>Depth alarm</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Syvyyshälytys</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1599"/> <source>Time alarm</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Aikahälytys</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1624"/> @@ -809,110 +809,112 @@ <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1741"/> <source>MM/DD/YY</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>KK/PP/VV</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1746"/> <source>DD/MM/YY</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>PP/KK/VV</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1751"/> <source>YY/MM/DD</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>VV/KK/PP</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1935"/> <source>ZH-L16 CC</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>ZH-L16 CC</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1945"/> <source>L16-GF OC</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>L16-GF OC</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1950"/> <source>L16-GF CC</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>L16-GF CC</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1955"/> <source>PSCR-GF</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>PSCR-GF</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="621"/> <source>Dive computer details read successfully.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sukellustietokoneen tiedot luettu onnistuneesti.</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="922"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="947"/> <source>Backup files (*.xml)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Varmuustiedostot (*.xml)</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="929"/> <source>An error occurred while saving the backup file. %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Virhe tallennettaessa varmistustiedostoa. +%1</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="933"/> <source>Backup succeeded</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Varmistus onnistui</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="934"/> <source>Your settings have been saved to: %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Asetuksesi on tallennettu: %1</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="921"/> <source>Backup dive computer settings</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Varmuuskopioi sukellustietokoneen asetukset</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="928"/> <source>XML backup error</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Virhe XML-varmuuskopioinnissa</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="946"/> <source>Restore dive computer settings</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Palauta sukellustietokoneen asetukset</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="951"/> <source>XML restore error</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>XML-tiedoston palautuksessa virhe</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="952"/> <source>An error occurred while restoring the backup file. %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Virhe varmistustiedoston palautuksessa. +%1</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="959"/> <source>Restore succeeded</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Palautus onnistui</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="960"/> <source>Your settings have been restored successfully.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Asetuksesi on palautettu onnistuneesti.</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="971"/> <source>Select firmware file</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Valitse laiteohjelmiston tiedosto</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="972"/> <source>All files (*.*)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kaikki tiedostot (*.*)</translation> </message> </context> <context> @@ -978,12 +980,12 @@ <message> <location filename="../qt-ui/divecomponentselection.ui" line="23"/> <source>Component selection</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Osan valinta</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divecomponentselection.ui" line="40"/> <source>Which components would you like to copy</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Mitkä osat haluat kopioida</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divecomponentselection.ui" line="46"/> @@ -998,7 +1000,7 @@ <message> <location filename="../qt-ui/divecomponentselection.ui" line="60"/> <source>GPS coordinates</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Koordinaatit</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divecomponentselection.ui" line="67"/> @@ -1087,18 +1089,18 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen?</translation> <context> <name>DiveEventItem</name> <message> - <location filename="../qt-ui/profile/diveeventitem.cpp" line="112"/> + <location filename="../qt-ui/profile/diveeventitem.cpp" line="121"/> <source>Bailing out to OC</source> <translation>Vaihto avoimeen ilman kiertoon</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/profile/diveeventitem.cpp" line="114"/> + <location filename="../qt-ui/profile/diveeventitem.cpp" line="123"/> <source> begin</source> <comment>Starts with space!</comment> <translation>alku</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/profile/diveeventitem.cpp" line="115"/> + <location filename="../qt-ui/profile/diveeventitem.cpp" line="124"/> <source> end</source> <comment>Starts with space!</comment> <translation>loppu</translation> @@ -1124,7 +1126,7 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1229"/> <source>Depth(%1)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Syvyys(%1)</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1229"/> @@ -1144,12 +1146,12 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1235"/> <source>Temp(%1%2)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Lämpötila(%1%2)</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1238"/> <source>Weight(%1)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Massa(%1)</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1238"/> @@ -1174,12 +1176,12 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1247"/> <source>Gas</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kaasu</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1252"/> <source>SAC(%1)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Pintakulutus(%1)</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1252"/> @@ -1357,12 +1359,12 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="159"/> <source>DiveShare</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>DiveShare</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="189"/> <source>Image depths</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kuvasyvyys</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="209"/> @@ -1377,7 +1379,7 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="244"/> <source>Export yearly statistics</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Vie vuositilastot</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="270"/> @@ -1477,7 +1479,7 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="82"/> <source>Send the dive data to dive-share.appspot.com website</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Lähetä sukellustiedot dive-share.appspot.com -verkkopalveluun</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="84"/> @@ -1492,7 +1494,7 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="88"/> <source>Write depths of images to file.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tallenna kuvien syvyydet tiedostoon.</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="269"/> @@ -1528,7 +1530,7 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="294"/> <source>Save image depths</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tallenna kuvien syvyydet</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="300"/> @@ -1730,7 +1732,7 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="220"/> <source> kg/ℓ</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation> kg/ℓ</translation> </message> </context> <context> @@ -1796,7 +1798,7 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="304"/> <source>Save new</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tallenna uusi</translation> </message> </context> <context> @@ -1849,7 +1851,7 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="129"/> <source>Ambient pressure</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ympäröivä paine</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="117"/> @@ -1892,32 +1894,32 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/diveshareexportdialog.ui" line="48"/> <source>⌫</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>⌫</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveshareexportdialog.ui" line="58"/> <source>Get user ID</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Hae käyttäjän tunniste</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveshareexportdialog.ui" line="67"/> <source><html><head/><body><p><span style=" font-size:20pt; font-weight:600; color:#ff8000;">⚠</span> Not using a UserID means that you will need to manually keep bookmarks to your dives, to find them again.</p></body></html></source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><html><head/><body><p><span style=" font-size:20pt; font-weight:600; color:#ff8000;">⚠</span> Jos et käytä käyttäjätunnusta, joudut kirjanmerkkaamaan sukelluksesi käsin.</p></body></html></translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveshareexportdialog.ui" line="80"/> <source>Private dives will not appear in "related dives" lists, and will only be accessible if their URL is known.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Yksityiset sukellukset eivät näy "liittyvien sukellusten" listalla ja niihin pääsee käsiksi vain tietämällä tarkan linkin.</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveshareexportdialog.ui" line="83"/> <source>Keep dives private</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Pidä sukellukset yksityisinä</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveshareexportdialog.ui" line="105"/> <source>Upload dive data</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Lähetä sukelluksen tiedot</translation> </message> </context> <context> @@ -1973,7 +1975,7 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1479"/> <source>Weight(%1)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Massa(%1)</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1436"/> @@ -1991,12 +1993,12 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen?</translation> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1442"/> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1488"/> <source>Gas</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kaasu</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1493"/> <source>SAC(%1)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Pintakulutus(%1)</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1493"/> @@ -2023,7 +2025,7 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1470"/> <source>Depth(%1)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Syvyys(%1)</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1427"/> @@ -2034,7 +2036,7 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1476"/> <source>Temp(%1%2)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Lämpötila(%1%2)</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1479"/> @@ -2261,7 +2263,7 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="146"/> <source>Download into new trip</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Lataa uuteen rekteen</translation> </message> </context> <context> @@ -2269,12 +2271,12 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="2258"/> <source>Key</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Avain</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="2258"/> <source>Value</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Arvo</translation> </message> </context> <context> @@ -2287,12 +2289,12 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/listfilter.ui" line="22"/> <source>Text label</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tekstikyltti</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/listfilter.ui" line="32"/> <source>Filter this list</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Suodata lista</translation> </message> </context> <context> @@ -2300,17 +2302,17 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen?</translation> <message> <location filename="../configuredivecomputerthreads.cpp" line="1384"/> <source>This feature is not yet available for the selected dive computer.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ominaisuus ei ole vielä saatavilla valitulle sukellustietokoneelle.</translation> </message> <message> <location filename="../configuredivecomputerthreads.cpp" line="1387"/> <source>Firmware update failed!</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Laiteohjelmiston päivitys epäonnistui!</translation> </message> <message> <location filename="../configuredivecomputerthreads.cpp" line="1391"/> <source>Could not a establish connection to the dive computer.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Yhteys sukellustietokoneeseen epäonnistui.</translation> </message> </context> <context> @@ -2326,7 +2328,7 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="516"/> <source>Location: </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sijainti:</translation> </message> </context> <context> @@ -2334,7 +2336,7 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/filtermodels.cpp" line="355"/> <source>No location set</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sijaintia ei asetettu</translation> </message> </context> <context> @@ -2454,12 +2456,12 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="958"/> <source>Extra data</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Lisätiedot</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="964"/> <source>Additional data from dive computer</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Lisätiedot sukellustietokoneelta</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="305"/> @@ -2682,12 +2684,12 @@ sekoittaa ilmasta ja käyttäen: <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="635"/> <source>Configure &dive computer</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ohjelmoi sukellustietokone</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="643"/> <source>Re-plan &dive</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Suunnittele sukellus uudestaan</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="655"/> @@ -2855,22 +2857,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="449"/> <source>&Copy dive components</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kopioi sukelluksen osat</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="452"/> <source>Ctrl+C</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ctrl+C</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="457"/> <source>&Paste dive components</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Liitä sukelluksen osat</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="460"/> <source>Ctrl+V</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ctrl+V</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="497"/> @@ -2945,37 +2947,37 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="638"/> <source>Ctrl+Shift+C</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ctrl+Shift+C</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="811"/> <source>Scale graph</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Muuta kuvasuhdetta</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="823"/> <source>Toggle pictures</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Näytä/piilota kuvat</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="835"/> <source>Toggle tank bar</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Näytä/piilota säiliöpalkki</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="843"/> <source>&Filter divelist</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Suodata sukelluslista</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="858"/> <source>Toggle tissue graph</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Näytä/piilota kudoskuvaaja</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="846"/> <source>Ctrl+F</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ctrl+F</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="390"/> @@ -3183,11 +3185,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <translation>Avaa sukellusloki</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1260"/> - <source>Dive log files (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml);;Cochran files (*.can);;CSV files (*.csv);;DiveLog.de files (*.dld);;JDiveLog files (*.jlb);;Liquivision files (*.lvd);;MkVI files (*.txt);;Suunto files(*.sde *.db);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf);;XML files (*.xml);;All files(*)</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="769"/> <source>Changes will be lost if you don't save them.</source> <translation>Muutokset hylätään, jos et tallenna niitä.</translation> @@ -3211,6 +3208,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <translation>Subsurfacen XML tiedostot (*.ssrf *.xml *.XML)</translation> </message> <message> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1260"/> + <source>Dive log files (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt);;Cochran files (*.can);;CSV files (*.csv);;DiveLog.de files (*.dld);;JDiveLog files (*.jlb);;Liquivision files (*.lvd);;MkVI files (*.txt);;Suunto files(*.sde *.db);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf);;XML files (*.xml);;All files(*)</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1299"/> <source>Please, first finish the current edition before trying to do another.</source> <translation>Ole hyvä ja lopeta nykyinen muokkaus ennen kuin aloitat uuden.</translation> @@ -3221,17 +3223,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="580"/> <source>Reset the filters</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Nollaa suotimet</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="584"/> <source>Close this window and reset the filters</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sulje ikkuna ja nollaa suotimet</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="588"/> <source>Minimize this window</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Pienennä ikkuna</translation> </message> </context> <context> @@ -3280,13 +3282,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="497"/> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="498"/> <source>cuft/min</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>ft³/min</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="506"/> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="507"/> <source>ℓ/min</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>ℓ/min</translation> </message> </context> <context> @@ -3681,17 +3683,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <context> <name>PrintDialog</name> <message> - <location filename="../qt-ui/printdialog.cpp" line="48"/> + <location filename="../qt-ui/printdialog.cpp" line="91"/> <source>&Preview</source> <translation>Esikatselu</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/printdialog.cpp" line="45"/> + <location filename="../qt-ui/printdialog.cpp" line="88"/> <source>P&rint</source> <translation>Tulosta</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/printdialog.cpp" line="60"/> + <location filename="../qt-ui/printdialog.cpp" line="103"/> <source>Print</source> <translation>Tulosta</translation> </message> @@ -3736,7 +3738,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/printlayout.cpp" line="71"/> <source>Subsurface cannot find a usable printer on this system!</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Käyttökelpoista tulostinta ei löydy!</translation> </message> </context> <context> @@ -3878,6 +3880,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <translation> (#%1 / %2)</translation> </message> <message> + <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="605"/> + <source>Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="1090"/> <source>Make first divecomputer</source> <translation>Aseta ensisijaiseksi sukellustietokoneeksi</translation> @@ -3895,7 +3902,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="1105"/> <source> (Tank %1)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>(Säiliö %1)</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="1110"/> @@ -4061,12 +4068,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../configuredivecomputerthreads.cpp" line="808"/> <source>This feature is not yet available for the selected dive computer.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ominaisuus ei ole vielä saatavilla valitulle sukellustietokoneelle.</translation> </message> <message> <location filename="../configuredivecomputerthreads.cpp" line="801"/> <source>Could not a establish connection to the dive computer.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Yhteys sukellustietokoneeseen epäonnistui.</translation> </message> </context> <context> @@ -4093,12 +4100,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../configuredivecomputerthreads.cpp" line="1417"/> <source>This feature is not yet available for the selected dive computer.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ominaisuus ei ole vielä saatavilla valitulle sukellustietokoneelle.</translation> </message> <message> <location filename="../configuredivecomputerthreads.cpp" line="1422"/> <source>Could not a establish connection to the dive computer.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Yhteys sukellustietokoneeseen epäonnistui.</translation> </message> </context> <context> @@ -4292,7 +4299,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="541"/> <source>Suits: </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Puvut:</translation> </message> </context> <context> @@ -4300,7 +4307,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/filtermodels.cpp" line="136"/> <source>No suit set</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Pukua ei asetettu</translation> </message> </context> <context> @@ -4314,7 +4321,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <location filename="../qt-ui/tableview.ui" line="14"/> <location filename="../qt-ui/tableview.ui" line="17"/> <source>GroupBox</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>GroupBox</translation> </message> </context> <context> @@ -4322,7 +4329,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="465"/> <source>Tags: </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Avainsanat:</translation> </message> </context> <context> @@ -4330,7 +4337,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/filtermodels.cpp" line="160"/> <source>Empty Tags</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tyhjennä avainsanat</translation> </message> </context> <context> @@ -4394,17 +4401,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="68"/> <source>A new version of subsurface is available.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Saatavilla on uusi versio Subsurfacesta.</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="69"/> <source>Latest version is %1, please check with your OS vendor for updates.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Uusin versio on %1, tarkista päivityksen saatavuus käyttöjärjestelmäsi valmistajlata.</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="75"/> <source>Newest release version is </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Uusin julkaistu versio on</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="76"/> @@ -4634,7 +4641,7 @@ OS CPU Architecture: %1</source> <message> <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="286"/> <source>Transferring data...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tietoa siirretään...</translation> </message> </context> <context> @@ -4660,12 +4667,12 @@ OS CPU Architecture: %1</source> <message> <location filename="../configuredivecomputerthreads.cpp" line="1342"/> <source>This feature is not yet available for the selected dive computer.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ominaisuus ei ole vielä saatavilla valitulle sukellustietokoneelle.</translation> </message> <message> <location filename="../configuredivecomputerthreads.cpp" line="1347"/> <source>Could not a establish connection to the dive computer.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Yhteys sukellustietokoneeseen epäonnistui.</translation> </message> </context> <context> @@ -4824,7 +4831,7 @@ Keski</translation> <translation>kg</translation> </message> <message> - <location filename="../dive.c" line="1432"/> + <location filename="../dive.c" line="1440"/> <source>(%s) or (%s)</source> <translation>(%s) tai (%s)</translation> </message> @@ -4864,25 +4871,25 @@ Keski</translation> <message> <location filename="../file.c" line="109"/> <location filename="../file.c" line="398"/> - <location filename="../file.c" line="456"/> - <location filename="../file.c" line="773"/> + <location filename="../file.c" line="461"/> + <location filename="../file.c" line="778"/> <source>Failed to read '%s'</source> <translation>Tiedoston '%s' avaaminen epäonnistui</translation> </message> <message> - <location filename="../file.c" line="550"/> + <location filename="../file.c" line="555"/> <source>Poseidon import failed: unable to read '%s'</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Poseidon -tuonti epäonnistui: tiedoston '%2' luku epäonnistui</translation> </message> <message> - <location filename="../file.c" line="643"/> + <location filename="../file.c" line="648"/> <source>No matching DC found for file '%s'</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Vastaavaa sukellustietokonetta tiedostolle '%s' ei löytynyt</translation> </message> <message> - <location filename="../file.c" line="726"/> - <location filename="../file.c" line="765"/> - <location filename="../file.c" line="853"/> + <location filename="../file.c" line="731"/> + <location filename="../file.c" line="770"/> + <location filename="../file.c" line="858"/> <source>Maximum number of supported columns on CSV import is %d</source> <translation>Maksimimäärä sarakkeita CSV -tuonnissa on %d</translation> </message> @@ -4902,7 +4909,7 @@ Keski</translation> <message> <location filename="../cochran.c" line="338"/> <source>battery</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>paristo</translation> </message> <message> <location filename="../cochran.c" line="366"/> @@ -5078,7 +5085,7 @@ Keski</translation> <message> <location filename="../libdivecomputer.c" line="482"/> <source>Error parsing temperature</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Virhe lämpötilan jäsentämisessä</translation> </message> <message> <location filename="../libdivecomputer.c" line="501"/> @@ -5098,7 +5105,7 @@ Keski</translation> <message> <location filename="../libdivecomputer.c" line="545"/> <source>Error obtaining divemode</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Virhe sukellustyypin lataamisessa</translation> </message> <message> <location filename="../libdivecomputer.c" line="562"/> @@ -5148,7 +5155,7 @@ Keski</translation> <message> <location filename="../libdivecomputer.c" line="853"/> <source>Insufficient privileges to open the device %s %s (%s)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Käyttövaltuudet eivät riitä laitteen %s %s (%s) avaamiseen</translation> </message> <message> <location filename="../parse-xml.c" line="481"/> @@ -5307,7 +5314,7 @@ Keski</translation> <message> <location filename="../planner.c" line="653"/> <source>Gas consumption (CCR legs excluded):</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kaasun kulutus (CCR -etappeja ei mukana):</translation> </message> <message> <location filename="../planner.c" line="655"/> @@ -5326,7 +5333,7 @@ Keski</translation> <message> <location filename="../planner.c" line="522"/> <source>DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE BUHLMANN ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>VAROITUS: BUHLMANNIN ALGORITMIN TOTEUTUS JA SIIHEN PERUSTUVA SUKELLUSTEN SUUNNITTELUOMINAISUUS OVAT UUSIA, JOTEN NIITÄ ON TESTATTU VAIN RAJALLISESTI. SUKELLUKSIA SUUNNITELTAESSA EI TULE LUOTTAA VAIN NÄIHIN TULOKSIIN.</translation> </message> <message> <location filename="../planner.c" line="676"/> @@ -5885,22 +5892,22 @@ Onko Uemis Zurich kytketty oikein?</translation> <message> <location filename="../uemis-downloader.c" line="411"/> <source>%s %s</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%s %s</translation> </message> <message> <location filename="../uemis-downloader.c" line="452"/> <source>divelog #</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>sukellusloki #</translation> </message> <message> <location filename="../uemis-downloader.c" line="454"/> <source>divespot #</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>sijainti #</translation> </message> <message> <location filename="../uemis-downloader.c" line="456"/> <source>details for #</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>yksityiskohdat #</translation> </message> <message> <location filename="../uemis-downloader.c" line="650"/> @@ -6067,7 +6074,7 @@ Onko Uemis Zurich kytketty oikein?</translation> <message> <location filename="../save-html.c" line="452"/> <source>Number</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Numero</translation> </message> <message> <location filename="../save-html.c" line="453"/> @@ -6132,12 +6139,12 @@ Onko Uemis Zurich kytketty oikein?</translation> <message> <location filename="../save-html.c" line="461"/> <source>Trips</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Retkiä</translation> </message> <message> <location filename="../save-html.c" line="463"/> <source>Advanced search</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Laajennettu haku</translation> </message> <message> <location filename="../save-html.c" line="469"/> @@ -6167,7 +6174,7 @@ Onko Uemis Zurich kytketty oikein?</translation> <message> <location filename="../save-html.c" line="474"/> <source>Show more details</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Näytä lisää yksityiskohtia</translation> </message> <message> <location filename="../save-html.c" line="477"/> @@ -6187,27 +6194,27 @@ Onko Uemis Zurich kytketty oikein?</translation> <message> <location filename="../save-html.c" line="480"/> <source>Average time</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Keskimääräinen kesto</translation> </message> <message> <location filename="../save-html.c" line="481"/> <source>Shortest time</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Lyhin kesto</translation> </message> <message> <location filename="../save-html.c" line="482"/> <source>Longest time</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Pisin kesto</translation> </message> <message> <location filename="../save-html.c" line="483"/> <source>Average depth</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Keskisyvyys</translation> </message> <message> <location filename="../save-html.c" line="484"/> <source>Min depth</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Pienin syvyys</translation> </message> <message> <location filename="../save-html.c" line="485"/> @@ -6217,52 +6224,52 @@ Onko Uemis Zurich kytketty oikein?</translation> <message> <location filename="../save-html.c" line="489"/> <source>Average temp</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Keskilämpötila</translation> </message> <message> <location filename="../save-html.c" line="490"/> <source>Min temp</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Alin lämpötila</translation> </message> <message> <location filename="../save-html.c" line="491"/> <source>Max temp</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ylin lämpötila</translation> </message> <message> <location filename="../save-html.c" line="492"/> <source>Back to list</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Takaisin listalle</translation> </message> <message> <location filename="../save-html.c" line="498"/> <source>Dive equipment</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sukellusvarusteet</translation> </message> <message> <location filename="../save-html.c" line="501"/> <source>Work pressure</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Paineluokka</translation> </message> <message> <location filename="../save-html.c" line="502"/> <source>Start pressure</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Alkupaine</translation> </message> <message> <location filename="../save-html.c" line="503"/> <source>End pressure</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Loppupaine</translation> </message> <message> <location filename="../save-html.c" line="511"/> <source>Dive status</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sukelluksen tila</translation> </message> <message> <location filename="../save-html.c" line="486"/> <source>Average SAC</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Pintakulutus</translation> </message> <message> <location filename="../save-html.c" line="487"/> @@ -6277,17 +6284,17 @@ Onko Uemis Zurich kytketty oikein?</translation> <message> <location filename="../save-html.c" line="495"/> <source>Dive No.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sukellus</translation> </message> <message> <location filename="../save-html.c" line="496"/> <source>Dive profile</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sukellusprofiili</translation> </message> <message> <location filename="../save-html.c" line="497"/> <source>Dive information</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sukellustiedot</translation> </message> <message> <location filename="../save-html.c" line="499"/> @@ -6303,7 +6310,7 @@ Onko Uemis Zurich kytketty oikein?</translation> <message> <location filename="../save-html.c" line="504"/> <source>Gas</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kaasu</translation> </message> <message> <location filename="../save-html.c" line="505"/> @@ -6313,17 +6320,17 @@ Onko Uemis Zurich kytketty oikein?</translation> <message> <location filename="../save-html.c" line="507"/> <source>Events</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tapahtumat</translation> </message> <message> <location filename="../save-html.c" line="508"/> <source>Name</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Nimi</translation> </message> <message> <location filename="../save-html.c" line="509"/> <source>Value</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Arvo</translation> </message> <message> <location filename="../save-html.c" line="510"/> @@ -6353,17 +6360,17 @@ Onko Uemis Zurich kytketty oikein?</translation> <message> <location filename="../worldmap-save.c" line="43"/> <source>Max depth:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Suurin syvyys:</translation> </message> <message> <location filename="../worldmap-save.c" line="46"/> <source>Air temp:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ilman lämpötila:</translation> </message> <message> <location filename="../worldmap-save.c" line="48"/> <source>Water temp:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Veden lämpötila:</translation> </message> <message> <location filename="../worldmap-save.c" line="50"/> @@ -6506,7 +6513,7 @@ Onko Uemis Zurich kytketty oikein?</translation> <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="439"/> <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="452"/> <source>ℓ/min</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>ℓ/min</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="468"/> |