diff options
| author |  Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org> | 2014-12-10 10:58:21 -0700 |
|---|---|---|
| committer | Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org> | 2014-12-10 10:58:21 -0700 |
| commit | 4ee59bc1b707b89ff96caa1d96fc95e7acfd8b88 (patch) | |
| tree | b95ffa5399518c0d86cdf2da80eac251d4df7295 /translations/subsurface_fr_FR.ts | |
| parent | 54d8cee3d86b0a36f405a6b46730ef3086e15c70 (diff) | |
| download | subsurface-4ee59bc1b707b89ff96caa1d96fc95e7acfd8b88.tar.gz | |
Updated translations
Signed-off-by: Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>
Diffstat (limited to 'translations/subsurface_fr_FR.ts')
| -rw-r--r-- | translations/subsurface_fr_FR.ts | 804 |
1 files changed, 402 insertions, 402 deletions
diff --git a/translations/subsurface_fr_FR.ts b/translations/subsurface_fr_FR.ts index 7374b072e..0052d084c 100644 --- a/translations/subsurface_fr_FR.ts +++ b/translations/subsurface_fr_FR.ts @@ -26,17 +26,17 @@ <message> <location filename="../configuredivecomputer.cpp" line="227"/> <source>Could not save the backup file %1. Error Message: %2</source> - <translation>Impossible de sauvegarder le fichier backup %1. Message d'erreur : %2</translation> + <translation>Impossible de sauvegarder le fichier de sauvegarde %1. Message d'erreur : %2</translation> </message> <message> <location filename="../configuredivecomputer.cpp" line="243"/> <source>Could not open backup file: %1</source> - <translation>Impossible d'ouvrir le fichier backup : %1</translation> + <translation>Impossible d'ouvrir le fichier de sauvegarde : %1</translation> </message> <message> <location filename="../configuredivecomputer.cpp" line="561"/> <source>Dive computer details read successfully</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Succès de la lecture des détail de l'ordinateur de plongée</translation> </message> <message> <location filename="../configuredivecomputer.cpp" line="570"/> @@ -51,7 +51,7 @@ <message> <location filename="../configuredivecomputer.cpp" line="588"/> <source>Device settings successfully reset</source> - <translation>Les paramètres du périphérique ont été remis à zéro avec succès</translation> + <translation>Les paramètres de l'ordinateur ont été remis à zéro avec succès</translation> </message> </context> <context> @@ -94,7 +94,7 @@ <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="110"/> <source>Update firmware</source> - <translation>Mise à jour du microprogramme</translation> + <translation>Mettre à jour le firmware</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="134"/> @@ -125,7 +125,7 @@ <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1360"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1657"/> <source>Firmware version</source> - <translation>Version du microprogramme</translation> + <translation>Version du firmware</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="256"/> @@ -178,7 +178,7 @@ <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="334"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1930"/> <source>Gauge</source> - <translation>Jauge</translation> + <translation>Profondimètre</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="339"/> @@ -345,12 +345,12 @@ <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="64"/> <source>Read settings from backup file or from device before writing to the device</source> - <translation>Lire les paramètres du fichier de sauvegarde ou de l'ordinateur avant d'écrire sur l'ordinateur</translation> + <translation>Lire les paramètres à partir du fichier de sauvegarde ou de l'ordinateur de plongée avant d'écrire sur l'ordinateur de plongée</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="90"/> <source>Read settings from backup file or from device before writing to a backup file</source> - <translation>Lire les paramètres du fichier de sauvegarde ou de l'ordinateur avant d'écrire dans un fichier de sauvegarde</translation> + <translation>Lire les paramètres à partir du fichier de sauvegarde ou de l'ordinateur de plongée avant d'écrire dans un fichier de sauvegarde</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="189"/> @@ -406,7 +406,7 @@ <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="597"/> <source>Reset device to default settings</source> - <translation>Rétablir les paramètres par défaut sur l'ordinateur </translation> + <translation>Rétablir les paramètres par défaut sur l'ordinateur de plongée</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="611"/> @@ -417,7 +417,7 @@ <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="180"/> <source>Suunto Vyper family</source> - <translation> Famille Suunto Vyper</translation> + <translation>Famille Suunto Vyper</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="605"/> @@ -480,13 +480,13 @@ <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="851"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1989"/> <source>Alt GFLow</source> - <translation>GF bas alternatif</translation> + <translation>GFLow alternatif</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="858"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2015"/> <source>Alt GFHigh</source> - <translation>GF haut alternatif</translation> + <translation>GFHigh alternatif</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="865"/> @@ -626,7 +626,7 @@ <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1148"/> <source>Fixed setpoint</source> - <translation>Set Point fixe</translation> + <translation>Setpoint fixé</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1153"/> @@ -636,7 +636,7 @@ <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1161"/> <source>Setpoint fallback</source> - <translation>Set Point de secours</translation> + <translation>Setpoint de secours</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1184"/> @@ -684,24 +684,24 @@ <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2122"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2207"/> <source>%O₂</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%O₂</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1124"/> <source>O₂ in calibration gas</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>O₂ dans le gaz de calibration</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1216"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2355"/> <source>pO₂ max</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>pO₂ max</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1223"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2362"/> <source>pO₂ min</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>pO₂ min</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1290"/> @@ -733,7 +733,7 @@ <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1442"/> <source>Sample rate</source> - <translation>Taux d’échantillonnage </translation> + <translation>Taux d'échantillonnage</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1455"/> @@ -774,7 +774,7 @@ <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1524"/> <source>Time format</source> - <translation>format de l'heure</translation> + <translation>Format de l'heure</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1539"/> @@ -794,17 +794,17 @@ <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1562"/> <source>Light</source> - <translation>Clair</translation> + <translation>Éclairage</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1579"/> <source>Depth alarm</source> - <translation>Alarme profondeur</translation> + <translation>Alarme de profondeur</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1599"/> <source>Time alarm</source> - <translation>Alarme temporelle</translation> + <translation>Alarme de durée</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1624"/> @@ -867,7 +867,7 @@ <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="928"/> <source>Your settings have been saved to: %1</source> - <translation>Les paramètres ont été enregistrés vers : %1</translation> + <translation>Vos paramètres ont été enregistrés vers : %1</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="915"/> @@ -909,7 +909,7 @@ <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="965"/> <source>Select firmware file</source> - <translation>Sélectionner le fichier du microprogramme</translation> + <translation>Sélectionner le fichier de firmware</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="966"/> @@ -952,7 +952,7 @@ <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="78"/> <source>O₂%</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>O₂%</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="79"/> @@ -972,12 +972,12 @@ <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="406"/> <source>Cylinder cannot be removed</source> - <translation>Le bloc ne peut être retiré.</translation> + <translation>Le bloc ne peut pas être retiré.</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="407"/> <source>This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed.</source> - <translation>Ce mélange est utilisé. Seuls les blocs qui ne sont pas utilisés dans la plongée peuvent être retirés.</translation> + <translation>Ce gaz est utilisé. Seuls les blocs qui ne sont pas utilisés dans la plongée peuvent être retirés.</translation> </message> </context> <context> @@ -1010,12 +1010,12 @@ <message> <location filename="../qt-ui/divecomponentselection.ui" line="67"/> <source>Divemaster</source> - <translation>Chef de palanquée</translation> + <translation>Moniteur / Guide de palanquée</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divecomponentselection.ui" line="74"/> <source>Buddy</source> - <translation>Binôme</translation> + <translation>Équipier</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divecomponentselection.ui" line="81"/> @@ -1053,14 +1053,14 @@ <message> <location filename="../qt-ui/divecomputermanagementdialog.cpp" line="50"/> <source>Remove the selected dive computer?</source> - <translation>Retirer l'ordinateur de plongée sélectionné?</translation> + <translation>Retirer l'ordinateur de plongée sélectionné ?</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divecomputermanagementdialog.cpp" line="51"/> <source>Are you sure that you want to remove the selected dive computer?</source> - <translation>Êtes-vous sûr de vouloir retirer -l'ordinateur de plongée sélectionné ?</translation> + <translation>Êtes-vous sûr de vouloir retirer + l'ordinateur de plongée sélectionné ?</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divecomputermanagementdialog.ui" line="17"/> @@ -1078,7 +1078,7 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1608"/> <source>Device ID</source> - <translation>Identifiant du périphérique</translation> + <translation>ID du périphérique</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1608"/> @@ -1088,7 +1088,7 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1644"/> <source>Clicking here will remove this dive computer.</source> - <translation>Cliquer ici enlèvera cet ordinateur</translation> + <translation>Cliquer ici retirera cet ordinateur</translation> </message> </context> <context> @@ -1176,7 +1176,7 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1264"/> <source>Cyl</source> - <translation>Blk</translation> + <translation>Bloc</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1267"/> @@ -1234,7 +1234,7 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="790"/> <source>Create new trip above</source> - <translation>Créer un nouveau groupe au-dessus</translation> + <translation>Créer un nouveau voyage au-dessus</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="804"/> @@ -1249,12 +1249,12 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="810"/> <source>Merge trip with trip above</source> - <translation>Fusionner le groupe avec le groupe au dessus</translation> + <translation>Fusionner le voyage avec le voyage du dessus</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="811"/> <source>Merge trip with trip below</source> - <translation>Fusionner le groupe avec le groupe en dessous</translation> + <translation>Fusionner le groupe avec le voyage du dessous</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="815"/> @@ -1264,7 +1264,7 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="817"/> <source>Mark dive(s) invalid</source> - <translation>Invalider la (les) plongée(s)</translation> + <translation>Marquer la (les) plongée(s) comme invalides</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="821"/> @@ -1274,12 +1274,12 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="823"/> <source>Renumber dive(s)</source> - <translation>Renuméroter les plongées</translation> + <translation>Renuméroter la (les) plongée(s)</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="824"/> <source>Shift times</source> - <translation>Heure de changement</translation> + <translation>Décaler l'heure</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="825"/> @@ -1302,7 +1302,7 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="105"/> <source>Export format</source> - <translation>Format d'exportation</translation> + <translation>Format d'export</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="117"/> @@ -1359,7 +1359,7 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="29"/> <source>General export</source> - <translation>Export générale</translation> + <translation>Export général</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="159"/> @@ -1369,7 +1369,7 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="189"/> <source>Image depths</source> - <translation>Résolution d'image</translation> + <translation>Profondeurs d'image</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="209"/> @@ -1379,7 +1379,7 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="215"/> <source>Subsurface numbers</source> - <translation>Nombres Subsurface</translation> + <translation>Numéros Subsurface</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="244"/> @@ -1475,7 +1475,7 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="78"/> <source>Comma separated values that include the most relevant information of the dive profile.</source> - <translation>Valeurs séparées par des virgules, qui incluent les informations les plus pertinentes du profile de plongée </translation> + <translation>Valeurs séparées par des virgules, qui incluent les informations les plus pertinentes du profil de plongée.</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="80"/> @@ -1490,17 +1490,17 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="84"/> <source>HTML export of the dive locations, visualized on a world map.</source> - <translation>Export HTML des lieux de plongées, indiqués sur la carte du monde</translation> + <translation>Export HTML des lieux de plongées, indiqués sur une carte du monde</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="86"/> <source>Subsurface native XML format.</source> - <translation>Format XML natif Subsurface</translation> + <translation>Format XML natif de Subsurface.</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="88"/> <source>Write depths of images to file.</source> - <translation>Sauvegarder la résolution des images dans un fichier</translation> + <translation>Sauvegarder les profondeurs des images dans le fichier.</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="269"/> @@ -1536,7 +1536,7 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="294"/> <source>Save image depths</source> - <translation>Sauvegarder la résolution de l'image</translation> + <translation>Sauvegarder la profondeur de l'image</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="300"/> @@ -1564,7 +1564,7 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="281"/> <source>Pre-configured imports</source> - <translation>Importations préconfigurées</translation> + <translation>Importations pré-configurées</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="122"/> @@ -1585,12 +1585,12 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ?</translation> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="176"/> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="437"/> <source>Time</source> - <translation>Temps</translation> + <translation>Heure</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="183"/> <source>Temp</source> - <translation>Temp.</translation> + <translation>Temp</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="213"/> @@ -1644,7 +1644,7 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="322"/> <source>Choose day, month and year order for date format. The field separator can be any of the characters .-/.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Choisissez l'ordre des jours, mois et années pour le format de la date. Le séparateur de champ peut être un des caractères suivant .-/.</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="325"/> @@ -1654,17 +1654,17 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="338"/> <source>dd.mm.yyyy</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>jj.mm.aaaa</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="343"/> <source>mm/dd/yyyy</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>mm/jj/aaaa</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="348"/> <source>yyyy-mm-dd</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>aaaa-mm-jj</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="363"/> @@ -1675,7 +1675,7 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ?</translation> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="397"/> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="410"/> <source>Date in dd.mm.yyyy, yyyy-mm-dd or mm/dd/yyyy format</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Date au format jj.mm.aaaa, aaaa-mm-jj ou mm/jj/aaaa</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="400"/> @@ -1686,7 +1686,7 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ?</translation> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="471"/> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="484"/> <source>Dive duration in seconds or in min:sec format</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Durée de plongée en secondes ou en min:sec</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="474"/> @@ -1696,7 +1696,7 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="545"/> <source>GPS</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>GPS</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="562"/> @@ -1722,12 +1722,12 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="420"/> <source>Mean depth</source> - <translation>Profondeur moy.</translation> + <translation>Prof. moyenne</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="454"/> <source>Buddy</source> - <translation>Binôme</translation> + <translation>Équipier</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="494"/> @@ -1750,12 +1750,12 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="109"/> <source>Planned dive time</source> - <translation>Durée de plongée planifiée</translation> + <translation>Heure de plongée planifiée</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="159"/> <source>ATM pressure</source> - <translation>Pression atmosphérique</translation> + <translation>Pression ATM</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="166"/> @@ -1788,12 +1788,12 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="697"/> <source>Final depth</source> - <translation>Profondeur finale</translation> + <translation>Prof. finale</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="699"/> <source>Run time</source> - <translation>Temps de fonctionnement</translation> + <translation>Durée de plongée</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="701"/> @@ -1818,7 +1818,7 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1045"/> <source>You are about to discard your plan.</source> - <translation>Vous allez annuler la planification.</translation> + <translation>Vous êtes sur le point d'annuler la planification.</translation> </message> </context> <context> @@ -1836,7 +1836,7 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="295"/> <source>Add dive data point</source> - <translation>Ajouter un point de donnée</translation> + <translation>Ajouter un point de donnée de plongée</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="304"/> @@ -1854,7 +1854,7 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="103"/> <source>Time</source> - <translation>Temps</translation> + <translation>Heure</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="105"/> @@ -1909,7 +1909,7 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="113"/> <source>Cylinder index</source> - <translation>index du bloc</translation> + <translation>Index du bloc</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="119"/> @@ -1952,12 +1952,12 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/diveshareexportdialog.ui" line="80"/> <source>Private dives will not appear in "related dives" lists, and will only be accessible if their URL is known.</source> - <translation>Les plongées privées n’apparaissent pas dans la liste "plongée associées" et ne seront accessibles que par leur URL</translation> + <translation>Les plongées privées n'apparaissent pas dans la liste "plongée associées" et ne seront accessibles que par leur URL.</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveshareexportdialog.ui" line="83"/> <source>Keep dives private</source> - <translation>Conserve les plongées privées</translation> + <translation>Conserver les plongées privées</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveshareexportdialog.ui" line="105"/> @@ -2030,7 +2030,7 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ?</translation> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1459"/> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1505"/> <source>Cyl</source> - <translation>Blk</translation> + <translation>Bloc</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1462"/> @@ -2103,17 +2103,17 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="135"/> <source>failed to create zip file for upload: %s</source> - <translation>Erreur de création du fichier zip pour téléchargement: %s</translation> + <translation>Erreur de création du fichier zip pour envoi : %s</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="161"/> <source>cannot create temporary file: %s</source> - <translation>Impossible de créer le fichier temporaire: %s</translation> + <translation>Impossible de créer le fichier temporaire : %s</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="171"/> <source>internal error: %s</source> - <translation>Erreur interne: %s</translation> + <translation>Erreur interne : %s</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="187"/> @@ -2129,17 +2129,17 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="678"/> <source>Uploading dive list...</source> - <translation>Téléchargement de la liste des plongées</translation> + <translation>Envoi de la liste des plongées</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="710"/> <source>Downloading dive list...</source> - <translation>Téléchargement de la liste des plongées</translation> + <translation>Téléchargement de la liste des plongées...</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="759"/> <source>Downloading %1 dives...</source> - <translation>%1 plongées en cours de téléchargement</translation> + <translation>Téléchargement de %1 plongées...</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="803"/> @@ -2155,23 +2155,23 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ?</translation> <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="821"/> <source>The archive could not be opened: %1</source> - <translation>L'archive ne peut pas être ouverte: + <translation>L'archive ne peut pas être ouverte : %1</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="860"/> <source>Upload failed</source> - <translation>Echec du téléchargement</translation> + <translation>Échec de l'envoi</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="863"/> <source>Upload successful</source> - <translation>Téléchargement terminé avec succès</translation> + <translation>Envoi terminé avec succès</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="866"/> <source>Login failed</source> - <translation>Echec de connexion</translation> + <translation>Échec de connexion</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="869"/> @@ -2181,12 +2181,12 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="880"/> <source>Error: %1</source> - <translation>Erreur: %1</translation> + <translation>Erreur : %1</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="847"/> <source>Upload finished</source> - <translation>Téléchargement terminé</translation> + <translation>Envoi terminé</translation> </message> </context> <context> @@ -2211,12 +2211,12 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="257"/> <source>Find Uemis dive computer</source> - <translation>Chercher l'ordinateur de plongée Uemis</translation> + <translation>Trouver l'ordinateur de plongée Uemis</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="326"/> <source>Choose file for divecomputer download logfile</source> - <translation>Choisir le fichier pour le téléchargement du fichier log de l'ordinateur</translation> + <translation>Choisir le fichier pour le téléchargement du fichier log de l'ordinateur de plongée</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="327"/> @@ -2231,17 +2231,17 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="343"/> <source>Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list.</source> - <translation>Sauvegarder le déchargement de libdivecomputer ne téléchargera pas les plongées dans la liste des plongées</translation> + <translation>Sauvegarder les données brutes de libdivecomputer NE téléchargera PAS les plongées dans la liste des plongées.</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="354"/> <source>Choose file for divecomputer binary dump file</source> - <translation>Choisir le fichier pour le fichier de déchargement de libdivecomputer</translation> + <translation>Choisir le fichier pour les données brutes binaires de libdivecomputer</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="355"/> <source>Dump files (*.bin)</source> - <translation>Fichiers de décharge (*.bin)</translation> + <translation>Fichiers de données brutes (*.bin)</translation> </message> </context> <context> @@ -2281,7 +2281,7 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="73"/> <source>Always prefer downloaded dives</source> - <translation>Choisir les plongées téléchargées par défaut</translation> + <translation>Toujours préférer les plongées téléchargées</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="95"/> @@ -2301,7 +2301,7 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="125"/> <source>Save libdivecomputer dumpfile</source> - <translation>Sauvegarder le fichier de décharge de libdivecomputer</translation> + <translation>Sauvegarder le fichier de données brutes de libdivecomputer</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="146"/> @@ -2350,7 +2350,7 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/filterwidget.ui" line="87"/> <source>Show/hide filters</source> - <translation>Afficher/cacher les filtres</translation> + <translation>Afficher/masquer les filtres</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/filterwidget.ui" line="101"/> @@ -2368,12 +2368,12 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ?</translation> <message> <location filename="../configuredivecomputerthreads.cpp" line="1402"/> <source>Firmware update failed!</source> - <translation>La mise à jour du firmware à échoué</translation> + <translation>La mise à jour du firmware à échoué !</translation> </message> <message> <location filename="../configuredivecomputerthreads.cpp" line="1406"/> <source>Could not a establish connection to the dive computer.</source> - <translation>Impossible de se connecter à l'ordinateur de plongée</translation> + <translation>Impossible de se connecter à l'ordinateur de plongée.</translation> </message> </context> <context> @@ -2381,7 +2381,7 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/globe.cpp" line="120"/> <source>Edit selected dive locations</source> - <translation>Éditer les lieux de plongée sélectionnés </translation> + <translation>Modifier les lieux de plongée sélectionnés</translation> </message> </context> <context> @@ -2389,7 +2389,7 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="561"/> <source>Location: </source> - <translation>Emplacement : </translation> + <translation>Lieu : </translation> </message> </context> <context> @@ -2397,7 +2397,7 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/filtermodels.cpp" line="286"/> <source>No location set</source> - <translation>Lieux non défini</translation> + <translation>Lieu non défini</translation> </message> </context> <context> @@ -2416,12 +2416,12 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="162"/> <source>Divemaster</source> - <translation>Chef de palanquée</translation> + <translation>Moniteur / Guide de palanquée</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="148"/> <source>Buddy</source> - <translation>Binôme</translation> + <translation>Équipier</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="176"/> @@ -2454,14 +2454,14 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ?</translation> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="632"/> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="265"/> <source>Air temp.</source> - <translation>Température de l'air</translation> + <translation>Temp. de l'air</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="79"/> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="651"/> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="266"/> <source>Water temp.</source> - <translation>Température de l'eau</translation> + <translation>Temp. de l'eau</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="88"/> @@ -2492,7 +2492,7 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="575"/> <source>Max. depth</source> - <translation>Profondeur Max.</translation> + <translation>Prof. Max.</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="613"/> @@ -2502,12 +2502,12 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="670"/> <source>Dive time</source> - <translation>Temps de plongée</translation> + <translation>Durée de plongée</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="841"/> <source>Total time</source> - <translation>Temps total</translation> + <translation>Durée totale</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="899"/> @@ -2517,12 +2517,12 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="958"/> <source>Extra data</source> - <translation>Donnée additionnelle</translation> + <translation>Donnée supplémentaires</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="964"/> <source>Additional data from dive computer</source> - <translation>Donnée additionnelle de l'ordinateur de plongée</translation> + <translation>Donnée supplémentaires de l'ordinateur de plongée</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="305"/> @@ -2538,7 +2538,7 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="397"/> <source>Dive info</source> - <translation>Info de la plongée</translation> + <translation>Info de plongée</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="461"/> @@ -2549,12 +2549,12 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ?</translation> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="518"/> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="795"/> <source>SAC</source> - <translation>Consommation d'air</translation> + <translation>Consommation d'air (SAC)</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="594"/> <source>Avg. depth</source> - <translation>Profondeur moyenne</translation> + <translation>Prof. moyenne</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="556"/> @@ -2624,38 +2624,38 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="99"/> <source>Add weight system</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ajouter un système de poids</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="262"/> <source>Air temp. [%1]</source> - <translation>Température de l'air. [%1]</translation> + <translation>Temp. de l'air. [%1]</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="263"/> <source>Water temp. [%1]</source> - <translation>Température de l'eau. [%1]</translation> + <translation>Temp. de l'eau. [%1]</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="300"/> <source>This trip is being edited.</source> - <translation>Ce voyage est en train d'être édité.</translation> + <translation>Ce voyage est en cours d'édition.</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="307"/> <source>Multiple dives are being edited.</source> - <translation>Plusieurs plongées sont en train d'être éditées.</translation> + <translation>Plusieurs plongées sont en cours d'édition.</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="309"/> <source>This dive is being edited.</source> - <translation>Cette plongée est en train d'être éditée.</translation> + <translation>Cette plongée est en cours d'édition.</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="423"/> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="447"/> <source>Trip notes</source> - <translation>Info sur le voyage</translation> + <translation>Notes de voyage</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="445"/> @@ -2683,17 +2683,17 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="556"/> <source>Highest total SAC of a dive</source> - <translation>Consommation d'air maximale d'une plongée</translation> + <translation>Consommation d'air (SAC) maximale d'une plongée</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="557"/> <source>Lowest total SAC of a dive</source> - <translation>Consommation d'air minimale d'une plongée</translation> + <translation>Consommation d'air (SAC) minimale d'une plongée</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="558"/> <source>Average total SAC of all selected dives</source> - <translation>Consommation d'air moyenne des plongée séléctionées</translation> + <translation>Consommation d'air (SAC) moyenne des plongée sélectionnées</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="569"/> @@ -2731,13 +2731,13 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ?</translation> mixed from Air and using: </source> <translation>Ces gaz peuvent être -mélangés à partir de l'air avec: +mélangés à partir de l'air et en utilisant : </translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="611"/> <source> and </source> - <translation>et</translation> + <translation> et </translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="895"/> @@ -2760,37 +2760,37 @@ mélangés à partir de l'air avec: <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="627"/> <source>Export dive logs</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Exporter les plongées</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="682"/> <source>Toggle pHe graph</source> - <translation>Basculer l'affichage du graphique pHe</translation> + <translation>Commuter le graphique de la pHe</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="718"/> <source>Toggle calculating all tissues</source> - <translation>activer la calcul de tout les compartiments</translation> + <translation>Commuter le calcul de tous les tissus</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="694"/> <source>Toggle DC reported ceiling</source> - <translation>Afficher le plafond de l'ordinateur</translation> + <translation>Commuter le plafond rapporté par l'ordinateur de plongée</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="706"/> <source>Toggle calculated ceiling</source> - <translation>Afficher le plafond calculé</translation> + <translation>Commuter le plafond calculé</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="778"/> <source>Toggle NDL, TTS</source> - <translation>Afficher LND / DTR</translation> + <translation>Commuter LND, DTR</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="730"/> <source>Toggle calculated ceiling with 3m increments</source> - <translation>Afficher le plafond calculé avec un incrémente de 3m</translation> + <translation>Commuter le plafond calculé avec des incréments de 3m</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="635"/> @@ -2805,27 +2805,27 @@ mélangés à partir de l'air avec: <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="742"/> <source>Toggle heart rate</source> - <translation>Afficher le rythme cardiaque</translation> + <translation>Commuter le rythme cardiaque</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="754"/> <source>Toggle MOD</source> - <translation>Afficher la MOD</translation> + <translation>Commuter la MOD</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="766"/> <source>Toggle EAD, END, EADD</source> - <translation>Afficher PEA, PEEA, PEDA</translation> + <translation>Commuter PEA, PEEA, PEDA</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="790"/> <source>Toggle SAC rate</source> - <translation>Afficher la consommation d'air</translation> + <translation>Commuter la consommation d'air (SAC)</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="802"/> <source>Toggle ruler</source> - <translation>afficher la règle</translation> + <translation>Commuter la règle</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="178"/> @@ -2904,7 +2904,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="357"/> <source>&Save</source> - <translation>Enregistrer</translation> + <translation>&Sauvegarder</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="360"/> @@ -2969,7 +2969,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="457"/> <source>&Paste dive components</source> - <translation>Coller les composants de la plongée</translation> + <translation>C&oller les composants de la plongée</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="460"/> @@ -2979,12 +2979,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="497"/> <source>&Profile</source> - <translation>&Profile</translation> + <translation>&Profil</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="505"/> <source>&Info</source> - <translation>&Informations</translation> + <translation>&Info</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="513"/> @@ -2994,12 +2994,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="529"/> <source>&Next DC</source> - <translation>Ordinateur Suiva&nt</translation> + <translation>Ordi&nateur suivant</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="537"/> <source>&About Subsurface</source> - <translation>&À propos de Subsurface</translation> + <translation>&A propos de Subsurface</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="553"/> @@ -3019,12 +3019,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="588"/> <source>&Full screen</source> - <translation>Plein écran</translation> + <translation>&Plein écran</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="591"/> <source>Toggle full screen</source> - <translation>Basculer en mode plein ecran</translation> + <translation>Commuter en mode plein écran</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="619"/> @@ -3049,27 +3049,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="658"/> <source>Toggle pO₂ graph</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Commuter le graphique de la pO₂</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="670"/> <source>Toggle pN₂ graph</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Commuter le graphique de la pN₂</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="814"/> <source>Scale graph</source> - <translation>Ajuster l’échelle </translation> + <translation>Ajuster l'échelle du graphique </translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="826"/> <source>Toggle pictures</source> - <translation>Basculer l'affichage des images</translation> + <translation>Commuter l'affichage des images</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="838"/> <source>Toggle tank bar</source> - <translation>Basculer l'affichage de la barre des bloc</translation> + <translation>Commuter l'affichage des blocs</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="846"/> @@ -3079,7 +3079,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="861"/> <source>Toggle tissue graph</source> - <translation>Basculer l'affichage du graphique de saturation des compartiments</translation> + <translation>Commuter le graphique des tissus</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="849"/> @@ -3164,7 +3164,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="476"/> <source>Auto &group</source> - <translation>&Groupement automatique</translation> + <translation>&Grouper automatiquement</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="481"/> @@ -3239,7 +3239,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="572"/> <source>Import divelog files from other applications</source> - <translation>Importer les journaux depuis d'autres applications</translation> + <translation>Importer les fichiers de plongées depuis d'autres applications</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="594"/> @@ -3269,7 +3269,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="444"/> <source>Print runtime table</source> - <translation>Imprimer le runtime</translation> + <translation>Imprimer le tableau de runtime</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="777"/> @@ -3284,7 +3284,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="784"/> <source>Save changes?</source> - <translation>Enregistrer les modifications?</translation> + <translation>Enregistrer les modifications ?</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1134"/> @@ -3294,12 +3294,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1275"/> <source>Open dive log file</source> - <translation>Ouvrir un journal de plongée</translation> + <translation>Ouvrir le fichier de carnet de plongée</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1276"/> <source>Dive log files (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt);;Cochran files (*.can);;CSV files (*.csv);;DiveLog.de files (*.dld);;JDiveLog files (*.jlb);;Liquivision files (*.lvd);;MkVI files (*.txt);;Suunto files (*.sde *.db);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf);;XML files (*.xml);;All files (*)</source> - <translation>Fichier Dive log (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt);;Fichiers Cochran (*.can);;Fichiers CSV (*.csv);;Fichier DiveLog.de (*.dld);;Fichiers JDiveLog (*.jlb);;Liquivision files (*.lvd);;Fichiers MkVI (*.txt);;Fichiers Suunto (*.sde *.db);;Fichiers UDDF/UDCF (*.uddf *.udcf);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*)</translation> + <translation>Fichier Dive log (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt);;Fichiers Cochran (*.can);;Fichiers CSV (*.csv);;Fichier DiveLog.de (*.dld);;Fichiers JDiveLog (*.jlb);;Fichiers Liquivision (*.lvd);;Fichiers MkVI (*.txt);;Fichiers Suunto (*.sde *.db);;Fichiers UDDF/UDCF (*.uddf *.udcf);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*)</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="785"/> @@ -3348,22 +3348,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="486"/> <source>ft/min</source> - <translation>ft/min</translation> + <translation>pieds/min</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="487"/> <source>Last stop at 20ft</source> - <translation>Dernier palier à 20ft</translation> + <translation>Dernier palier à 20 pieds</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="488"/> <source>50% avg. depth to 20ft</source> - <translation>50% avg. depth to 20ft</translation> + <translation>50% de la prof. moyenne à 20 pieds</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="489"/> <source>20ft to surface</source> - <translation>20ft à la surface</translation> + <translation>20 pieds à la surface</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="491"/> @@ -3378,7 +3378,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="493"/> <source>50% avg. depth to 6m</source> - <translation>de 50% de la profondeur moyenne à 6m</translation> + <translation>50% de la profondeur moyenne à 6m</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="494"/> @@ -3389,7 +3389,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="497"/> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="498"/> <source>cuft/min</source> - <translation>cuft/min</translation> + <translation>pieds³/min</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="506"/> @@ -3463,12 +3463,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="314"/> <source>Clear all settings</source> - <translation>Supprimer les paramètres</translation> + <translation>Supprimer tous les paramètres</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="320"/> <source>Reset all settings to their default value</source> - <translation>Remettre les paramètres par défaut</translation> + <translation>Remettre tous les paramètres à leur valeur par défaut</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="349"/> @@ -3503,7 +3503,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="417"/> <source>feet</source> - <translation>pied</translation> + <translation>pieds</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="434"/> @@ -3523,7 +3523,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="471"/> <source>cu ft</source> - <translation>pied cubique</translation> + <translation>pied³</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="488"/> @@ -3573,7 +3573,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="922"/> <source>Username</source> - <translation>nom d'utilisateur</translation> + <translation>Nom d'utilisateur</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="945"/> @@ -3583,7 +3583,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="812"/> <source>Filter</source> - <translation>Filtrer</translation> + <translation>Filtre</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="427"/> @@ -3593,17 +3593,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="149"/> <source>Lists and tables</source> - <translation>Listes et Tables</translation> + <translation>Listes et tableaux</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="184"/> <source>Default dive log file</source> - <translation>Fichier de plongée par défaut</translation> + <translation>Carnet de plongée par défaut</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="215"/> <source>Display invalid</source> - <translation>Afficher les plongées invalidées</translation> + <translation>Afficher les plongées invalides</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="232"/> @@ -3623,12 +3623,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="294"/> <source>Default user ID</source> - <translation>Identifiant de l'utilisateur par défaut</translation> + <translation>ID utilisateur par défaut</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="304"/> <source>Save user ID locally?</source> - <translation>Sauvegarder l'identifiant de l'utilisateur?</translation> + <translation>Sauvegarder l'ID utilisateur localement ?</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="454"/> @@ -3668,7 +3668,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="595"/> <source>Show</source> - <translation>Montrer</translation> + <translation>Afficher</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="776"/> @@ -3688,7 +3688,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="546"/> <source>Ascent/descent speed denominator</source> - <translation>Dénominateur de vitesse de montée/descente</translation> + <translation>Dénominateur de vitesse de remontée/descente</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="606"/> @@ -3778,7 +3778,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="411"/> <source>Open default log file</source> - <translation>Ouvrir le fichier de plongée par défaut</translation> + <translation>Ouvrir le carnet de plongée par défaut</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="424"/> @@ -3829,12 +3829,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/printlayout.cpp" line="32"/> <source>Master</source> - <translation>Chef</translation> + <translation>Moniteur / Guide de palanquée</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/printlayout.cpp" line="33"/> <source>Buddy</source> - <translation>Binôme</translation> + <translation>Équipier</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/printlayout.cpp" line="34"/> @@ -3857,7 +3857,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="57"/> <source>&1 dive per page</source> - <translation>&1 plongées par page</translation> + <translation>&1 plongée par page</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="70"/> @@ -3877,7 +3877,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="118"/> <source>Print only selected dives</source> - <translation>Imprimer uniquement les plongées selectionnées</translation> + <translation>Imprimer uniquement les plongées sélectionnées</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="131"/> @@ -3887,7 +3887,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="153"/> <source>Prof&ile on top</source> - <translation>Prof&ile au dessus</translation> + <translation>Prof&il au dessus</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="169"/> @@ -3920,62 +3920,62 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="2101"/> <source>Max depth: %1 %2</source> - <translation>Profondeur max: %1 %2</translation> + <translation>Profondeur max : %1 %2</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="2108"/> <source>Duration: %1 min</source> - <translation>Durée: %1 min</translation> + <translation>Durée : %1 min</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="2113"/> <source>Gas used:</source> - <translation>Gaz utilisé:</translation> + <translation>Gaz utilisé :</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="2115"/> <source>Tags:</source> - <translation>Étiquettes</translation> + <translation>Étiquettes :</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="2117"/> <source>SAC:</source> - <translation>Consommation d'air:</translation> + <translation>Consommation d'air (SAC) :</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="2119"/> <source>Weights:</source> - <translation>Poids:</translation> + <translation>Poids :</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="2124"/> <source>Notes:</source> - <translation>Notes:</translation> + <translation>Notes :</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="2131"/> <source>Divemaster:</source> - <translation>Chef de palanquée:</translation> + <translation>Moniteur / Guide de palanquée :</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="2133"/> <source>Buddy:</source> - <translation>Binôme:</translation> + <translation>Équipier :</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="2135"/> <source>Suit:</source> - <translation>Combinaison:</translation> + <translation>Combinaison :</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="2137"/> <source>Viz:</source> - <translation>Visi:</translation> + <translation>Visi :</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="2139"/> <source>Rating:</source> - <translation>Évaluation:</translation> + <translation>Évaluation :</translation> </message> </context> <context> @@ -3983,12 +3983,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="588"/> <source> (#%1 of %2)</source> - <translation> (n°%1 de %2)</translation> + <translation> (n°%1 sur %2)</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="605"/> <source>Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time</source> - <translation>L'affichage de la LND/DTR est désactive à cause d'un temps de calcul excessif</translation> + <translation>L'affichage de la LND/DTR est désactivée à cause d'un temps de calcul excessif</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="1104"/> @@ -4023,12 +4023,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="1137"/> <source>Remove event</source> - <translation>Supprimer l'événement</translation> + <translation>Supprimer l'évènement</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="1142"/> <source>Hide similar events</source> - <translation>Cacher les événements similaires</translation> + <translation>Masquer les évènements similaires</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="1149"/> @@ -4044,22 +4044,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="1200"/> <source>Unhide all events</source> - <translation>Dé-sélectionner tous les évènements</translation> + <translation>Afficher tous les évènements</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="1234"/> <source>Hide events</source> - <translation>Cacher les événements</translation> + <translation>Masquer les évènements</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="1234"/> <source>Hide all %1 events?</source> - <translation>Cacher tous les événements %1 ?</translation> + <translation>Masquer tous les évènements %1 ?</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="1269"/> <source>Remove the selected event?</source> - <translation>Supprimer l'événement sélectionné ?</translation> + <translation>Supprimer l'évènement sélectionné ?</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="1270"/> @@ -4092,7 +4092,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="39"/> <source>OXYGEN</source> - <translation>OXYGENE</translation> + <translation>OXYGÈNE</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="224"/> @@ -4137,7 +4137,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="546"/> <source>ft</source> - <translation>pied</translation> + <translation>pieds</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="547"/> @@ -4162,7 +4162,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="596"/> <source>cuft</source> - <translation>pied³</translation> + <translation>pieds³</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="531"/> @@ -4172,12 +4172,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="539"/> <source>Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1</source> - <translation>Le tag XML 'DiveDateReader' est attendu, '%1' a été lu</translation> + <translation>Le tag XML 'DiveDateReader' est attendu, '%1' a été obtenu à la place</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="585"/> <source>Expected XML tag 'DiveDates' not found</source> - <translation>Le tag XML 'DiveDates' n'a pas été trouvé</translation> + <translation>Le tag XML 'DiveDates' attendu n'a pas été trouvé</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="592"/> @@ -4190,12 +4190,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../configuredivecomputerthreads.cpp" line="816"/> <source>This feature is not yet available for the selected dive computer.</source> - <translation>Cette fonctionnalité n'est pas disponible pour l'ordinateur de plongé sélectionné</translation> + <translation>Cette fonctionnalité n'est pas disponible pour l'ordinateur de plongé sélectionné.</translation> </message> <message> <location filename="../configuredivecomputerthreads.cpp" line="807"/> <source>Could not a establish connection to the dive computer.</source> - <translation>Impossible de se connecter à l'ordinateur de plongée</translation> + <translation>Impossible de se connecter à l'ordinateur de plongée.</translation> </message> </context> <context> @@ -4222,12 +4222,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../configuredivecomputerthreads.cpp" line="1432"/> <source>This feature is not yet available for the selected dive computer.</source> - <translation>Cette fonctionnalité n'est pas disponible pour l'ordinateur de plongé sélectionné</translation> + <translation>Cette fonctionnalité n'est pas disponible pour l'ordinateur de plongé sélectionné.</translation> </message> <message> <location filename="../configuredivecomputerthreads.cpp" line="1437"/> <source>Could not a establish connection to the dive computer.</source> - <translation>Impossible de se connecter à l'ordinateur de plongée</translation> + <translation>Impossible de se connecter à l'ordinateur de plongée.</translation> </message> </context> <context> @@ -4261,7 +4261,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/shiftimagetimes.ui" line="34"/> <source>Shift times of image(s) by</source> - <translation>Décaler l'heure des image(s) de</translation> + <translation>Décaler l'heure de(s) l'image(s) de</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/shiftimagetimes.ui" line="95"/> @@ -4286,12 +4286,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/shiftimagetimes.ui" line="148"/> <source>To compute the offset between the clocks of your dive computer and your camera use your camera to take a picture of your dive compuer displaying the current time. Download that image to your computer and press this button.</source> - <translation>Pour calculer le décalage entre l'horloge de votre ordinateur de plongée et votre appareil photo, prenez une photo de votre ordinateur de plongée affichant l'heure. Téléchargez cette image sur votre ordinateur et appuyez sur ce bouton.</translation> + <translation>Pour calculer le décalage entre l'horloge de votre ordinateur de plongée et votre appareil photo, prenez une photo de votre ordinateur de plongée affichant l'heure. Téléchargez cette image sur votre ordinateur et cliquez sur ce bouton.</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/shiftimagetimes.ui" line="158"/> <source>Determine camera time offset</source> - <translation>Déterminer l'écart avec l'appareil photo</translation> + <translation>Déterminer l'écart temporel avec l'appareil photo</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/shiftimagetimes.ui" line="161"/> @@ -4301,7 +4301,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/shiftimagetimes.ui" line="183"/> <source>Which date and time are displayed on the image?</source> - <translation>Quelle est l'heure et la date affiché par l'image?</translation> + <translation>Quelle est l'heure et la date affiché par l'image ?</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="273"/> @@ -4329,12 +4329,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="72"/> <source>Shifted time:</source> - <translation>Décalage du temps:</translation> + <translation>Heure décalée :</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="79"/> <source>Current time:</source> - <translation>Temps actuel:</translation> + <translation>Heure actuelle :</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="86"/> @@ -4383,7 +4383,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/about.cpp" line="13"/> <source><span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2014</span></source> - <translation><span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Journal de plongée cross-plateforme<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, et autres, 2011-2014</span></translation> + <translation><span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Logiciel multiplateforme de carnet de plongée<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, et autres, 2011-2014</span></translation> </message> </context> <context> @@ -4391,7 +4391,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="347"/> <source>Webservice</source> - <translation>Serveur</translation> + <translation>Service web</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="411"/> @@ -4406,7 +4406,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="444"/> <source>Download error: %1</source> - <translation>Erreur de téléchargement: %1</translation> + <translation>Erreur de téléchargement : %1</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="454"/> @@ -4421,17 +4421,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="457"/> <source>Invalid user identifier!</source> - <translation>Identifiant utilisateur incorrect.</translation> + <translation>Identifiant utilisateur incorrect !</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="330"/> <source>Enter User ID and click Download</source> - <translation>Entrez l'Id de l'utilisateur et cliquez sur télécharger</translation> + <translation>Entrez l'ID utilisateur et cliquez sur télécharger</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="460"/> <source>Cannot parse response!</source> - <translation>Impossible de lire la réponse</translation> + <translation>Impossible d'analyser la réponse !</translation> </message> </context> <context> @@ -4439,7 +4439,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="586"/> <source>Suits: </source> - <translation>Combinaison</translation> + <translation>Combinaisons : </translation> </message> </context> <context> @@ -4469,7 +4469,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="510"/> <source>Tags: </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Étiquettes : </translation> </message> </context> <context> @@ -4477,7 +4477,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/filtermodels.cpp" line="144"/> <source>Empty tags</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Étiquettes vides</translation> </message> </context> <context> @@ -4519,12 +4519,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="39"/> <source>Check for updates.</source> - <translation>Chercher des mises à jours.</translation> + <translation>Vérifier les mises à jour.</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="40"/> <source>Subsurface was unable to check for updates.</source> - <translation>Subsurface n'a pas été en mesure de tester les mises à jour.</translation> + <translation>Subsurface n'a pas été en mesure de vérifier les mises à jour.</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="45"/> @@ -4534,32 +4534,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="46"/> <source>Please check your internet connection.</source> - <translation>Vérifiez votre connexion Internet </translation> + <translation>Vérifiez votre connexion Internet.</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="59"/> <source>You are using the latest version of Subsurface.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Vous utilisez la dernière version de Subsurface.</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="61"/> <source>A new version of Subsurface is available.<br/>Click on:<br/><a href="%1">%1</a><br/> to download it.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Une nouvelle version de Subsurface est disponible.<br/>Téléchargez-là sur :<br/><a href="%1">%1</a><br/></translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="68"/> <source>A new version of Subsurface is available.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Une nouvelle version de Subsurface est disponible.</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="69"/> <source>Latest version is %1, please check with your OS vendor for updates.</source> - <translation>La dernière version est %1, renseignez-vous auprès de votre vendeur pour d'éventuelles mises à jour.</translation> + <translation>La dernière version est %1, renseignez-vous auprès de votre fournisseur pour d'éventuelles mises à jour.</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="75"/> <source>Newest release version is </source> - <translation>La version la plus récente est</translation> + <translation>La version la plus récente est </translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="76"/> @@ -4586,7 +4586,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="32"/> <source>We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please take a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team. Please select all options that apply to you.</source> - <translation>Nous désirons en connaître plus sur nos utilisateurs, leurs préférences, et leurs habitudes d'utilisations. Prenez une minute pour remplir ce formulaire et le soumettre à l’équipe de Subsurface. SVP sélectionnez toutes les options qui s'appliquent à vous.</translation> + <translation>Nous désirons en connaître d'avantage sur nos utilisateurs, leurs préférences, et leurs habitudes d'utilisations. Merci de prendre une minute pour remplir ce formulaire et le soumettre à l'équipe de Subsurface. Merci de sélectionner toutes les options qui s'appliquent à vous.</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="14"/> @@ -4621,7 +4621,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="73"/> <source>I am importing dives from other software / sources</source> - <translation>J'importe les plongées depuis un autre logiciel / source</translation> + <translation>J'importe les plongées depuis d'autres logiciels / sources</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="80"/> @@ -4636,33 +4636,33 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="94"/> <source>Please type suggestions (in English) in the following box</source> - <translation>Entrez une suggestion (en anglais) dans le cadre suivant</translation> + <translation>Entrez vos éventuelles suggestions (en anglais) dans le cadre suivant</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="104"/> <source>The following information about your system will also be submitted</source> - <translation>Les informations système suivantes seront soumises</translation> + <translation>Les informations systèmes suivantes seront également soumises</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="42"/> <source> Operating System: %1</source> <translation> -Système d'exploitation: %1</translation> +Système d'exploitation : %1</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="44"/> <source> CPU Architecture: %1</source> <translation> -Architecture CPU: %1</translation> +Architecture CPU : %1</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="47"/> <source> Language: %1</source> <translation> -Langue: %1</translation> +Langue : %1</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="94"/> @@ -4672,7 +4672,7 @@ Langue: %1</translation> <message> <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="95"/> <source>Don't ask me again</source> - <translation>Ne me le demandez plus</translation> + <translation>Ne plus demander</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="96"/> @@ -4687,7 +4687,7 @@ Langue: %1</translation> <message> <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="97"/> <source>Ask again?</source> - <translation>Demander encore?</translation> + <translation>Demander à nouveau ?</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="18"/> @@ -4700,12 +4700,12 @@ Langue: %1</translation> OS CPU Architecture: %1</source> <translation> -Architecture OS CPU: %1</translation> +Architecture OS CPU : %1</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="117"/> <source>Subsurface was unable to submit the user survey.</source> - <translation>Subsurface n'a pas pu soumettre le sondage.</translation> + <translation>Subsurface n'a pas pu soumettre le sondage utilisateur.</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="122"/> @@ -4715,12 +4715,12 @@ Architecture OS CPU: %1</translation> <message> <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="123"/> <source>Please check your internet connection.</source> - <translation>Vérifiez votre connexion Internet </translation> + <translation>Vérifiez votre connexion Internet.</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="132"/> <source>Survey successfully submitted.</source> - <translation>Sondage soumis avec succès</translation> + <translation>Sondage soumis avec succès.</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="137"/> @@ -4746,12 +4746,12 @@ Architecture OS CPU: %1</translation> <message> <location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="14"/> <source>Web service connection</source> - <translation>Connexion au Webservice</translation> + <translation>Connexion au service web</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="25"/> <source>Status:</source> - <translation>Status:</translation> + <translation>État :</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="32"/> @@ -4771,7 +4771,7 @@ Architecture OS CPU: %1</translation> <message> <location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="85"/> <source>Save user ID locally?</source> - <translation>Sauvegarder l'identifiant de l'utilisateur?</translation> + <translation>Sauvegarder l'ID utilisateur localement ?</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="92"/> @@ -4817,12 +4817,12 @@ Architecture OS CPU: %1</translation> <message> <location filename="../configuredivecomputerthreads.cpp" line="1357"/> <source>This feature is not yet available for the selected dive computer.</source> - <translation>Cette fonctionnalité n'est pas disponible pour l'ordinateur de plongé sélectionné</translation> + <translation>Cette fonctionnalité n'est pas disponible pour l'ordinateur de plongé sélectionné.</translation> </message> <message> <location filename="../configuredivecomputerthreads.cpp" line="1362"/> <source>Could not a establish connection to the dive computer.</source> - <translation>Impossible de se connecter à l'ordinateur de plongée</translation> + <translation>Impossible de se connecter à l'ordinateur de plongée.</translation> </message> </context> <context> @@ -4831,8 +4831,8 @@ Architecture OS CPU: %1</translation> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1839"/> <source>Year > Month / Trip</source> - <translation>Année -> Mois / Groupe</translation> + <translation>Année + > Mois / Voyage</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1842"/> @@ -4843,8 +4843,8 @@ Architecture OS CPU: %1</translation> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1845"/> <source>Duration Total</source> - <translation>Durée -Totale</translation> + <translation>Durée + Totale</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1848"/> @@ -4858,21 +4858,21 @@ Moyenne</translation> <source> Shortest</source> <translation> -Plus courte</translation> +La plus courte</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1854"/> <source> Longest</source> <translation> -Plus longue</translation> +La plus longue</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1857"/> <source>Depth (%1) Average</source> - <translation>Pronfondeur (%&) -Moyenne</translation> + <translation>Profondeur (%1) + Moyenne</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1860"/> @@ -4896,15 +4896,15 @@ Maximum</translation> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1866"/> <source>SAC (%1) Average</source> - <translation>Consommation d'air (%1) -Moyenne</translation> + <translation>Consommation d'air (SAC) (%1) + Moyenne</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1875"/> <source>Temp. (%1) Average</source> <translation>Temp. (%1) -Moyenne</translation> + Moyenne</translation> </message> </context> <context> @@ -4929,7 +4929,7 @@ Moyenne</translation> <message> <location filename="../dive.c" line="237"/> <source>cuft</source> - <translation>pied³</translation> + <translation>pieds³</translation> </message> <message> <location filename="../dive.c" line="274"/> @@ -4944,7 +4944,7 @@ Moyenne</translation> <location filename="../qt-gui.cpp" line="223"/> <location filename="../qt-gui.cpp" line="237"/> <source>ft</source> - <translation>pied</translation> + <translation>pieds</translation> </message> <message> <location filename="../dive.c" line="302"/> @@ -5024,18 +5024,18 @@ Moyenne</translation> <location filename="../file.c" line="488"/> <location filename="../file.c" line="900"/> <source>Failed to read '%s'</source> - <translation>Impossible de lire « %s »</translation> + <translation>Impossible de lire '%s'</translation> </message> <message> <location filename="../file.c" line="368"/> <source>Cannot open CSV file %s; please use Import log file dialog</source> <comment>'Import log file' should be the same text as corresponding label in Import menu</comment> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Impossible d'ouvrir le fichier CSV %s ; veuillez utiliser le dialogue d'Import de fichier journal</translation> </message> <message> <location filename="../file.c" line="582"/> <source>Poseidon import failed: unable to read '%s'</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>L'import Poseidon a échoué : impossible de lire '%s'</translation> </message> <message> <location filename="../file.c" line="611"/> @@ -5060,18 +5060,18 @@ Moyenne</translation> <message> <location filename="../file.c" line="629"/> <source>Power off</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Éteindre</translation> </message> <message> <location filename="../file.c" line="689"/> <source>O₂ calibration failed</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Échec de la calibration O₂</translation> </message> <message> <location filename="../file.c" line="691"/> <location filename="../file.c" line="700"/> <source>O₂ calibration</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Calibration O₂</translation> </message> <message> <location filename="../file.c" line="768"/> @@ -5083,7 +5083,7 @@ Moyenne</translation> <location filename="../file.c" line="892"/> <location filename="../file.c" line="982"/> <source>Maximum number of supported columns on CSV import is %d</source> - <translation>Le nombre maximum de colonnes supporté pour les importations de fichiers CSV est %d.</translation> + <translation>Le nombre maximum de colonnes supporté pour les importations de fichiers CSV est %d</translation> </message> <message> <location filename="../libdivecomputer.c" line="120"/> @@ -5096,7 +5096,7 @@ Moyenne</translation> <location filename="../cochran.c" line="381"/> <location filename="../libdivecomputer.c" line="120"/> <source>deco stop</source> - <translation>Arrêt de décompression</translation> + <translation>Palier de décompression</translation> </message> <message> <location filename="../cochran.c" line="338"/> @@ -5117,7 +5117,7 @@ Moyenne</translation> <location filename="../file.c" line="657"/> <location filename="../libdivecomputer.c" line="120"/> <source>ascent</source> - <translation>ascension</translation> + <translation>remontée</translation> </message> <message> <location filename="../cochran.c" line="375"/> @@ -5180,7 +5180,7 @@ Moyenne</translation> <message> <location filename="../libdivecomputer.c" line="123"/> <source>deepstop</source> - <translation>Arrêt profond</translation> + <translation>Palier profond</translation> </message> <message> <location filename="../libdivecomputer.c" line="123"/> @@ -5190,13 +5190,13 @@ Moyenne</translation> <message> <location filename="../libdivecomputer.c" line="123"/> <source>divetime</source> - <translation>Temps de plongée</translation> + <translation>Durée de plongée</translation> </message> <message> <location filename="../libdivecomputer.c" line="123"/> <source>below floor</source> <comment>event showing dive is below deco floor and adding deco time</comment> - <translation>sous profondeur plancher</translation> + <translation>sous la profondeur plancher</translation> </message> <message> <location filename="../cochran.c" line="349"/> @@ -5219,7 +5219,7 @@ Moyenne</translation> <message> <location filename="../libdivecomputer.c" line="124"/> <source>airtime</source> - <translation>temps d'air</translation> + <translation>Durée à l'air</translation> </message> <message> <location filename="../libdivecomputer.c" line="124"/> @@ -5239,22 +5239,22 @@ Moyenne</translation> <message> <location filename="../libdivecomputer.c" line="125"/> <source>tissue level warning</source> - <translation>Avertissement de niveau « tissue »</translation> + <translation>Avertissement de niveau de tissus</translation> </message> <message> <location filename="../libdivecomputer.c" line="125"/> <source>non stop time</source> - <translation>temps sans arrêt</translation> + <translation>Durée sans arrêt</translation> </message> <message> <location filename="../libdivecomputer.c" line="142"/> <source>invalid event number</source> - <translation>numéro d'événement non valide</translation> + <translation>numéro d'évènement non valide</translation> </message> <message> <location filename="../libdivecomputer.c" line="421"/> <source>Unable to create parser for %s %s</source> - <translation>Impossible de créer une analyse pour %s %s</translation> + <translation>Impossible de créer un analyseur pour %s %s</translation> </message> <message> <location filename="../libdivecomputer.c" line="427"/> @@ -5264,42 +5264,42 @@ Moyenne</translation> <message> <location filename="../libdivecomputer.c" line="435"/> <source>Error parsing the datetime</source> - <translation>Impossible d'analyser l'heure</translation> + <translation>Impossible d'analyser la date</translation> </message> <message> <location filename="../libdivecomputer.c" line="451"/> <source>Dive %d: %s</source> - <translation>Plongée n°%d - %s</translation> + <translation>Plongée %d : %s</translation> </message> <message> <location filename="../libdivecomputer.c" line="455"/> <source>Error parsing the divetime</source> - <translation>Impossible d'analyser le temps de plongée</translation> + <translation>Erreur lors de l'analyse de la durée de plongée</translation> </message> <message> <location filename="../libdivecomputer.c" line="464"/> <source>Error parsing the maxdepth</source> - <translation>Impossible d'analyser la profondeux maximale</translation> + <translation>Erreur d'analyse de la profondeur maximale</translation> </message> <message> <location filename="../libdivecomputer.c" line="482"/> <source>Error parsing temperature</source> - <translation>Impossible d'analyser la température</translation> + <translation>Erreur d'analyse de la température</translation> </message> <message> <location filename="../libdivecomputer.c" line="501"/> <source>Error parsing the gas mix count</source> - <translation>Impossible d'analyser le nombre de mélange gazeux</translation> + <translation>Erreur d'analyse du nombre de mélanges gazeux</translation> </message> <message> <location filename="../libdivecomputer.c" line="513"/> <source>Error obtaining water salinity</source> - <translation>Impossible d'obtenir la salinité de l'eau</translation> + <translation>Erreur lors de l'obtention de la salinité de l'eau</translation> </message> <message> <location filename="../libdivecomputer.c" line="521"/> <source>Error obtaining surface pressure</source> - <translation>Erreur à l'obtention de la pression en surface</translation> + <translation>Erreur lors de l'obtention de la pression en surface</translation> </message> <message> <location filename="../libdivecomputer.c" line="545"/> @@ -5309,37 +5309,37 @@ Moyenne</translation> <message> <location filename="../libdivecomputer.c" line="562"/> <source>Error parsing the gas mix</source> - <translation>Impossible d'analyser le mélange gazeux</translation> + <translation>Erreur d'analyse du mélange gazeux</translation> </message> <message> <location filename="../libdivecomputer.c" line="569"/> <source>Error parsing the samples</source> - <translation>Impossible d'analyser des échantillons</translation> + <translation>Erreur d'analyse des échantillons</translation> </message> <message> <location filename="../libdivecomputer.c" line="707"/> <source>Event: waiting for user action</source> - <translation>Événement : attente d'une action de l'utilisateur</translation> + <translation>Évènement : attente d'une action de l'utilisateur</translation> </message> <message> <location filename="../libdivecomputer.c" line="715"/> <source>model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x)</source> - <translation>modèle = %u (0x%08x), firmware = %u (0x%08x), port série = %u (0x%08x)</translation> + <translation>modèle = %u (0x%08x), firmware = %u (0x%08x), numéro de série = %u (0x%08x)</translation> </message> <message> <location filename="../libdivecomputer.c" line="787"/> <source>Error registering the event handler.</source> - <translation>Impossible d'enregistrer le gestionnaire d'événement.</translation> + <translation>Erreur d'enregistrement du gestionnaire d'évènements.</translation> </message> <message> <location filename="../libdivecomputer.c" line="792"/> <source>Error registering the cancellation handler.</source> - <translation>Impossible d'enregistrer le gestionnaire d'annulation.</translation> + <translation>Erreur d'enregistrement du gestionnaire d'annulation.</translation> </message> <message> <location filename="../libdivecomputer.c" line="813"/> <source>Dive data import error</source> - <translation>Erreur à l'import des données de plongées</translation> + <translation>Erreur d'import des données de plongées</translation> </message> <message> <location filename="../libdivecomputer.c" line="852"/> @@ -5360,20 +5360,20 @@ Moyenne</translation> <location filename="../parse-xml.c" line="506"/> <source>Strange percentage reading %s </source> - <translation>Valeur de pourcentage étrange %s + <translation>Valeur de pourcentage étrange lue %s </translation> </message> <message> <location filename="../parse-xml.c" line="1760"/> <source>Failed to parse '%s'</source> - <translation>Impossible d'analyser « %s »</translation> + <translation>Impossible d'analyser '%s'</translation> </message> <message> <location filename="../parse-xml.c" line="1989"/> <location filename="../parse-xml.c" line="2137"/> <source>Database query get_events failed. </source> - <translation>Échec de la requête get_events. + <translation>Échec de la requête de base de données get_events. </translation> </message> <message> @@ -5381,7 +5381,7 @@ Moyenne</translation> <location filename="../parse-xml.c" line="2144"/> <source>Database query get_tags failed. </source> - <translation>Échec de la requête get_tags. + <translation>Échec de la requête de base de données get_tags. </translation> </message> <message> @@ -5397,28 +5397,28 @@ Moyenne</translation> <location filename="../parse-xml.c" line="2338"/> <source>Database query failed '%s'. </source> - <translation>Échec de la requête '%s'. + <translation>Échec de la requête de base de données '%s'. </translation> </message> <message> <location filename="../parse-xml.c" line="2302"/> <source>Database query get_cylinders failed. </source> - <translation>Échec de la requête get_cylinders. + <translation>Échec de la requête de base de données get_cylinders. </translation> </message> <message> <location filename="../parse-xml.c" line="2309"/> <source>Database query get_changes failed. </source> - <translation>Échec de la requête get_changes. + <translation>Échec de la requête de base de données get_changes. </translation> </message> <message> <location filename="../parse-xml.c" line="2316"/> <source>Database query get_profile_sample failed. </source> - <translation>Échec de la requête get_profile_sample. + <translation>Échec de la requête de base de données get_profile_sample. </translation> </message> <message> @@ -5434,7 +5434,7 @@ Moyenne</translation> <message> <location filename="../planner.c" line="819"/> <source>Can't find gas %s</source> - <translation>Ne peut pas trouver le gaz %s</translation> + <translation>Impossible de trouver le gaz %s</translation> </message> <message> <location filename="../planner.c" line="355"/> @@ -5444,17 +5444,17 @@ Moyenne</translation> <message> <location filename="../planner.c" line="532"/> <source>Decompression calculation aborted due to excessive time</source> - <translation>Calcule de la décompression annulé a cause d'un temps excessif</translation> + <translation>Calcul de la décompression annulé à cause d'une durée excessive</translation> </message> <message> <location filename="../planner.c" line="540"/> <source>based on GFlow = %d and GFhigh = %d</source> - <translation>Basé sur GFbas = %d et GFhaut = %d</translation> + <translation>Basé sur GFlow = %d et GFhigh = %d</translation> </message> <message> <location filename="../planner.c" line="543"/> <source>Subsurface dive plan</source> - <translation>Planification de plongée Subsurface </translation> + <translation>Planification de plongée Subsurface</translation> </message> <message> <location filename="../planner.c" line="547"/> @@ -5479,7 +5479,7 @@ Moyenne</translation> <message> <location filename="../planner.c" line="593"/> <source>Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Transition de %.*f %s en %d:%02d min - runtime %d:%02u sur %s (SP = %.1fbar)</translation> </message> <message> <location filename="../planner.c" line="601"/> @@ -5489,12 +5489,12 @@ Moyenne</translation> <message> <location filename="../planner.c" line="614"/> <source>Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Rester à %.*f %s pendant %d:%02d min - runtime %d:%02u sur %s (SP = %.1fbar)</translation> </message> <message> <location filename="../planner.c" line="621"/> <source>Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s</source> - <translation>Restez à %.*f %s durant %d:%02d min - runtime %d:%02u sur %s</translation> + <translation>Rester à %.*f %s pendant %d:%02d min - runtime %d:%02u sur %s</translation> </message> <message> <location filename="../planner.c" line="634"/> @@ -5540,7 +5540,7 @@ Moyenne</translation> <message> <location filename="../planner.c" line="704"/> <source>Gas consumption:</source> - <translation>Consommation de gaz:</translation> + <translation>Consommation de gaz :</translation> </message> <message> <location filename="../planner.c" line="534"/> @@ -5548,22 +5548,22 @@ Moyenne</translation> <location filename="../planner.c" line="729"/> <location filename="../planner.c" line="752"/> <source>Warning:</source> - <translation>Avertissement:</translation> + <translation>Avertissement :</translation> </message> <message> <location filename="../planner.c" line="522"/> <source>DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE BUHLMANN ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE.</source> - <translation>ATTENTION : CECI EST UNE NOUVELLE IMPLÉMENTATION DE L'ALGORITHME DE BÜHLMANN ET SON ADAPTATION DANS UN PLANIFICATEUR DE PLONGÉE QUI N'A ÉTÉ TESTÉ QUE SOMMAIREMENT. NOUS VOUS RECOMMANDONS FORTEMENT DE NE PAS PLANIFIER VOS PLONGÉES EN VOUS BASANT QUE SUR LES RÉSULTATS PROPOSÉS ICI.</translation> + <translation>DISCLAIMER / ATTENTION : CECI EST UNE NOUVELLE IMPLÉMENTATION DE L'ALGORITHME DE BÜHLMANN ET SON ADAPTATION DANS UN PLANIFICATEUR DE PLONGÉE QUI N'A ÉTÉ TESTÉ QUE SOMMAIREMENT. NOUS VOUS RECOMMANDONS FORTEMENT DE NE PAS PLANIFIER VOS PLONGÉES EN NE VOUS BASANT QUE SUR LES RÉSULTATS PROPOSÉS ICI.</translation> </message> <message> <location filename="../planner.c" line="725"/> <source>this is more gas than available in the specified cylinder!</source> - <translation>C'est plus de gaz que ce qui est disponible dans le bloc spécifié!</translation> + <translation>C'est plus de gaz que ce qui est disponible dans le bloc spécifié !</translation> </message> <message> <location filename="../planner.c" line="730"/> <source>not enough reserve for gas sharing on ascent!</source> - <translation>pas assez de gaz en réserve pour un échange lors de la remontée</translation> + <translation>pas assez de gaz en réserve pour un échange lors de la remontée !</translation> </message> <message> <location filename="../planner.c" line="732"/> @@ -5583,7 +5583,7 @@ Moyenne</translation> <message> <location filename="../planner.c" line="1063"/> <source>ean</source> - <translation>ean</translation> + <translation>nitrox</translation> </message> <message> <location filename="../profile.c" line="1091"/> @@ -5619,7 +5619,7 @@ D: %.1f%s <location filename="../profile.c" line="1107"/> <source>SAC: %.*f%s/min </source> - <translation>Consommation d'air en surface : %.*f%s/min + <translation>Consommation d'air en surface (SAC) : %.*f%s/min </translation> </message> <message> @@ -5679,70 +5679,70 @@ PEDA : %d%s <location filename="../profile.c" line="1141"/> <source>Safetystop: %umin @ %.0f%s </source> - <translation>Arrêt de sécurité: %umin @ %.0f%s + <translation>Palier de sécurité : %umin @ %.0f%s </translation> </message> <message> <location filename="../profile.c" line="1144"/> <source>Safetystop: unkn time @ %.0f%s </source> - <translation>Arrêt de sécurité: temps inconnu @ %.0f%s + <translation>Palier de sécurité : temps inconnu @ %.0f%s </translation> </message> <message> <location filename="../profile.c" line="1149"/> <source>Deco: %umin @ %.0f%s </source> - <translation>Déco: %umin @ %.0f%s + <translation>Déco : %umin @ %.0f%s </translation> </message> <message> <location filename="../profile.c" line="1152"/> <source>Deco: unkn time @ %.0f%s </source> - <translation>Déco: temps inconnu @ %.0f%s + <translation>Déco : temps inconnu @ %.0f%s </translation> </message> <message> <location filename="../profile.c" line="1156"/> <source>In deco </source> - <translation>Déco + <translation>En déco </translation> </message> <message> <location filename="../profile.c" line="1158"/> <source>NDL: %umin </source> - <translation>LND : %umin + <translation>LND : %umin </translation> </message> <message> <location filename="../profile.c" line="1161"/> <source>TTS: %umin </source> - <translation>DTR: %umin + <translation>DTR : %umin </translation> </message> <message> <location filename="../profile.c" line="1164"/> <source>Deco: %umin @ %.0f%s (calc) </source> - <translation>Déco: %umin @ %.0f%s (calc) + <translation>Déco : %umin @ %.0f%s (calc) </translation> </message> <message> <location filename="../profile.c" line="1172"/> <source>In deco (calc) </source> - <translation>Déco (calc) + <translation>En déco (calc) </translation> </message> <message> <location filename="../profile.c" line="1174"/> <source>NDL: %umin (calc) </source> - <translation>LND:%umin (calc) + <translation>LND : %umin (calc) </translation> </message> @@ -5750,7 +5750,7 @@ PEDA : %d%s <location filename="../profile.c" line="1177"/> <source>TTS: %umin (calc) </source> - <translation>TRS:%umin (calc) + <translation>DTR : %umin (calc) </translation> </message> <message> @@ -5764,21 +5764,21 @@ PEDA : %d%s <location filename="../profile.c" line="1186"/> <source>Tissue %.0fmin: %.0f%s </source> - <translation>Tissue %.0fmin: %.0f%s + <translation>Tissus %.0fmin : %.0f%s </translation> </message> <message> <location filename="../profile.c" line="1192"/> <source>heartbeat: %d </source> - <translation>rythme cardiaque: %d + <translation>rythme cardiaque : %d </translation> </message> <message> <location filename="../profile.c" line="1194"/> <source>bearing: %d </source> - <translation>palié: %d + <translation>palier : %d </translation> </message> <message> @@ -5849,7 +5849,7 @@ PEDA : %d%s <message> <location filename="../dive.c" line="20"/> <source>drift</source> - <translation>dérivante</translation> + <translation>dérive</translation> </message> <message> <location filename="../dive.c" line="21"/> @@ -5859,7 +5859,7 @@ PEDA : %d%s <message> <location filename="../dive.c" line="21"/> <source>cavern</source> - <translation>grotte</translation> + <translation>caverne</translation> </message> <message> <location filename="../dive.c" line="21"/> @@ -5929,7 +5929,7 @@ PEDA : %d%s <message> <location filename="../dive.c" line="26"/> <source>deco</source> - <translation>décompression</translation> + <translation>déco</translation> </message> <message> <location filename="../dive.c" line="30"/> @@ -5959,12 +5959,12 @@ PEDA : %d%s <message> <location filename="../statistics.c" line="220"/> <source>%dd %dh %dmin</source> - <translation>%d j %d h %d min</translation> + <translation>%dj %dh %dmin</translation> </message> <message> <location filename="../statistics.c" line="222"/> <source>%dh %dmin</source> - <translation>%d h %d min</translation> + <translation>%dh %dmin</translation> </message> <message> <location filename="../statistics.c" line="234"/> @@ -5974,7 +5974,7 @@ PEDA : %d%s <message> <location filename="../statistics.c" line="240"/> <source>for selected dives</source> - <translation>uniquement les plongées sélectionnées</translation> + <translation>pour les plongées sélectionnées</translation> </message> <message> <location filename="../statistics.c" line="275"/> @@ -5984,7 +5984,7 @@ PEDA : %d%s <message> <location filename="../statistics.c" line="277"/> <source>for selected dive</source> - <translation>uniquement la plongée sélectionnée</translation> + <translation>pour la plongée sélectionnée</translation> </message> <message> <location filename="../statistics.c" line="279"/> @@ -6096,25 +6096,25 @@ PEDA : %d%s <source>Uemis Zurich: File System is almost full Disconnect/reconnect the dive computer and click 'Retry'</source> - <translation>Uemis Zurich : le système de fichier est presque plein -Débranchez puis rebranchez l'ordinateur -afin d'essayer à nouveau</translation> + <translation>Uemis Zurich : le système de fichier est presque plein +Débrancher puis rebrancher l'ordinateur de plongée +et cliquer sur 'Réessayer'</translation> </message> <message> <location filename="../uemis-downloader.c" line="25"/> <source>Uemis Zurich: File System is full Disconnect/reconnect the dive computer and try again</source> - <translation>Uemis Zurich : Le système de fichier est plein -Débranchez puis rebranchez l'ordinateur -afin d'essayer à nouveau</translation> + <translation>Uemis Zurich : le système de fichier est plein +Débrancher puis rebrancher l'ordinateur de plongée +et réessayer</translation> </message> <message> <location filename="../uemis-downloader.c" line="26"/> <source>Short write to req.txt file Is the Uemis Zurich plugged in correctly?</source> - <translation>Écriture partielle des progrès dans le fichier req.txt -Est-ce que votre Uemis Zurich est branché correctement ?</translation> + <translation>Écriture partielle dans le fichier req.txt +Est-ce que l'Uemis Zurich est branché correctement ?</translation> </message> <message> <location filename="../uemis-downloader.c" line="111"/> @@ -6149,12 +6149,12 @@ Est-ce que votre Uemis Zurich est branché correctement ?</translation> <message> <location filename="../uemis-downloader.c" line="650"/> <source>wetsuit</source> - <translation>combinaison humide</translation> + <translation>Combinaison humide</translation> </message> <message> <location filename="../uemis-downloader.c" line="650"/> <source>semidry</source> - <translation>semi-étanche</translation> + <translation>Combinaison semi-étanche</translation> </message> <message> <location filename="../uemis-downloader.c" line="650"/> @@ -6189,7 +6189,7 @@ Est-ce que votre Uemis Zurich est branché correctement ?</translation> <message> <location filename="../uemis-downloader.c" line="651"/> <source>2 pcs full suit</source> - <translation>Combi 2 pièces</translation> + <translation>Combinaison 2 pièces</translation> </message> <message> <location filename="../uemis-downloader.c" line="652"/> @@ -6199,12 +6199,12 @@ Est-ce que votre Uemis Zurich est branché correctement ?</translation> <message> <location filename="../uemis-downloader.c" line="853"/> <source>Initialise communication</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Initialisation de la communication</translation> </message> <message> <location filename="../uemis-downloader.c" line="855"/> <source>Uemis init failed</source> - <translation>Impossible d'initialiser Uemis</translation> + <translation>Échec de l'initialisation de l'Uemis</translation> </message> <message> <location filename="../uemis-downloader.c" line="866"/> @@ -6214,72 +6214,72 @@ Est-ce que votre Uemis Zurich est branché correctement ?</translation> <message> <location filename="../uemis.c" line="196"/> <source>Safety stop violation</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Violation du palier de sécurité</translation> </message> <message> <location filename="../uemis.c" line="198"/> <source>Speed alarm</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Alarme de vitesse</translation> </message> <message> <location filename="../uemis.c" line="201"/> <source>Speed warning</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Avertissement de vitesse</translation> </message> <message> <location filename="../uemis.c" line="203"/> <source>pO₂ green warning</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Avertissement vert pO₂</translation> </message> <message> <location filename="../uemis.c" line="206"/> <source>pO₂ ascend warning</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Avertissement pO₂ de remonté</translation> </message> <message> <location filename="../uemis.c" line="208"/> <source>pO₂ ascend alarm</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Alarme pO₂ de remonté</translation> </message> <message> <location filename="../uemis.c" line="212"/> <source>Tank pressure info</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Info de pression du bloc</translation> </message> <message> <location filename="../uemis.c" line="214"/> <source>RGT warning</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Avertissement temps d'air restant (RGT)</translation> </message> <message> <location filename="../uemis.c" line="216"/> <source>RGT alert</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Alerte temps air restant (RGT)</translation> </message> <message> <location filename="../uemis.c" line="218"/> <source>Tank change suggested</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Changement de bloc suggéré</translation> </message> <message> <location filename="../uemis.c" line="220"/> <source>Depth limit exceeded</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Profondeur limite dépassée</translation> </message> <message> <location filename="../uemis.c" line="222"/> <source>Max deco time warning</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Avertissement de temps de déco max</translation> </message> <message> <location filename="../uemis.c" line="224"/> <source>Dive time info</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Infos de durée de plongée</translation> </message> <message> <location filename="../uemis.c" line="226"/> <source>Dive time alert</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Alerte durée de plongée</translation> </message> <message> <location filename="../uemis.c" line="228"/> @@ -6289,17 +6289,17 @@ Est-ce que votre Uemis Zurich est branché correctement ?</translation> <message> <location filename="../uemis.c" line="230"/> <source>No tank data</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Pas d'information sur le bloc</translation> </message> <message> <location filename="../uemis.c" line="232"/> <source>Low battery warning</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Avertissement de batterie faible</translation> </message> <message> <location filename="../uemis.c" line="234"/> <source>Low battery alert</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Alerte de batterie faible</translation> </message> <message> <location filename="../save-html.c" line="434"/> @@ -6331,12 +6331,12 @@ Est-ce que votre Uemis Zurich est branché correctement ?</translation> <message> <location filename="../save-html.c" line="456"/> <source>Air temp.</source> - <translation>Température de l'air</translation> + <translation>Temp. de l'air</translation> </message> <message> <location filename="../save-html.c" line="457"/> <source>Water temp.</source> - <translation>Température de l'eau</translation> + <translation>Temp. de l'eau</translation> </message> <message> <location filename="../save-html.c" line="462"/> @@ -6376,7 +6376,7 @@ Est-ce que votre Uemis Zurich est branché correctement ?</translation> <message> <location filename="../save-html.c" line="461"/> <source>Trips</source> - <translation>Voyage</translation> + <translation>Voyages</translation> </message> <message> <location filename="../save-html.c" line="463"/> @@ -6386,12 +6386,12 @@ Est-ce que votre Uemis Zurich est branché correctement ?</translation> <message> <location filename="../save-html.c" line="469"/> <source>Divemaster</source> - <translation>Chef de palanquée</translation> + <translation>Moniteur / Guide de palanquée</translation> </message> <message> <location filename="../save-html.c" line="470"/> <source>Buddy</source> - <translation>Binôme</translation> + <translation>Équipier</translation> </message> <message> <location filename="../save-html.c" line="471"/> @@ -6426,22 +6426,22 @@ Est-ce que votre Uemis Zurich est branché correctement ?</translation> <message> <location filename="../save-html.c" line="479"/> <source>Total time</source> - <translation>Temps total</translation> + <translation>Durée totale</translation> </message> <message> <location filename="../save-html.c" line="480"/> <source>Average time</source> - <translation>Temps moyen</translation> + <translation>Durée moyenne</translation> </message> <message> <location filename="../save-html.c" line="481"/> <source>Shortest time</source> - <translation>Temps le plus court</translation> + <translation>Durée la plus courte</translation> </message> <message> <location filename="../save-html.c" line="482"/> <source>Longest time</source> - <translation>Temps le plus long</translation> + <translation>Durée la plus longue</translation> </message> <message> <location filename="../save-html.c" line="483"/> @@ -6451,7 +6451,7 @@ Est-ce que votre Uemis Zurich est branché correctement ?</translation> <message> <location filename="../save-html.c" line="484"/> <source>Min. depth</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Profondeur min.</translation> </message> <message> <location filename="../save-html.c" line="485"/> @@ -6461,17 +6461,17 @@ Est-ce que votre Uemis Zurich est branché correctement ?</translation> <message> <location filename="../save-html.c" line="487"/> <source>Min. SAC</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Consommation d'air (SAC) min.</translation> </message> <message> <location filename="../save-html.c" line="488"/> <source>Max. SAC</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Consommation d'air (SAC) max.</translation> </message> <message> <location filename="../save-html.c" line="489"/> <source>Average temp.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Temp. moyenne</translation> </message> <message> <location filename="../save-html.c" line="490"/> @@ -6481,7 +6481,7 @@ Est-ce que votre Uemis Zurich est branché correctement ?</translation> <message> <location filename="../save-html.c" line="491"/> <source>Max. temp.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Temp. max.</translation> </message> <message> <location filename="../save-html.c" line="492"/> @@ -6496,7 +6496,7 @@ Est-ce que votre Uemis Zurich est branché correctement ?</translation> <message> <location filename="../save-html.c" line="501"/> <source>Work pressure</source> - <translation>Pression de travail</translation> + <translation>Pression de service</translation> </message> <message> <location filename="../save-html.c" line="502"/> @@ -6516,7 +6516,7 @@ Est-ce que votre Uemis Zurich est branché correctement ?</translation> <message> <location filename="../save-html.c" line="486"/> <source>Average SAC</source> - <translation>Consommation d'air moyene</translation> + <translation>Consommation d'air (SAC) moyenne</translation> </message> <message> <location filename="../save-html.c" line="495"/> @@ -6577,17 +6577,17 @@ Est-ce que votre Uemis Zurich est branché correctement ?</translation> <message> <location filename="../worldmap-save.c" line="36"/> <source>Date:</source> - <translation>Date :</translation> + <translation>Date :</translation> </message> <message> <location filename="../worldmap-save.c" line="38"/> <source>Time:</source> - <translation>Temps:</translation> + <translation>Heure :</translation> </message> <message> <location filename="../worldmap-save.c" line="40"/> <source>Duration:</source> - <translation>Durée:</translation> + <translation>Durée :</translation> </message> <message> <location filename="../worldmap-save.c" line="41"/> @@ -6597,27 +6597,27 @@ Est-ce que votre Uemis Zurich est branché correctement ?</translation> <message> <location filename="../worldmap-save.c" line="43"/> <source>Max. depth:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Profondeur max. :</translation> </message> <message> <location filename="../worldmap-save.c" line="46"/> <source>Air temp.:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Temp. de l'air</translation> </message> <message> <location filename="../worldmap-save.c" line="48"/> <source>Water temp.:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Temp. de l'eau</translation> </message> <message> <location filename="../worldmap-save.c" line="50"/> <source>Location:</source> - <translation>Lieu:</translation> + <translation>Lieu :</translation> </message> <message> <location filename="../worldmap-save.c" line="54"/> <source>Notes:</source> - <translation>Notes:</translation> + <translation>Notes :</translation> </message> <message> <location filename="../qthelper.cpp" line="46"/> @@ -6683,7 +6683,7 @@ Est-ce que votre Uemis Zurich est branché correctement ?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="221"/> <source>surface to the bottom</source> - <translation>Surface vers le fond</translation> + <translation>surface vers le fond</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="247"/> @@ -6729,12 +6729,12 @@ Est-ce que votre Uemis Zurich est branché correctement ?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="366"/> <source>Bottom SAC</source> - <translation>Consommation au fond</translation> + <translation>Consommation d'air (SAC) au fond</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="373"/> <source>Deco SAC</source> - <translation>Consommation d'air de décompression</translation> + <translation>Consommation d'air (SAC) en déco</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="380"/> @@ -6744,7 +6744,7 @@ Est-ce que votre Uemis Zurich est branché correctement ?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="403"/> <source>Deco pO₂</source> - <translation>pO₂ de décompression</translation> + <translation>pO₂ de déco</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="439"/> @@ -6775,7 +6775,7 @@ Est-ce que votre Uemis Zurich est branché correctement ?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="528"/> <source>Verbatim dive plan</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Planification de plongée textuelle</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="387"/> @@ -6786,12 +6786,12 @@ Est-ce que votre Uemis Zurich est branché correctement ?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="115"/> <source>75% to 50% avg. depth</source> - <translation>de 75% à 50% de la profondeur moyenne</translation> + <translation>75% à 50% de la prof. moyenne</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="132"/> <source>50% avg. depth to 6m</source> - <translation>de 50% de la profondeur moyenne à 6m</translation> + <translation>50% de la prof. moyenne à 6m</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="149"/> @@ -6801,12 +6801,12 @@ Est-ce que votre Uemis Zurich est branché correctement ?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="489"/> <source>In dive plan, show runtime (absolute time) of stops</source> - <translation>Sur la planification, afficher le runtime (durée absolue) des arrêts</translation> + <translation>Sur la planification, afficher le runtime (durée absolue) des paliers</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="505"/> <source>In dive plan, show duration (relative time) of stops</source> - <translation>Sur la planification, afficher la durée (durée relative) des arrêts</translation> + <translation>Sur la planification, afficher la durée (durée relative) des paliers</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="518"/> |