diff options
| author |  Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org> | 2014-08-22 20:50:12 -0700 |
|---|---|---|
| committer | Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org> | 2014-08-22 20:50:12 -0700 |
| commit | 3e4c30735c835e8cc27ddbbffe3c4c61141f7d2e (patch) | |
| tree | 0c28f61c85cc7b15c66bd0e73158975cda1a6996 /translations/subsurface_fr_FR.ts | |
| parent | e893f6bd9db696a1d647b796138233152ca290fa (diff) | |
| download | subsurface-3e4c30735c835e8cc27ddbbffe3c4c61141f7d2e.tar.gz | |
Add new strings and pull latest translations
Signed-off-by: Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>
Diffstat (limited to 'translations/subsurface_fr_FR.ts')
| -rw-r--r-- | translations/subsurface_fr_FR.ts | 20 |
1 files changed, 10 insertions, 10 deletions
diff --git a/translations/subsurface_fr_FR.ts b/translations/subsurface_fr_FR.ts index eb6e91606..c86a2e33e 100644 --- a/translations/subsurface_fr_FR.ts +++ b/translations/subsurface_fr_FR.ts @@ -169,7 +169,7 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="728"/> <source>Add dive(s) to trip immediately below</source> - <translation>Ajouter la(les) plongée(s) au voyage immédiatement au dessous</translation> + <translation>Ajouter la (les) plongée(s) au voyage immédiatement ci-dessous</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="732"/> @@ -1164,7 +1164,7 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="275"/> <source>Time</source> - <translation>Temps</translation> + <translation>Heure</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="397"/> @@ -1339,7 +1339,7 @@ mélangés à partir de l'air avec: <message> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="826"/> <source>You are about to discard your changes.</source> - <translation>Vous allez perdre les modifications non enregistrées</translation> + <translation>Vous perdrez les modifications non enregistrées.</translation> </message> </context> <context> @@ -1352,7 +1352,7 @@ mélangés à partir de l'air avec: <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="128"/> <source>Toggle pHe graph</source> - <translation>basculer l'affichage du graphique pHe</translation> + <translation>Basculer l'affichage du graphique pHe</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="154"/> @@ -1407,7 +1407,7 @@ mélangés à partir de l'air avec: <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="501"/> <source>Toggle viewing picture thumbnails</source> - <translation>Activer l'affichage des image en miniature</translation> + <translation>Activer l'affichage des images en miniature</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="593"/> @@ -1500,7 +1500,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="777"/> <source>Sa&ve as</source> - <translation>Sau&vegarder sous</translation> + <translation>Enre&gistrer sous</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="780"/> @@ -1590,7 +1590,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="1012"/> <source>&Check for updates</source> - <translation>$Vérifier les mises à jour</translation> + <translation>&Vérifier les mises à jour</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="1017"/> @@ -1709,12 +1709,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="845"/> <source>&Edit device names</source> - <translation>&Éditer le nom de l'ordinateur de plongée</translation> + <translation>&Éditer les noms des ordinateurs de plongée</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="850"/> <source>&Add dive</source> - <translation>$Ajouter une plongée</translation> + <translation>&Ajouter une plongée</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="869"/> @@ -2397,7 +2397,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="83"/> <source>&Table print</source> - <translation>Impression $tableau</translation> + <translation>Impression &tableau</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="106"/> |